KONDÍCIÓS LISTA CIBEZZ Számlacsomag Magánszemélyek részére

KONDÍCIÓS LISTA CIBEZZ Számlacsomag Magánszemélyek részére Érvényben: 2011. május 1-tıl

KIEMELT AJÁNLATOK A CIBEZZ Kultiprogram* keretein belül ingyen belépık igényelhetıek az interneten mindig a készlet erejéig 1

CIBEZZ FORINT MAGÁNSZÁMLA ALAPKONDÍCIÓK Látraszóló kamat

0,1%

Kényszerhitel kamata

Értéke pontosan megegyezik a Magánszemélyek bankszámláira vonatkozó kondíciós lista kényszerhitel kamat értékével

Számlanyitási minimum összeg

Nincs Számlavezetés 50 Ft Akció: díjmentes. Az akció visszavonásig érvényes.

Havi számlavezetési díj Számla nyitása

Díjmentes

Számla zárása

Díjmentes

Rendszeres havi kivonat elérése CIB Internet Bankon

Díjmentes

Rendszeres havi kivonat postán

Díjmentes

2

Kivonat, igazolás külön kérésre 6 hónapon belül 6 hónapon túl

1 000 Ft 2 000 Ft

Számlacsomag módosítási díj

1 000 Ft Befizetések

Készpénzbefizetés bankfiókban forintban

Díjmentes

50 db érme feletti befizetés

3%

Készpénzbefizetés bankfiókban valutában

Díjmentes

Befizetés postai készpénzátutalási megbízással

0,35% + 100 Ft/tranzakció

Terhelések Bankközi átutalás GIRO-n keresztül 15

CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP Bank /mobilCIB

Díjmentes

CIB24

100 Ft + 0,15 % min. 250 Ft, max. 5 000 Ft

Bankfióknak adott megbízás

100 Ft + 0,3% min. 400 Ft max. 10 000 Ft

Bankon belüli átvezetés 15

CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP Bank /mobilCIB

Díjmentes

CIB24

100 Ft + 0,15 % min. 250 Ft, max. 5 000 Ft


100 Ft + 0,20 % min. 350 Ft, max. 5 000 Ft

Átvezetés saját számlák között CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP 15 Bank /mobilCIB

Díjmentes

CIB Bank Zrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4–14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1) 423 1000 Fax: (06 1) 489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fıvárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Tızsdetagság: Budapesti Értéktızsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, III/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB

1


100 Ft

CIB24

100 Ft + 0,10%, min. 250 Ft, max. 5 000 Ft

Bankfióknak adott megbízás Bankközi átutalás VIBER-en keresztül

0,5% (min. 10 000 Ft, max. 100 000 Ft)

VIBER átutalások jóváírása

Díjmentes

Állandó átutalási megbízás teljesítése GIRO-n keresztül

Díjmentes

Állandó átvezetési megbízás teljesítése bankon belül

Díjmentes

Állandó átutalási/átvezetési megbízás módosítása, törlése

Díjmentes

Közüzemi díjak beszedése

Díjmentes

Közüzemi díj átutalás letiltása

Díjmentes

3

Feltételes átutalás

mobiltelefon elıfizetıi kártyafeltöltés

Díjmentes

Díjnet számlafizetés- Internet bank

Díjmentes

Értesítés limittúllépésrıl

100 Ft/tranzakció

9

Forintátutalás külföldre

0,15% min. 5 000 Ft, max. 100 000 Ft

Forint külföldre átutalásáról másolat (SWIFT)

500 Ft + fax költsége

Visszavont/módosított tétel Bankon belül Bankon kívül Lekötött betét indítása, megszüntetése, tıkeösszeg növelése, Csökkentése (fordulónapon) CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP 15 Bank /mobilCIB CIB24 Bankfióknak adott megbízás

500 Ft/tétel 1 000 Ft/tétel

Díjmentes Díjmentes Díjmentes

Lekötött betét megszüntetése forduló naptól eltérı idıpontban 15 CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP Bank /mobilCIB CIB24

Díjmentes 100 Ft/ betét


250 Ft/ betét 4

Készpénzfelvétel bankfiók pénztárból -50 db érme kifizetése felett az érmefeldolgozás jutaléka Bejelentett összeg meg nem történt pénztári felvételének vagy elıre be nem jelentett 1 mio Ft-nál nagyobb összeg 4 pénztári felvételének díja Postai kifizetési utalvány Befizetés postai készpénzátutalási megbízással, postai telepített utalvány, postai utólagos telepítés, postai visszatelepítés Inkasszó indítása a megbízó CIB-nél vezetett bankszámlája javára Bejövı inkasszó rögzítése

0,4 % min. 500 Ft, max. 20 000 Ft 3% 10 000 Ft 200 Ft/utalvány 0,35% + 100 Ft/tranzakció 500 Ft 500 Ft


2


Levelezési költség

500 Ft

Átutalások jóváírása

Díjmentes

Összeg zárolása folyószámlán

Díjmentes

Forintátutalási megbízások törlése

Díjmentes

Forint selejt bankjegy befizetés

Díjmentes 5

DEVIZA MAGÁNSZÁMLÁK ALAPKONDÍCIÓK Látraszóló kamat

Kamattájékoztató szerint

Kényszerhitel kamata

Kamattájékoztató szerint

Számlanyitási minimum összeg

Nincs

Havi számlavezetési díj

100 Ft

Számla nyitás díja

Díjmentes

Számla zárás díja

Díjmentes

Rendszeres havi kivonat

Díjmentes 2

Rendszeres kivonat, igazolás külön kérésre 6 hónapon belül 6 hónapon túl

5 USD 10 USD Terhelések

Bankközi átutalás

6,7

CIB Internet Bank, CIB Házibank,

0,15% min. 10 USD, max. 350 USD

CIB24

0,20% min. 10 USD, max. 350 USD


0,20% min. 10 USD, max. 350 USD

Sürgısségi felár T értéknapi teljesítésre EUR, USD, GBP és CAD esetén

30 USD

6,7

Bankon belüli átvezetés

5 USD

CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB24

0,10%, min. 5 USD, max. 150 USD


0,10%, min. 5 USD, max. 150 USD

Átvezetés saját számlák között Díjmentes

CIB Internet Bank, CIB Házibank,

5 USD AKCIÓ: 2011. 06.30-ig díjmentes 5 USD AKCIÓ: 2011. 06.30-ig díjmentes

CIB24 Bankfióknak adott megbízás Kézi feldolgozást igénylı devizaátutalási, ill. 8,9 devizaátvezetési megbízások pótdíja

2 USD

9

Forintátutalás külföldre

0,15% min. 5 000 Ft, max. 100 000 Ft

Visszavont/módosított tétel Bankon belül Bankon kívül

5 USD 10 USD


3


Lekötött betét indítása, megszüntetése, tıkeösszeg növelése, csökkentése (fordulónapon) 15

Díjmentes

CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP Bank /mobilCIB CIB24

100 Ft/tranzakció


100 Ft/tranzakció

Lekötött betét megszüntetése forduló naptól eltérı idıpontban 15 CIB Internet Bank, CIB Házibank, CIB WAP Bank /mobilCIB

Díjmentes

CIB24

100 Ft/ betét


0,01% min 200 Ft max 5000 Ft/ betét

Valuta befizetés forint- vagy devizaszámlára (a CIB csak bankjegyet fogad el)

Díjmentes

Valuta selejt bankjegy befizetés

10 %

Valuta készpénzfelvétel forint- vagy devizaszámláról

4,6

4,6

3‰ min. 400 Ft, max. 20 000 Ft

Forint készpénzfelvétel devizaszámláról

0,30 % min. 400 Ft, max. 10 000 Ft

Deviza csekk kiállítása

5 USD + bankközi átutalás költsége 3‰ min. 30 USD + idegen banki költség és DHL költség 5 USD

Deviza csekk beszedése (min. 10 banki nap) Fizetetlen csekk Bankunkra kiállított csekk fedezetének átutalása

10 USD

Csekk letiltás

10 USD

Levelezési költség

500 Ft

KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK, SZOLGÁLTATÁSOK Visa Electron, CIBEZZ Visa Electron, CIBEZZ MasterCard Unembossed

Kártya típusa Fıkártya éves tagsági díja az elsı évben

0 Ft

Fıkártya éves tagsági díja az elsı évet követı években Társkártya éves tagsági díja

490 Ft 1 000 Ft

Kártya postázása belföldre

Díjmentes

Kártya átvétele bankfiókban

2 000 Ft Akció: chipes bankkártyák esetén 2011. december 31-ig díjmentes

Készpénzfelvétel ATM-bıl Számlánkénti díjmentes készpénzfelvételek száma 10 belföldön :

2 db/hó

További készpénzfelvételek díja: CIB Bank ATM-jeibıl

150 Ft


4


Belföldön

350 Ft

Külföldön

1 500 Ft

Egyenleg lekérdezése ATM-bıl

50 Ft

Vásárlás után fizetett díj belföldön

Díjmentes

Vásárlás után fizetett díj külföldön

Díjmentes

Készpénzfelvétel pénztárból idegen bankban belföldön

0,4% min 500 Ft

Készpénzfelvétel pénztárból idegen bankban külföldön

2 000 Ft

Bankkártya letiltása

1 000 Ft

Bankkártya pótlása

1 000 Ft

PIN pótlása

500 Ft KIEGÉSZÍTİ SZOLGÁLTATÁSOK

CIBEZZ Megtakarítási Program

Lásd: Kondíciós Lista CIBEZZ Megtakarítási Program Magánszemélyek részére CIBEZZ Folyószámlahitel

11

Éves hitelkamat

21,99%

THM

24,78%

Kezelési költség

Díjmentes

Hitelbírálati díj jóváhagyott igényléskor: A számlanyitástól számított 2 teljes hónapon belüli igénylés esetén:

Díjmentes

Hitelbírálati díj keretemeléskor, megújításkor

Díjmentes 1 500 Ft

Éves késedelmi kamat

ügyleti kamat + 6%

Kényszerhitel éves kamata

27,99% Diákhitel

Diákhitel hiteligénylési csomag

200 Ft Akció: 2011.12.31-ig díjmentes

Diákhitel módosító adatlap

100 Ft Akció: 2011.12.31-ig díjmentes

Diákhitel igénylése

Díjmentes További kiegészítı szolgáltatások

CIB Rezsiszámla védelem havi díja

999 Ft

1.000.000 Ft-os baleseti halálra szóló balesetbiztosítási szolgáltatás havi díja

139 Ft

1.000.000 Ft-os bármely okú halálra szóló életbiztosítási

399 Ft


5


szolgáltatás havi díja 8.000.000 Ft-os baleseti halálra szóló balesetbiztosítási szolgáltatás havi díja

999 Ft

8.000.000 Ft-os bármely okú halálra szóló életbiztosítási szolgáltatás havi díja

2 499 Ft

12

Haláleseti rendelkezı megadása

Rendelkezı vagy társtulajdonos módosítási díj

1 500 Ft 12

500 Ft

ELEKTRONIKUS SZOLGÁLTATÁSOK Elektronikus Bank 13

CIB Mobilbank

Biztonsági SMS üzenetek a CIB bankkártyával végzett 13 tranzakciókról (kártyafigyelı szolgáltatás)

25 Ft/hó

SMS üzenetek a bankszámlán történı terhelésekrıl és 13 jóváírásokról (számlafigyelı szolgáltatás)

100 Ft/hó

SMS díj

14

19 Ft/üzenet 15

CIB Internet alapú Elektronikus Szolgáltatások (CIB Internet Bank, CIB WAP Bank /mobilCIB) Regisztráció

Díjmentes

Biztonsági SMS üzenetek a bejelentkezésekrıl és a letiltásokról TOKEN, egyszer használatos jelszót generáló eszköz használati díja TOKEN igénylése

Díjmentes

TOKEN pótlás egyszeri díja (elvesztés/lopás/károsodás esetén)

5 000 Ft

Díjmentes Díjmentes

TERHELÉSEK, JÓVÁÍRÁSOK IDİPONTJAI Kamatfizetés gyakorisága

Naptári negyedév utolsó munkanapja

Kényszerhitel, folyószámlahitel kamatterhelés gyakorisága

Naptári hó utolsó munkanapja

Jogi kiegészítések: A Bank az Üzletfél részére teljesített szolgáltatásoknak a szokásos mértékét meghaladó költségei – különösen az esetleges hatósági eljárás költségei, a közremőködı igénybevételének költségei, a jogi és egyéb szakértıi költségek, postaköltségek, illetékek – az Üzletfelet terhelik. * A CIBEZZ Kultiprogram hosszú távú kulturális, szórakoztató programcsomag, amelyet a bank fiatal ügyfelei részére állít össze. A szervezık által meghatározott programcsomag elemeibıl a CIBEZZ számlával és bankkártyával rendelkezı azon fiatalok, akik teljesítik a CIBEZZ Számlacsomag aktivitási feltételeit is ízlésük szerint válogathatnak, és az egyes programokra ajándék belépıket igényelhetnek a keret erejéig. Aktív CIBEZZ Számlacsomag: legalább egyszeri 10 000 Ft jóváírás a számlán és legalább egyszeri 1 000 Ft értékő CIBEZZ bankkártya használat (ATM készpénzfelvétel és/vagy bankkártyás fizetés) teljesítése ugyanazon hónapban az elmúlt 3 hónapban legalább 2-szer. Akció: a CIBEZZ Kultiprogramban való részvételhez a feltételek közül a CIBEZZ Számlacsomag aktivitási feltételei elengedésre kerülnek. Az akció 2011.03.31-ig érvényes. A részvétel alapfeltétele: CIBEZZ Magánszámla és CIBEZZ bankkártya (Visa Electron, CIBEZZ Visa Electron, CIBEZZ MasterCard Unembossed) léte, 26 év felett szükséges még érvényes Diákigazolvány, CIB Bank Zrt. CIB Bank Ltd. H-1027 Budapest, Medve utca 4–14. H-1995 Budapest Telefon: (06 1) 423 1000 Fax: (06 1) 489 6500 Nyilvántartó cégbíróság: Fıvárosi Bíróság mint Cégbíróság Cégjegyzékszám: Cg. 01-10-041004 Tızsdetagság: Budapesti Értéktızsde Zrt. Tevékenységi engedély száma: 957/1997/F, III/41. 044-10/2002. BIC (SWIFT) kód: CIBHHUHB

6


vagy iskolalátogatási igazolvány arról, hogy valamely magyarországi felsıoktatási intézmény aktív, nappali tagozatos hallgatója az ügyfél A belépésre való jogosultság megszerzése: A programokat a www.cib.hu/kultiprogram aloldalon jelenítjük meg, 1 hónappal a program kezdete elıtt Az aloldalon lehet regisztrálni, az alábbi adatok megadásával: • bankszámlaszerzıdésben szereplı név • bankszámla/GIRO szám középsı 8 számjegye • kiválasztott program • e-mail cím Az érintett programok regisztrációs határidejét mindig a regisztrációs felületen tüntetjük fel és a regisztrációkat csak a megadott határidıig tekintjük érvényesnek. Egy résztevı több meghirdetett programra is regisztrálhat, de egyazon programra maximálisan 2 db jegyet igényelhet. 1. A CIBEZZ Számlacsomagot a Bank 14. életévét betöltött, de 26. életévét be nem töltött Üzletfele igényelheti, illetve az az Üzletfél, aki 26 életévének betöltése esetén magyarországi felsıoktatási intézmény által folytatott fıiskolai és egyetemi szintő képzésben nappali tagozatos hallgatóként vesz részt. 2. Minden esetben az adott hónapra vonatkozó, elsı papíron elıállított kivonat díjmentes. 3. Termékek: T-Mobile DOMINO feltöltıkártya, eladó: Magyar Telekom Nyrt.; Praktikum feltöltıkártya, eladó: Telenor Magyarország Zrt.; VitaMAX feltöltıkártya, eladó: Vodafone Magyarország Zrt. Mobiltelefon 15 elıfizetıi kártyafeltöltés CIB24-en, CIB Internet Bankon és CIB WAP Bankon /mobilCIB szolgáltatáson 15 keresztül lehetséges. T-Mobile DOMINO feltöltıkártya esetén CIB WAP Bankon keresztül is. 4. A 18 életévét be nem töltött ügyfél Törvényes Képviselıje a CIBEZZ Számla felett a CIBEZZ Számla pozitív egyenlege erejéig, maximum a gyámhatóságokról, valamint a gyermekvédelmi és gyámügyi eljárásról szóló 149/1997 (IX./10) Kormányrendelet 25.§ (1) bekezdés i) pontjában meghatározott összeg erejéig rendelkezhet. Az 1 millió Ft-tól 10 millió Ft-ig terjedı (1 ezer - 5 ezer dollár/euró, egyéb a Bank által forgalmazott valuta tekintetében alsó összeghatár nélkül 5 ezer dollárnak megfelelı) összegre vonatkozó készpénzfelvételi igényt a felvételt megelızı banki napon-,míg a 10 millió Ft (5 ezer dollár/euró vagy 5 ezer dollárnak megfelelı értékő egyéb a Bank által forgalmazott valuta) összeg feletti készpénzfelvételi igényt a felvételt 2 munkanappal megelızı banki napon hétfıtıl – csütörtökig 15h-ig, pénteken 14h-ig, szóban (telefonon, CIB24-en keresztül/személyesen) vagy írásban köteles a Banknak bejelenteni. Amennyiben az ügyfél 50 darabot meghaladó mennyiség felett kíván készpénzt felvenni, akkor erre bejelentési kötelezettsége van: 500.000.- HUF-ig az igényt a felvételt 2 munkanappal megelızı banki nappal, 500.000.- HUF felett az igényt a felvételt 3 munkanappal megelızı banki nappal - hétfıtıl – csütörtökig 15h-ig, pénteken 14h-ig - írásban, címletjegyzék kíséretében köteles a Banknak bejelenteni

1 munkanappal elıtte 2 munkanappal elıtte

HUF 1.000.000 – 10.000.000,10.000.000,- felett

EUR, USD 1.000 – 5.000,5.000,- felett

Egyéb 5.000,- USD-nak megfelelı összegig 5.000,- USD-nak megfelelı összeg felett

A Bank nem vállal garanciát a bejelentési kötelezettség alá esı, de be nem jelentett összeg pénztári rendelkezésre állására. CIBEZZ Számlacsomaghoz bármilyen típusú betéti bankkártya kapcsolható, a mindenkor érvényes, bankkártya kondíciós listában meghatározott díjak ellenében. 5. Eltérések CIBEZZ 18 év alatti ügyfél estén: A 18 év alatti ügyfél CIBEZZ számláján a 199 500 Ft alatti tranzakciók teljesülnek. A 199 500 Ft feletti tételek viszont nem teljesülnek automatikusan (a tranzakció devizanemétıl függetlenül), az ilyen tétel tranzakciós igénye csak eredeti gyámhatósági engedély bemutatásával fogadható be. 6. A terhelendı bankszámla devizanemétıl eltérı devizában indított megbízások összegét a CIB Bank a számla terhelésének napján érvényben lévı deviza vételi/eladási árfolyamán számítja át. 7. Nem EGT-n belüli devizanemben történı devizautalások esetében, amennyiben a megbízó a külföldi bankköltségek viselését nem vállalja, az indított összeg a kedvezményezett számláján az esetlegesen felmerülı, bankonként eltérı mértékő közvetítı banki költségekkel csökkentve kerül jóváírásra.


7


8. 2007. január 15-étıl 9. Az Üzletfél Bankszámlájára vonatkozó, deviza tranzakciókhoz kapcsolódó jutalékokon kívül - a Felek választása szerint - az Üzletfél, vagy a deviza tranzakció Megbízójának bankszámláját terhelik a teljesített tranzakciókkal kapcsolatosan esetleg felmerülı készkiadások (pl. posta-, DHL-költség), valamint a lebonyolításba bekapcsolt bank/ok jogosan felszámított költség- és jutalékkövetelései. (Ide értendı az IBAN számlaszámot használó célországba irányuló kimenı devizautalás esetében az a kb. EUR 5-15 közötti, a külföldi bank által felszámított díjtétel is, amennyiben az átutalási megbízáson helytelen vagy nem IBAN formátumú számlaszám kerül feltüntetésre a kedvezményezett számlaszámánál) Amennyiben az Üzletfél vállal magára minden, az utalással kapcsolatos költséget, úgy gondoskodnia kell a megfelelı fedezet meglétérıl. Ennek pontos mértéke bankonként eltérı. 10. A CIBEZZ Számlacsomaghoz kapcsolódó VISA Electron, CIBEZZ Visa Electron, CIBEZZ MasterCard Unembossed fıkártyával havonta kettı saját vagy belföldi ATM-bıl történı készpénzfelvétel díjmentes. A számlához kapcsolódó egyéb típusú fıkártyával havonta egy saját, vagy belföldi ATM-bıl történı készpénzfelvétel díjmentes. Minden bankkártyával végzett postai tranzakció idegen bankban történı készpénzfelvételnek minısül és annak megfelelı díj terheli. 11. Kizárólag CIBEZZ Folyószámlához igényelhetı. A Teljes Hiteldíj Mutató (THM) meghatározása az aktuális feltételek, illetve a hatályos jogszabályok figyelembevételével történt, és a feltételek változása esetén mértéke módosulhat. A THM mutató értéke nem tükrözi a hitel kamat- és árfolyamkockázatát. CIBEZZ Folyószámlahitel: 50.000 Ft 1 éves futamidıre Kizárólag CIBEZZ Folyószámlához igényelhetı. Kamatterhelés, díjak és jutalékok felszámításának idıpontja: • folyószámlahitelek kamatának terhelése: a naptári hónap utolsó munkanapja • kényszerhitel kamat terhelése: a naptári hónap utolsó munkanapja • kezelési költség/hitelbírálati díj terhelése: a hitel igénylésekor A szerzıdésre a szerzıdéskötés idıpontjában hatályos kondíciók (kamatok, díjak, jutalékok stb.) az irányadók. 12. CIBEZZ 18 év alatti ügyfél esetén haláleseti rendelkezı, rendelkezı, társtulajdonos nem adható meg a számlához. 13. CIB Mobilbank havi elıfizetési díj felszámítása telefonszámonként értendı. A Számlafigyelı szolgáltatás esetén az 500 Ft feletti, míg Kártyafigyelı szolgáltatás esetén minden tranzakciókról küld a bank SMS-t. Ezt a limitet az ügyfél szabadon változtathatja a CIB24-en keresztül vagy a fiókban. 14. Az SMS díj a bank által küldött SMS-ek alapján kerül felszámításra. Az SMS díj egy összegben a szolgáltatás igénylésének napjától kezdve havonta kerül felszámításra. Akció: a Kártyafigyelı szolgáltatáshoz tartozó SMS-ek díjai elengedésre kerülnek. Az akció 2011. június 30-ig érvényes. 15. A Bank 2011. május 1. naptól új CIB WAP Bankra vonatkozó igénylést nem fogad be. A Bankkártyák egyéb díjai esetében a „Bankkártya kondíciós lista Magánszemélyek részére” az irányadó. EBKM: 0,10 % Amennyiben CIBEZZ számlát kíván nyitni, és a 18. életévét nem töltötte be a következı feltételeket kell figyelembe venni: • 14 év feletti ügyfélnek nyitható, • legalább az egyik törvényes képviselı megjelenése szükséges, (ebben az esetben a másik törvényes képviselıtıl a Bank által készített írásbeli meghatalmazást kell hozni). • amennyiben rendelkezik Szia Szimba Megtakarítási Számlával, azt meg kell szüntetnie, mert Szia Szimba, és CIBEZZ számlája egyidejőleg nem lehet • CIBEZZ 18 év alatti ügyfél esetén társkártya, illetve dombornyomott kártya nem igényelhetı, illetve elhalálozási kedvezményezett nem adható meg a számlához • CIBEZZ 18 év alatti ügyfél esetében nem kapcsolható sem rendelkezı, sem társtulajdonos a számlához • 199 500 Ft feletti tranzakciós igény csak eredeti gyámhatósági engedély bemutatásával fogadható be


8

KONDÍCIÓS LISTA CIBEZZ Számlacsomag Magánszemélyek részére

Recommend Documents