Közérdekű információk TÁJÉKOZTATÓ Nagyhegyes Község Önkormányzat Képviselő-testületének 2015. december 16. napján tartott üléséről
2015. december 16-án tartott nyilvános ülésén a Képviselőtestület összesen 14 napirendi pontot tárgyalt meg, ezen belül 21 határozatot alkotott. Az 1. napirendi pontban a Képviselő-testület elfogadta a 2016. évre szóló belső ellenőrzési tervet. A belső ellenőrzési feladatokat továbbra is a BIG-AUDIT Kft. látja el a kistérségi társulási megállapodás alapján. A 2. napirendi pontban a Hajdúszoboszlói Kistérségi Szociális Szolgáltató Központ kérelmével foglalkozott a Képviselő-testület. A döntések értelmében a jogszabályi változások ellenére, 2016-ban is indokoltnak látszik a család- és gyermekjóléti szolgáltatás két fő családgondozóval való ellátása. A bérek és járulékok állami normatíván felüli részét az önkormányzat 2016. évi költségvetése terhére teljesíti majd. Elutasította viszont a testület a napi 2 órában foglalkoztatott szociális asszisztens álláshely további fenntartását, azt közfoglalkoztatás keretében javasolja megoldani. Az államháztartási törvény módosítása értelmében költségvetési koncepciót már nem kell a Képviselő-testületnek elfogadni. A 2016. évi költségvetés főszámainak könnyebb tervezhetősége érdekében a Hivatal előterjesztést készített a „Az önkormányzat 2016. évi tervezéséhez iránymutatás” címmel. A Képviselő-testület az előterjesztést egyhangúan elfogadta. Az év utolsó testületi ülésén került sor a Képviselő-testület 2016. évi munkatervének, illetve a Polgármesteri Hivatal beszámolójának elfogadására. A Képviselő-testület döntése értelmében a 2016. évi közmeghallgatásra március 9. és 10. (Elep) napján kerül sor. A 6. napirendi pontban döntés született a Települési Értéktár és Értéktár Bizottság létrehozására a települési értékek azonosítása, a helyi értékeket tartalmazó gyűjtemény létrehozása, gondozása, a megyei értéktárral történő kapcsolattartás, pályázati lehetőségek bővülése céljából. A bizottság elnöké-
nek Németi Sándorné könyvtárost, tagjainak Kissné Pusztai Ibolyát, a Veres Péter Általános Iskola nyugalmazott igazgató helyettesét, valamint Hartman Panna közművelődést segítő munkatársat kérte fel a Képviselő-testület. A 7. napirendi pontban a nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz (szippantott szennyvíz) begyűjtésére vonatkozó közszolgáltatás további ellátására kiírt pályázati felhívás értékelésére került sor. Az egyetlen érvényes ajánlatot a közszolgáltatást jelenleg is végző Tranzit-1 Kft. (4034 Debrecen, Hétvezér u. 21. F. ép.) nyújtotta be, melynek értelmében 2020. december 31. napjáig továbbra is ez a cég végzi majd a közszolgáltatást, változatlan lakossági és közületi tarifákkal. A következő napirendi pontokban a következő döntések születettek: - a Képviselő-testület a tulajdonában álló 8346 fm hosszú víziközmű távvezetéket nem kívánja térítésmentesen a Magyar Állam tulajdonába adni, - módosításra került a Hajdúszoboszlói Kistérségi Többcélú Társulás társulási megállapodása, - a Nagyhegyes, Nyugati u. 2/B. 1. és 2. épület alatt található 12 lakásos társasház 2016. január 15. napján lejáró bérleti szerződéseinek 2016. április 30. napjáig történő meghoszszabbítására került sor, - elfogadásra került a településfejlesztéssel és településrendezéssel összefüggő partnerségi egyeztetés szabályairól szóló partnerségi szabályzat, - engedélyezte a Polgárőr Egyesület számára az önkormányzati támogatás egy részének 2016. évben való felhasználását, - benyújtásra került az OVI-FOCI pálya megépítésére vonatkozó pályázat, - a Képviselő-testület fedezetet nyújtott a Sportház tönkrement kazánjának cseréjére. A nyilvános ülés szokás szerint a kérdések, interpellációk, bejelentések napirendi ponttal zárult. Az ülések kép- és hanganyaga, az ülésekről készült jegyzőkönyvek, valamint a megalkotott rendeletek és határozatok megtalálhatóak a www.nagyhegyes.hu weboldalon. dr. Kovács Gergely jegyző
Startmunka program eredményeit is. A rendezvény fényét a Tündérkert Óvoda és Bölcsőde csöppségeinek, valamint a 2015. december 09. napján került sor a „Nagyhegyes Köz- Veres Péter Általános Iskola növendékeinek színvonalas ség Önkormányzata középületeinek energetikai korszerűsí- műsora emelte. dr. Kovács Gergely jegyző tése” elnevezésű KEOP pályázat ünnepélyes zárórendezvényére, melyet az Önkormányzat szervezett a Sport, Marketing és Kommunikáció Service Kft., a RégióTerv Kft., valamint a Hajdú-Energia Kft. támogatásával. A 149.999.700 Ft összegű, 100%-os támogatási intenzitású uniós pályázat eredményeként új nyílászárókat és homlokzatszigetelést kapott a Községháza, a Tündérkert Óvoda és Bölcsőde, a Veres Péter Általános Iskola zsibogója és nagy tornaterme, valamint a Családsegítő Szolgálat helyi kirendeltsége. A zárórendezvényen részt vett és köszöntőt mondott Bodó Sándor, a körzet országgyűlési képviselője és Pajna Zoltán, a Hajdú-Bihar Megyei Közgyűlés elnöke, akik az energetikai korszerűsítéseken túl megtekintették a Járási
Ünnepélyes zárórendezvény
2.
Közérdekű információk Látogatás Gelenauban Nagyhegyes egyik testvértelepülése Gelenau, ez a kis németországi falu Drezda és Chemnitz (az egykori Karl-MarxStadt) között fekszik, az Érchegység lábainál, 4275 lakosa van. 2000-ben kötött együttműködési szerződést a két település, az egyik cél a gyerekek csereüdültetése volt. Legutoljára 2008-ban töltöttek el egy hetet nagyhegyesi gyerekek Gelenauban, azóta sajnos a kapcsolatok szüneteltek. Idén változás történt, új vezetőt választottak Gelenauban. Knut Schreiter, a 45 éves polgármester friss lendületet hozott a településre. Egyik fontos céljának tekintette a testvértelepülési kapcsolatok felélesztését, és a karácsonyi vásár idejére meghívta Nagyhegyes és Rebild (Dánia) delegációját. Örömmel tettünk eleget a meghívásnak, 2015. december 1114 közt élveztük a szászországi vendégszeretetet. A résztvevők: Bajusz Istvánné polgármester és férje, Molnár Miklós alpolgármester, Kovács Béla és Nagy Zoltán képviselők, valamint Bíró Zoltán sofőr. 11 órás fárasztó utazás és 950 km megtétele után délután 17 órára megérkeztünk. A csomagok kipakolása és a tolmácsunk üdvözlése után indultunk is az első helyszínre, a helyi síklub vendégházába. Sajnos történt egy baleset, a tolmácsunk az autóból kiszállva elcsúszott, eltörte a bokáját és kórházba kellett vinni. A vendégházban kétségbeesve néztük egymást, de szerencsére a polgármester úr és az egyik képviselő beszélt angolul, így megindulhatott a beszélgetés. Polgármester úr szimpátiáját elnyertem, amikor mondtam neki, hogy ismerős a neve, hisz a berlini állatkertben a világ egyik leghíresebb jegesmackóját is Knut-nak hívták. Örömmel fogadta, hogy ismerem ezt a történetet, és elmesélte, hogy megválasztása után a hivatali dolgozóktól egy plüss jegesmackót kapott ajándékba, ez a kabalája, ami mindig az irodájában van. Egy óra múlva megérkezett egy másik tolmács, Heike Mag, innentől zavartalanul tudtunk beszélgetni. Szombaton megtekintettük az ipari parkot, meglátogattuk egy autóipari cég üzemét, ahol Honda, Mercedes és Hyundai autóalkatrészeket gyártanak. Ezután következett a játékmúzeum, amit egy régi asztalos üzem többemeletes épületében alakítottak ki. Az egyik emeleten csak lábbal hajtott kisautók voltak kiállítva, a legrégebbi több, mint száz éves volt. Mosolyogva fedeztem fel a gyűjteményben a számunkra is ismerős Moszkvics és Lada pedálos autókat. Innen a helyi tűzoltó-állomásra mentünk, majd meglátogattuk az egyik harisnya és zokni készítő üzemet, valamint a harisnyamúzeumot. Délután volt egy találkozó a városházán, ahol Knut
Schreiter polgármester úrral beszélgettünk. Elmondta, hogy a tervei közt szerepel egy Európa-tábor létrehozása, ahol nyaranta a Gelenau testvértelepüléseinek dán, lengyel, cseh és magyar gyerekei táborozhatnak majd. A szükséges terület a rendelkezésükre áll, már csak pályázatra várnak, hogy felépíthessék. Polgármester-asszony üdvözölte ezt a tervüket, és örömmel töltötte el, hogy ismét felvette a kapcsolatot a két település. Megegyeztek a polgármesterek abban, hogy reményeik szerint újra egy gyümölcsöző kapcsolat alakul ki, először kulturális téren, és a későbbiekben akár gazdasági hasznot is hozhat egy ilyen együttműködés. A legelső és legfontosabb dolognak a gyerekek csereüdültetését tűztük ki. Reményeink szerint 2016 nyarára az első csoport gelenaui iskolás csoportot már tudjuk fogadni, és a következő évben pedig nagyhegyesi diákok ismerhetik meg a német vendégszeretetet és gyarapíthatják német nyelvtudásukat.
Ezután részt vettünk a főtéren rendezett karácsonyi vásáron, ahol a tiszteletünkre sütöttek egy 9 méter hosszú kolbászt, amit a három település küldöttei közösen elfogyasztottak. Megcsodáltuk a főtéren álló 10 méter magas karácsonyi piramist, a gyönyörűen feldíszített karácsonyfát és a kis tóban az Érchegység első és egyetlen úszó adventi koszorúját. A látványos fényekkel megvilágított főtér hangulatos hely volt, belengte a sült kolbász és a forralt bor illata, szólt a zene, igazi karácsonyi hangulatot árasztva. Meglepetésünkre a vásárban találkoztunk egy magyar lángossütő házaspárral is, akik Hajdúbagosról származnak. Milyen kicsi is a világ. Megtekintettük a városháza egyik régi épületrészét, ahol kávéval és süteménnyel kínáltak bennünket. Nagy problémája Gelenaunak, hogy a 90-es években megszüntették a felső osztályokat az iskolában. Csak az alsó osztályt járják Geleanuban a gyerekek, ötödik osztálytól felfele a közeli nagyvárosba kell utazniuk az iskolába. Emiatt sokan elköltöztek a településről. A több, mint 7000 lakos mára 4275 főre apadt. Az új polgármester első intézkedése az volt, hogy egy alapítványt hoztak létre az oktatásért, a főtéren álló egyik régi épület emeleti szárnyában pedig tantermeket
3.
Közérdekű információk alakítottak ki, és 2016 szeptemberétől már el tudják indítani újra az 5-8 osztályokat, sőt, egy új óvoda és bölcsőde is fel fog épülni. Ezzel próbálják megállítani az elvándorlást és a falu elöregedését. Bízunk benne, hogy sikerrel járnak. Átsétáltunk az evangélikus templomba, ahol a helyi fúvós zenekar rövid fellépése után az adventi koncertet hallgattuk meg a dán küldöttséggel együtt. A felnőtt és a gyerekkórus csodás hangja betöltötte a templomot, és meglepetésünkre a koncert közepén egy dán majd egy magyar karácsonyi dalt adtak elő, amit a tiszteletünkre adtak elő. Lélekemelő érzés volt egy német templomban hallgatni a Mennyből az angyalt, igazán figyelmes dolog volt ez a részükről. A koncert után a helyi étteremben elfogyasztottuk a híres, tradicionális, érchegységi karácsonyi menüt, ami lencséből, zellerből, céklából, rozskenyérből, burgonyából és kacsacombból állt, melynek minden alkotóeleme arról hivatott gondoskodni, hogy a következő évben legyen elég erőnk és szerencsénk. Másnap elutaztunk Frohrauba, ahol leereszkedtünk az egykori uránbányába. Érdeklődve hallgattuk a nyugdíjas bányász idegenvezetését. Innen ellátogattunk Oberwiesenthalba, a népszerű szászor-
szági síparadicsomba, ahol epekedve várták a havat. A vasútállomásra mentünk, ahonnan gőzmozdonnyal elutaztunk Annabergbe. Itt megnéztük a csodás karácsonyi vásárt, valamint a gyönyörű Szent Anna-templomot. Este a dán küldöttség szálláshelyén egy közös vacsorával zártuk a napot. Elbúcsúztunk, megköszöntük a szíves vendéglátást, és megbeszéltük, hogy várjuk őket 2016 nyarán. Hétfő reggel korán indultunk, élményekkel és tapasztalatokkal gazdagodva tértünk haza. Nagy Zoltán képviselő
2015. december 21-én töltötte be 90. életévét Okváth Kálmánné Ilonka néni, aki a Bethlen utcán lakik. Ilonka nénit otthonában látogatta meg Bajusz Istvánné polgármester és dr. Kovács Gergely jegyző, akik a szokásoknak megfelelően átadták a miniszterelnök úr oklevelét, valamint az önkormányzat által készített oklevelet, virágcsokrot és ajándékcsomagot. A rögtönzött kis ünnepségen Ilonka néni családja, gyermeke, unokái, dédunokái és két ükunokája is jelen voltak. Ilonka néninek további boldog nyugdíjas éveket kívánunk erőben, egészségben!
2015. december 30-a volt az utolsó munkanapja Szücs Lajos Istvánné anyakönyvi ügyintézőnek, aki 40 év munkaviszony után - amiből 38 év közszolgálat volt - a nők kedvezményes nyugdíjazásának köszönhetően nyugdíjba ment. E jeles nap alkalmából köszöntötte őt Bajusz Istvánné polgármester, Molnár Miklós alpolgármester és dr. Kovács Gergely jegyző, és búcsúztak tőle a Polgármesteri Hivatalban dolgozó kollégái. Szücsikének hosszú, boldog és tartalmas nyugdíjas éveket kívánunk erőben, egészségben, szeretetben!
4.
Közérdekű információk
Nagyhegyesen 2015 decemberében bűncselekmény elkövetéséről bejelentés nem érkezett a rendőrség részére. 2015. december 20-án éjfél után pár perccel történt egy anyagi káros baleset a 33-as számú főúton a Keleti Főcsatorna és a körforgalom közötti útszakaszon. Egy Volkswagen típusú gépkocsi közlekedett Elep felől Debrecen irányába, amikor váratlanul az úttest menetirány szerinti bal oldaláról egy vadnyúl ugrott járműve elé. A sofőr az állat elütését vészfékezéssel sem tudta elkerülni, azonban a saját sávjában meg tudott állni. A gépkocsiban anyagi kár keletkezett. Az eset pikantériája, hogy a járművet a tulajdonosa épp a baleset napján újonnan vásárolta.
Kérjük a lakosságot, hogy legyenek figyelmesek, aki bármilyen jogsértést tapasztal, értesítse a rendőrséget, illetve a település körzeti megbízottjait, vagy polgárőreit az alábbi telefonszámokon. A bejelentéseket a rendőrség bizalmasan – a bejelentő adatait zártan – kezeli: Takács Krisztián c. r. ftzls.
körzeti megbízott
06-30/382-6589
Szakál Csaba c. r. tzls.
körzeti megbízott
06-30/382-6476
Hajdúszoboszlói Rendőrkapitányság
06 52/558-510, vagy
Hajdú-Bihar Megyei Rendőr-főkapitányság Tevékenységirányítási Központ
112 segélyhívó vonalon
Segítségüket köszönjük!
A körzeti megbízottak fogadóórát minden kedden 16:00 és 18:00 óra közötti időben a Körzeti Megbízotti Irodában a Nagyhegyes, Kossuth utca 2. szám alatt tartanak. Minden kedves olvasónak eredményekben gazdag, boldog új évet kíván a Hajdúszoboszlói Rendőrkapitányság minden dolgozója!
Közéleti hírek
HKSZSZK, Művelődési Ház Mikulás ünnepség
2015. december 5-én a Hajdúszoboszlói Kistérségi Szociális Szolgáltató Központ (HKSZSZK) Nagyhegyesi Telephelyének Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálata és a Művelődési Ház közös szervezésében ismét megrendezésre került a Mikulás ünnepség. E jeles alkalomra a két intézmény munkatársai nagy szeretettel hívták községünk aprajátnagyját és az elepi gyerekeket egyaránt. Ráhangolódásként kézműves játszóház várta a gyerekeket, ahol a kisebbek a „Mikulás puttonyába” színezhettek ajándékokat, a nagyobbak kvíz kérdések megválaszolásában jeleskedhettek. A jó hangulatot tovább fokozta a ZeneTheatrum interaktív műsora, mely nagy sikert aratott a nézők körében. Az előadás végén - a gyermekek hangos éneklésére - megérkezett a várva-várt Mikulás is, akitől minden gyermek édességgel teli csomagot kapott. Haranginé Béke Szilvia
5.
Közéleti hírek
HKSZSZK Karácsonyi adományosztás
2015. december 22-én délelőtt Elepen karácsonyi adományosztást tartottunk (a lakosság részéről felajánlott adományokból). Különböző játékok, könyvek, meleg holmik, táskák találtak gazdára. Két nagyobb értékű adományt kisorsoltunk egy videót (videokazettákkal együtt) és egy kávéfőzőt. Az adományosztáson megjelent személyeket forró teával és omlós linzerrel kínáltuk Az ünnepre hangolódást 2015. december 22-én délután Nagyhegyesen folytattuk, itt egy mikrohullámú sütő és egy DVD lejátszó került kisorsolásra. Ezúton szeretnénk megköszönni mindazoknak, akik a felajánlott adományaikkal segítették munkánkat, ezáltal mi is segíteni tudtunk a nehéz helyzetben lévő családoknak, és így szebbé tenni számunkra is a karácsonyt. Szilágyi Judit
Közéleti hírek
Idősek Háza
December az ajándékozás, a karácsony jegyében telt nálunk, az Idősek Házában. Adventi naptárt készítettünk, melyből minden nap más-más lakó húzott, és egy kívánságot teljesítettünk. Hozzánk is ellátogatott a Mikulás a Krampuszával és megajándékozta az intézmény lakóit. A hónap közepén ellátogattunk a Debreceni Karácsonyi Vásárba is. A kellemes, őszies időben nagyot sétáltunk a szépen feldíszített Belvárosban, és természetesen megkóstoltuk a forralt bort és a kürtős kalácsot is. A karácsonyi ünnepségre készülve már előző héten megkopasztottuk a hozzátartozók által felajánlott, levesnek való gyöngytyúkokat. 23-án megtartottuk a karácsonyi ünnepségünket. A meghitt, bensőséges ünnepi műsor után elfogyasztottuk a magunk által készített hagyományos ebédet: tyúkhúslevest, töltött káposztát, diós rácsos süteményt. Lászlóné Kiss Tünde
Közéleti hírek Csokigyűjtés Facebook-on találtunk egy felhívást, hogy a Remény A Leukémiás Gyermekekért Alapítvány táblás csokit gyűjt a beteg gyerekeknek. Ezért arra gondoltunk, hogy hátha több gyűlik, ha kiteszünk néhány dobozt. Anyuék felhívták az iskola és az óvoda igazgatóját, akik azonnal igent mondtak. Azután a Művelődési Házban segítséget kaptunk a plakátok kinyomtatásával. A becsomagolt dobozokkal bementünk boltokba is. Legtöbb helyen igent mondtak a kihelyezésükre. A legtöbb a zöldségesnél aztán az óvodánál, és Hajdúszoboszlón a buszvégen gyűlt, Nagyhegyesen a Csemege boltban, a Mini Market-ben,és az iskolában is voltak kihelyezve dobozok. Összesen 57 db táblás csokik , 47 db kis csoki, és 52 db szaloncukor gyűlt. Az adományokat az egész országban gyűjtötték, a karácsonyt is a kórházban töltő leukémiás, daganatos gyermekek kapták meg karácsonykor. Czipter Paulina
6.
Közéleti hírek
Művelődési Ház Íjászat
2015.12.05-én a Nagyhegyesi Íjász Kör vezetője: Har angi Sándor , és Szabó Sándor László Szlovákiában a Nagykapos Mikulás Kupán versenyeztek. Harangi Sándor vadászreflex kategóriában 2. helyen, míg Sanyi bácsi tradiban az előkelő első helyen végzett. Külön büszkeség tölt el bennünket, hogy kicsiny településünk hírét már határon túlra is viszik! 2015.12.13-án, Békéscsabán r endezték meg az idei év legnagyobb teremíjász versenyét, a XVII. Kerecseny Kupát, ahol kb. 220 versenyző mérte össze tudását 30 célon. Nagyhegyest képviselték: Harangi Sándor, Szatmári Ádám és Szatmári Fanni. Ádám kategóriájában 2. helyezést ért el. Szatmáriné Máté Éva
Sporthírek cos, küzdelmes, összecsapás volt, ahol többször is a Tanárok csapata vezetett, de végül döntetlen eredmény született. A torna első napja után a Bronz ágra került az NFS. A második rangadón a Diákok csapatát nagy arányú gólküA Bronz kupáért harcos mérkőzéseket játszottunk. A Csen- lönbséggel legyőzte a Rendőrök különítménye. ger elleni mérkőzés sajnos elkerülhető gólok miatt elúszott. A harmadik mérkőzésen a Tanári gárda kedvezett a DiákokAz Ungvárral való találkozásunk egy élvezhető mérkőzésre nak és megengedték, hogy egy emberrel többen legyenek a sikeredett. A játékunkat is sikerült elfogadható szintre hoz- pályán és a kapuba a Rendőrök kiválósága védett, így az ni, így döntetlent értünk el. NFS tanítványoknak egy góllal többet sikerült rúgniuk. Örülünk, hogy részt vehettünk ezen a Nemzetközi tornán, ahol összemérhettük tudásunkat a Magyar és Nemzetközi Köszönjük mindenkinek a közreműködést és a részvételt, segítséget. élvonalbeli klubok utánpótlás csapataival. Külön örülünk, hogy több nálunk nevelkedett játékosunk játszhatta a 2004-es korosztály döntő mérkőzését. Következő évben a visszavágóra mindenkit szeretettel várunk, addig is jó felkészülést kívánunk! (Székelyhidi S., Fehér A., Krajcsovics Á.)
Nemzetközi Mikulás kupa
Gratulálunk nekik és jelenlegi játékosainknak a tornán nyújRENDŐRÖK-TANÁROK 5-5 tott teljesítményhez! RENDŐRÖK-DIÁKOK 10-1 TANÁROK-DIÁKOK 2-3 Nemzetközi Karácsony kupa
KRESZ nap = barátságos labdarúgó mérkőzések
Ismét a Bronz kupát érő helyezést értünk el az első játéknapon. Második napon a fáradtság volt érzékelhető a gyerekeken. Ennek ellenére bátran játszottunk és jó iramú meccseken mutattuk meg milyen szinten vagyunk. Örülünk, hogy ez gólokban is megmutatkozott. Ismét sok tapasztalatot szereztünk, kis csapatként ennyire voltunk képesek. Sajnos nem hasonlíthatjuk magunkat a sokkal nagyobb városok csapataihoz. Kellemes Ünnepeket és jó pihenést kívánunk mindenkinek!
Az iskolában rendezett vetélkedő után a műfüves pályán NFS-CFR 1907 CLUJ B (RO) 0-1 három csapat (Rendőrök, Tanárok, Diákok) részvételével NFS-Bubamara (SRB) 1-3 barátságos labdarúgó mérkőzéseket szervezett az NFS edzői NFS-Csajka Kiev B 3-0 stábja. Az első mérkőzést a Rendőrök vívták a Tanárok ellen. HarCsige Imre, Udvarhelyi Zsolt
7.
Hirdetések
Nagyhegyes ingyenes közszolgálati lap - Megjelenik havonta 1000 példányban - Következő lapzárta: január 29. Felelős kiadó: Nagyhegyes Község Önkormányzata, Bajusz Istvánné polgármester - Telefon: (52) 367 - 011 Felelős szerkesztő: Virág István művelődésszervező – Szerkesztő: Hartman Panna - Telefon: (52) 367 - 014 e - mail:
[email protected] - Sokszorosítja Kapitális Nyomdaipari Kft., 4002 Debrecen, Balmazújvárosi út 14. A hirdetésben közölt adatokért a hirdető vállalja a felelősséget. ISSN 2064 - 0102
