Konyhatechnológiai eszközök beszerzése Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:
2013/141 Árubeszerzés Adásvétel Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2013.11.29. 21403/2013 39314000-6;39141000-2
Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
Nagymaros Város Önkormányzata Nagymaros Város
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
Általános közszolgáltatások
2013.12.17.
Regionális/helyi szintű
3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás x Árubeszerzés Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Nagymaros Város Önkormányzata Postai cím: Fő tér 5. Város/Község: Nagymaros Postai irányítószám: 2626 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Petrovics László polgármester Telefon: +36 27595113 E-mail:
[email protected] Fax: +36 27354245 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.nagymaros.hu 1
A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató x Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz 2
Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: „Konyhatechnológiai eszközök beszerzése” II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Árubeszerzés x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Nagymaros Város NUTS-kód: HU102 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel 3
A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Szállítási szerződés „Nagymaros kereskedelmi főutcájának funkcióbővítő rehabilitációja, a belsővárosközpont komplex környezet-rendezésének folytatása” című, KMOP-5.2.1/B-09-2f-2010-0008 számú pályázat során „Konyhatechnológiai eszközök beszerzése” tárgyában. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 39314000-6
További tárgyak:
39141000-2
Kiegészítő szójegyzék
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) nem (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Sor-szám Mennyiség (db) Megnevezés 1. 1 180 cm magas állvány, négy polccal 2. 1 Üvegajtós hűtőszekrény 3. 1 Üvegajtós pult alá helyezhető hűtőszekrény 4. 2 Nyitott faliszekrény 5. 1 Vízfürdős melegentartó pult, kiegészítőivel 6. 1 Hűtőszekrény 7. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 8. 1 Befutóasztal, kiegészítőivel 9. 1 Pohár-tányér és tálca mosogatógép, kiegészítőivel 10. 1 Kifutóasztal, kiegészítőivel 4
11. 1 Kétmedencés mosogató, kiegészítőivel 12. 1 Perforált falipolc, állítható, kiegészítőivel 13. 2 Tálca kocsi 14. 2 Hulladékgyűjtő kocsi 15. 2 Tányérfeladó kocsi, fűtött, kétaknás 16. 1 Autoclave főzőüst, indirekt 17. 2 Főzőüst, indirekt 18. 2 Elszívóernyő 19. 2 Elszívóernyő 20. 1 Gőzpároló, kiegészítőivel 21. 1 Elszívóernyő 22. 1 Tálca kocsi 23. 1 Billenőserpenyő 24. 1 Blokk munkaasztalasztal, fiók nélkül 25. 1 Elektromos olajsütő, 2 aknás, kiegészítőivel 26. 1 Szerelőfal 27. 1 6 nyíltégős gáztűzhely, elektromos sütővel 28. 1 Blokk munkaasztalasztal, fiók nélkül, kiegészítővel 29. 1 Zártégős tűzhely, kiegészítővel 30. 1 Vízfürdős melegentartó kocsi 31. 2 Mikrohullámú készülék 32. 1 Asztali mérleg 33. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 34. 1 Falipolc, állítható, kiegészítőivel 35. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 36. 1 Kézmosó-kiöntő, kiegészítőivel 37. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 38. 1 UV-s késsterilizátor 39. 2 Rovarcsapda 40. 1 Rúdmixer 41. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 42. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 43. 1 Kétmedencés mosogató, kiegészítőivel 44. 1 Egységes fedlap kialakítás (41., 42., 43. poz.) 45. 1 Sima falipolc, állítható, kiegészítőivel 46. 2 Perforált falipolc, állítható, kiegészítőivel 47. 1 Asztali mérleg 48. 1 UV-s késsterilizátor 49. 1 Pult alá helyezhető hűtőszekrény 50. 1 Hűtőszekrény 51. 1 Mélyhűtőszekrény 52. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 53. 1 Sima falipolc, állítható, kiegészítőivel 54. 1 Perforált falipolc, állítható, kiegészítőivel 55. 1 Szeletelőgép 56. 1 Asztali mérleg 5
57. 1 UV-s késsterilizátor 58. 2 Pult alá helyezhető hűtőszekrény 59. 1 Összeépítő keret 60. 1 Mélyhűtőszekrény 61. 3 180 cm magas állvány, négy polccal 62. 1 Fapolcos kenyér tárolóállvány 63. 1 Előkészítő pult, kiegészítőivel 64. 1 Hűtőszekrény 65. 1 Tolóajtós faliszekrény 66. 1 Asztali kenyérszeletelőgép 67. 1 Asztali mérleg 68. 1 Kétmedencés mosogató, kiegészítőivel 69. 1 Egymedencés mosogató, kiegészítőivel 70. 1 180 cm magas állvány, négy polccal 71. 1 Feketeedény mosogatógép, granulátumos, kiegészítőivel 72. 1 Kétmedencés mosogató, kiegészítőivel 73. 1 Perforált falipolc, állítható, kiegészítőivel 74. 1 180 cm magas állvány, négy polccal 75. 1 Rovarcsapda 76. 1 Áruátvevő mérleg, 150 kg-os 77. 1 Szállítókocsi 78. 1 Raklap 79. 1 180 cm magas állvány, négy polccal 80. 2 180 cm magas állvány, négy polccal 81. 1 Raklap 82. 1 Pult alá helyezhető hűtőszekrény 83. 1 Zöldségszeletelő, kiegészítőivel 84. 1 Asztali mérleg 85. 1 Kétmedencés mosogató, kiegészítőivel 86. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 87. 1 Rozsdamentes munkaasztal, kiegészítőivel 88. 1 Egységes fedlap kialakítás (85., 86., 87. poz.) 89. 1 Sima falipolc, állítható, kiegészítőivel 90. 1 Tolóajtós faliszekrény 91. 58 Beltéri bükkfa szék, fa ülőkével - világos dió pác 92. 20 Beltéri bükkfa szék fa ülőkével - piros lakkozott 93. 18 Beltéri bükkfa szék fa kárpitozott ülőkével 94. 23 Beltéri bükkfa asztal, melamin asztallappal A fent felsorolt eszközök lényeges műszaki műszaki jellemzőinek minimális, maximális, vagy tolerancia sávba illeszkedő értékeit az ajánlati dokumentáció 4. sz. mellékleteként csatolt Adatközlő lapokban került meghatározásra. A "kiegészítőivel" kifejezés alatt az ajánlatkérő azt a teljes műszaki tartalmat érti, mely az Adatközlő lapokban került meghatározásra. Az eszközöket a nyertes ajánlattevőnek a víz-, elektronos-, csatorna- és légtechnikai rendszerhez csatlakoztatva, használatra kész állapotban, beszerelve, összeállítva, üzembe helyezve, a próbaüzem lefolytatása után kell átadniuk. 6
A teljesítés a csomagoló anyagok elszállítása és a sikeres próbaüzem lezárásával válik teljessé. Ajánlatkérő a Kbt. 123. § (7) bekezdésében írtakra figyelemmel a jelen b) pontban konkrét típusra, vagy gyártóra való hivatkozással nevezett meg egyes termékeket. Ez kizárólag a termék jellegének beazonosíthatósága miatt történt a közérthetőség biztosítása céljából. Ajánlatkérő az egyenértékű termékre való ajánlatot is elfogadja. Az egyenértékűséget az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: vagy napban: 60 (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap)
III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Kötbér: Késedelmi kötbér a nettó ajánlati ár 0,25 %-a/nap, hibás teljesítés esetén az eszközök nettó értékének 5 %-a. A késedelmi kötbér és a meghiúsulási kötbér legfeljebb a nettó ajánlati ár 5 %-a lehet. 20 napos késedelem esetén ajánlatkérő elállhat a szerződéstől és szerződés teljes összegének 5 %át kitevő összegű meghiúsulási kötbért érvényesíthet. Jótállás: A jótállás minimális időtartama 36 hónap a sikeres műszaki átadás – átvétel időpontjától számítottan. Az ajánlattevők ennél kedvezőbb (hosszabb) időtartamra is tehetnek ajánlatot. Szavatosság: Az ajánlattevőknek a leszállításra kerülő eszközökre 3 év [Ptk. 308/A. § (1) bekezdése] szavatosságot kell vállalniuk Előleg visszafizetési biztosíték Ajánlatkérő az ajánlattevő általi előleg igénybevétele esetén az előleg biztosítékaként a 4/2011 (I. 7
28.) Korm. rendelet 57/A. § (3) bekezdése szerint az NFÜ javára szóló biztosíték-nyújtás kötelezettségét írja elő. A gazdasági társaság vagy nonprofit szervezet ajánlattevő - cégjegyzésre jogosult - vezető tisztségviselőjének vagy természetes személy többségi tulajdonosának kezességvállalása vagy garanciaszervezet által vállalt kezesség is elfogadható a szállítói előleg biztosítékaként. Az előleggel kapcsolatos biztosíték nyújtása értelemszerűen csak abban az esetben kötelező, ha az ajánlattevő az előleg lehetőségével élni kíván. Az ajánlatkérő a szerződés teljesítésével kapcsolatban biztosítékot (teljesítési, illetőleg jóteljesítési biztosítékot) nem köt ki. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) A beszerzés 30 %-ban Európai Uniós forrásból és 70 %-ban az ajánlatkérő saját forrásából kerül finanszírozásra, szállítói finanszírozási konstrukcióban. Előleg igénybevétele: A 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57/A. § (1) bekezdések alapján a Szállítói finanszírozás alkalmazására tekintettel Ajánlatkérő a Kbt. hatálya alá tartozó közbeszerzési eljárás eredményeként kötött szerződésben biztosítja a nyertes ajánlattevő részére a szerződés – támogatási szerződés terhére - elszámolható összege 30%-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésének lehetőségét. A szállítói előleget (előlegbekérő dokumentumon keresztül) a nyertes ajánlattevő közvetlenül a közreműködő szervezettől igényelheti a kedvezményezett egyidejű értesítése mellett. Az előleg kifizetése a 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet 57/A. § (1) bekezdés a) pont és (5) - (6) bekezdésekben foglaltak szerint történik A felvett előleget a végszámla összegéből kell levonni. Számlák kiegyenlítése: Az ajánlatkérő 1 db végszámlát fogad be. A végszámla benyújtásának feltétele az eszközök maradéktalan és hibamentes üzembe helyezése, az üzemi próbák sikeres lefolytatása, és a hiánymentes műszaki átadás-átvétel. Az ajánlat és az elszámolás pénzneme is HUF. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei ajánlatkérőhöz történő beérkezésüktől számított 30 napon belül átutalással kerülnek kiegyenlítésre figyelemmel a Kbt. 130. § (4) bekezdése szerint a Ptk. 292/B. § (1) bekezdésben előírtakkal az alábbiak szerint: A számlák ellenértékének 30 %-át a közreműködő szervezet, a PROREGIO nonprofit KFT. közvetlenül teljesíti a nyertes ajánlattevő részére, a fennmaradó 70 %-nyi ellenértéket az ajánlattevő teljesíti banki átutalással. Az ajánlattevő a részszámla és a végszámla benyújtásakor köteles igazolni, köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás eredetben történő csatolásával. Amennyiben az ajánlattevő a köztartozásmentes adózói adatbázisban szerepel úgy az igazolás benyújtására nincs szükség. A vonatkozó rendelkezések, jogszabályok: 2003. évi XCII. törvény 36/A § és a 4/2011. (1.28.) Korm. rendelet. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Gazdasági társaság, illetve jogi személy létrehozása nem követelmény, tehát az ajánlatkérő közös ajánlattétel esetén nem teszi lehetővé a nyertes ajánlattevő(k)nek, gazdálkodó szervezet létrehozását a szerződés teljesítése érdekében. Az ajánlatkérő felhívja a közös ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 25. § (2) bekezdése szerint kötelesek maguk közül egy, a közbeszerzési eljárásban nevükben eljárni jogosult képviselőt az 8
ajánlatukban megjelölni. A közös ajánlattevők a szerződés teljesítéséért egyetemlegesen felelnek. A Kbt. 25. § (7) bekezdése értelmében az egy közös ajánlatot benyújtó gazdasági szereplők személyében az ajánlattételi határidő után változás nem következhet be. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56 § (1) bekezdésben felsorolt kizáró okok fennállnak. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56 § (2) bekezdésben felsorolt kizáró okok fennállnak. Az ajánlattevőnek az ajánlatában, a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 12. §-ban foglaltaknak megfelelően nyilatkozatot kell benyújtania, hogy nem tartozik a felhívásban előírt kizáró okok hatálya alá, valamint a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pont kc) pontját a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2. § i) pont ib) alpontja és a 4. § f) pont fc) alpontjában foglaltak szerint kell igazolnia. Az alvállalkozó és adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 10. § szerint kell eljárnia, az alábbiak szerint: Az ajánlattevő alvállalkozója és adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában csak a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerinti nyilatkozatot köteles benyújtani a Kbt. 56. § (1) bekezdésben foglalt kizáró okok hiányáról. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P/1) A 310/2011. (XII.23) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés c) pontja alapján cégszerűen aláírt nyilatkozat az előző három üzleti évre (2010-2012) vonatkozóan teljes – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételéről, és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyából (ipari konyhatechnológiai eszközök szállításából) származó – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételéről évenként, attól függően, hogy mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Ha az ajánlattevő a 310/2011. (XII.23) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) vagy c) pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló, illetve árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, az e pontokkal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és igazolási mód helyett bármely, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett egyéb nyilatkozattal vagy dokumentummal igazolhatja pénzügyi és gazdasági alkalmasságát. Az érintett ajánlattevő kiegészítő tájékoztatás kérése során köteles alátámasztani, hogy olyan jogi formában működik, amely tekintetében a beszámoló, illetve árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges és tájékoztatást kérni az e pontokkal kapcsolatban előírt alkalmassági követelmény és 9
igazolási mód helyett az alkalmasság igazolásának ajánlatkérő által elfogadott módjáról. Valamennyi dokumentumot elegendő másolatban benyújtani. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P/1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az előző három üzleti év (2010., 2011., 2012.) során az elért teljes nettó árbevétel átlaga nem érte el összesen a nettó 40 millió forintot és ezen belül a közbeszerzés tárgya (ipari konyhatechnológiai eszközök szállításából) szerinti nettó árbevétele nem éri el összesen a nettó 35 millió Ft összeget. Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve azon követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, elegendő, ha közülük egy felel meg. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 55. § (6) bekezdés a) és c) pontja alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során az (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy b) a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során – az a) pontban foglaltakon túl – akkor is, ha az ajánlattevő jelentkezésében benyújtja az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, amelyben e más szervezet az ajánlattevő fizetésképtelensége esetére kezességet vállal az ajánlatkérő mindazon kárának megtérítésére, amely az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben érte, és amely más biztosítékok érvényesítésével nem térült meg III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek a szerződés teljesítéséhez szükséges műszaki, szakmai alkalmasságát a következők szerint kell igazolnia. M/1) A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdése a) pontja szerint ajánlattételi felhívás ajánlattevőknek való megküldésének időpontjától visszafelé számított megelőző 3 év (36 hónap) legjelentősebb szállításainak ismertetése legalább az alábbi tartalommal: - az ellenszolgáltatás összege - szállítás tárgya és a szállított különböző típusú berendezések száma (db) - a teljesítés ideje (év-hó-nap) - teljesítés helye - a szerződést kötő másik fél neve, címe - nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt. Az alkalmasság igazolása körében, az előző két lezárt üzleti évre vonatkozó beszámoló benyújtása 10
szempontjából az ajánlattételi határidő lejártának időpontja az irányadó. Amennyiben egy szervezet – az alkalmasság igazolása körében – referenciaként olyan korábbi tevékenységet kíván bemutatni, amelyben konzorcium tagjaként, vagy alvállalkozóként teljesített, Ajánlatkérő azt a referencia szállítást fogadja el, amely konzorciumi tagként, alvállalkozóként saját hányadban kielégíti az előírt feltételt (kérjük emiatt a referencia bemutatásánál adják meg a saját teljesítés mértékét is - az alkalmasság megítéléséhez szükséges tartalommal). Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (5) bekezdése szerint az M1: alkalmassági követelményt az ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott igazolással is lehet igazolni. M/2) Ajánlattevőnek a 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés d) pontja szerint csatolnia kell valamennyi megajánlott termék magyar nyelvű termékleírását, katalógusát, adatlapját és ha rendelkezésre áll a fényképét. A minimumfeltételeknek való megfeleléshez az ajánlatkérő az 1. sz. mellékletben (Iratminták) a kiemelt termékek vonatkozásában Műszaki megfelelőségi táblázatot bocsát az ajánlattevők rendelkezésére. Az ajánlattevőknek ajánlatukban be kell nyújtaniuk a megajánlott eszközök műszaki jellemzőivel feltöltött, cégszerűen aláírt Műszaki megfelelőségi nyilatkozatot, melynek igazolásár a benyújtott adatlapok vonatkozó adatai szolgálnak. Az ajánlatkérő csak az „igen” választ tekinti a műszaki-szakmai alkalmasság igazolása során megfelelőnek. Ez azt jelenti, hogy a megajánlott eszközök műszaki jellemzőinek (a befoglaló méretek és a műszaki adatok) teljes egészében meg kell felelnie a minimumfeltételként meghatározott jellemzőknek. A Kbt. 55. §(4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 55. § (6) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy b) ha az alkalmassági követelmény korábbi szállítások, szolgáltatások vagy építési beruházások teljesítésére vonatkozik, az ajánlattevő nyilatkozik arról, hogy milyen módon vonja be a teljesítés során azt a szervezetet, amelynek adatait az alkalmasság igazolásához felhasználja, amely lehetővé teszi e más szervezet szakmai tapasztalatának felhasználását a szerződés teljesítése során. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 11
Alkalmatlannak minősül az ajánlattevő, ha: M/1) nem rendelkezik a felhívás feladásától visszaszámított 36 hónapban legalább egy olyan szerződésnek megfelelően teljesített ipari konyhai berendezések szállítására és a leszállított berendezések üzembe helyezésére vonatkozó referenciával, melynek nettó értéke legalább 30 millió Ft volt, a szállított, különböző típusú berendezések száma elérte a 20 db-ot és a szállításnak része volt legalább - 1 db legalább 300 literes belméretű 0 ÷ +15 °C hőmérséklettartományban hűtő hűtőszekrény és - 1 db legalább 100 liter nettó kapacitású, autokláv, vagy túlnyomásos indirekt fűtésű ételfőző üst, és - 1 db elektromos üzemű sütő-gőzpároló (kombi pároló) készülék, min. 20 db GN 1/1 tálca kapacitású és - 1 db műanyag granulátummal és vízzel is mosogató, konyhai edényzet mosogató berendezés - 1 db legalább 2x10 liter kapacitású elektromos olajsütő berendezés, és - 1 db legalább 400 liter belméretű -12 ÷ - 25 °C hőmérséklettartományban hűtő mélyhűtő hűtőszekrény. M2: a megajánlott, alábbiakban felsorolt, kiemelt termékek nem felelnek meg az alábbi minimumfeltételeknek: 1. Hűtőszekrény (6. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 600 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm (+/- 10 %) Magasság: 1900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Hasznos űrtartalom minimum: 400 liter Hőmérséklet tartomány: +1ºC - +15 Ajtónyitás: jobb, megfordítható Maximális energiafelhasználás 24 óra alatt: 0,744 kW 2. Pohár- tányér és tálca mosogatógép (9. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 650/700 mm (+/- 10 %) Mélység: 750 mm (+/- 10 %) Magasság: 1450/1950 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Tank kapacitás: max. 24 liter Kapacitás minimum: 58 kosár/óra Víz elleni védettség: IPX5 Fóliatasztatúrás vagy érintő panelos kezelőpanel (elektromechanikus kezelőpanel nem elfogadható) Alfanumerikus mosó és öblítővíz hőmérséklet kijelzés 1 darabból mélyhúzott rozsdamentes acél mosótank, hegesztési varratok nélkül, anyaga (AISI 316 L) szerint Menürendszerből, szoftveresen állítható vegyszeradagolás 3. Fűtött tányárfeladó kocsi (15. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 550 mm (+/- 10 %) Mélység: 1100 mm (+/- 10 %) 12
Magasság: 1050 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Kapacitás minimum: 150 db tányér Tányérátmérő: 18-32 cm között szabadon állítható Műanyagból készült polikarbonát záró fedő, tároló akasztóval, IP X5-ös védelemmel 4. Gázüzemű autokláv ételfőző üst, kerek üsttel, indirekt fűtésű (16. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség max: 800 mm Mélység: 800-900 mm Magasság: 700 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Nettó kapacitás: min. 130 liter – (40 mm-rel az üst pereme alatt mért) Autokláv (túlnyomás értéke): min. 0,05 bar Hőteljesítmény értéke: min. 22 kW Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség Rozsdamentes acél (AISI 316 L) - vagy azzal egyenértékű – üst alsórész Ionizációs gyújtás 5. Gázüzemű ételfőző üst, szögletes üsttel, indirekt fűtésű (17. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség maximum: 1400 mm Mélység: 800-900 mm Magasság: 700 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Nettó kapacitás: min. 250 liter – (50 mm-rel az üst pereme alatt mért) Hőteljesítmény értéke: min. 40 kW Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség Rozsdamentes acél (AISI 316 L) - vagy azzal egyenértékű – üst alsórész Ionizációs gyújtás 6. Elektromos üzemű sütő-gőzpároló (20. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 1100-1300 mm Mélység maximum: 1050 mm Magasság: 1100 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Kapacitás: minimum 11 x GN 2/1 Sín távolság minimum: 68 mm IPX5 víz befolyó víz elleni védettség Minimum 3 mérőpontos maghőmérő-szonda 7. Gázüzemű billenő serpenyő, manuális billentésű (23. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 700 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm Magasság: 900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Serpenyő űrtartalom: min. 52 liter (630 x 460 x 183 h mm) Nettó kapacitás: min. 38 liter 13
Sütőfelület mérete: min. 22 dm³ Hőmérsékleti szabályozási tartomány: 120-260ºC Sütőfelület hőátadása: min. 480 W/dm² IPX5 víz befolyó víz elleni védettség 8. Elektromos olajsütő, két aknás, kiegészítőkkel (25. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 700 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm Magasság: 900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Olaj kapacitás: 9 liter (+/- 10 %) Hőátadás: 810 W/liter (+/- 10 %) Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség Elfordítható fűtőelemek a könnyű tisztántarthatóság érdekében Alsószekrény, alsópolccal, 3 oldalról burkolt kivitel Tartozékok: 1 db olajszűrő 1 db olajleeresztő tartály 9. 6 nyílt égős gáztűzhely, elektromos sütővel (27. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 1050 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm Magasság: 900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Sütő kapacitás: GN 2/1 Sütőtér hőmérséklet, min: 280 ºC Hőteljesítmény értéke: min. 30 kW Fedlapba préselt rozsdamentes (AISI 304) acél zsírgyűjtő tálca (zománcozott tálca nem elfogadható) Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség Őrlángos kivitel 10. Zártégős tűzhely. Kiegészítőkkel (29. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 700 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm Magasság: 900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Főzőfelület minimális felülete: 30 dm² Fűtő egység centrális maximális hőmérséklete minimum: 420 ºC Hőteljesítmény értéke: min. 10 kW Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség Tartozék: alsószekrény, alsópolccal, 3 oldalról burkolt kivitel 11. Hárommedencés vízfürdős melegen tartó kocsi (30. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 1250 mm (+/- 10 %) Mélység: 700 mm (+/- 10 %) 14
Magasság: 900 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: +30 °C és min. +90 °C között medencénként fokozatmentesen állítható hőmérsékletszabályozással Kapacitás: medencénként maximum 1 db GN 1/1200 mm-es edény Elektromos csatlakozás: 230 V / 2 kW (+/- 10 %) Három különálló fűtésű vízfürdő Mindhárom mélyhúzott különálló fűtésű medence fűtőszála a medence fenéklemeze alatt helyezkedik el (medencébe helyezett fűtőszál nem elfogadható) Minimum IPX5 befolyó víz elleni védettség 12. Hűtőszekrény (50. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 750 mm (+/- 10 %) Mélység: 750 mm (+/- 10 %) Magasság: 2050 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Hasznos űrtartalom minimum: 640 liter Hőmérséklet tartomány: +1ºC ÷ +15 ºC Maximális energiafelhasználás 24 óra alatt: 1,363 kW 13. Mélyhűtőszekrény (51. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 750 mm (+/- 10 %) Mélység: 750 mm (+/- 10 %) Magasság: 2050 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Hasznos űrtartalom minimum: 480 liter Hőmérséklet tartomány: -14ºC ÷ -28 ºC Maximális energiafelhasználás 24 óra alatt: 2,53 kW 14. Feketeedény mosogatógép, granulátumos, kiegészítőkkel (71. sorszámú termék) Befoglaló méretek: Szélesség: 960 mm (+/- 10 %) Mélység: 900 mm (+/- 10 %) Magasság csukott állapotban: 1500 mm (+/- 10 %) Műszaki adatok: Tank kapacitás: max. 112 liter Granulátumos mosogatás esetén legrövidebb ciklusidő: max. 180 másodperc Minimum kapacitás: 120 GN 1/1-65 mm mély tepsi/óra elméleti kapacitás Mosogatókosár kapacitása min. 6 db GN 1/1-65 mm mély edény Elektromos csatlakozás melegvizes táplálás esetén: 400 V / 12 kW (+/- 10 %) Granulátumos mosogatórendszer (mely műanyag granulátum és víz felhasználásával tisztítja az edényzetet) Fix mosogatókarok Forgókosara kialakítás Fóliatasztatúrás vagy érintő panelos kivitel (elektromechanikus kezelőpanel nem elfogadható), Alfanumerikus mosó és öblítővíz hőmérséklet kijelzés III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) 15
A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: 16
IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Egyösszegű nettó ajánlati ár (Ft) Konyhatechnológiai eszközök előnyös, opcionális jellemzőinek megléte
Súlyszám 70 20
Jótállás időtartama hónapokban kifejezve a kötelező 36 hónap jótállás felett (hónap)
10
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2013/12/17 (év/hó/nap ) Időpont: 10:00 óra A dokumentációért fizetni kell igen (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 63500 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A Kbt. 52 §. (2) pontja alapján a dokumentációt bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti (elérheti). A dokumentáció ellenértékét kizárólag a 124. § (4) bekezdése szerinti szervezet köteles megfizetni. A dokumentáció ellenértékét (50.000,- Ft + 27 % ÁFA, azaz bruttó 63.500,- HUF) csak a nyertes kell megfizetnie az ajánlatkérő OTP Bank Nyrt, Váci fióknál vezetett 11742094-15394033-10110007 számú bankszámlájára való átutalással. Az átutalás 17
teljesítését a szerződéskötéskor kérjük igazolni. A közlemény rovatban kérjük feltüntetni: „Konyhatechnológia tender – dokumentáció díja” IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2013/12/17 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 óra IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU Egyéb: Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2013/12/17 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 óra Hely: Nagymaros Város Polgármesteri Hivatala (2626 Nagymaros, Fő tér 5. ) földszint nagyterem. Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Kbt. 62. § (2) bekezdés
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos igen (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: „Nagymaros kereskedelmi főutcájának funkcióbővítő rehabilitációja, a belsővárosközpont komplex környezet-rendezésének folytatása” című, KMOP-5.2.1/B-09-2f-2010-0008 számú pályázat során. V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) 18
A dokumentáció az eljárást megindító felhívás közzétételének napjától az ajánlattételi határidő lejártáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00 - 15.00 óra, illetve pénteken 9.00-12.00 óra, az ajánlattételi határidő lejártának napján 09.00 - 10.00 óra között az ajánlati felhívás I.1. pontjában megjelölt helyen a Városfejlesztési és Városüzemeltetési Csoportnál. Az ajánlatkérő a természeti környezet megóvásától vezetve a dokumentáció elektronikus úton történő megküldését részesíti előnyben. Az ajánlatkérő a természeti környezet megóvásától vezetve a dokumentáció elektronikus úton történő megküldését részesíti előnyben. Az ajánlatkérő a dokumentációt az erre irányuló kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül, a Kbt. 50. § (3) bekezdése szerint elektronikus úton küldi meg az ajánlattevők részére. A dokumentáció megküldésének feltétele az írásos kérelem, elektronikus levélben
[email protected] és
[email protected] címre történő egyidejű megküldése. Az írásos igénylésnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia: az ajánlattételi felhívás KE száma, ajánlattevő neve, székhelyének címe, levelezési címe, számlázási címe, az eljárásban kapcsolatot tartó személy neve, telefonszáma, telefaxszáma, e-mail címe. Az ajánlatkérő előírja, hogy a dokumentáció ajánlatkérőtől való igazolt átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. Elegendő, ha a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevő, vagy az ajánlatban megjelölt alvállalkozó veszi át. A dokumentáció másra nem ruházható át, nem másolható és nem publikálható, nem tehető közzé. A dokumentációba való betekintés lehetőségét az ajánlatkérő biztosítja. A betekintésre a
[email protected] és
[email protected] elektronikus levélcímekre küldött kérelem alapján, előzetes időpont-egyeztetés után kerülhet sor az ajánlatkérő székhelyén. A dokumentációba történő betekintés esetén a dokumentációba betekintő személy köteles aláírni az erről szóló jegyzőkönyvet, valamint köteles a jegyzőkönyvön olvashatóan feltüntetni a dokumentációba betekintő elérhetőségeit (név, székhely, levelezési cím, faxszám, e-mail cím, telefonszám, esetlegesen kapcsolattartó személy neve). V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: alsó határ: 1, felső határ: 10 V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: Az értékelés 1-10 pontig történik, valamennyi részszempont esetén egyenes, illetőleg fordított arányosítással, a Közbeszerzések Tanácsa módosított ajánlása az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén alkalmazható módszerekről és az ajánlatok elbírálásáról (KÉ 2012. évi 61. szám; 2012. június 1.) szerint. Az 1. részszempont nettó ajánlati ár (Ft) esetén a legalacsonyabb megajánlás kapja a maximális pontszámot (10 pont), a többi megajánlás ehhez képest egyenes arányosan kap kevesebb pontot. (fordított arányosítás) Pontozási képlet: Pv=((Alj/Av) x 9)+1, ahol Pv a vizsgált pontszám, Av a vizsgált megajánlás, Alj a legkedvezőbb megajánlás. A 2. és 3. részszempont esetén a legmagasabb megajánlás kapja a maximális pontszámot (10 pont), a többi megajánlás ehhez képest egyenes arányosan kap kevesebb pontot.(Egyenes arányosítás) Pontozási képlet: Pv=((Av/Alj) x 9)+1 ahol Pv a vizsgált pontszám, Av a vizsgált megajánlás, Alj a 19
legkedvezőbb megajánlás. Az ajánlatkérő a részszempontok esetében a pontozást két tizedes jegyig végzi el, a kerekítés szabályai szerint. Az ajánlatkérő a 3. részszempont, a jótállás időtartam esetén a kötelező 36 hónap feletti 24 hónap, vagy annál magasabb magajánlása esetén az ajánlattevő a maximális pontszámot megkapja és értékeséi képletbe a 24 hónap kerül beírásra. Az ajánlatkérő a 2. részszempont, a Konyhatechnológiai eszközök előnyös, opcionális jellemzői meglétének bemutatására az 5. sz. mellékletben lévő táblázat szolgál. A táblázatban megnevezett eszközök esetében az ajánlatkérő meghatározta az opcionális jellemzőket. A jellemző meglétére csak igen vagy nem válasz adása lehetséges. „Igen” válasz esetén a táblázatban feltüntetett pontszámot kapja az ajánlattevő. Ha az általa megajánlott eszköz az opcionális jellemzővel nem, vagy nem teljes mértékben rendelkezik, akkor a válasz „nem” lesz. Ebben az esetben a sorba nulla pont kerül. A táblázat „összes pontszám” sorában lévő adat az a megajánlás, mely a 2. sz. részszempont értékelésére szolgál. V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: III.2.2.: P/1 III.2.3.: M/1, M/2. V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: igen V.4) Egyéb információk: 1.) Az ajánlatkérő az ajánlat elkészítéséhez ajánlati az alábbi mellékleteket biztosítja az ajánlattevők számára. 1. sz. melléklet Irat és nyilatkozat minták 2. sz. melléklet Szerződéstervezetet 3. sz. melléklet Árazatlan terméklista 4. sz. melléklet Adatközlő lapok 5. sz. melléklet Opcionális jellemzők táblázata 6. sz. melléklet Eszköz elhelyezési alaprajz 2.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 40. § (1) bekezdés és az 58. § (3) bekezdése alapján tett nyilatkozatot. 3.) A felolvasó lapon az ajánlati árat egy összegben, forintban kell meghatározni nettó értékben (1. sz. megajánlás). Az ajánlati árnak meg kell egyeznie az árazott Terméklista (3. sz. melléklet) nettó végösszegével. Az 5. sz. mellékletben lévő táblázat, a konyhatechnológiai eszközök előnyös, opcionális jellemzőinek táblázata „összes pontszám” sorában lévő adatot, a felolvasó lap 2. sz. megajánlás, Opcionális jellemzők pontszámaként kell feltüntetni. A felolvasó lapon fel kell tüntetni a kötelezően előírt 36 hónap feletti jótállás időtartamát hónapokban (3. sz. megajánlás). A megajánlás csak egész szám lehet. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 60. § (3) és (5) bekezdése szerint. Ezt a 20
nyilatkozatot is a felolvasó lap tartalmazza. 4.) Az ajánlati árnak az ajánlattételi felhívásban és a szerződéstervezetben meghatározott valamennyi berendezés, eszköz és kapcsolódó szolgáltatás ellenértékét tartalmaznia kell, így ezeken túlmenően semmilyen jogcímen nem jogosult Ajánlatkérőtől további díj- vagy költségtérítés igénylésére. Ajánlattevő ezen felül a szerződés időtartama alatt semmilyen költség elszámolására nem jogosult. Az ajánlati árat magyar forintban (HUF) kell megadni, s az nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához. 5.) Az ajánlattevőknek ajánlatukba – a felolvasó lap után csatolniuk kell a beárazott tételes eszközlistát (Árfelbontás táblázatot) és az Opcionális jellemzők nevű kitöltött táblázatot. 6.) Az eljárás nyertese az az ajánlattevő, aki az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételek alapján, az összességében legkedvezőbb, érvényes ajánlatot teszi. Az ajánlatkérő a Kbt. 124. § (4) bekezdése alapján az eljárás nyertesének visszalépése esetén az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel köti meg a szerződést, amennyiben azt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelöli. 7.) Az alkalmassági feltételek igazolása esetén a Kbt. 55. § (4)-(6) bekezdések alkalmazandóak. 8.) Ajánlattevőknek, 10% feletti alvállalkozóiknak és az erőforrást nyújtó szervezeteknek az ajánlatban nyilatkozniuk kell, hogy az aktuális cégállapotot bemutató, az illetékes cégbíróság vagy az KIM Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat által kiadott, vagy az utóbbi szervezet adatbázisából letölthető cégkivonat adatai a valósának megfelelőek és azok az ajánlattételi határidőben aktuális cégállapotot mutatják. 9.) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlatot cégszerűen aláíró személy(ek) eredeti vagy másolati aláírási címpéldányát. Ha az ajánlatot nem cégjegyzésre jogosult személy írja alá, a meghatalmazását csatolni kell. A meghatalmazásnak cégszerűen aláírtnak és közhitelesnek kell lennie. (közjegyző által hitelesített, vagy két tanú által is aláírt meghatalmazás) 10.) Az ajánlattevőknek ajánlatukba csatolniuk kell a megajánlott konyhatechnológiai és egyéb berendezési tárgyakra vonatkozó, termékenként kitöltött Adatközlő lapot és cégszerűen aláírt nyilatkozatukat arról, hogy nyertességük esetén az adatközlő lapon meghatározott eszközöket szállítják. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy az 1. sz. mellékletben (Iratminták) csatolt Műszaki megfelelőségi táblázat csak a kiemelt termékek legfontosabb műszaki adatait tartalmazza. Az ajánlattevőknek az adatközlő lapok kitöltésekor a kiemelt termékek vonatkozásában további adatokat is közölniük kell. Fontos, hogy az ajánlattevők az adott termékre vonatkozóan a Műszaki megfelelőségi táblázatban és az adatközlő lapban is azonos adatokat adjanak meg. A valamennyi megajánlott termékre vonatkozóan kitöltött Adatközlő lapok benyújtása az ajánlat érvényességi feltétele. 11.) Az ajánlattevőknek ajánlatukba csatolniuk kell a megajánlott, úgynevezett „kiemelt eszközök” műszaki jellemzőivel feltöltött, cégszerűen aláírt Műszaki megfelelőségi nyilatkozatot. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy amennyiben az általuk megajánlott eszközök műszaki jellemzői, és/vagy felszereltségük, tartozékaik a jelen ajánlati felhívás III.2.3) pont, Műszaki, illetve szakmai alkalmasság, az alkalmasság minimumkövetelményei M/2.) alpontban részenként és eszközönként meghatározott műszaki jellemzők és felszereltség követlényeit nem elégítik ki, annak nem felelnek meg (azaz adott esetben az ajánlattevők által megadott értékek a minimum értéknél kisebbek, a maximum értéknél nagyobbak, vagy nem illeszkednek a megadott értéktartományba, vagy a felszereltség tekintetében a megajánlott eszközök nem rendelkeznek az előírt felszereltséggel és ezért az ajánlattevő az igennel, vagy nemmel eldönthető válasz esetében 21
nemleges választ ad), akkor az ajánlatkérő a megajánlott berendezést nem fogadja el. Ez az ajánlat érvénytelenségét eredményezi. A „kiemelt eszközök” Műszaki megfelelőségi nyilatkozatban meghatározott műszaki- és az opcionális jellemzők táblázatban meghatározott opcionális jellemzők megfelelőségét, meglétét az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell. A bizonyítás történhet az eszközök műszaki adatlapjának, gyártmánykatalógusának, részletes termékismertetőjének, vagy bármely ezzel egyenértékű műszaki dokumentumnak a csatolásával, melyből kétséget kizáróan megállapítható az előírt műszaki jellemző megfelelősége, illetőleg az opcionálisan előírt műszaki jellemző meglét. A Műszaki megfelelőségi táblázat, illetőleg az opcionális jellemzők táblázat megfelelő cellájában (Adatok bizonyítása, illetőleg Opció bizonyítása) meg kell határozni, hogy az adott műszaki, illetőleg opcionális jellemzők az ajánlatba csatolt melyik dokumentumban és hol ellenőrizhető. Az ajánlattevőknek azon nem kiemelt eszközök esetében is melyeknél az adatközlő lapon feltüntetésre került a „Becsatolandó dokumentációk” címsor, csatolniuk kell a megajánlott berendezés ezen cím alatt meghatározott dokumentációját. Az Adatközlő lapokat az ajánlattevőnek cégszerűen alá kell írniuk. 12.) Az ajánlattevőknek ajánlatukban nyilatkozniuk kell, arról, hogy - a nem kiemelt eszközök műszaki jellemzői megfelelnek a 4. sz. mellékletként csatolt Adatközlő lapon feltüntetett technikai kapacitás adatoknak, minimumkövetelményeknek, csatlakozási és teljesítmény adatoknak műszaki, mechanikai és egyéb jellemzőknek. - valamennyi megajánlott eszköz befoglaló mérete és energia felhasználási igénye megfelel a 4. sz. melléklet, Adatközlő lapon eszközönként meghatározott befoglaló méreteknek és a meghatározott energia igénynek. - a jótállási időtartam lejáratét követően hány évig biztosítja az alkatrész utánpótlást. A ajánlatkérő felhívj az ajánlattevők figyelmét, hogy a berendezések elhelyezésekor semmilyen bontási, vagy átalakítási műveletet az épületen végezni nem lehet. Az energia (villamos energia, gáz), víz, csatorna lefolyó, légtechnikai csatlakozási pontok kialakításra kerültek. A rendelkezésre álló energia mennyisége korlátozott. Ez indokolja az energiaigény felső értékének szigorú betartását. Amennyiben ez az időtartam rövidebb, mint 8 év, az az ajánlat érvénytelenségét eredményezi. 13.) Az ajánlatot az ajánlattevőknek a Kbt. 61. § szerint egy eredeti példányban nyomtatott formában, lezárt csomagolásban kell benyújtani. Az ajánlatot oldalszámozással és tartalomjegyzékkel kell ellátni. Az ajánlatot tartalmazó sérülésmentes, zárt csomagon fel kell tüntetni a következő feliratot: „Konyhatechnológiai eszközök - ajánlat” és „Az ajánlattételi határidő előtt nem bontható fel!” Az ajánlatban nem lehetnek közbeiktatások, törlések vagy átírások, kivéve az ajánlattevő által tett hibakiigazításokat, mely esetben az ilyen kiigazításokat az ajánlatot aláíró személynek, vagy személyeknek a kézjegyükkel kell ellátniuk. Az ajánlattevőknek ajánlatukat egy példányban elektronikus adathordozón (CD vagy DVD) jelszó nélkül olvasható, pdf. formátumban is be kell nyújtaniuk. A kitöltött 3. sz. mellékletet az Árazatlan terméklista xls (excel) formátumban is elhelyezni az adathordozón. Ajánlattevő köteles csatolni a kifejezett nyilatkozatát arra vonatkozólag, hogy a fentiek szerinti adathordozón benyújtott termékösszesítő(k) és az elektronikus adathordozón benyújtott ajánlat tartalma teljes mértékben megegyezik az általa benyújtott eredeti megjelölésű iratok tartalmával. Az ajánlatok benyújtásának helye, ideje: az ajánlattételi határidő lejártának napjáig munkanapokon hétfőtől-csütörtökig 9.00 - 15.00 óra, illetve pénteken 9.00-12.00 óra, az ajánlattételi határidő lejártának napján 09.00 - 10.00 óra között az ajánlati felhívás I.1. pontjában megjelölt helyen lehet 22
benyújtani. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlatok, illetve az azokkal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. 14.) Az ajánlattételi felhívásban meghatározott időpontok magyarországi, helyi idők. 15.) Ajánlattevő az ajánlat elkészítésének és benyújtásának költségeit maga viseli és azt ajánlatkérő semmilyen formában nem téríti meg. 16.) Valamennyi dokumentum - ha jogszabály eltérően nem rendelkezik - egyszerű másolatban is benyújtható 17.) Az ajánlatot magyar nyelven kell elkészíteni és benyújtani. Az ajánlatkérő idegen vagy részben idegen nyelvű dokumentumot nem fogad el. Ha bármely, az ajánlatba csatolt dokumentum, műszaki adatlap nem magyar nyelven került kiállításra, úgy annak hiteles fordítását, vagy az ajánlattevő általi felelős fordítását kell csatolni (Kbt. 36. § (3) bekezdés). A fordítás eredetivel történő egyezőségéről (teljes szöveghűségéről) az ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselője írásban nyilatkozzon! 18.) A Kbt. 36. §-ának (5) bekezdésére tekintettel az ajánlattevőnek az ajánlatban nem kell igazolnia olyan tényt, adatot, melynek ellenőrzésére az ajánlatkérő magyar nyelven rendelkezésre álló, elektronikus, hatósági nyilvántartásból ingyenesen jogosult. A Kbt. 36. §-ának (5) bekezdés szerinti - a közbeszerzési eljárások tárgyát tekintve gyakran alkalmazandó - elektronikus, hatósági, nyilvántartások köréről és internetes elérhetőségéről a Közbeszerzési Hatóság útmutatót ad ki. Amennyiben a Kbt. 36. §-ának (5) bekezdése szerinti nyilvántartás a Közbeszerzési Hatóság útmutatójában nem szerepel, úgy ajánlattevőnek vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetnek az ajánlatában meg kell jelölnie az érintett nyilvántartást. 19.) Amennyiben az ajánlattételi felhívás és dokumentációban foglaltak között eltérés van, úgy az ajánlattételi felhívásban foglaltak irányadók. 20.) Az ajánlatkérő a Kbt. 59. §-ának (1) bekezdése alapján előírja, hogy az ajánlattevőknek az ajánlatukban ajánlati biztosítékot kell nyújtaniuk az ajánlata benyújtásával egyidejűleg, amelynek az ajánlati kötöttség teljes időszakában érvényesnek kell lennie. Az ajánlati biztosíték összege: 800.000 HUF. Az ajánlati biztosíték az ajánlattevő választása szerint a Kbt 59. § (2) bekezdésében meghatározott módon vagy az ajánlatkérő OTP Bank Nyrt, Váci fióknál vezetett 11742094-15394033-10110007 számú bankszámlájára történő befizetéssel, vagy az ajánlati kötöttség időtartamára érvényes, az ajánlatkérő, mint kedvezményezett nevére szóló korlátozás nélküli és visszavonhatatlan bankgarancia nyújtásával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel teljesíthető. Ha az ajánlattevő az ajánlati biztosíték nyújtási kötelezettségét átutalással teljesíti, akkor azt olyan időpontban kell megtennie, hogy a biztosíték összege az ajánlattételi határidőben az ajánlatkérő bankszámláján jóváírásra kerüljön. Az ajánlati biztosíték teljesítését az ajánlatban az átutalási megbízás másolatának vagy a bankgarancia vagy a biztosítási kötelezvény eredeti példányának csatolásával igazolni kell. Az ajánlati biztosíték kamatmentes visszafizetésére a Kbt. 59. §-ának (5) bekezdése alapján kerül sor. Az ajánlati biztosíték lehívására vonatkozó események kizárólag a Kbt. 59. § (4) bekezdésén alapulhatnak. 21.) Az ajánlattevőnek ajánlatába csatolnia kell a Kbt. 24. § (3) bekezdése szerinti összeférhetetlenségi nyilatkozatát. 22.) A Kbt. 28. § (1) bekezdése alapján az ajánlattevő ugyanabban a közbeszerzési eljárásban részajánlat-tételi lehetőség biztosítása esetén ugyanazon rész tekintetében a) nem nyújthat be másik ajánlatot más ajánlattevővel közösen, 23
b) más ajánlattevő alvállalkozójaként nem vehet részt, c) más ajánlatot benyújtó ajánlattevő szerződés teljesítésére való alkalmasságát nem igazolhatja. 23.) Amennyiben az ajánlatkérő az általa lefolytatott eljárás során, a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény (a továbbiakban: Tpvt.) 11. §-a, vagy az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 101. cikke szerinti rendelkezések nyilvánvaló megsértését észleli vagy azt alapos okkal feltételezi, köteles azt - a Tpvt. bejelentésre vagy panaszra vonatkozó szabályai szerint - jelezni a Gazdasági Versenyhivatalnak. 24.) Jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdésekben az ajánlatkérő a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény, a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet előírásait alkalmazza. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2013/11/26 (év/hó/nap)
A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: 24
Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)----------------- B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék
Kiegészítő szójegyzék
Fő tárgy: 3) Mennyiség (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről 25
----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
26
