Verze 1.1, česká
Korunková vrtačka HKB2600-255 Návod k obsluze
Prodejce
Č. výr .: 11101
OBSAH
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlášení o shodě ES Důležité pokyny
2
podle přílohy 11 směrnice 98137/ES o strojních zařízeních
Před uvedením do provozu
3
Bergland Handels GmbH
Používání v souladu s určeným účelem
3
Všeobecné bezpečnostní pokyny
4
Kirchstraße 71 - 73 0-08248 Klingenthal
Popis zařízení
7
Technické údaje
7
OZNAČENÍ: Korunková vrtačka HKB2600-255
Uvedení do provozu
8
V DODÁVANÉM PROVEDENÍ ODPOVÍDÁ NÁSLEDUJÍCÍM PŘEDPISŮM:
Údržba
9
ES – směrnice 98137/ES o strojních zařízeních
Řešení problémů
9
BYLY POUŽITY NÁSLEDUJÍCÍ HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ NORMY:
Prohlášení o shodě ES
11
TÍMTO PROHLAŠUJEME, ŽE NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBEK
73/23/EHS (Směrnice o nízkém napětí)
89/336/EHS (Směrnice o nízkém napětí)
BYLY POUŽITY NÁSLEDUJÍCÍ NÁRODNÍ NORMY: EN 292-1
DŮLEŽITÉ POKYNY
• Tento návod k obsluze si pečlivě přečtěte a dbejte všech pokynů.
• Tento návod k obsluze obsahuje pokyny týkající se nebezpečí, varování a upozornění, které z používání bezprostředně vyplývají a tím minimalizují riziko ohrožení života a poškození věcí, stejně jako provádění chybného servisu.
• Návod k obsluze musí být trvale k dispozici v místě používání přístroje.
• Návod k obsluze musí číst a užívat každá osoba, která s nebo na přístroji pracuje (obsluha, údržba, přeprava).
Strana 2
EN 292-2
Prohlášení o shodě pozbývá svoji platnosti v případě, že budou provedeny změny, které nebyly schváleny výrobcem.
• Pomocí tohoto návodu se seznamte s přístrojem a jeho obsluhou.
• Pro vaši vlastní bezpečnost dbejte všeobecných bezpečnostních pokynů.
• Tento návod k obsluze předávejte vždy
Klingenthal, den 26.03.2007
spolu s přístrojem v případě, že jej předáváte jiným osobám.
K-H Kopplin Manažer kvality
• Je třeba dbát všech platných relevantních ustanoveních týkajících se prevence před úrazem v místě použití a uznávaných odborně-technických pravidel pro bezpečné a odborné práce.
Č. výrobku: 11101
Archivační číslo: 11 101 10700701
• Korunkový vrták nesmí používat děti a mladiství, kterým je méně než 16 let, a osoby, které nejsou s návodem na obsluhu seznámeny.
Strana 11
PŘED UVEDENÍ DO PROVOZU
PROBLEMBEHANDLUNG Problem
Možná příčina
Řešení
Ochrana proti přetížení teplem
Přístroj odlehčete a několikanásobným stlačením vypínače znovu rozeběhněte.
Vadný vypínač Vadný nebo poškozený síťový kabel. Motor neběží
Vadné nebo poškozené relé vypínače. Vyhořelý motor. Vyhořelé pojistky. .
Během provozu se motor zpomaluje.
Korunkový vrták lze uvést do provozu bez zvláštní námahy a bez zvláštní instalace.
•
Je ale nutné dbát bezpečnostních pokynů při stavění, provozu a připojování.
•
Postarejte se o bezpečné umístění stroje a tento pevně přišroubujte na odpovídající podklad.
•
Přístroj před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevně usazeny a přístroj nevykazuje poškození ani bezpečnostní nedostatky.
Před použitím přístroje vyměňte všechny vadné díly. Kontaktujte svého odborného prodejce. Opravy musí provádět kvalifikovaný odborník. Vyměňte vadné pojistky. Odpojte ostatní přístroje, které jsou ve stejném elektrickém obvodu.
Na obrobek příliš tlačíte.
Na obrobek tolik netlačte, stejně jako na opracovávanou plochu.
Vrtací korunka je tupá.
Vrtací korunku nabruste. Snižte zatížení motoru.
Motor se přehřívá.
Přetížený motor.
Vrtací korunka se netočí
Vada pohonu.
Přístroj nechte opravit odbornou dílnou.
Rychlost vrtání se zpomaluje.
Vada vrtací korunky.
Zkontrolujte vrtací korunku, zda není poškozená, a případně vyměňte. .
Vrtací korunku nelze nasadit do upevnění nástroje.
Znečištěný upínač nástroje.
Očistěte upínač nástroje.
Vrtací systém má příliš velkou vůli.
Vedení má příliš velkou vůli.
Seřídit vedení.
Strana10
•
Před pokračováním v práci nechte motor vychladnout.
• •
Nikdy neprovozujte vadný přístroj.
•
Ujistěte se, aby přívodní kabel nevykazoval žádné poškození.
•
Stroj používejte pouze tehdy, pokud jste s ním seznámeni. Osoby, které s korunkovým vrtákem seznámeni nejsou, nesmějí s ním pracovat.
•
Dodržujete předpisy prevence úrazu a na přístroji neprovádějte jakékoliv technické změny.
Kabel připojujte pouze k zásuvce s ochranným kontaktem, která je zajištěna dle odpovídajícího výkonu přístroje.
•
Korunkový vrták se hodí především k odebírání zkušebních jader z asfaltu a betonových desek, stejně jako k vrtání přípojek v kanálové trubce, jako i do betonu a ocelobetonu. Přístroj nikdy nepoužívejte pro jiné účely.
• • Dodržujete předpisy prevence úrazu a na přístroji neprovádějte jakékoliv technické změny.
• Bezpodmínečně dbejte omezení uvedených v bezpečnostních pokynech!
• Stroj smí být používán pouze v technicky
• • •
bezvadném stavu a v souladu s účelem jeho určení, při dodržování bezpečnostních pokynů uvedených v návodu k obsluze a při vědomí bezpečnostního rizika rizika. Poruchy je nezbytné neodkladně odstranit. Jednotlivé součásti je nutné používat dle jejich funkce. Korunkový vrták smí být provozován pouze na vrtacím stojanu a k tomu příslušném podstavci (zábrana proti vibracím a největší možná přesnost). Ruční vrtání nejsou přípustná.
• • Jiné používání, které není prováděno za • •
určeným účelem, zvláště spolu s jinými vrtacími nástroji je zakázáno. Riziko škod, které z tohoto vyplývají nese sám uživatel. K řádnému používání patří dodržování návodu k obsluze a dodržování podmínek údržby.
POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU
• Korunkový vrták je určený k vrtání prostřednictvím diamantové vrtací korunky do všech hornin a abrazivních materiálů (odstraňování materiálů broušením nebo drhnutím) za přívodu vody během pracovního postupu.
Strana 3
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ÚDRŽBA
•
• •
• • •
Při používání přístroje dbejte bezpečnostních pokynů. Před prvním použitím přístroje si dbejte tyto pokyny kvůli své bezpečnosti ale i ostatních.
•
•
Pokyny uchovejte pro pozdější použití. Výrobce neručí za škody vzniklé chybnou obsluhou nebo používáním odporujícímu určenému účelu.
•
V žádném případě nenoste při práci s korunkovým vrtákem prsteny, náramky, ostatní šperky, rukavice a jakékoliv dlouhé oblečení, jelikož může dojít k zachycení pohyblivými díly. Při práci se postarejte o pevné postavení a stroj neobsluhujte, pokud jste unaveny, nebo jste požili alkohol, léky a jiné drogy. Stroj pravidelně čistěte a provádějte doporučovanou údržbu, čímž zabezpečíte dlouhou životnost své korunkového vrtáku. Před prováděním čištění a údržby odpojte přístroj od elektrického proudu.
•
Korunkový vrták nikdy neprovozujte bez příslušných ochranných zařízení přístroje.
•
Před uvedením do provozu se ujistěte, že jsou všechny seřizovací nástroje, jako je například šroubováky ze stroje odstraněny.
•
Abyste zabránili nekontrolovatelnému spuštění , před připojením přístroje k zásuvce se ujistěte, že je vypínač v poloze „AUS“ (VYP).
•
Abyste se vyhnuli nehodám, udržujte své pracoviště čisté, bez nástrojů a obrobků, které nejsou potřeba.
•
Před uvedením do provozu přístroj zkontrolujte, zda nevykazuje poškození, obsahuje stávající bezpečnostní vybavení, neobsahuje zlomené díly nebo uvolněné šrouby. Přístroj nikdy neprovozuje, pokud není pro provoz bezpečný.
•
•
Děti, zvířata a ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.
•
Po použití přístroj dostatečně zajistěte před neoprávněným používáním dětmi nebo jinými osobami.
•
•
Nástroj udržujte pouze schválenými přístroji a vadné díly nahrazujte pouze originálními náhradními díly.
•
Korunkový vrták nepoužívejte, pokud je připojovací kabeláž poškozena.
•
Kvůli bezpečnému zacházení s tímto přístrojem je důležité nosit dostatečné ochranné pracovní oblečení.
•
Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, vždy jej odpojte.
• Proto vám doporučujeme nosit úzké,
Používejte pouze schválený prodlužovací kabel. Tento smí mít v průměru 1,5 mm² / 2,5 mm² a ne delší než 50, resp. 100 m.
• Pevné posazení vrtací hlavy pravidelně kontrolujte.
• •
• •
• • •
•
•
Stroj pravidelně a pečlivě čistěte. Všechny šrouby a matice pravidelně kontrolujte a případně je dotahujte. Pravidelné čištěni je důležité pro výkonnost a trvanlivost stroje. Pozor! Určité čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohou poškodit díly z umělé hmoty na přístroji. K těmto patří např. benzín, čističe obsahující chlór a domácí čističe. Používání takových čisticích prostředků se vyhněte. Před každým čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte elektrickou zástrčku. Před čištěním stroje vodou nebo jinými čisticími prostředky zakryjte všechny otvory, do kterých nesmí vniknout z bezpečnostních a funkčních důvodů voda. Po vyčištění je třeba zakrytí znovu zcela odstranit! Spojení šrouby, které byly během údržby a opravy povoleny, vždy znovu pevně dotáhněte! Jestliže je požadována demontáž bezpečnostního zařízení při vybavování, údržbě a opravě, je nutné bezprostředně po dokončení prací bezpečnostní zařízení namontovat a zkontrolovat. V každém případě můžete prach a nečistoty odstraňovat z jednotlivých součástí navlhčeným hadříkem. (Vytrvalé usazeniny odstraňte kartáčem.) Po očištění opatřete všechny kluzné díly mazivem. Všechny zbylé ložiska a otočné díly by neměly být nikdy provozovány nasucho, nýbrž promazány strojním olejem.
• Dodržujte intervaly údržby a kontrol! • Odpovídající opravy nechte provádět odbornými dílnami!
• Tím prodloužíte životnost korunkového vrtáku.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
• Dbejte tabulky s řešením problémů. • Jestliže by tyto body neměly problém odstranit, kontaktujte prosím svého odborného prodejce.
přiléhavé oblečení, pevné boty, ochranu sluchu, ochranné brýle, ochrannou helmu, respirátor, a pokud nosíte dlouhé vlasy, tak síťku na vlasy.
Strana 4
Strana 9
UVEDENÍ DO PROVOZU
• Zajistěte, aby všechny uvedené pokyny byly zabezpečeny a dodržovány před uvedením do provozu.
• Prosím, pečlivě si přečtěte návod k obsluze dříve, než uvedete přístroj do provozu a seznamte se s mechanismem stroje a funkcí všech dílů. Montáž: Postavte vrtací podstavec (8).
• • • •
• • •
• • • •
Seřiďte upevňující přírubu se sloupkem (6) na vrtací podstavec (8). Nyní posuňte vodicí sáňky na vrtací podstavec. Klikou posuvu (2) se úhlovým převodem otočí závitovým šroubem. Závitový šroub zdvihá nebo snižuje (podle směru otáčení) vodicí sáňky vrtacího stojanu. Vodicími sáňkami se přestaví do vrtací korunka, namontovaná na vrtacím motoru do výšky, resp. hlouby vrtání. Nyní umístěte korunkový vrták na vrtané místo a vrtací stojan upevněte 4 šrouby a hmoždinkami na podložku (stěna, zem). Vrtací stojan upevněte tak, aby neměl vůli a předešli jste zaseknutí vrtací korunky. Použijte hmoždinky do betonu se svěrným klínkem, resp. hmoždinky do zdiva. Nyní nasaďte vrtací motor do vrtacího stojanu a upevněte jej páčkou. Nyní upevněte vrtací korunku na upínací zařízení vrtacího motoru. Otáčejte klikou posuvu korunkového vrtáku dokud nedosáhnete požadované hloubky vrtání. Poté vrtací korunku vytočte zcela zpět.
Pozor, pouze pro přístroje s připojením chladicí vody: • Přívodní hadici chladicí a omývací vody lze připojit přímo na uložení vrtací korunky. Integrovaným uzavíracím ventilem lze přitom přívod vody řídit a uzavřít. • Voda vytéká vpředu na vodicí desku skrz otvor. Tímto zařízením bude zásobována vrtací korunka chladicí a omývací vodou.
•
U Přístrojů bez připojení chladicí vody se přivádí voda ručně.
•
Uvědomte si, že stroj musí být volně přístupný pro provoz, nastavení a údržbu. Před uvedením přístroje do provozu zkuste, zda jsou všechny šrouby a páčky dobře upevněny a všechny aretace zablokovány. Jestliže jsou výše uvedené kroky provedeny, může přístroj spustit. Napětí uvedené na typové štítku musí se musí shodovat s napětím v elektrické síti. Dávejte pozor na to, aby stroj nebyl přetěžován. Jestliže během provozu klesne hladina hluku motoru, motor je příliš silně zatěžován a proto jej odstavte.
•
• • •
Nasazení nástroje: • Při výměně nástroje je nutné dbát bezpodmínečně na to, aby byla elektrická zástrčka vytažena.
• Používejte pouze příslušenství nebo pomocné přístroje, které jsou dodávány výrobcem.
•
Neodstraňujte žádné ochranné kryty a nedotýkejte se žádných pohyblivých nebo horkých dílů.
•
Opravy a nastavení smějí být prováděny pouze v rámci předepsaného návodu.
•
Na nástroji nikdy nevykonávejte jakékoliv změny.
•
Během provozu neprovádějte žádné údržbové práce a používejte pouze vhodné nástroje.
• Použitý balicí materiál odevzdejte prosím
•
• •
•
k recyklaci. Speciální bezpečnostní pokyny:
Elektrické vybavení korunkového vrtáku je nutné pravidelně kontrolovat. Nedostatky, jako uvolněné spoje a/nebo znečistěné kabely, musejí být ihned odstraněny. Izolační zařízení pro hluku na stroji musejí být během provoze aktivní. Noste ochranu sluchu. Provozní látky a maziva, která vniknou do oči, vyžadují okamžité a důkladné vymytí pitnou vodou. Následně vyhledejte pomoc lékaře. Odmontované díly pro účely přepravy musejí být před znovuuvedením do provozu pečlivě opět namontovány a upevněny!
Práce s korunkovým vrtákem smějí být vykovávány pouze způsobilé a školené osoby. Dbejte zákonem stanovený minimální věk!
•
Vždy vytahujte zástrčku, i při nepatrných změnách stanoviště korunkového vrtáku.
•
•
Pečujte o bezpečný stav, resp. bezpečné upevnění vrtacího stojanu!
Práce na elektrickém vybavení korunkového vrtáku smějí být vykonávány odborným elektrikářem!
•
Dávejte pozor na správný směr otáčení a počet otáček vrtací korunky!
•
Vyvarujte se jakémukoliv způsobu práce, o kterém byste si mysleli, že není bezpečný!
•
Vždy nasazujte vhodné vrtací korunky určené pro vrtaný materiál!
•
Používejte dostatečné množství chladicí a omývací vody!
•
• •
Před začátkem práce se seznamte s pracovním prostředím. (nosnost podkladu, jištění). Stroj provozujte pouze tehdy, jsou-li na místě a funkční všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, (rozpojitelná ochranná zařízení, zařízení nouzového vypnutí, izolace hluku).
• Od odpovědného statika na staveništi si nechte udělit povolení k provedení vrtání, např. při vrtání do nosných sloupů.
• Při poruše funkce stroj okamžitě vypněte. • Udržujte dostatečný odstup od elektrického vedení! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA.
Strana 8
Strana 5
POPIS PŘÍSTROJE
•
Bezpodmínečně berte ohled na elektrická vedení ve vrtaných deskách a stěnách!
•
Pracoviště zajistěte proti nepovolanému přístupu! Při vrtání stěn a desek dávejte pozor také na jejich zadní stranu!
•
Postarejte se o bezpečné uchycení vrtací korunky!
•
Postarejte se o odvod, resp. zachytávání chladicí, oplachovací vody znečištěné řezným kalem!
•
Elektrické vedení a hadice pokládejte tak, aby jste se vyhnuli poškození a nebezpečí pro třetí osoby.
•
Vrtací stojan (podstavec) upevněte dodávaným montážním materiálem!
•
Vrtací stojan zajistěte při vrtání do stěny proti spadnutí!
•
Nepoužívejte jakékoliv poškozené nástroje!
•
Před započetím prací zkontrolujte, zda nástroj stojí pevně!
•
Při řezání suchého materiálu se postarejte o dostatečné odsávání!
•
Postarejte se o dostatečný přívod vody a sledujte odpovídající rychlostí řezu!
• Dbejte platných národních předpisů pro práce, při kterých vznikají zdraví škodlivé nebo výbušné látky, např. prach, kaly!
Strana 6
Obrázek 1
Obrázek 1: 1 - Kryt motoru 2 - Klika posuvu 3 - Rukojeť 4 - Převodová skříň 5 - Připojení chladící vody 6 - Stojan 7 - Vrtací korunka 8 - Pata stojanu
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
HKB2600-255
Jmenovitý výkon
2600 W
Připojení k síti
230 V / 50 Hz
Počet otáček
1. stupeň: 460 ot./min, 2. stupeň: 900 ot./min.
Max. průměr vrtání
255 mm
Upínač nástroje
1 1/4 palce
Celkové rozměry
930 mm x 340 mm x 220 mm
Hmotnost
33,0 kg
Strana 7
