KOMBINOVANÉ A NEPŘÍMOTOPNÉ OBJEMOVÉ OHŘÍVAČE VODY

KOMBINOVANÉ A NEPŘÍMOTOPNÉ OBJEMOVÉ OHŘÍVAČE VODY -------------------------------------------------------------------------------------------------

KOMBINOVANÉ A NEPRIAMOVÝHREVNÉ OBJEMOVÉ OHRIEVAČE VODY NORD COMBI NORD AQUA TARA PLUS ODRA PLUS COLORADO PLUS

NÁVOD PRO MONTÁŽ A OBSLUHU ZÁRUČNÍ PODMÍNKY -------------------------------------------------------NÁVOD PRE MONTÁŽ A OBSLUHU ZÁRUČNÉ PODMIENKY

TOP MAX® CZ/ Ohřívací Technika a.s., Orlice 170, Letohrad TOP MAX® SK/ Ohrievacia technika s.r.o., Palárikova 919, Čadca

Str.2

OBSAH 1. KONSTRUKCE A URČENÍ 2. MONTÁŽ Připojení na vodovodní a topnou síť Připojení na elektrickou síť Připojení cirkulace Spuštění 3. POUŽITÍ A OBSLUHA Práce ohřívače s kotlem Uživatelské pokyny Výměna hořčíkové anody

Před montáží ohřívače vody a jeho uvedením do provozu se seznamte s níže uvedeným návodem na montáž a použití a se záručními podmínkami a přiloženým návodem na obsluhu termostatu. Při montáži ohřívače vody a jeho uvedení do provozu je potřebné dodržet požadavky tohoto návodu. Návod CZ str. 2-18 /SK str. 19-36 Podmínky záruky - záruční list / Podmienky záruky - záručný list str. 37-42

Str.3

1. KONSTRUKCE A URČENÍ NORD COMBI ELEKTRONIK s elektronickým termostatem TARA Plus slouží na ohřev a skladování teplé užitkové vody pro potřeby bytů, rodinných a bytových domů jako i jiných objektů s elektrickou instalací ~230V.

NORD AQUA slouží na ohřev a skladování teplé užitkové vody pro potřeby bytů, rodinných a bytových domů jako i jiných objektů. Jsou to tlaková zařízení přizpůsobená na činnost při maximálním tlaku vody 0,6 MPa (6 bar).

- NORD AQUA – ohřívač s výměníkem - NORD COMBI – ohřívač s výměníkem a el. spirálami 2x1200W - TARA Plus – ohřívač s výměníkem a el. spirálou 1500W - ODRA Plus – horizontální ohřívač s výměníkem a el. spirálou 1500W - COLORADO Plus – horizontální dvouplášťový ohřívač a el. spirálou 1500W Teplo potřebné na ohřívání TUV je dodávané pomocí vytápěné vody (např. z kotle centrálního vytápění) protékající přes výměník s velkou ohřívací plochou, který se nachází uvnitř zásobníku. Tlakový zásobník ohřívače je vyrobený z ocelového plechu pokrytého zevnitř vrstvou speciálního keramického smaltu, který vytváří sklovitý povlak a chráni ho tak před korozí a zabezpečuje kvalitu ohřívané užitkové vody. Další ochranné opatření před korozí zásobníku představuje hořčíková anoda, jejíž působení se zakládá na využití rozdílu elektrochemických potenciálů materiálu zásobníku a anody. Tepelnou izolaci zásobníku tvoří vrstva polyuretanové pěny bez freonů (NORD, COLORADO plus) nebo polystyrénu (TARA plus, ODRA plus), zakrytá pláštěm krytu zhotoveného z tenkého ocelového plechu pokrytého práškovou barvou jako i dolním a horním krytem, které jsou vyrobené z plastické hmoty. Ohřívače je možné zavěsit na stěnu nebo na jiné odpovídající odolné konstrukční prvky, ve svislé poloze (TARA plus, NORD) horizontální poloze (ODRA plus, COLORADO plus).

Díky moderním konstrukčním a technologickým řešením jsou ohřívače ekonomické, s vysokou životností a bezpečným provozem a též umožňují jednoduchou montáž a obsluhu. Mohou být instalované v každé budově, do které je přivedený vodovod a elektrické instalace, s výjimkou budov s nebezpečím výbuchu.

Návod CZ str. 2-18 /SK str. 19-36 Podmínky záruky - záruční list / Podmienky záruky - záručný list str. 37-42

Str.4

Elektronický termostat ohřívače NORD COMBI disponuje řadou funkcí umožňujících kromě jiného: - plynulé udržování zadané teploty vody v režimu plynulého provozu, - udržování zadané teploty vody v určených hodinách zadaných uživatelem (během 7 dní v týdnu), - zapnutí ohřívače s příslušným předstihem pro ohřev vody na určenou teplotu na libovolnou hodinu určenou uživatelem (během 7 dní v týdnu), - automatickou ochranu proti zamrzání vody v zásobníku, - odpojení ohřívače po překročení teploty vody 90ºC.

ODRA plus

COLORADO plus

I – tepelná izolácia MG – El. spirála AN – Magnéziová anóda MC – Cirkulační otvor ½” RK – Uzavřená kapilára Ø12mm ZW – Studená úžitková voda, prívod ¾” CW – Teplá úžitková voda, výstup ¾” WE – Vstup kotlové vody 1” WY – Výstup kotlové vody 1”


Str.5

C B NORD AQUA 80 865 420 NORD AQUA 100 1025 580 NORD AQUA 120 1185 740 NORD AQUA 140 1345 900

NORD AQUA z výměníkem


Str.6

A

B

NORD COMBI 80 900 420 NORD COMBI 100 1060 580 NORD COMBI 120 1220 740 NORD COMBI 140 1380 900

NORD COMBI z výměníkem a spirálou 1 - Zásobník 2 - Izolace 3 - Opláštění 4 – Hořčíková anoda 5 - Výměník 6 - Vstup vytápěné vody 3/4” 7 – Výstup vytápěné vody 3/4" 8 - Cirkulace 1/2" 9 - Vstup studené vody užitkové 1/2" 10 - Výstup teplé vody užitkové 1/2"

11 – Elektronický termostat 12 – Elektrická spirála 13 - Trubka termoregulátoru 14 – Horní kryt 15 – Dolní kryt 16 – Ovládací panel 17 - Kryt 18 – Otvor pro snímač teploty


Str.7

TARA Plus 80, 100

TARA Plus 140

1. Připojení studené vody 2. Připojení teplé vody 3. Elektrická spirála 4. Magneziová anoda 5. Bezpečnostní ventil 6. Tepelná izolace 7. Vrchní kryt 8. Výměník 9. Vstup vytápěného média 10. Výstup vytápěného média 11. Cirkulační výstup 12. Otvor pro teplotní čidlo

TARA Plus z výměníkem


Str.8

Technické parametry spirál

NORD COMBI ELEKTRONIK Napětí Výkon Rozsah regulace teploty

230V 50Hz 2 x 1200 W 20 - 75ºC

Technické parametry ohřívače

NORD COMBI ELEKTRONIK Typ dm3 Objem m2 Povrch výměníku dm3 Objem výměníku Konstantní Výkon TUV* 80/10/45ºC* 70/10/45ºC dm3/h 60/10/45ºC Konstantní ohřívací výkon 80/10/45ºC 70/10/45ºC 60/10/45ºC kW Počáteční výkon TUV (při 60ºC) 80/10/45ºC 70/10/45ºC dm3/10 min Denní ztráta Energie kW/24h Potřeba ohřívací vody m3 Odpor proudění vody ve výměníku mbar Účinný poměr NL (50ºC) Parametry práce nádrže Parametry ohřevného činitele

NORD 80 80 0,9 4,0

NORD 100 100 1,1 5,0

NORD 120 120 1,3 6,0

NORD 140 140 1,6 7,4

337/253/190 412/308/231 490/368/276 600/450/337

15,3/11,5/8,6 18,7/14,0/10,5 22,3/16,5/12,5 27,2/20,4/15,3

125/115

155/145

180/165

220/205

1,6

1,9

2,1

2,4

3

3

3

3

50

70

95

120

1,4 1,6 2,0 2,6 Maximální tlak a pracovní teplota pr = 60 Mpa;tm = 80°C Maximální tlak a pracovní teplota pr = 60 Mpa;tm = 80°C


Str.9

Technické parametry spirály

TARA Plus Napětí Výkon spirály Proudový odběr Rozsah regulace

230 V 50 Hz 1500 W 6,5 A 35°C ÷ 80°C

Technické parametry ohřívače

TARA Plus D H R E G F I Připojení vody Připojení výměníku Otvor teplotního čidla Cirkulační otvor Rozměr anody Váha

Užitečný objem Povrch výměníku Vydatnost TUV 80/10/45°C 70/10/45°C 60/10/45°C Výkon výměníku 80/10/45°C 70/10/45°C 60/10/45°C Průtok ve výměníku Tlaková ztráta Čas ohřevu Δt=50°C pro

80 430 960 125 450 135 625 100 ½“

100 430 1150 125 450 135 815 100 ½“

140 455 1320 125 475 170 870 135 ½“

½“ ½“ ½“ 26/280 52

½“ ½“ ½“ 25/360 67

1“ ½“ ¾“ 30/440 73

80 68 0,6

100 86 0,6

140 132 0,9

440 370 260

440 370 260

550 490 330

m3/h mbar h

18 15 10 1,5 40 1,8

18 15 10 1,5 40 1,8

25 20 14 1,5 40 3,0

kWh/24h

3,1

3,9

5,1

mm mm mm mm mm mm mm

mm Kg

dm3 m2 dm3/h

kW

spirálu

Časové ztráty Pracovní parametry nádrže Pracovní parametry výměníku

pmax = 0,6 MPa; tmax = 80°C pmax = 0,6 MPa; tmax = 100°C


Str.10

3. INSTALACE Ohřívače mohou být vzhledem na svou konstrukci namontované jen v určené poloze, zavěšené na závěsných prvcích nacházejících se na zadní straně krytu. Je potřebné se přitom ujistit, že stěna, na které má být ohřívač zavěšený je dostatečně pevná, a že je použité upevnění vhodné na tento druh stěny a váhu ohřívače naplněného vodou.

Připojení na vodovodní síť a topnou síť Ohřívač je přizpůsobený na činnost při tlaku nepřesahujícím 0,6 MPa. Pokud tlak ve vodovodní síti často překračuje 0,4 MPa, doporučuje se před ohřívačem namontovat membránovou expanzní nádobu za účelem omezení nežádoucí propouštění vody z pojistného ventilu. Při tlaku ve vodovodní síti překračujícím 0,6 MPa je nutné ho snižovat namontováním redukčního ventilu. Výměník ohřívače může být napájený z nízkoteplotního vodního kotle pracujícího v uzavřeném nebo otevřeném systému. Snímač teploty ovládající práci kotle musí být umístěný v otvoru pro teplotní čidlo. Z důvodu snížení tepelných ztrát připojení dodávající vodu z UT musí být co nejkratší a dobře tepelně izolované. Ohřívač je možné provozovat jen se správným pojistným ventilem namontovaným na přívodu studené užitkové vody o vstupním tlaku pvst=0,6 MPa a příslušné těsnosti. Poznámka: V nabídce je i ventil z odvzdušňovací trubičkou, který je možné namontovat na otvor dodávající horkou vodu ÚT do výměníku. Používá se pro verzi NORD v případě zavzdušňování výměníku při instalaci bez použití oběhového čerpadla. Délka trubičky podle modelu ohřívače:

NORD 80 NORD100 NORD120 NORD140 L [mm]

ok. 665

ok. 805

ok. 925

ok. 1125


Str.11

POZOR! 1.Provozování ohřívače bez pojistného ventilu nebo s nesprávným pojistným ventilem /hrozí havárie a představuje ohrožení života a zdraví/ je zakázané. 2.Vzhledem na funkci pojistného ventilu, který umožňuje snížit tlak vody v ohřívači jejím propouštěním, musí být instalace přivádějící vodu do ohřívače ve vzdálenosti nejméně 5 m od ventilu odolná vůči teplotě +90ºC. Připojení do elektrické sítě Ohřívače jsou vybavené přípojným kabelem ukončeným zástrčkou, kterou je potřebné zapojit do zásuvky s ochranným kolíkem elektrické sítě 230V/1f. POZOR! Nezapojovat ohřívač do sítě před naplněním zásobníku vodou, protože činnost „na sucho” představuje nebezpečí poškození ohřívacího tělesa a následnou nutnost jeho výměny. Připojení cirkulace V případě, když body odběru jsou v značné vzdálenosti od ohřívače, doporučuje se použití připojení cirkulace vody. Do obvodu cirkulace se připojí cirkulační čerpadlo a je potřebné tepelně zaizolovat přívody vody do odběrového místa. V případě montáže bez cirkulačního okruhu je třeba tento otvor zaslepit.


Str.12

UVEDENÍ DO PROVOZU Po instalaci ohřívače je možné naplnit ho vodou a začít ohřívat vodu. Za tímto účelem je nutné: – otevřít jedno z odběrných míst odtoku teplé užitkové vody a následně ventil na přítoku studené vody do ohřívače (vodovodní síť), – naplnit zásobník až do momentu, když se v otevřeném místě odtoku teplé užitkové vody objeví voda a následně zavřít otevřený ventil odtoku teplé užitkové vody, - zkontrolovat nepropustnost instalace připojení ohřívače do vodovodní sítě, - naplnit okruh vytápěné vody, dbát přitom na odvzdušnění výměníku (odvzdušnění je možné zabezpečit pomocí rychlého průtoku vody za pomoci odpovídajícího oběhového čerpadla nebo za pomoci speciálního odvzdušňovače zamontovaného v trubce vstupu vytápěné vody) - zkontrolovat nepropustnost instalace připojení ohřívače do topné soustavy - připojit kotel ústředního topení - připojit ohřívač do elektrické sítě přes zásuvku s uzemňujícím kolíkem - provést nastavení podle přiloženého návodu na obsluhu elektronického termostatu.


Str.13

4. POUŽÍVÁNÍ A OBSLUHA UŽIVATELSKÉ POKYNY 1. Periodicky, minimálně jednou do měsíce a před každým spuštěním po přerušení provozu, je třeba zkontrolovat správnou funkci pojistného ventilu. 2. Přechodný nevelký únik vody z pojistného ventilu během nahřívání vody v ohřívači je normálním jevem a znamená správnou funkci pojistného ventilu. POZOR! Stálé vytékání vody z odtokového otvoru pojistného ventilu svědčí o nefunkčnosti ventilu nebo o vysokém tlaku ve vodovodní instalaci. Je zakázané jakýmkoliv způsobem zacpávat odtokový otvor. Výměna hořčíkové anody V ohřívačích je hořčíková anoda přístupná po sejmutí příslušného krytu. Je potřebné pamatovat na to, že před sejmutím krytu je potřebné vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky, zavřít redukční ventil na přívodu studené vody, otevřít jedno z odběrných míst vodovodní instalace teplé vody a vypustit vodu ze zásobníku povolením pojistného ventilu upevněného na ohřívači. Je potřebné vodu, která zůstala v zásobníku vybrat do nádoby a tu podstavit pod zásobník při odšroubování víka příruby. Po založení nové anody je potřebné namontovat víko příruby a ovládací panel v opačném pořadí pamatujíc na: - kontrolu kvality těsnění pod víkem příruby a následné rovnoměrné došroubování jednotlivých matic. - příliš slabé nebo příliš silné došroubování matic může být příčinou netěsnosti spojů - připevnění předtím odšroubovaného uzemňujícího plíšku a nulového vodiče na šroub anody vyčnívající z krytu ohřívače. Je důležité, aby povrch kontaktu těchto častí byl metalicky čistý, aby byla zabezpečena elektrická vodivost spoje. - zkontrolování těsnosti zásobníku po založení krytu ohřívače, naplňovat ho vodou pod tlakem vodovodní instalace. Protože výměna hořčíkové anody je spojená s nutností narušení nepropustnosti zásobníku a částečné demontáže elektrické instalace ohřívače, je potřebné prací pověřit kvalifikovaného odborníka - instalatéra. Příslušnou horčíkovou anodu je možné získat v prodejním místě nebo u výrobce ohřívače. Hořčíková anoda plní důležitou funkci ochrany smaltovaného zásobníku proti korozi a její pravidelná kontrola, včasná výměna za novou a správná montáž je podmínkou udržení záruky na zásobník. Vyměněné použité anody stejně i potvrzení jejich výměny spolu s potvrzením nákupu anod, je potřeba uchovat k nahlédnutí pro servis výrobce v případě havárie zásobníku. Údržbu stejně i všechny opravy elektrického ohřívače vody je potřebné provádět po odpojení zařízení od elektrického proudu. Všechy opravy ohřívače jak po stránce elektrické tak i vodní instalace je potřebné svěřit výlučně odborníkům s příslušnými oprávněními.


Str.14

Nastavení teploty U ohřívačů s manuálním nastavováním


Str.15 U ohřívače NORD s elektronickým nastavováním Informace pro servisního technika/ montážníka:

Před prvním programováním elektronického termostatu je potřebné zkontrolovat aktivaci paměti regulátora a nastavit servisní parametry ohřívače a el. spirál. Ohledem postupu pro uvedené kroky prosím kontaktujte servisní středisko. Elektronický termostat umožňuje precizní a ekonomické řízení objemových ohřívačů vody. Velký a dobře čitelný LCD displej v kombinací se šesti tlačítky umožňuje intuitivní programování termostatu. Termostat může pracovat dvěma způsoby: systém trvalé práce – je základní způsob práce, v kterém termostat neustále udržuje nastavenou teplotu vody programový systém práce – termostat pracuje jen během hodin zadaných uživatelem. Kromě toho je termostat vybavený množstvím pojistek. Základem tepelné ochrany je přepínač, který v případě nekontrolovaného chování termostatu, odpojí napájení ohřívače, když teplota vody přesáhne 90 °C. Dalším rysem je zabezpečení proti mrazu, který udržuje teplotu vody okolo 5 ° C. Pokud je v nádrži instalovaná titanová anoda, termostat kontroluje její stav a každá porucha je signalizovaná na displeji.

VYPNUTÍ TERMOSTATU Pokud chcete zapnout termostat, stlačte tlačítko ON / OFF. Potom půjde termostat v nepřetržitém režimu nebo programovacím režimu, v závislosti na režimu v jakém pracoval předtím. Při prvním spuštění termostat přepne do programovacího režimu. ! Je možné, že při prvním zapnutí zařízení není nastavený čas. Potom na displeji bliká čas a všechny funkce termostatu jsou blokované, dokud se nenastaví aktuální nastavení času (viz. Nastavení hodin). VYPNUTÍ TERMOSTATU (STANDBY) Kdykoliv je možné na zařízení vypnout termostat stlačením ON / OFF. Potom termostat přejde pohotovostního režimu a je zobrazený OFF a zobrazuje se aktuální teplota vody v nádrži. V pohotovostním režimu je stále aktivní ochrana před mrazem, termostat udržuje minimální teplotu vody (5 ° C). MOD STÁLÉ PRÁCE V nepřetržitém režimu, termostat udržuje stálou nastavenou teplotu vody. Na displeji svítí piktogram , který informuje o kontinuálním režimu termostatu. Zároveň se zobrazí aktuální teplota vody v nádrži a požadovaná teplota vody.


Str.16 NASTAVENÍ POŽADOVANÉ TEPLOTY VODY Při trvalém povozu kdykoliv můžete změnit nastavení teploty vody. 1. Stlačte tlačítko plus nebo mínus na displeji se objeví SET a velké číslice zobrazující požadovanou teplotu. (max. 75 ° C) 2. Znovu stlačte tlačítko plus nebo mínus a nastavte požadovanou teplotu vody. 3. Po asi 5 sekundách od posledního stlačení tlačítka se na displeji opět objeví aktuální teplota vody. Od tohoto momentu termostat bude udržovat nově nastavenou teplotu. NASTAVENÍ KOMBINACE OHŘÍVACÍCH SPIRÁL PRO NEPŘETRŽITÝ PROVOZ (K dispozici v zařízení vybaveném dvěma spirálami) Při nepřetržitém provozu můžete kdykoliv určit, které spirály mají být připojené. 1. Stlačte a podržte tlačítko PGM Na displeji se objeví SET a zhasnou obě teploty. Blikající ikony spirály určují aktuální nastavení kombinace otopných těles (první spirála, druhá spirála nebo obě současně). 2. Stlačením tlačítka PLUS nastavte požadující kombinaci spirál. 3. Stlačte tlačidlo OK pro potvrzení nového nastavení. Během kroků 1 a 2 je možno smazat změněné nastavení stlačením ON / OFF tlačítka, termostat se vráti do normálního provozu (Nevypne se).

ZMĚNA NASTAVENÍ PRÁCE TERMOSTATU (Kontinuální režim <-> Programovací režim) Termostat je kdykoliv možné přepnout z kontinuálního režimu na programovací režim.

PROGRAMOVACÍ REŽIM V programovacím režimu může uživatel přesně určit, v jakém čase bude termostat pracovat. Pro každý den v týdnu je možné nastavit 6 nezávislých programů. Každý program specifikuje časové období, v kterém termostat udržuje nastavené teploty vody v nádrži.

OHŘÍVÁNÍ VODY NA ZADANOU HODINU - AUTO. Pro každý program můžete nastavit automatické nahřívání teplé vody na danou hodinu (začátek programu). Termostat spouští spirály před tím než začíná program, takže dochází k ohřevu teplé vody na požadovanou teplotu na nastavenou hodinu.


Str.17

Během ohřevu teplé vody se na displeji zobrazuje čas zůstávajíci do zahřátí vody do dokončení ohřevu (střídá se s časem a nastavenou teplotou) a AUTO bliká. Na konci ohřevu AUTO přestane blikat a termostat udržuje nastavenou teplotu vody do konce programu. NASTAVENÍ NOVÉHO PROGRAMU 1. Pokud chcete nastavit nový program, stlačte a podržte PGM, než se na displeji zobrazí dny týdne s blikajícim kurzorem na Pondělí. Pomocí tlačítek plus a mínus můžete pohybovat blikajícim kurzorem. 2. Přesuňte kurzor na vybraný den v týdnu, stlačte tlačítko OK a vyberte den. Kurzor se zastaví na této položce a začne blikat na dalším dni v týdnu. V této chvíli je možné umístit kurzor na další den a vybrat ho stlačením tlačítka OK (a takto vytvořit program pro několik dní). Stlačte PGM pro potvrzení vybraných dní. 3. Potom tlačítky plus a mínus nastavte číslo programu a potvrďte OK. 4. Potom tlačítky plus a mínus nastavte požadovanou teplotu vody pro tento program a potvrďte OK. (max 75 ° C) 5. Nyní se zobrazí hodiny s blikajícim rozsahem času denně, na kterém bude ilustrovaný časový interval programu. Tlačítky plus a mínus nastavte požadovanou hodinu a potvrďte OK. Podobně nastavte minuty. 6. Potom tlačítky plus a mínus nastavte čas na konec programu a potvrďte tlačítkem OK. 7. Nyní musíte nastavit, které spirály budou aktivní během práce program. PLUS tlačítkem nastavte vybrané kombinace otopných těles a potvrďte OK. (K dispozici v zařízení vybaveném dvěmi spirálami) 8. Potom můžete povolit auto nahřívání. Ikona AUTO značí zapnuté, ikona (bez nápisu AUTO) znamená, že funkce je vypnutá. PLUS tlačítkem nastavte vybranou možnost a potvrďte tlačítkem OK. Po stlačení tlačítka OK se všechna nastavení uloží v paměti a na displeji je opět viditelná aktuální teplota vody a čas. Při provádění výše uvedených kroků je možné kdykoliv upustit nastavování nového programu stlačením tlačítka ON / OFF, termostat se vráti do normálního provozu (Nevypne se). PROHLEDÁVÁNÍ PROGRAMU Kdykoliv během práce termostatu, můžete vidět jaké programy jsou nastavené. Zároveň při prohlížení můžete odstranit vybraný program nebo všechny najednou. Pokud chcete zobrazit první set programu stlačte PGM. Na displeji se zobrazí všechna nastavení programu a zobrazí se počáteční hodina programu. 2. Stlačením PGM můžete střídavě zobrazovat čas začátku a konec programu. 3. Stlačením plus a mínus tlačítek je možno zobrazit další programy. 4. Pokud chcete ukončit prohlížení programů, stlačte tlačítko ON / OFF. Pokud v paměti nejsou žádné nastavené programy jsou na displeji (místo teploty) dva mínusy a po cca 5 sekundách se znovu zobrazí aktuální teplota vody a čas.


Str.18 ODSTRANĚNÍ JEDNOHO PROGRAMU 1. Pokud chcete odstranit program, stlačte PGM. Na displeji se zobrazí první program. 2. Stejně jako při sledovaní programů plus a mínus tlačítka nastavují program, který chcete odstranit. 3. Potom současně stlačte tlačítko MODE a MÍNUS. Na displeji se objeví v animovaný indikátor, který informuje o úspěšném odstranění vybraného programu. Po vykonaní této operace se znovu zobrazí aktuální teplota vody a čas. ODSTRANĚNÍ VŠECH PROGRAMU 1. Pokud chcete odstranit všechny programy stlačte PGM. Zobrazí se první program. 2. Potom současně stlačte tlačítko MODE a PLUS. Na displeji se objeví v animovaný indikátor, který informuje o úspěšném odstranění všech programů. Po provedení této operace se znovu zobrazí aktuální teplota vody a čas. NASTAVENÍ HODIN Pokud potřebujete změnit aktuální čas a den v týdnu postupujte podle následujícich pokynů. Je možné, že při prvním zapnutí zařízení není nastavený čas. Potom na displeji bliká čas a všechny funkce termostatu jsou blokované, dokud se nenastaví aktuální nastavení času Termostat musí být nastavený v programovacím režimu, tedy na LCD zobrazený čas a sedm dní v týdnu. 1. Současně stlačte tlačítka PLUS a MINUS.Na displeji se zobrazí blikající čas. 2. Tlačítky PLUS a MINUS nastavte aktuální hodiny a potvrďte OK. Na displeji začnou blikat minuty. 3. Opět pomocí PLUS a MINUS tlačítek nastavte minuty a potvrďte tlačítkem OK. Na displeji se zobrazí dny v týdnu s blikajícim kurzorem. 4. PLUS a MINUS tlačítky nastavte aktuální den v týdnu a potvrďte OK. OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ (+5°C) Termostat má ochranu proti zamrznutí, která je stále aktívní, aby zabezpečila, že teplota vody v nádrži bude udržovaná na bezpečné úrovni 5 °C. Pokud teplota klesne pod 5 ° C, zapne spirála pro udržení minimální teploty vody v nádrži. Zabezpečení pracuje též v režimu stand-by. (termostat zobrazuje nápis OFF.) SIGNALIZACE TITANOVÉ ANODY (k dispozici u zařízení s namontovanou titanovou anodou) Při běžné práci titanové anody je zobrazený nápis ANODE. V době poruchy nebo poškození na anodě nápis začne blikat. Pokud nápis anody bliká znamená to, že nefunguje správně. Oznamte to prosím servisnímu středisku. TEPELNÁ POJISTKA Teplotní spínač je nezávislé bezpečnostní zařízení s vlastním snímačem teploty, které v případě poruchy termostatu vypne napájení obou spirál při teplotě vody nad 90 °C (± 3 ° C). Aktivovaní tepelné pojistky je indikované blikaním chybového kódu E1. V takovém případě jsou neaktivní všechny funkce termostatu. RESETOVÁNÍ TEPELNÉ POJISTKY Teplotní pojistka není automatická, znamená to, že při její aktivaci je vyžadovaný zásah uživatele pro návrat do původního stavu. Po aktivaci tepelné pojistky je nutné odpojení od elektrické sítě po dobu minimálně 5 sekund a opětovné připojení. Pokud teplota klesla pod 90 ° C termostat se vráti do normálního provozu. DETEKCE CHYB TERMOSTATU Termostat v případě pokud se zjistí chyba v zařízení signalizuje blikajícim kódem chyby na displeji a zakáže všechny funkce termostatu. V nasledující tabulce jsou popsané různé základní chybové kódy: E2 poškození snímače teploty E4 poškození spirály 1 E5 poškození spirály 2 (pokud jsou nainstalované v přístroji dvě spirály) E6 poškození spirály 1 i 2 (pokud jsou nainstalované v přístroji dvě spirály) V případě zjištění poruchy zařízení, před zavolaním na servisní středisko, odpojte jednotku od elektrické sítě na několik sekund a znova připojte. Pokud termostat opět zjistí poškození zařízení nahlaste závadu servisnímu středisku.


Str.19

OBSAH 1. KONŠTRUKCIA A URČENIE 2. MONTÁŽ Pripojenie na vodovodnú a vykurovaciu sieť Pripojenie na elektrickú sieť Pripojenie cirkulácie Spustenie 3. POUŽITIE A OBSLUHA Práca ohrievača s kotlom Užívateľské pokyny Výmena horčíkovej anódy

Pred montážou ohrievača vody a jeho uvedením do prevádzky sa oboznámte s nižšie uvedeným návodom na montáž a použitie a so záručnými podmienkami a priloženým návodom na obsluhu termostatu. Pri montáži ohrievača vody a jeho uvedení do prevádzky je potrebné dodržať požiadavky tohto návodu. Návod CZ str. 2-18 /SK str. 19-36 Podmínky záruky - záruční list / Podmienky záruky - záručný list str. 37-42

Str.20

1. KONŠTRUKCIA A URČENIE NORD COMBI ELEKTRONIK s elektronickým termostatom TARA Plus slúžia na ohrev a skladovanie teplej úžitkovej vody pre potreby bytov, jedno a viacrodinných domov ako aj iných objektov s elektrickou inštaláciou ~230V.

NORD AQUA slúži na ohrev a skladovanie teplej úžitkovej vody pre potreby bytov, jedno a viacrodinných domov ako aj iných objektov. Sú to tlakové zariadenia prispôsobené na činnosť pri maximálnom tlaku vody 0,6 MPa (6 bar).

- NORD AQUA – ohrievač s výmenníkom - NORD COMBI – ohrievač s výmenníkom a el. špirálami 2x1200W - TARA Plus – ohrievač s výmenníkom a el. špirálou 1500W - ODRA Plus – horizontálny s výmenníkom a el. špirálou 1500W - COLORADO Plus – horizontálny dvojplášťový a el. špirálou 1500W Teplo potrebné na ohrievanie TUV je dodávané pomocou vykurovacej vody (napr. z kotla centrálneho vykurovania) pretekajúcej cez výmenník s veľkou ohrievacou plochou, ktorý sa nachádza vnútri zásobníka. Tlakový zásobník ohrievača je vyrobený z oceľového plechu pokrytého zvnútra vrstvou špeciálneho keramického smaltu, ktorá vytvára sklovitý povlak a chráni ho tak pred koróziou a zabezpečuje kvalitu ohrievanej úžitkovej vody. Ďalšie ochranné opatrenie pred koróziou zásobníka predstavuje horčíková anóda, ktorej pôsobenie sa zakladá na využití rozdielu elektrochemických potenciálov materiálu zásobníka a anódy. Tepelnú izoláciu zásobníka tvorí vrstva polyuretánovej peny bez freónov(NORD, COLORADO plus) alebo polystyrénu(TARA plus, ODRA plus), zakrytá plášťom krytu zhotoveným z tenkého oceľového plechu pokrytého práškovou farbou ako aj dolným a horným krytom, ktoré sú vyrobené z plastickej hmoty. Ohrievače je možné zavesiť na stenu alebo na iné zodpovedajúce odolné konštrukčné prvky, vo zvislej polohe (TARA plus, NORD) v horizontálnej polohe (ODRA plus, COLORADO plus)

Vďaka moderným konštrukčným a technologickým riešeniam sú ohrievače ekonomické, s vysokou životnosťou a bezpečnou prevádzkou a tiež umožňujú jednoduchú montáž a obsluhu. Môžu byť inštalované v každej budove, do ktorej je privedený vodovod a elektrické inštalácie, s výnimkou budov s nebezpečenstvom výbuchu.


Str.21

Elektronický termostat ohrievača NORD COMBI disponuje radom funkcií umožňujúcich okrem iného: - plynulé udržiavanie zadanej teploty vody v režime plynulej prevádzky, - udržiavanie zadanej teploty vody v určených hodinách zadaných užívateľom (počas 7 dní v týždni), - zapnutie ohrievača s príslušným predstihom pre ohrev vody na určenú teplotu na ľubovoľnú hodinu určenú užívateľom (počas 7 dní v týždni), - automatickú ochranu pre zamŕzaním vody v zásobníku, - odpojenie ohrievača po prekročení teploty vody 90ºC.

ODRA plus

COLORADO plus

I – tepelná izolácia MG – El. špirála AN – Magnéziová anóda MC – Cirkulačný otvor ½” RK – Uzavretá kapilára Ø12mm ZW – Studená úžitková voda, prívod ¾” CW – Teplá úžitková voda, výstup ¾” WE – Vstup kotlovej vody 1” WY – Výstup kotlovej vody 1” Návod CZ str. 2-18 /SK str. 19-36 Podmínky záruky - záruční list / Podmienky záruky - záručný list str. 37-42

Str.22

C B NORD AQUA 80 865 420 NORD AQUA 100 1025 580 NORD AQUA 120 1185 740 NORD AQUA 140 1345 900

NORD AQUA s výmenníkom


Str.23

A

B

NORD COMBI 80 900 420 NORD COMBI 100 1060 580 NORD COMBI 120 1220 740 NORD COMBI 140 1380 900

NORD COMBI s výmenníkom a špirálou 1 - Zásobník 2 - Izolácia 3 - Opláštenie 4 – Horčíková anóda 5 - Výmenník 6 - Vstup vykurovacej vody 3/4” 7 – Výstup vykurovacej vody 3/4" 8 - Cirkulácia 1/2" 9 - Vstup studenej vody úžitkovej 1/2" 10 - Výstup teplej vody úžitkovej 1/2"

11 – Elektronický termostat 12 – Elektrická špirála 13 - Rúrka termoregulátora 14 – Horný kryt 15 – Dolný kryt 16 – Ovládací panel 17 - Kryt 18 – Otvor pre snímač teploty


Str.24

TARA Plus 80, 100

TARA Plus 140

1. Pripojenie studenej vody 2. Pripojenie teplej vody 3. Elektrická špirála 4. Magnéziová anóda 5. Bezpečnostný ventil 6. Tepelná izolácia 7. Vrchný kryt 8. Výmenník 9. Vstup vykurovacieho média 10. Výstup vykurovacieho média 11. Cirkulačný výstup 12. Otvor pre teplotné čidlo

TARA Plus s výmenníkom


Str.25

Technické parametre špirál

NORD COMBI ELEKTRONIK Napätie Výkon Rozsah regulácie teploty

230V 50Hz 2 x 1200 W 20 - 75ºC

Technické parametre ohrievača

NORD COMBI ELEKTRONIK Typ dm3 Objem m2 Povrch výmenníka dm3 Objem výmenníka Konštantný Výkon t.u.v.* 80/10/45ºC* 70/10/45ºC dm3/h 60/10/45ºC Konštantný ohrievací výkon 80/10/45ºC 70/10/45ºC 60/10/45ºC kW Počiatočný výkon t.ú.v. (pri 60ºC) 80/10/45ºC 70/10/45ºC dm3/10 min Denná strata Energie kW/24h Potreba ohrievacej vody m3 Odpor prúdenia vody vo výmenníku mbar Účinný pomer NL (50ºC) Parametre práce nádrže Parametre ohrevného činiteľa

NORD 80 80 0,9 4,0

NORD 100 100 1,1 5,0

NORD 120 120 1,3 6,0

NORD 140 140 1,6 7,4

337/253/190 412/308/231 490/368/276 600/450/337

15,3/11,5/8,6 18,7/14,0/10,5 22,3/16,5/12,5 27,2/20,4/15,3

125/115

155/145

180/165

220/205

1,6

1,9

2,1

2,4

3

3

3

3

50

70

95

120

1,4 1,6 2,0 2,6 Maximálny tlak a pracovná teplota pr = 60 Mpa;tm = 80°C Maximálny tlak a pracovná teplota pr = 60 Mpa;tm = 80°C


Str.26

Technické parametre špirály

TARA Plus Napätie Výkon špirály Prúdový odber Rozsah regulácie

230 V 50 Hz 1500 W 6,5 A 35°C ÷ 80°C

Technické parametre ohrievača

TARA Plus D H R E G F I Pripojenie vody Pripojenie výmenníka Otvor teplotného čidla Cirkulačný otvor Rozmer anódy Váha

Užitočný objem Povrch výmenníka Výdatnosť TUV 80/10/45°C 70/10/45°C 60/10/45°C Výkon výmenníka 80/10/45°C 70/10/45°C 60/10/45°C Prietok vo výmenníku Tlaková strata Čas ohrevu Δt=50°C pre

80 430 960 125 450 135 625 100 ½“

100 430 1150 125 450 135 815 100 ½“

140 455 1320 125 475 170 870 135 ½“

½“ ½“ ½“ 26/280 52

½“ ½“ ½“ 25/360 67

1“ ½“ ¾“ 30/440 73

80 68 0,6

100 86 0,6

140 132 0,9

440 370 260

440 370 260

550 490 330

m3/h mbar h

18 15 10 1,5 40 1,8

18 15 10 1,5 40 1,8

25 20 14 1,5 40 3,0

kWh/24h

3,1

3,9

5,1

mm mm mm mm mm mm mm

mm Kg

dm3 m2 dm3/h

kW

špirálu

Časové straty Pracovné parametre nádrže Pracovné parametre výmenníka

pmax = 0,6 MPa; tmax = 80°C pmax = 0,6 MPa; tmax = 100°C


Str.27

3. INŠTALÁCIA Ohrievače môžu byť vzhľadom na svoju konštrukciu namontovaný iba v odpovedajúcej polohe, zavesené na závesných prvkoch nachádzajúcich sa na zadnej strane krytu. Je potrebné sa pri tom uistiť, že stena, na ktorej má byť ohrievač zavesený je dostatočne pevná, a že je použité upevnenie vhodné na tento druh steny a váhu ohrievača naplneného vodou.

Pripojenie na vodovodnú sieť a vykurovaciu sieť Ohrievač je prispôsobený na činnosť pri tlaku nepresahujúcom 0,6 MPa. Ak však tlak vo vodovodnej sieti často prekračuje 0,4 MPa, odporúča sa pred ohrievačom namontovať membránovú expanznú nádobu s cieľom obmedziť nežiaduce prepúšťanie vody z poistného ventilu. Pri tlaku vo vodovodnej sieti prekračujúcom 0,6 MPa je nutné ho znižovať namontovaním redukčného ventilu. Výmenník ohrievača môže byť napájaný z nízkoteplotného vodného kotla pracujúceho v uzavretom alebo otvorenom systéme. Snímač teploty ovládajúci prácu kotla musí byť umiestnený v otvore pre teplotné čidlo. Z dôvodu zníženia tepelných strát pripojenia dodávajúce vodu z UK musia byť čo najkratšie a dobre tepelne izolované. Ohrievač je možné prevádzkovať len so správnym poistným ventilom namontovaným na prívode studenej úžitkovej vody o vstupnom tlaku pvst=0,6 MPa a príslušnej tesnosti. Poznámka: V ponuke je aj ventil z odvzdušňovacou rúrkou, ktorý je možné namontovať na otvor dodávajúci horúcu vodu UK do výmenníka. Používa sa pre verzie NORD v prípade zavzdušňovania výmenníka pri inštalácii bez použitia obehového čerpadla. Dĺžka rúrky podľa modelu ohrievača:

NORD 80 NORD100 NORD120 NORD140 L [mm]

ok. 665

ok. 805

ok. 925

ok. 1125


Str.28

POZOR! 1.Prevádzkovanie ohrievača bez poistného ventilu alebo s nesprávnym poistným ventilom, keď hrozí havária a predstavuje ohrozenie života a zdravia, je zakázané. 2.Vzhľadom na funkciu poistného ventilu, ktorý umožňuje znížiť tlak vody v ohrievači spôsobený jej prepúšťaním, musí byť inštalácia privádzajúca vodu do ohrievača vo vzdialenosti najmenej 5 m od ventilu odolná voči teplote +90ºC.


Str.29

Pripojenie do elektrickej siete Ohrievače sú vybavené prípojným káblom ukončeným zástrčkou, ktorú je potrebné zapojiť do zásuvky s ochranným kolíkom elektrickej siete 230V/1f. POZOR! Nezapájať ohrievač do siete pred naplnením zásobníka vodou, pretože činnosť „na sucho” predstavuje nebezpečenstvo poškodenia ohrievacieho telesa a nasledovnú nevyhnutnosť jeho výmeny. Pripojenie cirkulácie V prípade, keď body odberu sú v značnej vzdialenosti od ohrievača, odporúča sa použitie pripojenia cirkulácie vody. Do obvodu cirkulácie sa pripája cirkulačné čerpadlo a je potrebne tepelne zaizolovať prívody vody do odberového miesta. V prípade montáže bez cirkulačného okruhu je potrebné tento otvor zaslepiť.


Str.30

UVEDENIE DO PREVÁDZKY Po inštalácii ohrievača je možné naplniť ho vodou a začať ohrievať vodu. Za tým účelom je nutné: – otvoriť jedno z odberných miest odtoku teplej úžitkovej vody a následne ventil na prítoku studenej vody do ohrievača (vodovodná sieť), – napĺňať zásobník až do momentu, keď sa v otvorenom mieste odtoku teplej úžitkovej vody objaví voda, a následne zavrieť otvorený ventil odtoku teplej úžitkovej vody, - skontrolovať nepriepustnosť inštalácie pripojenia ohrievača do vodovodnej siete, - naplniť okruh vykurovacej vody, dbať pritom na odvzdušnenie výmenníka (odvzdušnenie je možné zabezpečiť pomocou rýchleho prietoku vody za pomoci odpovedajúceho obehového čerpadla alebo za pomoci špeciálneho odvzdušňovača zamontovaného v rúrke vstupu vykurovacej vody) - skontrolovať nepriepustnosť inštalácie pripojenia ohrievača do vykurovacej siete - pripojiť kotol ústredného kúrenia - pripojiť ohrievač do elektrickej siete cez zásuvku s uzemňujúcim kolíkom - vykonať nastavenia podľa priloženého návodu na obsluhu elektronického termostatu.


Str.31

4. POUŽÍVANIE A OBSLUHA UŽÍVATEĽSKÉ POKYNY 3. Periodicky, minimálne raz do mesiaca a pred každým spustením po prerušení prevádzky, je potrebné skontrolovať správnosť fungovania poistného ventilu. 4. Prechodný neveľký únik vody z poistného ventilu počas nahrievania vody v ohrievači je normálnym javom a znamená správne fungovanie poistného ventilu. POZOR! Stále vytekanie vody z odtokového otvoru poistného ventilu svedčí o nefunkčnosti ventilu alebo o vysokom tlaku vo vodovodnej inštalácii. Je zakázané akýmkoľvek spôsobom zapchávať odtokový otvor. Výmena horčíkovej anódy V ohrievačoch je horčíková anóda prístupná po odňatí príslušného krytu. Je potrebné pamätať na to, že pred odňatím tohoto krytu je potrebné vybrať zástrčku z elektrickej zásuvky, zavrieť redukčný ventil na prívode studenej vody, otvoriť jedno z odberných miest vodovodnej inštalácie teplej vody a vypustiť vodu zo zásobníka povolením poistného ventilu upevneného na ohrievači. Je potrebné vodu, ktorá ostalo v zásobníku pozbierať do nádoby podstaviac ju pod zásobník pri odkrúcaní veka príruby. Po založení novej anódy je potrebné namontovať veko príruby a ovládací panel v opačnom poradí pamätajúc na: - kontrolu kvality tesnenia pod vekom príruby, následné rovnomerné dokrútenie jednotlivých matíc. - Príliš slabé alebo príliš silné dokrútenie matíc môže byť príčinou netesnosti spojov - pripevnenie predtým odskrutkovaného uzemňujúceho pliešku a nulového vodiča na skrutku anódy vyčnievajúcu z krytu ohrievača. Je dôležité, aby povrch kontaktu týchto častí bol metalicky čistý, aby bola zabezpečená elektrická vodivosť spoja. - skontrolovanie tesnosti zásobníka po založení krytu ohrievača naplniac ho vodou pod tlakom vodovodnej inštalácie. Pretože výmena horčíkovej anódy je spojená s nutnosťou narušenia nepriepustnosti zásobníka a čiastočnej demontáže elektrickej inštalácie ohrievača, je potrebné prácou poveriť kvalifikovaného odborníka - inštalatéra. Príslušnú horčíkovú anódu je možné získať v predajnom mieste alebo u výrobcu ohrievača. Horčíková anóda plní dôležitú funkciu ochrany smaltovaného zásobníka proti korózii a jej pravidelná kontrola, včasná výmena za novú a správna montáž je podmienkou udržania záruky na zásobník. Vymenené použité anódy ako aj potvrdenie ich výmeny spolu s potvrdením nákupu anód, je potrebné uchovať k nahliadnutiu pre servis výrobcu v prípade havárie zásobníka. Údržbu ako aj všetky opravy elektrického ohrievača vody je potrebné vykonávať po odpojení zariadenia od elektrického prúdu. Všetky opravy ohrievača tak po stránke elektrickej ako aj vodnej inštalácie, je potrebné zveriť výlučne odborníkom s príslušnými oprávneniami. Návod CZ str. 2-18 /SK str. 19-36 Podmínky záruky - záruční list / Podmienky záruky - záručný list str. 37-42

Str.32

Nastavenie teploty U ohrievačov s manuálnym nastavovaním


Str.33 U ohrievača NORD s elektronickým nastavovaním Informácie pre servisného technika/ montážnika:

Pred prvým programovaním elektromického termostatu je potrebné skontrolovať aktiváciu pamäťe regulátora a nastaviť servisné parametre ohrievača a el. špirál. Ohľadom postupu pre uvedené kroky prosím kontaktujte servisné stredisko. Elektronický termostat umožňuje precízne a ekonomické riadenie objemových ohrievačov vody. Veľký a dobre čitateľný LCD displej v kombinácií so šiestimi tlačidlami umožňuje intuitívne programovanie termostatu Termostat môže pracovať v dvoch spôsoboch: systém trvalej práce – je základný spôsob práce, v ktorom termostat neustále udržiava nastavenú teplotu vody programový systém práce – termostat pracuje iba počas hodín zadaných užívateľom. Okrem toho je termostat vybavený množstvom poistiek. Základom tepelnej ochrany je prepínač, ktorý v prípade nekontrolovaného chovania termostatu, odpojí napájanie ohrievača, keď teplota vody presiahne 90 °C. Ďalším rysom je zabezpečenie proti mrazu, ktoré udržiava teplotu vody okolo 5 ° C. Ak je v nádrži inštalovaná titánová anóda, termostat kontroluje jej stav a každá porucha je signalizovaná na displeji.

VYPNUTIE TERMOSTATU Ak chcete zapnúť termostat, stlačte tlačidlo ON / OFF. Potom pôjde termostat v nepretržitom režime alebo programovacom režime, v závislosti na režime v akom pracoval predtým. Pri prvom spustení termostat prepne do programovacieho režimu. ! Je možné, že pri prvom zapnutí zariadenia nie je nastavený čas. Potom sa na displeji bliká čas a všetky funkcie termostatu sú blokované, pokiaľ sa nenastaví aktuálne nastavenie času (pozri Nastavenie hodín). VYPNUTIE TERMOSTATU (STANDBY) Kedykoľvek je možné na zariadení vypnúť termostat stlačením ON / OFF. Potom termostat ide do pohotovostného režimu a je zobrazený OFF a zobrazuje sa aktuálna teplota vody v nádrži. V pohotovostnom režime je stále aktívna ochrana pred mrazom, termostat udržiava minimálnu teplotu vody (5 ° C). MOD STÁLEJ PRÁCE V nepretržitom režime, termostat udržiava stálu nastavenú teplotu vody. Na displeji svieti piktogram , ktorý informuje o kontinuálnom režime termostatu. Zároveň sa zobrazí aktuálna teplota vody v nádrži a požadovaná teplota vody.


Str.34

NASTAVENIE POŽADOVANEJ TEPLOTY VODY Pri trvalej prevádzke kedykoľvek môžete zmeniť nastavenie teploty vody. 1. Stlačte tlačidlo plus alebo mínus na displeji sa objaví SET a veľké číslice zobrazujúce žiadanú teplotu. (max. 75 ° C) 2. Znovu stlačte tlačidlo plus alebo mínus nastavte požadovanú teplotu vody. 3. Po asi 5 sekundách od posledného stlačenia tlačidla na displeji opäť objaví aktuálna teplota vody. Od tohto momentu termostat bude udržiavať novo nastavenú teplotu. NASTAVENIA KOMBINÁCIE OHRIEVACICH ŠPIRÁL PRE NEPRETRŽITÚ PREVÁDZKU (K dispozícii v zariadení vybavenom dvoma špirálami) Pri nepretržitej prevádzke môžete kedykoľvek určiť ktoré špirály majú byť pripojené. 1. Stlačte a podržte tlačidlo PGM Na displeji sa objaví SET a zhasnú obe teploty. Blikajúce ikony špirály určujú aktuálne nastavenie kombinácia vykurovacích telies (prvá špirála, druhá špirála, alebo obe súčasne). 2. stlačením tlačidla PLUS nastavte požadujúcu kombináciu špirál. 3. Stlačte tlačidlo OK pre potvrdenie nového nastavenia. Počas krokov 1 a 2, možno zmazať zmenené nastavenie stlačením ON / OFF tlačidlo, termostat sa vráti do normálnej prevádzky (Nevypne sa). ZMENA NASTAVENIA PRÁCE TERMOSTATU (Kontinuálny režim <-> Programovací režim) Termostat je kedykoľvek možné prepnúť z kontinuálneho režimu na programovací režim.

PROGRAMOVACÍ REŽIM V programovacom režime, môže užívateľ presne určiť, v akej dobe bude termostat fungovať. Pre každý deň v týždni je možné nastaviť 6 nezávislých programov. Každý program špecifikuje časové obdobie, v ktorom termostat udržiava nastavené teploty vody v nádrži.


Str.35 OHRIEVANIE VODY NA ZADANÚ HODINU - AUTO. Pre každý program, môžete nastaviť automatické nahrievanie teplej vody na danú hodinu (začiatok programu). Termostat spúšťa špirály predtým ako začína program, takže dochádza k ohrevu teplej vody na požadovanú teplotu na nastavenú hodinu.

Počas ohrevu teplej vody sa na displeji zobrazuje čas zostávajúci do zohriatia vody do dokončenie ohrevu (strieda sa s časom a nastavenou teplotou) a AUTO bliká. Na konci ohrevu AUTO prestane blikať a termostat udržiava nastavenú teplotu vody do konca programu. NASTAVENIE NOVÉHO PROGRAMU 1. Ak chcete nastaviť nový program, stlačte a podržte PGM, kým sa na displeji zobrazia dni týždňa s blikajúcim kurzorom na Pondelok. Pomocou tlačidiel plus a mínus môžete pohybovať blikajúcim kurzorom. 2. Umiestnite kurzor na vybraný deň v týždni a stlačte tlačidlo OK a vyberte deň. Kurzor sa zastaví na tejto položke a začne blikať na ďalšom dni v týždni. V tejto chvíli je možné umiestniť kurzor na ďalší deň a vybrať ho stlačením tlačidla OK (a takto vytvoriť program pre niekoľko dní). Stlačte PGM pre potvrdenie vybraných dní. 3. Potom tlačidlami plus a mínus nastavte číslo programu a potvrďte OK. 4. Potom tlačidlami plus a mínus nastavte požadovanú teplotu vody pre tento program a potvrďte OK. (max 75 ° C) 5. Teraz sa zobrazia hodiny s blikajúcim rozsahom času denne, na ktorom bude ilustrovaný časový interval programu. Tlačidlami plus a mínus nastavte požadovanú hodinu a potvrďte OK. Podobne nastavte minúty. 6. Potom tlačidlami plus a mínus nastavte čas na koniec programu a potvrďte tlačidlom OK. 7. Teraz musíte nastaviť, ktoré špirály budú aktívne počas práce program. PLUS tlačidlom nastavte vybrané kombinácie vykurovacích telies a potvrďte OK. (K dispozícii v zariadení vybavenom dvoma špirálami) 8. Potom môžete povoliť auto nahrievanie. Ikona AUTO značí zapnuté, ikona (bez nápisu AUTO) znamená, že funkcia je vypnutá. PLUS tlačidlom nastavte vybranú možnosť a potvrďte tlačidlom OK. Po stlačení tlačidla OK sa všetky nastavenia uložia v pamäti a na displeji je opäť viditeľná aktuálna teplota vody a čas. Pri vykonávaní vyššie uvedených krokov je možno kedykoľvek upustiť nastavovanie nového programu stlačením tlačidla ON / OFF, termostat sa vráti do normálnej prevádzky (Nevypne sa). PREHLADAVANIE PROGRAMOV Kedykoľvek počas prace termostatu, môžete vidieť, aké programy sú nastavené. Zároveň pri prehliadaní môžete odstrániť vybraný program, alebo všetky naraz. 1. Ak chcete zobraziť prvý set programu stlačte PGM. Na displeji sa zobrazia všetky nastavenia programu a zobrazí sa počiatočná hodina programu. 2. Stlačením PGM môžete striedavo zobrazovať čas začiatku a koniec programu. 3. Stláčaním plus a mínus tlačidiel možno zobraziť ďalšie programy. 4. Ak chcete ukončiť prehliadanie programov, stlačte tlačidlo ON / OFF. Ak v pamäti nie sú žiadne nastavene programy sú na displeji (namiesto teploty) dva mínusy a po cca 5 sekundách sa znovu zobrazí aktuálna teplota vody a čas.


Str.36 ODSTRÁNENIE JEDNOHO PROGRAMU 1. Ak chcete odstrániť program, stlačte PGM. Na displeji sa zobrazí prvý program. 2. Rovnako ako pri sledovaní programov, plus a mínus tlačidla nastavujú program, ktorý chcete odstrániť. 3. Potom súčasne stlačte tlačidlo MODE a MÍNUS. Na displeji sa objaví v animovaný indikátor ktorý informuje o úspešnom odstránení vybraného programu. Po vykonaní tejto operácie sa znovu zobrazí aktuálna teplota vody a čas. ODSTRÁNENIE VŠETKÝCH PROGRAMOV 1. Ak chcete odstrániť všetky programy stlačte PGM. Zobrazí sa prvý program. 2. Potom súčasne stlačte tlačidlo MODE a PLUS. Na displeji sa objaví v animovaný indikátor ktorý informuje o úspešnom odstránení všetkých programov. Po vykonaní tejto operácie sa znovu zobrazí aktuálna teplota vody a čas. NASTAVENIE HODÍN Ak potrebujete zmeniť aktuálny čas a deň v týždni postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Je možné, že pri prvom zapnutí zariadenia nie je nastavený čas. Potom sa na displeji bliká čas a všetky funkcie termostatu sú blokované, pokiaľ sa nenastaví aktuálne nastavenie času Termostat musí byť nastavený v programovacom režime, čiže na LCD zobrazený čas a sedem dní v týždni. 1. Súčasne stlačte tlačidla PLUS a MINUS.Na displeji sa zobrazí blikajúci čas. 2. Tlačidlami PLUS a MINUS nastavte aktuálny hodiny a potvrďte OK. Na displeji začnú blikať minúty. 3. Opäť pomocou PLUS a MINUS tlačidiel nastavte minúty a potvrďte tlačidlom OK. Na displeji sa zobrazia dni v týždni s blikajúcim kurzorom. 4. PLUS a MINUS tlačidlami nastavte aktuálny deň v týždni a potvrďte OK. OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU (+5°C) Termostat ma ochranu proti zamrznutiu, ktoré je stále aktívna, aby zabezpečila, že teplota vody v nádrži bude udržiavaná na bezpečnej úrovni 5 °C. Ak teplota klesne pod 5 ° C, zapne špirála pre udržanie minimálnej teploty vody v nádrži. Zabezpečenie pracuje tiež v režime stand-by. (termostat zobrazuje nápis OFF.) SIGNALIZÁCIA TITÁNOVEJ ANÓDY (k dispozícii u zariadení s namontovanou titánovou anódou) Pri bežnej práci titánovej anódy je zobrazený nápis ANODE. V čase poruchy alebo poškodenia na anóde nápis začne blikať. Ak nápis anódy bliká, znamená to že nefunguje správne Oznámte to prosím servisnému stredisku. TEPELNÁ POISTKA Teplotný spínač je nezávislé bezpečnostné zariadenie s vlastným snímačom teploty, ktoré v prípade poruchy termostatu vypne napájanie oboch špirál pri teplote vody nad 90 °C (± 3 ° C). Aktivovanie tepelnej poistky je indikované blikaním chybového kódu E1. V takom prípade sú neaktívne všetky funkcie termostatu. RESETOVANIE TEPELNEJ POISTKY Teplotná poistka nie je automatická, znamená to, že pri jej aktivácii je vyžadovaný zásah užívateľa pre návrat do pôvodného stavu. Po aktivácii tepelnej poistky je nutné odpojenie od elektrickej siete po dobu minimálne 5 sekúnd a opätovné pripojenie. Ak teplota klesla pod 90 ° C termostat sa vráti do normálnej prevádzky. DETEKCIA CHÝB TERMOSTATU Termostat v prípade ak sa zistí chyba v zariadení signalizuje blikajúcim kódom chyby na displeji a zakáže všetky funkcie termostatu. V nasledujúcej tabuľke sú opísané rôzne základné chybové kódy: E2 poškodenie snímača teploty E4 poškodenie špirály 1 E5 poškodenie špirály 2 (ak sú nainštalované v prístroji dva špirály) E6 poškodenie špirály 1 aj 2 (ak sú nainštalované v prístroji dva špirály) V prípade zistenia poruchy zariadenia, pred zavolaním na servisné stredisko odpojte jednotku od elektrickej siete na niekoľko sekúnd a znova pripojte. Ak termostat opäť zistí poškodenie zariadenia nahláste závadu servisnému stredisku.


Str.37 Podmínky záruky CZ 1.

2. 2.1 2.2 2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

Délka záruky Na ohřívače je poskytovaná záruka v délce Smaltování nádrže: 48 měsíců od zakoupení Ostatní díly: 24 měsíců od zakoupení Záruka se nevztahuje na magneziovou anodu, která podléhá opotřebení a její životnost je přímo závislá na kvalitě vstupní vody. Podmínky záruky Výrobce zodpovídá za správnou funkci zařízení pod podmínkou, že bude instalované, spuštěné a používané shodně s informacemi poskytovanými v tomto návodu. Během trvání záruční lhůty výrobce nese záruční odpovědnost jen za chyby a závady, které vznikly vinou výrobce. Během trvání záruky má uživatel právo na bezplatné opravy vad vzniklých vinou výrobce. Závady budou odstraňované v co nejkratší době – maximálně však do 14 pracovních dní od písemného nahlášení. Ve výjimečných případech např. nedostupnosti náhradního dílu, se může datum opravy prodloužit do 30 dní. Na všechny poruchy nebo přerušení práce způsobené: - instalací a používáním v rozporu s návodem a platnými zákony a normami - nesprávným výběrem zařízení - fyzickým poškozením způsobeným uživatelem - nesprávnou instalací se nevztahuje záruka. Rovněž se záruka nevztahuje na zařízení používané: - s opotřebovanou magneziovou anodou - u kterého zákazník neprokáže pravidelné výměny opotřebované anody (doklad o koupi anody/instalaci příp. její výměně) Uživatel je povinen uhradit náklady spojené s prací a výjezdem servisního technika v případě neoprávněné reklamace nebo vyzvání k: - opravě poškození, které bylo způsobené uživatelem - zařízení, na kterém byly provedené svépomocné úpravy nebo opravy. - provedení prohlídky zařízení - spuštění zařízení - zregulování parametrů zařízení - z důvodu výpadku el. energie - k výměně pojistky v el. instalaci - z důvodu nemožnosti provedení opravy na základě: - nesprávné el. instalace - nesprávné instalace zařízení - nemožnosti demontáže zařízení Uživatel ztrácí právo na záruku v následujících případech: - uskutečnění svépomocných změn v konstrukci zařízení - nebere-li v úvahu doporučení k instalaci, údržbě nebo provozu uvedené v tomto návodu - zkoušení těsnosti zařízení pomocí tlakování vzduchu - změny el. instalace zařízení nebo připojení zařízení na neodpovídající el. instalaci - nevyrovnání finančních závazků vůči výrobci nebo prodejci uvedených v bodě 2.5 - opravy zařízení v době trvání záruční doby jinou osobou než osobou oprávněnou výrobcem pro provádění oprav. - poškození nebo nesprávného provozu z důvodu: - nesprávné přepravy - nesprávné instalace - překročení nejvyšší povolené teploty - znečištění vody v instalaci - spuštění zařízení bez napuštění vody do zařízení Záruka se nevztahuje na poškození zařízení z důvodu atmosferických a živelných jevů, blesku, přepětí v el. síti, znečištění jako i poškození mechanického, chemického a tepelného charakteru a taktéž opravy nebo úpravy provedené nepověřenými osobami.


Str.38 Ostatní 3.1 3.2 3.3

Výrobce nenese odpovědnost za nesprávně zvolený typ zařízení. Výrobce rozhoduje o způsobu opravy. Reklamaci je potřebné nahlásit písemně (mail, pošta) servisnímu středisku nebo prodejci v co nejkratší době. Kontakt na servisní středisko:

Ohřívací Technika a.s., [email protected] 3.4

3.5 3.6

Pro uznání záruky je potřebné doložit nasledující doklady: - doklad o zakoupení zařízení - vyplněný záruční list Všechny tyto doklady je uživatel povinen uchovávat po dobu trvání záruky a ukázat je na vyžádání servisního technika. Záruka se vztahuje jen na zařízení zakoupené a instalované výhradně na území ČR. Ve výše neuvedených případech se reklamace řídí Občanským zákoníkem.


Str.39 Podmienky záruky SK 1.

2. 2.1 2.2 2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

Dĺžka záruky Na ohrievače je poskytovaná záruka v dĺžke Smaltovanie nádrže: 48 mesiacov od zakúpenia Ostatné diely: 24 mesiacov od zakúpenia Záruka sa nevzťahuje ma magnéziovú anódu ktorá podlieha opotrebeniu a jej životnosť je priamo závislá na kvalite vstupnej vody. Podmienky záruky Výrobca zodpovedá za správnu funkčnosť zariadenia pod podmienkou, že bude inštalovaný, spustený a používaný zhodne s informáciami poskytovanými v tomto návode. Počas trvania záručnej lehoty výrobca nesie záručnú zodpovednosť, iba za chyby a závady, ktoré vznikli vinou výrobcu. Počas trvania záruky má užívateľ právo na bezplatné opravy chýb vzniknutých vinou výrobcu. Závady, ktoré budú odstraňované v čo najkratšom čase – maximálne však do 14 pracovných dní od písomného nahlásenia. Vo výnimočných prípadoch napr. nedostupnosti náhradného dielu, sa môže dátum opravy predĺžiť do 30 dní. Na všetky poruchy alebo prerušenia práce spôsobené: - inštaláciou a používaním v rozpore s návodom a platnými zákonmi a normami - nesprávnym výberom zariadenia - fyzické poškodenia spôsobené užívateľom - nesprávnou inštaláciou Sa nevzťahuje záruka. Rovnako sa záruka nevzťahuje na zariadenie používané: - s opotrebovanou magnéziovou anódou - u ktorého zákazník nepreukáže pravidelné výmeny opotrebovanej anódy (doklad o kúpe anódy/inštalácii príp. jej výmene) Užívateľ je povinný uhradiť náklady spojené s prácou a výjazdom servisného technika v prípade neoprávnenej reklamácie alebo vyzvania k: - oprave poškodenia, ktoré bolo spôsobené užívateľom - zariadeniu na ktorom boli prevedené svojpomocné úpravy alebo opravy. - prevedeniu prehliadky zariadenia - spusteniu zariadenia - zregulovaniu parametrov zariadenia - z dôvodu výpadku el. energie - k výmene poistky v el. inštalácii. - z dôvodu nemožnosti prevedenia opravy na základe: - nesprávnej el. inštalácie - nesprávnej inštalácie zariadenia - nemožnosti demontáže zariadenia Užívateľ stráca právo na záruku v nasledujúcich prípadoch: - uskutočnenie svojpomocných zmien v konštrukcii zariadenia - nebratím v úvahu odporučenia k inštalácii, údržbe alebo prevádzke uvedené v tomto návode - skúšania tesnosti zariadenia pomocou tlakovania vzduchu - zmeny el. inštalácie zariadenia alebo pripojenia zariadenia na neodpovedajúcu el. inštaláciu - nevyrovnania finančných záväzkov voči výrobcovi alebo predajcovi uvedených v bode 2.5 - opravy zariadenia v čase trvania záručnej doby inou osobou ako osobou oprávnenou výrobcom pre prevádzanie opráv. - poškodení alebo nesprávnej prevádzky z dôvodu: - nesprávnej prepravy - nesprávnej inštalácie - prekročenia najvyššej povolenej teploty - znečistenej vody v inštalácii - spustení zariadenie bez napustenia vody do zariadenia Záruka sa nevzťahuje na poškodenia zariadenia z dôvodu atmosférických a živelných prejavov, blesku, prepätia v el. sieti, znečistenia ako aj poškodenia mechanického, chemického a tepelného charakteru a taktiež opravy alebo úpravy vykonané nepoverenými osobami.


Str.40 Ostatné 3.1 3.2 3.3

3.4

3.5 3.6

Výrobca nenesie zodpovednosť za nesprávne zvolený typ zariadenia. Výrobca rozhoduje o spôsobe opravy. Reklamáciu je potrebné nahlásiť písomne (mail, pošta) servisnému stredisku alebo predajcovi v čo najkratšom čase. Kontakt na servisné stredisko: Ohrievacia Technika s.r.o. [email protected] Pre uznanie záruky je potrebné doložiť nasledujúce dokumenty: - doklad o zakúpení zariadenia - vyplnený záručný list Všetky tieto dokumenty je užívateľ povinný uchovávať počas celej doby trvania záruky a preukázať ich na vyžiadanie servisného technika. Záruku sa vzťahuje iba na zariadenia zakúpené a inštalované výhradne na území SR. Vo vyššie neuvedených prípadoch sa reklamácie riadia Občianskym zákonníkom.


Str.41

ZÁRUČNÍ LIST Typ zařízení / Typ zariadenia

Číslo dokladu o zakoupení Číslo dokladu o zakúpení Uživatel zařízení má nárok v záruční době na bezplatné odstranění všech poruch na zařízení, které vznikly vinou výrobce. Záruční podmínky jsou uvedené v návodě na použití a obsluhu, který je dodávaný se zařízením. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Užívateľ zariadenia ma nárok v záručnej dobe na bezplatné odstránenie všetkých porúch na zariadení, ktoré vznikli vinou výrobcu. Záručné podmienky sú uvedené v návode na použitie a obsluhu, ktorý je dodávaný so zariadením.

Datum, razítko ,podpis prodejce / predajcu

Upozornění a zodpovědnosti Firma nebo realizátor montáže, spuštění, opravy nebo servisní kontroly podpisem potvrzuje, že toto vykonal shodně s platnými normami a shodně s návodem a odporučeními výrobce. ----------------------------------------------------------Upozornenia a zodpovednosti Firma alebo realizátor montáže, spustenia, opravy alebo servisnej kontroly podpisom potvrdzuje, že tieto vykonal zhodne s platnými normami a zhodne s návodom a odporúčaniami výrobcu. Prohlášení uživatele CZ: Tímto prohlašuji, že: - zařízení je instalované v souladu s návodem. - zařízení bylo namontované oprávněnou osobou/firmou a řádně mě seznámili s obsluhou a odevzdali doklady a návody od zařízení. - beru na vědomí doporučení montáže a používání od výrobce. - potvrzuji správnou funkci při spuštění.

Datum instalace, podpis realizátora Prehlásenie užívateľa SK:

Datum, podpis majitele / majiteľa

Týmto vyhlasujem, že : - zariadenie je inštalované v súlade s návodom. - zariadenie bolo namontované oprávnenou osobou/firmou a riadne ma oboznámili s prevádzkou a odovzdali doklady a návody od zariadenia. - beriem na vedomie odporúčania montáže a používania od výrobcu. - potvrdzujem správnu funkciu pri spustení.


Str.42

Opravy

Datum ohlášení

Elektronika

Popis závady Nádrž

Výměník

Podpis / Razítko Technik Majitel

Datum ohlášení

Elektronika


Výměník


Datum ohlášení

Elektronika


Výměník


Datum ohlášení

Elektronika


Výměník


Datum ohlášení

Elektronika


Výměník

Technik

Podpis / Razítko


Majitel

KOMBINOVANÉ A NEPŘÍMOTOPNÉ OBJEMOVÉ OHŘÍVAČE VODY

Recommend Documents