Krušnohoří

Z Zpravodaj d j Euroregionu E i K Krušnohoří š h ří / EErzgebirge bi B chterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří Beric

JARO / FRÜHLING

1/2012 Kleinprojektefonds Erfolgreiche Projekte Neues Mitglied der Euroregion Ausflugstipp Fond malých projektů Úspěšné projekty Nový člen euroregionu Tip na výlet

Blick auf Oederan/Pohled na Oederan

N F O P R E S S

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

1/2012

JARO / FRÜHLING

Zpravodaj Euroregionu Krušnohoří / Erzgebirge Berichterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří

Na cestě ke společnému pohraničí Schváleno sedm nových česko-saských projektů evropského dotačního Programu Cíl 3/Ziel 3 Česko-saský Monitorovací výbor Programu

nery, kterými jsou Lesy

Cíl 3/Ziel 3 doporučil k podpoře na zasedání

České republiky, s.p.,

v Bad Elsteru dne 13. března 2012 dalších

zemědělské družstvo

sedm přeshraničních projektů se zaměře-

Agrargenossenschaft

ním na sociokulturu, cestovní ruch a životní

„Bergland“ Clausnitz

prostředí. V rámci Programu Cíl 3/Ziel 3 tak

e.G., státní lesy Saska

budou realizovány projekty s celkovými ná-

(Staatsbetrieb Sach-

klady přibližně 6,9 milionů EUR, které získají

senforst) v Marienber-

příspěvek Evropské unie cca 5,7 milionů EUR.

gu a sdružení Hei-

Od zahájení programu v srpnu 2008 bylo k re-

matgeschichtsverein

alizaci schváleno již 161 projektů.

Rechenberg-Bienen-

Z čerstvě schválených projektů budou šest

-mühle.

koordinovat saští Lead partneři a jeden pro-

Přeshraniční plavební

jekt povede český Lead partner. Podmínkou

kanál jakožto technic-

pro poskytnutí dotace je u všech projektových

ká památka, na kterém

žádostí splnění nejméně dvou z následujících

se kdysi plavilo dřevo

čtyř forem spolupráce: společné plánování,

z Čech do Freiber-

společná realizace, společný personál, spo-

gu, bude díky projektu

lečné financování.

zrekonstruován a zpří-

Nadřazeným cílem podpory je vytvořit a re-

stupněn. Kromě dvojjazyčného označení v te-

žeb všech členských zemí. Kromě evidence

alizovat v česko-saském dotačním území

rénu bude vytvořena i brožura k historii pla-

dat vznikne internetová stránka, GPS terénní

přeshraniční hospodářské, sociální a ekolo-

vení dřeva na horním toku Freiberské Muldy.

hry a e-lerningový portál. Kooperační partneři

gické aktivity pomocí společných strategií pro

Projekt bude podpořen Evropskou unií dotací

připraví na toto téma workshop a konferenci,

udržitelný územní rozvoj.

ve výši cca 174.000 EUR z Evropského fondu

předpokládají se i přírodovědné vycházky.

V prioritní ose Rozvoj společenských rám-

pro regionální rozvoj (ERDF).

Výsledky projektu budou zveřejněny v denním

cových podmínek v dotačním území schválil

V programové prioritě Zlepšení situace pří-

a odborném tisku.

Monitorovací výbor dotaci čtyřem projektům.

rody a životního prostředí byl podpořen jeden

Přibližně 355.000 EUR poskytne projektu

V oblasti Podpory inovativních procesů v dět-

projekt.

Evropská unie z Evropského fondu pro regi-

ských zařízeních budou v rámci projektu „Pří-

V aktivitě Podpora ekologického uvědomění,

onální rozvoj (ERDF).

běh myšky a malého krtečka“ spolupracovat

environmentálního vzdělávání a management

Místem pro podání projektových žádostí pro

města Reichenbach/O.L. a Okrouhlá.

se zapojí Leibniz-Institut für ökologische Rau-

získání podpory z Programu Cíl 3/Ziel 3 a pro

Součástí realizace projektu je ekologicky še-

mentwicklung e.V. Dresden (IÖR) s Univerzi-

vydání Smlouvy o poskytnutí dotace je Saská

trná rekonstrukce jedné české a jedné saské

tou J.E. Purkyně v Ústí nad Labem do projektu

rozvojová banka -do-

školky, která vyřeší nedostatek vhodných

„Hodnotná příroda východního Krušnohoří“.

tační banka- v Dráž-

prostor pro děti. Při každodenní komunikaci se

Cílem projektu je zhodnocení služeb cha-

ďanech (Sächsische

děti a pedagogové obsahově seznámí s his-

rakteristických ekosystémů v česko-saském

Aufbaubank -Förder-

torií a všedním životem obou měst a zároveň

východním Krušnohoří, které bude základem

bank- (SAB).

posílí své jazykové kompetence. Celý projekt

pro další regionální rozvoj, ochranu přírody

Podrobné informa-

završí dvojjazyčná divadelní hra s příběhem

a environmentální vzdělávání.

ce k postupu získá-

o myšce a malém krtkovi. Evropská unie při-

Kooperační partneři tím podpoří výzvu Ev-

ní dotace a kontak-

spěje na projekt přibližně 922.000 EUR z Ev-

ropské komise provést do roku 2014 plošné

ty jsou k nalezení na

ropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF).

mapování a zhodnocení ekosystémových slu-

webových stránkách

V prioritní ose Rozvoj hospodářství a cestov-

http://www.ziel3-cil3.

ního ruchu schválil Monitorovací výbor dotaci

eu.

dvěma projektům. V aktivitě Investiční opatření v oblasti infra-

Dotazy k přeshraniční

struktury cestovního ruchu mohou realizovat

spolupráci a požadavky

svůj projekt „Nový plavební kanál z horního

na termín konzultace

toku Flájského potoka do Freiberské Muldy

je také možné zaslat

- kulturněhistorická naučná stezka“ obec Re-

na e-mailovou adresu

chenberg-Bienen-mühle s projektovými part-

[email protected].

INFOPRESS - evidenční číslo MK ČR E 18457 Vychází čtvrtletně - číslo 1/2012 dáno do tisku dne 22. 3. 2012 Vydává: Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge IČ 47324651 - Most Sídlo jednatelství: Divadlo rozmanitostí v Mostě, Topolová 1278/8, 434 01 Most, tel./fax: +420 476 706 128, e-mail: [email protected], http://www.euroreg.cz Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří e. V. - Geschäftsstelle: Am St. Niclas Schacht 13, 09599 Freiberg, Tel.: +49 3731 78 13 04, Fax: +49 3731 78 13 01, E-mail: [email protected], http://www.euroregion-erzgebirge.de Tisk: / Druck: RAPRINT, s.r.o. Neprodejné / Unverkäuflich

ZIEL 3 CÍL 3

Auf dem Weg zur gemeinsamen Grenzregion Sieben neue sächsisch-tschechische Projekte im EU-Förderprogramm Ziel 3/Cíl 3 bestätigt Am 13. März 2012 hat der binationale Begleit-

Im Bereich Förderung von Innovationsprozes-

Begleitausschuss der Förderung eines Pro-

ausschuss des Ziel 3/Cíl 3-Programms in Bad

sen in Kindertageseinrichtungen können die

jektes zu.

Elster insgesamt sieben grenzübergreifende

Städte Reichenbach/Oberlausitz und Okrouhlá

Im Bereich För-

Vorhaben in den Bereichen Soziales, Touris-

das Projekt „Die Geschichte vom Meusel und

derung des Um-

mus und Umwelt bestätigt. Mit rund 5,7 Milli-

dem kleinen Maulwurf“ realisieren. Dabei

weltbewusstseins,

onen Euro EU-Mitteln kann damit im Rahmen

werden jeweils eine sächsische und eine

der Umweltbildung

des Ziel 3/Cíl 3-Programms ein Gesamtvo-

tschechische Kindertageseinrichtung vergrö-

und des Umwelt-

lumen von rund 6,9 Millionen Euro umgesetzt

ßert und umweltgerecht saniert. Pädagogen

managements haben das Leibniz-Institut für

werden.

und Kinder werden sich mit der Geschichte

ökologische Raumentwicklung e.V. Dresden

Seit Beginn der Antragstellung im August

und dem Alltagsleben beider Städte inhaltlich

(IÖR) und die Jan-Evangelista-Purkyně-

2008 konnten sich nunmehr 161 Projekte

und sprachlich auseinandersetzen und auf

Universität in Ústí nad Labem grünes Licht für

qualifizieren.

diese Weise ihre Sprachkompetenz stärken.

das Projekt „Mehrwert Natur Ost-Erzgebirge“

Sechs Projekte werden unter sächsischer und

Höhepunkt des Projektes ist die gemeinsame

erhalten. Ziel dieses Vorhabens ist die Be-

ein Projekt wird unter tschechischer Federfüh-

Erarbeitung und Aufführung eines zweispra-

wertung von Ökosystemdienstleistungen im

rung realisiert. Die sächsisch-tschechischen

chigen Theaterstückes vom „Meusel und dem

sächsisch-tschechischen Osterzgebirge als

Projekte müssen mindestens zwei der vier Kri-

kleinen Maulwurf“. Das Vorhaben wird von der

wichtige Grundlage für Regionalentwicklung,

terien, „gemeinsame Planung“, „gemeinsame

Europäischen Union mit einem Zuschuss in

Naturschutz und Umweltbildung. Die Koope-

Durchführung“, „gemeinsame Finanzierung“

Höhe von rund 922.000 Euro aus dem Eu-

rationspartner kommen damit einer Aufforde-

und „gemeinsames Personal“, erfüllen, um

ropäischen Fonds für regionale Entwicklung

rung der Europäischen Kommission nach, bis

eine Förderung aus dem Ziel 3/Cíl 3-Pro-

(EFRE) gefördert.

zum Jahr 2014 flächendeckende Erfassungen

gramm zu erhalten.

Im Programmschwerpunkt Entwicklung der

und Bewertungen von Ökosystemdienstleis-

Das übergeordnete Ziel der Förderung be-

Wirtschaft und des Tourismus wurde der För-

tungen in allen Mitgliedstaaten vorzunehmen.

steht darin, für das sächsisch-tschechische

derung von zwei Projekten zugestimmt.

Neben der Erfassung von Daten entstehen

Fördergebiet grenzübergreifende wirtschaftli-

Im Bereich Investive Maßnahmen im Bereich

eine Webseite, GPS-Geländespiele und ein

che, soziale und ökologische Aktivitäten durch

der touristischen Infrastruktur wird die Ge-

E-Learning-Portal. Die Kooperationspartner

gemeinsame Strategien für eine nachhaltige

meindeverwaltung Rechenberg-Bienenmühle

organisieren einen Workshop und eine Konfe-

territoriale Entwicklung zu gestalten und um-

gemeinsam mit dem Staatsbetrieb Wälder und

renz und bieten naturkundliche Führungen an.

zusetzen.

Forsten der Tschechischen Republik/Lesy

Die Projektergebnisse werden in der Tages-

Im Programmschwerpunkt Entwicklungen der

České republiky, der Agrargenossenschaft

wie auch in der Fachpresse veröffentlicht.

gesellschaftlichen Rahmenbedingungen im

„Bergland“ Clausnitz e.G., dem Staatsbetrieb

Das Vorhaben wird von der Europäischen

Fördergebiet stimmte der Begleitausschuss

Sachsenforst, Forstbezirk Marienberg und

Union mit einem Zuschuss in Höhe von rund

der Förderung von vier Projekten zu.

dem Heimatgeschichtsverein Rechenberg-

355.000 Euro aus dem Europäischen Fonds

Bienenmühle e.V. das Vorhaben „Die Neu-

für regionale Entwicklung (EFRE) gefördert.

grabenflöße vom Oberlauf der Flöha in die

Antrags- und Bewilligungsstelle für Pro-

Freiberger Mulde – ein kulturhistorischer

jekte außerhalb des Kleinprojektefonds ist

Lehrpfad“ umsetzen.

die Sächsische Aufbaubank – Förderbank

Ziel des Projektes ist es, diesen Kanal, auf

– (SAB). Ausführliche Informationen zum An-

dem einst Holz aus Böhmen nach Freiberg

tragsverfahren und zu Kontaktdetails erhalten

geflößt wurde, als grenzüberschreitendes

alle Interessierten auf der Website von Ziel 3/

technisches Denkmal wieder zugänglich zu

Cíl 3 unter www.ziel3-cil3.eu Anfragen zu För-

machen.

dermöglichkeiten der grenzüberschreitenden

Neben der Instandsetzung und zweispra-

Zusammenarbeit sowie zu Beratungsterminen

chigen Beschilderung wird eine Broschüre

können an [email protected] gerichtet

zur Geschichte der Flößerei auf und an der

werden.

oberen Freiberger Mulde veröffentlicht. Die

Weitere Auskünfte erteilt die SAB unter:

Europäische Union unterstützt das Vorhaben

Gemeinsames Technisches Sekretariat:

mit einem Zuschuss in Höhe von rund 174.000

Tel. +49-(0)351 4910-5566,

Euro aus dem Europäischen Fonds für regio-

E-Mail: [email protected]

nale Entwicklung (EFRE).

oder Pressestelle Beate Bartsch:

Im Programmschwerpunkt Verbesserung der

Tel. +49-(0)351 4910-4059

Situation von Natur und Umwelt stimmte der

E-Mail: [email protected]

3

RADA EUROREGIONU RAT DER EUROREGION

Rada Euroregionu Krušnohoří v Lounech Rat der Euroregion Krušnohoří in Louny Na svém prvním jednání v letošním roce se rada

Zu seiner ersten Beratung in diesem Jahr traf sich der Rat am 27. 01. in Louny.

sešla 27. ledna v Lounech. V úvodu se představil

Zuerst stellte sich hier Herr Josef Horáček, Bürgermeister von Bilina vor, weil

Josef Horáček, starosta města Bíliny, která je novým

die Stadt neues Mitglied der Euroregion ist. Als Gäste beteiligten sich auch

členem našeho euroregionu. Jako hosté se zúčastnili

Bürgermeister der Region Louny an der Beratung. Es waren Vertreter von

starostové Lounska: Panenského Týnce, Dobroměřic,

Panenský Týnec, Postoloprty, Dobroměřice und Peruc.

Postoloprt a Peruce.

Die Projektmanagerin Martina Ďurdíková und die Finanzmanagerin Ing. Petra

Projektová manažerka Martina Ďurdíková a finanční

Konečná stellten die umgesetzten Projekte im Kleinprojektefonds vor, den die

manažerka Ing. Petra Konečná představily realizované

Euroregion verwaltet. Im Jahre 2011 wurden durch den Lenkungsausschuss

projekty ve Fondu malých projektů za rok 2011, který

KPF Ziel 3 70 Projekte für den tschechischen Teil der Euroregion mit einer

euroregion spravuje. V roce 2011 euroregion schválil 70 projektů s celkovou dotací

Förderung von 869 356,72 EUR genehmigt.

869 356,72 EUR.

Ein wichtiger Punkt war die geplante Veranstaltung zum 20. Jubiläum der Euroregion in

Důležitým bodem byla i plánovaná akce k 20. výročí založení euroregionu; o přípravě

Deutschkatharienenberg. Über die Vorbereitung haben sich alle Mitglieder geäußert.

se rozhovořili všichni členové.

Herr René Štěpánek aus Bílina wurde in die Arbeitsgruppe Schule/Jugend/Kultur gewählt und

Do komise pro kulturu a mládež byl zvolen René Štěpánek, radní z Bíliny a jako náhrad-

in den Lenkungsausschuss Herr Ing. Ondrášek, Direktor der Bibliothek in Most und Frau Ing.

ník do Lokálního řídícího výboru Fondu malých projektů byl zvolen ředitel mostecké

Šašková vom Bezirksamt.

knihovny Ing. Tomáš Ondrášek.

Frau Mgr. Kateřina Bartošová vom Auswärtigen Ausschuss des Bezirkes, die die Zusam-

Mgr. Kateřina Bartošová z Výboru pro zahraniční vztahy Ústeckého kraje, která soustavně

menarbeit des Ústecký kraj mit der Euroregion koordiniert, übergab eine Zusammenfassung

koordinuje spolupráci kraje s naším euroregionem, předala shrnující zprávu o nejno-

über aktuelle auswärtige Aktivitäten des Bezirks und schlug weitere konkrete Vorhaben der

vějších zahraničních aktivitách kraje a navrhla další konkrétní náměty spolupráce. Ing.

Zusammenarbeit vor. Herr Ing. Kerner, noch Bürgermeister von Louny, bereitet erneut den

Kerner, tehdy ještě starosta Loun, připraví rozpočet euroregionu na rok 2012.

Finanzplan der Euroregion 2012 vor.

Při jednání nezapomněli členové rady ani na aktuální narozeniny přítomných – předsed-

Bei der Beratung vergaßen die Mitglieder des Rates auch den Geburtstag der anwesenden

kyně JUDr. Hany Jeníčkové, finanční manažerky Ing. Petry Konečné a starosty Třebívlic

Vorsitzenden der Euroregion, Frau Hana Jeníčková, und der Finanzmanagerin Frau Petra

Mgr. Josefa Seiferta.

Konečná und dem Bürgermeister von Třebívlice, Herr Josef Seifert nicht.

Rada Euroregionu Krušnohoří v Bílině Rat der Euroregion Krušnohoří in Bílina Únorové jednání rady se uskuteč-

Diese Ratsitzung fand am 24.

nilo tentokrát 24. 2. 2012 v Bílině,

02. 2012 in Bílina, dem neuen

která je novým členem Euroregionu

Mitglied der Euroregion statt.

Krušnohoří. Starosta Bíliny Josef

Der Bürgermeister von Bílina,

Horáček v úvodu představil historii

Josef Horáček, stellte in sei-

a současnost tohoto význačného

ner Einleitung die Geschichte

člena euroregionu. Jako hosté se

und die Gegenwart dieses

tradičně zúčastnili zástupci okol-

neuen wichtigen Mitglieds

ních obcí, tentokrát z Dubí a Háje,

der Euroregion vor. Als Gäs-

a představili zde svou přeshraniční

te nahmen die Bürgermeis-

spolupráci. Ředitelka Podkruš-

ter der Nachbargemeinden

nohorského zooparku Iveta Ra-

Dubí und Háj teil, die hier

basová prezentovala za velkého

ihre grenzüberschreitende

zájmu přítomných činnost tohoto

Zusammenarbeit vorstellten.

mimořádně úspěšného chomu-

Die Leiterin des ZOOs Cho-

tovského zooparku. Rada se poté

mutov, Frau Iveta Rabasová,

podrobně zabývala předloženými

präsentierte unter großem

projektovými žádostmi do Lokálního

Interesse die Tätigkeit des

řídícího výboru 7. 3. ve Freibergu

außerordentlich erfolgreichen

a na základě stanovisek svých

Chomutover Tierparks. Der

odborných komisí připravila doporučení členům Lokálního řídícího

Rat beschäftigte sich danach mit den vorgelegten Projektanträgen für

výboru. Analyzovala také pracovní verzi výroční zprávy za rok 2011

den Lenkungsausschuss in Freiberg am 07. 03., analysierte die Arbeits-

a podrobně připravila jednání valné hromady, které se uskutečnilo

version des Jahresberichtes 2011 und bereitete die Vollversammlung

30. března 2012.

vor, die am 30. März stattfand.

4

PRACOVNBÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEn

Komise pro krizový management na Benediktu Arbeitsgruppe Brand und Katastrophenschutz V rekreačním areálu Benedikt v Mostě se tato důležitá ko-

Es war kein Zufall dass sich die Arbeitsgrup-

mise nesešla 12. 3. náhodou. Právě zde by se měla konat

pe im Erholungsgebiet „Benedikt“ am12. 03.

letošní soutěž mladých hasičů Euroregionu Krušnohoří.

in Most traf. Hier soll der diesjährige Wett-

Uskuteční se o třetím víkendu v září a připraví ho místní

bewerb Jugendfeuerwehren der Euroregion

sdružení. Detailně zde byl připraven také další projekt,

Erzgebirge stattfinden. Er wird am dritten

kterým je jazykový trénink hasičů. Žadatelem bude

Wochenende im September durchgeführt

Vzdělávací a rekreační centrum Lesná, o.p.s. Na Lesné

und vom hiesigen Verband vorbereitet.

v Krušných horách se budou čeští a němečtí hasiči spo-

Detailliert wurde hier auch ein weiteres

lečně připravovat na společný zásah i jazykově. Antonín

Projekt vorbereitet, das Sprachtraining der Feuerwehren.

Herzán představil rozsáhlou činnost tohoto vzdělávacího

Der Antragsteller ist das gemeinnützige Bildungszentrum

centra a informoval o technickém zabezpečení projektu.

Vzdělávací a rekreační centrum Lesná,o.p.s.. In Lesná

Na jednání seznámil přítomné Konrad Hiersemann,

im Erzgebirge werden sich tschechische und deutsche

vedoucí referátu ochrany před katastrofami a civilní

Feuerwehrleute auf gemeinsame Einsätze auch sprachlich

obrany, který byl na jednání hostem, velmi podrobně

vorbereiten. Antonín Herzán stellte die weit gefächerte

s činností tohoto referátu Zemského direktoria Sasko

Tätigkeit des Bildungszentrums, sowie die technische

a s jeho aktivitami s Ústeckým a Karlovarským krajem.

Gewährleistung des Projektes vor.

Zástupci Hasičského záchranného sboru plk. Ing. Roman

In der Beratung informierte Herr Konrad Hiersemann, Re-

Vyskočil a kpt. Mgr. Jarmila Palicová tak měli možnost

feratsleiter für Katastrophen- und Zivilschutz, Feuerwehr

přímo zde domlouvat s tímto svým saským parterem

und Rettungsdienste in der Landesdirektion Sachsen, der

budoucí spolupráci i dlouho po ukončeném jednání

als Gast in der Arbeitsgruppe weilte, ausführlich über die

komise. Pro členy komise byla přítomnost zástupců

Tätigkeit dieser Abteilung und zu den grenzüberschreiten-

bereiten. Für die Mitglieder der Arbeitsgruppe wurde die

Hasičského záchranného sboru Ústeckého kraje i odboru

den Aktivitäten der Landesdirektion mit den Bezirken Usti

Anwesenheit des Feuerwehr- und Rettungskorps und der

krizového řízení saského Zemského direktoria velkým

und Karlovy Vary. Die Vertreter des Feuerwehr- und Ret-

Landesdirektion ein großer Beitrag, weil sie sich nicht nur

přínosem, protože se nejen dozvěděli o současném

tungskorps des Bezirkes Ústí nad Labem plk. Ing. Roman

mit dem gegenwärtigen Zustand der umgesetzten Projekte

stavu realizace velkých projektů v oblasti záchranář-

Vyskočil a kpt. Mgr. Jarmila Palicová nutzten hier vor Ort

im Bereich Rettungswesen vertraut machten, sondern auch

ství, ale i o postupu přípravy smluv, které komise sama

noch lange nach der Beratung die Möglichkeit, die künftige

mit dem Stand der Vorbereitung der Staatsverträge, die die

mnohokrát urgovala.

Zusammenarbeit mit diesem sächsischen Partner vorzu-

Arbeitsgruppe schon oft anmahnte.

Konrad Hiersemann

Komise pro hospodářství a turistiku Euroregionu Krušnohoří Arbeitsgruppe Wirtschaftsförderung und Tourismus der Euroregion V Informačním centru Severo-

Im Informationszentrum der Kohlen-

českých dolů a.s. v Chomutově

gesellschaft Severočeské doly (Nord-

se z iniciativy předsedy společné

böhmische Bergwerke) fand am 20.

komise pro hospodářství a turis-

Februar aufgrund der Initiative des

tiku, primátora Chomutova Mgr.

Oberbürgermeisters von Chomutov,

Mareše, konalo 20. února další

Herrn Mgr. Mareš, die Beratung die-

zasedání této důležité komise.

ser wichtigen Arbeitsgruppe statt. Mit

S velkým zájmem vyslechli její

großem Interesse hörten die Mitglieder

členové informace ředitele odboru

den Informationen des Direktors der

Strategie a komunikace Ing. Vladi-

Abteilung Strategien und Kommunika-

míra Budínského a jeho zástupce

tion Herrn Ing. Vladimír Budínský und

Ing. Rudolfa Kozáka o dosavadní činnosti Severočeských dolů

seines Vertreters Ing. Rudolf Kozák.

a o budoucích záměrech této společnosti, která je největší těžební

Diese stellten die bisherige Tätigkeit sowie die künftige Vorhaben der Koh-

společností hnědého uhlí v ČR. Přehled vykonané práce věnované

lengesellschaft vor, die die größte Bergbaugesellschaft in der Tschechischen

péči o krajinu a o blízké obce zapůsobil na všechny velkým dojmem.

Republik ist. Ein Überblick der Arbeit für die Landschaftspflege und auch für

V moderně zařízené zasedací místnosti informačního centra poté

die Gemeinden in der Nähe machte auf die Mitglieder einen großen Eindruck.

komise projednala s důkladností jí vlastní předložené projektové

Im modern ausgestatteten Beratungssaal des Zentrums bewertete die Ar-

žádosti ve své odbornosti. Celkem hodnotila 7 projektů, po ži-

beitsgruppe anschließend mit ihrer typischen Gründlichkeit die eingereichten

vé diskusi nakonec všechny většinou hlasů doporučila. Komise

Projektanträge in ihrem Bereich. Insgesamt wurden 7 Projekte bewertet.

nezapomněla v návalu práce ale ani na narozeniny německého

Trotz der vielen Arbeitsaufgaben wurde der Geburtstag des deutschen

předsedy Mathiase Lißkeho.

Vorsitzenden, Herrn Mathias Lißke, nicht vergessen.

5

PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN

Dopravní komise Euroregionu Krušnohoří se sešla v Dubí Arbeitsgruppe Verkehr der Euroregion Erzgebirge in Dubí V Dubí se 14. 3. sešla dopravní

In Dubí traf sich die Arbeitsgruppe Verkehr

komise Euroregionu Krušno-

der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří unter

hoří pod vedením svého před-

Leitung ihres Vorsitzenden Herrn Ing. Petr

sedy Ing. Petra Pípala, starosty

Pípal, Bürgermeister von Dubí, um neue

Dubí, aby připravila náměty

Projekte vorzubereiten. Nach der Informati-

dalších projektů. Po seznámení

on zum Umsetzungsstand des Programms

s realizací programu Cíl 3 se

Ziel 3, verständigten sich die Anwesenden

přítomní shodli na tom, že pri-

darauf, dass die Prioritätsachse der Ver-

oritní osa dopravních projektů

kehrsprojekte im neuen Programm verstärkt

byla velmi brzy vyčerpána a že

werden soll. Deshalb sollen schon im Vor-

v budoucím programu by měla

feld Verkehrsprojekte ermittelt werden, um

být posílena. Proto by měly

bei der Vorbereitung des neuen Programms zugunsten der Verkehrsprojekte sinnvoll

být včas připraveny dopravní projektové záměry, aby bylo možné při přípravě nových dotačních

argumentieren zu können. Die deutsche Seite informierte während der

programů smysluplně argumentovat ve prospěch dopravních projektů.

Beratung zum Landesentwicklungsplan und Landesverkehrsplan Sach-

Německá strana na jednání přivezla návrh rozvojové koncepce Saska

sens. Im Landesentwicklungsplan werden auch die grenzüberschreiten-

a dopravní koncepci, která zahrnuje plánovaná dopravní opatření na

den Verkehrsbelange der Euroregionen Erzgebirge/Krušnoho í und Elbe/

saské straně Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge a Euroregionu Elbe/

Labe beleuchtet. Die Arbeitsgruppe bedauerte sehr, dass die Vertreter

Labe. Komise velmi litovala, že se jednání tentokrát nezúčastnili zá-

des Bezirksamtes in Ústí, die Mitglieder der Arbeitsgruppe sind, nicht

stupci Krajského úřadu Ústeckého kraje, ostatně členové této komise,

anwesend waren und sich weder zu dem Konzept äußern, noch zu den

kteří by se k představené dopravní koncepci mohli vyjádřit a uvést

geplanten Vorhaben auf tschechischer Seite informieren konnten. Frau

připravované náměty na české straně. Martina Brieger z Planungsver-

Martina Brieger vom Planungsverband Region Chemnitz stellte Ände-

band Region Chemnitz (Plánovacího svazu) představila změny ve

rungen in der Struktur der Verkehrsämter auf der sächsischen Seite vor.

struktuře dopravních úřadů na saské straně. V živé diskusi si pak na

In einer regen Diskussion tauschten sich die Mitglieder der Arbeitsgruppe

závěr vyměnili členové komise informace k aktuální dopravní situaci

Informationen zur aktuellen Verkehrssituation in beiden Teilen der Euro-

v obou částech euroregionu a k některým prodlevám společných

region aus, sowie zur Verzögerung einiger gemeinsamen Projekte, wie

projektů, například na plánovaném přechodu Brandov/Olbernhau.

z.B. dem geplanten Grenzübergang Olbernhau/Brandov. Wieder konnten

Opět mohli jen litovat, že zástupci krajského úřadu nepřijeli, aby se

sie nur bedauern, dass die Vertreter des Bezirks nicht teilnahmen um sich

k tomu mohli vyjádřit.

dazu äußern zu können.

Komise pro kulturu a mládež v Postoloprtech Arbeitsgruppe Schule/Jugend/Kultur in Postoloprty Jako vždy, i dne 21. 2. 2012 hodnotila komi-

Wie immer, so auch am 21. 02. 2012, bewertete die Arbeitsgrup-

se pro kulturu, školy a mládež Euroregionu

pe Schule/Jugend/Kultur der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří

Krušnohoří v Postoloprtech nejvíce projektů

in Postoloprty die meisten Projekte des Kleinprojektefonds Ziel

ze všech komisí. Členy komise v Postolo-

3. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe wurden von Herrn Bürger-

prtech přivítal starosta Václav Ibl a jednání

meister Václav Ibl begrüßt. Zum ersten Mal nahmen die Vertreter

se zúčastnili poprvé zástupci Bíliny, Jana

der Stadt Bílina, Jana Soukupová Michálková, Leiterin des

Soukupová Michálková, ředitelka Kulturního

Kulturzentrums Kaskáda in Bílina und Michal Mlej, Ratsherr der

centra Kaskáda v Bílině a Michal Mlej, člen

Stadt Bílina an einer Beratung teil. Die Stadt Bílina ist ein neues

rady města Bíliny (na obr.). Bílina je novým

Mitglied der Euroregion und spielt dabei sofort eine wichtige

členem Euroregionu Krušnohoří a hned zau-

Rolle. 12 Projekte hatten die Mitglieder der Arbeitsgruppe in

jala důležité místo v jeho činnosti. Tentokrát

ihrer Kompetenz zu bewerteten. Nach einer ausführlichen und

to bylo celkem 12 projektů, které členové komise hodnotili ve své odbornosti. Po

regen Diskussion, jedoch immer korrektem Meinungsaustausch, wurden am Ende alle Projekte

obšírné diskusi a někdy i po živé, ale korektní výměně názorů, byly nakonec všechny

dem Lenkungsausschuss zur Bewilligung empfohlen. Die Stellungnahmen dienten wieder als

doporučeny Lokálnímu řídícímu výboru k přijetí a stanoviska komise budou sloužit

eine wichtige Grundlage für die Entscheidung des gemeinsamen Gremiums.

jako důležitý podklad pro rozhodování tohoto společného grémia.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich auch detailliert mit der Vorbereitung des Jubiläums

Komise se také obšírně zabývala přípravou jubilea Euroregionu Krušnohoří. Oslava se

der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří, das am 01. 06. 2012 auf der deutschen Seite in der

uskuteční 1. 6. 2012 tentokrát na německé straně v příhraniční obci Deutschkathari-

Grenzgemeinde Deutschkatharinenberg stattfindet. Die Arbeitsgruppe machte Vorschläge zur

nenberg a komise doplnila návrh programu o své podnětné návrhy.

Ergänzung des Programms.

6

LOKALEN LENKUNGAUSSCHUSS LOKÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR

Lokaler Lenkungsausschuss der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří Lokální řídící výbor Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge Insgesamt 19 Projekte des Klein-

Celkem 19 projektů ve

projektefonds im Programm Ziel 3 des

Fondu malých projektů

Europäischen Fonds für Regionale

v programu Cíl 3 Evrop-

Entwicklung wurden zur Bewertung bei

ského fondu pro regionální

der Sitzung des gemeinsamen Lokalen

rozvoj bylo předloženo

Lenkungsausschusses der Euroregion

k hodnocení na zasedání

Erzgebirge/Krušnohoří am 7. März 2012

společného Lokálního ří-

in Freiberg vorgelegt. 18 wurden gene-

dícího výboru Euroregionu

hmigt, 1 abgelehnt. An der Beratung

Krušnohoří dne 7. břez-

nahmen Vertreter des tschechischen

na 2012 ve Freibergu. 18

Ministeriums für Regionale Entwicklung

projektů bylo schváleno,

Herr Dr. Jiří Horáček und Ing. Karel

jeden projekt nebyl schvá-

Malát teil. Das Ministerium kofinanziert

len. Jednání se aktivně

auf tschechischer Seite das Programm

zúčastnili s podnětnými

Ziel 3. Zum ersten Mal wurde hier auch Frau Ing. Zuzana Kolenová vorgestellt,

připomínkami zástupci MMR ČR, které je garantem programu Cíl 3, Dr. Jiří Horá-

die Frau Ing. Petra Konečná während ihrer Mutterschutzzeit vertreten wird.

ček a Ing. Karel Malát. Představena zde byla poprvé také nová finanční manažerka

Der von der Euroregion verwaltete und administrierte Kleinprojektfonds ist ein

české části euroregionu Ing. Zuzana Kolenová, která zastoupí Ing. Petru Konečnou

Großprojekt im Programm Ziel 3, der die grenzüberschreitende Zusammenar-

po dobu její mateřské dovolené.

beit Sachsen und Tschechien bis 2013 unterstützt. Jährlich hat jede Seite der

Fond malých projektů, který spravuje a administruje Euroregion Krušnohoří, je

Euroregion durchschnittlich 270 000 EUR zur Verfügung. Über die Förderung

projektem v programu Cíl 3 a podporuje přeshraniční spolupráci Saska a ČR do

entscheidet ein gemeinsamer sächsisch-tschechischer Lenkungsausschuss,

roku 2013. Ročně má každá strana euroregionu k dispozici ve Fondu malých pro-

mit 16 stimmberechtigten Mitgliedern, und mit 7 beratenden Mitgliedern.

jektů průměrně 270 000 EUR. O přidělení dotace rozhoduje česko–saský společný

Die Projekte wurden detailliert in den Facharbeitsgruppen der Euroregion

Lokální řídící výbor s celkovým počtem 16 hlasujících členů a 7 členů s hlasem

bewertet und deren professionellen Stellungnahmen sind für die Mitglieder

poradním. Projekty byly detailně projednávány v odborných komisích euroregio-

des Lokalen Lenkungsausschuss ein guter Anhaltspunkt. Die Meinungen der

nu, jejich profesionální stanoviska byla opět pro členy Lokálního řídícího výboru

Arbeitsgruppen werden meistens berücksichtigt. Die nächste Sitzung dieses

velmi dobrým vodítkem a názory komisí byly akceptovány. Další jednání Lokálního

Lenkungsausschusses findet im am 9. Mai 2012 in Most statt.

řídícího výboru se uskuteční 9. května v Mostě.

Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge a Ústecký kraj Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge und Bezirk Ústecký kraj Výbor pro zahraniční vztahy Ústeckého

Der Ausschuss für internationale Beziehungen des Be-

kraje zve na svá jednání zástupce Euroregi-

zirks Ústecký kraj lädt zu seinen Beratungen relativ oft

onu Krušnohoří poměrně často. V pondělí

Vertreter der Euroregion Krušnohoří ein. Am Montag, 5.

5. března byli pozváni do tohoto výboru

März wurden wieder zwei Vertreter in den Ausschuss ein-

opět dva jeho zástupci, předsedkyně Hana

geladen – die Vorsitzende Frau Hana Jeníčková und der

Jeníčková a jednatel František Bína, aby

Geschäftsführer Herr František Bína, um den Ausschuss

seznámili výbor s aktuální činností euro-

mit der aktuellen Tätigkeit bekannt zu machen und über

regionu a předali své zkušenosti s partnery

ihre Erfahrungen während der AGEG-Konferenz mit den

v Rusku - ve Vladimiru, Moskvě a Kursku.

Partnern in Vladimir, Moskau und Kursk (Russland) zu

Oba nabídli, i vzhledem ke své jazykové

informieren. Beide boten dort ihre Hilfe bezüglich ihrer

vybavenosti, svou pomoc v přípravě spo-

Sprachkompetenz, bei der Vorbereitung der Zusam-

lupráce s Vladimirskou oblastí. Výbor pro-

menarbeit mit der Vladimirregion an. Der Ausschuss

jednává v současné době návrh spolupráce

hatte gerade einen Vorschlag zur Zusammenarbeit

Ústeckého kraje právě s touto oblastí, která

mit dieser Region vorbereitet, die bereits langjähriger

byla jeho dlouholetým partnerem. Výbor

Partner ist. Der Ausschuss möchte durch die Vermitt-

chce prostřednictvím euroregionů také

lung der Euroregionen vor allem die Zusammenarbeit

podporovat prioritně spolupráci se saským příhraničím, kde již euroregiony

mit dem sächsischen Grenzgebiet unterstützen, wo die Euroregionen schon eine

vytvořily stabilní základnu spolupráce ve všech oblastech. Všichni přítomní

stabile Grundlage in allen Bereichen geschaffen hat. Die Anwesenden verständigten

se shodli na tom, že vzájemná komunikace Výboru pro zahraniční vztahy

sich darauf, dass die gegenseitige Kommunikation des Ausschusses für internatio-

Ústeckého kraje i Euroregionu Krušnohoří je nyní na velmi dobré úrovni.

nale Zusammenarbeit des Bezirks mit der Euroregion jetzt eine sehr gute Ebene hat.

7

NOVÝ ČLEN EUROREGIONU NEUES MITTGLIED DER EUROREGION

Představení města Bílina Die Stadt Bílina stellt sich vor Vážení čtenáři Infopressu, turisté a návštěvníci města, dovolte mi, abych Vám krátce představil město Bílina. Bílina je tisícileté město na březích stejnojmenné řeky, na úpatí Českého Středohoří a Krušných hor, které nabízí řadu zachovalých i renovovaných památek – barokní zámek, goticko-renesanční kostel sv. Petra a Pavla, secesní radnici a další budovy v památkové zóně centra města, překrásný areál lázní a zřídel s přilehlým lesoparkem Kyselkou. V bezprostřední blízkosti areálu lázní vítá zájemce přírodní koupaliště, fotbalový a atletický stadion. Odtud je nedaleko k jedinečnému znělcovému masivu Bořeň, zasazenému v chráněné krajinné oblasti, s naučnou stezkou a nádhernou vyhlídkou. Kulturní příležitosti poskytuje zejména Městské divadlo, výstavní síň U kostela, digitální a kamenné kino a nově zrekonstruovaný Kulturní dům Fontána. Josef Horáček, starosta Bíliny

Sehr geehrte Leser der Infopress, Touristen und Besucher der Stadt, erlauben Sie mir, die Stadt Bílina kurz vorzustellen. Bílina ist eine tausendjährige Stadt am Ufer des gleichnamigen Flusses und liegt am Fuß des Böhmischen Mittelgebirges und des Erzgebirges. Die Stadt beherbergt eine Reihe der erhaltenen sowie renovierten Denkmäler – ein Barockschloss, die Kirche der Heiligen Peter und Paul im spätgotischen und Renaissancestil, das Rathaus im Jugendstill, und weitere Gebäude der Denkmalschutzzone des historischen Stadtkerns, das wunderbare Gelände der Heilbäder und Quellen mit dem angrenzenden Waldpark Kyselka. In unmittelbarer Nähe des Geländes des Kurortes lockt die Besucher ein Freibad sowie ein Fußballund Leichtathletikstadion. Nicht weit von hier befindet sich das Massiv des einmaligen Phonolithsbergs Bořeň, der malerisch in das Naturschutzgebiet eingebettet ist, mit einem Lehrpfad und einer schönen Aussicht. Vorzügliche kulturelle Möglichkeiten bieten das Stadttheater, der Ausstellungssaal U kostela („An der Kirche“) ein digitales Kino und das neu rekonstruierte Kulturhaus Fontána. Josef Horáček, Bürgermeister der Stadt

8

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Projekt „Metody práce s dětmi a mládeží“ Projekt „Methoden der Kinder- und Jugendarbeit“ Od 17. června 2011 do 6. listopadu 2011 se v rámci projektu „Metody práce s dětmi a mládeží“ uskutečnila tři setkání pedagogů z Domu dětí a mládeže Osek a KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.V. Tento projekt je financován z Fondu malých projektů Cíl 3/Ziel 3 a podporuje přeshraniční spolupráci mezi našimi organizacemi. Jako projektoví partneři jsme spolupracovali poprvé a chceme ve spolupráci pokračovat i nadále. V řadě tří setkání jsme chtěli, aby se naši interní i externí pedagogičtí pracovníci věnovali tématům jako je kreativní tvorba, volnočasová a skupinová pedagogika a hry. Aby se naučili nové metody a vyměnili si zkušenosti. První naše setkání proběhlo v červnu 2011 s podtitulem „Tvořivý víkend“. Na tomto setkání jsme si vyzkoušeli, jaké jsou možnosti

Vom 17. Juni bis 6. November 2011 fand

Beim dritten Treffen im November haben wir

kreativní tvorby na pobytových akcích. Tento

im Rahmen des Projektes „Methoden der

entschieden, es in der Bergstadt Jáchymov

víkend byl zaměřen i na seznámení peda-

Kinder- und Jugendarbeit“ drei Treffen der

zu organisieren. Bei diesem letzten Treffen

gogů z obou našich organizací.

Pädagogen aus dem Haus der Kinder und

konzentrierten wir uns auf einige pädago-

Na druhém setkání v Sebnitz v Německu,

Jugendlichen in Osek und der KINDER-

gische Prozesse. Gegenseitig haben wir

které se uskutečnilo na přelomu měsíce září

VEREINIGUNG Chemnitz e.V. statt. Das

uns unsere Lager vorgestellt. Im Rahmen

a října 2011, jsme se věnovali hrám, které

Projekt wurde aus dem Kleinprojektefonds

des Treffens haben wir auch diskutiert, wie

se dají využít při pobytových akcích – letní

im Programm Ziel 3 gefördert, das die

man mit Kindern arbeiten soll, die Verhal-

dětské tábory, příměstské tábory.

grenzüberschreitende Zusammenarbeit

tensstörungen haben.

Třetí setkání, které proběhlo v listopadu

unserer Organisationen unterstützt. Wir

Mit diesem Projekt wurde, Dank dem quali-

2011, jsme se rozhodli uskutečnit v horském

haben zum ersten Mal als Projektpartner

fizierten und informierten Personal unserer

prostředí městečka Jáchymov. Na našem

zusammengearbeitet und möchten diese

Einrichtungen, ein gutes Fundament für

posledním setkání jsme se zaměřili na pe-

Zusammenarbeit fortsetzen.

weitere Treffen der Kinder und Jugend-

dagogické postupy při pobytových akcích.

In einer Reihe von drei Treffen wollten wir,

lichen gelegt. Die vermittelten Methoden

Navzájem jsme si představili naše tábory.

dass sich unsere internen sowie externen

sowie die Spiele sind auf CD gespeichert

V rámci setkání jsme i konzultovali, jak pra-

pädagogischen Mitarbeiter mit den Themen,

und können damit den anderen Einrichtun-

covat s dětmi, které mají poruchy chování.

wie z.B. kreatives Gestalten, Freizeitakti-

gen für Jugend- und Kinderarbeit dienen,

Tímto projektem byl vytvořen velmi dobrý

vitäten, Gruppenpädagogik sowie Spielen,

womit die Nachhaltigkeit und der Nutzen

základ pro další setkávání dětí a mládeže

vertraut machen. Wir haben neue Methoden

des Projektes gewährleistet sind.

díky kvalifikovanému a informovanému

gelernt und Erfahrungen ausgetauscht.

Beim dritten Treffen haben wir die Unter-

personálu našich organizací.

Das erste Treffen fand im Juni mit dem Un-

lagen für ein weiteres Projekt vorbereitet,

Zprostředkované metody, jakožto hry jsou

tertitel „Kreative Woche“ statt. Wir haben

das im Bereich der Freizeitaufenthalte mit

zaznamenány na CD a mohou tak slou-

die Möglichkeiten der kreativen Gestaltung

unserem Partner besteht.

žit dalším organizacím pro práci s dětmi

bei Freizeitaufenthalten probiert. Die Woche

a mládeží, což zajistí trvalý užitek výsledků

wurde auch zum Kennenlernen von Pädago-

projektu.

gen unserer beiden Einrichtungen genutzt.

Na třetím setkání jsme společně připravili

Das zweite Treffen fand Ende September

podklady pro zpracování druhého navazu-

Anfang in Sebnitz statt. Dort haben wir

jícího projektu, který se bude týkat realizace

uns mit Spielen beschäftigt, die man bei

pobytových akcí s naším partnerem.

Aufenthalten und Veranstaltungen nutzen

Lenka Říhová, ředitelka DDM Osek

kann - zum Beispiel Kindersommerlager Lenka Říhová, ředitelka DDM Osek

oder kürzere Lager in der Stadt.

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

9

INTERREG INTERREG

Grenzregionen wollen einfachere Interreg-Förderung Euroregiony žádají jednodušší dotační program Interreg „Interreg besser machen“ - unter diesem

und Tourismus ist für unsere Re-

Motto stand die zweite Sitzung zwischen

gion von besonderer Bedeutung,

Grenzregionen und Vertretern der Bundes-

denn ohne diese Themen wird die

länder, die an der grenzüberschreitenden

grenzüberschreitende Zusam-

Zusammenarbeit beteiligt sind. Dazu trafen

menarbeit ärmer“.

sich neun deutsche Bundesländer und 11

Die Gruppe wird sich nun mit der

Grenzregionen in der vergangenen Woche in

Auswertung der Arbeitsergebnisse

Berlin, um verwaltungstechnische Verbesse-

befassen und die weitere politische

rungen für die europäischen Programme der

Entwicklung genau verfolgen.

territorialen Zusammenarbeit zu erarbeiten. Das Ziel des Treffens war der fachliche Austausch und ein gemeinsames Aufstellen von Verbesserungsvorschlägen, die an die euro-

Zkvalitnit Interreg – pod tímto mottem by-

paušálního postupu při vyúčtování, organi-

päische Kommission gerichtet sind.

lo vedeno již druhé zasedání euroregionů

zace kontrol a otázek spolufinancování bylo

Die Fortsetzung der im Oktober begonnenen

a zástupců spolkových zemí, které se po-

na pořadu jednání také obsahové zaměření

Gespräche war durch großes Interesse und

dílejí na přeshraniční spolupráci.

programu.

engagierte Diskussionen geprägt. Neben der

Zúčastnili se ho v Berlíně zástupci devíti

Současné dotační období přineslo do plánu

Einführung von pauschalen Abrechnungs-

německých spolkových zemí a jedenác-

důležité poznatky existujících nařízení struk-

verfahren, Prüfungsorganisation und Kofi-

ti euroregionů, aby vypracovali návrh

turálních fondů, které jsou nyní zpracovány,

nanzierungsfragen stand auch die inhaltliche

na administrativně technické zkvalitnění

uvádějí jednatelé saských euroregionů.

Ausrichtung des Programms auf der Tages-

evropských programů teritoriální spolu-

Především zachování dotačních cílů v ob-

ordnung.

práce.

lasti kultury, setkávání, jazykového vzdělá-

„Die derzeit laufende Förderperiode hat wich-

Cílem jejich setkání byla odborná výměna

vání a turistiky mají pro náš region obzvláště

tige Erkenntnisse zu den in Planung befind-

názorů a společné vypracování návrhů na

velký význam, protože bez těchto témat by

lichen Strukturfondsverordnungen gebracht,

zlepšení situace, které byly předány Ev-

byla přeshraniční spolupráce podstatně

die es nun einzuarbeiten gilt“, so die Ge-

ropské komisi.

chudší.

schäftsführer der sächsischen Euroregionen.

Pokračování rozhovorů, které byly započaty

Tato skupina se bude zabývat vyhodno-

„Insbesondere der Erhalt von Förderzielen in

již v říjnu, se vyznačovalo velkým zájmem

cením pracovních výstupů a bude pozorně

den Bereichen Kultur, Begegnung, Sprache

a angažovanou diskusí. Kromě zavedení

sledovat další politický vývoj.

Starke und aktive Städtepartnerschaften: Meziboří – Sayda Pevné a aktivní partnerství měst: Meziboří - Sayda Zu den stärksten und aktivsten Städtepart-

projektů. Na lednovém

nerschaften in unserer Euroregion gehört seit

setkání v Saydě do-

1995 die langjährige Partnerschaft zwischen

mluvili starostové obou

Sayda und Meziboří. Damals wurde ihr erster

partnerských měst, Petr

Kooperationsvertrag unterzeichnet. Seit der

Červenka a Volker Krö-

Zeit realisierten beide Städte eine lange Reihe

nert, spolu se zástupci

gemeinsamer Projekte. Bei dem Treffen im

euroregionu, své další

Januar verabredeten die Bürgermeister beider

aktivity.

Städte, Petr Červenka und Volker Krönert, mit

Budou se týkat všech

den Vertretern der Euroregion weitere Aktivi-

věkových kategorií obou

täten. Diese beinhalten alle Alterskategorien

měst a zahrnou nejen

der Einwohner beider Städte und nicht nur die

10

samosprávu, ale i školy,

Mitarbeiter der Selbstverwaltung, sondern auch

Mezi jedno z nejpevnějších a nejaktivnějších partnerství

seniory, sportovní oddíly

Schulen, Sportclubs, sowie Vereine. Bei der

měst v našem euroregionu patří dlouhodobé partnerství

a spolky.

Tagung des Lenkungsausschusses am 07. 03.

Meziboří a Saydy, datované již od roku 1995, kdy byla

Na zasedání Lokálního

wurde ein Projekt dieser Städtepartnerschaft

podepsána jejich první kooperační smlouva.

řídícího výboru 7. 3. byl

genehmigt.

Od té doby obě města realizovala celou řadu společných

jejich projekt schválen.

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Treffen des Europaklubs der Region Südwestsachsen am 19. März 2012 in Chemnitz Setkání Evropského klubu Jihozápadního Saska 19. března v Chemnitz Am 19. März 2012 trafen sich auf Einladung der Industrie- und Handelskammer Chemnitz die Europaakteure der Region Südwestsachsen zu ihrem jährlichen Erfahrungsaustausch. Organisiert wurde das Treffen im Rahmen der Projektpartnerschaft der IHK Chemnitz im Enterprise Europe Network. Beim Treffen im Rathaus der Stadt Chemnitz konnte diesmal Herr Dr. Martin Reuber von der Konrad-Adenauer-Stiftung als Referent begrüßt werden. Gemeinsam mit Herrn Dr. Reuber

Barbara Hofmann, Dr. Martin Reuber

wurde diskutiert wie Wirtschaftskrise und Eurokrise die EU, die europäische Integration beeinflussen und welche Schlussfolgerungen

Dne 19. března 2012 se na základě pozvání

krizi a o krizi EU, které ovlivňují evropskou

daraus gezogen werden können. Frau Heide

Průmyslové a obchodní komory Chemni-

integraci a mohly by vést i k nedozírným ná-

Kunz und Frau Karin Pfeiffer vom Europe-

tz setkali přátelé Evropy Regionu Jihozá-

sledkům. Heide Kunz a Karin Pfeiffer z Euro-

an Community – Business and Innovation

padního Saska na své každoroční výměně

pean Community – Business and Innovation

Centre (BIC) Zwickau GmbH stellten die

zkušeností. Setkání bylo připraveno v rámci

Centre (BIS) Zwickau, s.r.o., zde přestavily

Dienstleistungen und aktuelle Projekte des

projektového partnerství chemnitzské komo-

služby a aktuální projekty Centra BIS Zwickau.

BIC Zwickau vor. Insbesondere aus das „Ziel

ry v Enterprise Europe Network. Na setkání

Především blíže vysvětlily projekt AKONA,

3 – Cil3“ Projekt AKONA näher eingegangen.

na radnici v Chemnitz přivítali účastníci se-

který je projektem v programu Cíl 3. Na závěr

Abschließend wurden aktuelle Fragen und

tkání Dr. Martina Reuera z nadace Konrad-

proběhla živá diskuse o aktuálních otázkách

Entwicklungen in der Projektarbeit diskutiert

-Adenauer-Stiftung, který byl přednášejícím.

a o dalším vývoji projektové práce a také došlo

und Erfahrungen ausgetauscht.

Spolu s ním poté diskutovali jak o hospodářské

na výměnu zkušeností.

Partnerství mezi městy Duchcov a Muldou Städtepartnerschaft Duchcov und Mulda Partnerství mezi městy Duchcovem

Die Partnerschaft Duchcov –

a Muldou se úspěšně rozvíjí od roku

Mulda entwickelt sich seit 2005

2005. Do budoucna bychom chtěli

erfolgreich. In Zukunft sollen

prohloubit vzájemné vztahy nejen

nicht nur die gegenseitigen Be-

v kulturní a sportovní oblasti, ale

ziehungen im Bereich Kultur

také podpořit jazykové výměnné

und Sport vertieft, sondern auch

pobyty žáků a studentů škol z obou

die sprachlich orientierten Au-

partnerských měst.

fenthalte für Schüler und Stu-

V rámci kulturních aktivit, pořáda-

denten beider Schulen entwickelt

ných z iniciativy Grüne Schule čili

werden.

Zelené školy ve spádovém městečku

Im Rahmen einer Initiative der

Muldy - Zethau, se na podzim 2011

Grünen Schule Grenzenlos im

uskutečnilo další ze zahraničních vy-

Ortsteil Zethau wurden im Herbst

stoupení Duchcovského pěveckého

kulturelle Aktivitäten verwirklicht.

sboru. Na tento hudební festival přijala pozvání také duchcovská

Der Chor von Duchcov trat ein weiters mal in Sachsen auf. An dem Musikfes-

delegace v čele se starostkou Ing. Jitkou Bártovou. Účastníci

tival nahm auch eine Delegation der Stadt Duchcov mit ihrer Bürgermeisterin

měli možnost si poslechnout krušnohorské lidové písně v po-

Ing. Jitka Bátrová teil. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, Erzgebirgische

dání pěveckých sborů ze Zethau a Grosshartmannsdorfu, ale

Volkslieder von den Chören aus Zethau und Großhartmannsdorf zu hören.

především si „po sousedsku“ posedět.

Vor allem aber konnten sie mit ihren Nachbarn gemütlich zusammensitzen.

11

ÚSPÉŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Projekt COBRAMAN a jeho výstupy Článek o vznikajícím jezeru v Mostě a jeho re-

Marketingový plán a Řídící systém brownfiel-

kreačních možnostech vyvolal značný zájem.

dů. Tyto studie budou v budoucnu sloužit jako

Na základě dotazů našich čtenářů přibližujeme

podklad především pro plánování procesu

projekt v tomto vydání blíže.

revitalizace a resocializace tohoto brownfieldu.

COBRAMAN je mezinárodní projekt spolu-

Technické a územní řešení rozvoje lokality

financovaný EU prostřednictvím programu

jezera Most

nadnárodní spolupráce CENTRAL EUROPE,

Cílem této studie bylo vytvořit doporučující

jehož hlavním cílem je nastavení profesionál-

materiál pro rozhodování města Most o dalším

ního řízení revitalizačního procesu brownfieldů

vývoji tohoto území. Studie navrhla celkové

v evropských městech.

rozdělení území na základní funkční celky

Vytvořením funkce manažera brownfieldů

a stručně je charakterizuje. Studie mimo ji-

v organizačním schématu města včetně meto-

né navrhuje dispozice pro budoucí investiční

dických postupů pro řešení a řízení brownfieldů

projekty, jako je MiniMost, komunikace Most-

chce tento projekt přispět v celoevropském

-Mariánské Radčice a Most-Braňany, satelitní

měřítku k regeneraci v současné době nevy-

komplex rodinných domů, přístaviště a další.

užitých ploch, které jsou postiženy vlivy bývalé

Jako součást tohoto výstupu byl proveden

průmyslové činnosti.

geotechnologický průzkum včetně zpracování

Na projektu Cobraman pracuje současně 9

posudku pro lokalitu jižních svahů jezera Most.

partnerů. Vedoucí partnerem je město Bydgoszczv Polsku, dalšími partnery jsou statutární město Most, statutární město Ústí nad Labem a Technická Univerzita Ostrava (Česká republika), město Kranj (Slovinsko), město Stuttgart (Německo), University of Economy Bydgosycz (Polsko), SIPRO County Board of development – Ferrara (Itálie) a Institut územního plánování – Lubljana (Slovinsko). Celý projekt

Ekonomické vyhodnocení území jezera

kontextu, nastínění realizované i zvažované

Most

rozvojové aktivity a na tomto základě stanovit

Cílem ekonomické studie nově vznikající loka-

doporučené marketingové cíle včetně nástinu

lity Jezera Most o výměře 1291 hektarů, které

strategie a výběru nástrojů k jejich dosažení.

vzniká na území bývalého starého Mostu, byl

Návrh marketingového plánu se opírá o mar-

odhad nákladů na základní údržbu území,

ketingovou analýzu záměru rozvoje území

vyhodnotit ekonomickou udržitelnost stávají-

Jezera Most (SWOT), analýzu cílových skupin

cích projektů po jejich dokončení a odhadnout

a analýzu konkurence. Uvedené analýzy jsou

náklady na další koncepční rozvoj.

rovněž součástí této studie.

bude ukončen v polovině roku 2012. Město Most jako svoji pilotní lokalitu vybralo rozsáhlé okolí budoucího jezera Most. Jedním z výstupů projektu jsou 4 studie. Jedná se o studii Technické a územní řešení rozvoje lokality jezero Most, jejíž součástí je studie Geotechnický průzkum včetně zpracování posudku pro lokalitu jižních svahů jezera Most, Ekonomické vyhodnocení území jezera Most,

12

Marketingový plán Předmětem této studie je shrnutí charakte-

Po dokončení napuštění jezera vznikne

ristiky dané lokality v kulturně-historickém

v Mostě zajímavé rekreační centrum.

ÚSPÉŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Projekt Cobraman und seine Ergebnisse

Der Artikel über den in Most entstehende See und dessen Erholungsmöglichkeiten erweckte großes Interesse. Aufgrund von Fragen unserer Leser bringen wir das Projekt näher. COBRA-MAN ist ein, mittels des Programms der internationalen Zusammenarbeit CENTRAL EUROPE mitfinanziertes EU Projekt, dessen Hauptziel der Aufbau der professionellen Leitung des Revitalisierungsprozess der „brownfields“ in europäischen Städten ist. Durch die Bildung der Stelle „Brownfieldmanager“ im Organisationsschema der Stadt sowie durch das methodische Voranschreiten für die

Lösung und Lenkung der Brownfields möchte

und diese kurz charakterisiert. Sie schlägt unter

das Projekt zur Regeneration der gegenwärtig

anderem Dispositionen für weitere Investitionen

ungenutzten Flächen, die durch die ehemalige

in Projekte, wie MiniMost, die Straßen Most-

Industrie betroffen sind, nach europäischem

Mariánské Radčice und Most-Braňany, Kom-

Standard beitragen.

plexe der Einfamilienhäuser, Hafenanlagen und

An der Umsetzung des Projektes beteiligen

weiteres vor. Als ein Teilergebnis wurde die

sich 9 Partner. Der Leadparter ist das polnische

geodätische Forschung durchgeführt, inklusive

Bydgoszcz, weitere Partner sind die tschechi-

der Erarbeitung des Gutachtens für die Region

schen Städte Most, Ústí nad Labem, die Tech-

der südlichen Böschung des Sees Most.

nische Universität Ostrava (Tsch. Republik), die

Ökonomische Auswertung des Gebietes

slowenische Stadt Kranj, die italienische Stadt

„See Most“

Ferarta, die deutsche Stadt Stuttgart und das

Das Ziel wie Kostenermittlung für den neu

Institut für Raumplanung Ljubljana (Slowenien).

entstehenden „See Most“, der ein Ausmaß von

Das ganze Projekt wird in der zweiten Jahres-

1291 ha auf dem Gebiet der ehemaligen Stadt

hälfte 2012 beendet.

Most haben wird. Außerdem die Kostenschät-

Die Stadt Most hat die weitere Umgebung des

zung für den Grundunterhalt des Gebietes, die

künftigen Sees als Pilotfläche in Most ausge-

ökonomische Nachhaltigkeit der bestehenden

wählt. Eines der Ergebnisse sind 4 Studien,

Projekte nach ihrer Beendigung und auch die

die sich mit dem Problem der brownfields aus

Einschätzung der Kosten für die weitere kon-

verschiedenen Aspekten beschäftigen – es

zeptionelle Entwicklung.

sind die technischen und urbanen Lösungen

Marketingplanung

der Flächen, die wirtschaftliche Leitung der

Gegenstand dieser Studie ist der Zusammen-

Entwicklung der brownfields – die Marke-

hang der Örtlichkeit im kulturellen und histo-

tingstrategie und das System der Leitung der

rischen Kontext, eine Konzeption der bereits

brownfields im Rahmen der Stadtentwicklung.

umgesetzten sowie geplanten Aktivitäten und

Diese Studien werden in Zukunft vor allem

auf dieser Grundlage die Fetstellung der Mar-

als Unterlage für die Planung des Prozesses

ketingziele und der Strategie und Auswahl der

Revitalisierung und Resozialisierung dieser

Instrumente für die Erfüllung dieser Ziele. Der

brownfields dienen.

Vorschlag der Marketingplanung wird von der

Technische - und Gebietslösung der Ent-

Analyse des Vorhabens der Entwicklung des

wicklung der Lokalität „See Most“

Gebietes des Sees Most (SWOT) unterstützt,

Das Ziel der Studie soll eine Empfehlung für

sowie von der Analyse der Zielgruppen und der

die Entscheidung der Stadt Most sowie für die

Konkurrenz. Die erwähnten Studien sind auch

weitere Entwicklung des Gebietes sein. Die

ein Teil der Studie.

Studie hat die vollständige Teilung des Gebie-

Nach der Flutung des Sees entsteht in Most

tes in funktionierende Einzelteile vorgeschlagen

ein interessantes Erholungsgebiet.

13

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Známe se dobře? - Kennen wir uns gut? Projekt, který za finanční podpory z Fondu malých projektů Cíl 3 realizovalo Kulturní zařízení města Postoloprty, se blíží Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

ke svému konci. Ve středu 1. února byla slavnostně pokřtěna dvojjazyčná kniha o historii a současnosti spřátelených měst Postoloprty a Wolkenstein. Slavnostního aktu křtu se zúčastnili starostové obou měst Guntram Petzold a Václav Ibl, ředitelka KZMP Mgr. Dana Poštová a další hosté. Po slavnostním křtu následovala prohlídka města, plaveckého areálu, školy, požární zbrojnice a radnice. Na závěr jednání pozval starosta Wolkensteinu starostu Postoloprt, ředitelku KZMP, ředitele základní školy a zástupce spolků do Wolkensteinu k projednání další konkrétní spolupráce. Od konce loňského roku již je v plném proudu příprava wolkensteinských a květnových slavností v Postoloprtech, a také vystoupení šermířů z Postoloprt na Hradních slavnostech ve Wolkensteinu.

Dieses aus dem Kleinprojektefonds des Programms Ziel 3 geförderte Projekt nähert sich dem Abschluss. Es wurde von

teil, sowie die Direktorin der Kultureinrichtung Mgr. Dana

Schuldirektor, sowie Vertreter der Vereine, nach Wolkenstein

der Kultureinrichtung der Stadt Postoloprty beantragt und

Poštová und weitere Gäste teil. Anschließend folgte eine

zu einer Beratung über die Fortführung der konkreten Zu-

umgesetzt. Am 1. Februar wurde ein zweisprachiges Buch zur

Besichtigung der Stadt mit dem Schwimmbad, der Schule,

sammenarbeit ein. Seit Ende des vergangenen Jahres laufen

Geschichte und Gegenwart der Partnerstädte Postoloprty und

dem Feuerwehrzeughauses und dem Rathaus. Am Ende

die Vorbereitungen zu den Stadtfesten in Wolkenstein und in

Wolkenstein feierlich übergeben. An der Buchweihe nahmen

lud der Bürgermeister von Wolkenstein den Bürgermeister

Postoloptry. Ein Auftritt von Fechtern aus Postoloptry zum

die beiden Bürgermeister, Václav Ibl und Guntram Petzold

von Postoloprty, die Direktorin der Kultureinrichtung, den

Burgfest in Wolkenstein ist dabei geplant.

Arbeitsgruppe Soziales - Sociální komise Die AG Soziales tagte Ende Februar turnusmäßig

Tentokrát jednala sociální komi-

auf sächsischer Seite im Wohn- und Pflegezentrum

se koncem února podle přijatého

Annaberg-Buchholz.

pravidla na saské straně v obecně

Die Leiterin des Pflegezentrums Frau Karin Ber-

prospěšné společnosti Centrum

ghäuser stellte den Mitgliedern die Pflegeeinrichtung

s pečovatelskou službou a chráně-

vor und informierte über die bereits 10 jährige gute

ným bydlením (WPA) v Annabergu-

Zusammenarbeit mit dem Pflegezentrum Chomutov.

-Buchholzi. Vedoucí tohoto zaří-

Die Projektvorstellung für das neue Ziel 3 - Kleinpro-

zení Karin Berghäuser představila

jekt „Gemeinsam in Sozialdiensten“ nahm ebenfalls

členům komise toto pečovatelské

die Leiterin der Einrichtung vor.

centrum a informovala je o deseti-

Das Projekt beinhaltet die gemeinsame Weiterbil-

leté dobré spolupráci se Sociálním

dung der Mitarbeiter des Wohn- und Pflegezentrums

centrem v Chomutově. Představila

Annaberg sowie des Chomutover Pflegezentrums

zde také projekt Společně v soci-

in den Bereichen Demenz, Schlaganfall Inkontinenz und Diabetes

álních službách. Tento malý projekt v Cíli 3 obsahuje celoroční společné

innerhalb eines Jahres. Ziel ist die Erarbeitung von Arbeitsabläufen,

vzdělávání pracovníků Centra s pečovatelskou službou a chráněným

die in beiden Einrichtungen umgesetzt werden sollen. Die Ergebnisse

bydlením (WPA) a Sociálního centra v Chomutově v oblasti demence,

des Projektes, die in Fachartikel publiziert werden, kommen auch

mrtvice, inkontinence a cukrovky. Cílem je vypracování takových pracov-

anderen Einrichtungen zugute.

ních postupů, které mohou být poté uplatněny v obou ústavech. Výstupy

Die Mitarbeiterin des Erzgebirgskreises Frau Ines Schürer stellte

projektu, které budou publikovány formou odborných článků, budou moci

den AG-Mitgliedern Informationen zum neuen Jobcenter in Anna-

využívat i další ústavy.

berg-Buchholz vor.

Zástupkyně Krušnohorského okresu Ines Schürer předala členům ko-

Bei der Beratung wurde ein neues Mitglied der Arbeitsgruppe

mise informace o novém zařízení zprostředkující zaměstnání, Jobcenter

vorgestellt. Es ist Herr Ing. Karel Giampaoli aus dem Bezirksamt

v Annabergu-Buchholzi. Česká strana zde představila svého nového

aus Ústí nad labem, der sich gleich aktiv in die Arbeit der Arbeits-

člena, kterým je Ing. Karel Giampaoli z Krajského úřadu Ústeckého kraje,

gruppe einarbeitete.

který se hned velmi aktivně zapojil do práce komise.

14

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Neue Publikation des Erzgebirgsvereins Nová publikace Krušnohorského sdružení Seit 1994 führt der Erzgebirgsverein alljährlich einen

der Ausstellung „Schnitzerland Erzgebirge“ wird sie

eins e. V. in 08289 Schneeberg, Markt 6, Tel.: 03772

künstlerischen Wettbewerb für Kinder und Jugend-

im Kultur-zentrum HdG Erzhammer in Annaberg-

37 12 21, E-Mail: [email protected] zum Preis

liche in den Bereichen „Gesang, Instrumentalmusik

Buchholz vorgestellt.

von 4,50 EUR plus Versandspesen bezogen werden.

und Mundart“ sowie „Klöppeln, Schnitzen und

Sie kann über die Geschäftsstelle des Erzgebirgsver-

Wolfgang Stiehler

Drechseln“ durch. Zahlreiche Nachwuchskünstler haben in den 18 Jahren daran teilgenommen. Bei der Bewertung ihrer Leistungen wurden ihnen jeweils Empfehlungen gegeben, die sie in ihrer weiteren künstlerischen Arbeit beflügelt haben. Viele zählen heute zu den Spitzenkräften ihres Faches. Die neueste Publikation des Erzgebirgsvereins „Schnitzen im Erzgebirge - Tradition mit Zukunft – Ergebnisse der Erzgebirgischen Jugendkulturtage“ würdigt die Arbeiten des künstlerischen Nachwuchses auf dem Gebiet des Schnitzens. Auf 32 Seiten mit 44 Fotos enthält sie u. a. die Kapitel „Schnitzen im Erzgebirge“, „Der Erzgebirgsverein und die Förderung des Schnitzens bei Kindern und Jugendlichen“, „Chronik der Erzgebirgischen Jugendkulturtage“ und „Ausgewählte Schnitzerpersönlichkeiten in der Nachwuchsarbeit“. Im Rahmen

Od roku 1994 pořádá Krušnohorské sdružení každoročně uměleckou soutěž pro děti a mládež v oblasti zpěvu, instrumentální hudby a lidového nářečí, rovněž v paličkování, řezbářství a soustružení. Této soutěže se 18 let účastnil také dorost. Při hodnocení jejich tehdejších práce jim bývala v oné době dávána taková doporučení, která je povzbudila v jejich další umělecké tvorbě. Mnozí z nich patří v dnešní době

Vorsitzende feierte

Organisationen und Agenturen, sowie

Krušnohoří, Ludmila Holadová, osla-

ke špičkovým odborníkům.

ihren Geburtstag

Behörden. Alle Gratulanten verband

vila 23. 1. v okruhu svých přátel své

Nejnovější publikace Krušnohorského sdružení

Die langjährige Vorsitzende des

die Freundschaft mit Ludmila Ho-

životní jubileum. Kdyby někdo chtěl

„Řezbářství v Krušnohoří - Tradice s budoucností

Vorstandes der Agrarkammer Most

ladová, die von allen für ihren Fleiß

shromáždit tolik nejvýznačnějších

– Výsledky Krušnohorských kulturních dnů mlá-

und Vorsitzende der Arbeitsgrup-

und ihre Liebenswürdigkeit bewundert

osobností z celé České republiky,

deže“ oceňuje práce uměleckého dorostu v oboru

pe Landwirtschaft der Euroregion

wird. Liebe Lída, wir haben Dich sehr

nedosáhl by zřejmě takové účasti,

řezbářství.

Krušnohoří feierte am 23. 01. im Kreis

gern, bleib noch lange bei uns.

jako tomu bylo toho dne zde v Mostě.

Na 32 stránkách se 44 fotografiemi je zde obsažena

ihrer Freunde ihren 70 Geburtstag.

Poblahopřát přišli poslanci

kapitola „Řezbářství v Krušnohoří“ či „Krušnohorské

Wenn jemand so viele bekannte

českého i evropského par-

sdružení a podpora řezbářství u dětí a mládeže“,

Persönlichkeiten der Tschechischen

lamentu, senátu, nejvyšší

dále „Kronika krušnohorských kulturních dnů

Republik zusammenbringen wollte,

představitelé celostátní ag-

mládeže“ a „Vybrané osobnosti řezbářství v práci

würde er vielleicht nicht eine solche

rární komory, bývalí i sou-

našeho dorostu“.

Beteiligung erreichen, wie es an die-

časní představitelé místních

Publikace je umístěna na výstavě Řezbářský kraj

sem Tag in Most war. Als Gratulanten

Krušnohoří v kulturním středisku HdG Erzhammer

kamen die bekannten Abgeordneten

v Annabergu-Buchholzi. Může být dodána pro-

des tschechischen- sowie des Europa-

střednictvím jednatelství Krušnohorského sdružení

parlaments, des Senats, die höchsten

Předsedkyně oslavila jubileum

spojovalo přátelství s Ludmilou Hola-

08289 Schneeberg, Markt 6, Tel.: 03772 37 12 21,

Vertreter der staatlichen Agrarkammer,

Dlouholetá předsedkyně představen-

dovou, kterou všichni obdivují pro její

E-Mail: [email protected]. Cena je 4,50 EUR

jetzige und ehemalige Vertreter der

stva Agrární komory Most, předsed-

píli a laskavost. Lído, máme tě všichni

plus poštovné.

Selbstverwaltungen, Vertreter von

kyně zemědělské komise Euroregionu

moc rádi, zůstaň nám co nejdéle!

samospráv i kraje, společenLudmila Holadová

ských organizací, agentur či úřadů. Všechny gratulanty

Wolfgang Stiehler

15

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Montanregion Erzgebirge – Eine Region geht ihren Weg Montanregion Krušnohoří – region jde svou cestou Jane Ehrentraut, Förderverein Montanregion Erzgebirge e.V. Das Jahr 2011 war für das Welterbe-Projekt Montanregion Erzgebirge in jeder Hinsicht ein besonderes Jahr. Das Sächsische Kabinett beriet im März 2011 erstmals über das Projekt Montanregion Erzgebirge und forderte die Region auf, die Trägerschaft des Welterbeantrages zu übernehmen. Am 27. Juni 2011 unterzeichneten 31 Kommunen und 2 Landkreise einen öffentlich-rechtlichen Vertrag, der die Finanzierung der Antragsunterlagen und eine neue Organisationsstruktur vorsieht. Die Unterzeichner des Vertrags bilden den Welterbekonvent, dem als Sprecher Landrat Volker Uhlig (Landkreis Mittelsachsen) und als stellvertretender Sprecher Landrat Frank Vogel (Erzgebirgskreis) vorsitzen. Mit der Projektsteuerung wurde die Wirtschaftsförderung Erzgebirge mit Sitz in Annaberg-Buchholz beauftragt. Die inhaltliche Ausgestaltung des Antrages obliegt dem Institut für Industriearchäologie, Wissenschafts- und Technikgeschichte an der TU Bergakademie Freiberg (kurz: IWTG). Begleitet wird der Prozess vom Förderverein „Montanregion Erzgebirge“ e.V., der ebenfalls an der Finanzierung und an der Antragsausgestaltung beteiligt ist. Im Januar 2012 entschied das Sächsische Kabinett den Welterbeantrag gemeinsam mit der Tschechischen Republik frühestens im Jahr 2014 einzureichen. Bereits seit 2005 bestehen intensive Arbeitsbeziehungen zwischen der Arbeitsgruppe am IWTG / Förderverein „Montanregion Erzgebirge“ e.V. und dem Regionalmuseum Most. So wird seit 2010 das von der EU geförderte Ziel3-Projekt „Mitteleuropäische Kulturlandschaft Montanregion Erzgebirge / Krušnohoři – Weg zum UNESCO-Welterbe“ unter der Leitung der Regionalbehörde Ustí durchgeführt. Inhalt des Projektes ist die Durchführung von Umsetzungssetzungsstudien und der Aufbau einer gemeinsamen Denkmaldatenbank zur Unterstützung des Welterbe-Antrages. Inhalt der Studien ist die Prüfung der vorgeschlagenen Objekte auf ihre Eignung für das Welterbe-Projekt, die Beschreibung der Objekte und deren Einordnung in das Welterbe-Projekt, sowie die Aufnahme von Bauplanungen im Bereich der Objekte. Zur weiteren inhaltlichen Begleitung des Welterbe-Antrages wurde vom Welterbekonvent bestimmt, dass Arbeitsgruppen in den Bereichen Denkmalpflege, Tourismus, Regionalentwicklung, Management sowie eine deutsch-tschechische Arbeitsgruppe eingerichtet werden sollen. Diese sollen den Antrag auf eine breite Basis mit ausgewählten Vertretern aus den Welterbe-Kommunen, Behörden, Vereinen und Beteiligten stellen. Die Arbeitsgruppen haben im ersten Quartal des Jahres 2012 ihre Arbeit aufgenommen. Die Ergebnisse der Gruppen sollen vor allem in das zu erstellende Managementkonzept für die grenzüberschreitende Welterbestätte „Montanregion Erzgebirge“ einfließen. Die potentielle Welterbestätte „Montanregion Erzgebirge“ besteht zurzeit aus 42 deutschen und 6 tschechischen Bestandteilen, die die Vielzahl der mit dem Montanwesen in Verbindung stehenden Facetten abbilden und den außergewöhnlichen Wert der Montanregion begründen.

16

Ebenfalls im Januar 2012 wurden in den Welterbekonvent zwei weitere Kommunen und der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge aufgenommen, so dass nunmehr 3 Landkreise und 33 Kommunen den Welterbekonvent bilden. Im Februar 2012 trafen sich erstmals auch Vertreter des sächsischen Innenministeriums und des tschechischen Kultusministeriums, um über die gemeinsame Antragsstellung zu beraten. Es wurde beschlossen, dass in einer gemeinsamen Lenkungsgruppe der bilaterale Austausch unter der Beteiligung des sächsischen Innenministeriums, des Konventssprechers Landrat Uhlig und des Landesamtes für Denkmalpflege auf deutscher Seite und des tschechischen Kultusministeriums mit dem UNESCO-Beauftragten und dem Nationalen Denkmalinstitut auf tschechischer Seite der gemeinsame Antrag abgestimmt werden soll. Ziel ist es, den Welterbe-Antrag zum 01.02.2014 bei der UNESCOKommission in Paris einzureichen.

Jane Ehrentraut, Förderverein Montanregion Erzgebirge e.V. Rok 2011 byl pro projekt světového dědictví Montanregion Krušnohoří v každém ohledu mimořádným rokem. Saská vláda se na poradě v březnu 2011 poprvé zabývala projektem Montanregion a vyzvala region, aby převzal odpovědnost za podání projektu do světového dědictví. 27. června 2011 podepsalo 31 saských obcí a 2 zemské okresy veřejnoprávní smlouvu, ve které je počítáno s převzetím financování podkladů pro projektovou žádost a s novou organizační strukturou. Signatáři smlouvy vytvořili Konvent světového dědictví, kterému předsedají 2 mluvčí - zemský rada Volker Uhlig (okres Střední Sasko) a zastupující mluvčí Frank Vogel (Krušnohorský okres). Organizačním řízením projektu byla pověřena rozvojová agentura Wirtschaftsförderung Erzgebirge se sídlem v Annabergu-Buchholzi. Zpracováním obsahové stránky projektu byl pověřen Institut průmyslové archeologie, vědecko-technických dějin na technické univerzitě Bergakademie Freiberg (IWTG). Partnerem projektu je i sdružení Montanregion Erzgebirge, které se v procesu přípravy podílí jak na financování, tak i na zpracování projektové žádosti. V lednu 2012 bylo v saské vládě rozhodnuto, že žádost na společné dědictví bude podána společně s ČR do roku 2014. Již od roku 2005 existují intenzivní pracovní vztahy

mezi pracovní skupinou IWTG/sdružení Montanregion a regionálním muzeem v Mostě. Na jejich základě je od roku 2010 realizován projekt v programu Cíl 3 s názvem Středoevropská kulturní krajina Montanregion Krušnohoří/ Erzgebirge pod vedením Ústeckého kraje. Obsahem pro-

jektu je vytváření realizačních studií a společné databáze, sloužící k podpoře projektové žádosti do kulturního dědictví. Obsahem studií je také prověření navržených objektů ohledně jejich způsobilosti zápisu do kulturního dědictví, popis objektů a jejich zařazení do projektu světového dědictví, a rovněž akceptace stavebních plánů v jejich oblasti. Přípravu žádosti o světové dědictví provází další doplnění obsahu. V Konventu bylo usneseno, že vniknou pracovní skupiny v oblasti památkové péče, turistiky, regionálního rozvoje, managementu, a rovněž jedna česko–saská pracovní skupina. Tím by se měla vytvořit pro podání žádosti široká základna vybraných zástupců z obcí usilujících o světové dědictví, z příslušných úřadů, sdružení a dalších partnerů. Pracovní skupiny započaly svou činnost již v prvním čtvrtletí roku 2012. Výsledky práce pracovních skupin by měly směřovat především do manažerského konceptu přeshraničních světových lokalit v Montanregionu. Potenciální lokality Montanregionu sestávají v současné době ze 42 německých a 6 českých komponentů, jejichž většina je spojena s někdejší důlní činností a dokládají tím mimořádnou hodnotu Montanregionu. V lednu 2012 byli do Konventu světového dědictví přijati noví členové – dvě další obce a zemský okres Saské Švýcarsko – Východní Krušné hory, takže nyní tvoří Konvent světového dědictví již 3 okresy a 33 obcí. V únoru 2012 se poprvé sešli zástupci saského ministerstva vnitra a českého ministerstva kultury, aby jednali o společném podání projektu. Bylo usneseno, že ve společném vedení za účasti saského ministerstva vnitra, mluvčího Konventu zemského rady Uhliga a zemského úřadu památkové péče na německé straně a českého ministerstva kultury a Národního ústavu památkové péče s pověřeným zástupcem pro UNESCO by mělo docházet k vzájemné výměně informací a mělo by být dohodnuto společné podání žádosti. Cílem je podání žádosti na seznam světového dědictví do komise UNESCO v Paříži 1. 2. 2014.

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Tag der offenen Tür im Begegnungszentrum IBS am 8. 3. 2012 Den otevřených dveří střediska setkávání IBS 8. 3. 2012 Nadace mezinárodního infor-

Die Stiftung Internationales In-

mačního a setkávacího centra

formatik- und Begegnungszen-

Saska (IBS) pozvala v březnu

trum Sachsen (IBS) lud im März

zájemce do Lauty/Laumbusch,

zum Tag der offenen Tür in das

na den otevřených dveří do

Begegnungszentrum IBS nach

zdejšího střediska setkávání.

Lauta/Laubusch ein. Hier wer-

Právě zde jsou totiž realizo-

den Technologietransfer-Pro-

vány projekty transferu tech-

jekte gemeinsam durchgeführt.

nologií.

Nach einer Führung sowohl

Po prohlídce někdejší správ-

durch das bereits restaurierte

ních budov briketárny Erika,

als auch das noch im Bau be-

které jsou již restaurované

findliche Gebäude des ehema-

či se nacházejí právě ve vý-

ligen Verwaltungsgebäudes der

stavbě, následovalo přivítání

Brikettfabrik Erika erfolgte die

profesorem Dr. Wolframem Hardtem.

Begrüßung durch Prof. Dr. Wolfram Hardt (Foto).

V rámci následujících přednášek byl představen kromě jiného i projekt

Im Rahmen der anschließenden Vorträge wurde u.a. auch das Ziel3-Pro-

„InWest“ – vědeckoinformační transfer určený pro hospodářský rozvoj

jekt „InWest – Informatikwissenstransfer zur wirtschaftlichen Entwicklung

česko-saského příhraničí.

der sächsisch-tschechischen Grenzregion“ vorgestellt.

Tento projekt by se měl stát inovačním motorem v česko-německém

Dieses Projekt initiiert einen Innovationsmotor in der Deutsch – Tsche-

příhraničí pomocí systematického vědeckého transferu. Současně by se

chischen Grenzregion durch systematischen Wissenstransfer. Dabei wird

měly využít a propojit existující kompetence v oblasti informačního vý-

an vorhandene Kompetenzen im Bereich der Informatik – Forschung in

zkumu v obou zemích a vytvořit úspěšnou spolupráci s malými a střed-

beiden Ländern angeknüpft und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit

ními podniky v oblasti místního hospodářství. Společně budou prověřeny

mit KMU der lokalen Wirtschaft aufgebaut. Gemeinsam werden Anwen-

možnosti využití vědeckých výsledků v technologických oborech jako

dungsmöglichkeiten für wissenschaftliche Ergebnisse in den Technolo-

je elektromobilita, RFID (radio-frequency identification) a sítí senzorů.

giebereichen Elektromobilität, RFID und Sensornetzte untersucht.

Muzea sbližují Díky aktivitě komise pro muzea a kulturní památky a sdružení Kulturní prostor Erzgebirge/Mittelsachen vychází nová publikace této komise s názvem Muzea sbližují. „To není žádná planá fráze, ale poznání, které dozrálo cestou po muzeích, představených v této publikaci. Uvedená muzea spojují regiony Střední Sasko, Krušnohoří/Erzgebirge a severozápadní Čechy. Vždy znovu a znovu se zde odhalují napínavé souvislosti, historická regionální, rodinná a kulturní spojení.“ (Předmluva, Anne Rom)

Museen verbinden Dank der Aktivität der Arbeitsgruppe Museen und Kulturdenkmäler und des Herausgebers Kulturraum Erzgebirge/ Mittelsachsen erscheint eine weitere Publikation dieser Arbeitsgruppe - „Museen verbinden“. „Keine Floskel, sondern eine Erkenntnis, die auf der Rundreise durch die in dieser Broschüre vorgestellten Museen reifte. Die Museen verbinden die Regionen Mittelsachsen, Erzgebirge und Nordwestböhmen. Immer wieder offenbaren sich spannende Zusammenhänge, historische, regionale, familiäre, kulturelle Vernetzungen.“ (Vorwort, Anne Rom)

17

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro

Auf Ski oder Rad mit der Karte des Erzgebirges Na běžkách či na kole s mapou Krušnohoří Im letzten Jahr baute der Erzgebirgische Rogainingclub Litvínov in Zusammenarbeit mit dem Universitätssportverein TU Dresden ein Festpostennetz für Orientierungslauf auf. Die neu entstandenen Landkarten von Litvínov und Dresden dienen nun den Grundschullehrern und -Schülern zur Ausübung des Unterrichtfaches Orientierung in der Natur. In diesem Jahr wird dieses Angebot durch ein Mikroprojekt „Auf Ski oder Rad mit der Karte durchs Erzgebirge – Zusammen werden wir uns nicht verlieren“ mithilfe von zwei ähnlichen Postennetzen erweitert, diesmal für Langlaufski- und Fahrradfahrer. Interessenten können sich die Landkarten mit eingezeichnetem Postenetz von der Projektwebseite: http://www.krk-litvinov.cz/ herunterladen, weitere Exemplare stehen in Informationszentren der Euroregion Erzgebirge und in ausgewählten Wanderzentren zur Verfügung. Die Bewohner Litvínovs und ihrer Umgebung haben es am nächsten zum Start in der Gemeinde Klíny, wo sie Skirogaining ausprobieren können. Dies ist Orientierungslauf mit

einer Wanderkarte ohne Wegmarkierungen. Dieses Gelände ist jedoch ebenso über die deutsche Seite von Altenberg aus gut zugänglich, für diese Strecken gibt es eine ausführlichere Landkarte für Orientierungslauf. Zögern Sie nicht und probieren Sie eine interessante Sportart aus, egal ob im Winter auf Langlaufskiern oder im Sommer mit Mountainbike. Jan Tojnar

V minulém roce Krušnohorský rogainingový klub Litvínov ve spolupráci s Univerzitním sportovním klubem TU Dresden vybudoval dva areály fixních kontrol pro pěší orientační běh. Nově vzniklé mapy v Litvínově a Drážďanech nyní slouží učitelům a žákům základních škol k výuce orientace v přírodě. Letos se v rámci realizace mikroprojektu „S mapou Krušnohoří na běžkách či na kole - společně se neztratíme“ tato nabídka rozšíří o další dvě podobné sítě kontrol, tentokráte určené běžkařům a cyklistům. Mapy ze

zakreslenými kontrolními body si zájemci budou moci stáhnout na webové stránce projektu: http://www.krk-litvinov. cz/, další výtisky budou zdarma k dispozici v informačních centrech Euroregionu Krušnohoří a ve vybraných horských střediscích. Obyvatelé Litvínova a okolí mají nejblíže na start v obci Klíny, kde si mohou vyzkoušet skirogaining, což je orientační závod na turistické mapě bez značek. Snadno dostupný je ovšem též prostor poblíže německého Altenbergu, kde jsou připraveny tratě na podrobnější mapě pro orientační běh. Neváhejte a vyzkoušejte si zajímavou variantu sportování na zdravém vzduchu, ať už v zimě na běžkách, nebo v létě na kole. Jan Tojnar

Zweiter deutsch-tschechischer Ski-Orientierungslauf im Erzgebirge Druhý česko-německý skirogaining v Krušných horách Zwei Jahre nach dem ersten erfolgreichem deutschtschechischen Ski-Orientierungslauf, auch Skirogaining genannt, schafften es die Organisatoren, das KRK Litvínov und der Universitätssportclub TU Dresden, einen nicht weniger gelungenen Wettkampf auf die Beine zu stellen. In eine spezielle Karte zwischen Seiffen und Nové Mesto im Erzgebirge zeichneten die Organisatoren ein dichtes Loipennetz, dass im Winter befahren werden kann. Einige Kilometer lang wurden weitere Loipen extra für diese Veranstaltung maschinell gespurt, ggf. mit eigenen Kräften angelegt. Alle Teilnehmer hatten somit die Möglichkeit in Gebiete vorzudringen, die während der Winterzeit sonst nur von den tapfersten Touristen besucht werden. Im erzgebirgischem Skiareal Klíny starteten am 14. Januar 2012 insgesamt 138 Teilnehmer, davon 97 aus der Tschechischen Republik und 41 aus Deutschland. Jeder Teilnehmer hatte auf seiner Karte insgesamt 18 Posten mit unterschiedlichen Punktbewertungen (30, 60 oder 90 Punkte) eingezeichnet. Ihr Bemühen galt dem Einsammeln so vieler Punkte wie möglich und das innerhalb eines sechsstündigen Limits. Folgende Statistik liefert aussagekräftige Details über den Wettkampfanspruch: von 63 Teams schafften es lediglich 59 aus eigenen Kräften ins Ziel (zwei Teams stiegen nach telefonischer Absprache aus und zwei mussten mit dem Auto abgeholt werden). Strafpunkte für Zeitüberschreitungen bekamen 29 Teams, d. h. fast die Hälfte der Teilnehmer. Die Mehrheit der Teilnehmer wurde von einer unzureichenden Schneedecke in den niedrigeren Wettkampfgebieten ausgebremst (was vom Veranstalter mitgeteilt wurde), bzw. vom Hinauflaufen der Piste kurz vor dem Ziel – was durch

Höhenlinien in der Karte sichtbar war :-). Die schnellsten Teilnehmer schafften 77 Kilometer, jedoch kamen sie 12 Minuten nach dem sechsstündigen Zeitlimit ins Ziel und somit rutschten zwei Teams im Endergebniss vor dieses Team, da sie ihre Kräfte besser einschätzten und die korrekte Länge auswählten, um vor dem Zeitlimit ins Ziel zu kommen. Nichtsdestotrotz kamen alle Teilnehmer zufrieden ins Ziel und der Wettkampf gefiel allen. Das man mit Orientierungslauf in jedem Alter beginnen kann, bewies die älteste Teilnehmerin, die das erste Mal beim Ski-Orientierungslauf teilnahm und dieses Jahr ihren 73 Geburtstag feiern wird.

Dva roky po úspěšném uspořádání prvního česko-německého skirogainingu dokázali příhraniční partneři Krušnohorský rogainingový klub Litvínov a Univerzitní sportovní klub TU Dresden připravit druhý, neméně úspěšný ročník. Do speciální mapy 1:50 000, pokrývající oblast mezi Seiffenem a Novým Městem v Krušných horách, zakreslili hustou síť perfektně strojově upravených stop, speciálně připravených pro tuto akci, a připravili trať, která závodníky zavedla i do partií, kam se během zimy odváží jen pár nejzdatnějších turistů. 14. ledna 2012 se v lyžařském areálu Klíny v Krušných horách na start postavilo celkem 138 závodníků, z toho 97 z Čech a 41 z Německa. V mapě měli všichni zakresleno celkem 18 kontrol s různou

bodovou hodnotou (30, 60 nebo 90 bodů), a jejich snahou bylo během šestihodinového limitu nasbírat co nejvíce bodů. O náročnosti závodu nejlépe vypovídá následující statistika. Ze 63 družstev jich po svých do cíle dorazilo pouze 58 (dva týmy odstoupily po telefonické domluvě, pro dva dojelo auto a jeden tým si nevyčetl čipy). Trestnými body za překročený časový limit bylo penalizováno celkem 29 týmů, tedy téměř polovina. Většinu družstev zbrzdila nedostatečná sněhová pokrývka v nižších partiích závodního prostoru (bylo avizováno pořadatelem), resp. výšlap sjezdovky těsně před cílem - bylo avizováno vrstevnicemi v mapě :-). Přesto všichni dojeli spokojení a závod se jim líbil. Vyhráli ti, kteří si nejlépe rozvrhli své síly a správně odhadli náročnost tratě tak, aby se stihli vrátit do cíle v předepsaném šestihodinovém intervalu. Nejrychlejší závodníci sice ujeli 77 kilometrů, jenže přijeli 12 minut po limitu a ve výsledcích se propadli. Že s orientačními sporty můžete začít v jakémkoli věku, dokázala svou skirogainingovou premiérou nejstarší účastnice závodu, která letos oslaví 73. narozeniny.

Europäische Union. Europäischer Fonds für

18

regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Die Hochschule für Finanzen und Verwaltung, gemeinnützige Gesellschaft realisiert das Projekt ENTWICKLUNG West Bohemia Vysoká škola finanční a správní, o.p.s. realizuje projekt ROZVOJ West Bohemia Das größte Projekt in der Geschichte der

Největší projekt v historii Vysoké školy finanční

Přínosem projektu pro cílovou skupinu studen-

Hochschule für Finanzen und Verwaltung

a správní (dále jen VŠFS) byl zahájen 1. břez-

tů VŠ a VOŠ bude především možnost získat

(VŠFS) startete am 1. März 2012. An dem

na 2012. Na projektu pod názvem ROZVOJ

pracovní praxi již v průběhu studia, což povede

Projekt mit dem Namen ENTWICKLUNG West

West Bohemia – rozvoj partnerství v územní

k jejich snadnějšímu zapojení do pracovního

Bohemia – Enzwicklung der Partnerschaft auf

působnosti Ústeckého, Plzeňského a Karlo-

procesu po ukončení studia. Zapojení akade-

dem Gebiet der Bezirke Ústecký, Plzeňský und

varského kraje se spolu s VŠFS podílí dalších

mické komunity rozšíří možnosti vzniklé sítě

Karlovarský kraj beteiligen sich weitere sechs

šest partnerů. Jedním z hlavních přínosů bude

spolupracujících institucí z hlediska spolupráce

Partner. Ein Hauptbeitrag ist die Beteiligung

zapojení 175 studentů vysokých a vyšších od-

na dalších společných projektech.

von 175 Studenten der Hoch- und Fachschu-

borných škol do pracovních a odborných stáží.

Partnery projektu jsou Evropský institut pro

len in Arbeits- und Fachprakta.

Cílem projektu je vytvoření sítě spolupracují-

rozvoj lidských zdrojů, SOFO Group, a. s.,

Ziel des Projektes ist die Vernetzung der

cích institucí v Ústeckém, Karlovarském a Pl-

Regionální rozvojová agentura Ústeckého

Institutionen der Bezirke Ústecký, Plzeňský

zeňském kraji, která by měla vést k propojení

kraje, a. s., Výzkumný ústav pro hnědé uhlí,

und Karlovarský kraj die zur Beteiligung der

podnikatelů jako zástupců zaměstnavatelů

a. s., Karlovarská agentura rozvoje podnikání,

Unternehmen als Arbeitsgeber mit Bildungs-

se vzdělávacími, výzkumnými a vývojovými

p.o., a Technologický park Chomutov, o.p.s.

Forschungs- und Entwicklungsorganisationen

organizacemi schopnými vytvářet a posléze

Tento projekt je podpořen z Operačního pro-

führen soll. Bezüglich des Ziels entstehen

implementovat nástroje a aktivity vedoucí ke

gramu Vzdělávání pro konkurenceschop-

auch Analysen des Klasterpotenzials in den

zvýšení uplatnitelnosti absolventů vysokých

nost, který je spolufinancován z Evropského

zugehörigen Regionen, die eine weitere Ver-

a vyšších odborných škol na daných regio-

sociálního fondu a státního rozpočtu České

tiefung der Zusammenarbeit der Unternehmer

nálních trzích práce. Klíčovými obory uplat-

republiky.

mit weiteren Institutionen ermöglichen.

nění jsou zejména služby či výrobky s vyšší

Ein Beitrag des Projektes für die Zielgruppe

přidanou hodnotou. V návaznosti na hlavní

Bližší informace o projektu získáte u koordi-

der Studenten der Fach- und Hochschulen ist

cíl projektu pak vzniknou i analýzy klastrové-

nátorky projektu:

die Möglichkeit, das Praktikum innerhalb des

ho potenciálu v příslušných regionech, které

Mgr. Jana Štollová

Studiums zu absolvieren, was den Eintritt in

umožní další prohloubení spolupráce podni-

e-mail: jana.stollova vsfs.cz

den Arbeitsprozess vereinfacht. Die Anbin-

katelských subjektů a dalších institucí.

Tel.: 724 886 573

dung der Akademiken mit den Kommunen erweitert die Möglichkeiten der Vernetzung der Institutionen in weiteren gemeinsamen Projekten. Partner des Projektes sind das Europäische Institut für Entwicklung der Human Ressources, SOFO Group A.G., Regionale Entwicklungsagentur A.G., Forschungsinstitut für Braunkohle, Karlsbader Agentur der Unternehmensentwicklung und der Technologiepark Chomutov. Das Projekt wurde aus dem Operationellen Programm „Bildung für Konkurrenzfähigkeit“ gefördert, einem Programm des Europäischen Sozialfonds und aus dem Budget der Tschechischen Republik kofinanziert. Nähere Informationen zum Projekt erhalten Sie von der Koordinatorin des Projektes: Mgr. Jana Štollová e-mail: jana.stollova vsfs.cz Tel.: 724 886 573

Mgr. Jitka Valešová, Bc. Martina Štrumlová, PhDr. Jan Rytina, Ing. Josef Švec, Ing. Václav Kohout, CSc., MBA

19

TIP NA VÝLET AUSFLUGSTIPP

Podkrušnohorský zoopark - největší zoologická zahrada a živé muzeum v přírodě Podkrušnohorský zoopark, který najdou ná-

hem programu Čím hloupější sedlák,tím větší

vštěvníci nedaleko od centra města Chomuto-

brambora děti například zjistí, jak těžká práce

va, zaujme na první pohled krásným přírodním

bylo obdělávat pole pomocí pluhu.

prostředím. Díky rozloze největší české zoo-

Novinku připravuje zoopark v letošním roce

logické zahrady mohly být vybudovány pro-

pro snoubence. Ve stylovém prostředí Staré

storné výběhy a expozice pro zvířata, unikátní

Vsi, ale i u některých expozic zvířat v zooparku

výběh Eurosafari, stáje s jezdeckým areálem

mohou od jara letošního roku uzavřít sňatek.

a živé muzeum v přírodě – skanzen Stará Ves.

Podrobné informace získáte na:

Kromě krušnohorského statku se stodolou,

www.zoopark.cz.

výminkem a řezbářskou dílnou mohou navštívit i roubenou chalupu a větrný mlýn. Atmosféru vesničky počátku 19. století dokresluje kaplička a boží muka. V areálu je vystavená a volně

Připravované akce – jaro 2012:

přístupná sbírka historických zemědělských strojů a nástrojů, lipová alej nebo bylinková zahrádka a chlévy s domácími zvířaty. V jarní sezóně jsou oblíbeným cílem turistů kulturní akce připomínající lidové zvyky a tradice. V le-

31. 3. - sobota Jarní halové závody – jezdecký areál PZOO II. kolo Chomutovské parkurové ligy

tošním roce zahájí jarní sezónu ve Staré Vsi Velikonoční neděle. Připraveny budou ukázky

11. 3. - neděle

pletení pomlázek a zdobení vajíček za použití

Probouzení medvědů hnědých

přírodních materiálů, pásmo o historii Velikonoc, ukázky velikonočních zvyků a vystoupení folklorního souboru.

8. 4. - neděle Velikonoční neděle ve Staré Vsi

Pro tvořivé návštěvníky připravuje Podkruš-

14. 4. - sobota

nohorský zoopark na letošní rok novinku

Den Země – oslava ekologicky motivo-

– dílny, kterých se po předchozí objednávce

vaného svátku se zajímavým programem

mohou účastnit zájemci od 10 do 100 let. Dílny, nebo také workshopy vedené zkušenými

30. 4. - pondělí

lektory mají návštěvníky Staré Vsi naučit nové

Pálení čarodějnic ve Staré Vsi

výtvarné techniky, umožnit jim vyzkoušet si vlastnoručně drátkování, batikování, dřevosochání a pečení v peci a přiblížit práci kováře a řezbáře. Dalším netradičním zážitkem jsou v jarních a letních měsících projížďky povozem taženým koňmi. Stavby skanzenu si mohou návštěvníci prohlédnout i z vozů Safari expresu, kdy Starou Ves představí průvodce. Pro zájemce o podrobnější výklad jsou připraveny v pravidelných víkendových časech či po předchozí objednávce prohlídky interiérů jednotlivých staveb. Dobové a zcela funkční zařízení statku a mlýna doplňuje zajímavá expozice včelařství, hračkářství a prezentace Ströherské sbírky instalovaná v roubence. Pro školní kolektivy byly vytvořeny výukové programy, které zcela využívají možností Staré Vsi. Program založený na zážitcích Království včelky Máji přiblíží dětem včelařství, program Život na statku je zaměřený na chov hospodářských zvířat a bě-

20

TIP NA VÝLET AUSFLUGSTIPP

Zoo des Erzgebirgsvorlandes - größter Zoopark und beliebtes Freilichtmuseum Der Zoologische Garten des Erzgebirgsvor-

der Mühle werden von den interessanten

landes, den die Besucher unweit vom Cho-

Ausstellungen zur Bienenzucht, der Spiel-

mutover Stadtzentrum finden, besticht auf den

zeugherstellung und der im Fachwerkhaus

ersten Blick mit seiner schönen Natur. Dank

installierten Präsentation der Ströherschen

der großen Ausdehnung des Zoos konnten

Sammlung ergänzt. Für Schulklassen wurden

hier weiträumige Auslauf- und Schauflächen

Bildungsprogramme entwickelt, bei denen die

für die Tiere errichtet werden, sowie das Ge-

Möglichkeiten des Alten Dorfes voll genutzt

lände „Eurosafari“, Ställe mit Reitplatz und das

werden können. Durch das Programm „Biene

beliebte Freilichtmuseum Altes Dorf. Besucher

Mai“ wird den Kindern die Bienenzucht näher

können außer dem Erzgebirgischen Hof mit

gebracht. Das Programm „Leben auf dem Hof“

der Scheune, dem Auszugshaus und einer

zeigt die Zucht von Haustieren. Innerhalb des

Schnitzerwerkstatt ein Fachwerkhaus und eine

Programms mit dem Titel „Je dümmer der

Windmühle besichtigen. Die Atmosphäre des

Bauer, desto größer die Kartoffeln“ können

kleinen Dorfes wird durch eine kleine Kapelle

die Kinder feststellen, wie schwer einmal die

und eine Martersäule ergänzt. Auf dem Ge-

Feldarbeit mit dem Handpflug war.

lände werden außerdem eine frei zugängliche

Eine weitere Neuigkeit bereitet der ZOO in die-

Sammlung historischer landwirtschaftlicher

sem Jahr für Brautleute vor. Sie können in der

Maschinen und Werkzeuge gezeigt, es gibt

historischen Umgebung des Alten Dorfes oder

eine Lindenallee, einen Kräutergarten und

auch bei bestimmten Tiergehegen im ZOO

Ställe mit Haustieren. Im Frühling werden

ab Frühling dieses Jahres die Ehe schließen.

die Touristen durch traditionelle Volksbräuche

Ausführliche Informationen bekommen Sie

angezogen, die zu beliebten Veranstaltungen

unter www.zoopark.cz

geworden sind. In diesem Jahr startet die Saison im Alten Dorf am Ostersonntag. Es werden Osterruten gebastelt, Eier geschmückt, Naturmaterialien angeboten, sowie Veranstaltungen zur Osterngeschichte, eine Präsentation der Ostersitten und Auftritte einer Folkloregruppe

Geplante Veranstaltungen im Frühling 2012

gezeigt. Für interessierte Besucher bietet der Zoo eine Neuerung an – die Werkstatt, in der man sich im Alter von 10 bis 100 Jahren beteiligen kann, wenn man sich vorher angemeldet

Samstag, 31. 3. 12 Frühlingshallenwettbewerb - Reitplatz des Zoos

hat. In dieser Werkstatt finden Workshops zu neuen Kunsttechniken unter der Leitung

II. Runde der Chomutover Parkurliga

erfahrener Lektoren statt, die den Besuchern ermöglichen, eigenhändig solche Techniken, wie das Drahten, Batiken, Holzbildhauen

Sontag, 11. 3. 12 Erwachen der Braunbären

sowie Schmiede- und Schnitzarbeiten auszuprobieren. Außerdem kann man den Ofen

Sontag 8. 4. 12

zum traditionellen Kochen nutzen.

Ostersonntag im Altem Dorf

Ein weiteres nicht traditionelles Erlebnis sind in den Frühlings- und Sommermonaten die

Samstag 14. 4. 12

Kutschfahrten. Die Bauten des Freilichtmu-

Tag der Erde – ökologisch motiviertes

seums können die Besucher vom „Safari-

Fest mit einem interessanten Pro-

Express“ aus anschauen. Dabei stellt ein

gramm

Reiseführer das Alte Dorf vor. Wer sich für ausführlichere Erklärungen interessiert, kann

30. 4. - pondělí

immer an den Wochenenden oder auf Bestel-

Hexenverbrennung in Altem Dorf

lung die Einrichtungen der einzelnen Bauten besichtigen. Die historisch genaue und völlig funktionstüchtige Einrichtung des Hofs und

21

NOVÉ PROJEKTY NEUE PROJEKTE

Divadelní umění společně - Gemeinsame Theaterkunst Pier Giorgio Furlan,

Pier Giorgio Furlan, ein in Sachsen lebender Italiener, ist bei

Ital žijící v Sasku, je

uns vor allem aus einem erfolgreichen Ziel - 3 Projekt, in dem

u nás známý především

im vergangenen Jahr Kinder gemeinsam mit tschechischen

z úspěšného projektu

jungen Laien in Duchcov eine Aufführung aus dem Leben

v programu Cíl 3, ve

Casanovas einstudierten, bekannt.

kterém v loňském roce

Besonders die Kostüme und Dekorationen, die die Kinder

děti nastudovaly spo-

aus Sachsen und Tschechien damals gestaltet hatten, fan-

lečně s českými mladý-

den Anklang. Am Donnerstag, 8.3.12 lud Herr Furlan den

mi ochotníky v Duchco-

Direktor des Moster Theaters Herrn MgA. Jiří Rumpík, Herrn

vě pásmo o Casanovi.

Alferi und den Geschäftsführer der Euroregion in das Cen-

Velmi se tehdy líbily

tro Arte Monte Onore, den Sitz

kostýmy a dekorace, které tehdy děti spo-

des Förderkreises Ehrensberg

lečně vytvořily. Ve čtvrtek 23. února po-

bei Kriebstein ein, um eine Zu-

zval do sídla svého sdružení Förderkreis

sammenarbeit vorzubereiten.

Centro Arte Monte Onore v Ehrensbergu

Beide Theaterpartner verein-

ředitele mosteckého divadla MgA. Jiřího

barten den gegenseitigen Erfa-

Rumpíka, MUDr. Tomáš Alferiho a jedna-

hrungsaustausch, gemeinsame

tele Euroregionu Krušnohoří, aby navá-

Beteiligung am Festival der

zali spolupráci. Oba divadelní partneři se

Jugend und die Einstudierung

shodli na vzájemné výměně zkušeností,

einer gemeinsamen Pantomi-

účasti na festivalu mladých v Mostě a na

meaufführung in Ehrensberg.

nastudování společného pantomimického

Bei ihrer Exkursion machten

představení v Ehrensbergu. Na podrobné

sich die tschechischen Gäste

exkurzi se čeští hosté seznámili s fungo-

mit der Arbeit des Kulturzent-

váním tohoto kulturního centra, s výrobou masek a kostýmů a podrobně

rums, sowie mit der Herstellung der Masken und Kostüme vertraut.

si prohlédli zdejší tematické muzeum.

Auch das ansässige Museum wurde besichtigt.

Partnerství knihoven na obzoru - Partnerschaft der Bibliotheken am Horizont Knihovna

Mostě

Die Bibliotheken in Most und Chem-

a knihovna v Chemnitz

v

nitz starten eine Zusammenar-

zahájily spolupráci. Při ná-

beit. Anlässlich des Besuches

vštěvě ředitele mostecké

von Vertretern des Theaters Most,

knihovny Ing. Tomáše On-

der Moster Bibliothek und des

dráška a jednatele Euro-

Geschäftsführers der Euroregion

regionu Krušnohoří dne 8.

am 08.02.in der Bibliothek in Chem-

února v knihovně v Chem-

nitz wurde ein Projektvorhaben be-

nitz byla projednána pří-

sprochen, das dem Erfahrungsau-

prava projektu výměny

stausch der Mitarbeiter beider

zkušeností pracovníků

Bibliotheken unter Berücksichtigung

obou knihoven zaměřené-

der neuen Medien dienen soll,

ho na nová média, a rov-

sowie der Arbeitsorganisation und

něž na organizaci práce

den künftigen Entwicklungsrichtu-

a budoucí směry rozvoje

ngen in den Bibliotheken. In einer

knihovnictví. V další etapě

weiteren Etappe soll neue Literatur

půjde o představení nové

aus beiden Ländern für Kinder und

literatury v obou zemích,

Jugendliche vorgestellt werden. Die

kde by cílovou skupinou měly být děti a mládež. Ředitelka knihov-

Direktorin der Bibliothek in Chemnitz Frau Elke Beer machte die Gäste,

ny v Chemnitz Elke Beer seznámila hosty s historií a současným

Herrn Ing. Tomáš Ondrášek und Frantisek Bina mit der Geschichte und

stavem knihovny, která patří mezi nejmodernější a nejkvalitnější

dem gegenwärtigen Zustand der Bibliothek, die zu den modernsten und

v Německu, o čemž se čeští hosté při podrobné exkurzi sami na

hochwertigsten in Deutschland gehört, vertraut. Davon konnten sich die

vlastní oči přesvědčili.

tschechischen Gäste bei Exkursion mit eigenen Augen überzeugen.

22

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

témata, která každodenní život přináší. Dokonce pravidel-

wenig gibt. Sie wissen, dass die Tschechen prinzipiell ein

nou přílohou časopisu je pohlednice.“

sehr kritisches Volk sind. Wir können alles negativ beur-

Už jste četli Pohledy AMB?

Financovat vydavatelství nebude vzhledem k vaše-

teilen, auch das, was gelungen ist. Die Kritik wird hier sehr

Dvojměsíčník s původním názvem AMB vychází již

mu pojetí obsahu asi vůbec jednoduché. Pozitiva

stark übertrieben. Unsere Bemühung ist, über die einfachen

osmnáctý rok. Časopis za tento úctyhodný věk prošel

v mediích se přece jenom špatně prodávají. Mů-

aber auch ungewöhnlichen Sachen zu schreiben, irgendein

samozřejmě mnoha změnami, z nichž největší byla změna

žete nám alespoň nastínit, kde jsou vaše zdroje?

Ziel oder ein Entschluss. Wir machen uns freilich keine

vydavatele v roce 2008. Společnost Coming Company s. r.

„Je jasné, že to jednoduché opravdu není. Bez osvícených

Illusionen, das Hetzblatt Blesk bleibt vielleicht noch lange

o. z tohoto periodika od té doby udělala čtivý, graficky líbivý

lidí a společností bychom vycházet nemohli. Oni věří v naši

Zeit das am meisten gelesene.

časopis s distribucí do celé České republiky. Na historii,

snahu a podporují nás, za což bych jim chtěl tímto moc

Wohin wird die Zeitschrift verteilt?

současnost a plány jsme se zeptali jednoho z jednatelů této

poděkovat. Těšíme se na nový ročník a věříme, že pro čte-

Auf die Verteilung sind wir ganz stolz. Es ist uns gelun-

společnosti, pana Pavla Matějky.

náře bude časopis dobrou inspirací i dobrým společníkem.

gen, mit Hilfe einer aktuellen Datenbank, die Zeitschrift

Co se změnilo v roce 2008?

Držte nám palce!“

in die Orte schicken. Priorität haben nicht nur Städte und

„Shodou okolností jsem se setkal s bývalou maji-

S Pavlem Matějkou hovořil Mgr. František Bína

Gemeinden, sondern auch Infozentren und ausgewählten

telkou časopisu a naskytla se možnost vydavatelství

Foto: archiv AMB

Gesellschaften. Eine weitere Etappe die uns erwartet, ist

a titul koupit. Po dohodě jsme tedy časopis koupili.“

die Arbeit mit Abonnenten, die nach drei Jahren unsere

Zvažovali jsme rizika a hodnotili možný vývoj kvality

Zeitschrift stufenweise findet.

obsahu a také grafického zpracování včetně distribuce.“

Wer sind Ihre Leser und welche ist ihre Resonanz?

Jaké jsou cíle vašeho časopisu?

Unsere übliche Leser und Abonnenten sind Leute mit einem

„Hlavní cíl je v podstatě jednoduchý. Najít si své čtenáře.“

weiteren Horizont. Die Leute, die sich für das Geschehen

Čím je tvořen obsah?

Haben Sie schon Pohledy (Blicke) AMB gelesen?

um sich her interessieren, sowie für die ganze Republik

„Snahou časopisu je přicházet s neotřelými pohledy na dění

Die zweimonatliche Ausgabe mit dem ursprünglichem Titel

mit ihren Regionen.

v regionech a obcích. Věnujeme se také cestování i život-

AMB erscheint schon das achtzehnte Jahr. Die Zeitschrift

Was bietet Pohledy (Blicke) AMB in diesem 2012

nímu stylu. V podstatě lze říci, že je naší velkou snahou

erlebte selbstverständlich in dem achtbaren Alter viele

Jahr an?

přicházet s pozitivním obrazem, kterého je tu tak málo. Víte,

Änderungen, aus denen die Änderung des Herausgebers

Nach drei Jahren haben wir den Titel AMB in den neuen

Češi jsou v podstatě hrozně kritický národ. Umíme shodit

die größte war. Die Gesellschaft Coming Company schuf

Namen „Pohledy“ (Blicke) umbenannt. Er ist prägnanter,

vlastně všechno, i to co se povedlo. Kritiky je tu tolik, že by

aus dem Periodikum eine lesbare, grafisch gelungene

weil es wirklich um verschiedene Blickwinkel zu den The-

se dala krájet. No a naší snahou je vyzdvihnout obyčejné

Zeitschrift, die in ganz Tschechien verteilt wird. Zu ihrer

men, die das Alltagsleben bringt, geht. Eine regelmäßige

i neobyčejné věci, něčí snahu či odhodlání. Neděláme si

Zukunft haben wir einen der Geschäftsführer, Herrn Pavel

Anlage in der Zeitschrift sind Ansichtskarten.

ovšem iluze, Blesk bude asi ještě dlouho nejčtenější.“

Matějka gefragt.

Den Verlag zu finanzieren wird durch ihre Kon-

Kam je časopis distribuován?

Was hat sich seit 2008 geändert?

zeption des Inhaltes gar nicht einfach. Positive

„Na distribuci jsme docela pyšní. Podařilo se nám časopis

Einmal traf ich mich mit der ehemaligen Besitzerin der

Meldungen verkaufen sich relativ schlecht. Kön-

zasílat na místa podle aktualizované databáze. Prioritou

Zeitschrift und dabei tauchte sich die Möglichkeit auf, den

nen Sie uns mindestens im Umriss erklären, wo

jsou nejenom města a obce, ale také infocentra a vybrané

Verlag und den Titel zu kaufen. Nach einer Verhandlung

Ihre Ressourcen sind?

společnosti. Další etapou, co nás čeká, je práce s předpla-

haben wir die Zeitschrift gekauft. Wir haben die Risiken

Ohne gebildete Leute und Gesellschaften könnten wir

titeli, které si po třech letech časopis postupně nachází.“

bewertet und die mögliche Entwicklung des Inhalts sowie

die Zeitschrift nicht herausgeben. Sie glauben an unsere

Kdo jsou vaši čtenáři a jaké jsou jejich ohlasy?

grafische Verarbeitung, inklusive die Verteilung erörtert.

Bemühungen und unterstützen uns und wir möchten uns

„Naši běžní čtenáři a předplatitelé jsou lidé s větším roz-

Welche Ziele hat Ihre Zeitschrift?

bei ihnen dafür bedanken. Wir freuen uns auf den neuen

hledem. Lidé, kteří se zajímají o dění okolo sebe, v celé

Das Hauptziel ist prinzipiell einfach. Unsere Leser zu finden.

Jahrgang und hoffen, dass für die Leser unsere Zeitschrift

České republice a ve svých regionech.“

Was ist der Inhalt?

eine gute Inspiration ist und ein guter Partner wird. Drücken

Co nabídne Pohledy AMB v letošním roce 2012?

Die Bemühungen der Zeitschrift sind, mit neuen Blicken

Sie uns die Daumen!

„Po třech letech jsme dospěli k úpravě názvu AMB. Nově

ohne Klischees die Ereignisse in den Regionen und Ge-

přicházíme s názvem Pohledy AMB. Je to přece jenom

meinden darzustellen. Im Wesentlichen kann man sagen,

Mit Pavel Matějka sprach František Bína

výstižnější, protože jde opravdu o různé pohledy na daná

dass wir mit positiven Bildern kommen, welche es hier zu

Foto: Archiv AMB

Tip na výlet - Ausflugstipp

Hamr Frohnau v Ananbergu-Buchholz Frohnauer Hammer in Annaberg-Buchholz S Krušnými horami je spojována zpravidla těžba stříbra. Ale je tu toho daleko více. Zdejší kulturní krajina je také někdejším centrem dobývání železné rudy a zpracování železa; na obou stranách hranice je zde na 100 hamrů. Téměř všechna svědectví této průmyslové epochy zmizela. Zachován ale zůstal komplex frohnauerského hamru, s obydlím, vodní kovárnou a přídavným zařízením. Z původní obilné mlýnice vznikl 1621 hamr, jako vodní kovárna. Vyráběny zde byly především výrobky určené pro hornictví a zemědělství v blízkém okolí, ale byly zde také provozovány kovářské práce. Již v 18. století jsou tu doložitelné i dodávky pro zemské hlavní město, jako byly části zábradlí pro most Augustusbrücke a železářské zboží pro drážďanské výrobce hodin. V roce 1904 byl podnik zavřen a od roku 1910 je z něj Technické muzeum, nejstarší v Sasku. Technické muzeum Frohnauer Hammer Otvírací doba: pondělí - neděle od 9.00 do 16.00 hod Zavřeno: 25. prosinec a 1. leden Kontakt: Sehmatalstraße 3, D-09456 Frohnau Telefon: 0049 3733 / 22000 www.annaberg-buchholz.de [email protected]

Mit dem Erzgebirge verbindet man in der Regel den Silberbergbau. Es ist aber weit mehr. Diese Kulturlandschaft ist auch ein Zentrum des Eisenbergbaus

Landeshauptstadt belegbar, so Geländerteile

und der Eisenverarbeitung, Rund 100 Ham-

für die Augustusbrücke und Eisenwaren für

merwerke gab es hier auf beiden Seiten der

einen Dresdner Uhrmacher.

Grenze. Fast alle Zeugnisse dieser Indust-

1904 wurde der Betrieb eingestellt. Seit 1910

rieepoche sind verschwunden. Erhalten ge-

ist es ein Technisches Museum, das älteste

blieben ist aber der Komplex des Frohnauer

in Sachsen.

Hammers mit Herrenhaus, Hammerwerk und

Technisches Museum Frohnauer Hammer

Nebenanlagen. Aus einer alten Getreidemühle

Öffnungszeiten: Mo bis So 9.00 bis 16.00 Uhr

entstand 1621 ein Hammerwerk. Hier wur-

Schließtage: 25. Dezember und 1. Januar

den vor allem Dinge für den Bergbau und die

Kontakt: Sehmatalstraße 3, D-09456 Froh-

Landwirtschaft der näheren Umgebung produ-

nau, Telefon: 03733 / 22000

ziert sowie Kunstschmiedearbeiten. Es sind im

www.annaberg-buchholz.de

18. Jahrhundert aber auch Lieferungen für die

[email protected]

NFOPRESS

Zpravodaj Euroregionu Krušnohoří / Erzgebirge Berichterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří