Kultur-Adventskalender 2011| Kulturní adventní kalendář 2011 Donnerstag I 01.12.2011 Weihnachtsmarkt in Klatovy Vom 23.11 – 22.12.2011 findet ein Weihnachtsmarkt im Ausstellungssaal des Heimatmuseums des Dr. Hostaš in Klatovy. Im Angebot sind traditionelle Handwerksprodukte und Volkskunst. Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 09.00 – 17.00 Uhr Čtvrtek | 01.12.2011 Vánoční trh v Klatovech Od 23.11. - 22.12.2011 se koná vánoční trh ve Vlastivědném muzeu Dr. Hostaše v Klatovech. Vystaveny budou výrobky tradiční rukodělné výroby a lidových řemesel s vánoční tematikou. Otevírací doba: Út.-Pá.: 09.00 - 17.00 Freitag I 02.12.2011 Historischer, Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Guteneck Der Weihnachtsmarkt auf Schloss Guteneck lädt ein zum Träumen von früherer Zeit, von Weihnachten wie es früher war. Schloss Guteneck öffnet seine Tore für seinen 7. Historischen, romantischen Weihnachtsmarkt. Mit seinem malerischen Innenhof wird es zur Bühne für den ganz anderen Budenzauber: mit Fackeln, Laternen und offenem Feuer, mit Handwerkskunst in altem Stil – und natürlich mit den verschiedensten Schmankerln. Pátek | 02.12.2011 Historický, romantický vánoční trh na zámku Guteneck Vánoční trhy na zámku Guteneck zvou ke vzpomínkám na dřívější časy, na vánoce, jak to bylo dříve. Zámek Guteneck otevírá své brány pro 7. historické romantické vánoční trhy. Se svým malebným vnitřním nádvořím se stane jevištěm pro zcela jiné kouzlo stánků: s pochodněmi, lampióny a otevřeným ohněm, s řemeslným uměním všech stylů - a samozřejmě i s nejrůznějšími pochoutkami. Samstag I 03.12.2011 St. Nikolausmarkt und Schlachtfest in Kladruby Fleisch-, Wurstwaren (Schweinspezialitäten) und Stände aller Arten. Im Verkauf sind Weihnachtsbäume, Weihnachtsgeschenksartikel, Gewürz, Trockenobst, Süßwaren, Kinderwaren, Glühwein, Most und Honigwein. Sobota | 03.12.2011 Mikulášský trh a vepřové hody v Kladrubech Zabijačkové speciality a stánky všeho druhu. V prodeji budou vánoční stromky, vánoční zboží, koření, sušené ovoce, cukrovinky, dětské zboží, svařené víno, mošt, medovina.
Sonntag I 04.12.2011 Advent im Wald Der romantische Weihnachtsmarkt direkt an der bayerischböhmischen Grenze in der Nähe von Schönsee (Ortsteil Friedrichshäng) findet am Wochenende 03. und 04.12.11 statt. Neděle | 04.12.2011 Advent v lese Romantický vánoční trh se koná přímo na česko-bavorské hranici v blízkosti Schönsee (Friedrichshäng) o víkendu 03. a 04.12.11. Montag | 05.12.2011 Weihnachtsmarkt in Pilsen mit Nikolausbescherung Traditioneller Weihnachtsmarkt, veranstaltet von der Stadt Pilsen. Am 05.12.2011 um 15.00 kommt auch der Nikolaus. Pondělí | 05.12.2011 Vánoční trhy v Plzni s Mikulášskou nadílkou Město Plzeň pořádá jako každý rok vánoční trhy s bohatým programem. 05.12.2011 v 15.00 přijde také Mikuláš. Dienstag I 06.12.2011 Weihnachtsausstellung 2011 in Weiden Mit Weihnachtskrippen aus aller Welt, Spielzeug und schönen Weihnachtsgeschenken aus alter Zeit, gestaltet vom Stadtmuseum. Úterý I 06.12.2011 Vánoční výstava 2011 ve Weidenu S betlémy z celého světa, hračkami a krásnými vánočními dárky z dob minulých. Organizuje Městské muzeum. Mittwoch I 07.12.2011 The Very Best of Black Gospel in Pilsen The Very Best of Black Gospel, der schon seit zwölf Jahren tätig ist, ist in ganzem Europa bekannt. Im Konzert in Pilsen werden berühmte Lieder gesungen: Oh Happy Day, Walk in Jerusalem, Kumbaya nebo Down by the Riverside. Středa I 07.12.2011 The Very Best of Black Gospel v Plzni The Very Best of Black Gospel působí na současné hudební scéně již dvanáct let. Je znám po celé Evropě. Na koncertu v Plzni zazní světově proslulé písně jako např. Oh Happy Day, Walk in Jerusalem, Kumbaya nebo Down by the Riverside. Donnerstag I 08.12.2011 Christkindlmarkt in Regensburg Der Regensburger Christkindlmarkt wurde von einer unabhängigen Jury zu einem der zehn schönsten Weihnachtsmärkte im gesamten deutschsprachigen Raum gekürt. Er hat eine über 400 Jahre alte Tradition auf dem Neupfarrplatz.
Čtvretk I 08.12.2011 Vánoční trh v Řezně Vánoční trh v Řezně byl nezávislou porotou vyhlášen za jeden z deseti nejkrásnějších vánočních trhů v celé německy mluvící oblasti. Na Novofarském náměstí má svoji již více než čtyřsetletou tradici. Freitag I 09.12.2011 Weihnachten im Verlauf des 20. Jahrhunderts Die Besucher der Ausstellung des Ethnographischen Museums der Pilsner Region lernen Weihnachtsdekoration und geschenke kennen, die für verschiedene Perioden des 20. Jahrhunderts typisch waren. Pátek | 09.12.2011 Proměny Vánoc ve 20. století Návštěvníci výstavy Národopisného muzea Plzeňska se seznámí s vánočními dekoracemi a dárky typickými pro různá období 20. století. Samstag I 10.12.2011 Romantischer Burgadvent in Neunburg vorm Wald Eine historische Kulisse, bekannt durch die Freilichtfestspiele "VOM HUSSENKRIEG" verwandelt durch Lichter und Glanz für die besinnlichsten Tage des Jahres. Romantisches Ambiente und Event haben sich die letzten Jahre getroffen und erfolgreich in der vorweihnachtlichen Szene etabliert. Sobota | 10.12.2011 Romantický hradní advent v Neunburgu vorm Wald Historická kulisa, známá z přírodního festivalu "VOM HUSSENKRIEG" (O husitské válce) proměněná prostřednictvím světel a lesku pro nejrozjímavější dny roku. Romantické prostředí a období adventu se v posledních letech setkaly a úspěšně etablovaly na předvánoční scéně. Sonntag I 11.12.2011 3. Adventskonzert: Böhmisches Lied Konzert des gemischten Chores aus Prachatitz (Prachatice) unter dem Taktstock des Chorleiters Václav Kraus auf dem Großen Marktplatz. Neděle | 11.12.2011 3. Adventní koncert: Česká píseň Koncert prachatického smíšeného pěveckého sboru pod taktovkou sbormistra Václava Krause na Velkém náměstí. Montag I 12.12.2011 Straubinger Christkindlmarkt mit Wintermärchenwald Nach dem großen Erfolg des "Wintermärchenwaldes" in den Jahren vorher wird auch in diesem Jahr der Ludwigsplatz in weihnachtlichem Glanz erstrahlen und einen stimmungsvollen Treffpunkt während der Adventszeit bilden. Pondělí | 12.12.2011 Straubingský vánoční trh se zimním pohádkovým lesem Po velkém úspěchu "Zimního pohádkového lesa" v předchozích letech se i letos Ludwigsplatz rozzáří vánočním jasem a stane se místem setkávání v adventním čase.
Dienstag I 13.12.2011 Ausstellung von Weihnachtskrippen in Ostrov nad Ohří Schon zum vierten Mal können wir uns auf die hölzernen Gestalten der Weihnachtskrippe von Václav Nekola freuen, sowie auf neue Exemplare der Sammlung von Frau Janischová und darauf, was Neues Herr Lesser vorbereitet hat - er hatte ursprünglich eine Weihnachtskrippe für seine Enkelkinder hergestellt. Dieses Jahr werden wertvolle Exponate vom Herrn Jiří Hájek aus Stříbro geliehen, und zwar Weihnachtskrippen aus Afrika, Amerika, Mexiko und anderen exotischen Ländern. Úterý | 13.12.2011 Výstava betlémů v Ostrově nad Ohří Již počtvrté jsme zvědaví na nové dřevěné postavy betléma Václava Nekoly, na další přírůstky sbírky paní Janischové a také co nového připravil pan Lesser, který původně betlém zhotovil pro svá vnoučata. Letos do kláštera zapůjčí vzácné exponáty pan Jiří Hájek ze Stříbra a budou to betlémy z Afriky, Ameriky, Mexika a dalších cizokrajných zemí. Mittwoch I 14.12.2011 Weidener Christkindlmarkt mit dem Adventskalender Auch in diesem Jahr wird das Alte Rathaus wieder vom Stadtmarketingverein PRO WEIDEN in einen riesigen Adventskalender verwandelt. Zwei Schulkinder aus Weiden öffnen täglich vom 1. bis 24. Dezember (Montag-Sonntag 16 Uhr, Heilig Abend 11 Uhr) als Engel verkleidet ein weihnachtlich geschmücktes Fenster.
Středa | 14.12.2011 Vánoční trh ve Weidenu s adventním kalendářem Také letos se Stará radnice díky Spolku pro městský marketing PRO WEIDEN promění v obrovský adventní kalendář. Dvě školou povinné děti z Weidenu otevřou každý den od 1. do 24. prosince (pondělí - neděle 16 hodin, Štědrý den 11 hodin) v převlečení za anděly jedno vánočně ozdobené okno. Donnerstag I 15.12.2011 3. Silbermarkt in Stříbro (Mies) Das Stadtkulturzentrum Stříbro lädt zum Silber-Markt ein, der am Donnerstag den 15.12.2011 stattfindet. Auf die Besucher warten Schweineschmaus, Met, Volkshandwerk, Duftkerzen, Glühwein, Käse, Lebkuchen, Fischspezialitäten, traditionelle Kuchen aus dem Chodenland und vieles mehr. Čtvrtek | 15.12.2011 Stříbrné trhy ve Stříbře Městské kulturní středisko Stříbro zve na Stříbrné trhy, které se budou konat ve čtvrtek 15.12.2011. Těšit se můžete na vepřové hody, medovinu, lidová řemesla, vonné svíce, svařené víno, sýry, perníky, rybí speciality, tradiční chodské koláče a mnoho dalšího.
Freitag I 16.12.2011 Böhmischer Weihnachtsabend in Bayreuth Auch in Bayreuth kann man einen typischen Böhmischen Weihnachtsabend erleben. Wir bereiten für Sie eine Fischsuppe, drei verschiedene Zubereitungen von Weihnachtskarpfen, Kartoffelsalat, Böhmischen Kuba und weitere Köstlichkeiten. Pátek | 16.12.2011 Český Štědrý večer v Bayreuthu I v Bayreuthu můžete prožít typický český Štědrý večer. Připravíme pro Vás rybí polévku, vánočního kapra na tři způsoby, bramborový salát, kubu a další dobroty. Samstag | 17.12.2011 Weihnachtsmarkt, Královské Poříčí (Königswerth) Erleben Sie weihnachtliche Atmosphäre, singen Sie Weihnachtslieder unter dem leuchtenden Weihnachtsbaum, probieren Sie Glühwein, Punch oder Met. Sobota | 17.12.2011 Vánoční trhy, Královské Poříčí Přijďte se naladit tou správnou vánoční atmosférou, zazpívejte si koledy pod rozsvěceným stromem, ochutnejte svařáček či punč nebo medovinu. Sonntag I 18.12.2011 Kronacher Weihnacht Die "Kronacher Weihnacht" ist weit und breit bekannt. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit vielen musikalischen Aufführungen bietet den Besuchern willkommene Unterhaltung. Neděle | 18.12.2011 Vánoce v Kronachu "Vánoce v Kronachu" - to je známý pojem široko daleko. Bohatý doprovodný program s mnoha hudebními vystoupeními nabídne návštěvníkům vítanou zábavu. Montag I 19.12.2011 Weihnachtskrippen in Klatovy Drei Ausstellungen: Weihnachten und Jahresende in Klatovy in den Jahren 1870 - 1970; Öffentliche Weihnachtskrippen in Klatovy in der Gegenwart; Zeitgenössische Weihnachtskrippen von Künstlern aus Klatovy und Umgebung. Pondělí | 19.12.2011 Betlémy v Klatovech Tři výstavy: Vánoce a závěr roku v Klatovech v letech 1870 – 1970; Veřejné betlémy v Klatovech v současnosti; Současné betlémy tvůrců z Klatov a okolí.
Dienstag I 20.12.2011 Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis Der "Romantische Weihnachtsmarkt" mit traditionellem Handwerk auf Schloss Thurn und Taxis zu Regensburg ist dank der Schlosskulisse und des Programms ein besonderes Erlebnis! Úterý | 20.12.2011 Romantický vánoční trh na zámku rodu Thurn und Taxis "Romantický vánoční trh" s tradičními řemesly na zámku rodu Thurn und Taxis v Řezně je díky zámecké kulise a programu ojedinělým zážitkem! Mittwoch I 21.12.2011 Handwerklicher Weihnachtsmarkt in Klatovy Die Stadt Klatovy / Klattau lädt zum KunsthandwerkerWeihnachtsmarkt mit Auftritten verschiedener Ensembles von Schulen und lokalen Vereinen ein. Středa | 21.12.2011 Vánoční řemeslný trh v Klatovech Město Klatovy Vás zve na vánoční řemeslný trh spojený s vystoupením souborů ze školských zařízení a místních sdružení. Donnerstag I 22.12.2011 Porzellan am Weihnachtsbaum in Weiden Auch in diesem Jahr zeigt das Internationale Keramik-Museum im Foyer einen Weihnachtsbaum prächtig geschmückt mit Porzellanschmuck und Porzellantassen der Firmengruppe Seltmann Weiden. Čtvrtek | 22.12.2011 Porcelán na vánočním stromku ve Weidenu I letos vystavuje Mezinárodní muzeum keramiky ve foyeru vánoční stromek zdobený porcelánovými ozdobami a hrnečky firmy Seltmann Weiden. Freitag I 23.12.2011 Weihnachtsausstellungen in Domažlice Museum des Chodenlands präsentiert zwei Weihnachtsausstellungen: Der Tag verkürzt sich... oder wie unsere Vorfahren lange Winterabende verbracht haben und Postkarten mit Weihnachtsmotive. Pátek | 23.12.2011 Vánoční výstavy v Domažlicích Muzeum Chodska v Domažlicích přichystalo dvě vánoční výstavy: Den se krátí... aneb jak naši předkové trávili dlouhé zimní večery a Vánoční motivy z pohlednic.
Samstag I 24.12.2011 Rawetzer Weihnachtsmarkt Der "Rawetzer Weihnachtsmarkt" im Herzen der Stadt Marktredwitz ist ein Anziehungspunkt für tausende Besucher aus der nördlichen Oberpfalz und aus Oberfranken. Sobota | 24.12.2011 Rawetzské vánoční trhy "Rawetzské vánoční trhy" v srdci města Marktredwitz jsou lákadlem pro tisíce návštěvníků ze severního Horního Falcka a z Horních Franků.
