KRNOV – MÍSTO PRO ŽIVOT KRNOV – A PLACE FOR LIVING
Krnov a jeho velmi stručné osudy Krnov and its very brief turns of fate Krnov – místo pro vzdělávání Krnov – a place for education Krnov – místo pro podnikání Krnov – a place for business Krnov – místo pro aktivní odpočinek Krnov – a place for active relaxation Krnov – místo pro důstojné stáří Krnov – a place for the golden years Krnov – místo šetrné k přírodě Krnov – a place that cares about nature Krnov – místo v krajině Krnov – a place in the country Krnov – místo důvěry Krnov – a place of trust Krnov – místo v Evropě Krnov – a place in Europe Krnov – místo kultury a umění Krnov – a place of culture and art Krnov – město památek Krnov – a city of landmarks
Krnov a jeho velmi stručné osudy Na soutoku řek Opavy a Opavice, pod ochranou zelených výběžků Nízkého Jeseníku, se rozkládá malebné město Krnov. Městská práva získal Krnov již ve 13. století a od roku 1377 se stal sídlem stejnojmenného knížectví. Krnovští měšťané staletí bohatli z obchodu a řemesel, mezi kterými na prvním místě bylo vždy soukenictví. Rozkvět celého území přervaly rakousko-pruské války, které území rozdělily, od roku 1742 je Krnov městem hraničním, velká část původního knížectví se dnes nachází v Polské republice. Industrializace 19. století přinesla městu nový impuls rozvoje, stalo se významným centrem textilního průmyslu, své místo zde měly také firmy strojírenské a jedinečná továrna na uměleckou výrobu varhan, která pracuje od roku 1873. Industriální areály navázaly přímo na původní historické jádro středověkého sídla a dodnes výrazně ovlivňují urbanistické charakteristiky Krnova. Do osudů města i jeho obyvatel těžce zasáhla II. světová
válka, bombardováním byla zničena nebo poškozena velká část budov a po válce byla většina občanů vysídlena do Německa nebo do Rakouska. Noví občané přicházeli do Krnova z různých koutů Čech, Moravy, Slovenska, také z Volyně nebo Řecka, a vytvoření jejich vztahu k novému domovu nebylo jednoduché, vyžádalo si několik generačních obměn. V posledních dvou desetiletích se Krnov mění z města průmyslového na město zelené. Většina staveb se dočkala obnovy a stejně zasloužené pozornosti se dostává péči o zeleň. Priority města nejsou koncepčně zaměřeny jen na historické parky, ale vznikla řada nových lokalit, ve městě samotném a v příměstských lesích, které poskytují příjemné prostředí a osvěžení obyvatelům města i jeho návštěvníkům. Naplňování cílů zaměřených na vytváření atmosféry města nejen příjemného na pohled, ale také příznivého a vlídného pro život, přineslo Krnovu prestižní titul Město stromů 2008/2009.
Své obnovy se v Krnově nedávno dočkalo paličkování. Not too long ago bobbin lace working was revived in Krnov.
Ježečkův palouk na Ježníku je častým cílem výletů. Ježečkův Meadow in Ježník is a popular destination for excursions.
Krnov and its very brief turns of fate At the junction of the Opava and Opavice Rivers there is the beautiful town of Krnov under the protection of the green spurs of the Low Jeseník Mountains. Krnov gained its town rights as early as in the 13th century and in 1377 it became the seat of the princedom called by the same name. The Krnov inhabitants grew rich from trading and crafts, which were always led by cloth manufacture. The rise of the whole area was interrupted by the Austria – Prussia Wars which divided the territory. Since 1742, Krnov has been a border town and the major part of the princedom is now situated in Poland. Industrialisation in the 19th century brought a new developmental impulse to the town which became an important centre of the textile industry. There were also engineering companies and a unique factory for the production of artistic organs which has been in operation since 1873. Industrial premises were directly connected to the original historical centre of the medieval seat and have significantly influenced the urban characteristics of Krnov. Another event which affected the fate of the town and
its inhabitants was WWII. Most buildings were damaged by bombing and after the war most inhabitants were expatriated to Germany or Austria. New inhabitants came to Krnov from various parts of Bohemia, Moravia, and Slovakia as well as Volyně or Greece and establishing their relationship with their new home was not easy and required several generational changes. In the previous two decades Krnov has changed from an industrial town to a green town. Most buildings have been renovated and the greenery has been paid its deserved attention and care as well. The town´s priorities conceptually focus not only on historical parks, but many new locations have been opened in the town itself and in its suburban forests which provide a pleasant environment and refreshment to visitors and inhabitants of the town as well. The fulfilment of the goals focused on the creation of an atmosphere of a pleasant, favourable and friendly town brought the prestigious title Town of Trees 2008/2009 to Krnov.
Krnov je nositelem titulu Město stromů 2008/2009. Krnov is the holder of the title City of Trees 2008/2009.
Novou krnovskou tradicí jsou Svatomartinské slavnosti. A new tradition in Krnov is the St. Martin’s Feast Day.
Krnov – místo pro vzdělávání Krnov je centrem vzdělávání pro blízké i vzdálenější okolí a i v širším regionu patří mezi města s vysokou koncentrací škol a vzdělávacích institucí. Tradice školských zařízení v Krnově sahá až do 2. poloviny 13. nebo 1. poloviny 14. století, kdy ve městě vznikla první škola. Písemně je její existence doložena dokumentem z roku 1415. Kromě mateřských a základních škol nabízí Krnov získání středoškolského vzdělání na šesti středních školách a dále následné vzdělávání pro širokou veřejnost. Tomu se různými kurzy a vzdělávacími programy věnuje především Slezská univerzita v Opavě – její Vzdělávací centrum v Krnově a také všechny střední školy. Vzdělání v uměleckých oborech v Krnově poskytují dvě základní umělecké školy. Rozšíření obzorů vědomostí lze získat také prostřednictvím nejrůznějších přednášek, besed či workshopů pořádaných krnovskými občanskými sdruženími a zájmovými
organizacemi. Oblibu si získaly například pravidelné přednášky na nejrůznější témata v městské knihovně, ve Flemmichově vile nebo kavárně - čajovně Ninive. Volnočasové aktivity dětem nabízí Středisko volného času Méďa a také školy žijí i po vyučování. Probíhá v nich zájmová činnost žáků i dospělých. Město Krnov je jediným městem v České republice, které jako neškolní zařízení založilo Středisko ekologické výchovy, které se věnuje enviromentální výchově žáků a studentů i veřejnosti. K hlavním cílům Střediska ekologické výchovy patří snaha pozitivně ovlivnit vztah k přírodě, přispět k odpovědnosti za jednání vůči prostředí, k ohleduplnosti a ke spolupráci v mezilidských vztazích společně s působením na utváření hierarchie životních hodnot a celkového životního stylu. Dlouhodobě vytváří podmínky pro konkrétní zapojení jednotlivce do ochrany životního prostředí své školy i svého města.
Enviromentální výchova začíná už v mateřské škole. Environmental education begins in nursery school.
Školy jsou uzpůsobeny i pro handicapované žáky. Schools are equipped for the needs of handicapped students.
Krnov – a place for education Krnov is a centre of education for the close and distant vicinity and in the wider region it belongs among towns with a high concentration of schools and educational institutions. The schooling tradition in Krnov dates back to the 2nd half of the 13th or the 1st half of the 14th centuries, when the first school was opened in the town. Its existence is documented in writing by a document dated in 1415. In addition to kindergartens and elementary schools, Krnov offers obtaining a secondary education at six secondary schools and further education for the general public. It is particularly provided by the Silesian University in Opava in various courses and educational programmes – through its Educational Centre in Krnov and all secondary schools. There are two art elementary schools providing education in art in Krnov. People can extend their knowledge by means of various lectures, meetings or workshops held by Krnov civic associations and hobby organisations. Regular lectures
Děti svůj talent rozvíjí na základních uměleckých školách. Children are honing their talents in basic arts schools.
on various topics in the Town Library, Flemmich Villa or Ninive Cafeteria – Tea House are very popular. Leisure time activities for children are offered by the Méďa Leisure Time Centre and schools after lessons. They organize hobby activities for children as well as adults. Krnov is the only town in the Czech Republic which founded the Centre of Environmental Education as a nonschool facility. It deals with the environmental education of pupils, students and the public. The main goal of the Centre is to positively influence their relationship to the countryside, to contribute to responsibility for behaviour towards the environment and friendliness and cooperation in interpersonal relationships and to affect the creation of a hierarchy of life values and lifestyle. It forms conditions for specific participation of the individual in protecting the environment of their school and town on a long-term basis.
Senioři si stále rozšiřují vědomosti, například při návštěvě archivu. Senior citizens are broadening their knowledge, for example by visiting archives.
Krnov – místo pro podnikání Se změnami tržního prostředí po roce 1990 se přeměnila ekonomická struktura na území města. Krnov, který byl znám jako textilní město, musel čelit postupnému zániku textilních závodů. Jejich rozpad dal ovšem příležitost středním a malým podnikatelům, kteří se přeorientovali především na strojírenskou výrobu. Mnoho známých krnovských státních podniků převzali podnikatelé, kteří úspěšně pokračují v původním výrobním programu a tradici šíření dobrého jména Krnova. Také proto jsou vývojové perspektivy optimistické. Město zřídilo průmyslovou zónu a přivedlo zahraniční investory, strojírenská výroba se přeorientovala na složitější výrobky s vyšší přidanou hodnotou a dobré podnikatelské prostředí podpořil i vstup České republiky do Evropské unie. Že Krnov je dobrým místem pro byznys, potvrdily v roce 2009 výsledky soutěže Město pro byznys, která monitoruje kvalitu podmínek pro podnikání v České
republice. V rámci Moravskoslezského kraje se Krnov umístil na třetím místě. V roce 2009 získal Krnov rovněž ocenění za realizaci podnikatelských aktivit, které mají celkový vliv na hospodářský, ekonomický a společenský rozvoj Moravskoslezského kraje. Ocenění městu udělily Krajská hospodářská komora a Sdružení pro rozvoj Moravskoslezského kraje. V systematické podpoře rozvoje malého a středního podnikání a regionální turistiky s vazbami na produkty a atraktivity cestovního ruchu v okolí chce město pokračovat i v budoucnu. Cestu vidí ve spolupráci s místními podnikateli, v budování objektů pro rozvoj podnikání a služeb, rozvoji průmyslové zóny či v rekonstrukci průmyslových objektů navazujících na centrum. Veškeré tyto činnosti chce vždy provádět se snahou co nejvíce šetřit a chránit životní prostředí a s ohledy na architektonické a funkční řešení.
Krnovské opravny a strojírny, s.r.o., patří k nejstarším krnovským strojírnám. Krnovské opravny a strojírny, s.r.o., is among the oldest machine works in Krnov.
Mladé řemeslníky vychovává i Střední průmyslová škola v Krnově. Young journeyman learn their trade at the vocational high school in Krnov.
Krnov – a place for business The economic structure in the territory of the town has changed due to the changes of the market economy after 1990. Krnov, which was known as a textile town, had to face gradual extinction of the textile factories. Their closure, however, gave an opportunity to small and medium-sized businesses which converted especially to engineering production. Many famous Krnov state companies were taken over by entrepreneurs who have successfully continued in the original production programmes and tradition of spreading the goodwill of Krnov. That is why the development prospects are optimistic. The town has established an industrial park and brought foreign investors, engineering production focused on more complicated products with a higher added value and the good business environment was also supported by the accession of the Czech Republic to the European Union. That Krnov is a good place for business was confirmed by the results of a “Town for Business” in 2009 which monitored the quality of conditions for doing business
in the Czech Republic. Krnov placed third within the Moravian-Silesian Region. In 2009, Krnov earned an award for the implementation of entrepreneurial activities which have an overall effect on the economic and social development in the Moravian-Silesian Region. The award was granted to the town by the Regional Chamber of Commerce and the Association for the Development of the Moravian-Silesian Region. The town wishes to continue in the systematic support of the development of small and medium-size entrepreneurship and regional tourism in connection with the products and places of tourist interests. It sees the way to this in cooperation with local businessmen, building premises for the development of entrepreneurship and services, development of the industrial park or reconstruction of buildings adjacent to the centre. The town would like to carry out all these activities with the aim to preserve and protect the environment as much as possible and with regard to the architectural and functional solution.
V Krnově má tradici stavba varhan. Nejstarší firmou je Rieger-Kloss V lesích v okolí města hospodaří Lesní správa města Krnova, s.r.o. Varhany, s.r.o. Lesní správa města Krnova, s.r.o., manages the wooded areas around An organ-building tradition exists in Krnov. The oldest firm is the city. Rieger-Kloss Varhany, s.r.o.
Krnov – místo pro aktivní odpočinek Řada sportovišť i okolí města protkané cyklotrasami a turistickými stezkami nabízí širokou škálu možností trávení volného času aktivním pohybem. V centru města nelze přehlédnout komplex sportovišť soustředěných v území mezi Smetanovým okruhem a Petrovickou ulicí. Prvním zdejším sportovištěm byla sportovní hala postavená v roce 1932 podle projektu významného vídeňského architekta, krnovského rodáka Leopolda Bauera. U ní postupně vznikly atletický stadion, házenkářské hřiště, tenisové a volejbalové kurty. V bezprostřední blízkosti areálu se nachází dvě fotbalová hřiště, zimní stadion, tenisová hala s venkovními kurty, kuželna a bowlingové centrum. Na tato sportoviště navazuje koupaliště u řeky Opavice vybudované ve 30. letech 20. století a na celém území města další hřiště, areály a centra se zaměřením na sport. V městských lázních si můžete zaplavat v krytém bazénu nebo si odpočinout v sauně, v Krnově si můžete zajít zahrát také badminton, golf, squash či volejbal nebo tělo potrápit v některém z početných fitness center. Příznivci létání mají k dispozici letiště, které se nachází 15 minut pěší chůze od středu
Populární sportovní akcí pro veřejnost je Zlatý desetiboj. The Golden Decathlon is a popular sporting event for the public.
města a 26 kilometrů vzdušnou čarou od hlavního hřebene Jeseníků. Technické zázemí letiště skýtá dobré podmínky pro motorové i bezmotorové létání a parašutismus. Krnov disponuje in-line dráhou podél řeky Opavice i skate parkem u sportovní haly na Bruntálské ulici v KrnověKostelci. Na své si přijdou rovněž milovníci zimních sportů, kteří mohou využít sjezdovku na Cvilíně a běžkařské trasy v okolí města. V okolí Krnova narazíte na cyklostrasy s různou úrovní náročnosti. V bezprostřední blízkosti vrchu Cvilín je vyznačeno více než 18 km kondičních tras a současně městem prochází dálkové a regionální cyklostrasy Opavice. V dostupné vzdálenosti jsou také cyklotrasy Opavsko severozápad začínající v Úvalně a polské cyklotrasy. Pro milovníky pobytu na čerstvém vzduchu pak samozřejmě nechybí nabídka turistických okruhů a tras, zájemci o vodní turistiku mohou využít splavnosti řeky Opavy a v určitých obdobích roku i řeky Opavice. Možnosti plachtění nabízí Petrův rybník, na jehož břehu se nachází areál krnovského Yacht klubu.
Na svahu Cvilína se učí lyžovat už děti z mateřských škol. Even children from nursery schools learn how to ski on the slopes of Cvilín Hill.
Krnov – a place for active relaxation Many sports grounds and the vicinity of the town interwoven by cycling routes and walking trails offer a wide range of possibilities of how to spend leisure time actively. In the centre of the town you cannot miss the complex of sports grounds concentrated in the area between Smetana Circle and Petrovická Street. The first local sports ground was a sport hall built according to the design of Leopold Bauer, an important Vienna architect born in Krnov, in 1932. It has been gradually complemented by an athletics stadium, a handball playground and tennis and volleyball courts. Next to the centre there are two football pitches, a winter stadium, and a tennis hall with outdoor courts, a ninepin and bowling centre. This sports ground continues with a swimming pool at the Opavice River built in the 1930s and many other playgrounds, premises and centres focused on sports round the town. You can have a swim in the town indoor swimming pool or have a rest in a sauna. You can also go to play badminton, golf, squash or volleyball or train your body in some of the many fitness centres in Krnov. Aviation enthusiasts can visit the airport which is situated 15 minutes walk from the centre of the town and
26 km in a bee line from the main range of the Jeseníky Mountains. The technical facilities of the airport provide good conditions for powered and unpowered flights as well as parachute jumping. Krnov has an in-line track along the Opavice River and a skate park at the sports hall at Bruntálská Street in KrnovKostelec. The winter sport enthusiast will be satisfied by a skiing slope at Cvilín and cross-country skiing routes in the vicinity of the town. Around Krnov you can find cycling routes for people of various level of fitness. Right at Cvilín Hill there are more than 18 km of marked fitness trails and the Opavice distance and regional routes lead through the town. The Opavsko north-west tracks starting in Úvalno and a Polish trail are also at an available distance. For those who like to spend time in fresh air there is an offer of tourist routes and circuits. People interested in water tourism can use the navigability of the Opava River and the Opavice River in some seasons of the year. Peter Pond offers possibilities for sailing, on the embankment of which there is the Krnov Yacht Club.
Krnovské letiště nabízí dobré podmínky pro parašutismus. The Krnov airport offers the right conditions for parachuting.
Obyvatelé Krnova mají k dispozici řadu sportovišť. Residents of Krnov have many sporting venues at their disposal.
Krnov – místo pro důstojné stáří Zkvalitnění zdravotní péče, zlepšení životního prostředí a změna životního stylu vede k prodloužení délky života a senioři se stávají významnou skupinou obyvatelstva také v Krnově. Město Krnov si těchto obyvatel velmi váží a podporuje jejich nezávislý, bezpečný a aktivní život. Společně s poskytovateli sociálních služeb se snaží, aby ve městě byly takové sociálních služby, které umožní kvalitní péči a podporu obyvatel v seniorském věku tak, aby si v maximální možné míře zachovali svůj dosavadní způsob života, zejména v domácím prostředí. Aby nebyla oslabena soběstačnost a samostatnost seniorů, město Krnov postupně odstraňuje bariéry ve městě s cílem vytvořit několik bezbariérových tras doplněných o trasy lavičkostezek. Lavičkostezky usnadní pohyb lidí, kteří kvůli svému věku nebo tělesnému postižení už daleko nedojdou, tím, že ve městě bude rozmístěn dostatečný počet laviček, aby si občané mohli odpočinout před další cestou městem. Zájmovému vzdělávání seniorů se v Krnově systematicky
věnuje Vzdělávací centrum v Krnově Slezské univerzity v Opavě prostřednictvím Univerzity třetího věku, jednotlivé kurzy, zaměřené zejména na práci s počítačem, nabízí Komunitní vzdělávací centrum Střední školy průmyslové nebo Městská knihovna Krnov. Velká skupina seniorů je aktivní také v zájmových sdruženích a organizacích, například v Matici slezské, Klubu českých turistů, Klubu důchodců nebo Českém zahrádkářském svazu. Ve chvíli, kdy senioři kvůli změnám svého zdravotního stavu již nejsou schopni sami, s pomocí rodiny nebo jiných forem sociální služby, žít ve vlastním sociálním prostředí či v jednom ze dvou domů s pečovatelskou službou ve městě, mají možnost se nastěhovat do domovů pro seniory na Rooseveltově ulici nebo na Ježníku, jejichž zřizovatelem je město Krnov. Personál domovů zde vytváří klientům rodinné prostředí, respektující jejich individuální potřeby, práva a přání, poskytuje kvalitní sociální, zdravotní a ošetřovatelskou službu a podporuje seniory v tom, aby mohli pokračovat v naplňování svých zájmů.
Koníčkem mnoha krnovských seniorů je turistika. A hobby of Krnov’s senior citizens is hiking.
Zájmovému vzdělávání seniorů se v Krnově věnuje i městská knihovna. The city library in Krnov contributes to the education of senior citizens.
Krnov – a place for the golden years The improvement of health care, the environment and a change of lifestyle lead to a longer life and seniors have become an important group of inhabitants in Krnov as well. Krnov appreciates these inhabitants and supports their independent, safe and active life. Together with social care providers it strives to have such social services in the town which will enable quality care and support to the inhabitants of senior age in order for them to keep their present way of life as long as possible particularly in their homes. To avoid weakening the self-support and independence of seniors, Krnov has gradually removed barriers in the town with the goal to create several barrier-free routes supplemented by lines of benches. The routes with benches shall facilitate the movement of people who cannot, due to their age or a physical handicap, walk far by distributing a sufficient number of benches so that these people can have a rest before continuing their walk round the town. The Educational Centre of the Silesian University Opava in Krnov deals with the leisure time education of seniors by
Pěvecký sbor Naděje ze Sboru a Komunitního centra Armády spásy v Krnově. The choir Hope of the Choir and Community Center of the Salvation Army in Krnov.
means of the University of the Third Age. The Community Educational Centre of the Secondary Technical School or the Town Library in Krnov offer individual courses focused especially on work with a computer. A large group of seniors are active in hobby associations and organisations, such as the Silesian Foundation (Matici slezské), the Czech Tourists Club, the Pensioner’s Club or the Czech Gardeners Association. At the time when seniors are not able to live alone, supported by their families or other forms of social services in their own social environment or in one of two houses with social care in the town due to changes in their health condition, they can move to a Home for Seniors on Rooseveltova Street or at Ježník, which were established by the town of Krnov. The staff of the facilities create a home-like environment for the clients, taking into account their individual needs, rights and wishes, provide quality social, health and nursing care and support seniors so that they are able to go on in fulfilment of their interests.
Záliba v ručních pracích jde napříč generacemi. Handicraft hobbies cross generational lines.
Krnov – místo šetrné k přírodě Za velkou výhodu života na Krnovsku je občany považováno dobré životní prostředí a investice do něj jsou vnímány za jedny z nejdůležitějších. K dobrému životnímu prostředí mimo jiné přispívá funkční systém třídění odpadů, rekonstrukce a intenzifikace čistírny odpadních vod i budování kanalizační sítě v okrajových částech města. V řešení je protierozní ochrana pozemků či nakládání s biologicky rozložitelným odpadem. V porovnání s ostatním územím České republiky patří Krnov mezi města s dobrým stavem ovzduší, v Moravskoslezském kraji dokonce s nejlepším. Přičinily se o to změny v charakteru průmyslové výroby, nahrazení původních kotelen spalujících uhlí méně znečišťujícími kotelnami na zemní plyn a úplné zrušení řady domovních kotelen spolu s napojením objektů na systém centrálního zásobování teplem. Svůj vliv na stav ovzduší mají také obyvatelé, kteří využívají šetrné druhy dopravy – městskou hromadnou dopravu a jízdu na kole. Kromě čistého ovzduší se může Krnov chlubit kvalitní
Děti se učí třídit odpady od nejútlejšího věku. Children learn to sort waste at a tender age.
pitnou vodou pocházející ze dvou zdrojů podzemní vody na území města. Její cena je nejnižší v Moravskoslezském kraji. Důkazem příznivého životního prostředí je velké množství živočichů žijících na území Krnova a v jeho nejbližším okolí. Vyskytuje se tu mnoho chráněných druhů ptáků, obojživelníků i ryb, v lesích žijí srnec obecný, prase divoké, zajíc polní, u řek ondatra pižmová. Hlouběji v lesních komplexech můžeme narazit na jelena evropského a jezevce lesního, do okolí Krnova se občas zatoulá i vydra. Z chráněných druhů živočichů v Krnově a okolí žijí například otakárek fenyklový (Papilio machaon), mihule potoční (Lampetra planeri), střevle potoční (Phoxinus phoxinus), vranka obecná (Cottus gobio), čolek horský (Triturus alpestris), kuňka žlutobřichá (Bombina variegata), užovka stromová (Elaphe longissima), ledňáček říční (Alcedo atthis), výr velký (Bubo bubo) nebo všechny druhy netopýrů.
U jarní migrace ropuch přes Ježnickou ulici pomáhají ochránci přírody. The spring migration of toads across Ježnicka Street is helped by nature advocates.
Krnov – a place that cares about nature Citizens consider a healthy environment to be a big advantage of living in the Krnov Region and investments in it belong among the most important ones. The good environment is also the result of the functional system of waste sorting, the reconstruction and intensification of the waste water purification plants and constructing the sewer system in the suburbs. Anti-erosion protection of the land and biodegradable waste management have been solved. Compared to other sections of the Czech Republic, Krnov belongs among towns with good air conditions, the best in the Moravian-Silesian Region. It is the result of changes in the character of industrial production, replacing the former coal-burning boiler houses with less polluting gas-powered boiler stations and a complete cancellation of many house boiler stations, where the houses were connected to the central heat supply. The inhabitants using environmentally friendly kinds of transport – the municipal mass transport and bikes – also largely
contribute to the clean air. In addition to the clear air, Krnov is proud of its quality potable water originating from two sources of ground water in the area of the town, the price of which is the lowest in the Moravian-Silesian Region. Evidence of the favourable environment is the many animals living in the area of Krnov and its vicinity. There are a lot of protected bird species, amphibians, fish; forests are the home of deer, wild boar, hares; the river banks are the habitat of the muskrat. Deeper in forests you can see the red deer and Eurasian badger; the otter also sometimes visits the surrounding of Krnov. Protected animal species include e.g. the swallowtail (Papilio machaon), brook lamprey (Lampetra planeri), brook minnow (Phoxinus phoxinus), bullhead (Cottus gobio), Alpine newt (Triturus alpestris), yellow-bellied toad (Bombina variegata), Aesculapian snake (Elaphe longissima), kingfisher (Alcedo atthis), eagle-owl (Bubo bubo) and all bat species.
Dobrovolníci vysazují nové stromy na kopečku Pěti borovic. Volunteers plant new trees on the Hill of the Five Pines.
Krnované jsou vášnivými cyklisty. The people of Krnov are passionate cyclists.
Krnov – místo v krajině Obyvatelé Krnova jsou právem hrdi na všudypřítomnou zeleň, která je obklopuje. Parky, stromy, trávníky, keře a záhony provází jejich kroky městem a jsou neodmyslitelnou součástí jejich života. Ve městě se nachází tři historické zahrady (Chářovský park - kulturní památka, areál Flemmichovy vily na Hlubčické ulici, zahrada u Městského informačního a kulturního střediska na Zacpalově ulici), šest památných stromů (lípa na Cvilíně, buk a dub na náměstí Míru, dub na Říčním okruhu, převislý červenolistý buk na ulici Revoluční, javor klen v zahradě Městského informačního a kulturního střediska na Zacpalově ulici) a tři významné aleje (Cvilínská - podél schodů, Cvilínská - podél komunikace, Stará Ježnická). V bývalé cihelně a přilehlém lomu nedaleko silnice vedoucí k hraničnímu přechodu s Polskem se nalézá Staré hliniště. Na jeho území se vyskytují vzácní obojživelníci, především čolek velký (Triturus cristatus), plazi a rostliny. Celkem bylo v lokalitě nalezeno 226 druhů vyšších cévnatých rostlin. Z ohrožených taxonů květeny ČR to byly například voďanka žabí (Hydrocharis morsus-ranae), nepatrnec rolní
(Aphanes arvensis) nebo vstavač mužský znamenaný (Orchis mascula signifera). V roce 1992 byla tato lokalita vyhlášena přírodní památkou a je evidována v systému Natura 2000 jako Evropsky významná lokalita. Dominantou Krnova je vrch Cvilín. Jeho jižní pozvolné svahy s loukami a remízky navazují na souvislé cenné lesní porosty zadního kopce Cvilínského, který je součástí významné ekologické sítě nadregionálního významu. Květenu lokality tvoří 607 druhů, mezi nimi i druhy chráněné, silně i kriticky ohrožené, například bříza tmavá (Betula obscura), kruštík polabský (Epipactis albensis) či večernice lesní (Hesperis sylvestris). Více jak čtvrtinu území města Krnova tvoří lesy protkané turistickými chodníky, plné laviček, odpočívadel a dětských hřišť. Nechybí naučné stezky s informačními tabulemi. Město Krnov v péči o zeleň postupuje podle základního kritéria své koncepce obnovy zeleně z roku 1995: „od středu k okrajům“, „od celoměstského významu k lokálnímu“, od „záchovné údržby ke komplexní tvorbě a péči“.
Lípa na Cvilíně je památným stromem. The lime tree on Cvilín is a natural landmark.
Okolní kopcovitá krajina láká k pouštění draků. The surrounding hilly landscape draws hang glider enthusiasts.
Krnov – a place in the country The Krnov inhabitants are rightly proud of the greenery present everywhere, which is an indispensable part of Krnov. Parks, trees, lawns, bushes and flower beds accompany their steps through the town and form part of their life. There are three historical gardens (Chářovský Park – a cultural monument, the area of Flemmich Villa at Hlubčická Street, the garden at the Town Information and Cultural Centre at Zacpalova Street), six memorial trees (a linden tree at Cvilín, a beech and oak at Peace Square, an oak at the River Circle, a weeping red beech at Revoluční Street, a sycamore maple in the garden at the Town Information and Cultural Centre at Zacpalova Street) three important alleys (Cvilín Alley – along the staircase, Cvilín Alley – along the road and Old Ježnická Alley). The Old Clayfield is situated in the former brick plant and the adjacent quarry near the road leading to the border crossing with Poland. There live rare amphibians, namely the crested newt (Triturus cristatus), snakes and rare plants. A total of 226 species of higher venous plants was found at the location. The endangered floral taxa in the Czech Republic represented here are e.g. frog´s bit (Hydrocharis
morsus-ranae), parsley piert (Aphanes arvensis) or dead man´s thumb (Orchis mascula signifera). In 1992 this location was declared a national natural monument and it has been recorded in Natura 2000 as a European important location. A dominant of Krnov is Cvilín Hill. Its southern soft slopes and game refuges continue with the valuable forests of Rear Cvilín Hill which form part of an important ecological network of above-regional importance. The flora of the location comprises 607 species including the protected, highly or critically endangered ones such as grey birch (Betula obscura), helleborine (Epipactis albensis) or dame´s violet (Hesperis sylvestris). More than one quarter of Krnov is formed by forests interwoven by tourist paths and full of benches, resting places and playgrounds. There are also educational trails with information boards. Krnov proceeds with the care for greenery according to the basic criterion of its concept on the greenery renewal from 1995: “from the centre to the edges, “from all-town importance to local”, “from preserving maintenance to complex creation and care”.
Na území města jsou malebná zákoutí. The city has many picturesque corners.
Starým hliništěm vede naučná stezka. An educational tour leads to the old clay pit.
Krnov – místo důvěry Krnov se rozvíjí a řeší své problémy za přispění a spoluúčasti obyvatel všech věkových kategorií. V Krnově pracuje od roku 2000 Místní Agenda 21 Krnov. Jedná se o skupinu složenou ze zástupců škol, města, městského úřadu, podnikatelů, organizací a soukromých osob, která pomáhá při prosazování udržitelného rozvoje Krnova, komunikuje s občany na témata, jež je zajímají a u nichž cítí potřebu je řešit, napomáhá realizaci konkrétních opatření, vzdělává občany, poskytuje kvalitní informace a zapojuje veřejnost do plánování ve všech jeho fázích i do následné realizace. Od roku 2004 probíhá v Krnově komunitní plánování sociálních služeb, kterého se účastní jak uživatelé a poskytovatelé sociálních služeb, tak zadavatel sociálních služeb, kterým je město Krnov. Cílem komunitního plánování je posilovat sociální soudržnost komunity,
podporovat sociální začleňování a předcházet sociálnímu vyloučení jednotlivců i skupin. Občané se měli možnost podílet také na tvorbě strategického plánu rozvoje města Krnova na léta 2008-2022. Jejich názory, připomínky a návrhy byly důležitou fází přípravných prací, bez nichž by strategický plán rozvoje nebyl dokumentem všeobecného konsensu a byla by ohrožena do budoucnosti jeho realizace. Dění ve městě ovlivňuje také nejmladší generace. Žáci a studenti krnovských škol se každým rokem setkávají s představiteli a zástupci města, městské policie, podniků, firem, významných institucí a organizací města Krnova na Dětském slyšení. Jejich připomínky a dotazy jsou užitečnou reflexí pro všechny, kteří se podílí na chodu a rozvoji města. Zájmy dětí a mládeže v Krnově se chystá v budoucnu hájit městský dětský parlament.
Tradiční jarmark je příležitostí k získání potřebných informací od občanů. The traditional fair and an opportunity to gather needed information from residents.
Místní Agenda 21 komunikuje s občany na témata, jež je zajímají. Local Agenda 21 communicates with residents on topics that interest them.
Krnov – a place of trust Krnov develops and solves its problems with the contribution and participation of inhabitants of all age categories. Since 2001, the Local Agency 21 Krnov (Místní Agenda 21 Krnov) has been operating in Krnov. It is a group consisting of representatives of schools, the town, Town Office, entrepreneurs, organisations and private persons which helps in enforcing the sustainable development of Krnov, communicates with inhabitants on the topics they are interested in and they feel a need to solve, teaches people, provides quality information and engages the public in planning in all its stages and consequent implementation. Since 2004, the community planning of social services has been implemented in Krnov in which users as well as providers of social services and a customer of social services, the town of Krnov, participate. The goal of community planning is to strengthen the social coherence of the community, support social integration and prevent
social segregation of individuals or groups. Inhabitants were also able to participate in the creation of the strategic plan of the Krnov development for 2008-2022. Their opinions, comments and proposals were an important stage of the preparatory work, without which the strategic plan of development would not be a document of general consensus and its future implementation would be endangered. Life in the town is also influenced by the youngest generation. Pupils and students of Krnov schools meet with the representatives of the town, Town Police, companies, important institutions and organisations of Krnov every year at the Children Hearing. Their comments and questions are a useful reflexion for everybody who participates in the operation and development of the town. The interests of children and youth shall be defended by a Municipal Children’s Parliament in Krnov in the future.
Občané se mohou vyjadřovat ke strategickým dokumentům města Krnova. Residents can express themselves for the strategic documentation of the city of Krnov.
Každoroční Veletrh poskytovatelů sociálních služeb a zdraví. The annual trade fair for the providers of social services and healthcare.
Krnov – místo v Evropě Dlouhá desetiletí byl Krnov pohraničním městem, odkud bylo všude daleko a kam vedly jen některé cesty. Změna nastala po roce 1989, po vstupu České republiky do Evropské unie a posléze do Schengenského prostoru. Hranice, které Krnov dělily od zbytku světa, přestaly existovat a město si čilými mezinárodními vztahy začalo budovat své pevné místo v Evropě. Navázalo spolupráci s městy v Polsku, USA, Litvě, Německu, Francii a v Řecku a vytváří s nimi příznivé podmínky pro vzájemné poznávání a realizaci společných záměrů. Mezinárodní aktivity se nesoustřeďují jen na kulturní a sportovní výměny a už dávno překročily práh škol a dalších vzdělávacích zařízení, zájmových organizací i podnikatelských subjektů. Prostřednictvím vzájemných
kontaktů přináší spolupráce konkrétní výsledky například v oblasti rozvoje cestovního ruchu, zlepšování životního prostředí nebo v hlubším poznání historických souvislostí. Spolupráce s polskými příhraničními městy je zaměřena nejen na kulturní výměnu, turistický ruch nebo historické poznání, společné investiční projekty si kladou za cíl budování kanalizace, ochranu dědictví textilního průmyslu a mnohé další praktické aktivity. K pravidelným akcím, které přispívají k začlenění Krnova do evropského prostoru, patří Česko-německý týden, mezinárodní výtvarné plenéry, Krnovské hudební slavnosti, Řecké dny či účast města na mezinárodních veletrzích cestovního ruchu.
Hornoslezské slavnosti jsou příležitostí k mezinárodním utkáním. The Upper Silesian Festival provides opportunities for international gatherings.
Zástupci partnerských měst se setkávají na společných workshopech. Representatives of partner cities gather together during combined workshops.
Krnov – a place in Europe For many decades Krnov was a border town from where it was a long journey everywhere and where only a few roads led. Change came after 1989, then with the accession of the Czech Republic to the European Union and later to the Schengen Area. The border which separated Krnov from the rest of the world ceased to exist and the town began to build its solid place in Europe by active international relationships. It established a co-operation with towns in Poland, the U.S.A., Lithuania, Germany, France and Greece and creates favourable conditions for mutual learning and implementation of mutual plans with them. International activities focusing on cultural and sport exchanges have exceeded the doorsteps of schools and other educational facilities, hobby organisations and business entities for a long time. The cooperation has brought specific
Na náměstí Minoritů rostou stromy přátelství. Trees of friendship stand on the Square of Minorites.
results by means of mutual contacts, e.g. in the field of development of tourism, improvement of the environment or deeper knowledge of historical relations. The cooperation with Polish border towns focuses not only on cultural exchange, tourism or familiarisation with history. The common investment projects also aim at the construction of the sewer system, protection of the heritage of the textile industry and many other practical activities. Regular events which contribute to incorporating Krnov in the European territory include Czech-German Week, The International Art Symposiums, the Krnov Music Festival, Greek Days or the town´s participation in international trade fairs of tourism.
K začlenění Krnova do evropského prostoru přispívají také Řecké dny. Greek Days also contribute to Krnov’s integration within the European sphere.
Krnov – místo kultury a umění Město Krnov bylo po celá staletí nejen důležitým správním centrem českého západního Slezska, ale také nositelem kultury širšího území. Z této dávné i blízké minulosti vychází současnost kulturního života, která je skutečně bohatá. K základnímu vybavení města, které si zakládá na vážnosti na svém území, patří divadlo. To krnovské bylo postaveno v roce 1928 podle projektu významného berlínského architekta Leo Kammela. Stálou profesionální scénu však nikdy nemělo. Ke kultuře patří nesporně také péče o uchování hmotných dokladů vývoje města, jeho osudů a osudů jeho občanů. K tomuto účelu slouží Krnovu více jak sto let muzeum. Krnov jako město se staletou textilní tradicí si postavil velký cíl, v jedné z nejstarších továren připravuje realizaci technického muzea zaměřeného na textilnictví a varhanářství. Expozice textilnictví bude mapovat nejen krnovskou tradici, ale historii tohoto zaniklého průmyslového odvětví v celém Slezsku. Dalším objektem, který nabízí podhled do minulosti je Flemmichova vila
K největším kulturním událostem roku v Krnově patří Krnovské hudební slavnosti. The Krnov Music Festival is among the largest cultural events in Krnov.
s expozicí secese a individualistické moderny. Hudba má své zázemí především v Koncertní síni sv. Ducha, v městském divadle a v Kofola music clubu. Největší akcí hudebního kalendáře jsou každoroční Krnovské hudební slavnosti, které nabízí vystoupení významných hudebních těles a světových sólistů různých žánrů. Pravidelné výstavy výtvarného umění se konají ve výstavních prostorách městského muzea, ve Flemmichově vile i v soukromých galeriích. Z dalších kulturních zařízení Krnov může nabídnout městskou knihovnu, která patří k nejkvalitnějším zařízením svého druhu v kraji, či kino Mír, kde se každoročně konají přehlídky dnes již historicky cenných 70 mm filmů. Během festivalů, vánočních a jarních trhů se velkou scénou stává náměstí před radnicí. Kulturní akce v Krnově mají ještě jednu specifickou jedinečnost, hraniční poloha a úzká spolupráce s polskými partnery vytváří příležitost pro pravidelné zastoupení polské kultury v Krnově.
Jedním z významných krnovských kulturních stánků je synagoga. The synagogue is one of the major cultural icons in Krnov.
Krnov – a place of culture and art For many centuries the city of Krnov has been an important administrative center of Czech western Silesia and also the host of culture from a wider region. Its truly rich contemporary cultural life builds on this ancient and recent tradition. The theatre is a fundamental institution which every city prides itself on. The theatre of Krnov was built in 1928 according to the design of Leo Kammel, a prominent Berlin architect. However, it has never had a stable professional stage. Another part of culture is undoubtedly keeping the physical evidence of the city’s development, its life story and the life stories of its inhabitants. The city of Krnov has a museum that has served this purpose for more than a hundred years. As Krnov is a city with a centuriesold textile tradition, it has set an ambitious goal – the realization of a technological museum focusing on the textile industry and organs. The textile exposition will map the Krnov tradition and also the history of this nowdefunct industry throughout Silesia. Another building
which offers a look into history is Flemmich Villa with an exposition of secession and individual modernism. Music has its base in the Concert Hall of the Holy Ghost, in the city theatre and in the Kofola music club. The greatest musical event of the year is the annual Music Festival of Krnov which offers performances of prominent musical groups and international soloists of various genres. Art exhibitions are held regularly at the exhibition halls of the city museum, at Flemmich Villa as well as in private galleries. Other cultural institution of Krnov include the city library, which is among the best institutions of its kind in the region, and the Mír cinema, where annual projections of historically valuable 70mm films are held. During festivals, and Christmas and spring markets, the square in front of the city hall becomes a large stage. The cultural events in Krnov have one more unique aspect – its border location and close cooperation with the Polish partners creates an opportunity for regular representation of Polish culture in Krnov.
Výtvarné umění je pravidelně prezentováno v městském muzeu. The fine arts are regularly presented at the city museum.
Přehlídka scénického a výrazového tance Krnovské slunéčko. Presentation of the scenic and expressive dance of Krnovské slunéčko.
Krnov – město památek Staletá historie činí z Krnova pozoruhodné místo pro milovníky památek. Prohlídkové trasy městem seznamují návštěvníky s výjimečnými doklady sakrální architektury a malířství, měšťanskými domy i s jedinečnou průmyslovou, rodinnou a veřejnou architekturou doby moderní. Kostel sv. Benedikta Současnou podobu získal kostel při barokní přestavbě v letech 1769 – 72, avšak románská apsida, sloužící jako sakristie, pochází ze 13. století. V nedávné době (2000 – 2007) zde proběhly náročné restaurátorské práce, které odhalily výjimečně dochovanou freskovou výmalbu. Nejstarší část se scénou Boha Otce na trůně je datována okolo poloviny 13. stol., legenda o sv. Benediktovi a zobrazení křesťanských ctností a smrtelných hříchů na bočních stěnách pocházejí z 15. století. Objev unikátních fresek otevřel další kapitolu v poznání osudů kultury této části Slezska.
přestavěn v 15. století a tuto modernizaci završila fresková výmalba lodi kostela. Pozdně gotické fresky, 27 biblických výjevů, činí z kostela jedinečný doklad středověkého nástěnného malířství na území Slezska. Od roku 1988 slouží areál jako koncertní síň, hostil řadu domácích i zahraničních interpretů. Nedílnou součástí interiéru jsou varhany, Opus 3 600, vyrobené v krnovské továrně RiegerKloss v roce 1988. Kostel sv. Martina Vysoké věže farního kostela byly od nepaměti výraznou dominantou města. První zmínka o kostele pochází z roku 1281. Na přelomu 14. a 15. století byl přestavěn do gotické podoby, kterou posléze završily dvě věže, z nichž jedna sloužila městskému věžnému. Velký požár města v roce 1779 si vyžádal rekonstrukci, ta se projevila především v barokizaci interiérů. U severní stěny kostela se nachází socha Immaculaty datovaná rokem 1764.
Kostel sv. Ducha s přilehlým špitálem Nejstarším zařízením sociálních služeb v Krnově byl špitál s kostelem zasvěceným Svatému Duchu. Jeho existence je doložena již ve 13. století. Kostel i špitál byl měšťany
Kostel Narození Panny Marie s klášterem minoritů Areál byl založen již v roce 1273, ale kostel je ve zdivu z velké části až gotický. Kostel a klášter prodělal velkou přestavbu v letech 1720 – 30, kdy získal svou dnešní barokní podobu. Rekonstrukce byla završena
Městské divadlo. The City theater.
Kostel sv. Ducha s přilehlým špitálem dnes slouží jako koncertní síň. The Church of the Holy Ghost with an adjacent hospital serves as a concert hall today.
Krnov – a city of landmarks Centuries of history make Krnov an interesting place for history enthusiast; tours round the town acquaint visitors with unique evidence of sacral architecture and painting, burgher houses and rare industrial, family and public architecture of modern times. The Church of St. Benedict It obtained its present form during the Baroque refurbishment in 1769 – 72, but the Roman apsidal recess serving as the sacristy dates back to the 13th century. Intensive restoration work was recently implemented there (2000 – 2007) which revealed extraordinarily preserved fresco decoration. The oldest part behind the scene of God the Father dates back to the middle of the 13th century; the legend of St. Benedict and the figuration of Christian virtues and cardinal sins on the side walls come from the 15th century. Revelation of the unique frescoes opened another chapter of knowledge of the fate of the culture of this part of Silesia.
hospital were rebuilt by burghers in the 15th century and this modernisation was finished by fresco decoration of the church´s aisle. The late Gothic frescoes, 27 bible stories, make the church a unique piece of evidence of medieval wall painting in the area of Silesia. Since 1988, the premises has served as a concert hall and has hosted many national and foreign interpretations. The interior houses an Opus 3600 organ manufactured in the Krnov factory of RiegerKloss in 1988. The Church of St. Martin The high towers of the parish church have always been a dominant of the town. The first mention of the church comes from 1281. At the turn of the 14th and 15th centuries it was rebuilt to the Gothic form which was later finished by two towers, one of which served for the town prison keeper. A big fire of the town in 1779 caused its reconstruction which reflected in making the interior mainly Baroque-style. Near the northern wall of the church there is a sculpture of the Immaculate dated at 1764.
The Church of the Holy Spirit with an adjacent hospital The oldest social service facility in Krnov was a hospital with a church consecrated to the Holy Spirit. It existence was documented in the 13th century. The church and the
The Church of the Assumption of the Virgin Mary with the Monastery of the Minorites The premises were founded in 1273, but the church has
Středověká fresková výmalba v sakristii kostela sv. Benedikta. Medieval fresco in the church of St. Benedict.
Kostel Narození Panny Marie s klášterem minoritů. The Church of the Assumption of the Virgin Mary with the Monastery of the Minorites.
Krnov – město památek monumentální freskovou výmalbou, tu provedl brněnský malíř Josef Stern se svými pomocníky. Sousední klášter skrývá v refektáři fresky Františka Antonína Sebastiniho, které byly vytvořeny po velkém požáru města v r. 1779. Měšťanské domy O charakteru města a jeho významu vypovídá torzo měšťanských domů v jižní části historického jádra. Po opakovaných požárech v 1. pol. 16. století byli Krnovští přinuceni nahradit svá dřevěná obydlí domy zděnými. Malebné klenuté podloubí připomíná, že obyvatelé města bohatli především z řemesla a obchodu. Poutní kostel Panny Marie Sedmibolestné na vrchu Cvilíně Přední Cvilínský kopec (441 m. n. m) s barokním poutním kostelem Panny Marie Sedmibolestné je jednou z výrazných dominant Krnova. Kostel byl postaven řádem minoritů v letech 1722 – 1727, interiér vyzdobil freskami brněnský malíř František Eckstein. Areál poutního kostela se souborem kaplí je významným poutním místem celého
Renesanční měšťanské domy v centru města. Renaissance burgher houses in the center of the city.
Slezska. V jeho sousedství byla v letech 1901 – 1903 postavena rozhledna. Ke kostelu vedou od města kamenné schody (1865) lemované historickou alejí, která je nedílnou součástí páteřní městské zeleně. Na blízkém Zadním Cvilínském kopci jsou pozůstatky středověkého hradu Cvilína. Židovská synagoga V roce 1871, na místě stržených městských hradeb, vznikla židovská synagoga, jejím autorem byl místní stavitel Ernst Latzel. Synagoga nese charakteristiky východní architektury a k jejím pozoruhodnostem patří dekorativní kazetový strop a galerie nad bočními loděmi nezaklenutého prostoru. Krnovská synagoga přežila jako jedna z mála období nacismu, sloužila po celou válku jako tržnice. Nyní je místem, kde se odehrává řada kulturních pořadů věnovaných především židovské kultuře. Zámek V letech 1531 – 1535 si nechal kníže Georg Hohenzollern vybudovat v Krnově své sídlo. Zámek v duchu severské Areál poutního kostela Panny Marie Sedmibolestné na vrchu Cvilíně se souborem kaplí je významným poutním místem i oblíbeným cílem turistů. The site of the Church of the Seven Sorrows of the Virgin Mary, with a chapel choir, on the top of Cvilín is an important pilgrimage destination and popular tourist attraction.
Krnov – a city of landmarks most of its masonry done in the Gothic-style. The church and the masonry underwent a large refurbishment in 1720 – 30, at which time they obtained their present Baroque appearance. The reconstruction was completed by monumental fresco decorations by Josef Stern, a Brno painter, with his assistants. The adjacent monastery houses frescoes by František Antonín Sebastini in the refectory which were made after a big fire of the town in 1779.
frescoes by František Eckstein, a Brno painter. The premises of the church with a set of chapels are an important pilgrimage place of all Silesia. In 1901 – 1903 an outlook tower was built nearby. A stone staircase leads to the church from the town (1865) lined with a historical alley which forms an integral backbone section of the town greenery. On nearby Rear Cvilín Hill are the remains of the medieval Cvilín castle.
The Burgher Houses The character of the town and its importance is documented by the remains of the burgher houses in the southern part of the historical centre. After repeated fires in the 1st half of the 16th century the Krnov inhabitants were forced to replace their timbered houses with masonry ones. The picturesque vaulted arcade reminds us that the town inhabitants became rich particularly from crafts and trading.
The Jewish Synagogue In 1871, a Jewish synagogue was built at the place of a demolished town fortification, whose author was the local architect Ernst Latzel. The synagogue has the characteristics of eastern architecture and the decorative tile ceiling and gallery above the side aisles of a nonarched area make it interesting. The Krnov synagogue survived, as one of few during the period of Nazism and served as a market for the whole war. Now it is a place where many cultural events devoted The Pilgrimage Church of Our Lady of Sorrows on Cvilín especially to Jewish culture are held. Hill Front Cvilín Hill (441 m above sea level) with the Baroque Chateau In 1531 – 1535 Prince Georg Hohenzollern had his seat Church of Our Lady of Sorrows is one of the significant built in Krnov. The chateau in the spirit of the northern dominants of Krnov. The church was built by the Minorite Renaissance was situated at the southwest town Order in 1722 – 1727. The interior was decorated with
Židovská synagoga. The Jewish Synagogue.
Arkádová chodba zámku má bohatou sgrafitovou výzdobu. The arcade walk of the castle has rich graffito adornments.
Krnov – město památek renesance byl situován u jihozápadní městské hradby a vedle funkce reprezentativní plnil také funkci obranou. O dávné výstavnosti dnes vypovídá už jen arkádová chodba na severní straně nádvoří s bohatou sgrafitovou výzdobou. Městské hradby Industrializace 19. století si vyžádala zrušení středověké uzavřenosti města, v 70. letech 19. století byly zbořeny fortifikace i městské brány. Torzo původního opevnění se zachovalo ve Smetanových sadech, vysazených na místě dřívějšího obranného příkopu. Renesanční arkádová zeď získala název „Švédská zeď“. Další zbytky hradeb je možné vysledovat v areálech kláštera minoritů a zámku. Před zdí je dekorativní parková kašna završená sochou Neptuna. Socha pochází ze zámeckého parku v nedalekých Slezských Rudolticích.
vypsala městská rada architektonickou soutěž, jejímž vítězem se stal vídeňský architekt Moritz Hinträngen. Na okázalou neorenesanční radnici navazuje objekt původně sloužící spořitelně. Tato stavba vznikla v letech 1906 – 1907 podle návrhu místního autora Franze Blasche a v její architektonické skladbě převládají secesní prvky, velkou pozornost věnoval stavitel uměleckořemeslnému zpracování dekorativních detailů interiérů.
Radnice a spořitelna Můžeme jen předpokládat, že sídlo městské správy bývalo od nepaměti v místech, kde stojí i současná radnice. Ta byla vystavěna v letech 1901 – 1903, po stržení stavby stejného určení vzniklé roku 1582. Na novostavbu
Leopold Bauer a jeho rodné město V blízkosti radnice potká návštěvník Krnova památník Leopolda Bauera (1872 - 1938). Talentovaný žák vídeňského profesora Otto Wagnera se narodil v Krnově v roce 1872 a přestože většinu svého plodného života spojil s Vídní, ve svém rodném městě zanechal také řadu realizací, kterými se Krnov zařadil mezi lokality s mimořádně zajímavými doklady moderní architektury. Památník vznikl v roce 2000, jeho realizace byla soukromou iniciativou krnovských výtvarných umělců a postaven mohl být také díky finanční podpoře krnovských rodáků žijících v Německu a Česko-německému fondu budoucnosti. Stavby Leopolda Bauera v Krnově byly prohlášeny nemovitými památkami a pro návštěvníky města jsou
Kašna se sochou Neptuna pochází ze zámeckého parku ve Slezských Rudolticích. The fountain with the statue of Neptune is in the castle park in Silesian Rudoltice.
Na neorenesanční radnici navazuje secesní objekt dříve sloužící spořitelně. An Art Noveau building that formerly served as a savings bank stands next to the neo-Renaissance town hall.
Krnov – a city of landmarks fortification and in addition to its decorative function it fulfilled the defence function. The previous beautiful architecture is currently evidenced only by an arcade corridor at the northern part of the yard with rich Sgraffito decoration. Town Fortification The industrialisation in the 19th century required the ending the medieval closedness of the town and in the 1870s the fortification and the town gates were demolished. The torso of the former fortification was preserved in Smetana Park which is planted at the place of the former defence moat. The Renaissance arcade wall was called the “Swedish Wall”. Other remains of the fortification can be seen in the premises of the monastery of the Minorites and the chateau. In front of the wall there is a decorative park fountain fitted with a sculpture of Neptune. The sculpture comes from the chateau park in nearby Slezské Rudoltice.
town hall is. It was built in 1901 – 1903 after the demolition of a building with the same purpose which was built in 1582. The town council declared an architectural competition on the new construction which was won by Moritz Hinträngen, a Vienna architect. The ostentatious New-Renaissance town hall continues in a building formerly serving as a saving bank. This building was built in 1906 – 1907 according to the designs of the local author Franz Blasch and Art Nouveau elements prevail in its architectural composition. The author paid a lot of attention to the artistic processing of the interior decorative details.
The Town Hall and the Saving Bank We can only presume that the seat of the town administration was always at the place where the present
Leopold Bauer and His Native Town Near the town hall a visitor to Krnov encounters the memorial of Leopold Bauer (1872 - 1938). The talented disciple of Otto Wagner, a Vienna professor, was born in Krnov in 1872 and although he connected most of his productive life with Vienna, he left many implemented buildings in his native town thanks to which Krnov ranked among the locations with extraordinary interesting evidence of modern architecture. The memorial was established in 2000 and its implementation was the private
Venkovské sídlo Hanne Larisch na Ježníku postavené podle projektu Leopolda Bauera. The Hanne Larisch country manor in Ježník was designed by Leopold Bauer.
Městská knihovna sídlí v budově postavené v roce 1903. The city library is housed in a building built in 1903.
Krnov – město památek nejen dokladem uměleckého a názorového vývoje autora, ale zároveň připomenutím významné kapitoly rozvoje města (Střelecký dům 1906, vila Gustava Kandlera 1907, vila Rudolfa Larische 1911 a 1929, vila Hermanna Larische 1911-13,. Vila Aloise Chlupačka 1923 – 24, sportovní hala 1932, vila Hanne Larisch 1935 – 36).
Hospodářské budovy poskytly útočiště chráněné umělecké dílně, pracovní terapii v zahradě i ve skleníku a cvičnému bydlení, to vše klientům Slezské diakonie. Dům tak zastřešil harmonickým způsobem vysoce estetický rámec dědictví minulosti s otevřeností a sociální humanitou současnosti.
Flemmichova vila V souvislosti s architekturou moderní doby si zaslouží pozornost ještě jedna z krnovských vil. V roce 1914 si továrník Theodor Flemmich nechal postavit své rodinné sídlo. Práci zadal vídeňskému architektovi a proslulému designerovi Otto Prutscherovi (1880 – 1949), reprezentativní a pohodlný dům uprostřed zahrady byl dokončen v roce 1917 a vzbudil nemalou pozornost uměleckých kritiků té doby. Dnes je kulturní památka Flemmichova vila místem otevřeným veřejnosti, v samotné vile je umístěna stálá expozice věnovaná slezským osobnostem moderní architektury a vývoji krnovského textilnictví, konají se zde workshopy, přednášky, besedy i periodické výstavy. Zahrada slouží ke koncertům a jiným setkáváním.
Průmyslová architektura Urbanistická skladba města je dána etapami jeho vývoje. Krnov se od středověku pyšnil soukenictvím a toto tradiční řemeslo sehrálo významnou roli v době industrializace při přeměně provinčního městečka ve významné průmyslové centrum. Během krátké doby, přibližně od poloviny 19. století, se díky rozvoji textilní průmyslové výroby, ztrojnásobil počet obyvatel města a v souvislosti s tím se město výrazně rozšířilo. Během krátkého období, půl století, vzniklo v Krnově bezmála 40 firem zaměřených na zpracování vlněných tkanin nebo textilní galanterie. Továrny začaly vznikat na parcelách navazujících na historické jádro a tato skutečnost dává i dnes městu výrazné charakteristiky. Průmyslová architektura není bez zajímavosti a v posledních letech se těší zájmu laiků i odborníků. Mnohé průmyslové areály splňují kritéria pro
Ve Flemmichově vile je stálá expozice věnovaná významným osobnostem slezské architektury 19. a 20. století. An ongoing exposition devoted to important personages in Silesian architecture of the 19th and 20th centuries can be found in the Flemmich villa.
Průmyslová architektura se těší zájmu laiků i odborníků. Industrial architecture draws the attention of both professionals and laymen.
Krnov – a city of landmarks initiative of Krnov artists and could be built thanks to the financial support of Krnov natives living in Germany and the Czech-German Fund of the Future. The buildings of Leopold Bauer in Krnov were declared immovable monuments and for visitors, they are proof not only of the artistic and opinion development of the author, but also of an important chapter of the town’s development (Střelecký House 1906, the Gustav Kandler Villa 1907, the Rudolf Larisch Villa 1911 and 1929, the Hermann Larisch Villa 1911-13, the Alois Chlupačka Villa 1923 – 24, the sports hall 1932, the Hanne Larisch Villa 1935 – 36).
exposition dealing with Silesian figures of modern architecture and the development of the Krnov textile industry, meetings, workshops, lectures and regular exhibitions are held there. The farm buildings provide their area to a protected art workshop and there is labour therapy in the garden and greenhouse for the clients of the Silesian Diacony. The house harmoniously creates an arch between the highly aesthetic framework of the heritage of the past with the open and social humanism of the present.
Flemmich Villa There is one more of the Krnov villas which deserves attention in relation to modern architecture. In 1914 Theodor Flemmich, a manufacturer, had his native seat built. He ordered the work of the Vienna architect and famous designer Otto Prutscher (1880 – 1949) and the representative and comfortable house in the middle of a garden was finished in 1917. It raised a lot of attention of art critics of the time. At present, Flemmich Villa cultural monument is a place opened to the public. The villa houses a permanent
Industrial Architecture The urban composition of the town is characterized by the stages of its development. Krnov was proud of its cloth manufactures from medieval times and this traditional craft played an important role during the time of industrialisation in converting the small province town to an important industrial centre. In a short time, approximately to the middle of the 19th century, the number of town inhabitants tripled and in relation to that the town significantly expanded. During a short time, a half of a century, nearly 40 companies focused on the processing of wool cloths or fancy textile
Na Zadním Cvilínském kopci jsou pozůstatky středověkého hradu Cvilína (Šelenburk). The remains of the medieval castle of Cvilín (Šelenburk) is on Rear Cvilín Hill.
Švédská zeď je torzem renesanční arkádové zdi. The Swedish wall is a fragment of a Renaissance arcade wall.
Krnov – město památek zapsání mezi památky, některé již pod ochranou jsou. Za připomenutí stojí nesporně areál Larischovy továrny, který kromě architektonických charakteristik vývoje, má dochovaný kompletní archiv vzorkovnic od roku 1862 a soubor historických funkčních strojů. Památkové ochraně se těší též původní továrna na stuhy a prýmky Franze Gablera, dnes Pega.
jedny z nejstarších varhan na území severní Moravy, jejichž výroba je datována rokem 1732 a původně byly umístěny na Cvilíně.
Židovský hřbitov Bohatou historii židovské obce na území města připomíná židovský hřbitov na Opavské ulici. Počátek hřbitova se datuje do roku 1873 a za dobu jeho existence zde bylo pochováno více než 500 zemřelých příslušníků židovské Městský hřbitov Místem v každém městě, kterým prochází dějiny, je hřbitov. komunity z Krnovska a Bruntálska. Na sklonku 80. let 20. století byl židovský hřbitov zmenšen a poničen. Z části Tomu krnovskému vévodí hřbitovní kostel Povýšení parcely se staly soukromé zahrádky a nejcennější kameny sv. kříže z roku 1756, který byl postaven na místě, kde již byly odvezeny. Dnešní vstup vede z ulice V Osadě. v 15. století stával kamenný kostel. V kostele se nachází
Hřbitovu vévodí hřbitovní kostel Povýšení sv. kříže. The Church of the Raising of the Holy Cross overlooks the cemetery.
Na místě dřívějšího obranného příkopu jsou dnes Smetanovy sady, v nichž nechybí socha skladatele Bedřicha Smetany. The Smetana Gardens, which naturally include a statue of composer Bedřich Smetana, are located on the site where a defensive moat used to be.
Krnov – a city of landmarks goods were founded in Krnov. Factories were built on the land adjacent to the historical centre and this fact gives significant characteristics to the town at present. The industrial architecture is very interesting and it has attracted many lay people and professionals in recent years. Many industrial premises meet the criteria for being recorded among monuments; some of them have already been protected. We should mention here the premises of the Larisch Factory which has, in addition to the architectural value, a complete preserved archive of sample cards from 1862 and a set of historical functional machines. The original ribbon and stripe factory of Franz Gabler, today´s Pega is also protected as a monument.
cemetery Church of the Holy Cross Promotion dated 1756 which was built in the place, where a stone church stood in the 15th century. In the church there is one of the oldest organs in the territory of northern Moravia, which was manufactured in 1732 and originally placed at Cvilín.
The Town Cemetery The cemetery is a place in every town, where history passes through. The Krnov Cemetery is dominated by the
The Jewish Cemetery The rich history of the Jewish community in the territory of the town is remembered by the Jewish Cemetery on Opavská Street. It was founded in 1873 and for the period of its existence more than 500 deceased members of the Jewish community from the Krnov and Bruntál regions were buried there. At the end of 1980s the Jewish cemetery was reduced and damaged. A part of the land was changed to private gardens and the most valuable head stones were taken away. The present entry is from V Osadě Street.
Varhany v koncertní síni sv. Ducha jsou dílem krnovských varhanářů. Organs in the concert hall of the Holy Ghost are the work of Krnov organ makers.
Na vrchu Cvilín stojí kamenná rozhledna. A stone observation tower stands on the top of Cvilín.
www.lesycr.cz
Lesy ČR podporují rekreační funkci lesa a v souladu s přírodou zlepšují vaše pohodlí.
TRADICE A VÝVOJ VE1 STAVBċ VARHAN 374006-LCR-inzerat-odpocivadlo[200X100].indd TRADITION AND DEVELOPMENT IN ORGAN BUILDING
ZALOŽENO SINCE
1873
STAVBA VARHAN • REKONSTRUKCE • OPRAVY ORGAN BUILDING • RECONSTRUCTIONS • REPAIRS
VARHANNÍ DÍLY • AKUSTICKÉ KYTARY ORGAN PARTS • ACOUSTIC GUITARS
DOPLĕKOVÁ DěEVOVÝROBA COMPLEMENTARY WOOD PRODUCTION INTERIÉRY • EUROOKNA • ZAKÁZKOVÁ VÝROBA INTERIORS • EUROWINDOWS • JOB - ORDER MANUFACTURE
___________________________________________________________________
RIEGER-KLOSS VARHANY s.r.o. REVOLUýNÍ 966/56 794 01 KRNOV, CZECH REPUBLIC www.rieger-kloss.cz
TEL.: + 420 554 607 111 FAX: + 420 554 610 042 E-MAIL:
[email protected] [email protected]
24.6.2009 15:37:43
1872 TRADICE ZAVAZUJE...
v ý r o b a , r e k o n s t r u k c e , m o d e r n i z a c e a o p r a v y o s o b n í c h a n á k l a d n í c h e l e z n i è n í c h k o l e j o v ý c h v o z i d e l v ý r o b a , r e k o n s t r u k c e a m o d e r n i z a c e t r a m v a j í v ý r o b a a o p r a v y h i s t o r i c k ý c h k o l e j o v ý c h v o z i d e l s t r o j í r e n s k á v ý r o b a p r o d u c t i o n , r e c o n s t r u c t i o n , m o d e r n i z a t i o n a n d r e p a i r s o f p a s s e n g e r a n d f r e i g h t r a i l v e h i c l e s p r o d u c t i o n , r e c o n s t r u c t i o n a n d m o d e r n i z a t i o n o f t r a m w a y s p r o d u c t i o n a n d r e p a i r s o f h i s t o r i c a l r a i l v e h i c l e s e n g i n e e r i n g p r o d u c t i o n
K r n o v s k é o p r a v n y a s t r o j í r n y s . r . o . S t a r á J e n i c k á 1 5 5 6 / 1 C Z 7 9 4 0 1 K r n o v T e l . : + 4 2 0 5 5 4 6 0 5 4 0 0 F a x : + 4 2 0 5 5 4 6 0 5 4 0 1 m a i l : k o s @ k o s . c z E -
w w w . k o s . c z
V roce 2009 vydalo město Krnov za přispění firem Krnovské opravny a strojírny, s.r.o.; Lesy ČR, s.p.; Rieger-Kloss Varhany, s.r.o. a SKOL, s.r.o. City Towards EU Compliance Award 2001 Město stromů 2008/2009 www.krnov.cz
