Kukoricacsıtörı-adapter

Üzemeltetési utasítás

Kukoricacsıtörı-adapter v-T>y/p1<EasyCollect 6000<>/v EasyCollect v-T>y/p2< 7500<>/v v-T>y/p3< EasyCollect 9000<>/v v>/<-Typ4 v>/<-Typ5

>/////
(M-/cbThr./: 535 500) e-vBs>Tt/rl/: 150 000 054 00 HU

/libtB-Te

28.04.2009

Elıszó Pos : 1 /BA/Konfor mitäts er kl ärungen/Vors ätz e/Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232633436580_92.doc @ 175188 CV0

EK megfelelıségi nyilatkozat az 1998. június 22-én kiadott 98/37 EK számú EK-irányelvnek megfelelıen

Mi,

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

kizárólagos felelısséggel kijelentjük, hogy az alábbi termék

Krone kukoricacsıtörı adapter Típus:

EasyCollect 6000; EasyCollect 7500; EasyCollect 9000

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel az 1998. június 22-i 98/37/EK számú EKirányelvben lefektetett idevágó alapvetı biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Spelle, 2009.01.22. (Dr.-Ing. Josef Horstmann, ügyvezetı)

Pos : 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_1195626300326_92.doc @ 907

Igen tisztelt Hölgyem, igentisztelt Uram, Ezennel átadjuk az Ön által vásárolt KRONE-termék üzemeltetési utasítását. Ez az üzemeltetési utasítás fontos információkat tartalmaz a gép szakszerő használatához és biztonságos kezeléséhez. Ha ez az üzemeltetési utasítás valamilyen oknál fogva részben vagy teljes egészében használhatatlanná válna, akkor a hátoldalon megnevezett szám megadásával új üzemeltetési utasítást kérhet gépéhez. Pos : 3 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

2

Elıszó Pos : 4 /BA/Inhalts verz eichnis Spr ac henneutr al @ 10\mod_1221574899104_0.doc @ 135497

1

Elıszó ...................................................................................................................................................... 6

2

Bevezetés ................................................................................................................................................ 7 2.1 Alkalmazási terület ............................................................................................................................. 7 2.2

Érvényesség ...................................................................................................................................... 7

2.2.1

3

2.3

Jelölés ................................................................................................................................................ 8

2.1

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok .................................................................. 8

2.2

Rendeltetésszerő használat .............................................................................................................. 9

2.3

Mőszaki adatok .................................................................................................................................. 9

2.4

A gép áttekintése ............................................................................................................................. 10

2.5

Kiegészítı súlyok a BigX-en ............................................................................................................ 11

2.5.1

Acél kivitel .................................................................................................................................... 11

2.5.2

Öntöttvas kivitel............................................................................................................................ 11

Biztonság ..............................................................................................................................................13 3.1.1 Az utasítások jelölése az üzemeltetési utasításban .................................................................... 13 3.2

4

5

Kapcsolattartó partnerek ................................................................................................................ 7

A veszélyre figyelmeztetı utasítások jelölése ................................................................................. 13

3.2.1

A személyzet képzettsége és oktatása ....................................................................................... 14

3.2.2

Veszélyek a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén ........................................... 14

3.2.3

A biztonságot szem elıtt tartó munkavégzés .............................................................................. 14

3.3

Biztonsági és balesetvédelmi elıírások ........................................................................................... 15

3.4

Rászerelt eszközök .......................................................................................................................... 16

3.5

Tengelycsonk-üzem ......................................................................................................................... 17

3.6

Hidraulikus berendezés ................................................................................................................... 18

3.7

Karbantartás .................................................................................................................................... 19

3.8

Önkényes átalakítás és pótalkatrészgyártás ................................................................................... 20

3.9

Nem megengedett üzemmódok ...................................................................................................... 20

3.10

Bevezetés ........................................................................................................................................ 21

3.11

Biztonsági utasítások a gépen ......................................................................................................... 21

3.12

A biztonsági figyelmeztetı öntapadó táblák helye a gépen ............................................................ 22

3.13

Az általános utasítást tartalmazó öntapadó táblák helye a gépen .................................................. 24

3.13.1

A biztonsági és az utasítást tartalmazó öntapadó táblák utánrendelése ................................ 25

3.13.2

A biztonsági és az utasítást tartalmazó öntapadó táblák elhelyezése .................................... 25

Elsı üzembe helyezés .........................................................................................................................26 4.1 Kiegészítı súlyok a BigX-en ............................................................................................................ 27 4.1.1

Acél kivitel .................................................................................................................................... 27

4.1.2

Öntöttvas kivitel............................................................................................................................ 27

4.2

A kiegészítı súlyok felszerelése ...................................................................................................... 28

4.3

A kidobó-hosszabbító felszerelése .................................................................................................. 30

Üzembe helyezés ..................................................................................................................................31 5.1 Rögzítési pontok .............................................................................................................................. 32 3

Elıszó 5.2

Tárolás ............................................................................................................................................. 32

5.3

Felszerelés a silókombájnra ............................................................................................................ 33

5.3.1

Az adapterkeret beállítása ........................................................................................................... 33

5.3.2

Lengıkeret ................................................................................................................................... 34

5.3.3

Összekapcsolás ........................................................................................................................... 35

5.3.4

A hidraulikus vezetékek csatlakoztatása ..................................................................................... 37

6

Közlekedés és szállítás ........................................................................................................................39

7

Kezelés ..................................................................................................................................................41 7.1 Szállítási helyzetbıl munkahelyzetbe .............................................................................................. 41 7.1.1

A védelem leszerelése ................................................................................................................. 41

7.1.2

A jobb és bal oldali csıkengyel felhajtása ................................................................................... 42

7.2

Munkavégzés ................................................................................................................................... 43

7.2.1

A kukoricacsıtörı adapter használata ........................................................................................ 43

7.2.2

Az emelımő-távolságszabályozó (opció) .................................................................................... 44

7.2.3

Autopilot (opció) ........................................................................................................................... 44

7.3

Munkahelyzetbıl szállítási helyzetbe .............................................................................................. 45

7.3.1

A jobb és bal oldali csıkengyel behajtása ................................................................................... 45

7.3.2

A kukoricacsıtörı adapter felhajtása .......................................................................................... 45

7.3.2.1 7.3.3

A jobb és bal oldali védelem felszerelése .................................................................................... 46

7.3.4

A villogó- és a helyzetjelzı lámpák csatlakoztatása a jobb és a bal oldalon .............................. 47

7.3.5

Az elülsı védelem felszerelése ................................................................................................... 47

7.4 8

A gép leszerelése ............................................................................................................................ 48

Beállítások .............................................................................................................................................50 8.1 A csúszótalpak beállítása ................................................................................................................ 50 8.2

A növényosztó beállítása ................................................................................................................. 51

9.1

Karbantartás .........................................................................................................................................53 Speciális biztonsági utasítások ........................................................................................................ 53

9

9.1.1

Próbajáratás................................................................................................................................. 53

9.2

Pótalkatrészek ................................................................................................................................. 53

9.3

Nyomatékok ..................................................................................................................................... 54

9.4

Nyomatékok (süllyesztett fejő csavarok) ......................................................................................... 55

9.4.1 9.5

4

A jobb és a bal oldali leállító támaszok szállítási helyzetben .............................................. 46

Meghúzási nyomatékok az alumínium-hajtómőveken ................................................................. 56 A hajtómővek feltöltési mennyiségei és kenıanyag-jelölései .......................................................... 57

9.5.1

A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai ............................................................. 57

9.5.2

A fı szöghajtómő olajszint-ellenırzési és olajcsere-intervallumai............................................... 58

9.5.3

Olajszint-ellenırzés és olajcsere az osztómőnél ......................................................................... 59

9.5.4

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a szöghajtómővön ................................................................... 61

9.5.5

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a tisztító hajtómővén ............................................................... 63

9.5.6

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a győjtı hajtómővén ................................................................ 64

Elıszó 9.6

A száremelı csiga hajtószíjai (jobb/bal) .......................................................................................... 65

9.7

A hajtószíjak feszességének ellenırzése ........................................................................................ 65

9.8

A hajtószíjak feszességének utánállítása ........................................................................................ 67

9.9

A győjtı feszességének ellenırzése és beállítása .......................................................................... 68

9.10

A lehúzók beállítása ......................................................................................................................... 69

9.11

A csúcsok kicserélése ..................................................................................................................... 70

9.12

A csúcsok beállítása ........................................................................................................................ 71

9.12.1

Az oldalsó csúcsok beállítása .................................................................................................. 71

9.12.2

A középsı csúcs beállítása ..................................................................................................... 72

9.13

A győjtın lévı betétujjak ki- és beszerelése.................................................................................... 72

9.14

Késcsere .......................................................................................................................................... 73

9.14.1

Az íves és lépcsıs kések kicserélése ..................................................................................... 73

9.14.2

A vágókések kicserélése ......................................................................................................... 75

9.14.3

A lehúzókések kicserélése ...................................................................................................... 76

9.14.4

A tisztítószegmensek kicserélése ............................................................................................ 77

9.15

A csuklós tengely szerelése ............................................................................................................ 78

9.16

Hidraulikus tömlıvezeték(ek)........................................................................................................... 79

9.17

Kenés ............................................................................................................................................... 80

10

9.17.1

Kenési terv ............................................................................................................................... 80

9.17.2

Csuklós tengelyek .................................................................................................................... 81

Beraktározás .........................................................................................................................................82

11 Az új szezon kezdete elıtt ...................................................................................................................83 11.1 Speciális biztonsági utasítások ........................................................................................................ 83 11.2

Próbajáratás .................................................................................................................................... 84

Pos : 5 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

5

Elıszó Pos : 6.1 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 1/U-Z/Vor wort @ 0\mod_1195627720123_92.doc @ 984

1

Elıszó

Pos : 6.2 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Verehrter Kunde M aisgebiss @ 15\mod_1232634092971_92.doc @ 175234

Tisztelt Vevı! A kukoricacsıtörı adapter megvásárlásával Ön a KRONE cég minıségi termékéhez jutott. Köszönjük a bizalmát, amit Ön ennek a gépnek a megvásárlásával irántunk tanúsított. A kukoricacsıtörı adapter használatához kérjük, olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást, mielıtt a gépet alkalmazza. A tartalma úgy van tagolva, hogy Ön részletes információkat kap a mindenkori munkatechnikai folyamat szerint szükséges tevékenységekrıl. Ön átfogó utasításokat és információkat kap a karbantartásról, a gép biztonságos alkalmazásáról, a biztonságos munkamódszerekrıl, a különleges óvintézkedésekrıl és a beszerezhetı pótfelszerelésekrıl. Ezen utasítások és információk figyelembevétele szükséges, fontos és hasznos a kukoricacsıtörı adapter üzembiztonsága, megbízhatósága és értékállósága szempontjából. Pos : 6.3 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Wei ter er Verlauf M aisgebiss @ 15\mod_1232634230221_92.doc @ 175257

Megjegyzés Az üzemeltetési utasítás további részében a kukoricacsıtörı adaptert a „gép”, ill. „elıtéteszköz” névvel is említjük. Pos : 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie @ 0\mod_1195626904076_92.doc @ 946

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: Az üzemeltetési utasítás a gép részét képezi. A gépet csak ezen útmutató utasításai szerint és azok betartásával kezelje. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! Az idevágó balesetvédelmi elıírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti közlekedésjogi szabályokat be kell tartani. Valamennyi információ, ábra és mőszaki adat, ami ebben az üzemeltetési utasításban szerepel, a nyilvánosságra hozatal idıpontjában érvényes állapotnak felel meg. A mindenkori konstrukciós változtatások jogát - az okok közlése nélkül - fenntartjuk! Ha ez az üzemeltetési utasítás részben vagy teljes egészében használhatatlanná válna, akkor a hátoldalon megnevezett szám megadásával a gépéhez egy új üzemeltetési utasítást kérhet. KRONE-gépéhez sok sikert kívánunk Önnek. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle Pos : 7 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

6

Bevezetés Pos : 8.1 /BA/Ei nleitung/Ei nleitung @ 0\mod_1195562498677_92.doc @ 418

2

Bevezetés Ez az üzemeltetési utasítás olyan alapvetı információkat tartalmaz, amelyeket az üzemeltetésnél és a karbantartásnál figyelembe kell venni. Ezért ezt az üzemeltetési utasítást a berendezés üzembe helyezése és használata elıtt a berendezéssel foglalkozó személyeknek feltétlenül el kell olvasniuk, és számukra mindig hozzáférhetı helyen kell tartani. Nem csak a Biztonság fıcím alatt felsorolt általános biztonsági utasításokra kell ügyelni, hanem a többi fıcímnél említett speciális biztonsági utasításokra is.

Pos : 8.2 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 2/U-Z/Ver wendungsz wec k @ 1\mod_1201707246738_92.doc @ 54057

2.1

Alkalmazási terület

Pos : 8.3 /BA/Ei nleitung/Vorsätze/Ver wendungsz wec k Eas yColl ect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232634562033_92.doc @ 175303

Pos : 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit/Vorsätze/Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232634719596_92.doc @ 175326

2.2

A Krone EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 és EASYCOLLECT 9000 típusú kukoricacsıtörı-adapter egy adapterkerettel felszerelt terménybetakarító elıtét silókombájnra történı felszerelésre és a kukorica, valamint más száras takarmánynövények sortól független betakarítására szolgál.

Érvényesség Ez az üzemeltetési utasítás az alábbi kukoricacsıtörı adapterekre érvényes EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 és EASYCOLLECT 9000.

Pos : 8.5 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 3/A- E/Ans prechpartner @ 0\mod_1195569394286_92.doc @ 841

2.2.1

Kapcsolattartó partnerek

Pos : 8.6 /Adr ess en/Adres se Mas chi nenfabri k KR ONE Spell e @ 0\mod_1195568531083_92.doc @ 736

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Germany) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (központ) Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (központ) Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Pótalkatrész-raktár _belföld) Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Pótalkatrész-raktár _export) E-mail: [email protected] Pos : 8.7 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

7

Bevezetés Pos : 8.8 /Ü bers chriften/Ü bersc hriften 2/K- O/Kennzeic hnung @ 0\mod_1195564622099_92.doc @ 498

2.3

Jelölés

Pos : 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yColl ect 6000 (F P)_7500_9000 @ 15\mod_1232634850799_92.doc @ 175349

1 EC200020 1. ábra: A gép adatai a típustáblán (1) találhatók. Pos : 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfr age und Bestellungen_M asc hnr. @ 9\mod_1220507505930_92.doc @ 126112

2.1

Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok Gyártási év Gépszám Típus Megjegyzés A teljes jelölés okmányértékő, ezért nem szabad megváltoztatni vagy felismerhetetlenné tenni! A géppel kapcsolatos kérdéseknél és pótalkatrészek rendelésénél meg kell adni a típusjelet, a gép számát és a gyártási évét. Annak érdekében, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, ajánljuk, hogy írja be ıket a fenti mezıkbe. Megjegyzés Az eredeti KRONE pótalkatrészek és a gyártó cég által engedélyezett tartozékok a biztonságot szolgálják. A nem a KRONE cég által készített, bevizsgált vagy engedélyezett pótalkatrészek, tartozékok és kiegészítı felszerelések használata az abból eredı károkért vállalt szavatosság megszőnésével jár.

Pos : 8.11 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

8

Bevezetés Pos : 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Besti mmungsgemäß er Gebrauch @ 0\mod_1196401545090_92.doc @ 7730

2.2

Rendeltetésszerő használat

Pos : 8.12.2 /BA/Einl eitung/Bes ti mmungsgemäßer Gebrauc h/Vors ätz e/Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232635145846_92.doc @ 175395

Az EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 és EASYCOLLECT 9000 kukoricacsıtörı adaptert csak olyan hordozójármővekre szabad felszerelni, amelyekhez a mindenkori adapterkeretet engedélyezték (ügyeljen a hordozójármő forgalmi engedélyére). Csak mezıgazdasági munkáknál szokásos alkalmazásra készült (rendeltetésszerő használat) - lásd az Alkalmazási terület c. bevezetıt. Pos : 8.12.3 /BA/Einl eitung/Bes ti mmungsgemäßer Gebrauc h/Nic ht besti mmungs g emäss @ 0\mod_1196401324340_92.doc @ 7692

Minden ettıl eltérı alkalmazás nem rendeltetésszerő használatnak minısül. Az ebbıl eredı károkért a gyártó nem vállal felelısséget, a kockázatot ez esetben egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerő használathoz hozzátartozik a gyártó által elıírt üzemeltetési, karbantartási és gondozási utasítások betartása is. A gépen végrehajtott önkényes változtatások hátrányosan befolyásolhatják a gép tulajdonságságait vagy zavarhatják annak szabályszerő mőködését. Az önkényes változtatások ezért mindennemő ebbıl eredı kárigény alól mentesítik a gyártót. Pos : 8.13 /BA/Einl eitung/T ec hnis che D aten @ 0\mod_1195566374865_92.doc @ 596

2.3

Mőszaki adatok Valamennyi információ, ábra és mőszaki adat, ami ebben az üzemeltetési utasításban szerepel, a nyilvánosságra hozatal idıpontjában érvényes állapotnak felel meg. A mindenkori konstrukciós változtatások jogát - az okok közlése nélkül - fenntartjuk!

Pos : 8.14 /WHB/Tec hnisc he Daten/Eas yColl ect 6000/7500/9000/T echnisc he Daten @ 7\mod_1216716349176_92.doc @ 106511

Adat

EasyCollect 6000

EasyCollect 7500

EasyCollect 9000

Hossz [mm]

2190

2190

2190

Magasság munkahelyzetben [mm]

1500

1500

1500

Teljes szélesség munkahelyzetben [mm]

6150

7650

9150

Munkaszélesség [mm]

6000

7500

9000

Magasság (behajtva) [mm]

3000

3750

4500

Szélesség (behajtva) [mm]

2900

2900

2900

Súly [kg]

2800

3200

3600

40

50

60

300...700

300...700

300...700

200

200

200

2xDW

2xDW

2xDW

7-pólusú

7-pólusú

7-pólusú

Teljesítményigény [mm] -1

Hajtás-fordulatszám [min ] Max. megengedett üzemi nyomás [mm] Hidraulika-csatlakozók Elektromos csatlakozó (világítás) Pos : 8.15 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

9

Bevezetés Pos : 8.16 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/Mas chi nenübersicht @ 0\mod_1195565731130_92.doc @ 557

2.4

A gép áttekintése

Pos : 8.17 /WHB/Allgemeines/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Eas yColl ect Voransicht @ 7\mod_1216980452388_92.doc @ 106660

Az EasyCollect elölnézete

2

3

4

5

6

8

10

1

7 2. ábra: Az EasyCollect elölnézete (1) Száremelı csiga (2) Győjtı, késsel együtt, jobbra (3) Csıkengyel (4) Növényosztó (5) Lehúzólemez (6) Győjtı, késsel együtt, balra Pos : 8.18 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

10

8

9 (7) (8) (9) (10) (11)

Forgótányér Leállító támasz Toronycsúcs Betétujjak Csúcs

11

WHBEC0001

Bevezetés Pos : 8.19 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Z us atzgewic hte @ 15\mod_1232689317820_92.doc @ 175430

2.5

Kiegészítı súlyok a BigX-en

Pos : 8.20 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Aus führung Stahl @ 15\mod_1232689590351_92.doc @ 175452

2.5.1

Kukoricacsıtörı adapterrel felszerelt önjáró silókombájnok biztonságos üzeméhez – mindenekelıtt a közúti forgalomban – kiegészítı súlyokat (Z) kell felszerelni a hátsó keretre.

Acél kivitel

Z 1 1 1 2 3 4

EC100665

3. ábra: Poz.

Megnevezés

1 2 3 4

Fedılap Alaplap Közbensı lap Fenéklap

A súlyok száma Big X V8-nál EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 3 3 1 1 4 6 1 1

A súlyok száma BigX V12-nél EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 3 3 1 1 3 5 1 1

Pos : 8.21 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Aus führung Guss @ 15\mod_1232690919632_92.doc @ 175474

2.5.2

Öntöttvas kivitel

Z

1

2 EC100666

4. ábra: Poz.

Megnevezés

1 2

Alapsúly Fenéklap

A súlyok száma Big X V8-nál EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 1 1 2 4

A súlyok száma BigX V12-nél EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 1 1 1 3

Pos : 9 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

11

Bevezetés Pos : 10 /BA/Di es e Seite is t bewusst freig elass en worden. @ 1\mod_1201783680373_92.doc @ 54445

Ez az oldal tudatosan lett üresen hagyva. Pos : 11 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

12

Biztonság Pos : 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/Sicherheit @ 0\mod_1195566748646_92.doc @ 637

3

Biztonság

Pos : 12.2 /BA/Sicher heit/Kennz eic hnung von Hi nweis en in der Betriebsanlei tung Ei nführ ungstext @ 0\mod_1195637804826_92.doc @ 1100

3.1.1

Az utasítások jelölése az üzemeltetési utasításban A jelen üzemeltetési utasításban lévı olyan biztonsági utasítások, amelyek be nem tartása esetén személyek veszélyeztetése fordulhat elı, általános veszélyszimbólummal vannak jelölve:

Pos : 12.3 /BA/Sicher heit/Kennz eic hnung der Gefahr enhi nweis e @ 0\mod_1195567454333_92.doc @ 695

3.2

A veszélyre figyelmeztetı utasítások jelölése Veszély! Veszély! A veszély fajtája és forrása Kihatás: életveszély vagy súlyos sérülések. • A veszély elhárítására irányuló teendık Figyelmeztetı utasítás Figyelmeztetés! A veszély fajtája és forrása Kihatás: életveszély vagy súlyos sérülések. • A veszély elhárítására irányuló teendık Figyelem! Figyelem! A veszély fajtája és forrása Kihatás: életveszély vagy súlyos sérülések. • A veszély elhárítására irányuló teendık

Pos : 12.4 /BA/Sicher heit/Allgemeine F unktions hinweis e @ 0\mod_1196869714452_92.doc @ 15187

Az általános mőködési utasítások a következıképpen vannak jelölve: Utasítás! Megjegyzés Az utasítás fajtája és forrása Kihatás: A gép gazdasági haszna • Elvégzendı teendık A közvetlenül a gépen elhelyezett utasításokra feltétlenül ügyelni kell, azokat teljes egészében olvasható állapotban kell tartani. Pos : 12.5 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

13

Biztonság Pos : 12.6.1 /BA/Sicherheit/Personalqualifi kati on und-Sc hul ung @ 0\mod_1195639383185_92.doc @ 1138

3.2.1

A személyzet képzettsége és oktatása A gép használatát, karbantartását és javítását csak olyan személyekre szabad bízni, akik ebben a munkában járatosak, és kioktatták ıket az ezzel kapcsolatos veszélyekre. A személyzet felelıségi körét, illetékességét és felügyeletét pontosan szabályoznia kell az üzemeltetınek. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor be kell tanítani és ki kell oktatni ıket. Az üzemeltetınek továbbá biztosítania kell, hogy az üzemeltetési utasítás tartalmát a személyzet teljes egészében megértse. Az üzemeltetési utasításban nem ismertetett javítási munkákat csak arra feljogosított szakmőhelyek végezhetik el.

Pos : 12.6.2 /BA/Sicherheit/Gefahr en bei Nic htbeac htung der Sic her heitshi nweise @ 0\mod_1195639434013_92.doc @ 1157

3.2.2

Veszélyek a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása mind a személyzet, mind pedig a környezet és a gép veszélyeztetését eredményezheti. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása valamennyi kártérítési igény elvesztéséhez vezethet. Részleteiben ezen utasítások figyelmen kívül hagyása például az alábbi veszélyhelyzeteket eredményezheti:

Pos : 12.6.3 /BA/Sicherheit/Sic her hei tsbewußtes Arbeiten @ 0\mod_1195639792576_92.doc @ 1176

3.2.3

• • • • •

személyek veszélyeztetése a le nem biztosított munkaterületek következtében a gép fontos funkcióinak leállása az elıírt karbantartási és fenntartási módszerek hatástalansága személyek mechanikai és vegyi hatások általi veszélyeztetése a környezet veszélyeztetése a hidraulikaolaj szivárgása miatt

A biztonságot szem elıtt tartó munkavégzés Az ezen üzemeltetési utasításban felsorolt biztonsági utasításokat, balesetvédelmi elıírásokat, valamint az üzemeltetı esetleges belsı munka-, üzemeltetési és biztonsági elıírásait be kell tartani. Az illetékes szakmai szervezetek munkavédelmi és balesetvédelmi elıírásai kötelezı érvényőek. Ügyelni kell a jármő gyártójának biztonsági utasításaira. Közúton való közlekedésnél a mindenkori törvényes közlekedési szabályokat be kell tartani (a Német Szövetségi Köztársaságban: StVZO és StVO, Magyarországon: KRESZ). A berendezésnek vészhelyzetre felkészített állapotban kell lenni. Ehhez a tőzoltó készüléket és a mentıdobozt elérhetı közelségben kell tartani. A mentık és a tőzoltók segélyhívó számait készenlétben kell tartani a telefonnál.

Pos : 12.6.4 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

14

Biztonság Pos : 12.6.5 /BA/Sicherheit/Sic her hei ts- und U nfall ver hütungs-Vorschriften M aisgebiss @ 15\mod_1232692324226_92.doc @ 175540

3.3

Biztonsági és balesetvédelmi elıírások 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18

19

20 21 22 23 24 25

Az ezen üzemeltetési utasításban lévı utasítások mellett ügyeljen az általánosan érvényes biztonsági és balesetvédelmi elıírásokra is! A berendezésen elhelyezett figyelmeztetı táblák fontos utasításokat közölnek a veszélymentes üzemeltetéshez; ezek betartása az Ön biztonságát szolgálja! Közutakon való közlekedés esetén ügyeljen a mindenkori rendelkezésekre! A munka megkezdése elıtt ismerje meg alaposan az összes szerkezetet és kezelıelemet, valamint azok funkcióit. Munka közben ez már túl késı! A kezelınek testre simuló öltözéket kell viselnie. Kerülni kell a bı öltözetet. A tőzveszély elkerülése érdekében a gépet tisztán kell tartani! Az indítás és az üzembe helyezés elıtt ellenırizni kell a gép körüli területet! (Gyerekek!) Ügyeljen a megfelelı látásra! Személy szállítása a munkaeszközön munkavégzés és szállítás közben is tilos. Az eszközöket elıírásszerően kell összekapcsolni, és azokat csak a megadott szerkezetekhez szabad rögzíteni és biztosítani! Fel- és leszerelés esetén a támasztó berendezéseket a mindenkori megfelelı helyzetbe kell vinni! A kukoricacsıtörı-adapter silókombájnra történı csatlakoztatásakor vagy arról való lekapcsolásakor különösen óvatosan kell eljárni. Az egyensúlyt biztosító súlyokat mindenkor elıírásszerően, az erre a célra szolgáló rögzítési pontokra kell felhelyezni! Ügyelni kell a megengedett tengelyterhelésekre, összsúlyra és szállítási méretekre! A szállításhoz szükséges felszereléseket – mint pl. világítás, figyelmeztetı berendezések és esetleges védıberendezések – le kell ellenırizni és fel kell szerelni! A távmőködtetett berendezések mőködtetıelemeit (köteleket, láncokat, rudakat stb.) úgy kell elhelyezni, hogy azok semmilyen szállítási- és munkahelyzetben se tudjanak véletlen mozgásokat kiváltani. A kukoricacsıtörı adaptert a közúton való közlekedéshez az elıírt állapotba kell hozni és a gyártó elıírásának megfelelıen kell rögzíteni! Menet közben a vezetıállást sohasem szabad elhagyni! Menet közben a sebességet mindenkor a környezeti viszonyoknak megfelelıen kell megválasztani! A hegyre felfelé és a hegyrıl lefelé, valamint a lejtın keresztbe történı haladásnál kerülni kell a hirtelen kanyarodást! A berendezés haladás közbeni viselkedését, kormányozhatóságát és fékezhetıségét a felszerelt vagy vontatott készülékek és egyensúlyt szolgáló súlyok befolyásolják. Ezért ügyeljen a megfelelı kormányozhatóságra és fékezhetıségre! Kanyarban történı haladásnál figyelembe kell venni az eszközök kinyúlását és/vagy lendítıtömegét! A kukoricacsıtörı adaptert csak akkor szabad üzembe helyezni, ha valamennyi védıberendezés fel van helyezve és védıhelyzetben van! A biztonsági berendezéseket jó állapotban kell tartani. A hiányzó vagy sérült alkatrészeket ki kell cserélni. A munkaterületen tartózkodni tilos! A készülék forgási és elfordulási tartományában tartózkodni tilos! A hidraulikus felhajtható kereteket csak akkor szabad mőködtetni, ha az elfordulási tartományában senki nem tartózkodik!

15

Biztonság 26 27 28 29 Pos : 12.6.6 /BA/Sicherheit/Angebaute Ger äte/Ger äte angebaut Maisg ebis s @ 15\mod_1232692548210_92.doc @ 175563

3.4

Rászerelt eszközök 1 2 3

4 Pos : 12.6.7 /BA/Sicherheit/Angebaute Ger äte/Ger äte angebaut Maisg ebis s Z usatz Eas yColl ect 6000_7500_9000 @ 16\mod_1233145162382_92.doc @ 179662

5 6


16

Az idegen erıvel (pl. hidraulikával) mőködtetett alkatrészeknél beszorulás és levágás veszélye áll fenn! A silókombájn elhagyása elıtt le kell engedni a talajra a kukoricacsıtörı adaptert, a rögzítıféket be kell húzni, a motort le kell állítani és a gyújtáskulcsot ki kell húzni! A silókombájn és a kukoricacsıtörı-adapter között senki nem tartózkodhat anélkül, hogy a jármő elgurulás ellen a rögzítıfékkel és kerékékekkel ne legyen biztosítva! Be kell tartani a silókombájnok üzemeltetési utasításában megadott minden további biztonsági utasítást.

A kukoricacsıtörı adapter silókombájnra történı csatlakoztatásakor vagy arról való lekapcsolásakor különösen óvatosan kell eljárni! A kukoricacsıtörı adaptert csak a hozzá elıírt típusú silókombájnra szabad felszerelni. A kukoricacsıtörı adapteren mindig csak leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad munkát végezni. Minden kezelıkarnak semleges állásban kell lennie, és a hidraulikus vezetékek nem állhatnak nyomás alatt. Felemelt kukoricacsıtörı adapter alatt csak biztonságos kitámasztás mellett szabad munkát végezni. A kukoricacsıtörı adaptert (EasyCollect 9000) csak az arra szolgáló szállítókocsival szabad közúton szállítani. Közutakon a kukoricacsıtörı adapternek (EasyCollect 6000 és EasyCollect 7500) mindig szállítási helyzetben kell lennie. A villogó lámpákkal ellátott védıponyvát és az elülsı védelmet fel kell helyezni a kukoricacsıtörı adapterre, valamint csatlakoztatni kell a világítást.

Biztonság Pos : 12.6.9 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetri eb Vorsätz e/F eldhäc ksler @ 13\mod_1225450981661_92.doc @ 156343

3.5

Tengelycsonk-üzem 1 2 3 4 5

6 7 8

9 10 11 12 13

14

15 16 17

Csak a gyártó által elıírt csuklós tengelyeket szabad használni! A csuklós tengely védıcsövének és védıtölcsérének, valamint a hajtó tengelycsonk védıelemének – az eszközoldalon is – felhelyezett és elıírásszerő állapotban kell lennie! A csuklós tengelyeknél a szállítási és munkahelyzetben ügyeljen az elıírt csıátfedésekre! A csuklós tengelyeket csak lekapcsolt tengelycsonk, leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad fel- és leszerelni! Az olyan, túlterhelés ellen védı vagy szabadonfutó kuplunggal ellátott csuklós tengelyeket, amelyeket a traktoron lévı védıberendezés nem fedi le, a készülékoldalon kell felszerelni! Mindig ügyeljen a csuklós tengely megfelelı felszerelésére és biztosítására! Biztosítsa a csuklóstengely-védıt a láncok beakasztásával, hogy az ne tudjon együtt futni a tengellyel! A hajtótengelycsonk bekapcsolása elıtt gondoskodjon róla, hogy a silókombájn kiválasztott hajtótengelycsonk-fordulatszáma a készülék megengedett fordulatszámával megegyezzen! A tengelycsonk bekapcsolása elıtt ügyeljen arra, hogy senki se tartózkodjon a készülék veszélyes zónában! A tengelycsonkot soha ne kapcsolja be leállított motor esetén! Az tengelycsonkkal végzett munka esetén senki sem tartózkodhat a forgó tengelycsonk vagy csuklós tengely közelében. A hajtó tengelycsonkot mindig ki kell kapcsolni, ha túl nagy hajlásszög jön létre, és ha nincs rá szükség! Figyelem! A tengelycsonk lekapcsolása után a tovább forgó lendítıtömeg veszélyt jelent! Ezen idı alatt nem szabad a készülékhez lépni. A gépen csak akkor szabad munkákat végezni, ha az teljesen le van állítva. A tengelycsonk által hajtott készülékeket vagy a csuklós tengelyt csak akkor szabad tisztítani, kenni és beállítani, ha a tengelycsonk és a motor le van kapcsolva és a gyújtáskulcs ki van húzva! A levett csuklós tengelyt a számára kialakított tartóra kell helyezni! A csuklós tengely leszerelése után a hajtó tengelycsonkra fel kell helyezni a védıburkolatot! A sérüléseket azonnal, még a készülékkel történı munkavégzés elıtt meg kell szüntetni!

Pos : 12.6.10 /BA/Sic herheit/Z apfwellenbetrieb Z us atz @ 2\mod_1203524761314_92.doc @ 66515

Megjegyzés A csuklós tengelyt illetıen figyelembe kell venni a csuklós tengely gyártójának utasításait. (Külön üzemeletetési útmutató!) Pos : 12.6.11 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

17

Biztonság Pos : 12.6.12 /BA/Sic herheit/H ydrauli kanl age F eldhäc ksl er @ 0\mod_1195646239935_92.doc @ 1291

3.6

Hidraulikus berendezés 1 2 3 4

5

6 7 8 Pos : 12.6.13 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

18

A hidraulikus berendezés nyomás alatt áll! Hidraulikus hengerek és hidraulikus motorok csatlakoztatásakor ügyelni kell a hidraulikus tömlık elıírt csatlakoztatására! A hidraulikus tömlıknek a silókombájn hidraulikájára történı csatlakoztatásánál ügyelni kell arra, hogy a hidraulika mindkét oldalon nyomásmentes legyen! Ha a silókombájn és az elöl felszerelt készülék között hidraulikus funkcionális összeköttetések vannak, meg kell jelölni a összekapcsoló karmantyúkat és dugaszokat, hogy ne következhessen be téves kezelés! A csatlakozások felcserélése esetén fordított mőködés lép fel (pl. emelés/süllyesztés) - balesetveszély! Ellenırizze rendszeresen a hidraulikus tömlıvezetékeket. Sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki ıket! A cseretömlınek meg kell felelnie a készülékgyártó mőszaki követelményeinek! Szivárgások keresésénél a sérülésveszély miatt alkalmazzon megfelelı segédeszközöket! A nagy nyomás alatt kilépı folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhatnak a bırön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertızésveszély! A hidraulikus berendezésen végzett munkák elıtt nyomásmentesítse a berendezést és állítsa le a motort!

Biztonság Pos : 12.6.14 /BA/Sic herheit/Wartung/Wartung Swadro @ 2\mod_1203504022126_92.doc @ 66247

3.7

Karbantartás 1

2 3 4 5 6 7

8 Pos : 12.6.15 /BA/Sic herheit/Wartung/Wartung Z usatz Schneidwekz eug e @ 12\mod_1224578273531_92.doc @ 151593

9 Pos : 12.6.16 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

Javítási, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a mőködési zavarok megszüntetését mindenkor csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! A gyújtáskulcsot húzza ki! Rendszeresen ellenırizze az anyákat és a csavarokat, hogy megfelelıen meg vannak-e húzva és szükség esetén húzza utána ıket! Felemelt gépen végzendı karbantartási munkák esetén arra alkalmas alátámasztóelemekkel biztosítsa a gépet. Az olajok, zsírok és a szőrık ártalmatlanítását környezetkímélı módon, szabályszerően végezze! Az elektromos berendezésen végzett munkák elıtt mindig válassza le az áramellátást! Ha a védıberendezések kopásnak vannak kitéve, akkor azokat rendszeresen ellenırizze és idejében cserélje ki! A jármővön és a felszerelt készülékeken történı elektromos hegesztési munkák esetén a fıkapcsolóval válassza le az áramellátást az akkumulátorról, illetve szerelje le a kábelt a generátorról és az akkumulátorról! A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által rögzített mőszaki követelményeknek! Ez eredeti KRONE pótalkatrészekkel biztosítható! Vágóéllel rendelkezı munkakészülékek cseréje esetén használjon megfelelı szerszámot és védıkesztyőt!

19

Biztonság Pos : 12.6.17 /BA/Sic herheit/Eigenmäc htiger U mbau und Ers atz teil hers tell ung @ 1\mod_1201937705539_92.doc @ 55747

3.8

Önkényes átalakítás és pótalkatrészgyártás A gépen csak a gyártóval történt elızetes egyeztetés után szabad átalakítást vagy változtatást végezni. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek alkalmazásából eredı károk esetén a szavatosság megszőnhet.

Pos : 12.6.18 /BA/Sic herheit/U nz ulässig e Betri ebs weis en @ 11\mod_1223357699923_92.doc @ 145529

3.9

Nem megengedett üzemmódok A szállított gép üzembiztonsága csak az üzemeltetési utasítás "Rendeltetésszerő használat" címő fejezetében leírt rendeltetésszerő használat mellett garantálható. Az adatlapokban lefektetett határértékeket semmilyen esetben sem szabad túllépni.


20

Biztonság Pos : 12.8 /BA/Sicher heit/Vorsätz e/Sic herheit Einführung Maisg ebiss @ 15\mod_1232693161554_92.doc @ 175586

3.10 Bevezetés A KRONE vágószerkezet minden biztonsági berendezéssel (védıberendezéssel) fel van szerelve. A gép mőködıképességének fenntartása érdekében a gépen nem lehet az összes veszélyhelyet tökéletesen biztosítani. A gépen megfelelı utasítások találhatók, amelyek a még fennálló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A veszélyre figyelmeztetı utasításokat úgynevezett figyelmeztetı ábrákkal láttuk el. Ezen figyelmeztetı táblák helyével és jelentésével/kiegészítésével kapcsolatban az alábbiakban találhat fontos tudnivalókat! Pos : 12.9 /BA/Sicher heit/Sic her heitshi nweise an der Masc hi ne @ 1\mod_1201937861961_92.doc @ 55785

3.11 Biztonsági utasítások a gépen A gépen elhelyezett biztonsági utasítások a gépnél még fennálló veszélyekre figyelmeztetnek. A utasítások figyelmeztetı ábrából és munkabiztonsági szimbólumból állnak. Minden biztonsági utasítást be kell tartani. A biztonsági utasításokat mindig tisztán és jól olvasható állapotban kell tartani! A sérült vagy hiányzó biztonsági utasítások helyett a szakkereskedıtıl szerezzen be újakat és az erre szolgáló pontokon helyezze el azokat. A következıkben ismertetjük a megfelelı helyüket és jelentésüket. Pos : 12.10 /BA/Sic herheit/Beschädigte oder unles bare Aufkleber @ 0\mod_1195567214115_92.doc @ 676

Veszély! A gép veszélyes zónája Kihatás: életveszély vagy súlyos sérülések. • A sérült vagy olvashatatlanná vált öntapadó táblákat azonnal cserélje ki. •

Javítási munkák befejezése után minden kicserélt, megváltoztatott vagy javított szerkezeti elemet lásson el a megfelelı öntapadó biztonsági figyelmeztetı táblával.

•

Az öntapadó biztonsági figyelmeztetı táblával ellátott helyeket soha ne tisztítsa nagynyomású tisztítókészülékkel.

•

Ismerje meg a figyelmeztetı ábrák jelentését. Az ábrák mellett álló szöveg és az elhelyezés helye a gépen a gép speciális veszélyes helyeire figyelmeztet.

Pos : 12.11 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

21

Biztonság Pos : 12.12 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/K-O/Lage der Sic her hei tsaufkl eber an der M asc hine @ 0\mod_1195634967326_92.doc @ 1022

3.12 A biztonsági figyelmeztetı öntapadó táblák helye a gépen Pos : 12.13 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Vors ätz e/Eas yCollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232693490663_92.doc @ 175609 GL

7 3

6

3

7 9

1

9

2

6

5

4

4

5

6

2

8 EC200021_2

5. ábra: 1)

2)

Az üzembe helyezés elıtt olvassa el az üzemeltetési utasítást, valamint a biztonsági utasításokat, és ügyeljen azok betartására.

Figyelem: sokáig utánfutó gépalkatrészek. Ne érintse meg a gép mozgó alkatrészeit. Várja meg, amíg azok teljesen leállnak.

Rendelési sz.: 939 471-1 (1x)

Rendelési sz.: 939 410 2 (2x)

STOP 939 410 2

22

Biztonság

3)

4)

A forgó csiga veszélyt jelent.

Soha ne nyúljon összezúzódás veszélyével fenyegetı helyre, míg ott gépelemek mozoghatnak.


Rendelési sz.: 942 196-1 (2x) 939 520-1

942 196 -1

5) Ne tartózkodjon a kinyúló karok elfordulási tartományában! Tartson megfelelı távolságot! Rendelési sz.: 939 469-1 (2x)

6) Ne menjen fel a gépre, ha a hajtótengelycsonk csatlakoztatva van és a motor mőködik.

7)

8) Húzza

Rendelési sz.: 939 408-2 (3x)

Rögzítési pontok

210 Nm

meg a

Rendelési sz.: 942 012 1 (2x) 942 012-1

27 000 182 0

rögzítıcsavarokat. Rendelési sz.: 27 000 182 0 (1x) 9) Ne lépjen az elıtéteszköz és a gép közötti veszélyes zónaba.

Rendelési sz.: 942 312-0 (2x) Pos : 12.14 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

23

Biztonság Pos : 12.15 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/K-O/Lage der allgemeinen Hinweisaufkl eber an der M asc hine @ 0\mod_1195635067920_92.doc @ 1041

3.13 Az általános utasítást tartalmazó öntapadó táblák helye a gépen Pos : 12.16 /BA/Sic herheit/Vors ätze/Hi nweisaufkl eber Eas yColl ect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232694511632_92.doc @ 175632

6

6

1

2

5

5

3

4

EC200022

6. ábra: 5) 1) EASYCOLLECT 6000 EASYCOLLECT 7500 EASYCOLLECT 9000 4) EASYCOLLECT 6000 EASYCOLLECT 7500 EASYCOLLECT 9000

Rendelési sz.: 942 437-0 Rendelési sz.: 942 414-0 Rendelési sz.: 942 415-0


Rendelési sz.: 942 437-0 Rendelési sz.: 942 438-0 Rendelési sz.: 942 439-0 (2x) 6)

2) EASYCOLLECT 6000 EASYCOLLECT 7500/9000 3) EASYCOLLECT 6000/7500 EASYCOLLECT 9000

Rendelési sz.: 942 301-0 Rendelési sz.: 942 341-1 Rendelési sz.: 942 301-0 Rendelési sz.: 942 320-0 (2x)

fényvisszaverı ragasztószalag

Rendelési sz.: 942 625 0

Rendelési sz.: 942 626 0 Pos : 12.17 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

24

Biztonság Pos : 12.18 /BA/Sic herheit/N ac hbestellung/ Anbring ung Aufkleber @ 0\mod_1195637337107_92.doc @ 1081

3.13.1

A biztonsági és az utasítást tartalmazó öntapadó táblák utánrendelése

Megjegyzés Minden biztonsági és utasítást tartalmazó öntapadó tábla rendelési számmal van ellátva és közvetlenül a gyártótól, illetve az arra feljogosított szakkereskedıtıl (lásd a "Kapcsolattartó partnerek" c. fejezetet) rendelhetı meg.

3.13.2

A biztonsági és az utasítást tartalmazó öntapadó táblák elhelyezése

Megjegyzés Öntapadó tábla elhelyezése Kihatás: A tábla tapadása • Az elhelyezési helynek tisztának, szennyezıdés-, olaj- és zsírmentesnek kell lennie. Pos : 13 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

25

Elsı üzembe helyezés Pos : 14.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ers tinbetriebnahme @ 0\mod_1196314201498_92.doc @ 5857

4

Elsı üzembe helyezés

Pos : 14.2 /BA/Sicher heit/Vorsätz e/Reparatur-,War tungs- und R einigungsar beiten Erweiterung @ 12\mod_1224846225151_92.doc @ 153985

Veszély! A gépen végzett javítási, karbantartási és tisztítási munkáknál vagy mőszaki beavatkozások során a hajtáselemek mozgásba jöhetnek (vigyázat: a késtányérok még egy ideig forgásban maradnak). Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések.


26

•

Kapcsolja le, és csatolja le a tengelycsonkot.

•

Állítsa le a silókombájn motorját, és húzza ki a gyújtáskulcsot.

•

Biztosítsa a silókombájnt véletlen üzembe helyezés és elgurulás ellen.

•

Felemelt gép alatt, ill. gépen végzendı munkák esetén arra alkalmas alátámasztó-elemekkel biztosítsa a gépet.

•

Zárja el a silókombájn kiemelı hengerének elzárószelepét!

•

A javítási, karbantartási vagy tisztítási munkák befejezése után valamennyi védıburkolatot és védıberendezést vissza kell helyezni.

Elsı üzembe helyezés Pos : 14.4 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Z us atzgewic hte @ 15\mod_1232689317820_92.doc @ 175430

4.1

Kiegészítı súlyok a BigX-en

Pos : 14.5 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Aus führung Stahl @ 15\mod_1232689590351_92.doc @ 175452

4.1.1

Kukoricacsıtörı adapterrel felszerelt önjáró silókombájnok biztonságos üzeméhez – mindenekelıtt a közúti forgalomban – kiegészítı súlyokat (Z) kell felszerelni a hátsó keretre.

Acél kivitel

Z 1 1 1 2 3 4

EC100665

7. ábra: Poz.

Megnevezés

1 2 3 4

Fedılap Alaplap Közbensı lap Fenéklap

A súlyok száma Big X V8-nál EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 3 3 1 1 4 6 1 1

A súlyok száma BigX V12-nél EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 3 3 1 1 3 5 1 1

Pos : 14.6 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Aus führung Guss @ 15\mod_1232690919632_92.doc @ 175474

4.1.2

Öntöttvas kivitel

Z

1

2 EC100666

8. ábra: Poz.

Megnevezés

1 2

Alapsúly Fenéklap

A súlyok száma Big X V8-nál EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 1 1 2 4

A súlyok száma BigX V12-nél EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 1 1 1 3


27

Elsı üzembe helyezés Pos : 14.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Anbau der Zus atzg ewichte @ 15\mod_1233070087165_92.doc @ 177948

4.2

A kiegészítı súlyok felszerelése

Pos : 14.9 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätz e/Z ugelassene H ebez eug e ver wenden @ 15\mod_1233070508790_92.doc @ 177995

Veszély! Leszerelés Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •

Pos : 14.10 /BA/Ers tinbetriebnahme/Vorsätze/Anbau der Zus atzg ewichte Bil d @ 15\mod_1233070158087_92.doc @ 177973

28

Az elemek felszereléséhez és leszereléséhez csak megfelelı és engedélyezett emelıeszközöket használjon.

Elsı üzembe helyezés

9. ábra: Pos : 14.11 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

29

Elsı üzembe helyezés Pos : 14.12 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Anbau der Aus wurfverlänger ung @ 15\mod_1233070791087_92.doc @ 178015

4.3

A kidobó-hosszabbító felszerelése

Pos : 14.13 /Abkürz ungen /Abkürz ung en spr ac hneutral/Vorsätze/Eas yC ollec t 7500 / Eas yC ollect 9000 @ 15\mod_1233070966415_0.doc @ 178062

EasyCollect 7500 / EasyCollect 9000 Pos : 14.14 /BA/Ers tinbetriebnahme/Vorsätze/Anbau der Aus wur fverl änger ung Bild @ 15\mod_1233070846056_92.doc @ 178040

10. ábra: Pos : 15 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

30

Üzembe helyezés Pos : 16.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/Inbetri ebnahme @ 0\mod_1196327075811_92.doc @ 6377

5

Üzembe helyezés

Pos : 16.2 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/Vors ätz e/An- / Abau und Bedienung M aisgebiss @ 15\mod_1232696185226_92.doc @ 175679

Veszély! A gép felszerelése / leszerelése és kezelése Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •

A gépet csak a hozzá tartozó silókombájnra szabad felszerelni!

•

A silókombájn és az elıtéteszköz között senki sem tartózkodhat.

•

Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtáskulcsot és biztosítsa a silókombájnt elgurulás ellen.

•

Várjon addig, amíg a gép alkatrészei teljesen le nem állnak.

•

A megemelt elıtéteszköz alatt, ill. eszközön végzett munkáknál az elıtéteszközt biztonságosan alá kell támasztani.

•

Mőködés közben nem tartózkodhat senki a gép veszélyes zónájában.

•

A gépen lévı védıberendezések, pl. ponyvák, fedelek, a szétrepülı kövek és hasonló egyéb tárgyak, valamint a veszélyes helyekbe való benyúlás ellen védenek. Ezért a munka megkezdése elıtt védıállásba kell állítani ıket.

•

Mőködı motor mellett nem szabad a védıeszközöket felnyitni vagy eltávolítani.

•

A gép szállítási helyzetbıl munkahelyzetbe vagy onnan vissza történı átfordításakor a fordítási tartományban tartózkodni tilos.

•

Üzembe helyezés elıtt és munka közben munkahelyzetbe kell állítani a gépet, és le kell engedni a talajig, ill. a kívánt vágási magasságig.

•

Közutakon az EASYCOLLECT 6000 és EASYCOLLECT 7500 kukoricacsıtörı adapternek mindig szállítási helyzetben kell lennie. Ekkor a szállítási magasság beállításakor a megengedett max. 4 m magasságot nem szabad túllépni.

•

Az EASYCOLLECT 9000 kukoricacsıtörı adaptert közúton történı szállításhoz speciális szállítókocsira kell helyezni.

Pos : 16.3 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/Vors ätz e/An- / Abbau M aisgebiss Z us atz Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 16\mod_1233146396538_92.doc @ 179821


31

Üzembe helyezés Pos : 16.5 /WHB/Übersc hriften 2/A-E/Ansc hlag punkte @ 7\mod_1216717518036_92.doc @ 106552

5.1

Rögzítési pontok

Pos : 16.6 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Ansc hlag punkte Gefahrhi nweis @ 12\mod_1224668106422_92.doc @ 152421

Figyelmeztetés! Nem megfelelıen méretezett rögzítı- és szállítóeszközök. Következmény: életveszély, súlyos személyi sérülések vagy a gép súlyos károsodása. Csak megfelelıen méretezett rögzítı- és szállítóeszközöket (darut, köteleket) szabad használni! Pos : 16.7 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/X-Disc 6200/Adapterrahmen/Ans chl agpunkte Bil d Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232698847538_92.doc @ 175704

11. ábra: Pos : 16.8 /BA/Inbetriebnahme/Vorsätze/Ansc hlag punkte @ 12\mod_1224668047156_92.doc @ 152400

•

Üzemen belüli szállításkor (pl. átrakodáskor) az emelıeszközt az ábrán látható pontokra kell rögzíteni.

Pos : 16.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/Lager ung @ 15\mod_1232699949382_92.doc @ 175725

5.2

Tárolás

Pos : 16.10 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/M aisgebiss/Ac htung U nfall- und Besc hädigungsgefahr! Hydrauli kleitung @ 15\mod_1232700232445_92.doc @ 175773

Figyelem! Baleset- és sérülésveszély! Fektesse a hidraulikus tömlıket (1) és az elektromos csatlakozóvezetéket (2,3) a kukoricacsıtörı adapterre (4). Pos : 16.11 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/M aisgebiss/Lagerung Bil d Eas yColl ect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232700032038_92.doc @ 175751

12. ábra: Pos : 16.12 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/M aisgebiss/Lagerung T ext @ 15\mod_1232700350351_92.doc @ 175794

• Pos : 16.13 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

32

A kukoricacsıtörı adaptert (4) kihúzott leállító támaszokkal (5) száraz, tiszta helyen szilárd, sík felületre kell leállítani.

Üzembe helyezés Pos : 16.14 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Anbau an den Fel dhäc ksler @ 13\mod_1225451434551_92.doc @ 156366

5.3

Felszerelés a silókombájnra

Pos : 16.15 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Adapterrahmen anpass en @ 12\mod_1224669509625_92.doc @ 152549

5.3.1

Az adapterkeret beállítása

Pos : 16.16 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Hinweis Erstanbau und Wec hs el Adapterr ahmen anpas sen @ 12\mod_1224669764094_92.doc @ 152594

Megjegyzés A gép elsı felszerelésénél és minden silókombájncserénél megfelelıen be kell állítani az adapterkeretet. Pos : 16.17 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Ei nstellungen am Adapterr ahmen rec hts und links gleic h aus für en @ 12\mod_1224676449547_92.doc @ 152657

Megjegyzés Az adapterkereten a beállítást a jobb és a bal oldalon egyformán végezze el. Pos : 16.18 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Ac hs abstand Aufnahmekl aue zu Verriegel ungs haken am F eldhäc ksler mess en @ 12\mod_1224669606297_92.doc @ 152573

13. ábra: Mérje meg a felfogóköröm (1) és a reteszelıhorog (2) közötti „a“ tengelytávolságot a silókombájn lengıkeretén. Pos : 16.19 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Ac hs abstand Aufnahmebolz en prüfen Bild Eas yColl ect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232700986757_92.doc @ 175817

1 2

a•

3 4

EC200090

14. ábra: Pos : 16.20 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Ac hs abstand Aufnahmebolz en prüfen X-Disc 6200 @ 12\mod_1224676282031_92.doc @ 152636

Ellenırizze a gépen az „a“ tengelytávolságot az adapterkeret felfogócsapjai (1,3) között, és szükség esetén állítsa be a lengıkeret (silókombájn) méretéhez.

Pos : 16.21 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Adapterrahmen anpass en Vorgehenweise X-Disc 6200 @ 12\mod_1224676535000_92.doc @ 152679


• • •

Oldja meg a csavarkötéseket (2) és tolja el megfelelı távolságra a lengıkeret-felfogót (3). Húzza meg a csavarkötéseket (2). A silókombájnnal történı ráállás elıtt hajtsa le a védıburkolatot (4).

33

Üzembe helyezés Pos : 16.23 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/P-T/Pendelrahmen @ 12\mod_1224680113922_92.doc @ 152956

5.3.2

Lengıkeret

Pos : 16.24 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Pendelrahmen/Anbau Pendelrahmen Bild Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232701587476_92.doc @ 175840

6

1 4 5

I

3 6

II 2

EC200081

15. ábra: Pos : 16.25 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Pendelrahmen/Anbau Pendelrahmen F el dhäc ksl er @ 12\mod_1224677556375_92.doc @ 152724

• • • • Pos : 16.26 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Pendelrahmen/Pendelrahmen muss entriegelt s ein Stellung II @ 12\mod_1224677809031_92.doc @ 152745

•


34

Engedje le teljesen a silókombájn lengıkeretét (1). Állítsa be vízszintesre a silókombájn lengıkeretét (1). A reteszelıhorgoknak (2) nyitva kell lenniük, szükség esetén nyissa ki azokat a reteszelıkarral (3). Húzza ki a rugós biztosítót (5), húzza le a reteszelıkart (3) a zárócsapról (4) és billentse elıre. A lengıkeretnek (1) kireteszelve kell lennie, a reteszelıcsapnak (6) a II-es állásban (kireteszelt) kell lennie.

Üzembe helyezés Pos : 16.28 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Ankuppel n @ 12\mod_1224678928406_92.doc @ 152808

5.3.3

Összekapcsolás

Pos : 16.29 /BA/Sic herheit/Tr ansportwagen/Achtung Ankuppeln @ 5\mod_1214207864310_92.doc @ 91934

Veszély! Összekapcsolás Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. Összekapcsolásnál ügyelni kel arra, hogy ne tartózkodjon senki a silókombájn és a gép között. Pos : 16.30 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln Bild T1 Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232701977991_92.doc @ 175863

2 1

2 5 3 4

EC100120

16. ábra: Pos : 16.31 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln T 1 X-Disc 6200 @ 12\mod_1224679263125_92.doc @ 152853

•


•

Álljon a silókombájnnal a géphez annyira, hogy a silókombájn lengıkerete éppen az adapterkeret (1) elıtt álljon, és a felfogócsapok (3) a felfogókarmok (2) felfekvı felületein legyenek. Emelje meg az emelı hidraulikával a lengıkeretet annyira, hogy a reteszelıhorgok (4) az adapterkereten lévı lengıkeret-felfogóban (5) felfeküdjenek. Állítsa le a gépet.

35

Üzembe helyezés Pos : 16.33 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln Bild T2 Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232703017663_92.doc @ 175886

3 23 4

1 1 EC200150

17. ábra: Pos : 16.34 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln T 2 Verriegelungsgebel @ 12\mod_1224679658641_92.doc @ 152895

Billentse hátra a reteszelıkart (3), akassza be a zárócsapba (4), és biztosítsa a rugós biztosítóval (2). Pos : 16.35 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Hinweis korrektes Ei nhaken pr üfen @ 12\mod_1224679725172_92.doc @ 152916

Megjegyzés Ellenırizze, hogy a lengıkeret mindkét oldalon megfelelıen beakadt-e a felfogócsapba (1) és a reteszelıhorogba. Pos : 16.36 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Gelenkgabel aufschi eben @ 12\mod_1224679877235_92.doc @ 152937


36

•

Tolja a csuklóvillát (5) a fı szöghajtómő hajtótengelycsapjára (6), amíg a zár be nem pattan. Zárja le a védıfedelet (7).

Üzembe helyezés Pos : 16.38 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Anschl uss der H ydrauli kleitungen @ 0\mod_1199777037794_92.doc @ 34246

5.3.4

A hidraulikus vezetékek csatlakoztatása

Pos : 16.39 /BA/Sic herheit/H ydrauli k/Anschl uss der H ydrauli kleitungen Vors atzger äte/F eldhäc ksler @ 15\mod_1232703918429_92.doc @ 175907

Figyelmeztetés! A hidraulikus vezeték csatlakoztatása Következmény: súlyos sérülések a hidraulikaolajnak a bır alá hatolása miatt. • A hidraulikus tömlıknek a silókombájn hidraulikájára történı csatlakoztatásakor a rendszernek mindkét oldalon nyomásmentesnek kell lennie! •

Szivárgási helyek keresésénél a sérülésveszély miatt használjon megfelelı segédeszközöket és viseljen védıszemüveget.

•

Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertızésveszély.

•

A tömlık lecsatlakoztatása elıtt és a hidraulikus berendezésen végzett munkák elıtt engedje le a nyomást!

•

Ellenırizze rendszeresen a hidraulikus tömlıvezetékeket. Sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki ıket! A cseretömlıknek meg kell felelniük a készülékgyártó mőszaki követelményeinek.

Pos : 16.40 /BA/Sic herheit/H ydrauli k/Ver tausc hen der H ydraulikkl eitungen Vors ätz e/F eldhäc ksler @ 15\mod_1232704190507_92.doc @ 175932

Figyelmeztetés! Ha a silókombájn hidraulikájára történı csatlakoztatáskor felcseréli a hidraulikus tömlıket, akkor a funkciók is felcserélıdnek. Következmény: személyi sérülések, a gép súlyos károsodása. •

Azonosítsa a hidraulikus csatlakozókat.

•

Mindig ellenırizze a gép és a silókombájn közötti összeköttetés csatlakozóinak helyességét.

•

A hidraulikus tömlı csatlakoztatásakor a rendszernek mindkét oldalon nyomásmentesnek kell lennie!

Pos : 16.41 /BA/Sic herheit/H ydrauli k/Vers chmutz ung der H ydrauli kanlag e @ 2\mod_1202393336803_92.doc @ 59157

Figyelem! A hidraulikus berendezés elszennyezıdése Kihatás: a gép károsodása •

A gyorscsatlakozók összekötésekor ügyeljen arra, hogy azok tiszták és szárazak legyenek.

•

Ügyeljen a koptató- és szorítóhelyekre.


37

Üzembe helyezés Pos : 16.43 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln Bild T3 Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232705181726_92.doc @ 175959

18. ábra: Pos : 16.44 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Ankuppeln H ydr auli ksc hl äuc he @ 15\mod_1232705334007_92.doc @ 176006

• • •

Csatlakoztassa a hidraulikatömlıket (1) a silókombájn erre szolgáló csatlakozóira. Csatlakoztassa a világítás kábelét (2) a dugaszolóaljzatra. Csatlakoztassa az érzékelık (3) csatlakozókábelét.

Pos : 16.45 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/X-Disc 6200/Ankuppeln/Hinweis BA Fel dhäc hsl er beachten @ 15\mod_1232705243570_92.doc @ 175982

Megjegyzés A kukoricacsıtörı adapter mőködéséhez tartozó további beállításokat lásd a „Silókombájn“ üzemeltetési utasításában. Pos : 17 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

38

Közlekedés és szállítás Pos : 18.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/F ahr en und Trans port @ 0\mod_1196330049217_92.doc @ 6555

6

Közlekedés és szállítás

Pos : 18.2 /BA/Sicher heit/Fahren und Transport/Mitfahr en/Gefahr Str aßenfahrt, Mitfahren Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232706617929_92.doc @ 176025

Veszély! Közúti közlekedés, személyek szállítása, haladás közbeni viselkedés Következmény: életveszély, személyi sérülések vagy a gép károsodása. •

Személyek szállítása a gépen tilos.

•

Közúton történı szállításhoz a védıberendezéseket fel kell szerelni.

•

Közúti közlekedés esetén be kell tartani a közúti forgalomban való részvételt engedélyezı rendeletet és a közúti közlekedési szabályokat (KRESZ).

•

A silókombájn menetsebességének igazodnia kell a helyi viszonyokhoz.

Pos : 18.3 /Abkürzungen /Abkürzungen s prac hneutr al/Vors ätz e/Eas yCollect 6000 / Eas yC ollec t 7500 @ 15\mod_1232707425288_0.doc @ 176188

EasyCollect 6000 / EasyCollect 7500 Pos : 18.4 /BA/Sicher heit/Fahren und Transport/Mitfahr en/Zus atz Eas yC ollect 6000_7500 @ 15\mod_1232706765163_92.doc @ 176048

•

Közutakon az EASYCOLLECT 6000 és EASYCOLLECT 7500 kukoricacsıtörı adapternek mindig szállítási helyzetben kell lenni. Ekkor a szállítási magasság beállításakor a megengedett max. 4 m magasságot nem szabad túllépni.

Pos : 18.5 /Abkürzungen /Abkürzungen s prac hneutr al/Vors ätz e/Eas yCollect 9000 @ 15\mod_1232707457523_0.doc @ 176210

EasyCollect 9000 Pos : 18.6 /BA/Sicher heit/Fahren und Transport/Mitfahr en/Zus atz Eas yC ollect 9000 @ 15\mod_1232707041991_92.doc @ 176094

•

Az EASYCOLLECT 9000 kukoricacsıtörı adaptert közúton történı szállításhoz speciális szállítókocsira kell helyezni.

Pos : 18.7 /BA/F ahren und Tr ans port/Vors ätz e/Hi nweis Betri ebs erlaubnis @ 15\mod_1232707192070_92.doc @ 176120

Megjegyzés Forgalmi engedély Önjáró munkagépek esetében a terménybetakarító elıtéteknek a munkagép forgalmi engedélyében benne kell lenniük (szükség esetén a forgalmi engedélybe utólag bele kell vetetni ıket). Ügyeljen a forgalmi engedélyben szereplı kikötésekre. Pos : 18.8 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

39

Közlekedés és szállítás Pos : 18.9 /Abkürzungen /Abkürzungen s prac hneutr al/Vors ätz e/Eas yCollect 6000 / Eas yC ollec t 7500 @ 15\mod_1232707425288_0.doc @ 176188

EasyCollect 6000 / EasyCollect 7500 Pos : 18.10 /BA/F ahr en und Trans port/Vors ätz e/Straß enfahrt Maisgebis Bild @ 16\mod_1233149052148_92.doc @ 179913

19. ábra: Pos : 18.11 /BA/F ahr en und Trans port/Vors ätz e/Vor ber eitung Straß enfahrt Eas yC ollec t 6000_7500_9000 @ 16\mod_1233147938241_92.doc @ 179891

Szállításhoz / közúton való közlekedéshez a kukoricacsıtörı adaptert fel kell hajtani. Ehhez: • Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot. • Hajtsa be jobbra és balra a csıkengyelt, és tolja be annyira a középsı csıkengyelt, hogy az ne nyúlon ki a középrész fölé (lásd a "A jobb/bal oldali csıkengyel behajtása" c. kezelési fejezetet). • Hajtsa fel a kukoricacsıtörı adaptert a silókombájn hidraulikájával annyira, hogy a kilincsek beakadjanak (lásd az "A kukoricacsıtörı felhajtása" c. kezelési fejezetet). • Tolja be szállítási helyzetbe jobbra/balra a leállító támaszt (lásd a "Jobb/bal oldali leállító támasz szállítási helyzetben" c. kezelési fejezetet). • Szerelje fel a jobb és bal oldali a védelmet és az elülsı védelmet (lásd "A jobb és bal oldali védelem felszerelése", ill. "Az elülsı védelem felszerelése" c. kezelési fejezetet). • Csatlakoztassa a világítást (lásd "A villogó- és a helyzetjelzı lámpák csatlakoztatása a jobb és a bal oldalon" c. kezelési fejezetet). Pos : 18.12 /Abkürz ungen /Abkürz ung en spr ac hneutral/Vorsätze/Eas yC ollec t 9000 @ 15\mod_1232707457523_0.doc @ 176210

EasyCollect 9000 Pos : 18.13 /BA/F ahr en und Trans port/Vors ätz e/Vor ber eitung Straß enfahrt Eas yC ollec t 9000 @ 16\mod_1233149335304_92.doc @ 179935

• • Pos : 19 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

40

Az elıtéteszközt nem szabad felszerelt állapotban közúton szállítani. Közúton történı szállításhoz az elıtéteszközt speciális szállítókocsira kell helyezni. Szerelje le az elıtéteszközt, helyezze fel a védelmeket, helyezze az eszközt szállítókocsira és rögzítse le.

Kezelés Pos : 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_92.doc @ 34827

7

Kezelés

Pos : 20.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/Von Trans port in Ar beitsstellung @ 2\mod_1202466185276_92.doc @ 59664

7.1

Szállítási helyzetbıl munkahelyzetbe

Pos : 20.3 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/Vors ätz e/Absenken des Vorsatzes @ 15\mod_1232708075710_92.doc @ 176252

Veszély! A gép lesüllyedése munkahelyzetbe Következmény: életveszély, személyi sérülések vagy a gép károsodása. •

Csak akkor engedje le a gépet, ha biztosan nincsenek személyek, állatok vagy tárgyak a gép kihajtási tartományában.

•

Mindenkit ki kell utasítani a veszélyes területrıl, és ha valaki a veszélyes zónát megközelíti, akkor a gépet azonnal le kell állítani.

•

A gépet soha nem szabad felügyelet nélkül járatni.

•

A védıberendezéseket minden használat elıtt ellenırizni kell. A sérült védıberendezéseket azonnal ki kell cserélni.

•

Az elıtéteszközön mindig csak leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad munkát végezni. Minden kezelıkarnak semleges állásban kell lennie, és a hidraulikus vezetékek nem állhatnak nyomás alatt.

•

Az elıtéteszközt minden használat elıtt elıtt és akadálynak történı nekihajtás után meg kell vizsgálni. Az elkopott, sérült vagy deformálódott késeket haladéktalanul ki kell cserélni. Ugyanez vonatkozik a rögzítıelemekre is.

•

A hajtást csak akkor szabad bekapcsolni, ha az elıtéteszköz munkahelyzetben van.

Pos : 20.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Sc hutze demonti eren @ 15\mod_1232709116788_92.doc @ 176275

7.1.1

A védelem leszerelése

Pos : 20.5 /BA/Bedi enung /Vors ätz e/Schneidwer k/Schutz e demonti eren Bild Eas yColl ect 600_7500_9000 @ 15\mod_1232709187226_92.doc @ 176301

20. ábra: Pos : 20.6 /BA/Bedi enung /Vors ätz e/M aisgebis s/Schutz e demonti eren T ext Eas yC ollect 600_7500_9000 @ 15\mod_1232709611632_92.doc @ 176330


• • •

Állítsa le a gépet. Szerelje le az elülsı védelmet (1). Húzza ki a világítás kábelét, majd szerelje le a jobb és a bal oldali védelmet (2).

41

Kezelés Pos : 20.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/R ohrbügel links/rechts hoc hkl appen @ 15\mod_1232947835801_92.doc @ 176357

7.1.2

A jobb és bal oldali csıkengyel felhajtása

Pos : 20.9 /BA/Bedi enung /Vors ätz e/M aisgebis s/R ohr büg el links /rec hts hoc hklappen Bild Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232947949458_92.doc @ 176383

1

1

2

3

EC200181

21. ábra: Pos : 20.10 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Rohrbügel li nks/r echts hochkl appen T ext Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232948063130_92.doc @ 176405

• • • •

Fordítsa el a kukoricacsıtörı adaptert a silókombájn hidraulikájával munkahelyzetbe. Állítsa le a gépet. Mindkét tartóból húzza ki a billenıdugaszt (2), majd kifelé hajtsa fel a csıkengyelt (1). Biztosítsa a csıkengyel (1) munkahelyzetét a billenıdugasszal (2). Megjegyzés A csıkengyel (3) hosszát össze kell hangolni az adott terményállománnyal.


42

Kezelés Pos : 20.12 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Arbeits einsatz @ 5\mod_1213258631763_92.doc @ 87909

7.2

Munkavégzés

Pos : 20.13 /BA/Sic herheit/Gefahrenhinweise/Vorsätz e/Abs enken des Vors atz es @ 15\mod_1232708075710_92.doc @ 176252

Veszély! A gép lesüllyedése munkahelyzetbe Következmény: életveszély, személyi sérülések vagy a gép károsodása. •

Csak akkor engedje le a gépet, ha biztosan nincsenek személyek, állatok vagy tárgyak a gép kihajtási tartományában.

•

Mindenkit ki kell utasítani a veszélyes területrıl, és ha valaki a veszélyes zónát megközelíti, akkor a gépet azonnal le kell állítani.

•

A gépet soha nem szabad felügyelet nélkül járatni.

•

A védıberendezéseket minden használat elıtt ellenırizni kell. A sérült védıberendezéseket azonnal ki kell cserélni.

•

Az elıtéteszközön mindig csak leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad munkát végezni. Minden kezelıkarnak semleges állásban kell lennie, és a hidraulikus vezetékek nem állhatnak nyomás alatt.

•

Az elıtéteszközt minden használat elıtt elıtt és akadálynak történı nekihajtás után meg kell vizsgálni. Az elkopott, sérült vagy deformálódott késeket haladéktalanul ki kell cserélni. Ugyanez vonatkozik a rögzítıelemekre is.

•

A hajtást csak akkor szabad bekapcsolni, ha az elıtéteszköz munkahelyzetben van.

Pos : 20.14 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Maisgebiss ei nsetz en @ 15\mod_1232949053833_92.doc @ 176427

7.2.1

A kukoricacsıtörı adapter használata Megjegyzés Tökéletes vágás

• • • • Pos : 20.15 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•

A győjtısebesség nem lehet nagyobb, mint a termés behúzási sebessége a szecskázóaggregátba. A sebességet úgy kell beállítani, hogy a termés tiszta vágása biztosított legyen.

•

A menetsebesség elsısorban a szecskázó áteresztési teljesítményétıl függ.

Állítsa a kukoricacsıtörı adaptert munkahelyzetbe, majd engedje le a talajra, ill. a kívánt vágásmagasságra. Kapcsolja be a kukoricacsıtörı adapter hajtását, és állítsa üzemi fordulatszámra. Hajtson be a silókombájnnal a terménybe. A haladási és a győjtısebesség a mindenkori használati viszonyoktól függ (talajviszonyok, a termény magassága és tulajdonságai).

43

Kezelés Pos : 20.16 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/F-J/H ubwer k- Abs tandsreg elung (optional) @ 15\mod_1232949853051_92.doc @ 176492

7.2.2

Az emelımő-távolságszabályozó (opció)

Pos : 20.17 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Hubwer k- Abstandsreg elung Bil d Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232949951161_92.doc @ 176518

22. ábra: Pos : 20.18 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Hubwer k- Abstandsreg elung Text Eas yColl ect @ 15\mod_1232950582692_92.doc @ 176540

Megjegyzés Az emelımő-távolságszabályzó csak a felszerelt távolságérzékelıkkel (1) együtt áll rendelkezésre. Az emelımő-távolságszabályozónál a silókombájn vezérlıje szabályozza a magasságot a talajhoz képest állandó értékre (talajmásolás). Pos : 20.19 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Autopilot (opti onal) @ 15\mod_1232949357708_92.doc @ 176446

7.2.3

Autopilot (opció)

Pos : 20.20 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Autopil ot Bild Eas yC ollect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232950705426_92.doc @ 176563

23. ábra: Pos : 20.21 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Autopil ot T ext Eas yC ollec t @ 15\mod_1232950759286_92.doc @ 176586

Megjegyzés Az Autopilot-funkció csak a felszerelt tapintó-érzékelıkkel (1) és Autopilotfelszereléssel együtt áll rendelkezésre. Az Autopilot a kukoricacsıtörı adapteren lévı sortapintókkal átveszi a silókombájn vezetését a kukoricasor mentén. Pos : 20.22 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

44

Kezelés Pos : 20.23 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Von Arbeits stellung i n Tr ansportstellung @ 2\mod_1202466246542_92.doc @ 59683

7.3

Munkahelyzetbıl szállítási helyzetbe

Pos : 20.24 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Hinweis U mstellen i n Tr ans portstellung @ 15\mod_1232964153630_92.doc @ 177000

Megjegyzés Mielıtt a kukoricacsıtörı adaptert szállítási helyzetbe emelné, kapcsolja le a hajtást. A kukoricacsıtörı adaptert csak teljesen leállt hajtás esetén szabad behajtani. Pos : 20.25 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/P-T/R ohr bügel links /rec hts ei nklappen @ 15\mod_1232964266551_92.doc @ 177019

7.3.1

A jobb és bal oldali csıkengyel behajtása

Pos : 20.26 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Rohrbügel r ec hts/li nks einkl appen @ 15\mod_1232965028505_92.doc @ 177160

1

2

EC200180

24. ábra: Megjegyzés A szállítást csak behajtott jobb és bal oldali csıkengyelekkel szabad végezni. • • Pos : 20.27 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/F-J/M aisgebiss hoc hschwenken @ 15\mod_1232964323176_92.doc @ 177042

7.3.2

Húzza ki a billenıdugaszt (2) mindkét tartóból, és hajtsa át a csıtengelyt (1) befelé. A középsı csıkengyeleket (3) az oldalrészek behajtása elıtt annyira be kell tolni, hogy ne nyúljanak túl a középsı részen (4).

A kukoricacsıtörı adapter felhajtása

Pos : 20.28 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Maisgebiss hoc hsc hwenken @ 15\mod_1232965255301_92.doc @ 177206

1 2

EC200200

25. ábra: • Pos : 20.29 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•

Hajtsa fel teljesen a kukoricacsıtörı adaptert (1) a silókombájn hidraulikájával, amíg a kilincsek (2) be nem pattannak. Ellenırizze a kinyúló karok bereteszelését a kilincsekben (2).

45

Kezelés Pos : 20.30 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Abstellstütz en rec hts /links in Tr ansportstellung @ 15\mod_1232964423395_92.doc @ 177068

7.3.2.1

A jobb és a bal oldali leállító támaszok szállítási helyzetben

Pos : 20.31 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abstellstütz e i n Trans por tstellung @ 15\mod_1232965687880_92.doc @ 177228

26. ábra:

Pos : 20.32 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/P-T/Schutz rec hts / li nks montier en @ 15\mod_1232964526286_92.doc @ 177087

7.3.3

• • •

Állítsa le a gépet. Szerelje ki a rugós biztosítókat (2), és tolja be a leállító támaszokat (1). Biztosítsa a pozíciót rugós biztosítókkal (2).

A jobb és bal oldali védelem felszerelése

Pos : 20.33 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Sc hutz r ec hts/li nks montier en Bil d @ 15\mod_1232965819192_92.doc @ 177250

1 1

1 2

EC200230

27. ábra: Pos : 20.34 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Sc hutz r ec hts/li nks montier en @ 15\mod_1233127892585_92.doc @ 178091


46

• •

Tolja a jobb és bal oldalon a védıelemet (1) a csúcsokra. Rögzítse a védıponyvákat (1) a húzórugókkal (2) a kereten.

Kezelés Pos : 20.36 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/Blink- und Positi onsleuchten r ec hts/li nks ansc hließ en @ 15\mod_1232964594364_92.doc @ 177113

7.3.4

A villogó- és a helyzetjelzı lámpák csatlakoztatása a jobb és a bal oldalon

Pos : 20.37 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Blink- und Positi onsleuc hten rec hts / links anschli eßen @ 15\mod_1232965918520_92.doc @ 177272

28. ábra: • Pos : 20.38 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/F-J/Frontsc hutz montier en @ 15\mod_1232964654301_92.doc @ 177133

7.3.5

•

Csatlakoztassa a villogó- és a helyzetjelzı lámpák (1) csatlakozókábelét (2) mindkét oldalon a kukoricacsıtörı adapter megfelelı dugaszolóaljzatába (3). Ellenırizze, hogy mőködik-e a világítás.

Az elülsı védelem felszerelése

Pos : 20.39 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Frontsc hutz montier en @ 15\mod_1232966023223_92.doc @ 177294

29. ábra: •


Helyezze fel a jobb és a bal oldalon az elülsı védelmet (1) a védelmeken lévı tartóra és központosan a középsı csúcsra; ügyeljen a figyelmeztetı csíkok (2) elıírt helyzetére (a vonalkázásnak lefelé és kifelé kell néznie). Biztosítsa az elülsı védelmet (1) a jobb és a bal oldalon rugós biztosítóval (3), majd akassza be a középsı csúcsnál a húzórugót (4) .

47

Kezelés Pos : 20.41 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Abbau der M asc hine @ 3\mod_1204792387824_92.doc @ 73247

7.4

A gép leszerelése

Pos : 20.42 /BA/Sic herheit/Vors ätze/M asc hine abstellen M aisgebiss @ 15\mod_1232951059911_92.doc @ 176606

Veszély! A gép váratlan mozgásokat végezhet Következmény: életveszély, súlyos sérülések. •

A silókombájn és az elıtéteszköz között senki sem tartózkodhat.

•

A gép szállítási helyzetbıl munkahelyzetbe vagy onnan vissza történı átfordításakor a fordítási tartományban tartózkodni tilos.

•

A gépet csak munkahelyzetben és kihúzott leállító támaszokkal, szilárd és sík felületre szabad leállítani.

•

Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtáskulcsot és biztosítsa a silókombájnt elgurulás ellen.

•

Várjon addig, amíg a gép alkatrészei teljesen le nem állnak.

•

A megemelt elıtéteszköz alatt, ill. eszközön végzett munkáknál az elıtéteszközt biztonságosan alá kell támasztani.

Pos : 20.43 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 1 Bild Eas yColl ecct 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951312223_92.doc @ 176631

1

3 4

2 2 EC200201

30. ábra: Pos : 20.44 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 1 T ext Eas yC ollecc t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951478598_92.doc @ 176723

• • • • Pos : 20.45 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

48

•

Szerelje ki a rugós biztosítókat (3), és húzza ki a leállító támaszokat (2). Biztosítsa a pozíciót rugós biztosítókkal(3). Fordítsa el a kukoricacsıtörı adaptert (1) a silókombájn hidraulikájával munkahelyzetbe, majd engedje le a talajra. Húzza be a reteszelıhengert (4) a silókombájn hidraulikájával (a kukoricacsıtörı adapter behajtására szolgáló mőködtetıgombok). Állítsa le a gépet.

Kezelés Pos : 20.46 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 2 Bild Eas yColl ecct 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951361005_92.doc @ 176654

31. ábra: Pos : 20.47 /BA/Inbetri ebnahme/Vors ätz e/M aisgebiss/Ac htung U nfall- und Besc hädigungsgefahr! Hydrauli kleitung @ 15\mod_1232700232445_92.doc @ 175773

Figyelem! Baleset- és sérülésveszély! Fektesse a hidraulikus tömlıket (1) és az elektromos csatlakozóvezetéket (2,3) a kukoricacsıtörı adapterre (4). Pos : 20.48 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Hinweis System druc kl os sei n @ 15\mod_1232954472520_92.doc @ 176864

Megjegyzés A hidraulikus tömlık (1) lehúzásakor a rendszernek mindkét oldalon nyomásmentesnek kell lennie. Pos : 20.49 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 2 T ext Eas yC ollecc t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951508848_92.doc @ 176746

• • • • •

Pos : 20.50 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 3 Bild Eas yColl ecct 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951423567_92.doc @ 176677

Válassza le a hidraulikus vezetékeket (1) a hidraulikus csatlakozókról és zárja le ıket porsapkákkal. Húzza ki a világítás kábelét (2). Oldja le az érzékelık csatlakozókábelét (3). Nyissa ki a védıburkolatot (7). Húzza le a csuklós villát (5) a fı szöghajtómő hajtótengelycsapjáról (6).

2 33 4

1 1 EC200151

32. ábra: Pos : 20.51 /BA/Bedienung /Vorsätze/Maisgebiss /Abbau T 3 T ext Eas yC ollecc t 6000_7500_9000 @ 15\mod_1232951513786_92.doc @ 176769

• • •

A reteszelı horog (1) kinyitása: Húzza ki a rugós biztosítót (4), és húzza le a reteszelıkart (3) a zárócsapról (2), majd fordítsa elıre. Engedje le a silókombájn lengıkeretét annyira, hogy a felfogókörmök a felfogócsapok alá kerüljenek. Tolasson el a silókombájnnal.

Pos : 21 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

49

Beállítások Pos : 22.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nstellungen @ 0\mod_1199868783862_92.doc @ 36143

8

Beállítások

Pos : 22.2 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/Vors ätz e/Gefahr Wartung allgemei n Maisg ebis s/F eldhäc ksler @ 15\mod_1232963099583_92.doc @ 176972

Veszély! A gépen végzett javítási, karbantartási és tisztítási munkáknál vagy mőszaki beavatkozások során a hajtáselemek mozgásba jöhetnek (vigyázat: a késtányérok még egy ideig forgásban maradnak). Következmény: életveszély, személyi sérülések vagy a gép károsodása. •


•


•

Kapcsolja ki és csatlakoztassa le a tengelycsonkot.

•

A megemelt gép alatt vagy gépen csak biztonságos alátámasztás esetén végezzen munkát. Zárja el a silókombájn kiemelı hengerének elzárószelepét!

•

A javítási, karbantartási és tisztítási munkák vagy a mőszaki beavatkozások befejezése után szabályszerően szereljen vissza minden védıburkolatot és védıszerkezetet.

•

A hidraulikus berendezésen csak nyomásmentes állapotban végezzen munkát. A nagy nyomással kilépı hidraulikafolyadék áthatolhat a bırön és súlyos sérüléseket okozhat.

•

Kerülje az olajok és a zsírok, tisztítószerek és oldószerek bırrel való érintkezését.

•

Sérülések vagy olajok, tisztító- vagy oldószerek okozta marási sebesülések esetén azonnal forduljon orvoshoz.

•

A sérülések és a balesetek elkerülése érdekében minden egyéb biztonsági utasítást is tartson be.

Pos : 22.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/Gl eitkufe eins tell en @ 15\mod_1232966442176_92.doc @ 177313

8.1

A csúszótalpak beállítása

Pos : 22.4 /BA/Eins tell ung en/Vorsätze/Maisg ebiss /Hinweis Gleitkufen @ 15\mod_1232966709848_92.doc @ 177363

Megjegyzés A csúszótalpak (1) pozícióját a minimális tarlóhossz határozza meg. Az összes csúszótalpat egyformán állítsa be. Pos : 22.5 /BA/Eins tell ung en/Vorsätze/Maisg ebiss /Gl eitkufe eins tell en @ 15\mod_1232966817333_92.doc @ 177385

33. ábra: • Pos : 22.6 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

50

Oldja meg a csavarkötéseket (2), és rögzítse a csúszótalpat (1) a kívánt pozícióban a tartólemezen (3).

Beállítások Pos : 22.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Pfl anz enteiler eins tell en @ 15\mod_1232966517598_92.doc @ 177336

8.2

A növényosztó beállítása

Pos : 22.8 /BA/Eins tell ung en/Vorsätze/Maisg ebiss /Hinweis Pfl anz enteiler @ 15\mod_1232966997770_92.doc @ 177407

Megjegyzés Állítsa be a növényosztót (1) a mindenkori terményállománynak megfelelıen úgy, hogy a szecskázó aggregátba történı behúzáskor a csıkengyelek a felsı növénytartományban vezessék be a növényeket. Pos : 22.9 /BA/Eins tell ung en/Vorsätze/Maisg ebiss /Pflanz enteiler ei nstellen @ 15\mod_1232967058723_92.doc @ 177429

1

3 1

2

EC200290

34. ábra: • Pos : 23 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

A növényosztó (1) magassága a hidraulikus henger segítségével (2), a mőködtetıgombok (3) megnyomásával állítható.

51

Beállítások Pos : 24 /BA/Di es e Seite is t bewusst freig elass en worden. @ 1\mod_1201783680373_92.doc @ 54445

Ez az oldal tudatosan lett üresen hagyva. Pos : 25 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

52

Karbantartás Pos : 26.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_1199883581050_92.doc @ 36687

9

Karbantartás

Pos : 26.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Spezi elle Sic her heitshi nweis e @ 0\mod_1196660495760_92.doc @ 9136

9.1

Speciális biztonsági utasítások


Veszély! A gépen végzett javítási, karbantartási és tisztítási munkáknál vagy mőszaki beavatkozások során a hajtáselemek mozgásba jöhetnek (vigyázat: a késtányérok még egy ideig forgásban maradnak). Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •


•


•


•


•


•


Pos : 26.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Probel auf @ 0\mod_1196833698843_92.doc @ 15025

9.1.1

Próbajáratás

Pos : 26.5 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/M ähwer ke/Pr obel auf Ei nz ahl mi t Begriff M asc hine @ 13\mod_1225454023333_92.doc @ 156409

Veszély! Tesztelje a gépet javítási, karbantartási és tisztítási munkák és mőszaki beavatkozások után. Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •

A gépnek munkahelyzetben kell lennie.

•

Csak akkor kapcsolja be a hajtásokat, ha a gép már felfekszik a talajra, és meggyızıdött arról, hogy sem személyek, sem állatok vagy tárgyak nincsenek a veszélyes zónaban.

•

Csak a vezetıülésbıl indítsa el a gép próbajáratását.

Pos : 26.6 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ers atz teil e @ 0\mod_1196782991234_92.doc @ 14929

9.2

Pótalkatrészek

Pos : 26.7 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/M ähwer ke/Ver wendung von nic ht zug elass enen Ersatzteilen @ 0\mod_1196783037140_92.doc @ 14948

Veszély! Nem engedélyezett pótalkatrészek felhasználása. Kihatás: életveszély, súlyos sérülések és a garanciális igény elvesztése, valamint szavatosság megszőnése •

Csak eredeti KRONE-pótalkatrészeket és a gyártó által engedélyezett tartozékokat használjon. A nem a KRONE cég által készített, bevizsgált vagy engedélyezett pótalkatrészek, tartozékok és kiegészítı felszerelések használata az abból eredı károkért vállalt szavatosság megszőnésével jár.


53

Karbantartás Pos : 26.9 /BA/Wartung/Drehmomente @ 14\mod_1227524875870_92.doc @ 169437

9.3

Nyomatékok

MA meghúzási nyomaték Nm-ben (ha nem másképpen van megadva). A Ø

5.6 6.8

8.8

10.9 12.9

MA (Nm)

M4

2,2

3

4,4

5,1

M5

4,5

5,9

8,7

10

M6

7,6

10

15

18

M8

18

25

36

43

M10

29

37

49

72

84

M12

42

64

85

125

145

100 135

200

235

145

215

255

160 210

310

365

M16x1,5

225

330

390

M20

425

610

710

M24

730 1050 1220

M14 M14x1,5 M16

M24x1,5

A = menetméret (a szilárdsági osztály a csavarfejen látható.)

A

KR-1-130

350

M24x2

800 1150 1350

M27

1100 1550 1800

M27x2

1150 1650 1950

M30

1450 2100 2450 Megjegyzés A fenti táblázat nem érvényes a süllyesztett fejő imbuszcsavarokra, ha a süllyesztett fejő csavart imbuszkulccsal húzzák meg.

Pos : 26.10 /BA/Wartung/Muttern und Sc hrauben (50h) anzi ehen @ 0\mod_1196949864530_92.doc @ 15295

Megjegyzés Rendszeresen ellenırizze az anyákat és csavarokat (kb. 50 óránként), hogy megfelelıen meg vannak-e húzva, szükség esetén húzza utána ıket. Pos : 26.11 /BA/Wartung/Selbstsic her nde M utter n grunds ätzlic h erneuer n @ 12\mod_1224746720607_92.doc @ 153479

Megjegyzés Az önbiztosító anyákat mindig ki kell cserélni. Pos : 26.12 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

54

Karbantartás Pos : 26.13 /BA/Wartung/Drehmomente über Innensechs kant @ 14\mod_1227525062214_92.doc @ 169460

9.4

Nyomatékok (süllyesztett fejő csavarok)

MA meghúzási nyomaték Nm-ben (ha nem másképpen van megadva). A Ø

5.6

8.8

A = menetméret (a szilárdsági osztály a csavarfejen látható.)

10.9 12.9

MA (Nm)

M4

2,5

3,5

4,1

M5

4,7

7

8

M6

8

12

15

M8

20

29

35

M10

23

39

58

67

M 12

34

68

100

116

M 14

108

160

188

M16

168

248

292

M20

340

488

568

A

BM 400 0234

Megjegyzés A fenti táblázat csak azokra a süllyesztett fejő, metrikus menető imbuszcsavarokra érvényes, amelyeket imbuszkulccsal húznak meg. Pos : 26.14 /BA/Wartung/Muttern und Sc hrauben (50h) anzi ehen @ 0\mod_1196949864530_92.doc @ 15295

Megjegyzés Rendszeresen ellenırizze az anyákat és csavarokat (kb. 50 óránként), hogy megfelelıen meg vannak-e húzva, szükség esetén húzza utána ıket. Pos : 26.15 /BA/Wartung/Selbstsic her nde M utter n grunds ätzlic h erneuer n @ 12\mod_1224746720607_92.doc @ 153479

Megjegyzés Az önbiztosító anyákat mindig ki kell cserélni. Pos : 26.16 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

55

Karbantartás Pos : 26.17 /BA/Wartung/Vorsätz e/Anz ugs momente an den Al uminium- Getrieben @ 15\mod_1233128522179_92.doc @ 178114

9.4.1

Meghúzási nyomatékok az alumínium-hajtómőveken


56

Karbantartás Pos : 26.19 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/Füll mengen und Sc hmier mittel bez eic hnungen der Getriebe @ 0\mod_1196951094046_92.doc @ 15337

9.5

A hajtómővek feltöltési mennyiségei és kenıanyag-jelölései

Pos : 26.20 /WH B/Wartung/Eas yColl ect 6000/7500/9000/F üllmengen und Schmi erstoffbezeic hnungen der Getriebe @ 9\mod_1219830282874_92.doc @ 123257

Hajtómő

Feltöltési mennyiség (liter)

Olajfajta

Bio-kenıanyagok

Fı szöghajtómő

1,7

SAE 90

külön kérésre

Osztómő

0,35

SAE 90

külön kérésre

Győjtıhajtómő

4,2

SAE 90

külön kérésre

Szöghajtómő

0,2

SAE 90

külön kérésre

Tisztító hajtómőve

0,14

SAE 90

külön kérésre

Pos : 26.21 /WH B/Ü berschriften 3/U-Z/Z eiti ntervalle für Öls tands kontr olle und Öl wechsel an den Getrieben @ 9\mod_1219829481749_92.doc @ 123173

9.5.1

A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai

Pos : 26.22 /WH B/Wartung/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Z eitinter vall für Öl wec hsel und Absc hmier en @ 9\mod_1219830108468_92.doc @ 123236

• • •

Pos : 26.23 /WH B/Warnhinweis e - Allgemei ngültig/Wec hs elinter val einhalten wegen Al ter ung von Bioölen @ 9\mod_1219831072640_92.doc @ 123320

Ellenkezı rendelkezés híján minden hajtómőben évente egyszer le kell cserélni az olajat. Az idény kezdete elıtt ellenırizni kell az olajszintet. Naponta ellenırizni kell minden hajtómő tömítettségét, szükség esetén az olajszintet is. Figyelem! Bioolajok esetén a csereintervallumokat az olajok öregedése miatt feltétlenül be kell tartani.


57

Karbantartás Pos : 26.25 /WH B/Ü berschriften 3/K-O/Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Hauptwinkelgetriebe @ 9\mod_1219831262890_92.doc @ 123342

9.5.2

A fı szöghajtómő olajszint-ellenırzési és olajcsere-intervallumai

Pos : 26.26.1 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle in Arbeitss tell ung durchführen @ 9\mod_1219831368796_92.doc @ 123363

Megjegyzés Az olajszint ellenırzését és az olajcserét a kukoricacsıtörı adapter vízszintes állásában, munkahelyzetben kell elvégezni! Pos : 26.26.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Hauptwinkelgetriebe @ 9\mod_1220528910065_92.doc @ 126531

36. ábra: Pos : 26.26.3 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle @ 9\mod_1220528800502_92.doc @ 126510

Olajszint-ellenırzés Pos : 26.26.4 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle am Getriebe mit Kontr ollbohr ung @ 9\mod_1220528077127_92.doc @ 126489

• • • Pos : 26.26.5 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öl wec hsel _1 @ 9\mod_1219831667593_92.doc @ 123476

•

Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2). Az olajszintnek az ellenırzı furatig kell érnie. Szükség esetén töltsön utána olajat az ellenırzı furaton keresztül. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2).

Olajcsere • • • • •

Pos : 26.26.6 /BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel @ 0\mod_1197007859486_92.doc @ 15533

Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajleeresztı csavart (3). Engedje le egy megfelelı tartályba a fáradt olajat. Csavarja vissza az olajleeresztı csavart (3). Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2), és töltsön be olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2).

Olajminıség / olajmennyiség: lásd a "A hajtómővek feltöltési mennyiségei és kenıanyagjelölései" c. pontban. Pos : 26.26.7 /BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Altöl ordnungsgemäß entsorgen @ 0\mod_1197008117002_92.doc @ 15552

Megjegyzés A fáradt olajat elıírásszerően ártalmatlanítsa. Pos : 26.27 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

58

Karbantartás Pos : 26.28 /WH B/Ü berschriften 3/K-O/Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Verteilergetri ebe @ 9\mod_1219832227968_92.doc @ 123497

9.5.3

Olajszint-ellenırzés és olajcsere az osztómőnél


Megjegyzés Az olajszint ellenırzését és az olajcserét a kukoricacsıtörı adapter vízszintes állásában, munkahelyzetben kell elvégezni! Pos : 26.29.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Ölstands kontroll e am Verteilergetri ebe @ 9\mod_1219832290530_92.doc @ 123539

Olajszint-ellenırzés

37. ábra: Pos : 26.29.3 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle am Getriebe mit Kontr ollbohr ung @ 9\mod_1220528077127_92.doc @ 126489

• • • Pos : 26.29.4 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•


59

Karbantartás Pos : 26.29.5 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Öl wec hs el Verteilergetreibe @ 15\mod_1233046428509_92.doc @ 177580

5 1

5 4

3 EC200340

38. ábra: Pos : 26.29.6 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öl wec hsel am Verteil ergetriebe/Winkelgetri ebe @ 9\mod_1219836567405_92.doc @ 123789

Olajcsere • • • • • • •


Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Szerelje le a hajtómő csúszótalpát (4) a csavarkötések (5) oldásával. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajleeresztı csavart (3). Engedje le egy megfelelı tartályba a fáradt olajat. Csavarja vissza az olajleeresztı csavart (3). Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2), és töltsön be olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2). Szerelje vissza a csúszótalpat (4).



60

Karbantartás Pos : 26.31 /WH B/Ü berschriften 3/K-O/Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Winkelgetri ebe @ 9\mod_1219838356827_92.doc @ 123902

9.5.4

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a szöghajtómővön


Megjegyzés Az olajszint ellenırzését és az olajcserét a kukoricacsıtörı adapter vízszintes állásában, munkahelyzetben kell elvégezni! Pos : 26.32.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Ölstands kontroll e am Winkelgetri ebe @ 9\mod_1219838460546_92.doc @ 123923

Olajszint-ellenırzés

39. ábra: Pos : 26.32.3 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle am Getriebe mit Kontr ollbohr ung @ 9\mod_1220528077127_92.doc @ 126489

• • • Pos : 26.32.4 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•


61

Karbantartás Pos : 26.32.5 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Öl wec hs el Winkelgetriebe @ 9\mod_1219838798655_92.doc @ 123944

40. ábra: Pos : 26.32.6 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öl wec hsel am Verteil ergetriebe/Winkelgetri ebe @ 9\mod_1219836567405_92.doc @ 123789

Olajcsere • • • • • • •


Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Szerelje le a hajtómő csúszótalpát (4) a csavarkötések (5) oldásával. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajleeresztı csavart (3). Engedje le egy megfelelı tartályba a fáradt olajat. Csavarja vissza az olajleeresztı csavart (3). Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2), és töltsön be olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2). Szerelje vissza a csúszótalpat (4).



62

Karbantartás Pos : 26.34 /WH B/Ü berschriften 3/K-O/Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Putz ergetri ebe @ 9\mod_1219839173265_92.doc @ 123986

9.5.5

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a tisztító hajtómővén

Pos : 26.35.1 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle in Tr ansportstellung durc hführ en @ 9\mod_1219831468311_92.doc @ 123384

Megjegyzés Az olajszint ellenırzését a kukoricacsıtörı adapter vízszintes állásában, szállítási helyzetben végezze el! Pos : 26.35.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Putz ergetri ebe @ 9\mod_1220529401549_92.doc @ 126553



• • • •

Pos : 26.35.5 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öl wec hsel _2 Vors atz i n Arbeits/Transport- Stellung @ 9\mod_1219839812936_92.doc @ 124070


Olajcsere • • • • • • •


Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Billentse munkahelyzetbe a kukoricacsıtörı adaptert. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2). Engedje le egy megfelelı tartályba a fáradt olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2). Billentse szállítási helyzetbe a kukoricacsıtörı adaptert. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2), és töltsön be olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2).



63

Karbantartás Pos : 26.37 /WH B/Ü berschriften 3/K-O/Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Kollektorgetriebe @ 9\mod_1219839645390_92.doc @ 124028

9.5.6

Olajszint-ellenırzés és olajcsere a győjtı hajtómővén

Pos : 26.38.1 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öls tands kontr olle in Tr ansportstellung durc hführ en @ 9\mod_1219831468311_92.doc @ 123384

Megjegyzés Az olajszint ellenırzését a kukoricacsıtörı adapter vízszintes állásában, szállítási helyzetben végezze el! Pos : 26.38.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Ölstands kontroll e und Ölwec hs el am Kollektorgetriebe @ 9\mod_1220529746643_92.doc @ 126575



• • • •

Pos : 26.38.5 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Öl wec hsel _2 Vors atz i n Arbeits/Transport- Stellung @ 9\mod_1219839812936_92.doc @ 124070


Olajcsere • • • • • • •


Az idıintervallumokat lásd " A hajtómővek olajellenırzési és olajcsere-intervallumai" c. fejezetben. Billentse munkahelyzetbe a kukoricacsıtörı adaptert. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2). Engedje le egy megfelelı tartályba a fáradt olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2). Billentse szállítási helyzetbe a kukoricacsıtörı adaptert. Csavarja ki a hajtómővön (1) lévı olajszint-ellenırzı csavart (2), és töltsön be olajat. Csavarja vissza az olajszint-ellenırzı csavart (2).



64

Karbantartás Pos : 26.40.1 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Antriebsriemen Lager maisschnec ke (rec hts /links) @ 15\mod_1233053519665_92.doc @ 177633

9.6

A száremelı csiga hajtószíjai (jobb/bal)

Pos : 26.40.2 /WH B/Ü bers chriften 3/A-E/Antriebsriemens pannung prüfen @ 15\mod_1233053452400_92.doc @ 177609

9.7

A hajtószíjak feszességének ellenırzése

Pos : 26.40.3 /BA/Wartung/Riementriebe/Vorsätze/Vorauss etz ung Riementriebe prüfen_korrigieren @ 15\mod_1233040954603_92.doc @ 177504

Megjegyzés Az elsı 10 üzemóra elteltével, majd minden 60 üzemóra után ellenırizze a hajtószíjak feszességét. • Cserelje ki a sérült vagy elkopott hajtószíjakat. Pos : 26.40.4 /WH B/M ec hanisc he Antriebe/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Keilriemenabdec kung abnehmen @ 8\mod_1219409632610_92.doc @ 119000

43. ábra: Pos : 26.40.5 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•

Csavarja ki a hatlapfejő csavarokat (2) és vegye le a védılemezt (1).

65

Karbantartás Pos : 26.40.6 /WH B/M ec hanisc he Antriebe/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Antri ebsri emens pannung @ 8\mod_1219649453411_92.doc @ 119305

3

a

EC100390

44. ábra: • •

Ellenırizze a hajtószíjakat (3), hogy nincs-e rajtuk repedés vagy más sérülés, szükség esetén cserélje ki ıket. Ellenırizze a szíjfeszességet a szíjág közepén a hajtószíj (3) benyomásával (ellenırzı erı kb. 50 N), amennyiben a benyomás mélység a = kb. 20 mm, az elıfeszítés helyes, szükség esetén változtassa meg az elıfeszítést.

Pos : 26.40.7 /BA/Wartung/Riementriebe/Vorsätze/Antriebsri emen paar weis e wec hs eln @ 15\mod_1233041124634_92.doc @ 177527

Megjegyzés A hajtószíjakat mindig párosával cserélje. Pos : 26.40.8 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

66

Karbantartás Pos : 26.40.9 /WH B/Ü bers chriften 3/A-E/Antriebsriemens pannung korrigieren @ 9\mod_1219840044452_92.doc @ 124091

9.8

A hajtószíjak feszességének utánállítása

Pos : 26.40.10 /WHB/Mechanis che Antriebe/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Abbil dung Antri ebsri emen s pannen/ents pannen @ 8\mod_1219410579985_92.doc @ 119049

45. ábra: Pos : 26.40.11 /WHB/Mechanis che Antriebe/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Antriebsriemen s pannen @ 8\mod_1219411953063_92.doc @ 119119

• •


• • •

Oldja meg kissé a rögzítıcsavarokat (1). Lazítsa meg az ellenanyát (2), és a hatlapú anya (3) elforgatásával korrigálja az elıfeszítést. Ellenırizze ismét a hajtószíj elıfeszítését, szükség esetén ismételje meg a mőveletet. Húzza meg az ellenanyát (2) és a rögzítıcsavarokat (1). Szerelje fel a védılemezt.

67

Karbantartás Pos : 26.42 /WH B/Ü berschriften 2/K-O/Koll ektorspannung pr üfen und ei nstellen @ 9\mod_1220355525915_92.doc @ 125702

9.9

A győjtı feszességének ellenırzése és beállítása

Pos : 26.43.1 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Kollektor vors pannung pr üfen @ 9\mod_1220356250649_92.doc @ 125723

A győjtı elıfeszítésének ellenırzése

46. ábra: • Pos : 26.43.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Hinweis Koll ektors pannung nac h Betriebsstunden pr üfen @ 9\mod_1220954478554_92.doc @ 129904

A nyomórugó (3) akkor van megfelelıen elıfeszítve, ha az „a = 325 - 330 mm“ méret rendben van. Szükség esetén állítsa be a győjtı elıfeszítését. Megjegyzés A győjtı feszességét az elsı 10 üzemóra után (pl. cserét követıen), ezután pedig 60 üzemóránként ellenırizni kell.

Pos : 26.43.3 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Kollektor vors pannung ei nstellen @ 9\mod_1220356396196_92.doc @ 125744

A győjtı feszességének beállítása

47. ábra: • •

Oldja meg az ellenanyát (2), és a hatlapú anya (3) elforgatásával állítsa be a nyomórugó (1) elıfeszítését. Ellenırizze ismét a győjtı elıfeszítését, szükség esetén ismételje meg a mőveletet. Megjegyzés A hatlapú anya (3) megoldásával a győjtı elıfeszítése csökken.


68

•

Húzza meg az ellenanyát (2).

Karbantartás Pos : 26.45 /WH B/Ü berschriften 2/A-E/Abstreifer eins tell en @ 9\mod_1220356915227_92.doc @ 125786

9.10 A lehúzók beállítása Pos : 26.46 /BA/Wartung/Vorsätz e/Hinweis Abstand Abstrei fer Eas yCol ect 6000_7500_9000 @ 15\mod_1233041347243_92.doc @ 177553

Megjegyzés A győjtı hátoldala (2) és a lehúzó (1) közötti távolság nem lépheti túl az „a = 3 mm“ méretet. Pos : 26.47 /WH B/Wartung/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Abs treifer ei nstellen @ 9\mod_1220357062149_92.doc @ 125828

48. ábra: • •

Oldja meg kissé a csavarkötéseket (3), és nyomja a lehúzókat (1) a győjtı hátoldala (2) felé. Állítsa be a távolságot „a = 1...3 mm“-re.

A rések méretei (b):

a+2

5

a

1

b EC100664 49. ábra: Az "X" tartományban a lehúzóknak (1) párhuzamosan kell állniuk a győjtıujjakkal (4), az "Y" tartományban pedig kúposan hátrafelé kell szélesedniük (a+4). Megjegyzés Szükség esetén a csavarok (6) megoldásával a fedelet (5) is be kell állítani.


•

Húzza meg a csavarkötéseket (3 és 6).

69

Karbantartás Pos : 26.49.1 /WH B/Ü bers chriften 2/P-T/Spitz en wechs el n @ 8\mod_1219405626141_92.doc @ 118621

9.11 A csúcsok kicserélése Pos : 26.49.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Spitz en wec hs eln @ 8\mod_1219406592860_92.doc @ 118829

Az alábbiakban a konzolokban lévı csúcsok kicserélését ismertetjük, a középsı csúcs és az oldalsó csúcsok kicserélését értelemszerően azonosan kell végezni.

50. ábra: • • • • • Pos : 26.49.3 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

70

Válassza le az érzékelıt (sorérzékelés jobbra/balra, B 61/ B65) a kábelkorbácsról (opcionális). A csúcs (1) mindkét oldalán csavarja ki a hengeres fejő csavarokat (2), majd vegye le a csúcsot (1). Vegye ki a tartógyőrőket (3) a csúcsból (1), és helyezze be azokat az új csúcsba. Szerelje fel az új csúcsot (1) a hengeres fejő csavarokkal (2). Csatlakoztassa az érzékelıt (sorérzékelés jobbra/balra, B 61/ B65) a kábelkorbácsra (opcionális).

Karbantartás Pos : 26.49.4 /WH B/Ü bers chriften 2/P-T/Spitz en ei nstellen @ 8\mod_1219407493470_92.doc @ 118892

9.12 A csúcsok beállítása Pos : 26.49.5 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Einstellmaß e der Spi tzen @ 8\mod_1219406807423_92.doc @ 118850

51. ábra: Az 1-es jelő oldalsó csúcsok (1) alsó széle legyen azonos magasságban a 2-es jelő csúcsok (2) alsó szélével. A középsı csúcs (3) alsó szélének kb. x = 30...50 mm-rel mélyebben kell lennie a többi csúcs alsó szélénél (a = szabadon választott talajtávolság). Pos : 26.49.6 /WH B/Ü bers chriften 3/P-T/Seitenspitz e ei nstellen @ 8\mod_1219407182641_92.doc @ 118871

•

Szükség esetén korrigálja az oldalsó, ill. a középsı csúcs magasságának beállítását.

9.12.1 Az oldalsó csúcsok beállítása Pos : 26.49.7 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Seitens pitz en ei nstellen @ 8\mod_1219408432845_92.doc @ 118935

52. ábra: • • Pos : 26.49.8 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

•

Lazítsa meg kissé a csavarkötéseket (2). Tolja el annyira a tolólapot (3), hogy az oldalsó csúcs (1) alsó széle a csúcsok alsó széleivel azonos magasságban legyen. Húzza meg a csavarkötéseket (2).

71

Karbantartás Pos : 26.49.9 /WH B/Ü bers chriften 3/K-O/Mittels pitz e eins tell en @ 8\mod_1219405944501_92.doc @ 118685

9.12.2 A középsı csúcs beállítása Pos : 26.49.10 /WHB/Gutfluss komponenten/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Mittels pitz e eins tell en @ 8\mod_1219409070704_92.doc @ 118956

53. ábra: • • •

Pos : 26.50.1 /WH B/Ü bers chriften 2/A-E/Einl egefi nger am Koll ektor aus- und ei nbauen @ 8\mod_1219655240380_92.doc @ 119787

Lazítsa meg kissé a csavarkötéseket (2). A középsı csúcsot (1) úgy állítsa be, hogy az alsó széle kb. x = 30...50 mm-rel a csúcsok alsó széle alatt legyen. Húzza meg a csavarkötéseket (2).

9.13 A győjtın lévı betétujjak ki- és beszerelése Pos : 26.50.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Einl egefi nger ausbauen @ 8\mod_1219655527333_92.doc @ 119831

A betétujjak kiszerelése

54. ábra: •

Csavarja ki a csavart (2), és felfelé vegye le a betétujjat (1).

Pos : 26.50.3 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Einl egefi nger einbauen @ 8\mod_1219655930568_92.doc @ 119852

A betétujjak beszerelése Pos : 26.50.4 /WH B/Einbau @ 7\mod_1216985810705_92.doc @ 106748

A beszerelés a kiszereléssel ellentétes sorrendben történik. Pos : 26.51 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

72

Karbantartás Pos : 26.52.1 /WH B/Ü bers chriften 2/K-O/M ess erwec hs el @ 8\mod_1219657285958_92.doc @ 119939

9.14 Késcsere Pos : 26.52.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Warnung-Schutz handsc huhe bei Ar beiten am Kollektor @ 8\mod_1219650556380_92.doc @ 119368

Figyelmeztetés! A kések okozta vágási sérülések elkerülése érdekében a győjtın végzendı összes munkánál viseljen védıkesztyőt. Pos : 26.52.3 /BA/Wartung/Vorsätz e/Hinweis wann müss sen M ess er getausc ht werden @ 15\mod_1233062330103_92.doc @ 177770

Megjegyzés A késeket minden használat elıtt elıtt és akadálynak történı nekihajtás után meg kell vizsgálni. Az elkopott, sérült vagy deformálódott késeket haladéktalanul ki kell cserélni. Pos : 26.52.4 /WH B/Ü bers chriften 3/A-E/Bog en- und Stufenmes ser wec hs eln @ 8\mod_1219657328536_92.doc @ 119960

9.14.1 Az íves és lépcsıs kések kicserélése Pos : 26.52.5 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Hi nweis-Richtung der Schnei dmess er @ 15\mod_1233062642040_92.doc @ 177791

Megjegyzés A kicserélésnél ügyeljen a vágásirányra (jobb/bal)! Pos : 26.52.6.1 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Ac htung-Keine Stoß kanten nach Mes sertausch @ 8\mod_1219662570552_92.doc @ 120202

Figyelem! A kések kicserélése után után ügyeljen arra, hogy ne keletkezzenek ütközıélek. Szükség esetén használjon betéteket vagy köszörülje le a kiálló éleket. Pos : 26.52.6.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Bogenmess er i nnen wechs eln @ 8\mod_1219660053505_92.doc @ 120139

A belsı íves kések kicserélése

55. ábra:

Pos : 26.52.6.3 /BA/-----Seitenumbr uc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

• •

Csavarja ki a hatlapfejő csavarokat (2), és elırefelé húzza ki a belül lévı íves kést (1). Helyezze be az új íves kést (1), és rögzítse a hatlapfejő csavarokkal (2).

73

Karbantartás Pos : 26.52.6.4 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Bogenmess er auß en und Stufenmess er wechsel n @ 8\mod_1219662234740_92.doc @ 120181

56. ábra: A külsı íves kések kicserélése • •

Csavarja ki a hatlapfejő csavarokat (2), és elırefelé húzza ki a kívül lévı íves kést (1). Helyezze be az új íves kést (1), és rögzítse a hatlapfejő csavarokkal (2).

A lépcsıs kések kicserélése


74

• •

Csavarja ki a két hatlapfejő csavart (4), és elırefelé húzza ki a lépcsıs kést (3). Helyezze be az új lépcsıs kést (3), és rögzítse a két hatlapfejő csavarral (4).

Karbantartás Pos : 26.52.8 /WH B/Ü bers chriften 3/P-T/Sc hnei dmesser wec hs eln @ 8\mod_1219657410990_92.doc @ 119981

9.14.2 A vágókések kicserélése Pos : 26.52.9.1 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Hi nweis- Anzahl und Ric htung der Schnei dmesser @ 8\mod_1219663094458_92.doc @ 120223

Megjegyzés A vágókések kicserélésénél ügyeljen a jobb és a bal vágásirányra, valamint a pengék számára (egy, ill. kettı)! Pos : 26.52.9.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Sc hneidmess er ausbauen @ 8\mod_1219663418349_92.doc @ 120265

57. ábra: • •

A vágókések (1) kiszereléséhez (csak kívül, az íves tartományban lehetséges) csavarja ki a belsı hatlapfejő csavart (2). Nyomja fel a lépcsıs késen (4) egy szerelıkarral (3) a győjtıt, majd elıször húzza lefelé a bütykökrıl és utána pedig hátrafelé vegye ki a vágókést (1).

Pos : 26.52.9.3 /WH B/Einbau @ 7\mod_1216985810705_92.doc @ 106748

A beszerelés a kiszereléssel ellentétes sorrendben történik. Pos : 26.52.9.4 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollect 6000/7500/9000/Hi nweis F estig keits klas sen unters chi edlic h @ 15\mod_1233063838118_92.doc @ 177815

Megjegyzés •

Beszereléskor ügyeljen a hatlapfejő csavarok szilárdsági osztályára (8.8, ill. 10.9) és beszerelési helyzetére.

•

Biztosítsa a hatlapfejő csavart "nagyszilárdságú" csavarbiztosítóval (pl. Loctite-tal).

A 8.8-as szilárdságú hatlapfejő csavarok meghúzási nyomatéka = 85 Nm A 10.9-es szilárdságú hatlapfejő csavarok meghúzási nyomatéka = 110 Nm Pos : 26.52.10 /BA/-----Seitenumbr uch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

75

Karbantartás Pos : 26.52.11 /WHB/Übersc hriften 3/A- E/Abstr eifermess er wec hsel n @ 8\mod_1219657440958_92.doc @ 120002

9.14.3 A lehúzókések kicserélése Pos : 26.52.12 /WHB/Gutfluss komponenten/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Abs treifmess er wechsel n @ 8\mod_1219666347193_92.doc @ 120433

58. ábra: • •

Csavarja ki a két hatlapfejő csavart (2), és szerelje le a lehúzókéseket (1). Az új lehúzókések (1) felszerelését a leszereléssel ellentétes sorrendben végezze. Megjegyzés A lehúzókést úgy kell beállítani, hogy az éle felfeküdjön a győjtıre.


76

Karbantartás Pos : 26.54 /WH B/Ü berschriften 3/P-T/Putz ers egmente wechs eln @ 8\mod_1219657473271_92.doc @ 120023

9.14.4 A tisztítószegmensek kicserélése Pos : 26.55.1 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Putz erseg mente ausbauen @ 8\mod_1219665531193_92.doc @ 120391

59. ábra: • • Pos : 26.55.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Hi nweis-Einbaul age der Flac hrundsc hrauben und Ver binder beachten @ 8\mod_1219665965380_92.doc @ 120412

Szerelje le a tisztítószegmensek (1) két oldalán lévı összekötıket (3, 4) a csavarkötések (2) oldásával. Csavarja ki a biztosító alátétes hatlapfejő csavarokat (5), és vegye le a tisztítószegmenseket (1). Megjegyzés Ügyeljen a félgömbfejő csavarok és az összekötık beszerelési helyzetére.

Pos : 26.55.3 /WH B/Einbau @ 7\mod_1216985810705_92.doc @ 106748

A beszerelés a kiszereléssel ellentétes sorrendben történik. Pos : 26.55.4 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yC ollec t 6000/7500/9000/Hi nweis-Zahnric htung beac hten und M uttern er neuern @ 8\mod_1219665306396_92.doc @ 120370

Megjegyzés •

Beszereléskor ügyeljen a tisztítószegmensek fogainak irányára!

•

Mindig cserélje ki a csavarkötések önbiztosító anyáit (2)!


77

Karbantartás Pos : 26.57 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/Gelenkwelle montier en @ 2\mod_1202398342788_92.doc @ 59255

9.15 A csuklós tengely szerelése Pos : 26.58 /BA/Wartung/Vorsätz e/Gelenkwelle Bild Lage der Kreuzgel enke @ 15\mod_1233065578150_92.doc @ 177859

60. ábra: Pos : 26.59 /BA/Wartung/Vorsätz e/Hinweis Kreuzgel enke parall el monti eren @ 15\mod_1233065446884_92.doc @ 177837

Megjegyzés A csuklós tengelyek (1) szerelésénél ügyeljen arra, hogy a keresztcsuklók (2) egymáshoz képest párhuzamosan legyenek szerelve. Pos : 26.60 /BA/-----Seitenumbruc h------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

78

Karbantartás Pos : 26.61 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/H ydr auli ks chl auc hl eitung (en) @ 15\mod_1233065691665_92.doc @ 177878

9.16 Hidraulikus tömlıvezeték(ek) Pos : 26.62 /BA/Sic herheit/H ydrauli k/H ydr auli ksc hlauc hlei tungen unterlieg en ei ner Alterung @ 2\mod_1202746238361_92.doc @ 61085

Veszély! A hidraulikus tömlıvezetékek öregedésnek vannak kitéve. Kihatás: A vezetékek tulajdonságai a nyomás, a hıterhelés és az UV-sugárzás hatására megváltoznak. A hidraulikus tömlıkre rá van nyomtatva a gyártási dátum. Így a tömlık kora hosszas keresés nélkül megállapítható. Törvény írja elı, hogy a hidraulikus tömlıket a hat éves élettartamuk lejárta után ki kell cserélni. Csere-tömlıvezetékekként csak eredeti pótalkatrészeket használjon! Pos : 26.63 /BA/Wartung/Vorsätz e/H ydrauli ksc hlauc hleitung en Bil d Al ter ung @ 15\mod_1233065775071_92.doc @ 177904

61. ábra: Pos : 26.64 /BA/Wartung/H ydraulikschl auchl eitungen Zus atz Alter ung @ 15\mod_1233131491413_92.doc @ 178133


Ellenırizze rendszeresen a hidraulikavezetékeket. Sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki ıket! A cseretömlınek meg kell felelnie a készülékgyártó mőszaki követelményeinek!

79

Karbantartás Pos : 26.66 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Abschmi eren @ 9\mod_1219829914936_92.doc @ 123215

9.17 Kenés Pos : 26.67 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/P-T/Schmi erpl an @ 0\mod_1197361853167_92.doc @ 18516

9.17.1 Kenési terv Pos : 26.68 /WH B/Wartung/Eas yColl ect 6000/7500/9000/Schmi erpl an @ 9\mod_1219829664968_92.doc @ 123194

•

Az alábbi kenési helyeket a megadott üzemórák után meg kell kenni.

25h

250h

250h

25 h

25 h

250 h

250 h

25h

EC200023


80

Karbantartás Pos : 26.70 /WH B/Ü berschriften 3/F-J/Gel enkwell en @ 9\mod_1220350607420_92.doc @ 125609

9.17.2 Csuklós tengelyek Pos : 26.71.1 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Abbildung Gel enkwell en absc hmier en @ 9\mod_1220351027852_92.doc @ 125639

25 h

100 h

250 h EC200024

63. ábra: Pos : 26.71.2 /WH B/Wartung/Eas yCollect 6000/7500/9000/Gelenkwellen abschmi eren @ 9\mod_1220952457257_92.doc @ 129733

A csuklós tengelyek kenési intervallumai az ábrán találhatók meg. Pos : 26.71.3 /BA/Sic herheit/Z apfwellenbetrieb Z us atz @ 2\mod_1203524761314_92.doc @ 66515

Megjegyzés A csuklós tengelyt illetıen figyelembe kell venni a csuklós tengely gyártójának utasításait. (Külön üzemeletetési útmutató!) Pos : 27 /BA/-----Sei tenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

81

Beraktározás Pos : 28.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nlager ung @ 0\mod_1197385459120_92.doc @ 19968

10 Beraktározás Pos : 28.2 /BA/Einl agerung/Eas yCut/Ei nlag erung allgemein ohne Bereifung @ 3\mod_1204731079008_92.doc @ 72749

A teleltetés elıtt kívül és belül alaposan meg kell tisztítani a gépet. Amennyiben ehhez egy nagynyomású tisztítóberendezést használ, ne irányítsa közvetlenül a csapágyhelyekre a vízsugarat. A tisztítás után végezzen kenést minden zsírzófejnél. A csapágyhelyekbıl kifolyó zsírt ne törölje le. A zsírkoszorú kiegészítı védelmet jelent a nedvesség ellen. Valamennyi csuklós helyet be kell olajozni! Ellenırizze az összes mozgó alkatrészt, mint pl. terelıgörgık, csuklók, feszítıgörgık stb., hogy könnyen mozognak-e. Szükség esetén szerelje szét, tisztítsa meg és zsírozza meg, majd szerelje össze ıket. Az alkatrészeket szükség esetén cserélje ki újakra. Csak eredeti KRONE-pótalkatrészeket használjon! Húzza szét a csuklós tengelyt. Kenje be zsírral a belsı csöveket és a védıcsöveket. Zsírozza be a zsírzófejet a keresztcsuklón, valamint a védıcsövek csapágygyőrőin. A festett részek sérüléseit ki kell javítani, a csupasz részeket rozsdavédı szerrel alaposan le kell konzerválni. A gépet száraz helyen, de ne mőtrágya vagy istállóépületek közelében állítsa le. A festett részek sérüléseit ki kell javítani, a csupasz részeket rozsdavédı szerrel alaposan le kell konzerválni. Végeztesse el a szükséges javítási munkákat közvetlenül az aratási szezon után. Készítsen listát az összes szükséges pótalkatrészrıl. Ezzel megkönnyíti a KRONE-kereskedı munkáját az Ön rendeléseinek a feldolgozásánál, és biztos lehet abban, hogy a gépe az új szezon kezdetén használatra készen áll majd rendelkezésre. Pos : 28.3 /BA/-----Seitenumbruch------ @ 0\mod_1196175311226_0.doc @ 4167

82

Az új szezon kezdete elıtt Pos : 28.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/Vor Beginn der neuen Sais on @ 4\mod_1211272647559_92.doc @ 82869

11

Az új szezon kezdete elıtt

Pos : 28.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Spezi elle Sic her heitshi nweis e @ 0\mod_1196660495760_92.doc @ 9136

11.1 Speciális biztonsági utasítások Pos : 28.6 /BA/Sicher heit/Gefahr enhinweis e/Vors ätz e/Gefahr Wartung allgemei n Vors ätz e/F eldhäc ksler @ 13\mod_1225453555895_92.doc @ 156387

Veszély! A gépen végzett javítási, karbantartási és tisztítási munkáknál vagy mőszaki beavatkozások során a hajtáselemek mozgásba jöhetnek (vigyázat: a késtányérok még egy ideig forgásban maradnak). Következmény: életveszély, személyi sérülések vagy a gép károsodása. •

Állítsa munkahelyzetbe a gépet, és állítsa le a talajra.

•


•


•

Kapcsolja ki és csatlakoztassa le a tengelycsonkot.

•

A javítási, karbantartási és tisztítási munkák vagy a mőszaki beavatkozások befejezése után szabályszerően szereljen vissza minden védıburkolatot és védıszerkezetet.

•

Kerülje az olajok és a zsírok, tisztítószerek és oldószerek bırrel való érintkezését.

•

Sérülések vagy olajok, tisztító- vagy oldószerek okozta marási sebesülések esetén azonnal forduljon orvoshoz.

•

A sérülések és a balesetek elkerülése érdekében minden egyéb biztonsági utasítást is tartson be.


Veszély! A gépen végzett javítási, karbantartási és tisztítási munkáknál vagy mőszaki beavatkozások során a hajtáselemek mozgásba jöhetnek (vigyázat: a késtányérok még egy ideig forgásban maradnak). Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •


•


•


•


•


•



83

Az új szezon kezdete elıtt Pos : 28.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Probel auf @ 0\mod_1196782963921_92.doc @ 14910

11.2 Próbajáratás Pos : 28.10 /BA/Sic herheit/Gefahrenhinweise/Mähwer ke/Probelauf Einzahl mit Begriff Maschi ne @ 13\mod_1225454023333_92.doc @ 156409

Veszély! Tesztelje a gépet javítási, karbantartási és tisztítási munkák és mőszaki beavatkozások után. Következmény: életveszély vagy súlyos sérülések. •

A gépnek munkahelyzetben kell lennie.

•

Csak akkor kapcsolja be a hajtásokat, ha a gép már felfekszik a talajra, és meggyızıdött arról, hogy sem személyek, sem állatok vagy tárgyak nincsenek a veszélyes zónaban.

•

Csak a vezetıülésbıl indítsa el a gép próbajáratását.

Pos : 28.11 /BA/Ei nlag erung/Eas yC ut/Vor der Sais aon ohne Bereifung @ 3\mod_1204731533226_92.doc @ 72769

• • • • • •

Kenje le teljesen a gépet. Ezzel a csapágyakban esetleg összegyőlt kondenzvíz eltávolítható. Ellenırizze az olajszintet a hajtómő(vek)ben és szükség esetén töltsön utána olajat. Ellenırizze az összes csavart, hogy megfelelıen meg vannak-e húzva, szükség esetén húzza utána ıket. Ellenırizze az összes elektromos összekötı kábelt, valamint a világítást, szükség esetén javítsa meg, vagy cserélje ki ıket. Ellenırizze a gép teljes beállítását, szükség esetén végezze el a szükséges korrekciókat. Olvassa el még egyszer gondosan az üzemeltetési utasítást. Megjegyzés A kenésnél növényi alapú zsírokat és olajakat alkalmazzon.

===== Ende der Stüc kliste =====

84

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +49 (0) 59 77/935-0 Fax +49 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail: [email protected]

Kukoricacsıtörı-adapter

Recommend Documents