Komorový slovník TECHNej

SOPHIA, jazykové služby s.r.o. JIHOČESKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA

Komorový slovník TECHNej

Slovník česko - anglicko - německý odborných technických výrazů

Vážení přátelé, dostává se Vám do rukou unikátní technický minislovník, který je zpracován na základě výjimečné spolupráce Jihočeské hospodářské komory, jihočeských firem a společnosti SOPHIA, jazykové služby s.r.o. Technických slovníků lze na českém trhu nalézt jistě dost a dost. Proč tedy tento komorový slovník TECHnej? Důvodem vzniku je zprostředkovat studentům znalost základních slovíček potřebných v reálné technické praxi. Oslovili jsme tedy s tímto záměrem technicky zaměřené společnosti Jihočeského kraje a tyto nám velmi vstřícně zaslaly slovíčka, která odpovídají potřebám aktuálního trhu práce. Dalším, koho jsme se záměrem technického minislovníku oslovili, byly technicky zaměřené střední a vysoké školy Jihočeského kraje. Tyto uvedenou aktivitu okamžitě podpořily a přislíbily zařazení nasbíraných slovíček do výuky. A o to přesně nám šlo! Studenti jihočeských škol budou do svých budoucích profesních kroků vybaveni těmi nejdůležitějšími technickými slovíčky a frázemi, které dnešní trh práce vyžaduje! Nesmíme opomenout další přínos tohoto minislovníku, kterým je možnost dovzdělávat firemní zaměstnance. Máme tedy radost z původní myšlenky i z provedené práce nás všech. Děkujeme Vám všem, kteří jste plnili slovník požadovanými výrazy, Vám všem, kteří jste již zadané výrazivo připomínkovali a především děkujeme společnosti SOPHIA, jazykové služby s.r.o., která díky své proslulé specializaci na technické překlady komorový slovník TECHnej přeložila a zpracovala. Přejeme tedy právě narozenému slovníku co nejrozsáhlejší efektivitu a využití a nám všem do dalších dnů ten nejlepší elektromotor, kvalitní diagnostiku, jištění a žádné odpory a tlumivky J. za tým Jihočeské hospodářské komory Lenka Vohradníková

Slovník TECHNej JIHOČESKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA

Obsah Slovník souhrnný............................................................................................................................................ 7

ArteMan s.r.o................................................................................................................................................. 28 ČD Cargo, a.s.................................................................................................................................................. 33 E.ON.............................................................................................................................................................. 37 FEDERAL-MOGUL Valvetrain s.r.o................................................................................................................... 40 MOTOR JIKOV Group, a.s................................................................................................................................ 45 Střední odborná škola elektrotechnická, Centrum odborné přípravy, Hluboká nad Vltavou........................... 47 Vyšší odborná škola, Střední škola, Centrum odborné přípravy, Sezimovo Ústí.............................................. 51 Würth, spol. s r.o........................................................................................................................................... 57

-5-

-6-


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

alternátor

alternator

Alternator

r

elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství

ampér

ampere

Ampere

s


ampérmetr

ammeter

Amperemesser

r

elektrotechnika, energetika , mechatronika, strojírenství

banánek

jack plug

Bananenstecker

r

elektrotechnika

barevné místo

spot of color

Farbpunkt

r

strojírenství

barevný bod

spot of color

Farbpunkt

r

strojírenství

barevný pruh

color line

Farbstreifen

r

strojírenství

baterie

battery

Batterie

e


bílá

white

weiß

bipolární tranzistor

bipolar transistor

Bipolartransistor

r

blokové schéma

block diagram

Blockschema | Blockschaltung

s | e

elektrotechnika

bočník

shunt

Shunt

r

elektrotechnika

bokorys

side view

Seitenriss

r

elektrotechnika

broušená délka

ground length

Schleiflänge

e

strojírenství

broušení po chromování

grinding after chromeplating

Schleifen nach der Verchromung

s

strojírenství

r

strojírenství

A

B

broušení sedla po nitridování seat grinding after nitriding Sitz nach dem Nitrieren geschliffen

strojírenství elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství

broušený

ground

geschliffen

bužírka

insulating tube

Plastikhülle

e

elektrotechnika

celková délka

overall length

Gesamtlänge

e

strojírenství

celková výška hlavy

overall head thickness

Gesamttellerhöhe

e

strojírenství

cín

tin

Zinn

s

elektrotechnika

strojírenství

C

-7-


Česky

Anglicky

Německy

Člen

cínová pájka

tin solder

Lötzinn

s

elektrotechnika

cívka

coil

Spule

e

elektrotechnika, energetika , mechatronika, strojírenství,

časový interval

time interval

Zeitintervall | Nummernkreis

část konce dříku

stem end

Schaftende

s

strojírenství

čelo dříku

tip face

Schaftendenfläche | Spiegelfläche

e

strojírenství

čelo hlavy

top of head

Tellerfläche

e

strojírenství

černá

black

schwarz

strojírenství

červená

red

rot

strojírenství

čidlo

probe

Fühler

r


činný výkon

active power

Wirkleistung

e

elektrotechnika

číselný údaj

numerical reading

Zahlenangabe

e

elektrotechnika

číslicový údaj

digital reading

digitale Anzeige

e

elektrotechnika

datum podle normy F-M

date code as per F-M Standard

Datum entspricht der F-M Norm

s

strojírenství

dělič napětí

voltage divider

Spannungsteiler

r


délka broušené válcové části lenght of ground cylindrical Länge des geschliffenen part zylindrischen Teils

e

strojírenství

délka broušení

lenght of grinding

e

strojírenství

délka odlehčení konce dříku

lenght of reduced stem end Entlastungslänge vom Schaftende

e

strojírenství

derivační článek

derivative element

Differenzierglied

s


derivační regulátor

derivative controller

differential wirkender Regler

r


desítková soustava

decimal system

dekadisches System

s

elektrotechnika

destička na konci dříku

stem end plate

Plättchen

s

strojírenství

detail

detail

Detail

s

strojírenství

diagnostika

diagnosis

Diagnostik

e

elektrotechnika

s | r

Obor

elektrotechnika

D

Schleiflänge

-8-


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

diagnostika

diagnosis

Diagnostik

e

elektrotechnika, strojírenství

diagnostika

diagnostics

Diagnostik

e


difuzní vrstva

diffusion Layer

Diffusionsschicht

e

strojírenství

distanční sloupek

distance column

Abstandsäule

e

elektrotechnika

dovolený chrom v drážce

chrome permissible in the groove

CR in der Rille zulässig

s

strojírenství

drážky

grooves

Rillen

drsnost

roughness

Rauheit

e

elektrotechnika

dřík

stem

Schaft

r

strojírenství

důlek

top of head dish

Kalotte

e

strojírenství

dynamo

dynamo

Dynamo

r


elektrárna

power plant

Kraftwerk

s

elektrotechnika, energetika

elektrická pevnost

electric strength

Durchschlagsfestigkeit

e

elektrotechnika

elektrické konstrukční prvky

electrical structural elements

elektrische Konstruktionselemente

elektrické napětí

electric voltage

elektrische Spannung

e


elektrické pole

electric field

elektrisches Feld

s

elektrotechnika

elektrický odpor

electric resistance

elektrischer Widerstand

r


elektrický proud

electric current

elektrischer Strom

r


elektro schéma

electric diagram

elektrisches Schema

s


elektrolyt

electrolyte

Elektrolyt

r

elektrotechnika

elektromotor

electric motor

Elektromotor

r


phase

Phase

e


mn.č. strojírenství

E

mn.č. elektrotechnika

F fáze

-9-


Česky

Anglicky

Německy

Člen

feritové jádro

ferrite core

Ferritkern

fialová

magenta

lila

filtr

filter

Filter

r, s


formát výkresu

drawing format

Zeichnungsformat

s

elektrotechnika

fotodioda

photodiode

Fotodiode

e


fotorezistor

photoresistor

Fotoresistor

r


fototranzistor

phototransistor

Fototransistor

r


fotovoltaická elektrárna

photovoltaic power plant

fotovoltaisches Kraftwerk

s


frekvence

frequency

Frequenz

e

elektrotechnika

frézka

miller

Fräsmaschine

e

elektrotechnika

generator

Generator

r


hlava

head

Kopfstück

s

strojírenství

hnědá

brown

braun

hrana hlavy

edge of head

Abstreifkante

e

strojírenství

hraniční šipka

boundary arrow

Grenzpfeil

r

elektrotechnika

hraniční úsečka

boundary segment

Grenzabszisse

e

elektrotechnika

hrany podle DIN

edges according DIN

Kanten entsprechend der DIN mn.č. strojírenství

hřídel

shaft

Welle

e


hřídelový čep

shaft neck

Wellenbolzen

r

elektrotechnika

hydraulický válec

hydraulic cylinder

hydraulischer Zylinder

r


hysterézní smyčka

hysteresis loop

Hystereseschleife

e


r

Obor elektrotechnika strojírenství

G generátor

H

- 10 -

strojírenství


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

chladič

cooler

Kühler

r


chlazení formy

casting die cooling

Kühlung der Form

e

strojírenství, slévárenství

chromováno

chrome plated

verchromt

chyba měření

measurement error

Messfehler

r

elektrotechnika

identifikace

identification

Kennzeichnung

e

strojírenství

impulz

impulse

Impuls

r

elektrotechnika

indukce

induction

Induktion

e


induktivita

inductiveness

Induktivität

e

elektrotechnika

integrační článek

integrating element

Integrationsglied

s


integrační regulátor

integral controller

Integrationsregler

r


integrovaný obvod

integrated circuit

integrierte Schaltung

e


izolant

insulator

Isoliermaterial

s


jádro

core

Kern

r


jádro

core

Kern

r

elektrotechnika

jalový výkon

reactive power

Blindleistung

e

elektrotechnika

jednofázový

single-phase

einphasig

jednotky

units

Einheiten

jistič

circuit breaker

Schutzschalter

r


jištění

protection

Sicherung

e


Ch

strojírenství

I

J

- 11 -

elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství mn.č. elektrotechnika


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

kabel

cable

Kabel

s


kabelové vedení

cable line

Kabelnetz

s


kalafuna

rosin

Kolophonium

s

elektrotechnika

kalená délka

hardened Length

Härtelänge

e

strojírenství

kaleno

hardened

gehärtet

kapacitní dioda

capacitance diode

Kapazitätsdiode

e


keramika

ceramic

Keramik

e

elektrotechnika

Kirchhoffovy zákony

Kirchhoff's laws

Kirchhoffsche Gesetze

klikový mechanismus

crank mechanism

Kurbelmechanismus

klín

key

klopný obvod

flip-flop circuit

koaxiální kabel

K

strojírenství

mn.č. elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství r


Keil

r

elektrotechnika

Kippschaltung

e


coaxial cable

Koaxialkabel

s


koeficient

coefficient

Koeffizient

r


kokila pro nízkotlaké lití

low-pressure casting mould Kokille für das Niederdruckgießen

e


kolmost

perpendicularity

Rechtwinkligkeit

e


kondenzátor

capacitor

Kondensator

r


konektor

connector

Stecker

r

elektrotechnika

konektory

connectors

Stecker

r

elektrotechnika

konkavita přípustná

concavity permissible

Konkavität zulässig

e

strojírenství

kontrola podle normy F-M

inspection as per F-M standard

Prüfung nach F-M Norm

e

strojírenství

kontrolka

indicator light

Kontrolllampe

e


kontrolní měrka

check gauge

Prüfmaß

s

elektrotechnika

- 12 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

kontrolní průměr

check diameter

Kontrolldurchmesser

r

strojírenství

kontrolní rozměr

check dimension

Kontrollmaß

s

strojírenství

konvertor

convertor

Konverter

r


kóta

dimension

Kote

e

elektrotechnika

kótovací čára

dimension line

Maßlinie

e

elektrotechnika

kótování

dimensioning

Bemaßung

e

elektrotechnika

krokodýl

crocodile clip

Krokodielklemme

e

elektrotechnika

kružítko

compasses

Zirkel

r

elektrotechnika

krystal

crystal

Quarz

r

elektrotechnika

kuličkováno

shot peened

Sandstrahlen | Sandgestrahlt

s

strojírenství

kulová plocha

spherical area

Kugelfläche

e

strojírenství

kulovitě zakulaceno

spherically rounded

kugelförmig gerundet

kuželová broušená délka

conical ground length

konische Schleiflänge

e

strojírenství

lapování

lap ground

Läppen

s

strojírenství

LED dioda

LED diode

LED-Diode

e


leštěný

polished

poliert

lisování

pressing

Pressen

s

elektrotechnika

logická funkce

logic function

logische Funktion

e


logické hradlo

logic gate

logisches Gatter

s


ložisko

bearing

Lager

s


ložisko kluzné

friction bearing

Gleitlager

s

elektrotechnika

ložisko valivé

anti-friction bearing

Wälzlager

s

elektrotechnika

magnetické pole

magnetic field

magnetisches Feld

s

elektrotechnika

materiál

material

Material

s


strojírenství

L

strojírenství

M

- 13 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

materiál

material

Werkstoff

materiálové specifikace

material specifications

Werkstoffspezifikationen

matice

nut

Mutter

e

elektrotechnika

matka

nut

Mutter

e


měnič

converter

Umrichter

r


měřená veličina

measured quantity

Messgröße

e

elektrotechnika

měření

measurement

Messung

e

elektrotechnika

měření veličin

measurement of quantities Messung der Größen

e


měřící hrot

measuring tip

Messstift

r


měřicí metoda

measurement method

Messmethode

e

elektrotechnika

měřicí přístroj

measuring instrument

Messgerät

s

elektrotechnika

měřicí rozsah

measurement range

Messbereich

r

elektrotechnika

měřicí soustava

measuring system

Messsystem

s

elektrotechnika

měřící šňůra

measuring cord

Messschnur

e

elektrotechnika

měřítko výkresu

drawing scale

Maßstab der Zeichnung

r

elektrotechnika

mikrokontrolér

microcontroller

Mikrocontroller

r


modrá

blue

blau

multimetr

multimeter

Multimeter

r

elektrotechnika

můstek

bridge

Brücke

e

elektrotechnika

nárys

front view

Aufriss

r

elektrotechnika

násobič napětí

voltage multiplier

Spannungsvervielfacher

r


navíjecí hlava

winding head

Wickelkopf

r

elektrotechnika

návrh obvodu

circuit design

Entwurf des Kreises

r


r

Obor elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství

mn.č. strojírenství, slévárenství

strojírenství

N

- 14 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

neplánovaná odstávka

unplanned interruption

außerplanmäßige Abstellung

e


nespojitá veličina

discontinuous variable

nicht kontinuierliche Variable

e

elektrotechnika

nezávazné | volitelné

optional

unverbindlich

strojírenství

nitridováno v lázni

bath nitrided

nitridiert

strojírenství

nízké napětí

low voltage

Niederspannung

e


norma

standard

Norm

e

elektrotechnika

nulování

connection to neutral

Schutz durch Nullung

r


nýt

rivet

Niete

e

elektrotechnika

obvod

circuit

Schaltkreis

r


odběrné místo

consumption point

Abnahmestelle

e


oddělení obvodů

circuit isolation

Trennung der Schaltkreise

e

elektrotechnika

odkazová čára

reference line

Bezugslinie

e

elektrotechnika

odlehčení

undercut

Einschnürung

e

strojírenství

odrušovací tlumivky

anti-interference chokes

Entstördrosseln

odvzdušnění formy

die venting

Entlüftung der Form

e


ohm

ohm

Ohm

s


Ohmův zákon

Ohm's law

Ohmsches Gesetz

s


ohýbání

bending

Biegen

s

elektrotechnika

ochrana

protection

Schutz

r


ochranné pásmo

protective zone

Schutzzone

e


okamžitá hodnota

instantaneous value

Momentanwert

r

elektrotechnika

operační zesilovač

operational amplifier

Operationsverstärker

r


optický kabel

optical cable

optisches Kabel

s


O

- 15 -



Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

oranžová

orange

orange

oscilátor

oscillator

Oszillator

r


osciloskop

oscilloscope

Oszilloskop

s

elektrotechnika

ostrá hrana

sharp edge

scharfe Kante

e

strojírenství

ostřihovací nástroj

shearing tool

Beschneidwerkzeug

s


označen

marked

gekennzeichnet

strojírenství

označen za rotace

marked while rotating

eingerollt

strojírenství

pájecí bod

soldering point

Lötpunkt

r


pájecí lak

soldering lacquer

Lötlack

r

elektrotechnika

pájitelnost

solderability

Lötbarkeit

e

elektrotechnika

paralelní obvod

parallel circuit

Parallelkreis

r


paralelnost

parallelity

Parallelität

e


patice

cap

Sockel

r

elektrotechnika

pero

feather

Passfeder

e

elektrotechnika

pevnost jádra

core strength

Kernfestigkeit

e

strojírenství

písmeno vykováno

letter(s) forged

Buchstabe geschmiedet

e

strojírenství

plánovaná odstávka

planned interruption

geplannte Abstellung

e


plazmové nitridování

plasma nitrided

Plasmanitrierung

e

strojírenství

plochý vodič

flat conductor

Flachleiter

r

elektrotechnika

plošná anténa

flat antenna

Flächenantenne

e


plošný spoj

printed circuit

Leiterplatte

e

elektrotechnika

plošný spoj

printed circuit board

Leiterplatte

e


PN přechod

PN Junction

PN-Übergang

r


podložka

washer

Scheibe

e


strojírenství

P

- 16 -


Česky

Anglicky

Německy

podložka

washer

Unterlegsscheibe

podobně

similar to

ähnlich

pojistné tlumivky

safety chokes

Sicherheitsdrosseln

pokovení molybdenem

molybdenum coating

Molybdän beschichtet

poloha drážek

position of grooves

Lage der Rillen

e

strojírenství

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r


ponorné cínování

hot-dip tinning

Tauchverzinnung

e

elektrotechnika

potenciometr

potentiometer

Potentiometer

r

elektrotechnika

pouzdro

bushing

Gehäuse

s


povolený CR pro opravu

CR permissible for rework

CR für Nacharbeit zulässig

s

strojírenství

povrchová montáž

surface assembly

Oberflächenmontage

e


povrchová pevnost

surface strength

Oberflächenfestigkeit

e

strojírenství

povrchová úprava

surface finishing

Oberflächenbehandlung

e

elektrotechnika

povrchově kaleno

pattern hardened

oberflächengehärtet

strojírenství

povrchově kaleno a popuštěno

pattern hardened and tempered

oberflächengehärtet und angelassen

strojírenství

pracovní bod

operating point

Arbeitspunkt

r


pravdivostní tabulka

truth table

Wahrheitstabelle

e


pravítko

ruler

Lineal

s

elektrotechnika

pravoúhlé promítání

orthogonal projection

orthogonale Projektion

e

elektrotechnika

programovatelný automat

programmable controller

programmierbarer Automat

r


prokaleno a popuštěno

through hardened and tempered

durchgehärtet und angelassen

propojovací kabel

connecting cable

Verbindungskabel

s


proporcionální regulátor

proportional controller

proportionaler Regler

r


- 17 -

Člen e

Obor elektrotechnika strojírenství

mn.č. elektrotechnika strojírenství

strojírenství


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

proudový chránič

overcurrent protective device

FI-Schutzschalter

r


průměr drážek

diameter of grooves

Rillendurchmesser

r

strojírenství

průměr dříku

stem diameter

Schaft-Durchmesser

r

strojírenství

průměr hlavy

head diameter

Teller-Durchmesser

r

strojírenství

průměr karbonového odlehčení

diameter of undercut

Durchmesser der Karbonentlastung

r

strojírenství

průměr odlehčení konce dříku

diameter of reduced stem end

Durchmesser der Entlastungslänge vom Schaftende

r

strojírenství

průřez

cross-section

Querschnitt

r

elektrotechnika

pružina

spring

Feder

e

elektrotechnika

předpětí podle F-M normy

pre-stress according F-M standard

druckvorgespannt nach F-M Norm

předřadník

ballast

Vorschaltwiderstand

r

elektrotechnika

přechodová charakteristika

transient characteristic

Übergangscharakteristik

e


přepětí

overvoltage

Überspannung

e


přepínač

change-over switch

Umschalter

r


převodník

converter

Wandler

r

elektrotechnika

přijímač

receiver

Empfänger

r


příkon

power input

Leistungsaufnahme

e


příkon

wattage

Leistungsaufnahme

e


přípustný výronek

flash permissible

Schweißaustrieb zulässig

r

strojírenství

půdorys

top view

Grundriss

r

elektrotechnika

pulz

pulse

Puls

r

elektrotechnika

rádius

radius

Radius

r

elektrotechnika

rádius hlavy

underhead radius

Hohlkehlenradius

r

strojírenství

strojírenství

R

- 18 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

rádius odlehčení

radius of undercut

Entlastungsradius

r

strojírenství

razník

punch

Stempel

r


redukce

reduction

Reduktion

e

elektrotechnika

redukovaný průměr dříku

reduced diameter of stem end

abgesetztes Schaftende

s

strojírenství

relé

relay

Relais

s


reostat

rheostat

Rheostat

r

elektrotechnika

reostat

rheostat

Rheostat

r


rezonanční obvod

oscillating circuit

Schwingungskreis

r


rotační pneumatický motor

rotary pneumatic motor

Pressluft-Rotationsmotor

r


rovinnost

planarity

Ebenheit

e

elektrotechnika, strojírenství, slévárenství

rozebíratelný spoj

removable joint

lösbare Verbindung

e

elektrotechnika

rozhraní

interface

Schnittstelle

e

elektrotechnika

rozvaděč

switchboard

Schaltschrank

r


rozvodna

switching station

Schaltanlage

e


ruční nářadí

hand tools

Handwerkzeuge

růžový

rosa

rosa

rychlost lisování

moulding speed

Pressgeschwindigkeit

řez

section

řezná rovina

cutting plane

řídící jednotka

mn.č. elektrotechnika, energetika, mechatronika, strojírenství strojírenství e


Schnitt

r

elektrotechnika

Schnittebene

e

elektrotechnika

control unit

Steuereinheit

e

elektrotechnika

sací ventil

intake valve

Einlassventil

s

strojírenství

seriový obvod

series circuit

Serienkreis

r


servořízení

power steering

Servolenkung

e

elektrotechnika

síla vrstvy

thickness

Schichtdicke

e

strojírenství

S

- 19 -


Česky

Anglicky

Německy

simulace plnění formy

simulation of casting die charging

Simulation der Formfüllung

e


simulace teplotních uzlů

simulation of temperature nodes

Simulation der Temperaturknoten

e


slaboproud

low current

Schwachstrom

r


slaboproud

weak current

Schwachstrom

r


sloup

pole

Säule

e


sokl

base

Sockel

r

elektrotechnika

součást motoru letadla

aircraft engine component

Bestandteil des Flugzeugmotors

r

strojírenství

součástka

piece part

Baustein

r


souosost

concentricity

Gleichachsigkeit

e

elektrotechnika

soustava proudu

current system

Stromsystem

s

elektrotechnika

soustruženo

turned

gedreht

soustřednost

centricity

Mittigkeit

e


spalovací motor

combustion engine

Verbrennungsmotor

r


spínač

switch

Schalter

r


spojitá veličina

continuous variable

kontinuierliche Variable

e

elektrotechnika

spojka

clutch

Kupplung

e

elektrotechnika

sražení hrany čela hlavy

chamfer of ToH

Fase am Teller

e

strojírenství

sražení hrany konce dříku

tip champfer

Fase am Schaftende

e

strojírenství

stabilizace napětí

voltage stabilisation

Spannungsstabilisierung

e


stabilizační dioda

regulator diode

Spannungsstabilisatordiode

e


stejnosměrný

direct-current | DC

Gleichstrom-

stelitované sedlo

stellite-plated seat

Sitzpanzerung

e

strojírenství

stelitováno

seat hard-facing - stellited

Sitzpanzerung

e

strojírenství

- 20 -

Člen

Obor

strojírenství



Česky

Anglicky

Německy

Člen

stínění

shield

Abschirmung

e


stíněný vodič

shielded conductor

Schirmdraht

r


stoupání závitu

screw pitch

Gewindesteigung

e

elektrotechnika

stožár

pole | pylon dle velikosti (pro VVN(=vedení vysokého napětí) většinou pylon)

Mast

r


střídavý

alternating-current

Wechselstrom-

elektrotechnika

střídavý

alternating-current | AC

Wechselstrom-


střižná matrice

shearing matrix

Schnittmatrix

e


stykač

contactor

Schütz

s


svařeno laserem

laser welded

lasergeschweisst

strojírenství

svařeno třením

friction welded

reibgeschweißt

strojírenství

svařeno třením

friction-welded

durch Reibung geschweißt

strojírenství

svařeno v této oblasti

welded in this zone

in diesem Bereich geschweißt

strojírenství

svorka

terminal

Klemme

e


svorkovnice

terminal board

Klemmenleiste

e


šipka

arrow

Pfeil

r

elektrotechnika

šířka sedla

seat width

Sitzbreite

e

strojírenství

šoupátko

slide valve

Schieber

r


šrafování

shading

Schraffierung

e

elektrotechnika

šroub

screw

Schraube

e


šroubový spoj

screw joint

Schraubenverbindung

e


šum

noise

Geräusch

s


- 21 -

Obor


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

technické parametry

technical parameters

technische Parameter


technické přejímací podmínky

technical acceptance conditions

technische Abnahmebedingungen


teoretická výška hlavy

theoretical head height

theoretische Kopfhöhe

e

strojírenství

teoretické sedlo

theoretical seat

theoretischer Sitz

r

strojírenství

teoretický průměr sedla

seat datum diameter

theoretischer Sitzdurchmesser

r

strojírenství

tepelná elektrárna

thermal power plant

Wärmekraftwerk

s


tepelně zpracováno

heat treated

wärmebehandelt

tepelný odpor

thermal resistance

Wärmewiderstand

r


teplotní měření ventilu

thermal survey of valve

Temperaturmessung des Ventils

e

strojírenství

termistor

thermistor

Thermistor

r


termostat

thermostat

Thermostat

r


těsnění

seal

Dichtung

e


tlačítko

push-button

Taste

e


tlaková licí forma

pressure-casting die

Druckgießform

e


tlumivka

choke

Drossel

e


tolerance pozice

position tolerance

Lagetoleranz

e


trafostanice

transformer station

Transformatorstation

e


trakce

traction

Traktion

e


trakční vedení

traction line

Fahrleitung

e


trakční vedení

traction line

Fahrleitungsnetz

s


transformátor

transformer

Transformator

r


T

- 22 -

strojírenství


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

trimr

trimmer

Trimmer

r

elektrotechnika

třecí svár

friction weld

Reibschweißnaht

e

strojírenství

třída přesnosti

degree of precision

Genauigkeitsklasse

e

elektrotechnika

třífázový

three-phase

dreiphasig

tvrdost jádra

core hardness

Kernhärte

e

strojírenství

účinnost

efficiency

Wirkungsgrad

r


úhel rádiusu hlavy

underhead angle

Hohlkehlenwinkel

r

strojírenství

úhel sedla

seat angle

Sitzwinkel

r

strojírenství

úhel vinutí

winding angle

Wickelungswinkel

r

elektrotechnika

uhlíky

brushes

Kohlenbürsten

ukazatel

indicator

Anzeiger

r

elektrotechnika

unipolární tranzistor

unipolar transistor

Unipolartransistor

r


US kontrolováno

US Inspected

US geprüft

usměrňovač

rectifier

Gleichrichter | Stromrichter

UV kontrolováno

UV Inspected

UV geprüft

uzávěr

cover

Verschluss

uzavírací síly

closing forces

Schließkräfte

uzemnění

earthing

Erdung

e

elektrotechnika, strojírenství

uzemnění

grounding

Erdableitung

e


uzemnění

grounding

Erdung

e


vačka

cam

Nocken

r

elektrotechnika

vazební kondenzátor

coupling capacitor

Kopplungskondensator

r


velikost znaků

character size

Zeichengröße

e

strojírenství

velmi vysoké napětí

very high voltage

Höchstspannung

e



U


strojírenství r|r

elektrotechnika strojírenství

r

strojírenství

mn.č. strojírenství, slévárenství

V

- 23 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

venkovní vedení

overhead line

Luftleitung

e


větrná elektrárna

wind power plant

Windkraftwerk

s


vířívý proud

eddy current

Wirbelstrom

r

elektrotechnika

vlastní spotřeba

internal consumption

Eigenverbrauch

r

elektrotechnika

vlnovec (valcha)

bellows (washboard)

Wellrohr (Walke)

s


vnitřní průměr sedla

seat inside diameter

Sitzinnendurchmesser

r

strojírenství

vodič

conductor

Leiter

r


vodní elektrárna

water power plant

Wasserkraftwerk

s


vodní turbína

water turbine

Wasserturbine

e


volt

volt

Volt

s


volt-ampérová charakteristika

volt-ampere characteristic

Volt-Ampere-Charakteristik

e


voltmetr

voltmeter

Voltmeter

r


vstup

input

Eingang

r


všeobecně

general

allgemein

vtoková soustava

running system

Gießsystem

s


výfukový ventil

exhaust valve

Auslassventil

s

strojírenství

výkon

power

Leistung

e


vynášecí čára

leader line

Maßhilfslinie

e

elektrotechnika

vypínač

breaker

Ausschalter

r


výpočet obvodu

circuit calculation

Berechnung des Kreises

e


vysílač

transmitter

Sender

r


vysoké napětí

high voltage

Hochspannung

e


- 24 -

Obor

strojírenství


Česky

Anglicky

Německy

Člen

Obor

výstup

output

Ausgang

r


výstupní charakteristika

output characteristic

Ausgangscharakteristik

e


výška hlavy

head rim height

Tellerrandhöhe

e

strojírenství

výška sedla

seat height

Sitzhöhe

e

strojírenství

vývod

outlet

Ausführung

e


zakládání

loading

Anlegen

s


základní materiál

base material

Rohmaterial

s

strojírenství

zápich

recess

Rillen

s

strojírenství

zápich broušen

grooves ground

Rillen Schleifen

s

strojírenství

zářič

exciter

Strahler

r


zatěžovací přímka

load line

Belastungslinie

e


zátka

plug

Stopfen

r

strojírenství

závlačka

cotter pin

Splint

r

elektrotechnika

záznam

record

Aufzeichnung | Eintragung | Datensatz

zdánlivý výkon

apparent power

Scheinleistung

e

elektrotechnika

zdířka

socket

Kontaktbuchse

e

elektrotechnika

zdroj

source

Quelle

e


zelená

green

grün

zesilovač

amplifier

Verstärker

r


zkoušení

testing

Prüfung

e


zkrat

short-circuit

Kurzschluss

r

elektrotechnika

zkreslení

distortion

Verzerrung

e

elektrotechnika

zkušební napětí

test voltage

Prüfspannung

e

elektrotechnika

zmenšení

scale down

Verkleinerung

e

elektrotechnika

Z

- 25 -

e | e | r elektrotechnika

strojírenství


Česky

Anglicky

Německy

značení ventilu

valve marking

Kenuzeichnung

e

strojírenství

zobrazovací jednotka

display unit

Anzeigeeinheit

e

elektrotechnika

zpracování | opracování

manufacturing | surface finish

Bearbeitung

e

strojírenství

zvětšení

scale up

Vergrößerung

e

elektrotechnika

zvlášť vysoké napětí

extra high voltage

besonders hohe Spannung

e


žárovka

bulb

Lampe

e


žlutá

Yellow

gelb

- 26 -

Člen

Obor

strojírenství


- 27 -


ArteMan s.r.o.

http://www.arteman.cz/ Česky

Anglicky

Německy

Člen

alternátor

alternator

Alternator

r

ampér

ampere

Ampere

s

ampérmetr

ammeter

Amperemesser

r

banánek

jack plug

Bananenstecker

r

baterie

battery

Batterie

e

bužírka

insulating tube

Plastikhülle

e

cín

tin

Zinn

s

cínová pájka

tin solder

Lötzinn

s

cívka

coil

Spule

e

diagnostika

diagnosis

Diagnostik

e

distanční sloupek

distance column

Abstandsäule

e

dynamo

dynamo

Dynamo

r


electric voltage


e

elektrický odpor

electric resistance


r

elektrický proud

electric current

elektrischer Strom

r

elektro schéma

electric diagram

elektrisches Schema

s

elektrolyt

electrolyte

Elektrolyt

r

elektromotor

electric motor

Elektromotor

r

A

B

C

D

E

- 28 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

fáze

phase

Phase

e

frekvence

frequency

Frequenz

e

generator

Generator

r

impulz

impulse

Impuls

r

indukce

induction

Induktion

e

izolant

insulator

Isoliermaterial

s

jednofázový

single-phase

einphasig

jistič

circuit breaker

Schutzschalter

r

jištění

protection

Sicherung

e

kalafuna

rosin

Kolophonium

s

keramika

ceramic

Keramik

e


Kirchhoff's laws


kondenzátor

capacitor

Kondensator

r

konektor

connector

Stecker

r

kontrolka

indicator light

Kontrolllampe

e

krokodýl

crocodile clip

Krokodielklemme

e

krystal

crystal

Quarz

r

materiál

material

Werkstoff

r

matka

nut

Mutter

e

měnič

converter

Umrichter

r

měřící hrot

measuring tip

Messstift

r

měřící šňůra

measuring cord

Messschnur

e

F

G generátor

I

J

K

mn.č.

M

- 29 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

multimetr

multimeter

Multimeter

r

můstek

bridge

Brücke

e

nízké napětí

low voltage

Niederspannung

e

nulování



r

obvod

circuit

Schaltkreis

r

ohm

ohm

Ohm

s

Ohmův zákon

Ohm's law

Ohmsches Gesetz

s

ochrana

protection

Schutz

r

osciloskop

oscilloscope

Oszilloskop

s

pájecí lak

soldering lacquer

Lötlack

r

patice

cap

Sockel

r

plochý vodič

flat conductor

Flachleiter

r

plošný spoj

printed circuit

Leiterplatte

e

podložka

washer

Scheibe

e

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r

potenciometr

potentiometer

Potentiometer

r

přepětí

overvoltage

Überspannung

e

přepínač

change-over switch

Umschalter

r

příkon

power input

Leistungsaufnahme

e

pulz

pulse

Puls

r

redukce

reduction

Reduktion

e

relé

relay

Relais

s

reostat

rheostat

Rheostat

r

ruční nářadí

hand tools

Handwerkzeuge

N

O

P

R

- 30 -

mn.č.


Česky

Anglicky

Německy

Člen

slaboproud

weak current

Schwachstrom

r

sokl

base

Sockel

r

spínač

switch

Schalter

r

stejnosměrný

direct-current

Gleichstrom-

střídavý

alternating-current

Wechselstrom-

stykač

contactor

Schütz

s

svorkovnice

terminal board

Klemmenleiste

e

šroub

screw

Schraube

e

termostat

thermostat

Thermostat

r

těsnění

seal

Dichtung

e

tlačítko

push-button

Taste

e

tlumivka

choke

Drossel

e

trakce

traction

Traktion

e

trakční vedení

traction line

Fahrleitung

e

transformátor

transformer

Transformator

r

trimr

trimmer

Trimmer

r

třífázový

three-phase

dreiphasig

účinnost

efficiency

Wirkungsgrad

r

uzemnění

earthing

Erdung

e

vodič

conductor

Leiter

r

volt

volt

Volt

s

voltmetr

voltmeter

Voltmeter

r

výkon

power

Leistung

e

vypínač

breaker

Ausschalter

r

vysoké napětí

high voltage

Hochspannung

e

S

T

U

V

- 31 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

zdířka

socket

Kontaktbuchse

e

zdroj

source

Quelle

e

zkrat

short-circuit

Kurzschluss

r

žárovka

bulb

Lampe

e

Z

- 32 -


ČD Cargo, a.s.

http://www.cdcargo.cz Česky

Anglicky

Německy

Člen

alternátor

alternator

Alternator

r

ampér

ampere

Ampere

s

ampérmetr

ammeter

Amperemesser

r

battery

Batterie

e

coil

Spule

e

diagnostika

diagnosis

Diagnostik

e

dynamo

dynamo

Dynamo

r


electric voltage


e

elektrický odpor

electric resistance


r

elektrický proud

electric current

elektrischer Strom

r

elektro schéma

electric diagram

elektrisches Schema

s

elektromotor

electric motor

Elektromotor

r

phase

Phase

e

generator

Generator

r

indukce

induction

Induktion

e

izolant

insulator

Isoliermaterial

s

A

B baterie

C cívka

D

E

F fáze

G generátor

I

- 33 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

jednofázový

single-phase

einphasig

jistič

circuit breaker

Schutzschalter

r

jištění

protection

Sicherung

e


Kirchhoff's laws


kondenzátor

capacitor

Kondensator

r

kontrolka

indicator light

Kontrolllampe

e

materiál

material

Werkstoff

r

matka

nut

Mutter

e

měnič

converter

Umrichter

r

nízké napětí

low voltage

Niederspannung

e

nulování



r

obvod

circuit

Schaltkreis

r

ohm

ohm

Ohm

s

Ohmův zákon

Ohm's law

Ohmsches Gesetz

s

ochrana

protection

Schutz

r

podložka

washer

Scheibe

e

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r

přepětí

overvoltage

Überspannung

e

přepínač

change-over switch

Umschalter

r

příkon

power input

Leistungsaufnahme

e

relay

Relais

s

J

K mn.č.

M

N

O

P

R relé

- 34 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

reostat

rheostat

Rheostat

ruční nářadí

hand tools

Handwerkzeuge

mn.č.

slaboproud

weak current

Schwachstrom

r

spínač

switch

Schalter

r

stejnosměrný

direct-current

Gleichstrom-

střídavý

alternating-current

Wechselstrom-

stykač

contactor

Schütz

s

svorkovnice

terminal board

Klemmenleiste

e

šroub

screw

Schraube

e

termostat

thermostat

Thermostat

r

těsnění

seal

Dichtung

e

tlumivka

choke

Drossel

e

trakce

traction

Traktion

e

trakční vedení

traction line

Fahrleitung

e

transformátor

transformer

Transformator

r

třífázový

three-phase

dreiphasig

účinnost

efficiency

Wirkungsgrad

r

uzemnění

earthing

Erdung

e

vodič

conductor

Leiter

r

volt

volt

Volt

s

voltmetr

voltmeter

Voltmeter

r

výkon

power

Leistung

e

vypínač

breaker

Ausschalter

r

vysoké napětí

high voltage

Hochspannung

e

r

S

T

U

V

- 35 -


Česky

Anglicky

Německy

bulb

Lampe

Člen

Z žárovka

- 36 -

e


E.ON

http://www.eon.cz/ Česky

Anglicky

Německy

Člen

ampér

ampere

Ampere

s

ampérmetr

ammeter

Amperemesser

r

elektrárna

power plant

Kraftwerk

s


electric voltage


e

elektrický odpor

electric resistance


r

elektrický proud

electric current

elektrischer Strom

r

fáze

phase

Phase

e

fotovoltaická elektrárna

photovoltaic power plant

fotovoltaisches Kraftwerk

s

indukce

induction

Induktion

e

izolant

insulator

Isoliermaterial

s

single-phase

einphasig

kabel

cable

Kabel

s

kabelové vedení

cable line

Kabelnetz

s

material

Material

s

neplánovaná odstávka

unplanned interruption

außerplanmäßige Abstellung

e

nízké napětí

low voltage

Niederspannung

e

A

E

F

I

J jednofázový

K

M materiál

N

- 37 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

obvod

circuit

Schaltkreis

r

Odběrné místo

consumption point

Abnahmestelle

e

ohm

ohm

Ohm

s

ochrana

protection

Schutz

r

ochranné pásmo

protective zone

Schutzzone

e

plánovaná odstávka

planned interruption

geplannte Abstellung

e

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r

příkon

wattage

Leistungsaufnahme

e

rozvaděč

switchboard

Schaltschrank

r

rozvodna

switching station

Schaltanlage

e

ruční nářadí

hand tools

Handwerkzeuge

mn.č.

slaboproud

low current

Schwachstrom

r

sloup

pole

Säule

e

stejnosměrný

direct-current | DC

Gleichstrom-

stožár

pole | pylon dle velikosti, pro vedení vysokého napětí většinou „pylon“

Mast

střídavý

alternating-current | AC

Wechselstrom-

tepelná elektrárna

thermal power plant

Wärmekraftwerk

s

těsnění

seal

Dichtung

e

trafostanice

transformer station

Transformatorstation

e

trakce

traction

Traktion

e

trakční vedení

traction line

Fahrleitungsnetz

s

třífázový

three-phase

dreiphasig

O

P

R

S

r

T

- 38 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

účinnost

efficiency

Wirkungsgrad

r

uzemnění

grounding

Erdableitung

e

velmi vysoké napětí

very high voltage

Höchstspannung

e

venkovní vedení

overhead line

Luftleitung

e

větrná elektrárna

wind power plant

Windkraftwerk

s

vodič

conductor

Leiter

r

vodní elektrárna

water power plant

Wasserkraftwerk

s

volt

volt

Volt

s

voltmetr

voltmeter

Voltmeter

r

výkon

power

Leistung

e

vysoké napětí

high voltage

Hochspannung

e

extra high voltage

besonders hohe Spannung

e

U

V

Z zvlášť vysoké napětí

- 39 -


FEDERAL-MOGUL Valvetrain s.r.o. http://www.federalmogul.com Česky

Anglicky

Německy

Člen

barevné místo

spot of color

Farbpunkt

r

barevný bod

spot of color

Farbpunkt

r

barevný pruh

color line

Farbstreifen

r

bílá

white

weiß

broušená délka

ground length

Schleiflänge

e

broušení po chromování

grinding after chrome-plating

Schleifen nach der Verchromung

s

broušení sedla po nitridování

seat grinding after nitriding

Sitz nach dem Nitrieren geschliffen

r

broušený

ground

geschliffen

celková délka

overall length

Gesamtlänge

e

celková výška hlavy

overall head thickness

Gesamttellerhöhe

e

část konce dříku

stem end

Schaftende

s

čelo dříku

tip face

Schaftendfläche

e

čelo dříku

tip face

Schaftendenfläche | Spiegelfläche

e

čelo hlavy

top of head

Tellerfläche

e

černá

black

schwarz

červená

red

rot

datum podle normy F-M

date code as per F-M Standard

Datum entspricht der F-M Norm

s

délka broušené válcové části

lenght of ground cylindrical part

Länge des geschliffenen zylindrischen Teils

e

délka broušení

lenght of grinding

Schleiflänge

e

délka odlehčení konce dříku

lenght of reduced stem end

Entlastungslänge vom Schaftende

e

destička na konci dříku

stem end plate

Plättchen

s

detail

detail

Detail

s

B

C

D

- 40 -


Česky

Anglicky

Německy

difuzní vrstva

diffusion Layer

Diffusionsschicht

Člen e

dovolený chrom v drážce

chrome permissible in the groove

CR in der Rille zulässig

s

drážky

grooves

Rillen

mn.č.

dřík

stem

Schaft

r

důlek

top of head dish

Kalotte

e

magenta

lila

hlava

head

Kopfstück

hnědá

brown

braun

hrana hlavy

edge of head

Abstreifkante

hrany podle DIN

edges according DIN

Kanten entsprechend der DIN

chrome plated

verchromt

identification

Kennzeichnung

e

kalená délka

hardened Length

Härtelänge

e

kaleno

hardened

gehärtet

konkavita přípustná

concavity permissible

Konkavität zulässig

e

kontrola podle normy F-M

inspection as per F-M Standard

Prüfung nach F-M Norm

e

kontrolní průměr

check diameter

Kontrolldurchmesser

r

kontrolní rozměr

check dimension

Kontrollmaß

s

kuličkováno

shot Peened

Sandstrahlen | Sandgestrahlt

s

kulová plocha

spherical area

Kugelfläche

e

kulovitě zakulaceno

spherically rounded

kugelförmig gerundet

kuželová broušená délka

conical ground length

konische Schleiflänge

F fialová

H s e mn.č.

Ch chromováno

I identifikace

K

- 41 -

e


Česky

Anglicky

Německy

Člen

lapování

lap ground

Läppen

leštěný

polished

poliert

blue

blau

nezávazné | volitelné

optional

unverbindlich

nitridováno v lázni

bath nitrided

nitridiert

odlehčení

undercut

Einschnürung

oranžová

orange

orange

ostrá hrana

sharp edge

scharfe Kante

označen

marked

gekennzeichnet

označen za rotace

marked while rotating

eingerollt

pevnost jádra

core strength

Kernfestigkeit

e

písmeno vykováno

letter(s) forged

Buchstabe geschmiedet

e

plazmové nitridování

plasma nitrided

Plasmanitrierung

e

podobně

similar to

ähnlich

pokovení molybdenem

molybdenum coating

Molybdän beschichtet

poloha drážek

position of grooves

Lage der Rillen

e

povolený CR pro opravu

CR permissible for rework

CR für Nacharbeit zulässig

s

povrchová pevnost

surface strength

Oberflächenfestigkeit

e

povrchově kaleno

pattern hardened

oberflächengehärtet

povrchově kaleno a popuštěno

pattern hardened and tempered

oberflächengehärtet und angelassen

prokaleno a popuštěno

through hardened and tempered

durchgehärtet und angelassen

průměr drážek

diameter of grooves

Rillendurchmesser

r

průměr dříku

stem diameter

Schaft-Durchmesser

r

průměr hlavy

head diameter

Teller-Durchmesser

r

L s

M modrá

N

O e e

P

- 42 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

průměr karbonového odlehčení

diameter of undercut

Durchmesser der Karbonentlastung

r

průměr odlehčení konce dříku

diameter of reduced stem end

Durchmesser der Entlastungslänge vom Schaftende

r

předpětí podle F-M normy

pre-stress according F-M Standard

druckvorgespannt nach F-M Norm

přípustný výronek

flash permissible

Schweißaustrieb zulässig

r

rádius hlavy

underhead radius

Hohlkehlenradius

r

rádius odlehčení

radius of undercut

Entlastungsradius

r

redukovaný průměr dříku

reduced diameter of stem end

abgesetztes Schaftende

s

růžový

rosa

rosa

sací ventil

intake valve

Einlassventil

s

síla vrstvy

thickness

Schichtdicke

e

součást motoru letadla

aircraft engine component

Bestandteil des Flugzeugmotors

r

soustruženo

turned

gedreht

sražení hrany čela hlavy

chamfer of ToH

Fase am Teller

e

sražení hrany konce dříku

tip champfer

Fase am Schaftende

e

stelitované sedlo

stellite-plated seat

Sitzpanzerung

e

stelitováno

seat hard-facing - stellited

Sitzpanzerung

e

svařeno laserem

laser welded

lasergeschweisst

svařeno třením

friction welded

reibgeschweißt

svařeno třením

friction-welded

durch Reibung geschweißt

svařeno v této oblasti

welded in this zone

in diesem Bereich geschweißt

šířka sedla

seat width

Sitzbreite

e

teoretická výška hlavy

theoretical head height

theoretische Kopfhöhe

e

teoretické sedlo

theoretical seat

theoretischer Sitz

r

teoretický průměr sedla

seat datum diameter

theoretischer Sitzdurchmesser

r

tepelně zpracováno

heat treated

wärmebehandelt

teplotní měření ventilu

thermal survey of valve

Temperaturmessung des Ventils

R

S

T

- 43 -

e


Česky

Anglicky

Německy

Člen

třecí svár

friction weld

Reibschweißnaht

e

tvrdost jádra

core hardness

Kernhärte

e

úhel rádiusu hlavy

underhead angle

Hohlkehlenwinkel

r

úhel sedla

seat angle

Sitzwinkel

r

US kontrolováno

US inspected

US geprüft

UV kontrolováno

UV inspected

UV geprüft

uzávěr

cover

Verschluss

r

velikost znaků

character size

Zeichengröße

e

vnitřní průměr sedla

seat inside diameter

Sitzinnendurchmesser

r

všeobecně

general

allgemein

výfukový ventil

exhaust valve

Auslassventil

s

výška hlavy

head rim height

Tellerrandhöhe

e

výška sedla

seat height

Sitzhöhe

e

základní materiál

base material

Rohmaterial

s

zápich

recess

Rillen

s

zápich

recess

Rillen

s

zápich broušen

grooves ground

Rillen Schleifen

s

zátka

plug

Stopfen

r

zelená

green

grün

značení ventilu

valve marking

Kenuzeichnung

e

zpracování | opracování

manufacturing | surface finish

Bearbeitung

e

žlutá

yellow

gelb

U

V

Z

- 44 -


MOTOR JIKOV Group, a.s.

http://www.motorjikov.com/ Česky

Anglicky

Německy

Člen

casting die cooling

Kühlung der Form

e

core

Kern

r

kokila pro nízkotlaké lití

low-pressure casting mould

Kokille für das Niederdruckgießen

e

kolmost

perpendicularity

Rechtwinkligkeit

e

material specifications

Werkstoffspezifikationen

odvzdušnění formy

die venting

Entlüftung der Form

e

ostřihovací nástroj

shearing tool

Beschneidwerkzeug

s

parallelity

Parallelität

e

razník

punch

Stempel

r

rovinnost

planarity

Ebenheit

e

rychlost lisování

moulding speed

Pressgeschwindigkeit

e

simulace plnění formy

simulation of casting die charging

Simulation der Formfüllung

e

simulace teplotních uzlů

simulation of temperature nodes

Simulation der Temperaturknoten

e

soustřednost

centricity

Mittigkeit

e

střižná matrice

shearing matrix

Schnittmatrix

e

šoupátko

slide valve

Schieber

r

Ch chlazení formy

J jádro

K

M materiálové specifikace

mn.č.

O

P paralelnost

R

S

- 45 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

tlaková licí forma

pressure-casting die

Druckgießform

e

tolerance pozice

position tolerance

Lagetoleranz

e

closing forces

Schließkräfte

mn.č.

vlnovec (valcha)

bellows (washboard)

Wellrohr (Walke)

s

vtoková soustava

running system

Gießsystem

s

výrazy z technické dokumentace

terms from technical documentation

Begriffe aus der technischen Dokumentation

zakládání

loading

Anlegen

s

zkoušení

testing

Prüfung

e

T

U uzavírací síly

V

mn.č.

Z

- 46 -


Střední odborná škola elektrotechnická, Centrum odborné přípravy, Hluboká nad Vltavou http://www.sosehl.cz Česky

Anglicky

Německy

Člen

blokové schéma

block diagram

Blockschema | Blockschaltung

s | e

bočník

shunt

Shunt

r

bokorys

side view

Seitenriss

r

časový interval

time interval

Zeitintervall | Nummernkreis

činný výkon

active power

Wirkleistung

e

číselný údaj

numerical reading

Zahlenangabe

e

číslicový údaj

digital reading

digitale Anzeige

e

dělič napětí

voltage divider

Spannungsteiler

r

desítková soustava

decimal system

dekadisches System

s

elektrická pevnost

electric strength

Durchschlagsfestigkeit

e

elektrické pole

electric field

elektrisches Feld

s

formát výkresu

drawing format

Zeichnungsformat

s

hraniční šipka

boundary arrow

Grenzpfeil

r

hraniční úsečka

boundary segment

Grenzabszisse

e

hřídel

shaft

Welle

e

hřídelový čep

shaft neck

Wellenbolzen

r

measurement error

Messfehler

r

B

C s | r

D

E

F

Ch chyba měření

- 47 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

jádro

core

Kern

r

jalový výkon

reactive power

Blindleistung

e

jednotky

units

Einheiten

klín

key

Keil

r

kóta

dimension

Kote

e

kótovací čára

dimension line

Maßlinie

e

kótování

dimensioning

Bemaßung

e

kružítko

compasses

Zirkel

r

ložisko kluzné

friction bearing

Gleitlager

s

ložisko valivé

anti-friction bearing

Wälzlager

s

magnetické pole

magnetic field

magnetisches Feld

s

matice

nut

Mutter

e

měřená veličina

measured quantity

Messgröße

e

měření

measurement

Messung

e

měřicí metoda

measurement method

Messmethode

e

měřicí přístroj

measuring instrument

Messgerät

s

měřicí rozsah

measurement range

Messbereich

r

měřicí soustava

measuring system

Messsystem

s

měřítko výkresu

drawing scale

Maßstab der Zeichnung

r

nárys

front view

Aufriss

r

nespojitá veličina

discontinuous variable

nicht kontinuierliche Variable

e

norma

standard

Norm

e

nýt

rivet

Niete

e

J

mn.č.

K

L

M

N

- 48 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

oddělení obvodů

circuit isolation

Trennung der Schaltkreise

e

odkazová čára

reference line

Bezugslinie

e

okamžitá hodnota

instantaneous value

Momentanwert

r

pero

feather

Passfeder

e

podložka

washer

Unterlegsscheibe

e

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r

pravítko

ruler

Lineal

s

pravoúhlé promítání

orthogonal projection

orthogonale Projektion

e

průřez

cross-section

Querschnitt

r

pružina

spring

Feder

e

předřadník

ballast

Vorschaltwiderstand

r

přepínač

change-over switch

Umschalter

r

převodník

converter

Wandler

r

půdorys

top view

Grundriss

r

rozebíratelný spoj

removable joint

lösbare Verbindung

e

rozhraní

interface

Schnittstelle

e

řez

section

Schnitt

r

řezná rovina

cutting plane

Schnittebene

e

soustava proudu

current system

Stromsystem

s

spojitá veličina

continuous variable

kontinuierliche Variable

e

spojka

clutch

Kupplung

e

šipka

arrow

Pfeil

r

šrafování

shading

Schraffierung

e

šroub

screw

Schraube

e

šroubový spoj

screw joint

Schraubenverbindung

e

O

P

R

S

- 49 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

degree of precision

Genauigkeitsklasse

e

ukazatel

indicator

Anzeiger

r

usměrňovač

rectifier

Gleichrichter | Stromrichter

vačka

cam

Nocken

r

vířivý proud

eddy current

Wirbelstrom

r

vlastní spotřeba

internal consumption

Eigenverbrauch

r

vynášecí čára

leader line

Maßhilfslinie

e

závlačka

cotter pin

Splint

r

záznam

record

Aufzeichnung | Eintragung | Datensatz

zdánlivý výkon

apparent power

Scheinleistung

e

zkreslení

distortion

Verzerrung

e

zkušební napětí

test voltage

Prüfspannung

e

zmenšení

scale down

Verkleinerung

e

zobrazovací jednotka

display unit

Anzeigeeinheit

e

zvětšení

scale up

Vergrößerung

e

T třída přesnosti

U r|r

V

Z

- 50 -

e|e|r


Vyšší odborná škola, Střední škola, Centrum odborné přípravy, Sezimovo Ústí http://www.copsu.cz Česky

Anglicky

Německy

Člen

alternátor

alternator

Alternator

r

ampér

ampere

Ampere

s

ampérmetr

ammeter

Amperemesser

r

baterie

battery

Batterie

e

bipolární tranzistor

bipolar transistor

Bipolartransistor

r

cívka

coil

Spule

e

čidlo

probe

Fühler

r

dělič napětí

voltage divider

Spannungsteiler

r

derivační článek

derivative element

Differenzierglied

s

derivační regulátor

derivative controller

differential wirkender Regler

r

diagnostika

diagnostics

Diagnostik

e

dynamo

dynamo

Dynamo

r


electric voltage


e

elektrický odpor

electric resistance


r

elektrický proud

electric current

elektrischer Strom

r

elektro schéma

electric diagram

elektrisches Schema

s

elektromotor

electric motor

Elektromotor

r

A

B

C

D

E

- 51 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

fáze

phase

Phase

e

filtr

filter

Filter

r, s

fotodioda

photodiode

Fotodiode

e

fotorezistor

photoresistor

Fotoresistor

r

fototranzistor

phototransistor

Fototransistor

r

generator

Generator

r

hřídel

shaft

Welle

e

hydraulický válec

hydraulic cylinder

hydraulischer Zylinder

r

hysterézní smyčka

hysteresis loop

Hystereseschleife

e

cooler

Kühler

r

indukce

induction

Induktion

e

integrační článek

integrating element

Integrationsglied

s

integrační regulátor

integral controller

Integrationsregler

r

integrovaný obvod

integrated circuit

integrierte Schaltung

e

izolant

insulator

Isoliermaterial

s

jednofázový

single-phase

einphasig

jistič

circuit breaker

Schutzschalter

r

jištění

protection

Sicherung

e

kapacitní dioda

capacitance diode

Kapazitätsdiode

e


Kirchhoff's laws


mn.č.

klikový mechanismus

crank mechanism

Kurbelmechanismus

r

F

G generátor

H

Ch chladič

I

J

K

- 52 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

klopný obvod

flip-flop circuit

Kippschaltung

e

koaxiální kabel

coaxial cable

Koaxialkabel

s

koeficient

coefficient

Koeffizient

r

kondenzátor

capacitor

Kondensator

r

kontrolka

indicator light

Kontrolllampe

e

konvertor

convertor

Konverter

r

LED dioda

LED diode

LED-Diode

e

logická funkce

logic function

logische Funktion

e

logické hradlo

logic gate

logisches Gatter

s

ložisko

bearing

Lager

s

materiál

material

Werkstoff

r

matka

nut

Mutter

e

měnič

converter

Umrichter

r

měření veličin

measurement of quantities

Messung der Größen

e

měřící hrot

measuring tip

Messstift

r

mikrokontrolér

microcontroller

Mikrocontroller

r

násobič napětí

voltage multiplier

Spannungsvervielfacher

r

návrh obvodu

circuit design

Entwurf des Kreises

r

nízké napětí

low voltage

Niederspannung

e

nulování



r

obvod

circuit

Schaltkreis

r

ohm

ohm

Ohm

s

Ohmův zákon

Ohm's law

Ohmsches Gesetz

s

ochrana

protection

Schutz

r

operační zesilovač

operational amplifier

Operationsverstärker

r

L

M

N

O

- 53 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

optický kabel

optical cable

optisches Kabel

s

oscilátor

oscillator

Oszillator

r

pájecí bod

soldering point

Lötpunkt

r

paralelní obvod

parallel circuit

Parallelkreis

r

plošná anténa

flat antenna

Flächenantenne

e

plošný spoj

printed circuit board

Leiterplatte

e

PN přechod

PN junction

PN-Übergang

r

podložka

washer

Scheibe

e

polovodič

semiconductor

Halbleiter

r

pouzdro

bushing

Gehäuse

s

povrchová montáž

surface assembly

Oberflächenmontage

e

pracovní bod

operating point

Arbeitspunkt

r

pravdivostní tabulka

truth table

Wahrheitstabelle

e

programovatelný automat

programmable controller

programmierbarer Automat

r

propojovací kabel

connecting cable

Verbindungskabel

s

proporcionální regulátor

proportional controller

proportionaler Regler

r

proudový chránič

overcurrent protective device

FI-Schutzschalter

r

přechodová charakteristika

transient characteristic

Übergangscharakteristik

e

přepětí

overvoltage

Überspannung

e

přepínač

change-over switch

Umschalter

r

přepínač

change-over switch

Umschalter

r

přijímač

receiver

Empfänger

r

příkon

power input

Leistungsaufnahme

e

relé

relay

Relais

s

reostat

rheostat

Rheostat

r

rezonanční obvod

oscillating circuit

Schwingungskreis

r

rotační pneumatický motor

rotary pneumatic motor

Pressluft-Rotationsmotor

r

ruční nářadí

hand tools

Handwerkzeuge

P

R

- 54 -

mn.č.


Česky

Anglicky

Německy

Člen

seriový obvod

series circuit

Serienkreis

r

slaboproud

weak current

Schwachstrom

r

součástka

piece part

Baustein

r

spalovací motor

combustion engine

Verbrennungsmotor

r

spínač

switch

Schalter

r

spínač

switch

Schalter

r

stabilizace napětí

voltage stabilisation

Spannungsstabilisierung

e

stabilizační dioda

regulator diode

Spannungsstabilisatordiode

e

stejnosměrný

direct-current

Gleichstrom-

stínění

shield

Abschirmung

e

stíněný vodič

shielded conductor

Schirmdraht

r

střídavý

alternating-current

Wechselstrom-

stykač

contactor

Schütz

s

svorka

terminal

Klemme

e

svorkovnice

terminal board

Klemmenleiste

e

šroub

screw

Schraube

e

šroubový spoj

screw joint

Schraubenverbindung

e

šum

noise

Geräusch

s

tepelný odpor

thermal resistance

Wärmewiderstand

r

termistor

thermistor

Thermistor

r

termostat

thermostat

Thermostat

r

těsnění

seal

Dichtung

e

tlačítko

push-button

Taste

e

tlumivka

choke

Drossel

e

trakce

traction

Traktion

e

trakční vedení

traction line

Fahrleitung

e

transformátor

transformer

Transformator

r

třífázový

three-phase

dreiphasig

S

T

- 55 -


Česky

Anglicky

Německy

Člen

účinnost

efficiency

Wirkungsgrad

r

unipolární tranzistor

unipolar transistor

Unipolartransistor

r

uzemnění

grounding

Erdung

e

vazební kondenzátor

coupling capacitor

Kopplungskondensator

r

vodič

conductor

Leiter

r

vodní turbína

water turbine

Wasserturbine

e

volt

volt

Volt

s

volt-ampérová charakteristika

volt-ampere characteristic

Volt-Ampere-Charakteristik

e

voltmetr

voltmeter

Voltmeter

r

vstup

input

Eingang

r

výkon

power

Leistung

e

vypínač

breaker

Ausschalter

r

výpočet obvodu

circuit calculation

Berechnung des Kreises

e

vysílač

transmitter

Sender

r

vysoké napětí

high voltage

Hochspannung

e

výstup

output

Ausgang

r

výstupní charakteristika

output characteristic

Ausgangscharakteristik

e

vývod

outlet

Ausführung

e

zářič

exciter

Strahler

r

zatěžovací přímka

load line

Belastungslinie

e

zdroj

source

Quelle

e

zesilovač

amplifier

Verstärker

r

žárovka

bulb

Lampe

e

U

V

Z

- 56 -


Würth, spol. s r.o.

http://www.wuerth.cz Česky

Anglicky

Německy

Člen

roughness

Rauheit

electrical structural elements

elektrische Konstruktionselemente

feritové jádro

ferrite core

Ferritkern

r

frézka

miller

Fräsmaschine

e

inductiveness

Induktivität

e

konektory

connectors

Stecker

r

kontrolní měrka

check gauge

Prüfmaß

s

pressing

Pressen

s

winding head

Wickelkopf

r

odrušovací tlumivky

anti-interference chokes

Entstördrosseln

ohýbání

bending

Biegen

s

pájitelnost

solderability

Lötbarkeit

e

pojistné tlumivky

safety chokes

Sicherheitsdrosseln

ponorné cínování

hot-dip tinning

Tauchverzinnung

D drsnost

e

E elektrické konstrukční prvky

mn.č.

F

I induktivita

K

L lisování

N navíjecí hlava

O mn.č.

P

- 57 -

mn.č. e


Česky

Anglicky

Německy

Člen

povrchová úprava

surface finishing

Oberflächenbehandlung

e

předřadník

ballast

Vorschaltwiderstand

r

rádius

radius

Radius

r

rovinnost

planarity

Ebenheit

e

řídící jednotka

control unit

Steuereinheit

e

servořízení

power steering

Servolenkung

e

souosost

concentricity

Gleichachsigkeit

e

stoupání závitu

screw pitch

Gewindesteigung

e

technické parametry

technical parameters

technische Parameter

mn.č.

technické přejímací podmínky

technical acceptance conditions

technische Abnahmebedingungen

mn.č.

úhel vinutí

winding angle

Wickelungswinkel

uhlíky

brushes

Kohlenbürsten

R

S

T

U

- 58 -

r mn.č.

Jihočeská hospodářská komora Husova 9 Úřad JHK 370 01 České Budějovice E-mail: [email protected] WWW: www.jhk.cz Tel: 387 318 433 JIHOČESKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA

SOPHIA, jazykové služby s.r.o. Hroznová 28 370 01 České Budějovice E-mail: [email protected] WWW: www.sophia-cb.cz Tel: 387 415 415

Copyright © 1993 - 2016 SOPHIA, jazykové služby s.r.o. veškerá práva vyhrazena 1. vydání

Komorový slovník TECHNej

Recommend Documents