KÖVETELMÉNYRENDSZER Záróvizsga-előkészítő Semmelweis Egyetem Gyógyszerésztudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: ANGOL, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL, OLASZ, OROSZ EGYETEMI ZÁRÓVIZSGA kódja: kreditértéke: tervezett 2 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: A mellékletekben nyelvek szerint A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 2 hiányzás (4 óra) megengedett. Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: orvosi igazolás A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás és az írásbelik 60%-os eredménye Az osztályzat (=minősítés) kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Régi vizsgaanyagok, friss autentikus cikkek és közlemények, tanárok által összeállított segédanyagok. 8
Tanmenet GYTK angol szaknyelvi záróvizsga előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Egyetemi záróvizsga letétele angol nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: 1. Korábbi, már bevált lefordítandó szakszövegek a záróvizsga terjedelmének megfelelően – némi frissítéssel 2. Korábbi, már bevált angolra fordítandó magyar orvosi jellegű szakszövegek a záróvizsga terjedelmének megfelelően némi frissítéssel 3. 50 pontos feleletválasztós tesztek vagy más feladattípusok 4. A szóbeli vizsgára összefoglalásra szánt szakszöveg absztraktok 5. Szóbeli szakmai témák Hét 1. a)
b)
2.
a) b)
3.
a) b)
4.
a) b)
5.
a)
Téma/Topic Gyógyszerészképzés a Semmelweis Egyetemen, elméleti és gyakorlati képzés The training of pharmasists at Semmelweis University, theoretical and clinical training 50 pontos feleletválasztós teszt Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra A 50-point multiple choice test Translation of a Hungarian medical text into English Új járványok a világon és új influenza vírusok New epidemics in the world and new influenza viruses Angol gyógyszerészeti szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English pharmaceutical text into Hungarian Magasvérnyomás Hypertension 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract Cukorbetegség Diabetes Angol gyógyszerészeti szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English pharmaceutical text into Hungarian Gyógyszeradagolás, hatások és mellékhatások Administration of medicine – effects and side-effects 9
Nyelvtan/Grammar Szabályos és rendhagyó igék Regular and irregular verbs Szabályos és rendhagyó igék Regular and irregular verbs Cselekvő és szenvedő szerkezet Active and passive Cselekvő és szenvedő szerkezet Active and passive Névelők használata Articles and omitting the articles Összehasonlítás Comparisons Függőbeszéd Reported speech Függőbeszéd Reported speech Igeidőhasználat The use of tenses
b) 6.
a) b)
7.
a) b)
8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a) b)
11.
a) b)
12.
a)
b)
13.
a) b)
14.
a)
b)
Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English Gyógyszerformák Forms of medicine 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract Gyógyszerek és jellemzőik, pl. Aszpirin Medicines and their characteristics e.g. aspirin Angol gyógyszerészeti szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English pharmaceutical text into Hungarian Gyógyszeradagolás; dózisok Application and dosage Ismétlés Revision Antibiotikumok Antibiotics 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract Altatók és nyugtatók Sleeping pills and tranquillizers Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English A gyógyszerhozzászokás kockázatai The hazards of getting used to medicines Angol gyógyszerészetiszakszöveg fordítása magyarra Translation of an English pharmaceutical text into Hungarian Vitaminok (felfedezésük, forrásaik, hiánybetegségek) Vitamins (invention, sources, diseases from lack of vitamins) 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract Vashiány – okok, tünetek, kezelés Iron deficiency – cause, symptoms and therapy Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English Új gyógyszerek kifejlesztése (állatkísérletek, kettős vakpróba) Development of new medicines (experiments on animals and double blind test) Ismétlés Revision
10
Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses Segédigék Modal verbs Segédigék Modal verbs Segédigék Modal verbs Jelzői mellékmondat Relative clauses Jelzői mellékmondat Relative clauses Jelzői mellékmondat Relative clauses Műveltető szerkezet Causative Műveltető szerkezet Causative Feltételes mellékmondatok Conditionals Feltételes mellékmondatok Conditionals Kötőmód Subjunctive Főnévi igeneves szerkezetek Infinitive Melléknévi igeneves szerkezetek Participles Melléknévi igeneves szerkezetek Participles
Igeneves szerkezet Gerund
Tanmenet GYTK német záróvizsgára készülő csoportok számára A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, németnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele német nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: Tíz, korábbi vizsga anyaga, szóbeli tételek, nyelvtani gyakorlatok. Hét 1
2
Téma/Themen Ismerkedés, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról. Vorstellungsgespräche, das Studium an der Universität 1. teszt Gyógyszerek hatása és mellékhatása. Wirkung und Nebenwirkung von Medikamenten.
3
2. teszt Gyógyszerek alkalmazásának veszélyei. Gefahren vom Arzneimitteln.
4
3. teszt A legfontosabb gyógyszertípusok. Die wichtigsten Medikamente.
5
4. teszt Gyógyszertípusok. Typen von Medikamenten.
6
5. teszt Vitaminok. Vitamine. Zárthelyi dolgozat 6. teszt Antibiotikumok. Antibiotika.
7 8
Nyelvtan/Grammatik
Főnevek egyes és többes száma, névelők, birtokos személyes névmások. Einund Mehrzahl von Hauptwörtern, Possessivpronomen. Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, elváló és nem elváló igekötők. Konjugation von Verben in Präsens und Perfekt, Imperativformen, trennbare und untrennbare Verbpräfixe. Módbeli segédigék jelen és múlt időben. Modale Hilfsverben in Präsens und in Perfekt. Személyes névmások alany-, tárgy és részes esete. Nominativ, Akkusativ und Dativ von Personalpronomen. Elöljárószavak használata. Präpositionen. Kérdőszavak. kötőszavak. Fragewörter. Konjuktionen.
11
Mondatszórend, Satzstellung,
9
10
11
12
13 14
Határozószavak. Adverbien.
7. teszt Altató- és nyugtatószerek. Schlaf- und Beruhugungsmittel. 8. teszt Új gyógyszerek, kutatás. Neue Medikamente, Forschung. 9. teszt Gyógynövények. Heilkräuter. 10. teszt A gyógyszerész munkája. Die Arbeit des Apothekers. Félévzáró dolgozat Félévzárás. A félév értékelése.
Melléknév fokozás. Komparation von Adjektiven. Mondat és mondatrész tagadása. Negiergung eines Satzteiles bzw. eines Satzes. Passzívszerkezetek. Passiv.
12
Tanmenet GYTK francia szaknyelvi záróvizsgára felkészítő csoportok számára A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, francianyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele francia nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: Santé-Médicine.com, CLE International 2004. Autentikus szövegek és hanganyagok Korábbi vizsgák anyagai.
Hét
1.
a)
b) 2.
a) b)
3.
a)
b) 4.
a) b)
5.
a) b)
6.
a)
Témakörök Sujets
Nyelvtan Grammaire
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l’université. A gyógyszertár. La pharmacie. A gyógyszerész munkája. Le travail du pharmacien. A recept. L’ordonnance. A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Les maladies les plus fréquentes, leur symptômes et traitement. Vénynélküli készítmények. Les médicaments en vente libre. Gyógyszertípusok. Les types de médicaments. Gyógyszerek alkalmazása, hatása és mellékhatása. L’administration, les effets et les effets secondaires des médicaments. Fájdalomcsillapítás. L’analgésie. Gyógyszerleírások. Notices des médicaments. Antibiotikumok. Les antibiotiques.
A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles.
13
A kérdés és tagadás. La question et la négation. Múlt idők. Les temps du passé.
Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L’impératif. L’expression de la quantité.
Feltételes mód. Le conditionnel. Visszaható igék. Les verbes pronominaux.
b) 7.
a) b)
8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a) b)
11.
a) b)
12.
a) b)
13.
a) b)
14.
a) b)
Gyógyszerleírások. Notices des médicaments. Nyugtatók és altatók. Somnifères et calmants. Nyugtatók és altatók. Somnifères et calmants. Függőség. Dépendance. Kábítószerfüggés. La toxicomanie. Vitaminok. Les vitamines. Vitaminok. Les vitamines. Alternatív gyógyászat. Les médicines douces. Gyógynövények. Les herbes médicales. Gyógyszergyártás. La fabrication des medicaments. Gyógyszeripar. L’industrie pharmaceutique. Gyógyszerkutatás. Recherche pharmaceutique. A jüvő gyógyszerei. Médicaments du futur. Összefoglalás, ismétlés. Récapituéation et révision. Dolgozatírás. Epreuve écrite.
Szenvedő szerkezet. La voix passive. Fokozás. Le comparatif. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. Módbeli segédigék. Les verbes opérateurs: A kötőmód. Le subjonctif. Jüvő idők. Les temps du futur.
Próbavizsga. Examen d’essai. A félév zárása, a kurzus értékelése. Evaluation.
14
Tanmenet GYTK spanyol záróvizsgára készülő csoportok számára A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele spanyol nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: Tíz, korábbi vizsga anyaga, szóbeli tételek, nyelvtani gyakorlatok.
Hét 1
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok, tantárgyak. Conocerse, presentarse, estudios en la universitad. 1. teszt A gyógyszertár. A patika felszerelése. La farmacía.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly La pronuniación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, pronombres personales
3
2. teszt A gyógyszerész munkája. El oficio de un farmacólogo.
Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, El sistema verbal, presente y preterito, indicativo e imperativo
4
3. teszt A gyógyszerek típusai. Varias formas de medicamentos.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser-estar-haber, en presente, pretérito y futuro
5
4. teszt Gyógyszerek szedése. El uso de varios tipos de medikamentos. 5. teszt Gyógyszerek mellékhatásai. Efectos secundarios de medikamentos. Zárthelyi dolgozat.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
2
6
7 8
6. teszt Kábítószerek és toxikománia. Las drogas y toxicomanía.
15
Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones Sor- és tőszámok. Időhatározók. Numerales cardinales y ordinales Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones
9
10
11
12
13 14
Határozószavak. Los adverbios
7. teszt Fájdalomcsillapítók. Anestéticos. 8. teszt Vitaminok. Las vitaminas.
Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata El uso del preterito imperfecto, indefinido y perfecto 9. teszt Kötőmód jelen és múlt Altatók és nyugtatók. El subjuntivo, presente y pretérito Somníferos y calmantes. imperfecto 10. teszt Feltételes mondat szerkezete Antibiotikumok A gyógyszerész és a beteg közti La conjunción, uso del subjuntivo társalgás. Antibióticos. Dialogo entre farmakologo y paciente. Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
16
Tanmenet GYTK olasz szaknyelvi záróvizsgára felkészítő csoportok számára A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, olasznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele olasz nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: Manuale del farmacista. Paolo Boccardo, 1986, Milano. Autentikus szövegek és hanganyagok Korábbi vizsgák anyagai. Hét
1.
a)
b) 2.
a) b)
3.
a)
b) 4.
a) b)
5.
a) b)
6.
a) b)
Témakörök Argomenti
Nyelvtan Grammatica
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduzione. Formazione pratica e teorica all’università. A gyógyszertár. La farmacia. A gyógyszerész munkája. Il lavoro del farmacista. A recept. La ricetta. A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Le malattie più frequenti, loro sintomi e i loro trattamento. Vénynélküli készítmények. Prodotti in vendita libera. Gyógyszertípusok. I tipi dei medicamenti. Gyógyszerek alkalmazása, hatása és mellékhatása. L’uso dei medicamenti e i loro effetti collaterali. Fájdalomcsillapítás. L’analgesia. Gyógyszerleírások. Le descrizioni dei medicamenti. Antibiotikumok. Antibiotici. Gyógyszerleírások. Le descrizioni dei medicamenti.
A főnevek neme. A névelők. Il genere dei sostantivi. Gli articoli.
17
A kérdés és tagadás. L’interrogazione e la negazione. Múlt idők. I tempi del passato.
Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L’imperativo. L’espressione della quantità.
Feltételes mód. Il condizionale Visszaható igék. I verbi pronominali.
7.
a) b)
8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a) b)
11.
a) b)
12.
a) b)
13.
a) b)
14.
a) b)
Nyugtatók és altatók. Calmanti, sonniferi. Nyugtatók és altatók. Calmanti, sonniferi.. Függőség. Dipendenza. Kábítószerfüggés. La tossicomania. Vitaminok. Le vitamine. Vitaminok. Le vitamine. Alternatív gyógyászat. La medicina alternativa. Gyógynövények. Erbe medicinali. Gyógyszergyártás. Fabbricazione dei medicamenti. Gyógyszeripar. L’industria farmaceutica. Gyógyszerkutatás. Ricerche farmaceutiche. A jüvő gyógyszerei. Medicamenti del futuro. Összefoglalás, ismétlés. Ricapitolazione e riassunto. Dolgozatírás. Controllo scritto.
Szenvedő szerkezet. La forma passiva. Fokozás. I gradi dell1aggettivo. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Le strutture impersonali, i pronomi relativi. Módbeli segédigék. I verbi modali. A kötőmód. Congiuntivo. Jüvő idők. I tempi del futuro.
Próbavizsga. Esame di prova. A félév zárása, a kurzus értékelése. Conclusione del semestre, la valutazione del corso.
18
Tanmenet GYTK orosz szaknyelvi záróvizsgára felkészítő csoportok számára A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, orosznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele orosz nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 1x2 óra/hét Tananyag: Autentikus szövegek és hanganyagok Korábbi vizsgák anyagai. Hét
1.
a)
b) 2.
a) b)
3.
a)
b) 4.
a) b)
5.
a) b)
6.
a) b)
7.
a)
Témakörök Темы
Nyelvtan Грамматика
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете.. A gyógyszertár. Аптека. A gyógyszerész munkája. Работа фармацевта. A recept. Рецепт. A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Наиболее частые заболевания, их симптомы и лечение. Vénynélküli készítmények. Лекарства без рецепта. Gyógyszertípusok. Фармацевтические препараты. Gyógyszerek alkalmazása, mellékhatások. Прием, терапевтические и побочные эффекты лекарств. Fájdalomcsillapítás. Обезболевание. Gyógyszerleírások. Описане лекарств. Antibiotikumok. Антибиотики. Gyógyszerleírások. Описание лекарств. Nyugtatók és altatók. Успокающие и снотворные средства.
A főnevek neme és többes száma. Род и число существительных.
19
Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция.
Felszólító mód. Повелительое наклонение.
Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция.
b) 8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a) b)
11.
a) b)
12.
a) b)
13.
a) b)
14.
a) b)
Nyugtatók és altatók. Успокающие и снотворные средства. Függőség. Зависимость. Kábítószerfüggés. Наркомания. Vitaminok. Витамины. Vitaminok. Витамины. Alternatív gyógyászat. Альтернативная медицина. Gyógynövények. Лекарственные растения. Gyógyszergyártás. Производство пекарств. Gyógyszeripar. Фармацевтическая промышленность. Gyógyszerkutatás. Фармацевтическое исследование. A jövő gyógyszerei. Лекарства будущего. Összefoglalás, ismétlés. Повторение. Dolgozatírás. Контрольная работа. Szóbeli számonkérés. Пробочный экзамен. A félév zárása, a kurzus értékelése. Оценка работы семестра.
20
Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели.
