TONEELSTUK RADICI DI CARBONE/ KOLENROOTS Voor de italiaanse immigranten in België, voor de zielen die hun wortels zoeken en aan al diegenen die meer thuislanden hebben. GEINSPIREERD DOOR HET BOEK VAN SONIA SALSI: "Geschiedenis van immigratie in België: De zaak van Limburg 2013 Pendragon Bologna Persoonlijke getuigenis: Sonia Salsi Regisseur: Laura Costa Dramaturgie: Laura Costa en Sonia Salsi Clown: MaurizioVai, Stefania Milia, Laura Costa Kostuumontwerper: Maurizio Vai
PRESENTATIE "Op mijn 36ste levensjaar werden mijn familiewortels ineens wakker geschud, zijn mijn jeugdherinneringen naar boven gekomen, de behoefte om te weten wat mijn ouders hebben meegemaakt is het begin geweest voor een diepe onderzoek naar mijn oorprong ." Dus Sonia Salsi zal haar persoonlijk verhaal vertellen uit haar eigen ervaring als dochter van italiaanse immigranten en migrante is ze zelf geworden, terug naar Italie uit Belgie. Sonia voelt niet helemaal Belgisch, ondanks het feit dat ze geboren, en opgetogen is in Belgie maar opgevoed als italiaanse. Haar grootste wens is de feiten en het lot van haar voorouders te vertellen, en hieruit geeft ze haarzelf de antwoorden, ze is wat ze is, dankzij het feit dat ze geboren is uit italiaanse ouders maar geboren en opgetogen in Belgie. De historische feiten worden persoonlijke verteld door Sonia, het verhaal wordt voorgedragen door “clowns” en omgezet, vertaalt in vertaalt in emoties. De persoonlijke geschiedenis wordt een middel om de italiaanse migratie te vertellen, hoedat ze in de koolmijnen in Belgie terrecht kwamen, maar ook meer in het algemeen, om de redenen van migranten in de wereld, gedwongen, om hun land van herkomst te verlaten, te vluchten van de oorlog, de honger, en gebrek aan werk en vrijheid. 1
THE ROOTS Sonia Salsi is geboren in België, dochter van Giovanna Macchini en Egisto Salsi respectievelijk huisvrouw en mijnwerker. Egisto Salsi is geboren in 1935, in het midden van het fascistische tijdperk. Giovanna Macchini is geboren in 1941, gedurende de tweede wereldoorlog Egisto Salsi migreert met zijn familie uit Polinago (Mo) naar Belgie in 1946, hij was amper 14 jaar oud toen hij in de Koolmijn van Zolder begon te werken.
DE REIS Na de oorlog, zag men overal de roze papieren vertrooid in de italiaanse dorpen, veel geld werd beloofd indien men naar Belgie emigreerde. De intentie was om een beter leven op te bouwen, met alle middelen probeerde de italiaanse regering de mensen te overtuigen, om te vertrekken. Doordat de mannen in de koolmijnen konden werken, zouden de families niets te kort komen, Helaas zou de aankomst in Belgie dramatisch zijn, de verwachtingen kwamen helaas te kort.
IN DE KOOLMIJN Mannen" van alle nationaliteiten en religies waren aan het werkten in extreme omstandigheden, in de buik van de aarde, in het donker en in de hitte. Telkens riskeerde men de dood, en dikwijls vielen er de gewonden, Met het geluid van de sirenes stormden de vrouwen naar buiten, om de straaten, ze hadden angst voor het leven van hun mannen, zonen...en broers. Met angst zaten ze te wachten op hun verwanten, hun taak was hun kinderen op te voeden en het huishouden doen, hierdoor werden ze solidair in hun leed en pijn.
SAMENLEVING In Belgie, dankzij de migranten, zijn de cités ontstaan, waar mensen uit verschillende herkomsten en culturen samenleefden, dit heeft toegedragen aan culturele uitwissilengen en samenwerkingen, wat misschien, in andere omstandigheden misschien ommogelijk zou zijn.
KOOLMIJNWORTELS Aan al diegenen, die zoals Sonia Salsi, geboren en / of opgegroeid zijn in een het buitenland, en die aan zichzelf de vragen stellen, na een lange reis: "Waar is mijn wortel?" Misschien is het niet in alleen in het land waar mijn geboren is en opgroeit. maar misschien moet men de “wortels” elders zoeken. Misschien ligt de voornamelijke “wortel” van Sonia Salsi in de koolmijn zelf, en dit is de voornamelijke reden waarom Sonia haar boek geschreven heeft, en haar toneelstuk voorbrengt.
2
CURRICULUM VAN DE TONEELSPELERS
SONIA SALSI Studies:2011-2014 Master's degree in de planning en het beheer van de educatieve interventie in sociale nood: Planning en beheer van het onderwijs in een multiculturele context aan de Faculteit Psychologie en Pedagogische Wetenschappen in Bologna 2005-2010 drie-jarige opleiding /bachelor in culturele antropologie aan de Faculteit van letteren en filosofie, Bologna. In 1989 studeerde zij af aan het Technisch Instituut voor Toerisme in België (Hasselt) Werkervaringen in antropologie, sociale en culturele studies Van 2011 tot 2013 organiseert ze culturele evenementen voor de italiaanse/belgische Vereniging BOLOGNA/BRUXELLES A/R Vanaf 2011 is zij de vertegenwoordigster ivan de Vlaamse gemeenschap, Vlamingen in de Wereld, in Emilia Romagna met hoofdkantoor in Brussel In 2010 nam ze deel aan de werkgroep/seminari over de geschiedenis van de Italiaanse immigratie in België, georganiseerd door de ULB (Vrije Universiteit Brussel). Coördinator: Professor Anne Morelli. Het Evenement werd kenbaar gemaakt door in het Italiaanse Culturele Instituut in Brussel (België). In 2011 neemt zij deel aan het project: Emilia in het hart van Europa. Emigratie Emilia na de Tweede Wereldoorlog gericht op de kolenmijnen van België. Project Manager: Antonio Canovi, historisch geheugen en verantwoordelijk Wetenschappelijk CDS Villa Cougnet, Reggio Emilia, Italië. In samenwerking met Professor Lorenzo Bertucelli, University of Humanities, Modena, Italië. In 2012 De Emilia in het hart van Europa, Unicopli, in samenwerking met Prof. Lorenzo Bertucelli, Universiteit van Letteren en Wijsbegeerte in Modena. In het boek, de publicatie van mijn essay over de Cite Lindeman en zijn bewoners. In 2012, ersoonlijke voorstelling als italiaanse immigrant in een culturele context in België, op uitnodiging van Prof Antonio Genovese. In 2013, aan de Faculteit der Vreemde Talen en Literatuur van Bologna gaf een les over de geschiedenis van de 'Italiaanse immigratie in België na de Tweede Wereldoorlog. Op uitnodiging van de Professoren van de Nederlandse taal en literatuur Marco Prandoni en Herman Van der Heide. Presentatie van het boek "Emilia in het hart van Europa", in samenwerking met professor Lorenzo Bertucelli, op de vergadering van de Consulta di Modena, op uitnodiging van de voorzitter van de Raad Patrizia Cuzzani. Publicatie van zijn monografie: Geschiedenis van de Italiaanse immigratie in België: het geval van Limburg 2013 Pendragon, Bologna. 13-16 april 2014 MediterraNed "Noord-Zuid en contacten en Confrontaties." Bologna, de ronde tafel van de Nederlandse taal, leraren in de Middellandse Zee: het lezen in de Nederlandse taal van mijn boek: Geschiedenis van de Italiaanse immigratie in België: Wonen en werken in de koolmijnen van Limburg 2013 , Pendragon, Bologna - Nederlandse taal georganiseerd door professoren Mark Prandoni en Herman van der Heide: School (Universiteit) voor Vreemde Talen en Literatuur van Bologna. In 2014, de aanstaande publicatie van zijn monografie met de titel: Allochtone vrouwen in Bologna: inclusie en integratie, met dezelfde uitgeverij Pendragon, Bologna. 3
LAURA COSTA Clown, regisseur en schrijfster, actrice, shows voor kinderen. Studies: 1981-1987 Klassieke gitaar met prof. Gino Borio, docent van het Conservatorium van Turijn, 19841986 Contemporary Dance op de School van het Teatro Nuovo di Torino 1986-1988 Afrikaanse dans met de leraar Dora Bay. Van 1989-1992 Theatre Bastita met Walter en Alexander Piron, Mimo met Franco Putter, Clown met Philip Radice, het gebruik en de oprichting van het masker met Teatre Diziak, 1994-1995 Canto harmonieus met Germana Giannini. In 1992, Laboratorium voor theatrale onderzoek van J. Grotowski. Tussen 1992 en 1994 nam hij deel aan de stadia van Coldì en Lindsay Kemp. Tussen 1994 en 1996 studeerde hij met Jean clown Betekenis. Jobs: 1992-1995 als actrice met het theatergezelschap GTB geregisseerd door Vladimira kantons, het deelnemen aan shows, "Leonia Decamprinet in toudoux" van Feydau, "De Italiaanse Observer", een samenwerking met het laboratorium van dramaturgie Cimes, gehouden door Gerardo Sinatra, "De pauwin" uit het boek van Narino Rossi, in samenwerking met de Vereniging van Partizanen Budrio. In 1994, met Rita Pelusium, Christian Cedrini, Corrado Nuzzo, Bruno Nataloni, richtte hij de groep van komedie "The Ostrich ', waarmee ze voorstellingen creeert voor straatfestivals en middeleeuwse re-enactments en cabaret in heel Italië. In 1997 creëerde hij de comedy show "Orgiastische", maakt zijn debuut op de Zelig van Milaan. In 1999 -2014 Ontstaan van haar Ambaradan Theater en het begin van een langdurige samenwerking met Martina Pizziconi, waarmee ze theatervoorstellingen produceert voor kinderen. In 1996, tussen muziek en clown-show "Patchwork" van de groep Myoon Project opgericht door Adele Madau. In 1997 musical "Zanglessen" geschreven door Elena Pau, met een speciaal optreden van Rossella Faa, debuteert bij de Arc Theater van Cagliari. In 1998 musical "Songs op twee wielen" voor de Arc Theater van Cagliari. In 2000, de show "We bouwen een stad," operette voor kinderen van Paul Hindemith, de productie van het Theater Consortium van Budrio. 2002 show "The meeting", geschreven door singer-songwriter Cagliari Rossella Faa, geproduceerd door de coop. Jazz en Teatro di Sardegna Sardinië. Televisie: In 1998 uitzending van de show van street art "ALI" en starring Laura Costa en Luca Giannola in het "Laboratory 5" voor Channel 5. In 1999, als comedienne participeert in drie afleveringen van het programma "Ring" van "TV is" Emilia Romagna. In 2001 nam hij deel aan het programma "Band Zecchino" Rai 1 in kwaliteit van deskundig vakmanschap.
4
STEFANIA MILIA Sinds 1997 studeerde zij theater aan de Scheepswerf Speelt Montevecchio en ballet en jazz. Vanaf 2007 woont en werkt ze in Bologna, ze heeft een cursus voltooid aan de School of Theatre Alessandra Galante Garrone, en studeerde af in een Cursus voor en van Nouveau Cirque in 2010. Volgt een aantal theatrale fasen met het Living Theatre en Mamadou Dioume. In 2009 nam ze deel aan het Festival Teatro a Corte, Reggia di Venaria Reale (OM) met de show "Tramudas, Circus Transumante mediterrane", geregisseerd door F. Bonomo. Zij studeerde Commedia dell'Arte met Carlo Boso en Massimo Macchiavelli aan de School of Theatre Louis Jouvet. In 2012 studeerde zij met Elena Serra op de school van Philip Radice; in 2013, volgde ze een intensieve workshop met de clown Pierre Byland in 2014 met Peter Weyel. Sinds 2011 werkt ze als straatartiest met Maurizio Vai en wijdt ze zich aan pantomime en theateracteur en vorm. In 2013 arriveert ze op het Festival Lunathica finalist voor de Premio Gianni Damiano met "De droom in een hoed." In 2014, het laboratorium voert ze een klein circus in Roseto voor het project ABC-ART, met toezicht op de richting van de show 'Roseto is het Circus'. Shows: Moord in het vrouwelijke asiel, geregisseerd door Marco Cavicchioli De Blauwe Vogel van Maurice Maeterlinck, directeur Mamadou Dioume. De wraak van groenten, directeur en Scenario Maurizio Vai De liefde is terug in kennis, Antonio Maria Monti, in de rol van Rosalba, directeur Massimo Renzo Morselli en Machiavelli. Nacht van de vrouw met de gasten, Hannibal Ruccello, in de rol van Rosanna. Armoede en Adel van Eduardo Scarpetta, in de rol van Pupella, geregisseerd door Thomas White Bellavita Carolina, Manlio Santanelli, in de rol van Julia. Tramudas, Circus Transumante Middellandse Geregisseerd door Francesco Bonomo, Festival Teatro a Corte, Reggia di Venaria Reale (TO) Maak je schoot, directeur en Scenario Maurizio Go De Suit Life Geregisseerd door Maurizio Vai en Stefania Milia, Muziek Trio Blades Scheren. De droom van een hoed, geregisseerd door Maurizio Vai en Stefania Milia Het circus van Berta en Pablo, directeur Maurizio Vai en Stefania Milia De schat, van Giulio Cesare Croce, directeur Massimo Macchiavelli. Trionfo del Porco et Excellentie, Giulio Cesare Croce. Snow White Niet Live Here Anymore, geregisseerd door Anastasia Costantini.
5
MAURIZIO VAI Acteur, woont en werkt in Bologna. Mime en straatartiest. Volgt een aantal theatrale podia en in 2012 studeerde hij met Elena Serra op de school van Philip Radice; in 2013, volgt hij een intensieve workshop met de clown en Pierre Byland in 2014 met Peter Weyel. In 2011 begon hij te werken als straatartiest met Stefania Milia als pantomime en theater acteur en schrijft zelf de scenario’s. In 2012 richt hij een mime laboratorium op een basisschool in Castelfranco Emilia op en volgt een stage bij Mamadou Dioume. In 2012 leidt hij een laboratorium van fysiek theater op de basisschool in Castelfranco Emilia (MO). In 2013 arriveert hij als finalist in het Festival Lunathica voor de Premio Gianni Damiano met "De droom in een hoed." In 2014, laboratorium klein circus in Roseto voor het project ABC-ART, met toezicht op de richting van de show 'Roseto is het Circus'. Hij vervolgt zijn studie als acrobaat hand in hand met Gaby Corbo. Schilder, illustrator van boeken voor kinderen, werkt en ontwerpt met allerlei materialen waaronder klei en papier, maakt hieruit sculturen en bouwt vervolgens zijn zijn decors voor zijn voorstellingen. Shows: De wraak van groenten, directeur en Scenario Maurizio Vai Maak je schoot, directeur en Scenario Maurizio Vai De Suit Life Geregisseerd door Maurizio Vai en Stefania Milia, Muziek Trio Blades Scheren. De droom van een hoed, geregisseerd door Maurizio Vai en Stefania Milia Het circus van Berta en Pablo, directeur Maurizio Vai en Stefania Milia
TIME: 1 uur en 15 minuten YOUTUBE: RADICI DI CARBONE ORGANISATIE EN PROMOTIE SONIA SALSI (0039) 345 4800495
6
7
