Kontrastives Wörterbuch Deutsch – Niederländisch Siegfried Theissen – Caroline Klein C.I.P.L., Liège, 2008, 208 Seiten.
Übungen I. Falsche Freunde ........................................................................................................... 1 II. Redewendungen ......................................................................................................... 7 III. Sprichwörter ......................................................................................................... 11 IV. Formunterschiede bei Substantiven und Komposita mit Substantiven............... 13 V.
Genusunterschiede ............................................................................................... 14
VI. Prä- und Suffixe ................................................................................................... 15 VII. Vergleiche ............................................................................................................ 16 VIII. Unterschiede bei den Verben ............................................................................... 17 VIII.1. Allgemeine Verben .................................................................................. 17 VIII.2. Reflexive Verben, maken oder doen, Positionsverben ............................ 22 VIII.3. Stammformen, hebben oder zijn, (un)trennbare Verben.......................... 26 IX. Präpositionen........................................................................................................ 28 X.
Unterschiedlicher Artikelgebrauch ...................................................................... 47
XI. Betonungsunterschiede ........................................................................................ 51 XII. Varia ..................................................................................................................... 52
I. Falsche Freunde Übersetzung Niveau 1
1 1.
Dieser alte Jaguar ist sehr rar. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
2.
Haben Sie einen Prospekt für mich?
3.
Wenn wir das Stück aufführen wollen, müssen wir noch viel proben.
4.
Ist der Pfleger heute schon bei Ihnen gewesen?
5.
Du bist erst vierzig und dein Haar ist schon ganz grau.
6.
Du isst den ganzen Tag Bonbons; das ist doch nicht gut für deine Zähne!
7.
Die Kneipe liegt direkt am Dorfsplatz.
8.
Ich habe ihn gestern noch in der Pinte getroffen.
9.
Wie konnte so etwas nur passieren?
10. In dieser Straße ist Parkverbot. 11. Deine Bemerkung möchte ich überhört haben. 12. Schon im Altertum kannten die Griechen diesen Gebrauch. 13. Wann schließt der endlich die Tür auf? Ich habe schon dreimal geklingelt. 14. Ich habe ihm mal aufgezählt, was ich alles schon für ihn getan habe. 15. Ich habe ihm den Empfang telefonisch bestätigt. 16. Schreib den ganzen Satz an die Tafel! 17. Das hat er nur mit brutaler Gewalt erreicht. 18. In diesem Café ist der Kaffee nicht besonders gut. 19. Es ist unfassbar, dass so etwas passieren konnte. 20. Wie viel Liter enthält dieses Fass?
2 1.
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
2.
Kann man diesen Menschen trauen?
3.
Diese Rente steht Ihnen nicht zu.
4.
Bei dem Sturm sind einige Ziegel vom Dach geflogen.
5.
Die Tapete gefällt mir nicht mehr; sollen wir neue kaufen?
6.
Der Mann war mit einem Strick an einen Stuhl gefesselt.
7.
Das war ein Strich durch seine Rechnung.
8.
Wir müssen unbedingt unsere Einnahmen steigern.
9.
Was soll das alles?
10. Ich finde es schlimm, dass du nie zeitig bist. 11. Du brauchst dringend einen neuen Tennisschläger. 12. Schütte das Wasser nur auf den Boden, wir brauchen es nicht mehr. 13. Schau mal, ob der Briefträger schon gekommen ist. 14. Nimm mal die Schaufel und tu den Sand in die Schubkarre.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
2
15. Ich habe ihm schon zweimal eine Mail geschickt, aber er hat nicht geantwortet. 16. Isst du die Schalen des Apfels nicht mit? 17. Für sein Alter ist er noch sehr rüstig. 18. Ich habe nicht genug Platz, kannst du mal etwas rücken? 19. Seit wann bist du in Rente? 20. Heute habe ich keine Lust mich zu rasieren.
3 1.
Wir bitten Sie, die Waren nicht zu berühren.
2.
Wenn du dich benimmst, darfst du mitkommen.
3.
Wenn man bei ihm klingelt, bellt sofort der Hund.
4.
Ich wohnte damals in einer sehr belebten Straße.
5.
Die ganze Sache scheint mir ziemlich belanglos.
6.
Ich finde den Sessel sehr bequem.
7.
Dieses Zitat steht im zweiten Band.
8.
Ich esse gern gebackene Äpfel.
9.
Kommst du mit der Bahn oder mit dem Wagen?
10. Damit kannst du nicht fischen; die Angel ist viel zu groß für dich. 11. Hast du das jetzt absichtlich getan? 12. Du wolltest mir die Lektion noch abfragen. 13. Zuerst den Rost abmachen und dann erst streichen! 14. Du weißt doch, dass Abschreiben verboten ist. 15. Sehen wir uns um sechs? – Abgemacht! 16. Was hast du für artige Kinder! 17. Ich müsste mal das Haus anstreichen, aber mir fehlt es an Zeit. 18. Ich wollte mir eine Zigarette anstecken, aber er sagte, dass Rauchen hier verboten sei. 19. Die Polizei wollte den Wagen anhalten, aber der fuhr einfach weiter. 20. Diese Andeutung galt dir.
4 1.
Wenn du den Krug zerbrochen hast, musst du ihn auch bezahlen.
2.
Was willst du mit dem ganzen Kram?
3.
Was hat unser Koch denn jetzt schon wieder gekocht?
4.
Kannst du mir diesen Knopf annähen?
5.
Jetzt kann ich dir nichts leihen, ich bin selbst knapp bei Kasse.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
3
6.
Wenn du die Äpfel pflücken willst, musst du auf die Leiter klettern.
7.
Das neue Kleid steht dir gut.
8.
Ich spielte Geige und er begleitete mich am Klavier.
9.
Ich hoffe, dass alles klappen wird.
10. Kommst du klar mit deinem Chef? 11. Wirf die Kippe bitte nicht auf den Boden. 12. Wann kehrst du endlich den Schulhof? 13. Ich habe mich geschnitten; haben Sie etwas Jod? 14. Wird es nicht endlich Zeit, das Rauchen einzustellen? 15. Wir haben dieses Jahr zehn neue Mitarbeiter eingestellt. 16. Ich erwarte von Ihnen, dass Sie die Regeln einhalten. 17. Sie ist zwar hässlich, aber nie gehässig. 18. Geschickte Arbeiter können wir immer gebrauchen. 19. Wir haben viele gemeinsame Freunde. 20. Wir haben zwei Stunden im Flieger gesessen, ehe wir aussteigen durften.
5 1.
Warum bist du nur so ungeschickt?
2.
Diese Substantive sind unbeugbar.
3.
Du bist doch nur neidisch auf mich!
4.
Du hast ein sehr nettes Haus.
5.
Die zahlen doch nur niedrige Löhne!
6.
Die Landwirte produzieren immer mehr Mist.
7.
Im Sommer fahren wir immer ans Meer.
8.
Wir gehen schwimmen, machst du mit?
9.
Wann hat Rubens dieses Bild gemalt?
10. Die ganze Sache macht mir nicht viel aus. 11. Wie können wir dieses Rätsel lösen? 12. Er hat mich gelehrt, wie man so etwas macht. 13. Es wird erzählt, dass er schwer an dieser Niederlage leidet. 14. Die würde ich nicht nehmen, die lässt sich von jedem ficken! 15. Er tat, als habe er mich nicht erkannt. 16. Diese ganze Woche ist mein Enkel zu Besuch. 17. Darf ich morgen mit euch fahren? 18. Bananen in Dosen, gibt es das?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
4
19. So doof bin ich nun auch wieder nicht! 20. Du warst schon wieder nicht zeitig! - Doch! Niveau 2
1 1.
Die Sucht nach Alkohol ist nur schwer zu bekämpfen.
2.
Ich bin der Ansicht, dass er die Lage total verkannt hat.
3.
Das darf ich nicht; ich bin vertraglich gebunden.
4.
Das, glaube ich, wird den Ausschlag geben.
5.
Der Streik dauert noch bis übermorgen.
6.
Nach diesen Strapazen müssen wir uns etwas ausruhen.
7.
Er ist schon immer ein strammer Kerl gewesen.
8.
Warum bist du nur immer so stur?
9.
Der Kranke stöhnte vor Schmerzen.
10. Dieser Steg führt zum Gipfel des Berges. 11. Zu seinem Geburtstag haben wir ihm ein Ständchen gebracht. 12. Ich muss unbedingt tanken, ich habe keinen Sprit mehr. 13. Als Offizier war er eine schneidige Erscheinung. 14. Die beiden sind den ganzen Tag am Schmusen. 15. Siehst du denn nicht, dass er Schiss hat? 16. Er ist immer ein redlicher Mensch gewesen. 17. Unser Botschafter ist gestern erst im Irak angekommen. 18. Ich kann dir leider nichts borgen, ich bin selber blank. 19. Was er dir erzählt hat, ist blanker Unsinn. 20. Belgien und Schweden sind die Länder, in denen die Bürger am meisten besteuert werden.
2 1.
Da sind wir in eine missliche Lage geraten.
2.
Tu noch etwas Holz in den Ofen!
3.
Hat das Baby schon aufgestoßen?
4.
Früher musste man ein Buch erst immer aufschneiden.
5.
Er ist ein sehr unverträglicher Mensch.
6.
Man kann nicht sagen, er sei untüchtig.
7.
Wie kann man nur so die Wahrheit entstellen!
8.
Wir sind fest entschlossen, nicht aufzugeben.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
5
9.
Ich wollte dich doch nur ein wenig necken!
10. Musst du heute wieder nachsitzen? 11. Ich halte nicht viel von diesem närrischen Getue. 12. Ich war nur mittelbar an dem Unfall beteiligt. 13. Ich habe die Sirene auch gehört, aber es war falscher Alarm. 14. Er ist schon fünfzig und noch immer ledig. 15. Pass auf, dass dein Spieltrieb nicht zum Laster wird! 16. Lies zuerst die Anleitung und dann kannst du das Gerät einschalten. 17. Früher nahm ich immer Anhalter mit. 18. In seiner Tasche fand die Polizei ein ganzes Bündel Banknoten. 19. Offenbar wusste er nicht, dass ich schon abgereist war. 20. Mein Vater hat jahrelang im Busch gelebt.
3 1.
Pass auf, dieser Stoff färbt ab!
2.
Warum sprichst du immer so abfällig über andere Leute?
3.
Man wollte mich mit hundert Euro abfertigen.
4.
Ich werde Ihnen all meine Rechte abtreten.
5.
Ich weiß nicht mehr, in welchem Parkhaus ich meinen Wagen abgestellt habe.
6.
Stell mal das Radio ab, man hört sich ja nicht mehr!
7.
Soll ich die Stoßstange abmontieren?
8.
Bitte, legen Sie ab!
9.
Man spürte deutlich die Abkehr von der bisherigen Politik der Regierung.
10. Du willst den Spezialisten abgeben und weißt nicht, wie der Apparat funktioniert. 11. Der Polizist gab drei Schüsse ab, aber der Einbrecher lief weiter. 12. Wohnst du gern so abgeschieden? 13. Du bist ein richtiges Aas! 14. Er hat für nächsten Monat seinen Besuch angesagt. 15. Ich bin schon immer anfällig für Grippe gewesen. 16. Was für ein Angeber du doch bist! 17. Ich möchte bei Ihnen anfragen, ob es noch Karten fürs Konzert gibt. 18. Auch der Bürgermeister hat eine Ansprache gehalten. 19. Ich glaube nicht, dass du ein Anrecht auf diese Beförderung hast. 20. Mir wurde so schwindlig, dass ich mich an die Wand anlehnen musste.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
6
4 1.
Er starb unter großen Qualen.
2.
Der Küster hat vergessen, die Kirche abzuschließen.
3.
Der Wilde schwang seine Keule und kam drohend auf mich zu.
4.
Er keuchte unter der schweren Last.
5.
Möchtest du ein Butterbrot mit Kraut?
6.
Ich sehe, dass du Sinn für Komik hast.
7.
Die Kapsel können Sie mit Wasser einnehmen.
8.
Wir haben die Küche ganz mit Kacheln ausgelegt.
9.
Zu der Hose haben wir auch das passende Jackett.
10. Ja, das leuchtet mir ein. 11. Ich wurde wegen Einbruchs zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. 12. Weißt du, wie man dieses Gerät handhabt? 13. Gefasst berichtete er von dem Unfall. 14. Alles wird wieder gut; du kannst getrost nach Hause gehen. 15. Er hat schon immer ein gemächliches Leben geführt. 16. Ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt. 17. Ich biete Ihnen ein fixes Gehalt und Provision. 18. Ich glaube, du hast das extra getan. 19. Bei der kleinsten Berührung hatte er schon Schmerzen. 20. Er hat mir versprochen, sich darum zu bemühen
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
7
II. Redewendungen Niveau 1 Ergänzen Sie die Lücken! 1.
Ik kan niet met je meegaan, ik voel me niet …
2.
Ik heb me laten … dat hij dat artikel niet zelf geschreven heeft.
3.
Ze was van top tot … in het groen gekleed.
4.
Nu ben ik je niets meer schuldig; we zijn …
5.
Ja, ik luister, ik ben een en … oor.
6.
Die is helemaal niet gevaarlijk; hij zou geen vlieg … doen.
7.
Wat neem jij: kruis of … ?
8.
Je kan niet alles hebben; je moet de kerk in … laten.
9.
Je had beloofd me op de … te houden.
10. We zouden om acht uur beginnen, maar om half negen was er nog geen … 11. Hoe het ook …, hij moet komen. 12. Hij richtte zijn revolver op mij en riep: “Handen … !” 13. Op het eerste …. ziet de zaak er goed uit. 14. Hij wil zich niet … laten dat hij ondankbaar is. 15. Onder ons gezegd en … , ik geloof hem ook niet. 16. Ik heb een nieuwe auto gekocht met alles erop en … 17. Ik zeg het je eens en … : zo kan het niet verder. 18. Waar hij dat geld vandaan heeft, dat … de duivel weten. 19. Ik zou eens willen weten, waarmee die zijn boterham … 20. Laat de hond eens uit; hij heeft nog niet zijn grote … gedaan. Übersetzung 1.
Ich will nicht mehr darüber reden, Schluss, Punkt!
2.
Zwei platte Reifen auf einmal. So ein Pech!
3.
Die breite Masse weiß nicht, was hier gespielt wird.
4.
Wie konntest du nur! Das ist keine Manier!
5.
Natürlich werde ich dir helfen, wie versprochen: ein Mann, ein Wort.
6.
Ich werde alles stehen und liegen lassen und nach Amerika fliegen.
7.
Was wählst du: Kopf oder Zahl?
8.
Kopf hoch! Morgen geht es dir besser.
9.
Die beiden Brüder lebten wie Hund und Katze.
10. Ich kann dir nichts leihen, ich bin selbst schlecht bei Kasse. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
8
11. Du lieber Himmel, was ist denn jetzt schon wieder? 12. Der Wirt legte uns eine gesalzene Rechnung vor. 13. Entschuldige, dass ich zu spät bin. - Das macht nichts. 14. Ich Kamel! Warum hab’ ich da nicht dran gedacht! 15. Geben Sie mir nur das erstbeste Buch. 16. Auf die Dauer wird er sich das nicht gefallen lassen. 17. Wie sagt man so schön? Der eine Dienst ist des anderen wert. 18. Das ist es ja gerade, warum er nicht gern zur Schule geht. 19. Bei den beiden war es Liebe auf den ersten Blick. 20. Sie ist mein ein und alles, ich habe niemand anders. Niveau 2 Ergänzen Sie die Lücken!
1 1.
Het was zo’n akelig geluid dat ik er …vel van kreeg.
2.
Na de oorlog hadden we huis noch …
3.
Ik houd niet van mensen die hun … naar de wind hangen.
4.
Zo kan het niet verder; ik zal eens een … woordje met hem spreken.
5.
Je weet dat die zaak me … aan het hart ligt.
6.
Ik wil … mijn hart geen moordkuil maken en je alles vertellen.
7.
Ik had hem nog zo op het hart … niemand iets te vertellen.
8.
Voor mijn vriend zou ik mijn hand in het vuur durven …
9.
Je dacht zeker dat ik uit je hand zou …
10. Die mensen kunnen gewoon niet sparen; ze leven van de hand in de … 11. Er was zo’n mist dat we … hand voor ogen konden zien. 12. Ze doen niets anders dan elkaar de hele dag in het haar te … 13. Zoiets is met … goud te betalen. 14. Attila wilde de stad met de grond … maken. 15. Hij kwam aangerend als de … bliksem. 16. Ze hebben weer geprobeerd de oplossing van dit probleem op de lange … te schuiven. 17. Met jou heb ik nog een … te schillen. 18. Dat heb ik voor een appel en … gekocht. 19. En daar kwam de aap uit … 20. We zullen de zaak beoordelen zonder aanzien des …
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
9
2 1.
Ik erger me groen en … aan zijn gedrag.
2.
Doe dat liever niet, vader zou zich in het graf …
3.
Hij stond daar van God en … verlaten.
4.
Het … God geklaagd dat zoiets nog kan gebeuren.
5.
Hij is al tachtig, maar nog altijd gezond van lijf en …
6.
We willen nog eens genade voor recht laten …
7.
Wat zei de pastoor altijd? - “De geest is …. , maar het vlees is zwak.”
8.
En dat was dan het eind van het …
9.
Ik verwacht van je dat je naar … en geweten antwoordt.
10. Ik weet nog niet of het zal lukken, de zaak hangt aan een zijden … 11. Ik … doodvallen als ik het weet. 12. Ik vroeg of er vrijwilligers waren, maar iedereen hield zich van den … 13. Ik zal … en leed met je delen. 14. Al doe je altijd alsof je alles … , jij weet ook niet alles. 15. Wat je daar zegt, dat weet toch iedereen, dat is open deuren … 16. Ik heb er mijn buik van …; ik ga naar huis. 17. Je kan niet altijd alles door een … bril bekijken. 18. Ze hebben die arme jongen … en blauw geslagen. 19. Hij is iemand die door de bomen … niet ziet. 20. Die hele zaak heeft kwaad bloed … Übersetzung
1 1.
Das nenne ich mit Kanonen auf Spatzen schießen.
2.
Wir werden in den sauren Apfel beißen müssen.
3.
Zehntausend Euro, das ist kein Katzendreck!
4.
Nimm dich in Acht, der hat einen langen Arm!
5.
Jetzt geht es auf Biegen oder Brechen.
6.
Von seinem Geigenspiel kriege ich eine Gänsehaut.
7.
Über so etwas kann ich mich grün und blau ärgern.
8.
Sag das lieber nicht, das wäre Wasser auf seine Mühle.
9.
Wann spielen wir wieder Blindekuh?
10. Ich muss sie sehen, es koste, was es wolle. 11. Warum willst du immer mit dem Kopf durch die Wand?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
10
12. Finanziell geht es ihm ausgezeichnet: Der hat seine Schäfchen auf dem Trockenen. 13. Man muss immer mehrere Eisen im Feuer haben. 14. Warum streiten wir uns? Wir sitzen doch alle im gleichen Boot! 15. Diesen Plan solltest du dir aus dem Kopf schlagen. 16. Wenn ich nur schon das Wort Schokolade höre, läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen. 17. Wollen wir nicht lieber mit offenen Karten spielen? 18. Wir werden den Stier bei den Hörnern fassen. 19. Diesen Teil Belgiens kenne ich wie meine Westentasche. 20. Merkst du nicht, dass du mir auf die Nerven gehst?
2 1.
Ich bin dann weggelaufen; der Boden wurde mir zu heiß.
2.
Ich glaube, er hat Wind von unserem Plan bekommen.
3.
Die Nachricht kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
4.
Jetzt haben Sie zu viel oder zu wenig gesagt: bitte nennen Sie Ross und Reiter.
5.
Die hundert Euro, die du mir leihen willst, das ist ein Tropfen auf dem heißen Stein.
6.
Du kannst ihm vertrauen, er ist ein Mann von Wort.
7.
Dann war er mit seinem Latein am Ende.
8.
Sie können hier nicht mit zweierlei Maßen messen.
9.
Bei ihm hieß es immer: kein Geld, keine Ware!
10. Mach doch bitte aus einer Mücke keinen Elefanten! 11. Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. 12. Bei Nacht und Nebel kamen wir endlich über die Grenze. 13. Das hättest du dir denken können: mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen! 14. Woher ich das weiß, werde ich dir nicht auf die Nase binden. 15. Als er hörte, dass ich einen Jaguar fahre, wurde er gelb und grün vor Neid. 16. Das habe ich doch nicht um deiner schönen blauen Augen willen getan! 17. Ich glaube, der hat auch seine Finger im Spiel. 18. Wenn er das hört, wird er Augen machen. 19. Ich werde mich mit Händen und Füßen dagegen wehren. 20. Es klingelte und da stand er mit Sack und Pack vor meiner Haustür.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
11
III. Sprichwörter Ergänzen Sie die Lücken! 1.
Voorzichtigheid is de moeder van de …
2.
Op één been kan men niet …
3.
Nieuwe bezems vegen …
4.
Met grote heren is het … kersen eten.
5.
Men moet geen slapende honden …
6.
In het land der blinden is … koning.
7.
Hoe later op de dag, hoe schoner …
8.
Elk vogeltje zingt zoals het … is.
9.
Een vogel in de hand is beter dan tien in …
10. Door schade en … wordt men wijs. 11. Diepe waters hebben diepe … 12. De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt … 13. De mens wikt, maar God … 14. De laatste druppel doet … overlopen. 15. De grote vissen … de kleine. 16. Bij nacht zijn alle … grauw. 17. Beter benijd dan … 18. Als het kalf verdronken is … 19. Als de ene hand de andere wast, worden ze beide … 20. Aken en … zijn niet op één dag gebouwd. Was ist das entsprechende niederländische Sprichwort? 1.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
2.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
3.
Übung macht den Meister.
4.
Kleine Ursachen, große Wirkungen.
5.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
6.
Gelegenheit macht Diebe.
7.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
8.
Ehrlich währt am längsten.
9.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
10. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. 11. Träume sind Schäume. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
12
12. Was sich liebt, das neckt sich. 13. Morgenstunde hat Gold im Munde. 14. Liebe macht blind. 15. Kleider machen Leute. 16. Steter Tropfen höhlt den Stein. 17. Auf einem Bein kann man nicht stehen. 18. Arbeit schändet nicht. 19. Aller guten Dinge sind drei. 20. Alles hat einmal ein Ende.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
13
IV. Formunterschiede bei Substantiven und Komposita mit Substantiven Übersetzung 1.
Darüber kann nur der Friedensrichter entscheiden.
2.
Wenn Sie eine Tageskarte kaufen, ist es billiger.
3.
Wir treffen uns um fünf im Stadtpark.
4.
Aus Mangel an Schülern soll die Dorfschule geschlossen werden.
5.
Er wollte mir Feuer geben, aber sein Feuerzeug war defekt.
6.
Es dauert nicht mehr lange, dann wird der Strichkode durch einen Chip ersetzt.
7.
Daran ist nichts mehr zu machen, die Würfel sind gefallen.
8.
Du kennst den Spruch: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
9.
Wie viel hätten Sie denn gerne? - Zwei Stück.
10. Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! 11. Wir stehen schon lange auf gespanntem Fuß. 12. Ich habe Schmerzen am Rückgrat. 13. Das Manuskript gebe ich nicht aus der Hand. 14. Es liegt noch ein Brief im Briefkasten. 15. Im Schulhof hörten wir auf einmal einen ohrenbetäubenden Lärm. 16. Ich lasse mir nicht in die Karten schauen. 17. Was man auf seine alten Tage noch alles mitmacht! 18. Gestern gab es in unserer Schule Bombenalarm. 19. Denk daran, ein paar Blumentöpfe mitzubringen. 20. Er war drei Wochen krank, aber jetzt ist er wieder auf den Beinen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
14
V. Genusunterschiede De oder het? 1.
sarcasme, baby, eik, westen, marmer, jogging, omega, proces, toilet.
2.
benzine, socialisme, gevangenis, telefoon, landschap, microscoop, bedrijf.
3.
contact, verbruik, decibel, aandeel, adres, armband, olie, auto.
4.
bezwaar, artikel, aantal, airconditioning, aroma, charme, beuk.
5.
balkon, debat, aspirine, begrip, chaos, ratioen, training, cijfer.
6.
front, barbecue, krediet, snoer, oever, beton, beefsteak, piano.
7.
congres, filiaal, mannequin, dialect, pony, lijk, bundel, servet, begin.
8.
eekhoorn, miljoen, radio, coffeïne, nummer, extract, sofa, defect.
9.
bericht, camping, ellende, onderschrift, alternatief, begrafenis, feminisme.
10. kaap, gebruik, microfoon, cockpit, zuur, spray, deeg, bevel, wc. 11. bezit, erfenis, overzicht, horoscoop, pensioen, taxi, kanaal, dividend. 12. bedrog, compote, instinct, pact, carnaval, zebra, accent, geduld. 13. schrift, jargon, pad, voordeel, doek, hindernis, seizoen, conflict, zand. 14. gevaar, guerrilla, loon, snoer, uil, voorval, contrast, uitzicht, echo. 15. nadeel, kabel, wortel, palast, antwoord, inzicht, vlak, marketing. 16. drug, terras, gloed, visioen, geloof, hert, palm, ongeval, vernuft, claim. 17. hobby, penicilline, vignet, grammofoon, telescoop, ereburgerschap. 18. hindernis, facet, orgasme, ampère, graniet, cricket, happening. 19. voetbal, remake, oosten, morfine, communisme, make-up, alfa. 20. aha-erlebnis, wapen, vierhoek, raaf, nacht, aalmoes, oponthoud.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
15
VI. Prä- und Suffixe Übersetzung 1.
Das scheint mir ein zweifelhaftes Unternehmen.
2.
Ich habe ihm ausführlich über das Geschehen berichtet.
3.
Ich mag keine zudringlichen Leute.
4.
Schon einige Jahre nach Stalins Tod begann die Entstalinisierung.
5.
Ich halte nicht viel von solchen sentimentalen Romanen.
6.
Er murmelte etwas, aber es war gänzlich unverständlich.
7.
Ich bin in letzter Zeit so vergesslich!
8.
Von diesen Strapazen war er so ermüdet, dass er sofort einschlief.
9.
Es war so unerträglich heiß, dass ich dort nicht bleiben konnte.
10. Weshalb bist du so unerbittlich streng mit deinen Kindern? 11. In der Türkei sieht man nicht viel verschleierte Frauen. 12. Er spielte in diesem Saal vor einem auserlesenen Publikum. 13. Ich komme nicht gern als unerwünschter Gast. 14. Mit diesem Buch hatte er einen unerhörten Erfolg. 15. Die Regierung hat einen bevollmächtigten Minister zu den Verhandlungen geschickt. 16. Dieser Politiker ist bei seinen Wählern sehr beliebt. 17. Es bestand die begründete Furcht, dass er die Nacht nicht überleben würde. 18. Ganz verschwitzt kam er angelaufen. 19. Ich finde das ziemlich unverschämt von ihm. 20. Deine Arbeit finde ich ziemlich oberflächlich.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
16
VII. Vergleiche Vervollständigen Sie den Satz! 1.
Hij kan eten als een …
11. Heel eenvoudig is …
2.
Ik ben zo arm als …
12. Heel kalm is …
3.
Hij is zo bekend als …
13. Heel moeilijk is …
4.
Ik heb honger als …
14. Heel lelijk is …
5.
Hij is zo trots als …
15. Heel vervelend is …
6.
De man was zo dood als …
16. Heel dom is …
7.
Ik was zo nat als …
17. Helemaal naakt is …
8.
Hij verdient geld als …
18. Helemaal dronken is …
9.
Je hebt me laten vallen als …
19. Helemaal zwart is …
10. Hij is zo mager als …
20. Helemaal donker is …
Übersetzung 1.
Ich war todbang, ihm noch einmal zu begegnen.
11. Ich bin überglücklich, dass du gekommen bist.
2.
Er schläft wie ein Murmeltier.
12. Das ist doch kinderleicht!
3.
Er fluchte wie ein Kutscher.
13. Er blutete wie ein Schwein.
4.
Er säuft wie ein Loch.
14. Sie hatte rabenschwarzes Haar.
5.
Er schrie wie ein gestochenes Schwein.
15. Ich fand den Vortrag stinklangweilig.
6.
Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
16. Das ist ein himmelweiter Unterschied.
7.
Früher rauchte ich wie ein Schlot.
17. Ich fühlte mich sauwohl dabei.
8.
Ich fühle mich so gesund wie ein Fisch im Wasser.
18. Passen Sie doch auf! Das Auto ist nagelneu.
9.
Du zitterst ja wie Espenlaub!
19. Er stand da mutterseelenallein.
10. Er kann schweigen wie ein Grab.
20. Ich finde diese Übung sauschwer.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
17
VIII. Unterschiede bei den Verben VIII.1. Allgemeine Verben Ergänzen Sie die Lücken! Niveau 1 1.
De …cirkelde woorden mag je in het woordenboek opzoeken.
2.
Hij zal dat niet in jouw plaats doen, je moet zelf het initiatief …
3.
Het vliegtuig is in het oerwoud …gestort.
4.
Als hij nog eens belt, leg je gewoon de hoorn …
5.
… ik het zout even?
6.
Ik zal ervoor zorgen dat die zaak in orde …
7.
Hoeveel formulieren moet ik nog …vullen?
8.
Zouden we niet liever hier halt … ?
9.
Hij deed alsof hij me niet …kend had.
10. Als je belooft je goed te …dragen, mag je meekomen. 11. Hij heeft het gedaan; dat is nu …wezen. 12. Ze hebben hem …bij betrapt dat hij geld uit de kas nam. 13. Ik laat me niet door jou …spotten. 14. Nu had hij wat hij altijd al gewild had; hij had zijn doel …reikt. 15. Hij denkt altijd dat hij bena… wordt. 16. Ik weet niet hoe ik mijn geld moet …leggen. 17. Je kan de verwarming af…, ik heb het nu al veel te warm. 18. Na dit schandaal is de minister …getreden. 19. Hij kwam direct op me … en vroeg of ik hem nog herkende. 20. Neem me niet kwalijk, ik wilde je geen schrik …jagen. Niveau 2
1 1.
Ik heb hem ertoe …gemoedigd naar de universiteit te gaan.
2.
Hij kan dat werk zeker aan, maar je moet hem op de vingers …
3.
Kun je me even het zout …reiken?
4.
We zijn bezig de laatste hand aan dit werk te …
5.
De piraat wilde niet zeggen waar de schat …graven lag.
6.
Kun jij eens mijn ski’s …binden? Ik kan niet meer bukken.
7.
Na dit incident is hun vriendschap …koeld.
8.
De oude vrouw slaagde er niet in het deksel … te schroeven.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
18
9.
Ik heb hem niet gestraft, want hij …loofde beterschap.
10. Je auto trekt niet meer op, je moet de motor eens laten na… 11. Ze hebben me gevraagd tussen hen te …middelen. 12. Die kerels drinken tot ze erbij …vallen. 13. Ze hebben me gisteren tot directeur …noemd. 14. De VN wil sancties … tegen dat land. 15. Die moeite had je je kunnen …sparen. 16. De verkoop van dat huisje heeft niet veel …gebracht. 17. Nee hoor, niet elke kikvors is een …toverde prins! 18. Je ziet toch dat het werk zich …hoopt; dus begin er maar aan! 19. Ik had een val op…, maar de muis is er niet in getrapt. 20. Die film heeft mooie herinneringen in me …geroepen.
2 1.
We moeten nog tien euro …betalen.
2.
Voor die dichter hebben ze nu eindelijk een monument …gericht.
3.
Na een week was de eerste oplage al uitverkocht. Ze hebben dan ook nog 1000 exemplaren laten …drukken.
4.
Deze ontwikkeling laat zich niet …houden.
5.
Waarom heb je er zoveel peper op gedaan? Je weet toch dat peper op de tong …
6.
Je kan gaan, niemand houdt je …
7.
Voor we de grens naar Frankrijk oversteken, wil ik nog even mijn tank in Luxemburg …vullen.
8.
Ik had wel hulp nodig, maar zijn hulp wilde ik niet …roepen.
9.
Vader heeft me gevraagd de klacht tegen mijn broer … te trekken.
10. Morgen mag hij de gevangenis verlaten, hij heeft zijn straf …gezeten. 11. Je had beloofd me aan een job te … 12. Hij dacht dat ze hem wilde vergif… 13. Voor ik met hem durf te gaan praten, moet ik me eerst moed …drinken. 14. De laatste tijd is hij erg …grijsd. 15. Hij hield zijn adem … om zich niet te verraden. 16. De laatste jaren is hij erg veroud… 17. Ik geloof niet dat hij met je voorstel zal …stemmen. 18. Het is ons gelukt de zaak in de kiem te …stikken. 19. Mijn krachten reikten niet … om de top van de berg te bereiken. 20. Je zou eens de banden van je auto moeten …wisselen. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
19
Übersetzung Niveau 1
1 1.
Es gelang mir nicht, den Motor anzuschalten.
2.
Du kannst deinen Mantel anbehalten, wir gehen gleich wieder.
3.
Es geht schon auf Mittag zu und du hast noch nicht einmal angefangen.
4.
Kannst du mal das Licht anknipsen, man sieht ja fast nichts mehr.
5.
Ein so großes Auto? Was soll ich damit?
6.
Dass das so verlaufen würde, das habe ich kommen sehen.
7.
Ihm war nicht anzumerken, dass er gerade operiert worden war.
8.
Wir haben dieses Jahr zehn neue Mitarbeiter eingestellt.
9.
Wir sind natürlich bereit mit Ihnen darüber zu verhandeln.
10. Meine Uhr geht schon wieder eine Viertelstunde nach. 11. Das ist zu viel, ich kann das nicht alles austrinken. 12. Die Polizei hat den Einbrecher verfolgt, konnte ihn jedoch nicht erwischen. 13. Vergiss nicht, dass wir noch Bilanz machen müssen. 14. Ich frage mich, ob er das wirklich so gemeint hat. 15. Im Hotel hatte er natürlich einen falschen Namen angegeben. 16. Der Polizist bat mich den Motor abzustellen und ihm meinen Führerschein zu zeigen. 17. Wenn der Mond aufgeht, werden wir die feindlichen Linien besser sehen. 18. Darum brauchst du dich nicht zu kümmern, das mach’ ich. 19. Darüber müssen wir noch abstimmen. 20. Mit seinem Volkswagen hatte er natürlich keine Chance, meinen Jaguar zu überholen.
2 1.
Das Rätsel kann ich auch nicht lösen.
2.
Wenn du das tust, dann kannst du was erleben.
3.
Hast du schon dein Testament gemacht?
4.
Du kannst noch nicht einmal eine kleine Mahlzeit zubereiten!
5.
Ich muss noch das Bett machen, dann komm’ ich.
6.
Jetzt zwei Wochen Urlaub machen, das könnte mir gefallen.
7.
Diesen Monat habe ich noch kein Geld abheben müssen.
8.
Wann wurde diese Gegend von den Germanen bevölkert?
9.
Es ist doch ganz einfach die Daten abzurufen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
20
10. Bei dieser Temperatur können Sie das Fleisch nicht lange aufbewahren. 11. Auch mir ist es nicht gelungen, den Motor zu starten. 12. Ich verbringe meine Ferien immer auf den Kanarischen Inseln. 13. Obwohl er wusste, dass man hier nicht rauchen darf, wollte er sich eine Zigarette anstecken. 14. Sein Hals war so geschwollen, dass es ihm nicht einmal gelang, die Tablette zu schlucken. 15. Zur Strafe musste ich den Text dreimal abschreiben. 16. Verbinden Sie mich bitte mit dem Direktor. 17. In Köln müssen wir umsteigen. 18. Fahren wir mit dem Zug oder mit dem Auto? 19. Während ihr weg seid, werde ich auf das Haus aufpassen. 20. Können wir ein Interview mit dem Präsidenten machen? Niveau 2
1 1.
Nach langem Drängen hat er endlich die Wahrheit gesagt.
2.
Wenn er ein Bäuerchen gemacht hat, kannst du ihn in die Wiege zurücklegen.
3.
Warum sind Sie überhaupt die Wette eingegangen?
4.
Du könntest auch einen Beitrag zu dem Projekt leisten.
5.
Sie wissen, dass Sie mir Unrecht getan haben.
6.
Vor der Küste Schottlands erlitten wir Schiffbruch.
7.
Ich habe mir einen neuen Fernseher aufschwatzen lassen.
8.
Was heißt das „mit der Zeit gehen“? Dazu habe ich einfach keine Lust.
9.
Sie haben mich dazu angespornt, zur Universität zu gehen.
10. Obwohl der Feind es bestreitet, sind die Gefangenen gemartert worden. 11. Ihr Angebot müssen wir leider ausschlagen. 12. Die ganze Geschichte hat mir den Mut genommen, weiter an dem Projekt zu arbeiten. 13. Wir haben uns diesmal einen anderen Plan ausgedacht. 14. Hörst du nicht, dass das Klavier verstimmt ist? 15. Das Fleisch können wir nicht mehr essen, es ist verdorben. 16. Nach dem Dreißigjährigen Krieg waren ganze Landstriche entvölkert. 17. Wenn du so weiter machst, wirst du im Gefängnis landen. 18. Sie hat mir alles gebeichtet und ich habe ihr verziehen. 19. Ich habe noch versucht ihn zu ermutigen, aber es war zwecklos.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
21
20. Wenn Sie Schmerzen haben, sagte der Zahnarzt, heben Sie den Arm.
2 1.
Warum musst du mir immer nachspionieren?
2.
Diese Begegnung hat schöne Erinnerungen in mir wachgerufen.
3.
Wer hat diese Versammlung einberufen?
4.
Wenn wir nichts unternehmen, werden wir von der Konkurrenz geschluckt.
5.
Wenn du das machst, werden sie dich boykottieren.
6.
Arbeiten willst du nicht, aber wohl den Lohn einstreichen!
7.
Darüber können wir uns später den Kopf zerbrechen.
8.
Es gelang uns den feindlichen Angriff abzufangen.
9.
Ich wüsste nicht, womit ich die Zeit totschlagen könnte.
10. Jetzt Gas wegnehmen und schalten! 11. Sie können sich nicht vorstellen, welche Angst ich ausgestanden habe. 12. Meine Kräfte reichten nicht aus, um den schweren Sack zu heben. 13. Zwei Tage kann ich dich beherbergen, aber länger nicht. 14. Er hat es nicht ausdrücklich gesagt, wohl darauf angespielt. 15. Er stellte sich tot, bis die Soldaten weiter gezogen waren. 16. Ich fragte ihn, ob er mir helfen könnte, aber er hat mir ins Gesicht gelacht. 17. Es ist den Piraten nicht gelungen, unser Schiff zu kapern. 18. Ich kann es nicht mehr ertragen, dass du immer zu spät kommst. 19. Wir können doch nicht alles beim Alten belassen! 20. Man sollte immer versuchen, das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
22
VIII.2. Reflexive Verben, maken oder doen, Positionsverben Übersetzung Niveau 1
1 1.
Für die Kinder ist es immer ein Problem, wenn die Eltern sich scheiden lassen.
2.
Es macht nichts, dass er immer zu spät kommt; wir brauchen ihn.
3.
Ehe du ins Bett gehst, musst du dir noch die Zähne putzen.
4.
Natürlich habe ich mich erschreckt, als ich die Nachricht von seinem Tod hörte.
5.
So etwas macht man doch nicht!
6.
Heute habe ich keine Lust zur Arbeit zu gehen; ich nehme mir einfach mal frei.
7.
Er wollte sich schnäuzen, fand aber kein Taschentuch.
8.
Du weißt ja: April macht, was er will.
9.
Der Zug näherte sich mit zunehmender Geschwindigkeit.
10. In den letzten 24 Stunden habe ich noch kein Auge zugemacht. 11. Aber Kind, hast du schon wieder in die Hose gemacht? 12. Sie lehnte sich aus dem Fenster und rief meinen Namen. 13. Kann ich das nicht später machen? Ich muss mich jetzt etwas ausruhen. 14. Der Hund muss noch raus; er hat noch nicht sein großes Geschäft gemacht. 15. Schau mal, wie du aussiehst! Du könntest dir auch mal die Haare kämmen! 16. Heute können wir wahrscheinlich nicht segeln, denn das Wetter verändert sich. 17. Ich habe wieder alles falsch gemacht. 18. Kannst du dich mal nach den Abfahrtszeiten informieren? 19. Du könntest dir auch mal die Hände waschen. 20. Bravo, das hast du gut gemacht!
2 1.
Mein altes Auto fuhr sich besser als das neue.
2.
Siehst du, so macht man das!
3.
Lass ihn nur machen! Er wird schon noch bereuen, dass er nicht auf dich gehört hat.
4.
Sein erstes Buch hat sich besser verkauft als sein zweites.
5.
Du weißt doch, dass ich damit nichts zu tun habe.
6.
Wenn du weggehst, vergiss nicht das Licht auszumachen.
7.
Diese Lederjacke fühlt sich so hart an!
8.
Ob du ihm das sagst, das liegt bei dir.
9.
Wir fahren morgen in die Berge. Machst du mit?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
23
10. Konntest du diese Geschichte nicht für dich behalten? 11. So wie die Dinge liegen, glaube ich nicht, dass er dir das erlaubt. 12. Das wird dir so schnell niemand nachmachen. 13. Der Verletzte ist noch nicht zu sich gekommen. 14. Gegen Abend soll es frieren; stell das Auto lieber in die Garage. 15. Wir haben natürlich verloren, da war nichts zu machen. 16. Ich habe mir gesagt, dass du das alles schon weißt. 17. Stell mal das Radio etwas leiser, ich muss telefonieren. 18. Mach mal die Tür auf, es ist hier viel zu heiß. 19. Als er das hörte, war er außer sich vor Wut. 20. Wenn wir um sieben abfahren, müssen wir den Wecker auf sechs Uhr stellen.
3 1.
Am Kreisverkehr müssen Sie sich rechts halten.
2.
Wenn er sich weigert freiwillig zu kommen, werden wir ihn dazu zwingen.
3.
Glaubst du, das lässt sich machen?
4.
Ich kann mich nicht an dieses Klima gewöhnen.
5.
Er lag da auf der Straße und bewegte sich nicht mehr.
6.
Wenn du so weiter machst, wirst du dein Ziel nie erreichen.
7.
Es war nicht perfekt, aber er hat sich Mühe gemacht.
8.
Er war so in Eile, dass er sich nicht einmal setzen wollte.
9.
Ich mach’ dir einen Vorschlag: Wir machen diese Arbeit zusammen.
10. Wenn man den Kaiser ansprach, musste man sich tief vor ihm verbeugen. 11. Dieses Jahr habe ich „Die Welt“ nicht mehr abonniert. 12. Wann hast du noch mal Zeit, einen Spaziergang zu machen? 13. Nach dem Schuss fiel er um und bewegte sich nicht mehr. 14. Nach dem Tennis musste ich sofort nach Hause; ich hatte nicht einmal Zeit mich zu duschen. 15. Was machen wir heute? Gehen wir ins Kino? 16. Wie macht sich der Junge denn in der Schule? 17. Dein neues Buch liest sich sehr schnell. 18. Dieses Jahr haben wir bessere Geschäfte gemacht als letztes Jahr. 19. Die Zimmermädchen müssen pro Stunde vier Zimmer machen. 20. Wie lange machen Sie schon Politik?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
24
Niveau 2
1 1.
Damit wirst du dir nur Feinde machen.
2.
Sein Aufsatz steckte so voller Fehler, dass ich keine Lust hatte ihn zu korrigieren.
3.
Du siehst, ich habe mir deine Worte zu Herzen genommen.
4.
Und ich dachte schon, ich hätte eine Entdeckung gemacht!
5.
Wo hast du denn die ganze Zeit gesteckt?
6.
Dieser junge Geiger hat sich in seinem Land schon einen Namen gemacht.
7.
Wenn er sich weigert zu zahlen, machen wir ihm den Prozess.
8.
Wie steht es um deinen Bruder? Ist er jetzt wieder gesund?
9.
Tu es lieber nicht, es lohnt sich nicht.
10. Wenn du ein Schläfchen gemacht hast, wirst du dich besser fühlen. 11. Dieser Betrieb steckt schon seit Jahren in den roten Zahlen. 12. Er lehnte sich gegen die Tür und sagte: „Hier kommst du nicht durch!“ 13. In letzter Zeit hat dieser Politiker viel von sich reden gemacht. 14. Wo steckt denn meine Brieftasche? 15. Wenn der Wind sich gelegt hat, können wir weiter rudern. 16. Jetzt hast du alles, was ich aufgebaut habe, zunichte gemacht. 17. Pass auf, er will dir doch nur eine Falle stellen! 18. Das erste, was ich morgens tue, ist, mich ins Internet einzuloggen. 19. Wenn du das von mir verlangst, dann mach mir das mal vor! 20. Bitte, setzen Sie sich in Verbindung mit unserem Direktor.
2 1.
Damit bin ich absolut nicht einverstanden; hier scheiden sich also unsere Wege.
2.
Er wollte uns glauben machen, er habe von dem Plan nichts gewusst.
3.
Was du da eben gesagt hast, reimt sich nicht mit dem, was ich von dir weiß.
4.
Wolltest du dir nicht noch das Haar machen, bevor wir ins Theater gehen?
5.
Er ist genau so geizig wie sein Vater; das liegt in der Familie.
6.
Erst nach zwei Stunden löste der Stau sich auf.
7.
Wenn du Einkäufe machst, denke bitte daran Schokolade zu kaufen.
8.
Bleib lieber zu Hause, es liegt ein Gewitter in der Luft.
9.
Löst dieser Stoff sich in Wasser auf?
10. Ach, der will sich doch nur interessant machen! 11. Warum müsst ihr euch immer in den Haaren liegen?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
25
12. Er verschwand, ohne sich umzusehen. 13. In dieser Vase machen die Blumen sich gut. 14. Der Unterschied liegt darin, dass ich nicht wusste, was dir schon lange bekannt war. 15. Als wir ankamen, neigte die Sonne sich schon. 16. Herr Vorsitzender, darf ich noch eine Mitteilung machen? 17. Der Fall liegt so: Entweder du bezahlst deinen Teil oder du darfst nicht mitmachen. 18. Mit dem Mädchen will ich nichts zu tun haben, die macht es mit jedem. 19. Er steckte so tief in Schulden, dass keine Bank ihm noch Geld leihen wollte. 20. Wenn das Wetter sich aufklärt, fahren wir weiter.
3 1.
Er rieb sich die Hände, denn so ein gutes Geschäft hatte er noch nie gemacht.
2.
Wenn das wahr ist, dann kriegt er es mit mir zu tun.
3.
Diese Schultasche trägt sich leicht.
4.
Du weißt, dass ich für dich die Hand ins Feuer legen würde.
5.
In den letzten Tagen hat sein Zustand sich enorm verschlechtert.
6.
Wenn du für dieses Amt kandidieren willst, musst du wenigstens drei Fremdsprachen kennen.
7.
Das darfst du dir nicht gefallen lassen, du musst dich zur Wehr setzen.
8.
Ich kann morgen nicht Tennis spielen, denn ich habe mir einen Muskel verzerrt.
9.
Diese Geschichte hat er sich aus dem Daumen gesaugt.
10. Und ich hatte mein ganzes Vertrauen in dich gesetzt! 11. Das kommt davon, wenn man sich seines Sieges zu sicher ist! 12. Du wolltest um drei kommen, aber das trifft sich schlecht, da habe ich gerade Besuch. 13. Sie brauchen jetzt nur eine Anzahlung zu machen, den Rest können Sie später bezahlen. 14. Der Anwalt hat verlangt, dass sein Mandant sofort auf freien Fuß gesetzt wird. 15. Woher ich die Beule habe? Ich habe mir den Kopf an den Balken hier gestoßen. 16. Wenn du Versprechungen gemacht hast, musst du sie auch einhalten. 17. Warum musst du immer alles auf den Kopf stellen! 18. Wenn du das tust, schneidest du dir ins eigene Fleisch. 19. Dieser hervorragende Pianist hat seinem Namen alle Ehre gemacht. 20. Im Krieg wurden nach einem Attentat oft Unschuldige an die Wand gestellt.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
26
VIII.3. Stammformen, hebben oder zijn, (un)trennbare Verben Übersetzung
1 1.
Sie sind vom Himmel gesandt.
2.
Wir sagten ihm natürlich nicht, dass wir das schon längst wussten.
3.
Den ganzen Tag sang sie dieses Lied.
4.
Natürlich sann er danach auf Rache.
5.
Ich suchte und suchte, fand jedoch nichts.
6.
Als er sechs Jahre alt war, saugte er noch immer am Daumen.
7.
Wir schwammen ans Ufer, wo er mit dem Auto auf uns wartete.
8.
Er begann sein Geigenstudium schon mit sechs Jahren.
9.
Wir versuchten ihn aufzurichten, aber er bewegte sich nicht mehr.
10. Nimm eine andere Schüssel, diese ist geborsten. 11. Dieser junge Künstler hat nie ein Konservatorium besucht. 12. Der Geheimdienst hat natürlich seine Vergangenheit durchleuchtet. 13. Wir erschraken über sein Aussehen. 14. Sie banden die Ziege an einen Pfahl. 15. Gespannt schaute er dem Boxkampf zu. 16. Er briet das Steak, das ich ihm mitgebracht hatte. 17. Ich habe eine Stunde an der Wartestelle gestanden, aber es kam kein einziger Bus. 18. Dieses Bier haben wir extra für Weihnachten gebraut. 19. Der Minister hat mir die Glückwünsche des Präsidenten überbracht. 20. Der Arzt beugte sich über den Kranken und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
2 1.
Zwei Jahre später starb er an Krebs.
2.
Die Cellisten spielten gut, aber die Geigen klangen falsch.
3.
Als er den Mann da in seinem Blut liegen sah, übergab er sich.
4.
Jedes Mal, wenn er uns besuchte, stank er nach Alkohol.
5.
Sind Sie schon tiefer als 50 Meter getaucht?
6.
Ich habe es ihm überlassen, ob er es seiner Frau sagen werde.
7.
Es traf ihn hart, dass seine Frau ihn verlassen hatte.
8.
Sein Interesse galt nur der Politik.
9.
Man hat Napoleon auf die Insel Elba verbannt.
10. Man hat ihn letzten Endes doch dem Gericht überliefert. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
27
11. Wie hieß der erste belgische König? 12. Diese Geschichte verdarb mir gründlich den Appetit. 13. Da ich starke Rückenschmerzen hatte, half er mir auszusteigen. 14. Er merkte nicht, dass er eine Seite überschlagen hatte. 15. Nachdem wir sie zwei Stunden gesucht hatten, fanden wir sie endlich in einem Wäldchen. 16. Als er noch Geld hatte, kaufte er alles, was er sah. 17. Ich habe den Graben als erster übersprungen. 18. Ich kannte ihn schon lange vor dir. 19. Mit gefalteten Händen kniete er vor dem Altar. 20. Er steckte den Brief in den Umschlag und warf ihn in den Briefkasten.
3 1.
Ich fragte ihn, ob er sich an mich erinnere.
2.
Diese Geige klang wie eine Stradivari.
3.
Er hat seine Frau immer angebetet.
4.
Mein Vater wusch sich immer mit eiskaltem Wasser.
5.
Ich habe mich darüber nicht geärgert, sondern nur gelacht.
6.
Wir haben schon zehntausend Euro einkassiert.
7.
Er hat sich auch an mich gewandt, aber auch ich konnte ihm nicht helfen.
8.
Er lud alles auf den Lastwagen und fuhr davon.
9.
Wir haben schon mit dem Bau begonnen.
10. Sie warfen den Anker und verließen das Schiff. 11. Der Polizist rannte hinter ihm her, konnte ihn jedoch nicht fassen. 12. Wann hast du denn promoviert? 13. Seit wann sind deine Eltern geschieden? 14. In zwei Wochen warb er zehn neue Abonnenten. 15. Ich kenne Sie wohl, aber ich habe Ihren Namen vergessen. 16. Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. 17. Zum Geburtstag hat ihr Vater ihr ein Pferd geschenkt. 18. Deinen Bruder habe ich schon vor Jahren aus den Augen verloren. 19. In wie viel Tagen schuf Gott die Welt? 20. Das Tuch, das sie gewebt hatte, wollte sie nun teuer verkaufen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
28
IX. Präpositionen Ergänzen Sie die Lücken! Niveau 1
1 1.
Kom eens … het bord en probeer dat probleem op te lossen.
2.
Heb je plezier … je werk?
3.
Kunnen we ons verblijf aan zee niet … een week verlengen?
4.
Je wist toch wat er zou gebeuren. Waarom heb je me niet … tevoren gewaarschuwd?
5.
Het eerste wat ik ’s ochtends doe, is … het internet inloggen.
6.
Je bent zo onverschillig … het leed van anderen!
7.
De oefeningen … de leerstof zijn erg moeilijk.
8.
De politie heeft de man … de grond liggend aangetroffen.
9.
… het grootste deel ben ik klaar met mijn werk.
10. … de hoogte van Gran Canaria kun je heel wat walvissen zien. 11. Mijn grootvader zit de hele dag … het raam en kijkt naar wat er op straat gebeurt. 12. … Pasen gaan we een week naar zee. 13. … zoiets kun je toch niet boos zijn! 14. Ik moet nog naar de bank, ik heb geen cent meer … zak. 15. … grote hoogte vlogen de bommenwerpers in richting van Duitsland. 16. De violist met wie we vanavond spelen, is … de hele wereld bekend. 17. Dat heb ik toch maar … de grap gezegd. 18. Er zijn nog heel wat mensen die geen aansluiting … de riolering hebben. 19. Hoe kom je er… zoiets te beweren? 20. Ik hou van huisdieren, maar ik ben helaas allergisch … honden en katten.
2 1.
Als je niet … me wil luisteren, dan kan ik je niet helpen.
2.
Ik vind dat hij … de hele lijn gelijk heeft.
3.
Ik ben vergeten hem … zijn benoeming te feliciteren.
4.
Denk je dat ik me door jou … de gek laat houden?
5.
Daar moet je je niet over ergeren; daar moet je … staan.
6.
Wanneer is die aansluiting … de snelweg nu eens eindelijk klaar?
7.
Denk je dat ik met iedereen … bed ga?
8.
… het ontbijt drink ik altijd heel sterke koffie.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
29
9.
… de achtergrond zie je nog een oude molen.
10. Er zijn nog veel mensen die … extremistische partijen stemmen. 11. Ik heb het niet graag dat iemand met de vinger … me wijst. 12. Je moet nu maar eens ophouden … huilen! 13. Er gaat me niets … een lekker kopje koffie. 14. Vroeger kreeg ik altijd het ontbijt … bed, maar nu doet mijn vrouw dat niet meer. 15. Ik kan het niet gedaan hebben; ik was de hele dag … de zaak. 16. Avond … avond kwam hij bij ons aanbellen. 17. Zou je zo iemand … je thuis uitnodigen? 18. Iedereen verlangt naar een plaatsje … de zon. 19. Ik ben … de helft klaar met het schrijven van het artikel. 20. … een lengte van meer dan een kilometer was de weg afgesloten.
3 1.
In alle vakantieoorden wordt voor oplichting … toeristen gewaarschuwd.
2.
Ik ben zo moe dat ik nergens meer zin … heb.
3.
… 120 km per uur vloog hij uit de bocht.
4.
Met betrekking … uw laatste opmerking kan ik alleen zeggen dat ik uw mening niet deel.
5.
… de begane grond zijn er maar drie kamers.
6.
Ik ben nieuwsgierig … de oplossing die hij gevonden heeft.
7.
Mag ik je … een etentje uitnodigen?
8.
Ga je mee … het strand?
9.
Over tien minuten kunnen we … tafel gaan.
10. … klaarlichte dag zijn ze het huis binnengedrongen en hebben geld en juwelen gestolen. 11. Het gekke … de zaak is dat ik geloof dat hij de waarheid zegt. 12. Op de vergadering waren we slechts … zijn vijven. 13. Nog kruipt hij … de grond, maar over een maand zal hij zeker kunnen lopen. 14. Doe dat liever niet, dat is nergens goed … 15. Toen ik aangevallen werd, heb ik … hulp geroepen, maar er is niemand gekomen. 16. … welke school geeft u les? 17. Het lukte de drenkeling … de oever te zwemmen. 18. Tot … zijn dood is hij zijn partij trouw gebleven. 19. Die documenten krijg je … het gemeentehuis.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
30
20. … het laatste examen ben ik helaas niet geslaagd.
4 1.
Ze legde het hoofd … zijn schouder en begon te huilen.
2.
Ik heb nog maar een plaats … de tweede rang kunnen reserveren.
3.
Bijna alle auto’s rijden nu … normale benzine of … diesel.
4.
Op honderd euro … heb ik mijn schulden betaald.
5.
Ik ben er eindelijk in geslaagd de discussie daarover … gang te brengen.
6.
Als je niet … mijn raad wil luisteren, kan ik je niet helpen.
7.
Hij is niet meer komen opdagen. Wat zeg je me daar… ?
8.
… het weekeinde gaan we naar zee.
9.
… de linkerkant ziet u de kathedraal uit de 16de eeuw.
10. Ik kan … de beste wil van de wereld niet naar de vergadering komen. 11. Je moet er eens serieus … denken met roken te stoppen. 12. Bij een concert zit ik niet graag … de eerste rij. 13. Hij was erg ontevreden … de manier waarop ik de zaak behandeld had. 14. Op de dag … tien jaar geleden, heb ik hem voor het laatst gezien. 15. … korte afstand zagen we hoe de leeuw zijn prooi naderde. 16. Hij werkt al jaren … deze bank. 17. Ondanks alle inspanningen is het me niet gelukt hem … het praten te krijgen. 18. … de kerstdagen hebben we altijd veel bezoek. 19. Mijn ogen zijn niet zo goed meer; ik heb nu een bril … het lezen nodig. 20. Veel stedelingen koesteren nog steeds de wens … het platteland te trekken.
5 1.
Hij is al negentig maar verkeert nog steeds … goede gezondheid.
2.
De bus heeft altijd voorrang … personenwagens.
3.
Iedereen vraagt zich af of de gijzelaars nog … leven zijn.
4.
Ik verdien niet genoeg om geld … zulke dingen uit te geven.
5.
… dank voor uw hulp stuur ik u dit boek over de Kanarische Eilanden.
6.
De veroordeelde schreeuwde dat hij wraak zou nemen … de rechter.
7.
Het spijt me, maar ik geloof niet … wonderen.
8.
Die oude man loopt de hele dag … zichzelf te praten.
9.
Wilt u niet met mij … plaats wisselen?
10. Na de operatie lag ik nog een halfuur … narcose. 11. Je zou niet zeggen dat hij al … de zestig loopt. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
31
12. Onze ploeg heeft de tegenstander … 3 tegen 1 verslagen. 13. Wat zou jij … mijn plaats gedaan hebben? 14. Deze streek is befaamd … haar uitstekende witte wijn. 15. … dat al weet ik nog steeds niet wanneer de vergadering plaats heeft. 16. Heb je al iemand … het oog voor die post? 17. … kantoor heb ik hem vandaag nog niet gezien. 18. … één woord, ik doe het niet! 19. Moet je nu de hele dag … pantoffels lopen? 20. Hij had het zo koud dat hij … het hele lichaam bibberde.
6 1.
Je hebt altijd kritiek … alles wat ik doe.
2.
Het eten van gisteravond ligt me nog altijd zwaar … de maag.
3.
… ieder geval weet je nu, wat ik ervan vind.
4.
Mijn mening daar… heb ik hem al gezegd.
5.
Hier… wil ik de voorzitter bedanken voor zijn hartelijke ontvangst.
6.
Vroeg … de morgen stond hij al voor mijn deur.
7.
Dat hoef je me niet te vertellen, die zaak ken ik … buiten en binnen.
8.
Ik ben zo enthousiast … dat boek, dat ik het zeker zal herlezen.
9.
Ik ga liever … een concert dan … de opera.
10. Als je de straat oversteekt, moet je je zusje … de hand nemen. 11. Nu mijn man werkloos is, moeten we zelfs … het eten bezuinigen. 12. … het laatste moment heeft hij laten weten dat hij toch niet kon komen. 13. In de 17de eeuw handelden bijna alle Europese landen … slaven. 14. Als je … goede wil bent, zullen we het zeker eens worden. 15. U kunt in ons hotel ook elke dag … de sauna gaan. 16. We zaten al … de koffie toen hij het restaurant binnenkwam. 17. Je hebt alles gezegd wat je zeggen wou, maar nu genoeg hier…! 18. Ik geloof niet … God, maar wel … de mens. 19. Scholieren zouden altijd beleefd … hun leraar moeten zijn. 20. Zoiets noem je twee vliegen … één klap.
7 1.
De huur moet altijd … de eerste van de maand betaald worden.
2.
… zijn tiende jaar kon hij al fantastisch viool spelen.
3.
Als je vroeger … één examen gezakt was, moest je ze allemaal overdoen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
32
4.
Je lijkt … iemand die ik jaren geleden gekend heb.
5.
Laat me … rust, ik heb nu echt geen tijd.
6.
Met jou valt niet te praten, je hebt een hart … steen.
7.
Waarom erger je je over dat soort zaken? Daar heb je toch niets …
8.
Ik ga niet graag naar dat warenhuis; er is altijd zo’n gedrang … de kassa.
9.
Hij kwam, zoals altijd, … het gewone uur.
10. Ik heb nu geen trek … een pizza. 11. Nu kan het echt niet; alles … zijn tijd! 12. … ervaring weet ik dat zoiets niet kan lukken. 13. … ieder geval heeft onze ploeg nu een overwinning nodig. 14. Dit geval is een uitzondering … de regel. 15. Weet jij misschien wat er … hem geworden is? 16. De dieven zijn helaas … het buitenland ontkomen. 17. Woon jij … nummer tien of nummer twaalf? 18. Als ik … de radio moet spreken, ben ik altijd heel zenuwachtig. 19. De getuige wees … de dader en zei: “Dat is de man die ik gezien heb.” 20. Hij heeft er een gewoonte van gemaakt me nog laat … de avond te bellen.
8 1.
Ik had hem … ons feest geïnviteerd, maar hij is niet gekomen.
2.
Mijn studeerkamer meet 3 … 4 meter.
3.
Je zou niet zeggen dat je vader al … de zestig is.
4.
Meter … meter naderde de politie het huis waarin de ontvoerders zich schuilhielden.
5.
Recycling betekent … oud nieuw te maken.
6.
… het weggaan zei hij nog: “We zien elkaar morgen.” En nu is hij dood!
7.
Ik heb zoveel werk dat ik zelfs geen tijd meer heb om … de radio te luisteren.
8.
… mijn leven heb ik zoiets nog nooit meegemaakt.
9.
Hij wilde me … de arm vasthouden, maar ik ben gewoon doorgelopen.
10. Die school heeft zo’n slechte reputatie dat niemand er nog les … wil geven. 11. Je kan alleen vorderingen maken, als je … je fouten leert. 12. Viool speel ik alleen op zondag, … de week heb ik daar geen tijd voor. 13. Aan de balie hebben we een schat … informatie gekregen. 14. Geen chocola voor mij, ik moet … dieet leven. 15. Hij ging … het raam staan en keek naar buiten zonder ook maar één woord te zeggen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
33
16. Ik heb helaas een herexamen … wiskunde. 17. Van de ene dag … de andere is hij verdwenen. 18. Ik heb een uur … de bushalte staan wachten, maar er is geen bus gekomen. 19. Daarvoor moet u zich … de directeur wenden. 20. Hoezo vraag je dat? Het staat toch … het bord!
9 1.
Ik zou graag willen aanknopen … wat de vorige spreker gezegd heeft.
2.
Zijn hele gezin stond … de kade en wuifde hem toe.
3.
Ik ben al jaren geleden … die vereniging toegetreden.
4.
We hebben goed gevoetbald, maar we hebben toch … 1-3 verloren.
5.
Is de btw … de prijs inbegrepen?
6.
Kunnen we die discussie niet … later uitstellen?
7.
Ze zaten allemaal … de tafel, maar niemand zei iets.
8.
’s Avonds … de open haard zitten en een goed boek lezen, dat is pas leven!
9.
De deur … het terras is op slot.
10. Je weet dat ik … jouw kant sta. 11. Wacht even, ik moet eerst … adem komen. 12. Hoe kom je er… dat ik bij die zaak betrokken zou zijn? 13. Onze directeur is de juiste man … de juiste plaats. 14. De aansluiting van Turkije … de EU laat nog even op zich wachten. 15. Schuif die stoel eens wat dichter … tafel! 16. Ik kan niet zo goed … het hoofd rekenen. 17. Rijd je nog steeds … die grote Jaguar? 18. Kom om acht uur, … die tijd ben ik klaar met mijn werk. 19. Een geluk … het ongeluk was dat hij goed verzekerd was. 20. Sinds zijn baas overleden is, werkt hij … eigen rekening.
10 1.
Waarom moet je nu de hele dag … de computer zitten?
2.
De mededeling … het zwarte bord had ik helaas niet gelezen.
3.
Toen hij de inbreker uit het huis zag komen, greep de politieman … zijn pistool.
4.
Ziet u, mijn naam staat boven … de lijst.
5.
Uur … uur wachtten we op een bericht van de reddingsploeg.
6.
Voorlopig zijn we … het gevaar ontkomen, maar gered zijn we nog niet.
7.
Ik heb nu geen tijd; ik heb andere dingen … het hoofd.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
34
8.
Vanaf morgen zal de temperatuur … nulpunt dalen.
9.
Ik was zo verliefd … haar dat ik niet zag dat ze me voor de gek hield.
10. Je jas kan je … de garderobe afgeven. 11. Mijn beste vriend woont … de andere kant van de stad. 12. Ik wacht op jou … de hoek van de Kerkstraat. 13. Moet je alweer … de wc? 14. Eerst wilde ze dat ik een sportwagen kocht en nu weigert ze … het stuur plaats te nemen. 15. Ik heb geen plezier meer … tv kijken, want ik heb de pest aan die stomme reclame. 16. … het geheel genomen kan ik hem geen ongelijk geven. 17. Geld wil ze hebben? … dat oor ben ik doof! 18. Hij zei … zichzelf dat dit nooit zou lukken. 19. De regering wil het aantal arbeidslozen … de helft reduceren. 20. Al … al heeft u gelijk. Niveau 2
1 1.
Hij was zo wanhopig dat hij een eind … zijn leven wou maken.
2.
Wanneer je weer … krachten gekomen bent, kun je opnieuw met ons meetrainen.
3.
Je vriend is … zijn voordeel veranderd.
4.
Dronkenschap … het stuur wordt steeds strenger bestraft.
5.
Het geld dat hij gewonnen had, is verdwenen als sneeuw … de zon.
6.
Ik heb nu al een week … dat probleem zitten zweten.
7.
Nu moeten we dat nog … papier zetten.
8.
Ik moet oppassen met chocola, want ik heb het … de maag.
9.
Na de dood van zijn oom hebben we op zijn zolder een schat … boeken gevonden.
10. Denk je dat ik dat … mijn plezier doe? 11. … mijn woord van eer, ik heb met de hele zaak niets te maken. 12. Een heel regiment is … de vijand overgelopen. 13. Met een auto rijden die 20 liter verbruikt is toch een beetje … de tijd. 14. Of hij daarmee akkoord gaat? … hem weet je het nooit. 15. Hoewel hij geen enkel diploma heeft, geeft hij zich graag … professor uit. 16. … de tanden gewapend betrad de politie het pand. 17. De verkoper beweerde dat deze wol … de was niet krimpt.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
35
18. Kinderen … de wereld zetten kan iedereen, maar ze opvoeden is een andere zaak. 19. Daar … geef ik liever geen commentaar. 20. Iedereen moet … de onkosten bijdragen.
2 1.
Aan de grens werden we … wapens gefouilleerd.
2.
Dat heeft hij allemaal … mijn medeweten gedaan.
3.
Bezorgt u ook … huis?
4.
Wij exporteren … alle landen van het vroegere Oostblok.
5.
En worden altijd mensen gezocht om er nieuwe medicamenten … uit te proberen.
6.
Die kerel zette me het mes … de keel en zei: “Je geld of je leven!”
7.
Ik heb hem er… aangesproken waarom hij niet op de vergadering was.
8.
De slag kwam zo hard aan dat ik … de knieën ging.
9.
… de laatste berichten zijn de regeringsonderhandelingen mislukt.
10. Ik weet wie het is, maar ik kan hem niet … name noemen. 11. Als je je … aansluit, zullen we je altijd steunen. 12. Ik had gehoopt dat je dat … jezelf zou doen. 13. Hij weigert gewoon het gevaar … ogen te zien. 14. Nu nog het naambord … de deur schroeven en klaar is Kees. 15. … deze betrekking zijn er al tien kandidaten. 16. Hij werd rood tot … de oren en riep: “Dat wist ik niet.” 17. Ga je gang, maar je doet het … je eigen risico. 18. De kankerpatiënt is nu eindelijk … zijn lijden verlost. 19. Die gewoonte gaat … de heidense tijd terug. 20. Ik ben … een dood punt aangekomen; ik kan echt niet meer verder.
3 1.
Hij denkt dat hij in alles de beste is; laat hem maar … zijn geloof.
2.
Hij was zo woedend dat hij schuim … de mond had.
3.
Hij staat … verdenking drie moorden te hebben begaan.
4.
Ligt de patiënt nog steeds … narcose?
5.
Deze politicus is … alle verdenking verheven.
6.
Het bericht kwam als een donderslag … heldere hemel.
7.
Ik doe een beroep … onze jarenlange vriendschap.
8.
Het is algemeen bekend: macht gaat … recht.
9.
Al mijn cijfers op school liggen … het gemiddelde.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
36
10. Zoals andere Europese talen heeft het Nederlands veel woorden … het Engels ontleend. 11. Je weet nu wat ik ervan vind, maar de beslissing is … jou. 12. Mijn grootvader was iemand … zeer goeden huize. 13. Hoe hem dat nu weer gelukt is, dat gaat … mijn verstand. 14. Drie jaar geleden is hij al … pensioen gesteld. 15. … gebiedende toon zei hij: “Doe dit liever niet!” 16. Heb je dit nu … eigen initiatief gedaan? 17. Je denkt zeker dat je … de wet staat? 18. Hij ligt nu al twee weken … observatie in het stedelijk ziekenhuis. 19. Na dit voorval werd hij … staande voet ontslagen. 20. Ik vraag me af hoe die … zijn geld gekomen is.
4 1.
Ik heb de indruk dat de roem je … het hoofd is gestegen.
2.
… kogels doorzeefd, viel hij dood om.
3.
Twee kilometer voor de eindstreep lag Jan nog … kop.
4.
Zigeuners spelen niet … noten, maar … het gehoor.
5.
Ik wed er mijn hoofd … dat hij niet zal komen.
6.
Heel veel mensen moeten niets hebben van experimenten … dieren.
7.
Doe dat liever niet, je hebt er nadeel …
8.
… Driekoningen gaan we een paar dagen met vakantie.
9.
Nu heb ik eindelijk genoeg geld om een pak … maat te laten maken.
10. … algemene instemming is hij tot voorzitter gekozen. 11. Bel eens een technicus, we hebben alweer sneeuw … de televisie. 12. In de middeleeuwen zijn de mensen … duizenden van de pest gestorven. 13. … dit probleem hebben we ons lelijk verkeken. 14. Daar kun je me echt geen verwijt … maken. 15. Na het hevige onweer is de Schelde weer … de oevers getreden. 16. De verkiezingen zijn … onbepaalde tijd uitgesteld. 17. Hij heeft nooit de waardering … zijn werk gekregen die hij verdiende. 18. Een beroemd wetenschapper heeft het nawoord … dat boek geschreven. 19. Als je altijd olie … het vuur gooit, komen we nooit tot een akkoord. 20. Ik verkies het me … elk commentaar te onthouden.
5 1.
… de beurs kun je veel geld verdienen, maar nog meer geld verliezen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
37
2.
Ik zag duidelijk dat ze me niet … het gesprek wilden betrekken.
3.
Napoleon werd … Elba verbannen.
4.
Het liefst eet ik champignons … z’n Bolognees.
5.
… analogie … onze vorige successen kunnen we nu al zeggen dat we ook dat probleem zullen oplossen.
6.
Hij speelde variaties … een thema van Haydn.
7.
Uw hond heeft mijn broek … flarden gescheurd.
8.
Het is ons gelukt het project tot een goed einde te brengen … medewerking van alle ambtenaren van het departement.
9.
Ik zou … schaamte blozen als ik zoiets gedaan had.
10. Ik heb echt behoefte … een beetje meer rust. 11. Aan het eind van de oorlog werden zelfs vijftienjarigen … het front gestuurd. 12. … deze omstandigheden vind ik het onjuist zijn aanbod te aanvaarden. 13. Mijn nieuwe auto is voorzien … alle mogelijke toeters en bellen. 14. Tegen beter weten … zei hij dat hij de klus zou kunnen klaren. 15. … bepaalde tijden belde hij me op, maar hij is nooit op bezoek gekomen. 16. De brandweerman heeft me gered … inzet van zijn leven. 17. Je bent niet erg toegeeflijk … de fouten van je leerlingen. 18. Uw hond heeft mijn broek … stukken gereten. 19. Ik vind het … mijn waardigheid op deze beschuldiging te reageren. 20. Sinds wanneer woont je broer bij jou … onderhuur?
6 1.
De wind is weer … kracht toegenomen.
2.
De president heeft zijn veto … het wetsvoorstel uitgesproken.
3.
… zo’n gevaarlijke onderneming laat ik me niet in.
4.
Omdat mijn ouders nogal arm waren, heb ik … een beurs moeten studeren.
5.
Toen we dat hoorden, zakte de stemming … nul.
6.
Ze wil zangeres worden, maar daar heeft ze geen talent …
7.
Hij sloeg wild om zich … maar we hielden hem stevig vast.
8.
Deze lift is slechts … 4 personen berekend.
9.
Hij wordt zeker verkozen, want zijn verdiensten … de stad worden door iedereen erkend.
10. Wat u daar beleefd hebt, is zeker stof … een nieuwe roman. 11. Dat je dan ook nog verspot wordt, moet je op de koop … nemen. 12. Die kunstenaar heb ik zelf nooit ontmoet; ik ken hem alleen … naam. 13. Laten we proberen de zaak … vreedzame weg op te lossen. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
38
14. Ik zal natuurlijk mijn aandeel … de kosten betalen. 15. … menselijke begrippen geloof ik niet dat zoiets mogelijk is. 16. Als je hier ’s avonds laat op straat komt, moet je … je leven vrezen. 17. In elk van zijn schilderijen zie je de liefde … het detail. 18. We zullen wel door de zure appel … moeten bijten. 19. … angstige spanning wachtten we op het verdict van de jury. 20. Jouw opmerking is bij hem niet … goede aarde gevallen.
7 1.
Ze heeft geen enkel talent en toch wil ze … het toneel.
2.
Hulp … ontwikkelingslanden is meer dan ooit nodig.
3.
Mijn vader heeft jarenlang … de bouw gewerkt.
4.
Jammer … de tijd, maar we hebben geen akkoord kunnen bereiken.
5.
Uw voorstel heb ik … dank aanvaard.
6.
Het is erg moeilijk tegen de stroming … te roeien.
7.
Toen hij afbelde, stonden we al klaar … het vertrek.
8.
Nu hij longkanker heeft, heeft hij er spijt van dat hij jarenlang … de longen gerookt heeft.
9.
Denk je dat ik me door jou … de neus laat nemen?
10. Lopen kan hij nu niet meer, want hij is … één kant verlamd. 11. De kosten die er… verbonden zijn, moeten jullie betalen. 12. Hij zal heel zeker slagen; daar maak ik me niet ongerust … 13. De liefde … de natuur is altijd een karaktertrek van hem geweest. 14. Ik kon niet anders, ik heb … een impuls gehandeld. 15. In dit restaurant is het … straffe verboden te roken. 16. Die kerel wilde me … de keel grijpen, maar ik heb hem van me af kunnen stoten. 17. Je hebt nog maar drie dagen om … die betrekking te solliciteren. 18. Hoe staat u … dat probleem? 19. Hij zal het niet lang meer maken: hij heeft het allang … de long. 20. Het glossarium … de tekst vindt u aan het eind van het boek.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
39
Übersetzung Niveau 1
1 1.
Ich helfe dir gern, aber nur unter der Bedingung, dass du selbst auch etwas tust.
2.
Soviel ich weiß, lebt er heute in Frankreich.
3.
Ich habe dir ein Geschenk zu deinem Geburtstag mitgebracht.
4.
Auch der Arzt konnte nichts gegen meine Erkältung tun.
5.
Geh mal zum Arzt; der wird dir sicher etwas gegen deinen Husten geben.
6.
Im Augenblick bin ich am Kauf eines neuen Autos nicht interessiert.
7.
Das Büro befindet sich am Ende des Ganges.
8.
Mein Sohn sitzt den ganzen Tag vor dem Computer.
9.
Warum bist du heute nicht in der Schule gewesen?
10. Wir müssen die Richtung ändern, sonst verfahren wir uns. 11. Ich kann die Arbeit nicht allein machen; dazu brauche ich deine Hilfe. 12. Mein Vater war Professor für Geschichte an der Universität Göttingen. 13. Dieses Medikament macht gänzlich unempfindlich gegen Schmerzen. 14. Ich habe den ganzen Tag Lust auf Schokolade. 15. In einer Stunde bin ich mit meiner Arbeit fertig. 16. In Bezug auf Ihr Schreiben teilen wir Ihnen mit, dass wir einverstanden sind. 17. Im Büro habe ich ihn heute noch nicht gesehen. 18. Solltest du deine Meinung ändern, dann lass es mich wissen. 19. Das habe ich doch zu deinem Besten getan. 20. Aus Mangel an Zeit haben wir die Abstimmung auf morgen vertagt.
2 1.
Ich habe nur noch 50 Euro in bar.
2.
Auf den ersten Blick sah ich schon, dass der Mann nichts taugte.
3.
Im Vordergrund steht noch immer das Problem der Arbeitslosigkeit.
4.
Ältere Leute sind sehr anfällig gegen Grippe.
5.
Er stand im Verdacht, drei Morde begangen zu haben.
6.
Ich glaube nicht, dass ich das kann; ich bin auch nicht mehr der Jüngste.
7.
Das wird er nicht tun, dazu ist er zu schlau.
8.
In den westeuropäischen Ländern gibt es immer mehr Sprachunterricht für Ausländer.
9.
Trotz der Mauer ist es Vielen gelungen, in den Westen zu fliehen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
40
10. Es waren an die zweihundert Zuhörer anwesend. 11. Im dritten Stock wohnt ein älterer Mann, der nie Besuch hat. 12. Wir standen bei strömendem Regen vor verschlossener Tür. 13. Ich habe vor, noch dieses Jahr in die Schweiz zu reisen. 14. Schlag sechs Uhr stand er bei mir vor der Tür. 15. Im Nachbarland können Sie das zu günstigen Bedingungen kaufen. 16. Bei jedem Wetter geht er mit seinem Hund im Wald spazieren. 17. Dieses Jahr fahren wir endlich wieder in die Berge. 18. Niemand dachte daran, Gewalt zu gebrauchen. 19. Ich kann erst arbeiten, wenn die Kinder in der Schule sind. 20. In der Vitrine standen verschiedene Gegenstände aus Bronze.
3 1.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Vermittlung.
2.
Eines Abends traf ich ihn im Theater, aber er erkannte mich nicht.
3.
Zu diesem Vorschlag kann ich nur ‚Ja’ sagen.
4.
Seit der Explosion hört er nur noch auf einem Ohr.
5.
Wohin fahrt ihr in Urlaub?
6.
Der Verurteilte schwor, er werde sich an dem Richter rächen.
7.
Das habe ich gestern im Radio gehört.
8.
Ich habe jetzt keinen Appetit auf Pommes.
9.
Seit wann seid ihr zurück aus dem Urlaub?
10. Alle zwei Tage kam er und wollte Geld. 11. Ich hatte sie eingeladen, aber sie ist nicht zum Rendezvous gekommen. 12. Auf hoher See wurde das Schiff von Piraten überfallen. 13. Noch ein Jahr, dann gehe ich in Rente. 14. Der Mord an dem Juwelier ist noch immer nicht aufgeklärt. 15. Wir sind uns in allen Punkten einig. 16. Auf jeden Fall solltest du wissen, dass ich dir immer helfen werde. 17. Wenn du zu Besuch kommst, musst du nicht immer ein Geschenk mitbringen. 18. Auf dieser Seite der Straße stehen keine Verkehrsschilder. 19. Du kannst doch nicht den ganzen Tag in deinen vier Wänden bleiben! 20. An langen Winterabenden lese ich gern einen Kriminalroman.
4 1.
Als wir das Kino verließen, fiel der Regen schon in Strömen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
41
2.
Es gibt noch immer Länder, in denen auch an Sonn- und Feiertagen gearbeitet wird.
3.
Im zweiten Programm gibt es einen Abenteuerfilm.
4.
Du gehst jetzt sofort an deinen Platz zurück!
5.
Um ein Haar wäre es ihm gelungen uns zu entkommen.
6.
Es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee.
7.
Wird es nicht langsam Zeit, zu Bett zu gehen?
8.
Musst du schon wieder aufs Klo?
9.
Soll ich das auch in den Müll tun?
10. An dem Tag, an dem es geschah, waren die Kinder in der Schule. 11. Jetzt brauchst du nur noch den Schlauch an die Leitung anzuschließen. 12. Von Kind an habe ich nichts anderes gekannt. 13. Er sprang ins Auto und fuhr davon. 14. Ist dein Nachbar nicht Professor der Medizin? 15. Wenn wir mit der Arbeit fertig sind, bringe ich Sie zum Bahnhof. 16. Wenn du nicht auf mich hörst, kann ich dir nicht helfen. 17. Es ist uns gelungen, den Feind in die Flucht zu schlagen. 18. An diesem Tag war ich leider nicht zu Hause. 19. Wann tritt dieses Gesetz in Kraft? 20. Wie kannst du nur stundenlang am Bildschirm sitzen?
5 1.
Nur die besten Schüler gehen aufs Gymnasium.
2.
Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Büro arbeiten.
3.
Wir waren schon beim Kaffee, als er das Restaurant betrat.
4.
Es gibt noch immer viele Leute, die für eine radikale Partei stimmen.
5.
In der Mittagszeit gehe ich gern etwas spazieren.
6.
Können wir den Polizisten nicht nach dem Weg fragen?
7.
Die meisten Leute fliegen heute zu Billigpreisen in den Urlaub.
8.
Nach dem Artilleriebeschuss ist das Fort in die Luft geflogen.
9.
Im Alter von 65 Jahren heiratete er zum dritten Mal.
10. Diese Tür führt auf die Terrasse. 11. Wie kann man nur den ganzen Tag am Strand liegen? 12. Die Einfahrt zur Autobahn befindet sich einen Kilometer weiter. 13. Mein Sohn hat diesmal eine gute Note in Mathematik bekommen. 14. Heizen Sie mit Öl oder mit Gas? S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
42
15. Ich ärgere mich über Leute, die zu allem ja und amen sagen. 16. Nach diesem Zwischenfall habe ich ihn aus dem Haus gejagt. 17. Ich frage mich, wieso ich in letzter Zeit immer so müde bin. 18. Im Übrigen weiß ich auch nicht, was hier zu tun wäre. 19. Ich habe kein Vertrauen zu diesen Leuten. 20. Ich habe ans Fenster geklopft, aber du hast mich nicht gehört.
6 1.
Bist du noch immer in ärztlicher Behandlung?
2.
Unser Direktor ist der rechte Mann, am rechten Platz.
3.
Kann ich damit rechnen, dass du zeitig bist?
4.
Ist die Mehrwertsteuer im Preis einbegriffen?
5.
Jetzt, wo die Kinder aus dem Haus sind, haben wir mehr Zeit für uns selbst.
6.
Wann wird hier mal sauber gemacht? Es sieht ja aus wie in einem Stall!
7.
Er überreichte mir einen Scheck über zehntausend Euro.
8.
Mein Wagen ist hin; ich bin gestern auf einen schweren Lastwagen aufgefahren.
9.
Ich bin aus Köln, wohne aber schon lange in Aachen.
10. Eigenartigerweise ist der Eingang auf der Rückseite. 11. Im Kreuzworträtsel fehlt mir noch ein Wort: „exotische Pflanze“ mit vier Buchstaben. 12. Auf der einen Seite finde ich, hättest du so etwas nicht sagen dürfen, auf der anderen Seite weiß ich aber, dass du im Grunde Recht hast. 13. Diesen Monat fahren wir noch nicht zum Wintersport, denn es liegt viel zu wenig Schnee. 14. Ich muss noch eine Prüfung in Niederländisch ablegen. 15. Ich schätze, dass er so um die Fünfzig ist. 16. Der Zeuge zeigte auf den Täter und sagte: „Das ist der Mann, den ich gesehen habe.“ 17. Versuchen Sie das Beste daraus zu machen. 18. Er bat mich um Geld, aber auf diesem Ohr bin ich taub. 19. Der Zug ist pünktlich um fünf nach vier angekommen. 20. Er steckt bis zum Hals in Schulden.
7 1.
Im Hintergrund sieht man noch eine alte Mühle.
2.
Er nippte nur kurz an dem Wein und sagte: „Der schmeckt mir nicht.“
3.
Du warst schon immer verrückt nach Blondinen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
43
4.
Geben Sie mir drei Stück zu je einem Euro.
5.
Bis auf einen haben wir alle Täter gefasst.
6.
Vielleicht könnten Sie mir ein paar Lektionen in Niederländisch geben.
7.
Er hat mich so um den 10. Mai zum letzten Mal angerufen.
8.
Er kam auf mich zu und begrüßte mich freundlich.
9.
Jetzt bitte nicht, ich bin bei der Arbeit.
10. An der Kundgebung haben an die fünftausend Menschen teilgenommen. 11. Während der Arbeit möchte ich nicht gestört werden. 12. Pass auf, dass der Hund nicht auf die Straße läuft. 13. Das mag ja sein, aber ich erinnere mich nicht daran. 14. Geh sofort auf dein Zimmer und mach deine Aufgaben! 15. Übers Wochenende sind wir am Meer. 16. Die Feuerwehr hat ihn vor dem sicheren Tod gerettet. 17. Dieses Konzert möchte ich um keinen Preis verpassen. 18. Es liegt doch auf der Hand, dass wir das nicht schaffen können. 19. Von klein auf hat er sich immer für Musik interessiert. 20. Am Abend davor war er noch bei mir.
8 1.
Bei Tisch durften wir kein Wort reden.
2.
Warum wenden Sie sich nicht an die Polizei?
3.
Ich bin froh darüber, dass dir nichts passiert ist.
4.
Vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu.
5.
Dieser Maler ist weit über die Grenzen hinaus bekannt.
6.
Ich muss dir leider sagen, dass ich sehr enttäuscht von dir bin.
7.
Seit seine Frau von ihm fortgegangen ist, verlässt er das Haus nicht mehr.
8.
Ich kenne ihn dem Namen nach, aber persönlich bin ich ihm noch nie begegnet.
9.
Machst du auch mit bei dem Wettbewerb?
10. Mach mal Urlaub, dann kommst du auf andere Gedanken. 11. Wir brauchen auf jeden Fall einen Sieg über unsere Gegner. 12. Ich habe aus Versehen deinen Mantel statt meinen mitgenommen. 13. Auf meiner letzten Asienreise bin ich von einem Virus infiziert worden. 14. Er kam drohend auf mich zu und fragte: „Was machen Sie hier?“ 15. Ich möchte mich hier auf die Fakten beschränken. 16. Von dieser Sache möchte ich nichts mehr hören.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
44
17. Wenn er dir deine Beförderung nicht gibt, kommst du zu mir. 18. Ich habe die ganze Woche noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt. 19. Er war wieder zu spät, dazu kommt noch, dass er sich nicht einmal entschuldigt hat. 20. Sie will unbedingt zum Film gehen; dabei hat sie überhaupt kein Talent. Niveau 2
1 1.
Egal was er kostet, ich will diesen Oldtimer um jeden Preis haben.
2.
Ich habe Ihnen gesagt, was ich davon halte, aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
3.
Nach fünf Minuten stand ich schon im Schach.
4.
Mit aller Macht versucht der ehemalige Minister wiedergewählt zu werden.
5.
Bei allem Respekt, aber damit bin ich nicht einverstanden.
6.
Der Schiedsrichter hatte nicht gesehen, dass der Ball im Aus war.
7.
Schritt um Schritt nähern wir uns unserem Ziel.
8.
Was der uns angetan hat, das schreit nach Rache.
9.
Bei deinen Fähigkeiten wirst du es weit bringen.
10. Sie können mir nichts mehr anhaben; die Jury hat mich für unschuldig erklärt. 11. Unter den gegebenen Umständen halte ich es für falsch, auf dieses Angebot einzugehen. 12. An der Grenze wurde unser Wagen nach Drogen untersucht. 13. Der Chef hat ihn dabei ertappt, dass er Informationen an die Konkurrenz weitergab. 14. Die Zigeunerin bot an, mir aus der Hand zu lesen. 15. Unter dem Vorwand, dass er noch Arbeit habe, verließ er die Versammlung. 16. Nach Adam Riese ist zweimal zwei noch immer vier! 17. Für meinen Geschmack war die Interpretation zu romantisch. 18. Bis an die Zähne bewaffnet, drang die Polizei in das Haus ein. 19. Vom Wein benebelt, torkelte er durch die Stadt. 20. Auf dem Schildchen stand: „Sprechstunde nach Vereinbarung“.
2 1.
Über der vielen Arbeit habe ich ganz vergessen dich anzurufen.
2.
Lass mich jetzt bitte in Ruhe, ich stehe im Stress.
3.
Mein Vater kann dir sicher zu einer guten Stelle verhelfen.
4.
Seit wann wohnt mein Bruder bei dir zur Untermiete?
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
45
5.
Wider alle Erwartung hat er es doch noch geschafft.
6.
Das Geld habe ich mir vom Munde abgespart und du willst jetzt alles ausgeben!
7.
Ich behaupte aus guten Gründen, dass die Sache sich anders verhält.
8.
Der Wetterdienst meldet ein Hoch über den Niederlanden.
9.
Er fasste mich am Kragen und sagte: „Jetzt habe ich dich.“
10. Da hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht. 11. Die Wahlen sind auf unbestimmte Zeit verschoben. 12. Es gibt Leute, die werden tatsächlich vom Unglück verfolgt. 13. Die Zahl der Arbeitslosen ist auf drei Millionen angewachsen. 14. Wie vom Blitz getroffen, fuhr er auf. 15. Ich verweise auf die Pressekonferenz des Ministers. 16. Hier geht alles nach Vorschrift. 17. Viele Leute lehnen Versuche an Tieren ab. 18. Er ist von der Idee besessen, die Welt zu verbessern. 19. Ich habe eine Abneigung gegen Leute, die dauernd ihre Meinung ändern. 20. Nachdem auch der zweite Motor ausgefallen war, verloren wir immer mehr an Höhe.
3 1.
Er schwört immer nur auf seinen Freund.
2.
Wenn ich Geige spiele, könntest du mich am Klavier begleiten.
3.
Ich glaube nicht, dass alle damit einverstanden sind, dich zum Vorsitzenden zu machen.
4.
Ich habe in gutem Glauben gehandelt; mir können sie also nichts vorwerfen.
5.
Ich hänge noch schnell die Wäsche auf die Leine und dann komme ich.
6.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen wir noch zu einer Besprechung zusammenkommen.
7.
Als ich noch ein kleiner Junge war, bin ich zweimal von zu Hause weggelaufen.
8.
Warum musst du immer aus einer Mücke einen Elefanten machen?
9.
Morgen wird der Bürgermeister einen Aufruf an die Bevölkerung richten.
10. Glaubst du etwa, ich tue das zu meinem Vergnügen? 11. Du warst wieder zu spät; ich möchte nicht, dass das zur Gewohnheit wird. 12. Man sollte immer aus der Not eine Tugend machen. 13. Warum musst du immer mit dem Kopf an die Wand rennen? 14. Zu gewissen Zeiten rief er mich an, um sich nach meiner Gesundheit zu erkundigen. 15. Das bisschen Regen ist nicht schlimm; du bist doch nicht aus Zucker! S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
46
16. Ober, ich glaube, Sie haben sich um 10 Euro verrechnet. 17. Wie ist es um deinen Bruder bestellt? 18. Dieser Politiker ist immer ein Mann aus dem Volk geblieben. 19. Wäre es nicht besser, mit offenen Karten zu spielen? 20. Am Bestimmungsort angekommen, schickte er seiner Frau sofort eine SMS.
4 1.
Seine Verletzungen waren so schwer, dass er in die Universitätsklinik überwiesen wurde.
2.
Du kannst dich doch nicht deinen Verpflichtungen entziehen!
3.
Er war gekommen, um mir auf den Zahn zu fühlen.
4.
Was kostet bei Ihnen ein Anzug nach Maß?
5.
Lass dich nicht aufhalten, denk an deinen Auftrag!
6.
Am Ende des Krieges wurden selbst Fünfzehnjährige an die Front geschickt.
7.
In diesem Spiel zählt der König zehn Punkte.
8.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
9.
Lass dein nasses Hemd doch einfach an der Sonne trocknen.
10. Du siehst so blass aus, geh mal etwas an die frische Luft! 11. Wer stand Wache als der Überfall stattfand? 12. Der Favorit lag 10 Sekunden hinter dem Sieger zurück. 13. Ich konnte nicht wissen, dass er dort wohnt; es hing ja kein Schild an seiner Tür. 14. Ich glaube, du bist von Natur aus misstrauisch. 15. Dieser Stoff kostet 10 Euro das laufende Meter. 16. Ich hoffe, dass das jetzt die Sache ins Rollen bringt. 17. Ich weigere mich noch je das Wort an ihn zu richten. 18. Der Ministerpräsident wird von Freund und Feind geachtet. 19. Pass auf! Die Pistole ist scharf geladen. 20. Die feste Überzeugung des Ministers ist jetzt ins Wanken geraten.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
47
X. Unterschiedlicher Artikelgebrauch Übersetzung Niveau 1
1 1.
Zum Glück war unser Zimmer nach Süden gelegen.
2.
Wenn nicht schnell Hilfe kommt, werden Tausende Leute vor Hunger sterben.
3.
Einen Kunden anrufen, macht man auf folgende Weise: …
4.
Es ist mir endlich gelungen, den Motor in Gang zu bringen.
5.
Man sollte nicht sagen, dass er auf dem Dorf aufgewachsen ist.
6.
Diese Theorie werde ich nun an Hand von Beispielen erläutern.
7.
Als ich ihn vorige Woche sah, war er noch bei bester Gesundheit.
8.
Ich bin wahrscheinlich zu ungelegener Stunde gekommen.
9.
In der Schweiz wird nicht nur Deutsch und Französisch gesprochen.
10. Was heißt „parmantig“ auf Deutsch? 11. Wenn du mich nicht zu Wort kommen lässt, geh’ ich wieder. 12. Wir haben auch ein Haus in der Bretagne. 13. Auf dem Marktplatz war es schwarz vor Menschen. 14. An erster Stelle kommt für mich die Frage, ob die Arbeit mir gefällt; Geld kommt erst an zweiter Stelle. 15. Du stehst erst vom Tisch auf, wenn ich es sage! 16. Auf der Reise in die Schweiz sind wir auch zwei Tage in München gewesen. 17. Als er die Spinne sah, begann er vor Schreck zu zittern. 18. Ich war die ganze Nacht wach; erst gegen Morgen bin ich endlich eingeschlafen. 19. Er wollte mir nicht einmal die Hand geben. 20. Der Mann stöhnte vor Schmerz, aber ich konnte ihm nicht helfen.
2 1.
Ist der Kleine noch immer im Bad?
2.
In Zukunft tust du nur noch, was ich dir sage.
3.
Wenn der Wind von Norden kommt, wird es hier richtig kalt.
4.
Was hast du? Du zitterst ja am ganzen Leib.
5.
Ich soll dir Geld leihen? Nie im Leben!
6.
Auf dem Weg nach Berlin können wir auch bei dir vorbeikommen.
7.
Von einem Tag auf den anderen war er verschwunden und hat nie mehr etwas von sich hören lassen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
48
8.
Sobald ich im Bett liege, schlafe ich ein.
9.
Sie sah nicht, dass er bis über beide Ohren in sie verliebt war.
10. Man kann einen Mieter doch nicht einfach auf die Straße setzen! 11. Kinder unter zehn Jahren bezahlen nur die Hälfte. 12. Er steckte sein Geld in die Tasche und verschwand. 13. Mein Wörterbuch gibt für dieses Wort folgende Definition: … 14. Ich bin auf der Suche nach einem guten Gebrauchtwagen. 15. Pass auf, dass du dir nicht den Arm brichst! 16. Im Gegensatz zu dem, was Sie behaupten, war ich nie in Leipzig. 17. Ich habe dir Zeit gegeben, dich zu entschuldigen, aber du hast es nicht getan. 18. Warum kannst du nicht endlich den Mund halten! 19. Es tut mir Leid, ich habe keinen Tropfen Alkohol im Hause. 20. Wann kommst du denn endlich aus dem Bett?
3 1.
In letzter Zeit bin ich immer so müde.
2.
Wenn er wieder so etwas Gemeines sagt, zeigst du ihm mal die Zähne.
3.
Als ich die Pistole in seiner Hand sah, bin ich vor Angst fast gestorben.
4.
Komm lieber im Februar, denn im Januar habe ich keine Zeit.
5.
Ostern fällt dieses Jahr schon in den März.
6.
Von morgens bis abends sitzt du am Computer!
7.
Musst du jetzt den ganzen Tag am Daumen lutschen?
8.
Im Verhältnis zu dem, was du verdienst, gibst du sehr viel Geld aus.
9.
Wir wären vor Hitze fast umgekommen.
10. Wie viel Geld haben wir noch in der Kasse? 11. Der Unfall ist passiert, als er auf der Jagd war. 12. Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Büro arbeiten. 13. Ein Jahr nach dem Tod ihres Mannes war sie noch immer ganz in Schwarz gekleidet. 14. Er sprach Niederländisch mit deutschem Akzent. 15. Als ich das hörte, wär’ ich vor Lachen fast erstickt. 16. Das Orchester spielte unter der Leitung von Carlos Kleiber. 17. Er stand da steif vor Kälte und konnte kein Wort sagen. 18. Was für ein Pech, dass du mich nicht mehr erreicht hast! 19. Das Heizöl ist schon wieder im Preis gestiegen. 20. Beeil dich, es ist allerhöchste Zeit! S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
49
Niveau 2
1 1.
Nach Lage der Dinge glaube ich nicht, dass wir je unser Ziel erreichen werden.
2.
Du solltest mal lernen deine Zunge im Zaum zu halten.
3.
Der Bahnhofsvorsteher gab das Signal zur Abfahrt.
4.
Warum hast du mich eigentlich nicht ins Vertrauen gezogen?
5.
Wenn wir kein Zimmer finden, übernachten wir unter freiem Himmel.
6.
Er wollte sich zum Beschützer der Armen aufwerfen.
7.
Mit bloßem Auge war das Boot nicht zu erkennen.
8.
Im Namen des Gesetzes, Sie sind verhaftet.
9.
Ich glaube nicht, dass er je der Polizei in die Hände fällt.
10. Warum bleibst du immer auf deinem Zimmer? Du solltest mal unter Menschen gehen. 11. Das weiß ich nur vom Hörensagen. 12. Ich sehe, dass du in Trauer bist. Wer ist denn gestorben? 13. Musst du gleich immer mit der Tür ins Haus fallen? 14. Ein Mann von Welt tut so etwas nicht. 15. Wenn er das wirklich getan hat, dann müssen wir ihn von der Schule verweisen. 16. Der Band gelang es nicht, das Publikum in Stimmung zu bringen. 17. Unsere Firma ist noch im Aufbau. 18. Wie Sie das machen, ist Ihre Sache. Ich lasse Ihnen freie Hand. 19. Gestern ist hier das größte Containerschiff der Welt vom Stapel gelaufen. 20. In Schweiß gebadet erreichte er das Ziel.
2 1.
Die Beweise werde ich natürlich nicht aus der Hand geben.
2.
Jedes Mal, wenn Not am Mann war, war er da um uns zu helfen.
3.
Der Nebel war so dicht, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte.
4.
Er steckt so tief in den Schulden, dass keiner ihm noch etwas leihen will.
5.
Wir werden ihn bitten, seine Karten auf den Tisch zu legen.
6.
Das Amt eines Ministers ist auch nicht mehr, was es einmal war.
7.
Als Kolumbus den Fuß an Land setzte, dachte er, er sei in Indien.
8.
Wie lange werde ich das Bein in Gips haben?
9.
Auf den Rat meines Arztes habe ich mich an einen Spezialisten gewandt.
10. Ich liege jetzt schon seit zehn Jahren mit meinem Nachbarn im Prozess. 11. Es ist nun einmal die Regel, dass jedes Mitglied seinen Beitrag bezahlt. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
50
12. Als die Feuerwehr an Ort und Stelle war, war das ganze Haus schon in Flammen aufgegangen. 13. Auf dem Papier stimmt alles, aber wie sieht es in der Praxis aus? 14. Durch den Streik ist der ganze Verkehr zum Stillstand gekommen. 15. Es ist nur eine Frage der Zeit, dann kommt er von selbst. 16. Was Sie mir da in Aussicht stellen, ist natürlich sehr verlockend. 17. Du bist jetzt am Zuge. 18. Wir gehen heute lieber nicht spazieren; es liegt ein Gewitter in der Luft. 19. Er war jahrelang Mitglied der Zeugen Jehovas. 20. Direkt nach dem Start drehte das Flugzeug nach Norden.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
51
XI. Betonungsunterschiede Unterstreichen Sie die betonte Silbe. 1.
arbeidzaam, vampier, centimeter, aanbidden, afhankelijk.
2.
detective, biljart, academie, cognac, alfabet, cafetaria.
3.
eigenaardig, afwisselend, canapé, olifant, hoogmoedig.
4.
nadrukkelijk, zelfstandig, kolonie, blindedarm, polis.
5.
katapult, hardnekkig, abnormaal, toegankelijk, Japan.
6.
koningin, garantie, gelijkgezind, steekhoudend, afdeling.
7.
thermometer, doorzichtig, wetenschappelijk, halvemaan, tabak.
8.
lagedrukgebied, germanistiek, aangrenzend, kompas, paniek.
9.
kaviaar, ceremonie, gemeenschappelijk, kabeljauw, oppervlakkig.
10. voorradig, diameter, kerstavond, Edam, Hongarije, vagina. 11. hospitaal, incasseren, rodekool, journalistiek, leukoplast. 12. fysica, aanschouwelijk, Oostzee, inheems, valsemunter. 13. onderzeeboot, majesteit, kooplustig, asbest, ellende. 14. dubbelepunt, vrijmetselaar, semantiek, aanbevelenswaard, hoogleraar. 15. zwartemarktprijzen, keramiek, rococo, slagvaardig, altaar. 16. doorlichten, decibel, halsstarrig, voorkomend, hogedrukreiniger. 17. statistiek, paniek, suggestie, ordentelijk, voortdurend. 18. stilzwijgend, klimaat, dementi, invasie, overzee, bewijskrachtig. 19. schoolplichtig, aanschouwelijk, Maastricht, dynamiek, hogeschool. 20. scholier, polemiek, alwetend, asfalt, continent, elektron.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
52
XII. Varia Übersetzung Niveau 1 1.
Die Ampel stand auf Gelb, aber ich bin doch durchgefahren.
2.
Morgen haben wir frei, da kann ich länger schlafen.
3.
Das ist nicht sehr förderlich für deine Karriere.
4.
Wenn ich er wäre, würde ich es nicht tun.
5.
In diesem Satz fehlt ein Doppelpunkt.
6.
Wenn er das wirklich gesagt hat, dann ist er borniert.
7.
Er ist ein bewundernswerter Künstler.
8.
Der Kerl ist ein berüchtigter Rauschgifthändler.
9.
Es ist ganz klar, dass er seine Befugnisse überschritten hat.
10. Deine Rede hat den Ausschlag gegeben. 11. Schade, aber die Reise ist schon ausgebucht. 12. Wer hatte die Aufsicht, als das passierte? 13. Die Arbeitnehmer sind mit dem Angebot der Arbeitgeber nicht zufrieden. 14. Die einfachste Art, um Ihr Ziel zu erreichen, ist das tun, was ich Ihnen sage. 15. Entschuldige, aber ich muss jetzt wieder an die Arbeit gehen. 16. Haben Sie das Anmeldeformular schon ausgefüllt? 17. Ja, ich weiß, das ist eine schlechte Angewohnheit von mir. 18. Der Angeklagte sagte, er habe mit dem Mord nichts zu tun. 19. Ihr Angebot können wir leider nicht annehmen. 20. In absehbarer Zeit wird das wohl nicht geschehen. Niveau 2 1.
Es geht dem Kranken merklich besser.
2.
Die Nachricht ging wie ein Lauffeuer durch die Universität.
3.
Ich habe den Schuss überlebt, denn ich trug eine kugelsichere Weste.
4.
Es entstand eine hitzige Debatte über die zukünftige Parteipolitik.
5.
Ist das nicht ein hinweisendes Fürwort?
6.
Er ist bis über beide Ohren verschuldet.
7.
Du musst das nicht so genau nehmen.
8.
Nehmen Sie einen gestrichenen Löffel Zucker.
9.
Dieser Komponist hat sehr gefällige Musik geschrieben.
10. Sie brauchen keine Angst zu haben, Sie können hier frei reden. S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
53
11. Du hast wirklich eine Engelsgeduld mit mir! 12. Sie ist eine Frau mit einer bewegten Vergangenheit. 13. Der Bevollmächtigte der Bank was ebenfalls anwesend. 14. Ich habe ihn schon dreimal angerufen, aber ich hörte nur immer das Besetztzeichen. 15. Der Schiedsrichter hatte nicht gesehen, dass der Ball im Aus war. 16. Es war ein atemberaubendes Schauspiel. 17. Ihr Argwohn gegen mich ist völlig unbegründet. 18. Ein angehender Anwalt kann sich so etwas nicht leisten. 19. Du solltest mal eine Abmagerungskur machen! 20. Das geht nicht mehr, der Termin ist längst abgelaufen.
S. Theissen, C. Klein, Kontrastives Wörterbuch. Deutsch – Niederländisch — Übungen
54
