KO KEN, HUISH O UD EN ELEKTRO

ar gus . pmg. be

KOKEN,HUI SHOUD EN EL EKTRO

J okeDeWol f DeWol f /Ki t chent oTabl e nspel enopver schi l l ende “I doel gr oepmett weewi nkel s” p.6

Tr endsgespotop denaj aar sbeur zen “Meerkl eur ,meerver haal , meerpassi e” p.9

P2A9198,nr .98,edi t i eokt ober2013,10EUR( excl .bt w) ,ver s chi j nt5xperj aar ,i nj an,apr i l ,mei ,augenokt

[email protected] www.peugeot-saveurs.com Ret our adr es :Pr of es s i onalMedi aGr oup,Tor hout s es t eenweg226,bus2-8210Zedel gem Af gi f t ekant oor9099GentX

Deze bewegende uiteinden trillen bij hoge frequentie en verwijderen zo microscopisch kleine stofdeeltjes die zakken en filters verstoppen. Zie hen in actie op www.dyson.be

Zonder filteronderhoud. Zonder aanschaf van zakken. Zonder verlies aan zuigkracht. (Alleen deze stofzuiger heeft deze drie troeven.)

ARGUS NR.98 • OKTOBER 2013

I N DI TNUMMER ' Kokenmeteenver haal 'wi ntaanbel ang T r en dwat c h erHer manKon i n gsh adh eter ov ert i j den sdeHome&Dec o T r oph yu i t r ei k i n g:i ns t eedsdr u k k er edi gi t al et i j denz i j nmen s enopz oekn aar r u s t .Kok enpas th i erper f ec ti n :u wk l an t enwi l l enwe er meth u nh an denaandes l ag.Daar bi jv al tdek eu z e s t eedsv ak eroppr odu c t enmeteenu n i ekv er h aal ,z o bl eekooku i tdev oor bi j en aj aar s beu r z en . Mi ekeMas yn

SE CT ORNI E UWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 THEECONCEPT..................................................................15 Ni eu wt j esenf ei t enu i tdes ec t or Waar om t h eedr i n k ens t eeds I NT E RNAT I ONALHOME+HOUSE WARE SSHOW.5 popu l ai r derwor dt , T i j den sdev ak beu r sI HA h eef tmeer der e i nCh i c agoz u l l ende v er k l ar i n gen .Het n i eu ws t et r en dsoph et gez on dh ei ds v l akv anh u i s dec or at i een as pec ts peel t h u i s r aadt ez i enz i j n .J e al v as teengr ot e k u n terookdev ol l edi ge r ol .Ookz i j ner pr odu c t l i j n enon t dek k en on t el baarv eel v andegr oot s t emer k en , s mak ent ev i n den .Voor albi jj on ger ens t i j gth et l ev er an c i er sendes i gn er s t h eegebr u i k .T h eedr i n k enwor dtdanookeens t u k pl ez i er i ger ,metl eu k et h ees et j esenac c es s oi r esmet I N DEKI J KE R:DEWOL F /KI T CHE NT OT ABL E . . . . . . . . . 6 al l er l eit of f edes s i n s DeWol fi seenr ef er en t i e i nSi n t Ni k l aas ,v oor alop KOE L KAST E N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 h etv l akv andegedek t e En er gi ez u i n i ge t af el .Metdeopen i n gv an k oel k as t enh ebben eent weedewi n k el– h etaf gel openj aar Ki t c h ent oT abl ei nh et eenf or s e W aas l an dSh oppi n g i n h aal bewegi n g Cen t er–wor dtern uook gemaak t . meeri n ges peel doph et Ni et t emi ngen er er en k ook gebeu r enénh et demi n derz u i n i geén i mpu l s k an aal goedk oper e t oes t el l enn ogs t eeds E MOT I EI SDENI E UWET RE NDI N DERE T AI L . . . . . . . . . . 9 eenv eelgr ot er e St an dsmetaan dac h t t ot aal v er k oop v ooremot i ei nh et pr odu c tofde MI CROGOL F OVE NS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 pr es en t at i ek r egen Dec on s u men tbl i j f t opv al l en dmeerbel an gt r ou w aanz i j n s t el l i n gopdev oor bi j e mi c r ogol f ov en ,al n aj aar s beu r z en .De j ar eneenmu s ti nde r et ai l erdi es t r ak smet k eu k en .Demar k ti s eengoedl i ef des v er h aal danooks t abi elen opdepr oppenk omt , v oor alv r i j s t aan de v er h oogtz i j nk an s ex empl ar en ops u c c es v er k openn ogv l ot .St an daar ds ol omodel l enbl i j v en popu l ai rens t i j genf or s NI E UWI GHE DE N VANOPDEBE URZE N. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PRODUCTI NF O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ni eu wepr odu c t enges potopden aj aar s beu r z en Ni eu wepr odu c t eni ndek i j k er

VAKBL ADARGUS i seenui t gavev an Pr of essi onalMedi aGr oup Tor hout s es t eenweg226/26,8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45 PE RI ODI CI T E I T Ar gusver s chi j nt4xperj aar ABONNE ME NT E N Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45 J aar abonnement :40EUR( excl .bt w)=4nummer s I nt ek enenv i aar gus . pmg. be ofmai lnaarabo@pmgr oup. be

a r g u s . p mg . b e

RE DACT I E Di r ect eur ui t geverAndyNoyez Hoof dr edact eurTomD' Hal l ui n Bl admanagerMi ek eMas yn Hoof dr edact r i ces oci oeconomi s ch Ti l l yBaek el andt Ker nr edact i e Sar ahCos yn-El i s eRaucyMi ek eMas yn-ZoéPhi l i ppar t Ei ndr edact i e Mi keDeCr aene TomHar t eel-Ni l sRauwoens Medewer ker s AnDeMaer e

L ucOphal s-Chl oéMar t i n-Vanes s aVanhove L ucVandenbr oeck-Ni ekDePr es t RE AL I SAT I E Gr af i schevor mgevi ngPas calCl aeys Publ i ci t ai rmat er i aal J ohanTeer l i nck-EvaSeur i nck-Axel l eVer eecke Commer ci ël er edact i e Mar i anneBouckaer t Dr ukker i jRoel s–L i er PUBL I CI T E I T SRE GI E PM Regi env-J ol i enEecl oo P/ATor hout s es t eenweg226/6,8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04 Fax:050/24. 04. 45

DOSSI ER

T RE NDSE N NI E UWI GHE DE N GE SPOTOPDENAJ AARSBE URZE N. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Den aj aar s beu r z enz i j neengoedebar omet er v oorden i eu ws t et r en ds .Endi eget u i genv an h eel watemot i e,i ndek l eu r eneni nh etdes i gn

I N DE KI JKER

VOE DSE L DRAGE RSVOOR' ON T HEGO' . . . 20 Vanon t bi j tenl u n c hn aark of f i epau z eens n ac k t otav on dmaal :weet ens t eedsv ak er on der weg.Voeds el dr ager sv oor' ont h ego' z i j ndu sbi j z on deri nt r ek

AGENDA Macef 19/01/14–22/01/14 F i er aMi l ano Chr i st maswor l d 24/01/14–28/01/14 Mes s eF r an k f u r t Mai son& Obj et 24/01/14–28/01/14 P ar i sNor dVi l l epi nt e Al l 4Home 02/02/14–05/02/14 Br u s s el sKar tEx po I nt i r i o 02/02/14–05/02/14 F l an der sEx poGen t Ambi ent e 07/02/14–11/02/14 Mes s eF r an k f u r t I nt er nat i onalHome+Housewar esShow 15/03/14–18/03/14 Mc Cor mi c kP l ac e,Ch i c ago Ver ant woor del i j keui t gever Fer nandVanr i e ZeewegZui d5,8211Aar t r i j k e Ver si onf r ançai sesursi mpl edemande

Di tvakbl adi saut eur s r echt el i j kbes cher md.Wens tuar t i k el st e s cannen,di gi t aalopt es l aan,t ekopi ër en,commer ci eelofdi dact i s ch t egebr ui ken?I nf or meerueer s toverwatt oegel at eni sbi jdhr . Fer nandVanr i e,Tor hout s es t eenweg226/2, 8210Zedel gem,t el . :050/24. 04. 04.

Meeri nf or mat i eop“ www. pr es s copyr i ght s . be”

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 33

SECT ORNI EUWS

AMBI ENT E2014

HOME&DECO T ROPHI E SUI T GEREI KT

J AP AN I SGASTL AND

Ambi ent eneemtopni euw het v ol l edi geF r ank f ur tF ai rand Ex hi bi t i onCent r ei nbes l agv oor dev ol gendeedi t i e( v an7t ot 11f ebr uar i )metmeerdan 4. 700ex pos ant en.Hetoos t el i j k e deelv anhetbeur s compl ex( hal1 t ot6)i sger es er v eer dv oorde s ect i eDi ni ng,t er wi j ldes ect i es Gi v i ngenL i v i nghetwes t el i j k e deeli npal men( hal8t ot11) . Metdezedr i ei ndel i ngenwi lde v ak beur seencompl eetas s or t i mentbi edenv oort af el ,k euk en, hui s houden,gev en,hethui sen i nr i cht i ng.Maarerwor denni et

UNI EKEGESCHENKEN OM TEONT DEKKEN enk elni euwepr odu ct engepr es ent eer d,eri sookeenbr eed s cal aaanev enement en,pr omot i onel epr ogr amma' sv oorj onge ont wer per s ,t r ends howsenpr i j s ui t r ei k i ngen. Voordev ol gendeedi t i ezal J apanhetpar t ner l andzi j nv an Ambi ent e.NaDenemar k enen F r ank r i j ki sJ apanhetder de par t ner l andenheteer s t eui t Azi ë.I nt ek endaar v ani seen ui t gebr ei dpr ogr ammagepl and, waar ondereent hemadag, s peci al eact i v i t ei t enenv er s chi l l endeev enement en.

EEN GROEN T RADEMARTBRUSSEL S NI EUWEZONNEI NST AL L ATI ES T r adeMar tBr us s el spr oduceer t s i nds2s ept embermaarl i ef s t 15%v anzi j nener gi ezel f . Hetdakv anzowelT r adeMar t Br us s el sal sv anhetBur o& Des i gnCent erwer dv oor zi en v an8. 557zonnepanel en, met eeneenv andegr oot s t e zonnei ns t al l at i esi nhetBr u s s el s eGewes t . Deopper v l ak t ev an21. 400m² k omtov er eenmetv i erv oet bal t er r ei nenenzalj aar l i j k szor gen

4Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

v ooreenpr oduct i ev an 2. 000. 000k W h,watdan weerov er eenk omtmethet j aar l i j k s eener gi ev er br ui k v an555door s neegezi nnen.

Opdonder dag3ok t ober wer deni nSal onsdeRomr ee i nGr i mber genv oorde v i er demaaldeHome& DecoT r ophi esui t ger ei k t . Home&Decoi sdes ect or v anComeosdi egr oot handel aar s ,i nv oer der s , agent enenf abr i k ant env an decadeau-ent af el ar t i k el en enhetk euk enpl ezi erv er t egenwoor di gt . MetdeT r ophi eswi l l enzi jbi j zonder eges chenk ar t i k el enui tdeze s ect ori ndek i j k erzet t en,al sal t er nat i efv oordeonper s oonl i j k e ges chenk endi et edi k wi j l sgegev en wor den.Datgebeur ti ndev or m v aneenawar dui t r ei k i ng,waar bi j zowelcons ument enal sdet ai l handel aar shuns t em k u nnenui t br engen. Di ti nzev env er s chi l l endecat egor i eën. Del au r eat enzi j ndev ol gende:

•P r of es s i onel epr i j s :Peugeotk ar af Rés éda Cat egor i eL i vi ng&Gi vi ng:

•Publ i ek s pr i j s :Kahl aT ouchL i ght •P r of es s i onel epr i j s :Auer hahn Mer cur ys chaal Cat egor i eEat i ng&Di ni ng:

•Publ i ek s pr i j s :Ri t zenhof f&Br ek er s er v i es r eek sVenet a •P r of es s i onel epr i j s :Ev aSol o magnet i s cheonder l egger Cat egor i eOut door&BBQ:

•Publ i ek s pr i j s :Si s t emaT oGo •P r of es s i onel epr i j s : •Publ i ek s pr i j senpr of es s i onel epr i j s : L aboulwi j ndi s pens er Cat egor i eL uxur y: Si l i tNat ur eCol our spot t enr eek s Cat egor i eKi t c henAc c es s or i es : •Publ i ek s pr i j s :Zi l v er s t addubbel •Publ i ek s pr i j s :Bugat t iGl amour wandi gechampagnes chaal i s ol eer k an •P r of es s i onel epr i j s :Chr omaT y pe •P r of es s i onel epr i j s :Peugeot 301Des i gnbyF . A.Por s che Annecyk aas mol en. F oi eGr asmesP37 Cat egor i eDr i nki ng,Wi ne&Bubbl es : Depr es ent at r i ce,Al i neJ ul i à,r ei k t e •Publ i ek s pr i j s :Ev aSol oi s ol er ende haarCoupdeCœurt r of eeu i t k anmetwar mt ei ndi cat or aandeT ouchL i ght sv anKahl a. Cat egor i eCooki ng&Baki ng:


Sar ahCos yn

the show Op de Ambiente gaat u bij de hele wereld langs. Langs de mogelijkheden. De kansen. De internationale trends. Gepresenteerd door meer dan 4.700 exposanten. U gaat er langs een massa ideeën en een nieuwe horizon. U ziet er de toekomst voorbijkomen. Wanneer komt u langs op de beurs?

Belgien - NL

T

i j densdevakbeur sI HAi nChi gacozul l endeni euws t e t r endsophetvl akvanhui s decor at i eenhui s r aadt ezi en zi j n.J ekunterookdevol l edi gepr oduct l i j nenont dekken vandegr oot s t emer ken,l ever anci er sendes i gner s .

Ga voor meer informatie en toegangskaarten tegen voorverkooptarief naar ambiente.messefrankfurt.com

DU: 23.09.2013

I NTERNATI ONALHOME+ HOUSEWARESSHOW 2014

[email protected] Tel. +32 (0) 2 880 95 88

Opdev ak beur szul l en2. 100expos ant enhunni euws t epr oduc t ent ent oons t el l en.Kwal i t ei t ,v er ni euwi ngendes i gnv anov erdehel ewer el d

VI E RZONE S Op de Amer i k aan s e v ak beu r s t on en 2. 100 ex pos an t en u i t40 v er s c h i l l en del an denh u nn i eu ws t e pr odu c t en . Debeu r sl egteens t er k ef oc u sop k wal i t ei t en des i gn , en wor dt on der v er deel di nv i erz on es : •Di n e+Des i gn ( metDi s c ov erDes i gn ) ; •Wi r ed+W el l( ' swer el ds t oon aan gev en deh u i s h ou del i j k e t en t oon s t el l i n gv oorel ek t r on i c a) ; •Cl ean ,Con t ai n+Su s t ai n ; •Gl obalCr os s r oads .

KE NNI SE NI NSPI RAT I E Naas t de v oor s t el l i n g v an de n i eu ws t ec ol l ec t i esk u n n enbez oek er serookk en n i sopdoen ov er v i s u al mer c h an di s i n g en s t or e

br an di n g,ofgeï n s pi r eer dwor den door u n i ek e wi n k el c on c ept en . Bez oekookdes pec i al es emi n ar i esov ert r en dsendes i gn .Zek er de P an t on e Col or Wat c h di s pl ay ens emi n ar i esov ert r en dsi nk l eu r enmat er i aalv oor2014en2015 z i j ndemoei t ewaar d.

GRAT I SDI E NST E N Deor gan i s at i ei sv anmen i n gdat debeu r sv eelv oor del enbi edt .De dol l ars t aatgu n s t i gert enopz i c h t e v an de eu r o.Veelv ande di en s t enz i j ngr at i s ,i n c l u s i eft oegan g t otz oweldet en t oon s t el l i n gs h al l en al s h et r u i me s emi n ar i epr ogr amma ( met pr er egi s t r at i e) , een c at al ogu sv an de beu r sen eenpen del di en s tn aarh etbeu r s t er r ei nv an h etc en t r u mv an de Ch i c agoh ot el s .

Pr akt i s c hei nf or mat i e Wanneer ?15t ot18maar t 2014 Waar ?Mc Cor mi c kP l ac e, Ch i c ago,VS. T i c ket s ?R egi s t r er env i a www. hou s ewar es . or g/at t end I nf o?Uk u n tbe l l enop

T r endsi nk l eurenmat er i aalwor den o. a.bes pr ok enopdePant one Col or Wat c hdi s pl ayens emi nar i es


+1847/292. 42. 00,mai l en n aari nt er nat i onal @hou s ewar es . or g ofk untut er echtopdewebs i t e www. hou s ewar es . or g

Partnerland

14 Ambiente 20

57918-002_AM_allg_theShow_Argus_94x276_NL/ssp • mail • ISO 39 • CMYK • tg: 19.09.2013

7 t/m 11. 2. 2014

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 35

T EN HUI ZEVAN

KI TCHEN TO T ABL ESPREEKTMETTWEE WI NKEL SVERSCHI L L ENDPUBL I EKAAN DEW OL FOPENDENI EUW EZAAKI N WAASL AND SHOPPI NG CENTERI N SI NTNI KL AAS

D

eWol fi seenr ef er ent i ei nSi nt Ni kl aas ,voor alophetvl akvandegedekt e t af el .Metdeopeni ngvaneent weedewi nkel–Ki t chent oT abl ei nhetWaas l andShoppi ngCent er–wor dternuookmeeri nges peel dophetkookgebeur enén heti mpul s kanaal .“Voorkl ei near t i kel enhebj edepas s agenodi gdi ej ei neen wi nkel cent r um hebt ”,al duszaakvoer s t er ,J okeDeWol f .

Mi ekeMas yn

DRI EGE NE RAT I E S

Kokeneni mpul s aankopen

I n het s hoppi ngc ent er wor dt er v oor ali ngezetop k ok en en al l es watdaar bi jhoor t .“ I n hets hoppi ngc ent er i s er v eel meer pas s age,datheb j e nodi g om k l ei ner e ar t i k el en t e k u nnen v er k open. ” I mpu l s aank open wor den dan ook ges t i mu l eer d. J ok e:“ W e hebben det opar t i k el env anonzezaakaan het OnzeL i ev eVr ou wpl ei n ov er gebr ac htnaarhets hoppi ngc ent er , een 200t al .T opper s zi j n onder meer de pr odu c t en v an P oi nt V i r g u l e , L e C r e u s e t , A d i A l e s s i e n DeWol fi seengev es t i gdenaam i nhetWaas l and.Denaam v andewi nk elaan L ék u é.Daar naas tdoenooks et shet hetOnzeL i ev eVr ouwpl ei nbl i j f tdanookbehouden goed,z oal sdezev anAr t z ber gen egel au . Ook al l e pr omot i eer v i es ,t er wi j lde meerpopu l ai r e Spi v an t oepas s i ng. ” De wi nk el naam s t i k el enl openu i t s t ek end. ” odu c t en v r oegeri n de et al age ar ' De Wol f ' ,di ei n HetWaas l and pr t onden.Kl ant en di e hi erk omen, een bek ende naam i s ,wer d dan s j nopzoeknaarmooi ec ol l ec t i es AANBOD ookbehou den.Bi jDeWol fi sde zi open ook meer aan. W e gedek t e t af el de bel angr i j k s t e en k el eheelex c l u s i ev e I pr odu c t gr oep. Doordek oms tv an hebbenookenk n De W ol fwor den erongev eer k eni nhu i s ,z oal shetpor s el ei n t de t weede wi nk elk an eri n De mer ac ht i g mer k en aangeboden, i n an Her i ng Ber l i n. De mens en Ki Wol fweer meer mee u i t gepak t v t c hen t oT abl e een v i j f t i ent al . T weedewi nkel omen er zel f sv oor naar hi er “ den.J ok e:” Nu k an i k weer k Het bel angr i j k s t e aank oopT i en j aar l at er br eek t er een wor anu i tNeder l and. ” al age mak en met v c r i t er i u mi sk wal i t ei t “ ,al du sJ ok e. ni eu we mi j l paal aan v oor De meer een et W ol f ,metde openi ng v an een t weede zaak , onder de naam ' Ki t c hent oT abl e'i nhetW aas l an d Shoppi ng Cent er .“ W e wer den hi er v oor gev r aagd door de mens en v an het s h oppi ngc ent er z el f ,omdaterei genl i j kgeenk ook wi nk elwas ” ,v er t el tJ ok eDeW ol f . De ges c hi edeni sv an De W ol f begi nti ndej ar en70.P olDeWol f neemti nSi nt Ni k l aasdezaakov er v aneenv r i end.De Wol fmaak t e v oor aln aam doorz i j n hu wel i j k s l i j s t en. Sc hoondoc ht er Mi ek e wer k t et oenookali n de wi nk el . I n 1984 wor dt de z aak ov er genomendoorMi ek eenhaarman R afDeWol f ,env er hu i s tdewi nk el naar het hu i di ge adr es , op hetOnz eL i ev eVr ou wpl ei n–t ev ens hetou der l i j k e hu i sv ande f ami l i e DeW ol f . I n2003 k omtdoc ht erJ ok ei nde z aak ,waar bi jook de onder t i t el ' Ki t c hen t oT abl e'aan de wi nk el naam t oegev oegd wor dt . Van hu wel i j k s l i j s t en i s er onder t u s s en nog amper s pr ak e, maar de per s oonl i j k es er v i c e bl i j f thets t ok paar dj ev anDeW ol f .

VE RSCHI L L E NDEDOE L GROE P Gedekt et af elen exc l us i evemer ken

“ De W ol f en Ki t c hen t oT abl e s pel eni nopeenv er s c hi l l enddoel pu bl i ek “ ,v er t el tJ ok e. “ De doel gr oep v an De W ol fi n hets t ads c ent r u mi sex c l u s i ev erenwor dtook es ent at i esi ndeet al agemets er v i esk unnenweer ,nudemeerpopul ai r e ander s aangepak t . De per s oon- Pr t uk k engepr es ent eer dwor deni nhetWaas l andShoppi ngCent er l i j k e,adv i s er ende v er k oop i shi er s

6Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Hetf i j nepor s el ei nv anHer i ngBer l i ni s eenv andeexc l us i v i t ei t enbi jDeWol f


T EN HUI ZEVAN

I nde' t abl es t udyc or ner 'k unnenk l ant env er s c hi l l endec ombi nat i esv an s er v i ezenui t pr ober en

Depr es ent at i ev anL ék uebi jKi t c hen t oT abl ei sdegr oot s t ei nhaars oor t

“ Alonzemer k enmoet env aneen goede k wal i t ei tzi j n en l i ef s ti n Eu r opa gepr odu c eer d wor den. W e hec ht en ook bel ang aan au t hent i c i t ei tenhetv er haalac ht er hetmer k .Naas tk wal i t ei ti sookde s er v i c enav er k oopheelbel angr i j k : eens nel l eengoedec ommu ni c at i e enonderander e demogel i j k hei d om na t e bes t el l en pers t u k ,z i j n pl u s pu nt en. ”

Ni euwec ol l ec t i es

I ns pi r at i e haal tJ ok e op v er s c hi l l endev ak beu r zen.“ I nhetv oor j aar bez oek en we Ambi ent e, i n het naj aarMai s on & Obj et .I k zou gr aag ook eens een beu r s bez oek en i n Sc andi nav i ë. Daar naas tbez oek en we T r ade Mar t Br u s s el s ,v oor al om bi j onze bes t aandel ev er anc i er sdeni eu we c ol l ec t i et eont dek k en. ”

Dank zi jdes c hui newandeni serv eel meerpr es ent at i er ui mt e

De Wol fi s opgedeel di n dr i e bl ok k en.Voor aanv i ndtdek l antde ges c henk ar t i k el ent er u g,metonder meerdeAl es s ic or ner . I nhetmi ddenbl okdr aai tal l esr ond k ok en,metc or ner sv oorW MFen Demey er e.Hi eri sookeenk eu k enbl okv oor zi en waarerafen t oe demons t r at i es gehou den wor den. “ Di e or gani s er en we een t i ent al


Set senpr omot i esv er k openal szoet e br oodj esbi jKi t c hent oT abl e

DeWol f /Ki t c hent oT abl ei neennot endop •Zaak v oer der :J ok eDeWol f •L oc at i e:On z eL i ev eVr ou wpl ei n27 enW aas l an dSh oppi n gCen t er n r .68i nSi n t Ni k l aas •Ops t ar t :1970 •J u r i di s c h ev or m:bv ba •Ni v eauaan bod:mi ddent oth oog •P er s on eel :1f u l l t i me,2par t t i me+ poet s v r ou w J ok eDeWol fenGeer tCal l ebaut •W i n k el opper v l ak t e:DeWol f : 230m² ,Ki t c h ent oT abl ei nh et W aas l an dSh oppi n gCen t er( W SC) :150m² •Opper v l ak t es t oc k r u i mt e:DeW ol f :200m² ,W SC:30m² •Gemi ddel deaan k oop:DeW ol f :100eu r o,W SC:20eu r o •Ac t i er adi u s :W aas l an d •Har dr u n n er s :DeW ol f :L eCr eu s et ,W MF ,R os en t h al ,Spi egel au , Zwi l l i n g,Gl obal… Ki t c h ent oT abl e( W SC) :P oi n t Vi r gu l e( o. a.Sy s t ema) ,Ar t z ber gs et s , Spi egel aus et s ,al l epr omot i es et s. . . •W ebs i t e:www. k i t c h en t ot abl e. be Ver del i ngomzetperpr oduc t gr oep( %)

WI NKE L I NRI CHT I NG DeWol f

Ophetl agebl okv oor aani nKi t c hent oT abl ewor denerni euwec ol l ec t i esi nde k i j k ergezet

DeWol f ( s t ads c ent r um)

30

Ki t c hent oT abl e ( s hoppi ngc ent er )

20 10 40

10 30

50 10

Gedek t et af el Pot t enen pannen El ek t r o Ges c henk en, gadget sen k euk enhul pen

k eer per j aar , r ond t hema' s al s k ok en op i ndu c t i e, s ni j t ec hni ek en . . . ” Ac ht er aan i n de wi nk eli sal l eswatgedek t et af elen l i f es t y l e aangaat , gegr oepeer d. Hi eri sookeent abl es t u dyc or ner v oor zi en. “ Samen metde k l ant k u nnen we hi er v er s c hi l l ende s er v i ezen metel k aarc ombi ner en enu i t pr ober en. ”DeW ol fheef tv i er mer k enc or ner s :Demey er e,Al es s i , Ros ent halenW MF .J ok e:“ Cor ner s bi eden du i del i j k hei d naar mer k bel ei dt oe,maarhetmag ni ett e v eel zi j n. W e v i nden het ook bel angr i j k datde r ek k en v an de mer k enpas s enbi nnenonswi nk el c onc ept . ”

Ki t c hent oT abl e

J ok eenGeer tbedac ht enzel feen c onc eptv oorhu n ni eu we zaak , maar wer k t en s amen met een wi nk el i nr i c ht erom di tv ol l edi gu i tt e wer k en. “ We k oz en v oor het bu dget v r i endel i j k e mu l t i pl ex met ber k f i neeri nc ombi n at i emetk oper , v oor een hedendaags e en t oegank el i j k el ook . ” Bi jhetbi nnenk omen i n de wi nk eli seen l aag bl ok v oor zi en, waar op ni eu we pr odu c t en i n de k i j k ergepl aat s t wor den.Ook de s ol den wer den hi er op gepr es ent eer d. Aan de r ec ht er k antzi j ners c hu i newanden gepl aat s t .“ Hi er doork r i j genweop 1 m²1, 75 m pr es ent at i er u i mt e. ” Ac ht er i ni serookeenr u i mt ev oor zi en v oordemo' s .Onl angswer d ereenk okaangewor v en,di ehi er aandes l agk an.“ Dek ook demons t r at i esz u l l en i ndet oek oms tdan ookv oor ali nhetW aas l andShoppi ngCent erpl aat s v i nden. ”

T OE KOMST “ Ki t c hen t oT abl ei seen c onc ept datmak k el i j kv er t aal baari snaar ander el oc at i es ” ,al du sJ ok e.Van een u i t br ei di ng naar meer der e wi nk el si sn og geens pr ak e.“ We hebbennugel u kmetonsper s oneel waarwe t ev r eden mee zi j n,en v oor l opi g gaanwegewoondoor methets t i mu l er env andev er k oop i nbei dewi nk el s . ”� A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 37

oelt at aa ee t ee atte loo

ult er e a i email met matte afwerking

Mate à croquer op onze site

Ontdekt onze collectie www.lecreuset.com

NAJ AARSBEURZEN

EMOTI EI SDENI EUWETRENDI N DERET AI L MEERKL EUR,MEERVERHAAL ,MEERPASSI E

D

enaj aar s beur zenzi j neengoedebar omet ervoordeni euws t et r ends .Endi e get ui genvanheelwatemot i e,i ndekl eur eneni nhetdes i gn.St andsmetaandachtvooremot i ei nhetpr oductofdepr es ent at i ekr egenopval l endmeerbel angs t el l i ng.Sommi gepr oduct enher i nner enaandegoudenj ar envanDavi dHami l t on, metzeemzoet et af er el enenzwever i gekl eur en.Eéndi ngi sdui del i j k:der et ai l er di es t r aksmeteengoedl i ef des ver haalopdepr oppenkomt ,ver hoogtzi j nkans ops ucces .Eengr eepui thett r ends et t endeaanbod.

Ni ekDePr es t E L E KT RO ME TE E N VE RHAAL Met T he Soul Of Cof f ee, een beel dv er s l agv andemens enacht er dek of f i e,wi leenbek endmer kv an es pr es s omachi nesmeeremot i e op de k oper af s t u r en. De f ot o’ s s pr ek en v oorzi c h:ze k omen u i t Zui dAmer i k a,I ndi aenEt hi opi ë,en t onens t eev as tv er weer degezi cht en er i eL onghiF r ühs t üc k smi k top en k l eur en ui teen dr omenwer el d. Des i emetv i nt agedes i gnenk l eur en T egel i j ks peel thetmer k de k aar t emot v an de duu r zaamhei d.Maarde v er hal enwor den–di ti scr uci aal– onder s t eu nd door het des i gn. Gebr ui k s v r i endel i j k hei d, ener gi ezu i ni ghei d en duur zaamhei d zi j n eenmu s t ,maarhetdes i gnende k l eur k euze mak en hetv er s chi l .En watmer k enwe?Vi nt ageenhedendaags des i gn doen het al l ebei goed.Voorv i nt agewor denecht er zacht e k l eur en gebr ui k t , v oor hedendaagsdes i gn zi ej ev oor al zu i v er e k l eur en, zoal sr ood en ef f en,s omsmat t emat er i al en.

F ant as i er i j kpor s el ei n, Mat eusbi jZwaanzi nni g

ZE GHE TME TE E N SPRE UK Wi e de onl i nes pr eu k ent r end ni et gev ol gdheef t ,heef thetl aat s t ej aar wel l i c htopMar sgewoond.J ezi et zei mmer sov er al :v anF acebookt ot Pi nt er es t ,en wel dr a ook bi jeen ges chenk .Opk aar t j esbi jbl oemen ofbi jde mel i ge af beel di ng v an

Gr appi gepompoens t oof potbi jSt aub doetdr omenv anAs s epoes t er


Eenges c henkmeteenboods c hap, Vaas j esi nzeerbi j zonder emet aal ges c henk k aar t j esbi jQuet zal esenSeys k l eur enbi jWal c oPot t er y

een engel t j e i n zac ht e pas t el k l eur en.Hets u ccesv andezeemot i onel eni emendal l et j esi songeëv enaar d.Dat zel f degel dtv oorhandgemaak t e pr oduct en,zoal smi ni at uur hui s j esi n wi tofr ood.Heti s bl i j k baarni etzozeerde waar de v anhetcadeaudatt el t ,maarde emot i onel eboods chapdi eer acht er zi t .

t af elk r i j gtmetdev eel k l eur i gedecor at i e een r omant i s che f ees t t oet s . Met aalzi ti ndel i f tv oordek l ei ne ac ces s oi r es .En al shetev en k an, maghetzel f si ns t r ak k ehooggl ans . Deconf r ont at i emetdev er weer de mat er i al enui tdeZwi t s er s ecabanes f eerdi enuzoi nt r eki s ,zor gtv oor een emot i oneel s pel . Ook het por s el ei ndoetmee:or anj e,k or aal r ood, oud gr oen en oud r oze zet t endet oon.Nooi teer derwar en ROMANT I E KAAN T AF E L de bor den en de k ommet j es zo omant i s c h,metzov eels t r uct uuren Or anj e,gou d,gr oenengr oengeel r eelf ant as i e.Zel f sal shetpor s ezi j ndeni eu wk omer saant af el .De zov

Handgemaak t emi ni at uur hui s j es bi jJ ok erI mpor t

l ei nv ooreenzui v er emi ni mal ev or m k i es t , wor dt het v oor zi en v an emot i oneelgel adent af er el en.

E MOE F F I CI E NT I EME TE E N KNI POOGJ EI N DEKE UKE N Dek euk enhou dthetmi ddent us s en emot i oneel des i gn en s u per ef f i ci ënt i e.Ni euweont wer penhebben dan ook aandacht v oor het opl os s env anpr ak t i s chepr obl emen, zoal s een br aads l ee i n de v or m v aneenv i er k ant ,waarj emak k el i j k de mees t alr echt hoek i ge eet war en naas tel k aarl egt .Daar naas tt as t en deont wer per sookdei mpactv an een ont wer p meteen v er haalaf . W ezageneengr appi ges t oof pot i ndev or mv aneenpompoenen J apans e mes s en waar mee j e de s us hi s ni j k u ns t mees t er l i j k beheer s t . Heti sdu i del i j k zov eelmeerdan een mesdatni etal l een mooii s , maarwaar meej eookeenemot i oneelgel adenv er haalnaarbi nnen br engt .Deher k oms ti sv anbel ang. Eenmesui tSek ibi j v oor beel d,het har tv an de J apans e mes - en zwaar dk u ns t .El kmesi seenaut hent i ek mees t er s t u k , gemaak t ui t honder dl agen v an t wee v er s chi l l ende s oor t en s t aal .Een v er haal waar mee j e har t en v er ov er t en des u s hibet ers maak t !� A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 39

NAJ AARSBEURZEN

T or dBoont j evoorMat eus

Bos kabi jBi l l i etVanl aer e

T ergel egenhei dv ande t wi nt i gs t ev er j aar dagont wi er p dei nt er nat i onaalbek ende des i gnerT or dBoont j eeenv or m v oorhetZweeds emer kMat eus . Eens er v eer s chaaleneen ges chenk boxwer deni ndi t des i gnui t gev oer d.Alhetk er ami ekv anMat euswor dti n Por t ugalmetdehandgemaak t .

Bos k as t aats y mboolv oorger eeds chappendi eont wi k k el dwor denom nogmeert e k unnengeni et env ank aas .Hetas s or t i menti szov eel omv at t enddaterv oorel k el i ef hebbereenpas s endet ooli s .Dek wal i t ei t ,dev or mgev i ngenhetgemakwaar mee al l epr oduct engebr ui k tk u nnenwor den,s t aancent r aal .Si ndss ept ember2013 wor dtBos k aex cl us i efv er deel di nBel gi ëenL ux embur gdoorBi l l i etVanl aer e. Metdezes amenwer k i ngs t r eef t zowelBos k aal sBi l l i etVanl aer e er naardemer k bek endhei di n deBel uxs nelt el at engr oei en.

ZWAANZI NNI G �+ 3 1( 0 ) 6 4 5 /9 4 . 5 9 . 8 5

B I L L I E T VANL AE RE �0 5 1 /4 0 . 2 7 . 9 4

L eCr eus et ges c henks et

I nhetMat eàcr oquer gammas t el tL eCr eus eteen ni euwes etv andr i eaper i t i ef s chaal t j esv oor .Dank zi j hunor i gi nel egeomet r i s che l i j nenent r endyk l eur enpas t hetens embl ev anmi ni s chot el sopel k et af el . Des chal enzi j nbes chi k baar i ns i s alv i er k ant ,mi ner aal bl auw r ondenk at oendr i ehoek .

L EC RE US E TB E NE L UX �+ 3 3( 0 ) 3 /2 3 0 . 6 2 2 . 2 2

RoyKi r kham bi jGi mal ek

RoyalVKBPi nc h&Gr i nd

Ui tdes er i eCot t age Gar den2013 v andehandv an ont wer ps t erNi na Campbel lv oorRoy Ki r k ham i sdi thet mot i efT eawi t hBea ( zi ef ot o) .Mooif i nebonechi napor s el ei n i neenmoder ne, maart ochookt i j dl ozev or mgev i ngmet eenf r i sv el dbl oemmot i efeneenv l eugj enos t al gi e.Ges chi k tv oorel k e gel egenhei d.Bes chi k baari ndezecol l ect i ezi j ndebek er , t asenonder t as ,t heepot ,des s er t bor d,et agèr ev oorcak e ( t weel agen) ,s ui k er pot j eenmel k pot j e. GI MAL E K �0 1 5 /5 5 . 3 2 . 3 1

Hetmi x env an k r ui deni spopul ai r derdanooi t . Pi nchk r ui den zi j nk r ui denmi x en di ev eel alop bas i sv anzoutgemaak twor denenv er r as s ende s maak combi nat i esopl ev er en.Pi nch&Gr i ndi s hetper f ect ehul pmi ddelhi er v oor .Hetdek s elk an eenv oudi gaf genomenwor denender ui me openi ngmaak thet‘ pi nchen’zeergemak k el i j k . Hetdek s elk anal s‘ pi nch’ bak j egebr ui k twor den. Voorhetmak enénbewar env ank r ui denmi x en zi j nerde‘ Pi nch&Gr i nd’s pi cej ar s .Di tzi j n t r ans par ant epot j esmetgek l eur dedek s el sv oor deher k enbaar hei dv andei nhoud.Dei nhoud v andepot j esi seenv oudi gov ert egi et eni nde mol en.

ROYALVKB �0 4 /7 4 9 . 1 1 2 . 7 1

Emi l eHenr y1850 Deni euwek ook war encol l ect i eEmi l eHenr y1850i si deaalv oorger echt en di ezacht j esmoet ens udder en.Der eek somv ateent aj i ne,cocot t e,t ar t et at i n eneens t eel pan.Hetnat uur l i j k ek er ami s chemat er i aalmeti ngebak k enmagnet i s chebodem i sges chi k tv ooral l ev ur en,waar onderi nduct i eenmi cr ogol f ov en. Metdi tk ook ger eik anmendes mak env anv l ees ,gr oent enens aus enopt i maal ont wi k k el en.Hetont wer pv andepr odu ct eni saut hent i ek ,metmoder neent r adi t i onel eas pect en. I NT E RHAL �+ 3 1( 0 ) 7 6 /5 7 2 . 1 0 . 3 0

Zanus s iCombiBot t om koel gamma

T okyo

Dek enmer k env anhetCombiBot t om k oel gammav anZanus s izi j n:eengr ot er eops l agcapaci t ei t ,r v s ,el ek t r oni s chebedi eni ng,net t eopber gdozenenf l es s enr ek k env oor handi geenopt i mal eops l ag.Deni euwe T wi nT echk oel t echnol ogi ebehoudtde v ocht i ghei ds gr aadperapar tcompar t i ment i ndek oel k as tendev r i ezer .Hetas s or t i mentomv atookF r os tF r eeenL ow F r os t model l enom hetont dooi ent ev er mi j den oft ev er eenv oudi gen.Deni euwes er i ei s s t i j l v olenmoder nmets t r ak k el i j nen.Gr ot e gebogendeu r enzi j nbes chi k baar ,af hank el i j kv anhetmodel ,metgeï nt egr eer deof zi cht bar ehandgr epen.Deni euwei nt uï t i ev e l eddi s pl ayopdedeurzor gtv ooreens nel l e eneenv oudi gek euzev ant emper at uu r .

DeT ok y ok r ui denmol ensv anPeugeotl at enzi ch k enmer k endoorel egant i e,s l ank epr of i el eneneenv or mgev i ngdi edoetdenk enaant or enhogewol k enk r abber s . Des chachtk r eegeenhout l ookendehoek i gek opi si n t week l eur en( mat )bes chi k baar :wi tv oorzoutengr i j s v oorpeper .T ok y o i sv er k r i j gbaari n t weehoogt es :16 en24cent i met er . Ander eni euwi ghedenzi j no. a.Snö, Al ès ,dek of f er s et Al as k a,dek ar af Dahl i aendef l es s enhouderSpr i ng.

AE G �0 2 /3 6 3 . 0 3 . 1 1

1 0Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

P E UGE OT �0 5 3 /8 0 . 7 6 . 0 0


NAJ AARSBEURZEN

Yanagi bames

EvaSol oGr avi t y

Wi es us hiofs as hi miheelf i j n wi ls ni j den,zalent hous i as t zi j nov erhetni euweYanagi bamesv anW üs t hof .Met des peci al es ni j t echni ek( er wor dtbi j nal oodr echtopde s ni j pl ankges neden)wor den f l i nt er dunnes chi j v env er deel d/ges neden/af ges pl i t s t . HetYanagi bameswor dt ges meedv angl oei end chr oommol y bdeenv anadi ums t aalenui t gehar dop58° Rock wel l .NaardeJ apans e s meedk uns theef thetmesv an Sol i ngermak el i jev eneens eeneenzi j di ges ni j zi j de.Het er gonomi s cheCl as s i chef tl i gt ni etal l eenaangenaam i nde hand,hetzor gtookv ooreen v ei l i ghouv as tbi jhets ni j den. Bi jdeaank oopwor dtereen ophetl emmetaf ges t emde s chedev anbamboemeegel ev er d,waar i nhetv ei l i g opgebor genk anwor den.

Voorhetont wer pv andeni euwer eek sk ook ger ei' Gr av i t y 's t ondde zwaar t ek r achtcent r aal .Zok anel kdek s elopder andv andepotbal ancer en,zodatmengeens ausofwat ermor s t .Der eek sbes t aatui tdr i epot t en i nv er s chi l l endegr oot t es ,eens aut épot ,eenbr aadpanmetnons t i ckSl i pL et coat i ng( PF OAv r i j )eneengammav ank euk enacces s oi r es .El kdek s elheef t eengl azen' v ens t er 'al s ookeeni ngebouwds t oomv ent i elenv er gi et .De handv at enzi j nex t r a v ei l i g,wantzewor den ni etwar m.Gr av i t yi s bes chi k baari nde k l eur enF l ameenGr ey . Hetger eii sges chi k t v ooral l ef or nui zen,i ncl . magnet i s chei ndu ct i e.

AG. T I MC O �0 3 /4 8 5 . 7 1 . 1 6

E VAS OL O �0 2 /6 4 9 . 0 1 . 4 0

Bodum Bi s t r oSt andMi xer Deni euweBi s t r oSt andMi x eri sdei deal e k l eur r i j k ehul pv oori ndek euk en.Hi ji s ges chi k tv oort alv ant oepas s i ngenzoal s hetmi x en,opk l oppen,k nedenenr oer en v anbes l ag,deeg,cak emi x en,ei wi t t enof s l agr oom.DeBi s t r oSt andMi x erbes chi k t ov erzesv er s chi l l endes nel heden,eenaanui t k nopeni sv oor zi env aneenmengk om, eendeeghaak ,eenbol gar deeneen k l opperdi ev aat was bes t endi gzi j n. ME L MAT H �0 3 /2 1 3 . 1 6 . 1 3

DeDy s onCi net i cs t of zui geri shetr es ul t aatv anbi j nazesj aari nt ens i efonder zoekenont wi k k el i ng.Deni euwe machi neheef teens t of r es er v oi rdatmet eenk nopgel eegdwor dt .Decons t ant e bewegi ngenv andeCi net i ccy cl oonui t ei ndenzor gener v oordatdecy cl onen ni etv er s t optr ak en,wanneerdemi cr os copi s ches t of deel t j esv andel u cht ges chei denwor den.St ofk omti nhet s t of r es er v oi renbl i j f tni etacht eri nde cy cl onen.Ui t ger us tmetdegepat ent eer dek ool s t of v ezel bor s t elv oorde v l oer zui gmondenDy s onBal lt echnol ogi ev oorhetmak k el i j kv er pl aat s en. Dezes t of zui gerheef t195pat ent enen l opendepat ent enwer el dwi j d.Vi j fj aar gar ant i eoponder del enenar bei d.

Emmav anSt el t oni seenni euw gammav oorhett heek r ans j eof dek of f i et af eldatdeelui t maak t v andeDani s hModer n2. 0 r eek s .Kenmer k endzi j nde s t er k e,s i mpel el i j nenmeteen r et r ot wi s t .Demi xv anmat er i al en( s t aal ,houtenpor s el ei n) geef tEmmaeenex t r at oet s di eheelNoor saanv oel t .Het handv atv andet her malv acuum t as s eni si nbeuk enhout ,wat moois amengaatmetdebl auwe t ons ur t onk l eur env anhetpor s el ei n.

T E NDE NS �0 5 2 /3 4 . 2 3 . 8 2

Ci net i c

DYS ON �+ 3 1( 0 ) 2 0 /5 2 1 . 9 8 . 9 6

Emma

Sc anpanI QPannen DeI Qpannenzi j ngemaak tv ol gensde ‘ s queezecas t ’t echnol ogi e:v l oei baar al umi ni um wor dti neenmalgegot en, waar nadi eondereenenor medr uki n dej ui s t ev or m geper s twor dt .Hi er door wor dtal l el uchtu i thetal umi ni um geper s t , waar doorereenbet er edi cht hei dont s t aat ,zodatert i j denshetgebr ui k eenopt i mal ewar mt eov er dr achtpl aat s v i ndt .Doordedi k t ev andepani s di ezogoedal sonv er v or mbaar ,waar dooregaalbak k engegar andeer d i s .Debak el i et enhandgr eepwor dtopeenmeegegot en‘ pi n’geper s t , waar doorzeni etk anl os k omen. L AC UC I NAI MP ORTB E NE L UX �+ 3 1( 0 ) 3 6 /5 3 9 . 5 9 . 3 0

Hai erI nt el i us600

DeDPY8307XB2i seenEcoSmar tpr oductenbewi j s tdatBek oi nnov at i et endi ens t es t el tv andemees tef f i ci ënt e,ener gi ezui ni get oes t el l en. Hett oes t eli nk wes t i ei seenwar mt epompdr oogmachi nedi ezel f s10% mi nderv er br ui k tdandeander eA+++model l en.Dewar mt epompmetdev er bet er deI nv er t orCompr es s orT echnol ogi e zor gt ,s amenmetdeF l ex y Sens es ens or en, v ooreenzeerener gi eef f i ci ënt ewer k i ng.De Aquawav et r ommeli seenduu r zamet echnol ogi edi eer v oorzor gtdatj ek l edi jl anger meegaat .W or dtv er deel di n2014door As ogem –dat um nogt ebev es t i gen.

DeI nt el i us600heef teenener gi ev er br ui kv ans l echt s98k W hperj aar . Smar tDet ect i ngpas tbi ji eder ewas beur taut omat i s chdehoev eel hei d wat erenwas mi ddelaanaandehar dhei dv anhetwat er .DeSmar t Dr i v emot orv er zek er teenv ol l edi gegel ui ds ar mewer k i ng.DeSmar t DualSpr ayt r eedtdanweeri nwer k i ngaanhetei ndev andewas cy cl usenv er wi j der tv ui lenpl ui zenv anhetv ens t erenui tdeaf di cht i ng v andedeur .Smar tDos i ng zor gtv oordej ui s t edos er i ng, af hank el i j kv anhett y peen dehoev eel hei dwas goed.Het ont wer pv andeWav eDr um, dewas t r ommelmeteencapaci t ei tv an8k i l o,gar andeer t eenzacht ebehandel i ngv an hetwas goed.Ex cl us i ev eant i bact er i ël ebehandel i ngABT enzes t i enwas pr ogr amma' s .

AS OGE M �0 3 /8 7 0 . 8 6 . 8 6

HAI E R �0 2 /5 2 8 . 0 5 . 5 0

DPY8307XB2


A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 31 1

I ndus t r ypannenkoekenpan Zel f szonderant i k l eef l aagi sdezepanv an Demey er eper f ectges chi k tv oorhetbak k en v anheer l i j k epannenk oek en.Dank zi jdel age ops t aander andgl i j dendepannenk oek en zonderpr obl emenophetbor d.Het5l agenmat er i aalt otaander andzor gtv ooreenui t s t ek endewar mt es pr ei di ngv anopdebodem t otaander and.Deuni ek e‘ ex t r al ar ge’ gr eepmets peci al egepar el s t r aal deenk r as bes t endi geopper v l ak t ebi edt eens t ev i gegr i penbl i j f tv ol doendek oelopal l et y pesv anv ur en. Dank zi jdeSi l v i noxopper v l ak t ebehandel i ngi sr ei ni genk i nder s pelen bl i j f tdepannenk oek enpanzi l v er wi t , DE ME YE RE zel f snaj ar engebr ui k . 0 1 4 /2 8 . 5 2 . 1 0

Neogi et i j z er ent heepot T heedr i nk er swor denophunwenk en bedi endbi jBer gHof f ,wantdeNeo col l ect i eheef tal l eswatuv er l angtv oordat heer l i j k ek opj et hee.Degi et i j zer ent heepot t enzi j nui t er s tduur zaam,houdende war mt egoedbi nnendepotenpas s en bov endi enopel k et af eleni ni eder s i nt er i eur .Ver k r i j gbaarmeteeni nhoudv an 0, 8l i t er ,1 l i t erof1, 2 B E RGHOF F l i t er . 0 1 3 /3 5 . 8 7 . 4 1

Chef ' sEdi t i on DeChef ' sEdi t i onpannenv anW MFzi j nde i deal eui t r us t i ngv oorhobby k ok s .Des aus enhapj es pannencombi ner eneens t i j l v ol l e v or mgev i ngmetdehoogs t ek wal i t ei t .Des et bev atdr i es aus pannen( ø16/20/24cm) , v oor zi env aneenr oes t v r i j s t al endek s elmet geï nt egr eer des t oomopeni ng,eneenhapj es pan( ø20cm) .Al l e pannenzi j nov enbes t endi gt ot200° C WMF enzi j nges chi k tv ooral l ewar mt e0 2 /4 7 8 . 8 4 . 1 7 br onnen.Daar naas tbev atdes eteen wok pan( ø28cm) .

BekaT i t anbr aadpan DeBek aT i t anbr aadpani s ges meedui tal umi ni um enheef t eenant i k l eef l aag.DeBek adur Dual f or ceant i k l eef l aagi sduu r zamerenef f i ci ënt erdaneent r adi t i onel eant i k l eef l aag.Hi er door war mtdepans nelengel i j k mat i g op,zok anmens nel l erk ok en enbet er er es ul t at enbehal enmet mi nderener gi e.DeBek aT i t an br aadpani sges chi k tv oorel ek t r i s chenk er ami s chk ok enenv oor k ok enopgaseni nduct i e.Bov endi enheef tdepaneenl ev ens l ange gar ant i e,mi t scor r ectgebr ui ken onder houd.

B I L L I E T VANL AE RE 0 5 1 /4 0 . 2 7 . 9 4

1 2Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Creëer je eigen thee-moment, in stijl… Al jaren vertegenwoordigt Gimalek het merk Bredemeijer, dit Nederlands merk is vooral bekend geworden met de Cosy theepot, een aardewerk theepot met een mantel uit roestvrij staal met een isolerende, vilten binnenkant. Daarnaast heeft Bredemeijer een reeks exclusieve theepotten met een dubbele, isolerende wand waardoor thee langer lekker én op temperatuur blijft. Deze zijn uitgevoerd in roestvrij staal zodat ze niet alleen gebruiksvriendelijk zijn maar ook echte eyecatcher op elke gedekte feesttafel! Recent besloot Gimalek ook de vertegenwoordiging van het merk Roy Kirkham over te nemen, fine bone china van de hoogste kwaliteit met een eigen productie in Staffordshire, UK.

PO:Sel ec t ed Cac t usT eaf orOne

Roy Kirkham is bekend om zijn grote verscheidenheid aan bekers, tassen, tea-for-ones en breakfast cups in eigen, exclusieve decors. Cact usT eaF orOnei seen s l i mmeopl os s i ngdi eeen t heepoteneenk opcombi neer t .Al sj edebov enk antv an det heepotv er wi j der t ,wor dt heteenk op.Cact usT eaF or Onei sui tpor s el ei nv er v aar di gdenheef teencapaci t ei t v an250ml . DeCact usCupSeti seenu ni ek s et j ev ank opj esdi eges t apel d k unnenwor den.Dek opj es hebbenv er s chi l l endeaf met i ngenenv or men,zodati eder eenweetwel k ek opdezi j ne i s .

De collecties van Bredemeijer en Roy Kirkham zijn te bekijken in de showroom van Gimalek op Trade Mart elke laatste maandag van de maand of na afspraak via [email protected] of 015 55 32 31

AB ODE E + 3 1( 0 ) 7 3 /5 3 4 . 1 4 . 9 4


REPO RTAGE

DYSON I NNOVEERTOPNI EUW METEERSTE STOFZUI GERZONDERFI L TERONDERHOUD DYSON I NGENI EURAL EXKNOXOVERDEEVOL UTI EVAN HETREVOL UTI ONAI REMERK

T

wi nt i gj aargel edenont wi er pJ amesDys onzi j neer s t es t of zui geropbas i svan decycl oont echnol ogi e.Gedur endedevoor bi j et wi nt i gj aari shetmer kbl i j ven i nves t er eni ns l i mmet echnol ogi eëndi ehetdegebr ui kereens t ukmakkel i j ker maken.DenkmaaraandeBal l ™t echnol ogi e,vooreenopt i mal ebewegi ngs vr i j hei d,endebor s t elmetkool s t of vezel t echnol ogi e.Vandaagi sereenni euwe mi j l paalaangebr oken,metdel ancer i ngvandes t of zui germetCi net i c™,zonder f i l t er i nhoud.Al exKnoxs t ond,s amenmetJ amesDys on,aandewi egvanhets t of zui ger mer kenver t el thetr evol ut i onai r ever haalvanDys on.

1993:EE RST EST OF ZUI GE R ZONDERZAK Al ex Knox :“ Hetbegon al l emaal metf r u s t r at i e:J ames Dy s on was ont ev r eden ov erzi j n ni eu we s t of z u i gerdi eheels nelaanzu i gk r ac ht v er l oor .Hi jhaal dehem u i tel k aar enont dek t edateri et sf u ndament eelmi si smetdemani erwaar op s t of zu i ger smeteen zak wer k en. Del uc htmetalhets t ofk omti nde z akt er ec htenhets t ofv er s t optde por i ënv andez ak ,waar doorde l u c htni etmeerk an ci r c ul er en en de s t of z u i ger met een z ui gk r acht v er l i es t .De c y c l oon op hetdak v an de l ok al ez ager i jgafJ ames i ns pi r at i ev ooreenander emani er om s t ofu i tde l u c htt e hal en.Hi j v er v i ngdezakdooreenk ar t onnen c y c l oonenhetpr ot ot y pev oorde eer s t es t of z ui germetcy c l oont echnol ogi ewaseenf ei t .Del uc htdi e doordec y cl oonbeweegt ,c r eëer t eencent r i f u gal ek r ac ht ,waar door s t of en v u i l ui t de l uc ht s t r oom ges l i nger dwor deneni nhetr es er v oi rt er ec ht k omen.”

2013:E E RST EST OF ZUI GE R ZONDE RF I L T E RONDE RHOUD “ Gedu r endedel aat s t et wi nt i gj aar z i j nDy s oni ngeni eur sdec y c l oont ec hnol ogi e bl i j v en v er bet er en.

Onz ec y c l onenz i j nk l ei ner ,erzi j n ernumeerenwe hebbenz ei n t wee l agen gepl aat s t .De DC52 heef tmaarl i ef s t54 c y cl onen i n t wee l agen en onze ni euws t e c y cl oont ec hnol ogi eheef tCi net i c ™ c y c l onen. Kl ei ner ec y c l onen zi j n ef f i c i ënt er maar k u nnen ook v er s t oppen.Om datt ev er mi j den ont wi k k el denwef l ex i bel ecy c l oonu i t ei ndendi et r i l l endoordel u c ht s t r oom. Door dat de Ci nect i c ™ c y cl onenbewegen,v er s t oppenze ni etenk omthets t ofi nhetr es er v oi r t er ec ht .Def i l t r at i e i sz o ef f i c i ëntdat er geen f i l t er on der hou d meer nodi gi s ! ” , al du s Al exKnox .

v an een pl at ens pel er .Om v i ny l pl at ens t of v r i jt emak en,wor dter gebr u i k gemaak tv an een bor s t el metk ool s t of v ezel haar t j es .Zo k an ers t ofv er wi j der d wor denzonder de pl aatt e bes c hadi gen.Onze bor s t eli s dus genadel oos v oor s t of ,maarz ac htv oordev l oer . ”

KWAL I T EI T SCONT ROL E

“ Onz et ec hnol ogi eën wor den t ot hetui t er s t e get es t . De DC52 i s 200 k eerz i j del i ngst egen s t al en bl ok k en gegooi d v oor het t es t en v andez i j i mpact . Al l een op di e mani er k unnen we erz ek erv an zi j n dat onze mac hi nes duu r OPT I MAAL zaam en r obu us t ST OF ZUI Gzi j n. Bov endi en RE SUL T AAT wor den de pr es Al exKnox,i ngeni eurbi jDys on t at i es v an onze “ Onze i ngeni eur s hi nesget es ti n ec ht e hu i z en. bek i j k enel k ec omponent ,v ande mac dget es tmeteen s l angt otdec y cl onenenzel f shet OnzeDC52 wer eel hei ds t ofdi e ov er eenk omt s noer .Eenbel angr i j k ei snat uu r l i j k hoev i enj aars t of . ” de v l oer z u i gmond. De DC52 mett gebr ui k t Dy s ons gepat ent eer de k oos l t of v ezel t ec hnol ogi e.Dev l oer - E RGONOMI E zu i gmond heef teenk ool s t of v ezel bor s t eldi edes t at i s c hel adi ng op Al exKnox :“ Alj ar engebr u i k ende eenhar dev l oerophef t ,waar door mens ens t of zu i ger smetwi el en.Di e j emak k el i j kf i j ns t ofv er wi j der t .De z i j n moei l i j kt es t u r en, wantze ny l onbor s t el t j esv er wi j der enhar d- gaan i mmer s enk el v oor u i t of nek k i gv u i lv anhett api j t .Dei ns pi - ac ht er u i t . I n 2011 l anc eer de r at i ev oordezet ec hnol ogi ek wam Dy s on de Bal l ™ t ec hnol ogi e.

W ehebbendewi el env er v angen door een balop een c ent r aal bes t u r i ngs mechani s me waar door de mac hi ne t er pl aat s e k an dr aai en.Al l e 112 c omponent en, i ncl us i efde mot or ,z i t t en i n de bal . ”

E NE RGI E PRE ST AT I E S “ W e zi j n heelt ev r eden datel k e s t of zu i gerdi ei n de EU v er k oc ht wor dt ,v anaf s ept ember 2014 s l echt seenmot orv an1. 600 wat t mag hebben–t egen2017 zel f s nog maar900 wat t .Dy s onheef t nog nooi teens t of z u i gergemaak t met een mot or di e meer dan 1. 400wat theef t .Eengoedes t of zu i geri si mmer s meerdan een k r ac ht i gemot or ,heti sdet ec hnol ogi e di e het v er s c hi l maak t . De beper k i ng op de wat t age i s heelpos i t i ef .De mani erwaar op hetl abeldepr es t at i esv aneens t of zu i ger t es t , v er t oont ec ht er gebr ek en” ,v er t el tAl exKnox .“ St of zu i ger s wor den l eeg get es t , zonders t ofer i n.Datl aatdu sni et zi enhoehi jhetdoeti neenec ht hu i s .Eenanderbel angr i j kel ement zi j ndebi j k omendepr oduc t endi e een c ons u ment nog moet aank open, zoal s zak k en.Hetl abel hou dt geen r ek eni ng met de v er der ef i nanc i ël ei mpac tv anzi j n aank oop,noc hop dei mpac top het mi l i eu . Wi ji j v er en v oor aanpas s i ngen aan het ener gi el abel , zodatde c ons u mentni et mi s l ei dwor dt . ”

Dys on Deni euweDys onCi net i cDC52, zonderzakenzonderf i l t er

DeDys onDi gi t alSl i m™ DC62i sl i c ht ,s noer l oosenzui gtev env eels t ofenv ui l opal seengewones t of zui ger

070/23. 39. 74 www. dy s on. be

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 31 3

B AT H . B A R . K I T C H E N . TA B L E . L I V I N G

ZACK BeNeLux . Veldweg 14 . 6075 NL . Herkenbosch . Tel. +31 (0)475 53 54 54 . [email protected] . www.zack.be

GEDEKT ET AF EL

POPUL ARI TEI TTHEEGEBRUI KHEEFT ZI J N KOOKPUNTNOG NI ETBEREI KT VOORALJ ONGEREN AAN DETHEE

W

aar om t heedr i nkens t eedspopul ai r derwor dt ,heef tmeer der ever kl ar i ngen. Hetgezondhei ds as pects peel tal vas teengr ot er ol .Eenkopt heei ss t ukken gezonderdanpakwegeent askof f i eofeengl asf r i s dr ank.Ookzi j neront el baar veels makent evi nden,vandebekendeEar lGr eyt heet otal l er handeexot i s ch kl i nkendes maken.Voor albi jj onger ens t i j gthett heegebr ui k.Theedr i nkenwor dt danookeens t ukpl ezi er i ger ,metl euket hees et j esenacces s oi r esmetal l er l eit of f e des s i ns . Sar ahCos yn T RADI T I EE N RUST

T HE E ZAKJ E SVS.L OSSET HE E

T h ee wi n th ets t eeds meerv an k of f i e.Erbes t aatdan ook een eeu wen ou de t r adi t i ev an t h eedr i n k en .W aart h ee v oor alv oor s t aat ,i sr u s t ,di ti nt egen s t e l l i n gt ot de gr ot ec on c u r r en t ,k of f i e.Ni et v er won der l i j kdu sdatde t r adi t i e i s ov er gewaai d n aar on z e c on t r ei en ,waarv l u c h t i gh ei d en s t r es s dagel i j k s ek os tz i j n . Het en or meaan bodaanv er s c h i l l en de s mak en i s abs ol u u teen as pec t Meeneembekermetf euk eui t l ek s c haal t j esv an Bl i kom t heezak j esi nop i l t er L dataan s l aat , maart h eedr i n k en vanBr Pr i c e&Kens i ngt on t eber genbi jRi t zenhof f edemei j er dr aai tn i eten k elom de s maak z el f .Hetgaatv eelv er derdatdat . Omdatereenh eu s ec u l t u u rr on d bes t aat ,z i j n erook al l er h an de n ev en pr odu c t env oor h an den .Dat i sdanookmet eenh etgr ot ev oor deelaan de v er k oop v an t h eepr odu c t en . Voorr et ai l er si sh et abs ol u u t een gamma om wat ex t r aaan dac h taant ebes t eden .

Hetk er n pr odu c ti sde ef f ec t i ev e t h eez el f .Det h eez ak j esz i j nal om bek en d,maarwek r egent eh or en bi jen k el ev er del er sdatgewon e t h eez ak j es wataan popu l ar i t ei t aan h etv er l i ez en z i j n .Erwor dt t egen woor di gv eel aldev oor k eu r gegev en aan l os s et h ee i n de pl aat sv an t h eez ak j es . Men s en dr i n k en h oe l an ger h oe meer l os s et h ee,i n f u s i es ,gr oen et h eebl aadj es , z war t e t h ee, et c . Hi er bi ji sn i etal l een de s maak er g bel an gr i j k ,h etoog wi look wat .I nt egen s t el l i n gt otdez ak j es di e we j ar en l an g gebr u i k t en en waarn i et saant ez i enwas ,z i j n t h eei mpor t eu r sv eel meer dan v r oegerbez i g metman i er en om t h ee v i s u eelt e mak en . Mooi e gek l eu r de bl oembl aadj es , gr ot e t h eebl aadj es di ee er s topger ol d wor denenbi jh eti n f u s er enopen k omen ,h e l e bl oemen di e open k omen i nh etwat er. . .Om di t pr oc esmooit ek u n n enz i en ,i sde v r aag n aar gl az en t h eepot j es opn i eu w er g gr oot . Hi er bi j bes t aanookdu bbel wan di gev ar i an t en om de t h ee n og l an ger war mt eh ou den .Datopen tal s r et ai l er on mi ddel l i j k h eel wat per s pec t i ev en om een deelv an h etaan bodh i er opt oet es pi t s en .

AANBOD Er k an een v er s c h i l wor den gemaak tt u s s en di r ec t e en i n di r ec t epr odu c t en .

Di r ec t epr oduc t en

Eent hees etv anWWRDk an

l endzi j nopheti nt er i eur Al s we ov er di r ec t e pr odu c t en aanvul s pr ek en ,dangaath etv oor alov er s er v i es ( i n por s el ei n of gl as ) , t h eek an n en ,t h eeei t j es ,k n i j per s v oorl os s et h ee,t h eez ak j es ,t h eedoz en , on der l egger t j es om een t h eez ak j e op t el eggen ,t h eeaf dr u i per s ,t h eebu i del s…

I ndi r ec t epr oduc t en

D&Bont wi er peengl azent heek an, zok unj ezi enwatbi nneni ngebeur t

Bi j i n di r ec t e pr odu c t en z i j n et agèr es ( h i gh t ea c on c eptmet gebak j es ) ,wat er k ok er s ,f l u i t k et el s , en z .depr odu c t endi ej eabs ol u u t Eens pec i aalt heel epel t j ev anAl es s iwaarj ehett heezak j edoormoethal en moetaan bi eden .


T E AT OGO Een an der e opv al l en de t r en di s det eat ogo. Naas t de c of f eet ogo di e de af gel open j ar en een opmar s k en de,k onookh etc on c eptv an t eat ogon i etu i t bl i j v en . De i deal e opl os s i n gh i er v oori s een du bbel wan di ge meen eembek ermett h eef i l t er . A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 31 5

GEDEKT ET AF EL

Al es s iont wi er pdi tmel odi s c he t heezeef j enaarChi nes et r adi t i e

T h eei ndef i l t er ,wat eropgi et en en j ek u n tv er t r ek k en .En al ser k wal i t ei t s t h eegebr u i k twor dt ,k an er meer der ek er en geï n f u s eer d wor den ,z odatdef i l t ermett h ee per f ec t opn i eu w gebr u i k tk an wor den .

ST I J L E N Eent h ees eti neenbepaal des t i j l k aneenmooi eaan v u l l i n gz i j nop een v ol l edi g i n t er i eu r en k an ger u s teen pr omi n en t e en z i c h t bar e pl aat si n n emen i nh u i s .En gel u k k i gz i j neri nz owati eder e s t i j lt h eepr odu c t ent er u gt ev i n den . I eder eenk anz i j ngadi n gv i n den . Kl as s i ek ,moder n… n oem maar op.Erwor denec h t erookv er s c h i l l en de mat er i al en gebr u i k t .Zek er gi et i j z er en t h eepot j esbl i j v en h et goeddoen .Hetdr i n k enu i tpot j es i n di tmat er i aali sov er gewaai d v an u i th etOos t eneni deaalv oor men s endi eh ou den v ant r adi t i e. Gi et i j z erh ee f tal sei gen s c h apde war mt el an gerv as tt eh ou den , waar doorde t h ee l an gerwar m bl i j f t .

T heek anmets at i j ngl ans f i ni s hbi j Zac kwoonac c es s oi r es

eneendi en bl ad meteens u i k er pot j e,eenmel k pot j e enl epel t j es met daar bi j een et agèr ev oor l ek k er n i j en . Ooks peel tdec or at i eeenbel an gr i j k er ol .Ki esv oormi n i mal edec or at i e wan tov er dadi g dec or er en l ei dtdeaan dac h tv andeac c es s oi r esaf . Daar n aas ti sh etv anbel an g dat de c on s u men ti néénoogops l ag ookde v oor r aad v ande gepr es en t eer de ar t i k el en i nh etv i z i er h eef t .P l aat sde v oor r aad di r ec t on derofn aas tdegepr es en t eer de ar t i k el en .Di ti sn i etal l eendu i del i j k ,maaron der s t eu n tookdi r ec t h et aan k oop- en bes l i s s i n gs momen tv andec on s u men t ,ener wor dtv oor k omendatdek l an tmet h ets h owmodeln aar de k as s a l oopt . Hetbes t ei s om v an h ett h eedr i n k en een s pec i aalmomen tt e mak en , bi j v oor beel d h et af t er n oon t ea of h i gh t ea momen t . Dooraan datmomen tv er s c h i l l en de on der del en t ek oppel en , on t s t aatereenc on c ept .

Eeni ndi r ec tpr oduc tv anSal t &Pepper i ndev or mv aneenet agèr e

Gi et i j zer enpr oduc t endoenhetnog al t i j dgoed.Modelv anBr edemei j er

Eenl ev er an c i ers t el tv oorom t h eepr odu c t en bi jv oor k eu rop een pr es en t at i et af elt epl aat s enenn i et i neens c h ap. Ookk an j e al sr et ai l erh etbes t or i gi n el e pr odu c t en ofpr odu c t en di e een v er h aal v er t el l en , v er k open .Neem danookdet i j d om h etv er h aalac h t erh etpr odu c t z el ft el er enk en n en .

er v aner v ar en . ” Al sr et ai l erk anj e,wel i s waarop k l ei n er es c h aal ,ev en t u eelookmet pr oev er swer k en .

PROMOT E N On dan k sdes t i j gi n gi ngebr u i ki s ereen f abr i k an tdi e een k an t t ek en i n g maak t :“ T h ee wi n twel aan popu l ar i t ei t ,maarbl i j f tt oc h n ogmeerv oork en n er s . ” Om h etpr odu c tbet ergek en dt e mak enbi jdec on s u men t ,k r egen we eenl eu kv oor beel dv aneen l ev er an c i er :“ I n En gel an d, h et t h eedr i n k end l an d bi ju i t s t ek , wor den door h et mer kR oy al Al ber tt ea par t i esgeor gan i s eer d. I nv er s c h i l l en depar k eni nL on den wor denmobi el et h eeh u i z enn eer gez et .Hi erk anmenk en n i s mak en meth etc on c epten h etgebr u i k

PRE SE NT AT I E De v er k oop v an ar t i k el en h an gt on deran der es amenmeth oej e di epr es en t eer ti ndewi n k el .W i j k r egenen k el et i psmeev anv er del er sen f abr i k an t en .Hetc r eër en v an t h emager el at eer de pr es en t at i e sh el ptdec on s u men tt ek i ez en . Sel e c t eerh i erar t i k el endi eel k aar mal ekv er k ooptookt heebui del s l ogi s c h er wi j s aan v u l l en , bi j v oor - Gi heek anwar mt ehouden beel d een t h eepotmetr ec h au d om det

T eaf oronev anVi l l er oy&Boc hwer ds pec i aalont wor penv ooréénper s oon

1 6Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Eenc ompl et es eti ndezel f des t i j loogt al t i j dmooi ,bi jPi et erSt oc k mans

PI E KPE RI ODE Demees t et h eedr i n k er sdr i n k endi t dr an k j eh eth el ej aardoor ,maar t oc hv oor alt i j den sdeh er f s tende wi n t er .Wan n eerdet emper at u r en dal enenwemeert i j dbi n n en s h u i s s pen der en , s peel t t h ee een bel an gr i j k er olom degez on dh ei d t ebev or der en .Al l ev er del er sz i en een gr ot e pi ek r on d dec ember . T i j den s de f ees t maan den geef t i eder eenwatmeergel du i t .T h eepr odu c t en z i j n dan een i deaal ges c h en k .Al smen s eneenet en t j e gev en ,wi l l enz edi tmooipr es ent er enmeteengepas ts er v i es .�

Wat er koker svoor t hee/t heezet t er s Bi n n endi tc on c eptk u n n en erookwat er k ok er swor den aan geboden ,wan ter bes t aans pec i f i ek ewat er k ok er sv oort h eeofwat er k ok er smett h eef u n c t i e. Wat erv oort h eemoet i mmer sn i etk ok en . Spec i f i ekv oorv er s c h i l l en de s oor t ent h eez i j nerwat er t emper at u r endi eh e tbes t z i j n .Bv .gr oen et h ee: 70/80° C,wi t t et h ee 95° C.

Magi s s oheef teenk ant el bar et heek opv oorl os s et heebl aadj es


REPO RTAGE

REPO RTAGE

F AMI L I EBEDRI J FGI MAL EK FRI TELFRYT ASTI C®,DE VI ERTTWI NTI GJ ARI GEBEST AAN TOEKOMSTVAN FRI TUREN

G

i mal ek,gel ei ddoorvaderL ukendocht erEl keBer t ens , bes t aatt wi nt i gj aar .Def i r maver t egenwoor di gtt al vanbekendemer kenvanei gent i j ds ekeuken-eni nt er i eur pr oduct en.Per s oonl i j kcont acts t aatvoor op,enoogvoor des i gnenvakmans chapzi j nvanzel f s pr ekend.

Per s oonl i j kc ont ac ts t aatv oor op,enoogv oordes i gnenv ak mans c hap zi j nv anzel f s pr ek end

VE RMAARDET OPME RKE N Wes c o:des i gn voorkeukeneni nt er i eur

Gi mal ekz et t eWes c odev oor bi j e v i j fj aar mee op de k aar ti n Bel gi ëenL u x embu r g.U v i n dth et mer ki nt r en dydes i gn s h opseni n de bet er ek eu k en -en i n t er i eu r z aak .Metk eu z eu i tmeerdanv i j f t i ent i n t enbr en gtW es c ol et t er l i j k k l eu ri nu w z aak ,v an k l as s i ek t au pe en aman delt otgedu r f d t u r k ooi sofor an j e.

T hee-enkof f i eac c es s oi r es

Gi mal ek mag z i c h meten k el e on der s c h ei den de mer k en ger u s t eenv as t ewaar den oemeni nh et k of f i e-ent h eegebeu r en .Def i r ma i salv i j f t i enj aarpar t n erv an de Du i t s ei mpor t eu rDet h l ef s en&Bal k v oor on der meer de mees t ex qu i s et h ees oor t en .Ookmeth et Neder l an ds eBr edemei j er ,s pec i al i s ti ndu bbel wan di get h eepot t en , bou wde de f i r ma doordej ar en eenf i j n ev er t egen woor di gi n gu i t . Het ar s en aal v an k of f i et oebeh or enwer d dan k z i jL a Caf et i èr e v er v ol l edi gdmeteenmooi er eek s F r en c hP r es sc af et i èr es ,k of f i ez et appar at en ,c h oc ol at i èr es ,t h eepot t enenc adeau s et s .Kwal i t ei ten pr i j s bewu s t h ei d gaan h an d i n h an d bi j Gi mal ek . Daar door

M

etdeFRI TELFr yt as t i c® l anceer tdeL i mbur gs ef i r mavan Rat i ngeneenni euwever koopt opper .Wi ns topal l e vl akken:des i gnmat i gdoorheti nnovat i evebedi eni ngs paneel . Vei l i gerdankzi jeenaut omat i s cheui t s chakel i ngenpr eci ezer e t emper at uur cont r ol e.Engemakkel i j kerquaonder houden bedi eni ng.

DeF RI T ELF r yt as t i c® i sv er k r i j gbaari nv i erui t v oer i ngenmetenzonderf i l t er dek s el eni n3en4l i t er

omv atde c ol l ec t i e een t oon aangev en de k eu z ev oor de v eel - RE VOL UT I ONAI REE N ei s en deei gen t i j ds ec on s u men t . GE P AT E NT E E RDESYST E ME N

Geper s onal i s eer dpor s el ei n

St eeds op z oek n aar n i eu we oppor t u n i t ei t en v u l de Gi mal ek on l an gsh etas s or t i men taan met Kön i t zP or z el l an ,s y n on i em v oor eenu i t gebr ei dek eu z emok k enen k oppen , en de bes t e t h eepr odu c t en .Daar n aas tz i j n erde ex c l u s i ev ek eu k en -en ges c h en k i t ems v an R oy Ki r k h am. Bei de mer k enl ev er enu n i ek ebl i k v an ger s di e bov en di en geper s on al i s eer d k u n n en wor den . Net dí e pr odu c t en waar mee u z i c h al s k of f i e- en t h ees pec i al i s t on der s c h ei dt .

Aanwezi gopT r adeMar t

Gi mal ek i s aan wez i g op h et c en t r aal gel egen T r ade Mar t . I n de s h owr oom k r i j gtu v ol op dek an som h ett ot aal as s or t i men t i ndet ai lt ebek i j k en .

Gi mal ek

Br ui nbeek s t r aat53A 2820Bonhei den T el . :015/55. 32. 31 F ax :015/55. 32. 01 i nf o@gi mal ek . com www. gi mal ek . com

Pus h,t ur nenc onf i r m bedi eni ng

deol i et otdr i ek eerl an germee. Doordes n el l eopwar mi n g daal t ookh eten er gi ev er br u i kmet50%. Hets y s t eem n eu t r al i s eer tt ev en s h et s pat t en . Dan k z i j de i n t el l i gen t es t u r i n gv andeF r y t as t i c® z i j n er n u ex t r av er bet er i n gen . De f r i t eu s esz i j nn og s n el l eren h et s mel t en v an v as tv et v er l oopt gepr ogr ammeer d;eenu n i c u m.

® De n i eu we l i j nF R I T ELF r y t as t i c f r i t eu s esh eef t eenh el derv er l i c h t ens n elt er ei n i genbedi en i n gs pan eel ,u i t ger u s tmeteeneen v ou di g pu s h ,t u r nenc on f i r ms y s t eem dat er g i n t u ï t i ef aan v oel t . Het gr oen /r odec on t r ol el edl ampj eén V AN RAT I NGE N,SYNONI E M een gel u i ds s i gn aal gev en aan V AN KWAL I T E I T wan n eerh ett oes t elk l aari som t e f r i t u r en . J .v anR at i n genn vi ss i n ds1974 ac t i efi nk wal i t ei t s v ol l eh u i s h ou dExt r avei l i g ® DeF r y t as t i c v er mi j dtt emper at u u r - t oes t el l en .De s u c c es v ol l eF R I T EL s c h ommel i n gen v an f r i t u u r ol i e of f r i t eu s ei sal sAmer k een t r en dv et .Hett oes t els c h ak el tau t oma- s et t er . Met c on s t an t e v er n i eut i s c hu i tn at wee u u rn i et gebr u i k wi n genbl i j f th etmer kmar k t l ei der . ens t ar tn i etopbi jf ou t mel di n gen . Ookdet oes t el l env oorbak i n gen Bet erbakkenmetT ur boSF® f u n c ook i n gs c or en .Daar n aas ti s F R I T ELon der s c h ei dde z i c hv oor - de f i r ma ex c l u s i efv er del erv an h een aldan k z i ji n n ov at i esz oal s Bon ec o,Gr aefenNi v on a.CEO ® h et gepat en t eer de T u r bo SF Ci n dyv anR at i n genv er z ek er tde ® f i r ma en F R I T ELv an een mooi e s y s t eem,waar mee de F r y t as t i c oek oms t . ooki su i t ger u s t .Hetdes i gn v an t h et v er war mi n gs el emen t z or gt . vanRat i ngennv v ooreenn au wk eu r i gewar mt ev er - J ads hei de11 del i n g:h etbak pr oc esv er l ooptt ot St s el t 50% s n el l erdan i n een t r adi t i o- 3500Has el . :011/22. 21. 71 n el ef r i t eu s e. F r i et j es s c h r oei en T ax :011/22. 97. 90 s n el l er di c h t ,z odatz e wei n i g F nf o@v anr at i ngen. com k an sk r i j gen v etop t es l or pen . i v anr at i ngen. com Veelgez on derdu s .Daar bi jgaat www.

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 31 7

REPO RTAGE

BRABANTI ABRENGT KL EURI N HUI S NI EUW I GHEDEN TROEF

B

r abant i adoetzi j nnaam opni euw al l eeeraanenzor gter voordatdi tnaj aar denakendewi nt erwor dtver dr ongenmett r endykl eur en.DeRet r oBi nsMi ner al Rangebes t aatui tdr i eexcl us i evekl eur en,hetas s or t i mentwas t as s enwor dtmeteen gl oedni euw r echt hoeki gmodeli nopval l endekl eur enui t gebr ei d,endeBr abant i a s ani t ai racces s oi r esi nr vswor deneveneensui t gebr ei dmetni euwekl eur en.Al s l aat s t ebr engtBr abant i ametPer f umeYourBi nni etenkelkl eur ,maarookl ekker e geuri nhui s :onaangenamegeur t j esui tdevui l ni s bakzi j nmetPer f umeYourBi n voor goedver l edent i j d.

RE T RO BI NS MI NE RALRANGE Exc l us i evekl eur en

Br aban t i al an c eer t een n i eu we Mi n er alCol l ec t i on metMot i onCon t r olR et r o Bi n si n dr i e ex c l us i ev ek l eu r en .DeMi n er alCol l ec t i on br ei dth etk l eu r en pal etv an Br aban t i a’ sR et r o Bi n as s or t i men t u i t ,eni sv er k r i j gbaari nv er s c h i l l en de mat en :Mi n er alP i n k( 12 l i t er ) ,Mi n er alMi n t( 20 l i t er )en Mi n er al Bl u e ( 30 l i t er ) . El k e t ai rac c es s oi r esv angel ak tr v sen t as s enmetgl oedni euw r ec ht hoek i g Sani pedaal emmerh eef teen n i eu we, Was t o i l e t b o r s t e l m e t h o u d e r m o d e l i n o p v a l l e n d e k l e u r e n moder n ec oat i n g meteen l i c h t e s t r u c t u u rdi ebi j z on der eu i t s t r al i n g c ombi n eer tmetu i t s t ek en de k r as ens l i j t agebes t en di gh ei d.

Dr aaggr epen i nopval l endekl eur en

DeMi n er alCol l ec t i oni sookaan de bi n n en k an t bi j z on der . De bi n n en emmer s h ebben dr aaggr epen i n opv al l en de k l eu r en : r oz ev oordeMi n er alP i n k ,bl au w v oorde Mi n er alMi n t ,engr oen v oordeMi n er alBl u e.Dan k z i jde geav an c eer de Mot i on Con t r ol t ec h n ol ogi eopen th etdek s elf l u i s t er z ac h tmets l ec h t s een l i c h t e r oBi nsMi ner alRangei ndr i e Per f umeY ourBi n:houder dr u kop h etpedaal ,ens l u i th etRet us i ev ek l eur en metgeur c aps ul e ook weers oepelen gel u i dl oos .excl Al sh e tdek s elmetdeh an dwor dt geopen d,bl i j f th etopens t aan . 5l i t erSl i deBi n emmer en een af n eembaar Dan k z i j h et gepat en t eer de dek s el . open i n gs mec h an i s me v an dez e SANI T AI RACCE SSOI RE S s t r a k v o r m g e g e v e n , c o m p a c t e T oi l et bor s t el I N NI E UWEKL E URE N af v al emmer ,s c h u i f th et dek s el me thouder De n i eu we r v sac c es s oi r es ,v er - n aarv or en ,n aarbov enenn aar De bor s t el h eef t een s pec i al e k r i j gbaari n pl at i n u m,matz war t ac h t er en metéén en k el eh an d- v or m di e on t wor peni sv ooreen ofwi t ,z i j n een aan wi n s tv oor bewegi n g.Daar n as l u i th etdek s el gr on di ger ei n i gi n gv anh ett oi l et , i eder e badk amer . Ze z i j n weerdi s c r eet ,gel u i dl oosenau t o- ook on derde r an d.De h ou der gemaak tu i t gel ak tr v s( r oes t - mat i s c h .DeSl i deBi ni smak k el i j k h eef teen dek s el ,z odatal l eser bes t en di g)om dev oc h t i geomge- t el egenens c h oont emak enen n et j esu i t z i et .Voort oi l et papi eri s v i n g v an een badk amer of wor dtgel ev er d meteen apar t e, erdet oi l et r ol di s pen s ermetr u i mt e dou c h er u i mt et eweer s t aan . u i t n eembar e k u n s t s t of bi n nen - v oordr i er ol l enpapi er .

1 8Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

NI E UWEWAST ASSE N Br aban t i ah eef th eten or m popul ai r eas s or t i men twas t as s enu i t gebr ei d meteengl oedn i eu wr ec h t h oek i g model i n opv al l en de k l eu r en .Dan k z i jde r u i mt ebes par en de v or m pas tde t asmooii n deh oekv aneenk ameroft egen de mu u r .De n i eu we was t as i s v er k r i j gbaar i n L emon Yel l ow, L i ps t i c kR ed,P an s yP u r pl e,Car i bbeanBl u e,Gr eyofBl ac k .Netal s de or i gi n el e was t as s en v an Br aban t i ah ebben dez en i eu we t as s enmagn et i s c h edr aagbeu gel s di eopen enens l u i t eneen v ou di g mak en . Door de Qu i c k Dr op open i n g v al t k l ei n was goed mak k el i j kn aarbi n n en ,h etgr ot e f or maatv an55l i t erk aneenv ol l e was mac h i n ewas goedaan .

PE RF UMEYOURBI N On aan gen ame geu r t j es i n de badk amerofk eu k en z i j nv oor goed v er l eden t i j d met dez e n i eu weopl os s i n gv anBr aban t i a. Dez el f k l ev en degeu r c aps u l esmet n av u l l i n gen wor den on der h et dek s el v an de v u i l n i s emmer gepl aat s ten mak en k omafmet v er v el en degeu r t j es .P er f u meYou r Bi n i s v er k r i j gbaar i n t wee geu r en : Den en Bl oem. Dez e s l i mmec aps u l esz or genv oorv i er t otz eswek enaan gen amef r i s h ei d i ndek eu k enofbadk amer .

Br abant i aS&LBel gi um NV St ui f zands t r aat31 3900Ov er pel t T el . :011/80. 96. 00 F ax :011/80. 96. 26

i nf o. bel gi u m@br abant i a. com www. br abant i a. c om

REPO RTAGE

AEG NEW RAPI DO® DEKEUZEVAN 8OPDE10CONSUMENTEN

A

EG l anceer teenaant alni euwever s i esvandekr ui mel zui ger ,met10% meer zui gkr achteneengeheelni euw des i gn.Dezeopl aadbar ehandkr ui mel zui ger i seent opver kooppr oductenwor dtdoor80% vandecons ument enver kozeni neen ver gel i j kendet es tmetdr i ebel angr i j keconcur r ent en,zobl i j ktui teenonder zoek dooreenonaf hankel i j ki ns t i t uuti n2012.

VoordeRapi do® i sereenl aads t at i on Eénv er s i ev andeni euweRapi do® i s metv i j fpos i t i es ,ookv ooraandemuur ui t ger us tmeteenWet&Dr yf unc t i e

VE RHOOGDEZUI GKRACHT De z u i gk r ac h ti s ges t egen met meerdan 10% en v i ern i eu we R api do® model l en z i j nu i t ger u s t metk r ac h t i ger el i t h i u mbat t er i j en . De bewegi n gs v r i j h ei d met de s n oer l oz eR api do® en de au t on omi et ot35 mi n u t en geef tde c on s u men th etv ei l i gegev oeldat h etwer kal t i j dz on derpr obl emen k anwor denaf gemaak t .

Deui t s c hui f bar ezui gmondi serv oor moei l i j kt eber ei k enpl aat s en

een gr ot er e bewegi n gs v r i j h ei d enmodel l en ,v i n dtel k ec on s u men t bi eden . erz i j ngadi n gi n .Op bas i sv an def eedbac kv andec on s u men t en wer den er aan de n i eu we E XT RAT E CHNOL OGI SCHE model l enn ogex t r as n u f j esaan geSNUF J E S br ac h t ,z oal s een u i t s c h u i f bar e i er en z u i gmon d om ook i n Dan k z i j di ter gon omi s c h ev oor - k oek enenopmoei l i j kber ei k bar e deel ,i nc ombi n at i e metde s t er - h aat s en t e k u n n en wer k en . k er ez u i gk r ac h t en een br eed pl deri serookn ogeenl aads t agamma v anv er s c h i l l en dek l eu r en Ver

OPZACHT EWI E L T J E S Si n dsdel an c er i n gi n2006i sde R api do® al t i j d een t opv er k ooppr odu c tgewees ti n Eu r opa.Het i sbov en di endeeer s t eenen i ge h an ds t of z u i ger op wi el t j es . Di e v er l agendedr u kop depol sen bi edendemogel i j k h ei d om ov er al l e s oor t en on der gr on d t e bewegenz on derdemeu bel ent e bes c h adi genofv er s t r i k tt er ak en i nh ett af el l i n n en . Meer n og, bi j de n i eu ws t e model l enwer dh eter gon omi s c he v oor deeln og v er s t er k tdoorde n i eu we z ac h t e wi el en ,di en og Deni euweRapi do® heef theelwatni euweei gens c happeneni sv er k r i j gbaar gebr u i k s v r i en del i j k er z i j n en i neenwaai erv annegenk l eur enenui t v oer i ngen

Deni euwezac ht ewi el enzor genv oor eennoggr ot erer gonomi s c hc omf or t

t i onmetv i j fpos i t i esdatz owelv r i j s t aan dal saandemu u rbev es t i gd k anwor den .

DEKE UZEVAN 8OP DE10CONSUME NT E N Hetn i eu wedes i gn ,h etmoder ne f or maat en de k l eu r en s t r al en k wal i t ei ten h oge c apac i t ei tu i t . Heti seenabs ol u t ebl i k v an geri n dewi n k elendati seenv ande r eden en waar om 80% v an de c on s u men t endeR api do® v er k i es t . De n i eu we R api do z albes c h i k baarz i j nv an afok t ober2013en wor dtaan gebodenv ooreenpr i j s t u s s en€44, 95en€129, 95. Voormeeri n f or aadpl eeg on z e webs i t ewww. aeg. be.

El ec t r ol uxSmal lAppl i anc es Rak et s t r aat40 1130Br us s el T el . :02/716. 25. 00 F ax :02/716. 25. 01

f l oor car e. bel gi u m@el ect r ol u x . be www. aeg. be A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 31 9

HUI SHOUD

VOEDSEL DRAGERSVOOR' ON THEGO' VERKOPEN HETHEL EJ AARDOOR MAXI MAALTEMPERATUUR-EN VERSBEHOUD TRI OMFEREN

V

anont bi j tenl unchnaarkof f i epauzeens nackt otavondmaal :weet ens t eeds vakeronder weg.Voeds el dr ager svoor' ont hego'zi j ndusbi j zonderi nt r ek. Bovendi enbes t aatert egenwoor di gvoorel kedr ankofmaal t i j deenaangepas t pr oduct .Eenover zi cht .

AnnWel vaer t

MAT E RI AAL GE BRUI K Met aal

I nox ofr oes t v r i js t aalv or mti n di t s egmenteenv as t e waar de.Rv si s i mmer sni etal l eens t ev i g ens chokbes t endi g,maari sook–zek eri n combi nat i emeteenwel door dacht e v acuü mt echnol ogi e –s t er kwar mt ei s ol er end.I ns pel end op de r et r ot r end zi en we hi eren daarook doos j es i n bl i k opdui k en. Gl as wor dt i n het ont hegos egment Dezedr s ol er endebek erv an DezeEv i nk f l esv anMepalheef t Menk anv anafeenderwel k e Dezei aSol of l esi n mi ndergebr ui k t ,omdathetr el at i ef eenbr !Des i gnsi sv er v aar - BP edeopeni ngom i j s bl ok j es k antni ppenbi jdezet r av el Zak Av r i j ek uns t s t ofi s zwaarenbov endi enookbr eek baar t di gdui tPP/SAN oet ev oegen mugv anBodum 100% l ek v r i j i s .

Kuns t s t of

Kuns t s t ofheef tal sv oor deeldathet er gl i chti s .DenkmaaraanPP( pol ypr opy l een) ,SAN ( s t y r eenacr y l oni t r i l copol y meer ) ,PE( pol y et hy l een) ,PET ( pol y et hy l eent er ef t al aat ) ,r ubberen PDMS,bet erbek end al ss i l i cone. Sommi ge k uns t s t of f en,zoal sPPen s i l i cone,zi j nzowelt egenzeerl age ( 40° C)al st egenzeerhoget emper at u r en bes t and ( +100 ° C) , wat henges chi k tmaak tv oordi epv r i es , magnet r onenv aat was . Opmer k el i j k :s t eeds meer f abr i k ant en wer en hethor monenv er s t or ende BPA ( bi s f enol A) ui t hun pr oduct en.

AANBOD Dr i nkbeker s–enf l es s en

Om hetdr i nk gemakt ebev or der en, zi j ndemees t edr i nk bek er sui t ger us t meteendr i nk t ui t ,eenher br ui k baar r i et j e of een geï nt egr eer de af s chr oef bar ebek er . T emper at uur behoudens i gnal i s at i e

Voorj ong en oud bes t aatereen mooi aanbod i s ol eer f l es s en. Rv s i s ol eer tbedui dend bet erdank uns t s t of . Zo bes t aan er r v s f l es s en waar i n een k oude ( war me)dr ank gedur ende 24 uur k oud ( war m) bl i j f t .Naas ti s ol eer f l es s enbes t aater ook een gr ootaanbod i s ol er ende

r ei s mok k en, gaande v an k l ei ne f or mat en v an bv . 0, 30 l i t er di e onderv r i j welel kt y pek of f i emachi ne pas s en,t otgr ot ef or mat env anbv . een hal v el i t er .Een er gonomi s che handgr eep ofs i l i conen gr i p zor gt v oorex t r adr i nk comf or t . Een s peel s bui t enbeent j ev or men dr i nk f l es s en ( ni et i s ol er end)di ev an k l eurv er ander en wanneerze met eenk oudedr ankgev ul dwor den. 100% l ekvr i j

Heelwatdr i nk bek er s ,r ei s mok k en en i s ol eer k annen bes chi k k en ov er eenant i l ekf l i pt opt ui tofdek s el sdi e 100% l ek v r i jzi j n,zodatj edi eop eender wel k e mani er i n een ( hand) t ask untopber gen.

Br ooddozen

Vank l as s i ek ev i er k ant eofr echt hoek i ge model l en t otk i ndv r i endel i j k e br ooddozeni ndev or mv anbv .een aut o:eri sv oorel kwatwi l s .

Debot er hamdozenv anPaulF r ank zi j nv er v aar di gdui teenonder houds v r i endel i j k ek uns t s t of

2 0Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Dezebr ooddoosv anL ék uéi sv er v aar di gdui tpl at i nums i l i c onedat wat er -enk i emaf s t ot endwer k t

apar tt e houden. T otdi el aat s t e cat egor i e behoor tookde J apans e ' Bent o Box ' , waar i n al l ei ngr edi ënt ennet j esv anel k aarges chei den wor denv i av er s chi l l endev ak j esen l aagj es . Ui tééns t uk

L unchdozen waar v an dek s el en doosui tééns t ukbes t aan,hebben al sv oor deeldaternooi teenonder deel v er l or en gaat . Ze bes t aan ondermeeri npl at i nums i l i cone,een duur zaam geur -en k l eur l oospol ymeerv an s uper i eur ek wal i t ei tdat zowelt egen zeerhoge al st egen zeerl age t emper at ur en bes t and i s en bov endi en zeerhy gi ëni s ch i s , doorhaarwat er -enk i emaf s t ot ende ei gens chappen.

Gr oent en,f r ui tenkoekj es

Hetaanbod v ar i eer tv an k l as s i ek e r echt hoek i ge ofv i er k ant e doos j es om k oek j es ,f r u i tengr oent eni nop t eber gen,t otdoos j esdi edev or m Or del i j ki ndel en an een s peci f i eks oor t T weedel i ge l unchbox en bi edende aannemen v r ui t( eenappel doos ,bananendoos , mogel i j k hei dom v er s chi l l endei ngr e- f ) . di ënt en apar tt e houden,maarer enz. bes t aanookbr ooddozendi eov er Opt i maalver s behoud apar t e compar t i ment en bes chi k k en Sommi ge pr oducent en gar ander en om bi j v oor beel df r ui tofgr oent en een max i maal v er s behoud door


HUI SHOUD

Dev oeds el dr ageri ndubbel wandi g s t aalv anHov acheef teeni nhoud v an1, 5l i t er

DezeT her mosl unc ht as j esmetv r ol i j k Smi l eygezi c ht j ehoudendel unc h l ek k erf r i s

Hetdek s elv andeF r ozzypac kheef t eenk oel el ementdatv oedi ngs war en t otzev enur enf r i shoudt

v r i ezer hou den der gel i j k e box en br ood,s nack senv er s egr oent enen f r ui tt otzev en uurv er s .Ookv oor s al ades bes t aan er meer del i ge s y s t emen, waar bi j de dr es s i ngcont ai neri nhetk oel el ementv er v at zi t .

mi ddel v an een opt i mal e l ucht af di cht i ng.Hi er v oorwor dtgebr u i k gemaak tv anondermeerr ubber en af di cht i ngen en dek s el s meteen f l ex i bel es of t gr i ps l ui t i ng. Meer del i ges ys t emenvoors al ades

Speci f i ek v oor s al adel i ef hebber s bes t aan er meer del i ge s y s t emen, meteen r ui me bodems chaalv oor s al ade en een opt i onel et us s ens chaalbes t aande ui tv er s chi l l ende deel compar t i ment en, een apar t e dr es s i ngcont ai ner en een k l i k s y s t eem om hetbi j behor endebes t ek aant ebev es t i gen.

Boxenendoos j es voorwar memaal t i j den

Voeds el vei l i gr es t j esopwar men

Sommi ge k uns t s t of doos j es zi j n ges chi k tv oordi epv r i ezerenmi cr ogol f ov en.I ngev r or en maal t i j dr es t j es k unnenzov ei l i g–bi j v oor beel dop hetwer k – opni euw opgewar md wor den.Erzi j nooks peci al es oepen noedel k ommen di er echt s t r eek s i ndemagnet r onmogen.

L unc ht as met koel s ys t eem én i Pad c ombi nat i e

DeShak erT oGov anSi s t emai s i deaalv oormens endi eeendi eet metpoeder mi xdr ank j esv ol gen

v anafeenderwel k ek antni ppen. Op di e mani erhoef tde gebr ui k er ni etop zoeknaareen dr i nk t ui tof openi ng, waar door hi j zi j n aandacht100% bi jhetv er k eerk an houden.Model l en meteen k l ei ne openi ngbi edendanweerhetv oor deeldatert i j denshetdr i nk enni et War memaal t i j dboxen s twor dt ,endatdet emper aErbes t aanooki s ol er endemaal t i j d- gemor uuropt i maalbehoudenbl i j f t . box en,waar i n war me maal t i j den t zo' nv i ert otachtuurwar m bl i j v en. Sommi ge model l enmogenzel f si n I NNOVAT I E S de mi cr ogol f ov en,om de maal t i j d opofbi jt ewar men.War memaal - Ge ï nt egr eer des i l i c ones l ui t i ng t i j dbox en bes t aan i nv er s chi l l ende Dev er s houddozenwaar v andes i l i f or mat en( 0, 5l i t ert ot1, 5l i t er )en conen ' v er s mol t en' zi j n met het bes chi k k env aakov erdeel compar t i - dek s elhebben geen k i er en, wat ment en om v er s chi l l ende maal t i j d- eengr ot ehy gi ëni s chepl usopl ev er t . component en ges chei den t e Bov endi en bl i j f thetv oeds elhi er houden. doorookl angerv er s .Dank zi jhet v ei l i ghei ds v ent i elmagdedoosook r echt s t r eek sv anui tde di epv r i esi n I s ol er endel unc ht as s en Om de hui s ber ei de l unch zo opt i maal mogel i j k t e t r ans por t er en, bes t aaneri s ol er endet as s endi ede l unch war m of k oud houden, dank zi jdeaanwezi ghei dv aneen i s ol er end s chui m i n bi j v oor beel d al umi ni um enPU.Erzi j nzowelv eel model l en v oor k i nder en al sv oor ngPongl unc hboxv anKozi olmet v ol was s enen,v ar i ër end v an opv al - Pi wi j der baarc ool pac k l ende des i gnt as s en t ot eer der ver di s cr et emodel l en.

Des i l i c onenv andeAr omaF r es h Pr emi um v anCur v erzi j nmethet dek s elv er s mol t en

De mees t e bek er sv oorhetont hegos egmentpas s en i n el k e aut obek er houder . Een ant i s l i pbodem zor gtv oorex t r a gr i p.Er g handi g el bewaar boxenv ande zi j nt her mi s chebek er smetv er k eer s - Devoeds Cl ai r es er i ev anSunwar es l ui t en v ei l i gs chr oef s y s t eem:gewoon het Euc ht di c ht dek s el opendr aai en en j e k unt l

Rondui t v er ni euwend zi j n l uncht as s en di er ui mt e bi edenaan l unchbox ( en) ,k oel el ement ( en)énde i Pad. Vanzel f s pr ek end wor dt hi er gek ozenv oorwat er di cht ebox enen v ocht wer ende s t of f en, zodat er geen v ocht aan de i P ad k an k omen.

Eenopber gar t i kelvoor

de magnet r on gepl aat s twor den, e l kc ons umpt i emoment mi t sopeni ngv andecl i ps . Hetaanbod v oeds el dr ager sv oor ont hegobl i j f tgr oei en.Denkmaar aanar t i k el enopmaatv anbel egde Sl ur penzonder br oodj es ,pi zzapunt en, s aus ,et c. t ongt ever br anden f i ek v oor t heel i ef hebber s Ni euw op de mar k ti seen i s ol e- Speci t aanernuooki s ol er endebek er s r ende k of f i ebek erv oorpendel aar s bes j e, waar aan een t heeen out door av ont ur i er s : de bek er met haak l t j ek anbev es t i gdwor den. houdteen war me dr ank v i eruur bui oorhetont bi j tbes t aan er war m enbes chi k tov ereens peci aal Ook v r es er v oi rdatt oel aatom mak k el i j k s y s t emen met apar t e compar t i v an een het e dr ank t es l ur pen, ment en v oor ont bi j t gr anen, f r ui t zonderdet ongt ev er br anden. en/ofy oghur tenbes t ek . Env oormens endi eeendi eetmet poeder dr ank j es v ol gen, t ot s l ot , Metkoel el ement bes t aateenont hegobek ermetf l i pL unc hboxmetkoel i ng opdr i nk t ui t :de gegr oef de bodem Eenex t r a meer waar de–zek erop t or der t het mengen v an de war medagen–bi edenl unchbox en bev mi x dr ank j es , het s pi r aal di e ov ereen v er wi j der baark oel - poeder or mi ger oos t erpl ethetpoederen el ement bev at t en. Bi js ommi ge v tdev l oei s t ofex t r al u cht i g. box enzi thetk oel el ementv er wer k t maak i nhetdek s el .Naeennacht j ei nde

VE RKOOP

VOORI N DEWAGE N


Dezel unc ht asv anBl omusbi edt r ui mt ev oort weel unc hboxen, t week oel el ement eneneeni Pad

Kof f i ebek eri nr v sv anCont i go,op maatv anpendel aar s ,houdtdr ank en v i eruurwar m

Ar t i k el en v oor ont hegof ood v er k openhetgans ej aardoor .Voor waar dei sweldatuzepr omi nenti n beel d br engt , bi jv oor k euri n of naas t het f oodgedeel t e i n de wi nk el . Sy s t emen v oors al ades en br ood pi ek en v oor alt i j denshetv oor j aar en het zomer s ei zoen, opber gs y s t emenv oorwar memaal t i j denen dr ank en s cor en v anzel f s pr ek end bet ert i j densdewi nt er maanden. I nzak ebr ood,f r ui tenk oek j es dozen v or mthetback t os chool s ei zoeneen pi ek per i ode. Omdat deze pr oduct enzi chookpr i mal enenal s ges chenk ar t i k el en,pi ek tdev er k oop ui t er aar dookt i j densdeei ndej aar s per i ode.� A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 32 1

REPO RTAGE

BI L L I ETBL I J FTGROEI EN ASSORTI MENTRECENTUI TGEBREI D METBOSKA

D

ef i r maBi l l i eti sonder t us s eneengeves t i gdewaar deal si mpor t euren voor r aadhoudendegr oot handeli nhui s houd,hor eca,ges chenk-en s ei zoenar t i kel en.Metmeerdan20. 000ar t i kel enl ever baarui tvoor r aad,een ni euwes howr oom eneenonl i newebs hopbi edenzi jel kekl antdei deal es er vi ce. Enhetas s or t i mentwor dtnogs t eedsui t gebr ei d!

F AMI L I E BE DRI J FME T I NT E RNAT I ONAL EAL L URE Hetf ami l i ebedr i j fBi l l i etbes t aatal s i n ds 1932 en i s on der t u s s en u i t gegr oei dt oteen bel an gr i j k e i n t er n at i on al es pel eral si mpor t eu r en v oor r aadh ou den de gr oot h an del i n h u i s h ou d,h or ec a, ge s c h en k - en s ei z oen ar t i k el en . De on der n emi n g Bi l l i eti sv oor n amel i j k ac t i ef i n de Ben el u x , F r an k r i j k en Du i t s l an d.Doorde l i ggi n gi nT i el t– c en t r aalt en opz i c h t ev an de Ben el u x ,F r an k r i j ken Gr oot Br i t t an n i ë –k u n n en k l an t en r ek en en op een j u s t i n t i mel ev er i n g. Des howr oom wer donl angsui t gebr ei d,t ot4. 250m² Daar n aas ti sern og e enk an t oor i n Neder l an d om di e mar k t opt i maalt eon der s t eu n en .

RUI M AANBOD Ni euwes howr oom

R ec en twer ddes h owr oom i nT i el t v er n i eu wdenu i t gebr ei d.Opeen opper v l ak t e v an maar l i ef s t 4. 250 m² wor dteen du i del i j k ov er z i c h tgegev en v an h etv ol l edi geas s or t i men t . De s h owr oom i s el k e wer k dag openv an8. 15 t ot12 u .env an

v ooreengar an ts t aanv oork wal i t ei t en bet r ou wbar e s er v i c e. Naas t de h u i s mer k en Cos y& T r en dy en Cos y @Home i sBi l l i et ookv er del erv anmeerdanv i j f t i g t opmer k enenh etaan bod wor dt s t eedsu i t gebr ei d. Zo i sBi l l i eton dermeerv er del er v an Bek a,een mer k metk ook ger eiv ooral l edoel gr oepen( v an c h ef t ot s t u den t ) ,L u mi n ar c en Cr i s t ald' Ar qu es ,F r an s e mer k en v oor k wal i t ei t s v ol gl as wer k , en T h er mos ,eengev es t i gdewaar de op h etv l akv ani s ol eer f l es s enen v oeds el dr ager s . Ni eu ws t er ef er en t i ei sh etNeder l an ds e Bos k a,datal l esi nh u i s h eef tv oordek aas l i ef h ebber .

WE BT OONZAAL

Kl an t en k u n n en v l otbes t el l en bi j Bi l l i et , on der an der e v i a de webt oon z aal www. bi l l i et . bi z . Hi eri s een c ompl eetov er z i c h t t er u gt ev i n denv anal l epr odu c t en di ev er deel dwor dendoorBi l l i et . I ndes howr oom k r i j gtueendui del i j kov er zi c htv anhetv ol l edi geas s or t i ment Dez ewebs h opi su i t er s tgebr u i k s v r i en del i j k : e r k an gez oc h t 13 t ot17 u . ,maakger u s teen Mee wor denpermer k ,perc at egor i e, rdan20. 000ar t i kel en af s pr aak al s u di e wen s tt e Bi er i e. . . l l i etbi edteengr ot ev ar i at i eaan pers bez oek en . i eu wepr odu c t enwor dener di v er s ebek en den amen ,di eeen Ookn i ndek i j k ergepl aat s t . Sc h r i j fu i n op www. bi l l i et . bi z v oor t oegan gt oth etv ol l edi ge aan bod!

Bi l l i et Vanl aer e

Bev r i j di ngs l aan13 8700T i el t T el . :051/40. 27. 94 F ax :051/42. 39. 89 Ser v i es goedv anCos y&T r endy

2 2Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Bos k a,ni euws t er ef er ent i ei nhetas s or t i mentv anBi l l i et

i nf o@bi l l i et . be www. bi l l i et . be

REPO RTAGE

CURVERVEROVERTDEMARKT METT ALVAN NI EUWI GHEDEN AANTREKKEL I J KEPRODUCTEN FL EUREN HETL EVEN OPÉN DEVERKOOP

C

ur verheef topni euw heelwats nuf j esi npet t o.St er khouderi ndecat egor i e opber gen,pakthetmer kui tmeteenaant alknappeopl os s i ngenvoorr onds l i nger endes pul l en.Neem nudi ehandi gePocket s ,waar i nual l esover zi cht el i j k or dentendaar nameeneemti nuw zak.Der ui meFl exi bas ketvol gtudanweerop devoett i j densaluw expl ot eni nenom hethui s .Endeger i ef l i j keSt or ageSt yl eBox t ens l ot t epas tper f ecti nel ki nt er i eur .Ookdeover i geCur verpr oduct enzi j nt egel i j k f unct i oneelenges of i s t i ceer d.Des l ankeSl i mbi nmaaktgr aci euskomafmetdeaf val ber g,t er wi j ldehui s houdacces s oi r esvandeUr bans er i ehogergepos i t i oneer dzi j n danmees t alhetgevali sbi nnendi tmar kt s egment . OPGE RUI MDST AATNE T J E S Poc ket ,mul t i f unc t i onel e opber gboxj es

Han di g,di en i eu we f l ex i bel e en s t oot v as t e opber gman d ( 27 l ) . I deaalt i j den sh etopr u i men ,al s was h u l pj e ofv oorgebr u i ki nde t u i n .Hetopt i on el et r an s par an t e dek s elv anP Pmaak th ets t apel en mogel i j k . Met er gon omi s c h e dr aaggr epen en v er k r i j gbaar i npaar s ,bl au w,gr oenenz war t .

k an t( 40x 40x H10 c m)en een r ec h t h oek i g model ( 40x 30x H10c m) .Hetbi j pas s en debes t ek man dj e k an opgeh an gen wor den .I n an t r ac i et /z i l v er of v i n t agewi t /z i l v er .

Pr akt i s c heemmer&t ei l en

St or ageSt yl eBox

Dez emodu l ai r eopber gk of f er( 72 en 43 l )h eef teen s c h ar n i er en d dek s el .Deges l ot ent ex t u u rh ou dt s t of t egen en i s bov en di en een v ou di g t e r ei n i gen . Dez e box en z i j nu i t ger u s tmetc omf or t abel e s of t t ou c h h an dgr epen . Vi n t agewi tofan t r ac i et .

P oc k etv an Cu r v eri seen r eek s k l ei n e,pr ak t i s c h e opber gdoos j es di euov er almeen aar t oen eemt . Voor mak eu p, s c h r i j f ger ei en an der e on mi s bar e k l ei n oden . P oc k etpas ti nel k ez akoft asen gaatgemak k el i j kopenent oe.I n u i t een l open de des s i n sen mat en , v anX S( 6x 6x 2c m)t otL( 19x 7x 2 c m) .P oc k etwor dtgel ev er di neen DESL I MBI NP AST ' s h el fr eady ' di s pl ay .

URBAN BRE NGT ST I J LI N HE TAL L E DAAGSE

Ur banbr en gtookeenemmeren eenr eek st ei l enopdemar k t .Het el egan tdes i gn en de s t i j l v ol l e af wer k i n gz i j neengr ot et r oef .De t ei l enz i j nr on d( 9l ) ,r ec h t h oek i g ( 8 l ) en v i er k an t( 10 l ) , met een pr ak t i s c h e maat aan du i di n g. Gi et en wor dteen v ou di g dan k z i j de v or mgev i n g.De emmer( 9l ) h eef tbov en di eneenc omf or t abel e er gon omi s c h egr eep.Di tgamma i s aan t r ek k el i j k gek l eu r d: an t r ac i et /z i l v er , z i l v er /an t r ac i et endon k er bl au w/z i l v er .

Af dr ui pr ekken&bes t ekmandj e

OVE RALT USSE N

Fl exi bas ket

Cu r v er l an c eer t de n i eu ws t e gen er at i ev an v u i l n i s bak k en met een u i t s t r al i n g v an met aal en een r u i mt ebes par en dl an gwer pi g des i gn ,ges c h i k tv oordes mal s t e pl ek j es . Een mi xv an el egan t i e en pr ak t i s c hv er n u f t .Meteenh ou derv oor pl as t i cz ak j es en een h an dv at ac h t er aan om gemak k el i j k t e dr agen . Hetv er s t er k t epedaal mec h an i s me i sbi j z on ders ol i de.I n25en40l , z war t /z i l v erenz war t /z war t .

De k eu k en i st egen woor di gh et mi ddel pu n t v an de won i n g. Ur ban ,een s er i es t i j l v ol l e ac c es s oi r es ,s peel tdaar opi n .Van afn u k r i j gth etaf dr u i pr ek een pr omi n en t e pl aat s . Het u i t gek i en de des i gnk l optt oti ndedet ai l s .Met een v l ak k e bodem, dr ai n agegaat j eseneenu i t s c h u i f bar et r ay ; ookbi j z on derges c h i k tv oorwi j ngl az en .Ver k r i j gbaari n eenv i er -

Cur ver

Ev er gembaan2 5121DRRi j en( Neder l and) T el . :02/725. 16. 00 F ax :02/725. 18. 27 i nf o. benel u x @cu r v er . com www. cu r v er . c om

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 32 3

EL EKT RO

KL ANTNOG NI ETBEWUSTVAN FI NANCI EEL VOORDEELENERGI EZUI NI GEKOEL KASTEN F ABRI KANTEN ZETTEN I N OPENERGI EZUI NI GHEI D EN GEOPTI MAL I SEERDEBEWAARTECHNI EKEN

E

ner gi ezui ni gekoel kas t enhebbenhetaf gel openj aareenf or s ei nhaal bewegi ng gemaakt .Ni et t emi ngener er endemi nderzui ni geéngoedkoper et oes t el l ennog s t eedseenveelgr ot er et ot aal ver koop.Economi s cheover wegi ngens t ur endusi n gr ot emat ehetaankoopgedr agvandecons ument ,di ezi checht ernogni ett en vol l ebewus ti svandef i nanci ël evoor del envaneenzui ni gekoel kas t .Maarde ni euwegener at i ekoel kas t enr eal i s eer tni etenkeleenbes par i ngopdeener gi ef act uur ,degeopt i mal i s eer debewaar t echni ekenzor genookvooreenguns t i ger hui s houdbudget .

Vanes s aVanhove AANKOOPCRI T E RI A VAN DEKL ANT

gr oot t ev anh ett oes t el .I ndej u n i maan d v an di tj aar z i j n de t oes t el l en meteen i n h ou dt u s s en 301 en 350 l i t erde gr oot s t e f av or i et( 4. 407i nv ol u me) ,opde v oetgev ol gddoordeappar at en meteeni n h ou dv anmi n derdan 120l i t er( 3. 308i nv ol u me) .Koel k as t en gr ot erdan 90 c en t i met er dr agendeabs ol u t ev oor k eu rv an dec on s u men tweg.

Vr i j s t aandvs .i nbouw

Vr i j s t aan de k oel k as t endomi n er en de mar k t ,z o bl i j k tu i tc i j f er gegev en sv an mar k t on der z oek s bu r eau Gf K. De v r i j s t aan de t oes t el l enn emeni mmer s71%v an h ett ot al emar k t aan deeli n ,t er wi j l dei n bou wappar at ens l ec h t s29% v oorh u nr ek en i n gn emen .

T E CHNOL OGI E

Ener gi e

I nhoudenhoogt e

An der ef ac t or endi eh etaan k oopgedr ag v an de c on s u men t bepal en ,z i j n de i n h ou d en de

2 4Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

<80c m >90c m

81–90c m

Ener gi ezui ni gkoel en

De mees t en er gi ez u i n i ge k oel k as t endr agenopdi tmomen th et en er gi el abelA+++.Di et oes t el l en v er br u i k en t ot 50% mi n der en er gi edaneent oes t elmeten er -

714

2. 483

11. 462

11. 933

4. 542

778

317

3. 868

Vol gen sh et z el f de r appor tbl i j k t ookdatdepopu l ar i t ei tv anen er gi ez u i n i ge k oel k as t en i n bei de el emont eer tener gi ezui ni gel edl ampenaandev oor k antv andegl as pl at en pr odu c t c at egor i eën s t eeds om- Mi i j k mat i geenaangenamev er l i c ht i ngv andev ol l edi gek oel r ui mt e v an gr i j k er wor dt . De v er k oop- vooreengel c i j f er sv andemees ts t r oombes par en de, v r i j s t aan de t oes t el l en Mar k tv r i j s t aandek oel k as t en ( A+++) i nj u n i 2013 z i j n ,i n v er gel i j k i n g met di e v an h u n Vol gensener gi el abel mi n derz u i n i gev r i en dj es( A++ en A+) , mi n ofmeerv er waar l oos baart en oemen ( 778 s t u k si n v ol u me t en opz i c h t ev an r es p. 4. 542 en 11. 642 s t u k s ) ,maar z er eal i s eer denweleenf en omen al es t i j gi n gv anmaarl i ef s t145% t enopz i c h t ev anj u n i2012.De v er k oop v an v r i j s t aan de k oel A+++ A++ A+ A k as t en met en er gi el abel A++ j uni2012 j uni2013 pi ek t ei n dez el f de per i ode ook meteent oen amev an17, 4%,de Ver Ver k oc ht emodel l eni nj uni2013 k oc ht emodel l eni nj uni2013 t oes t el l en met en er gi el abel A+ v ol gensi nhoud v ol genshoogt e n ot eer den daar en t egen een dal i n gv an3, 9%.Endaarh eef t 805 194 3. 3082. de pr i j s dal i n gv an de z u i n i gs t e 3. 035 4. 388 1. 799 t oes t el l en on get wi j f el d mee t e 4. 436 676 8112. mak en ( 15, 8%) , albl i j v en di e v an z el f s pr ek en dn og s t eeds h et du u r s ti naan k oop. <120l

201–230l

231250l

251–300l

301–350l >351l

Dezei nbouwk oel k as tv anDeDi et r i c h wor dtt us s ent weebes t aandemeubel k as t enges c hov en


EL EKT RO

Dek oel k as t deurv andezeL i ebher ri s bek l eedmeteenzwar ts pi egel gl as

gi ek l as s e A+, t er wi j l de k oel k as t enmeth eten er gi el abelA++ danweert ot25%en er gi ez u i n i ger z i j n dan de bov en gen oemde en er gi ek l as s eA+. Heelwatk oel k as t en z i j nh i er t oe dan ooku i t ger u s tmetde z ogen aamde i n v er t er t ec h n ol ogi e, waar bi j de c ompr es s or z i j n k r ac h t n i v eau aan pas t aan de t emper at u r en i n de k oel k as t , z on der v er s pi l l i n gv an en er gi e. Dan k z i jeen s pec i al ei s ol at i ei n dewan denendedeu rwor dtde omgev i n gs war mt ev andek eu k enr u i mt e daar en bov en z o v eel mogel i j kbu i t en ges l ot eneni sh et k ou dev er l i esmi n i maal . Ooki j s af z et t i n gk an de en er gi ef ac t u u ropdr i j v en ,omdatdek oel el emen t engeï s ol eer dr ak enende k oel k as th ar dermoetwer k enom det emper at u u rt edoendal en .De au t omat i s c h eon t dooi i n gv oor k omt i j s v or mi n g doorh e tv oc h ti n de k oel r u i mt e t e v er dampen . Di e on der h ou ds v r i en del i j k e f u n c t i e v er h oogt du s n i et en k el h et gebr u i k s gemak v oor de c on s u men t ,maarh el ptookopeenef f i c i ën t ewi j z een er gi et ebes par en .

Dank zi jhetdes i gnmets pi egel ef f ec toogtdezek oel k as tv anWhi r l pooli nel k e k euk enr ui mt ebi j zonders t i j l v ol

Di tt af el modelv anCandyk ani nde k l ei ns t ek euk ensgeï nt egr eer dwor den

VE RL I CHT I NG F abr i k an t en k i ez en s t eeds v ak er v ooreen du u r z ame en en er gi ez u i n i gev er l i c h t i n gv andebi n n enr u i mt e,n amel i j kdoormi ddelv an l eds .Di ev er l i c h t i n gz or gtv oor een opt i mal ev er l i c h t i n gv an de bi n n en r u i mt e,ook al s di eh el emaalv ol gel adeni s .

BI NNE NRUI MT E

F abr i k an t enl eggenz i c her opt oe om z ov eelmogel i j kr u i mt et e bes par eni nde k oel k as t ,z on der de bu i t en af met i n gen v an h et t oes t elt e wi j z i gen .De wan den wor den du n n er en de bi n n eni n r i c h t i n gwor dtz of l ex i belmogel i j k gemaak t :z oz i j n erv er s t el bar edeu r v ak k en ,l egpl at eau sdi e u i t k l apbaarofv ol l edi gu i t n eembaarz i j n ,eenh or i z on t al ef l es s enh ou derdi eon dereenl egpl at eau Dezek oel k as tv an Di tmodelv anI ndes i ti s Koel k as tmetdi gi t aal ï n t egr eer dwor dtenz odek as t s ii sui t ger us tmet ge v oor zi env aneenaut oma- Zanus di s pl ayopdedeur deu rv r i j l aatofber gv ak k en op eens nel k oel f unc t i e t i s c heont dooi i ngs f unc t i e v anBek o t el es c opi s c h er ai l s . ades ofz on es meteen r eeds r u i mt ev an een k oel k as tz or gen l abr i k an ti n ges t el de DE er v oor dat v oedi n gs mi ddel en door de f SI GN deal el u c h t v oc h t i gh ei ds gr aad en l an gerbewaar dk u n n en bl i j v en . i emper at u u r r egel i n g of n et een De k I n t el l i gen t es en s or s y s t emen met en t eu z emogel i j k h eden wat ar i abel e,di en aarwen sv ande bet t u r env oor t du r en ddet emper a- v r ef t de bu i t en af wer k i n g v an Ver bet er debewaar t ec hni eken ens l an ti n ges t el dk anwor den .Maar v u u r en v oc h t i gh ei d, z odat de k r i j s t aan de k oel k as t en z i j n Een c on s t an t e t emper at u u r en t daarh ou dth etn og v deal e oms t an di gh eden an daag de dag n agen oeg v oc h t i gh ei ds gr aad i n de bi n n en- i i etbi jop.Bi jh et on s n elh er s t el d wor denen DANKZI beper k t . JDE FUNCTI E n ac t i v er en v an een Hetr beh ou den bl i j v en i n u i me as s or t i men tv an wi t t e ' SUPERKOEL EN' an der e f u n c t i e, k de v ol l edi ge k oel oel k as t en wer d een t i j dt er u g WORDEN ' s u per k oel en' , wor - r k as t r u i mt ev oor een eeds gr et i g aan gev u l d met VOEDI NGSMI DDEL EN den v er s ev oedi n gs - aan opt i mal e bewaar omt r ek k el i j k emodel l eni nr oes t v r i j ddel en dan weer s gev i n g. Bepaal de SNELLER GEKOELD mi t aalofi neens t aal gr i j z ek l eu rdi e s n el l er gek oel d en de l v oedi n gs mi ddel en u x u eu z eu i t s t r al i n gv anr oes t dtz ov er medendatder eeds v z oal sgr oen t enenf r u i t ,maar wor r i js t aalben ader t ,maardi equ a wez i ge pr odu c t en i n de pr ookv i sen v l eesbl i j v en dan aan i j s k aar t j en e ti et sgu n s t i gerbl i j k t . oel k as t opgewar md wor den . Di weert otdr i emaall an gerv er s k v er s e f abr i k an t en gi n gen de k z i j h y gi ën ef i l t er s ac h t er af bi jt emper at u r en r on d 0° C, Dan gel open j ar en ec h t ern og een en t i l at i ef i l t er ,t ens l ot t e,wor dt s maar ook de l u c h t v oc h t i gh ei d dev t apj ev er deren i n t r odu c eer den u c h t c i r c u l at i ei n de k oel k as t - k s peel th i eral weereenbepal en de de l oel k as t en met gl az en deu r pau i mt ev oor t du r en d gef i l t er d en n r ol . Zo h ebben v i s en v l ees r el eni ndi v er s ek l eu r en ,gaan de dt99, 9% v an al l e bac t er i ën v beh oef t eaaneenl agel u c h t v oc h- wor an wi tt otz war tmetdi v er s e er wi j der d. t i gh ei ds gr aad ( 50%)en gedi j en v t i n t endaar t u s s en i n . gr oen t en en f r u i tdan weerh et Op de k as t deu rv an s ommi ge bes ti neenr u i mt emeteenh oge E t oes t el l enz i teendi s pl ayv oorde l ekt r oni s c hebedi eni ng l u c h t v oc h t i gh ei ds gr aad ( 95%) . Dan ek t r on i s c h e bedi en i n gv er wer k t , k z i jde el ek t r on i s c h e bedi e- el Hetov er gr ot emer en deelv ande n e op i n gen i eu z e man i er i n gk andek l an tdet emper at u u r di Dezet weedeur s k oel k as tv anSams ung k oel k as t en i sv an daag de dag c j dr aagtt oteenges of i s t i c eer de, on t i n uc on t r ol er enoph etdi gi t al e bi bes c hi k tov er15% meerbi nnenr ui mt e dan ook v oor z i en v an s pec i al e ofh moder n el ook .� etl eddi s pl ay .


A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 32 5

REPO RTAGE

HOBBYL ANTMENO GROUP: AL TI J DDEBESTEPRI J S!VERGEL I J K… COMPL EETAANBOD +PERFECTESERVI CE

8

0j aargel edens t ar tAndr éWi el antmeteenhout handeli ndeSi nt J ozef ves t i nEdi ngen.Na31j aarbes l i s thi jom eenvandegr ot ehangar som t ebouwen t oteenbes chei dendoehet zel f zaakvoors chr i j nwer ker i jeni j zer war en.Het aanbodgr oei tvoor t dur endenopdi togenbl i kwor dtdezer as echt ef ami l i ezaak gel ei ddoordeder degener at i eWi el ant .Naas tzoonMar cenecht genot e Domi ni que,s t aankl ei nzonenOl i vi erenPi er r e,s amenmetdi ensecht genot eEmi l i e, aanhetr oer .Des amenwer ki ngi sui t s t ekend,omdati eder eenzi j nei genver ant woor del i j khedenopneemtbi nnenhetbeheer .Zewor denbi j ges t aandoordr i e medewer ker s .

UI T GE BRE I DAANBOD

HOME&C°

Hobby l an ti n Edi n gen l i gtdeel s op Vl aams -endeel sop Waal s Br aban t s gr on dgebi ed, en ook h etc l i ën t eelbes t aatv oordeh el f t u i tNeder l an ds -en F r an s t al i gen . Ver s pr ei d ov er een opper v l ak t e v an3. 700 m²v i n dtdek l an tn i et mi n derdan35. 000v er s c h i l l en de ar t i k el en ,mat er i al enenmac h i n es v oor s c h r i j n wer k er i j ,i j z er war en , s an i t ai r ,s c h i l der wer k ,dec or at i e, el ek t r i c i t ei t ,v er l i c h t i n g,au t o,t u i nger eeds c h ap,n oem maarop. Dek l an t enz i j nv oor75% par t i c ul i er enenv oor25% pr of es s i onal s . Heti sdebedoel i n gom t i j den sde k omen dej ar endez aakn ogu i tt e br ei den en h etaan bod n og t e v er gr ot en ,v oor aln aardepr of es s i on el edoel gr oept oe.T weemaal per j aar or gan i s eer tHobby l an t open deu r week en ds met pr omot i es ,ge s c h en k eneneenh apj een eendr an k j e.

Domi n i qu eWi el an tbaat t es i n ds l an geendec or at i ez aaku i ti nh et c en t r u mv anEdi n gen ,ookal sl i d v an de Men o Gr ou p. Seder t begi nv andi tj aari sdez ewi n k el v ol l edi ggeï n t egr eer dal sHome& C° af del i n g i n de Hobby l an t z aak , waar v oor een apar t i n ger i c h t er u i mt ev an 300 m² gec r eëer dwer d.Dez eau t on oom beh eer de af del i n g wor dtu i t gebaatdoorDomi n i qu e en Emi l i e, r es pec t i ev el i j kmoederenec h t gen ot ev an P i er r e Wi el an t . Dez e bes l i s s i n gi seen e c h t ev ol t r ef f er , z o bl i j k tu i th ets u c c esv andez e Home&C°af del i n g.

Deder degener at i ezaak v oer der s ,Pi er r eWi el antmetec ht genot eEmi l i een r ec ht sOl i v i erWi el ant

br en gtHobby l an th oogwaar di ge mac h i n esenmat er i al en v oorde bet er edoeh et z el v er . “ P r i j ss peel teen bel an gr i j k er ol , datweeti eder een , ”z egtP i er r e Wi el an t ,“ maardek l an t enwet en datz ebi jon st er ec h t k u n n env oor de bet er ek wal i t ei t . ” De s pec i al i s t en v an Hobby l an tz i j nv ak l u i di e de j u i s t e i n f o k u n n en T OPKWAL I T E I TE N SE RVI CE v er s t r ek k en aan de k l an t en , en en s tn av er k oopv er l oopt I n t egen s t el l i n g t ot an der e ookdedi l ek k el oos . DI Yz ak en en f i l i aal bedr i j v en , v

Seder tbegi ndi tj aari shet300m²gr ot eHome&C°geï nt egr eer di ndegr ot e Hobbyl antzaak :eenui t s t ek endebes l i s s i ng

2 6Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

AL31J AARL I D ME NO GROUP Hobby l an ti sal31 j aarl i dv an deMen oGr ou p.P i er r eW i el an t : “ 80% v anon saan bodbet r ek k en wi jv i aMen o. Deov er i ge20% k openwei nbi j pl aat s el i j k el ev er an c i er s ,we z i j n i mmer sv oor t du r en dopz oekn aar n i eu wemer k endi ei ndean der e f i l i aal z ak en n i etwor den aan geboden . De s er v i c ev an Men oi su i t s t ek en d:i eder edi n s dag k r i j genwe on z e l ev er i n gen , en z el f st ot maan dagv oor mi ddag k u n n enwe n ogbes t el l i n gent oev oegen . ” P i er r e Wi el an tgaatr egel mat i g n aar de maan del i j k s ev er gader i n gen v an de Men o Gr ou p, waar n u t t i ge i n f or mat i e wor dt opgedaan , en ook v er r i j k en de c on t ac t en metc ol l ega’ s wor den gel egd. Dek omen demaan denz alMen o n adr u k k el i j kden aams bek en dh ei d v ande gr oep pr omot en ,endat wor dtdooral l el edent enz eer s t e oppr i j sges t el d.

KL ANT E NT ROUW De pr of es s i on el ek l an t en k r i j gen v ol u mek or t i n gen , di e ber ek en d wor den i nf u n c t i ev an de f ac t u r at i e.De par t i c u l i er en k u n n en i n de t i j d on beper k t e pu n t en c u mul er enbi jal l e aan k open ,ookop pr omot i es .Di eges paar depu n t en k u n n en wor den omger u i l d, wat n eer k omt op een z eer h oge k or t i n gv an5%opal l eaan k open . Ook wor den r egel mat i g Men o f ol der sv er z on den n aar25. 000 br i ev en bu s s en ,enwor dengeï n di v i du al i s eer demai l i n gsenu i t n odi gi n genv er s t u u r d.Hobby l an ti s6 op7geopen d,ens l u i tal l eenop z on enf ees t dagen .

MenoGr oup

Vi euxChemi ndeT hi nes14 1400Ni j v el T el . :067/21. 15. 21 F ax :067/21. 15. 52 i nf o@meno. be www. meno. be

PUBLI-COMMUNIQUÉ

Le Creuset® zorgt voor een revolutie in de kookwereld! Het wereldvermaarde merk van gietijzeren stoofpannen schrijft geschiedenis met zijn nieuwe collectie kookgerei met een natuurlijke uitstraling. Kleuren en materialen werden herwerkt om volledig nieuwe sensaties op te wekken. Le Creuset® zorgt met deze collectie niet enkel voor een explosie van de zintuigen, maar ook voor een ware metamorfose! Een ware streling Mat, dat is chic. Ontleend aan de wereld van de luxe, vindt een matte afwerking steeds meer ingang in het dagelijkse leven. Het edel reliëf geeft het materiaal een statig voorkomen en maakt het aangenaam om aan te raken.

Zachte en natuurlijke tinten • katoen, zacht en puur, • sisal, origineel en authentiek, • mineraalblauw, elegant en sober. Dankzij de zachtheid van deze tinten kan u een harmonieus en heel decoratief geheel creëren.

De collectie

Mate à croquer Gietijzer, perfect om te kokkerellen op alle warmtebronnen, inclusief inductie.

Aardewerk, perfect om genereuze porties te bereiden, in de oven en de microgolfoven.

LE CREUSET RÉVOLUTION

Siliconen keukenaccessoires, onmisbare accessoires in de moderne keuken.

EL EKT RO

BEL GEN VERKI EZEN COMPACTEEN TRADI TI ONEL EMI CROGOL FOVENS OPTI ESBL I J VEN TOENEMEN

D

econs umentbl i j f tt r ouw aanzi j nmi cr ogol f oven,alj ar eneenmus ti nde keuken.Demar kti sdanooks t abi el ,envoor alvr i j s t aandeexempl ar en ver kopennogvl ot .St andaar ds ol omodel l enbl i j venpopul ai rens t i j genf or s . Decombi oveni sdaar naas ter ggegeer dal smul t i f unct i oneelt oes t el ,dankzi jhet bedi eni ngs gemakendet al r i j kegeavanceer deen/ofaut omat i s chekookf unct i es . Metui t geki endecoat i ngseneenwel door dachtmat er i aal gebr ui kwor dthet onder houdki nder s pel .

L ucVandenbr oeck L E VE RANCI E RSBE VE ST I GE N ST ABI E L EMARKT

Sol over s usc ombi

Voor alvr i j s t aande exempl ar endoenhetgoed

Demar k tv anmi c r ogol f ov en sbl i j f t i nh etal gemeenv eel eers t abi elt ot l i c h tdal en d.Af h an k el i j kv an de l ev er an c i erwor denv er l i ez env an 1% t ot3% opget ek en d. Gf Kc i j f er st on en aan datde al gemen e mi c r ogol f ov en mar k tl i c h t j es n egat i ef ev ol u eer t ,i n aan t al l en 2, 8% en i n waar de 2, 9%. Hoewelde c on s u men tv ooreen n i eu wek eu k eneer derv ooreeni n t e bou wen mi c r ogol f ov en k i es t , bl i j v en de mees tv er k oc h t et oc h v r i j s t aan demodel l en .L ev er an c i er s s pr ek env aneenv er h ou di n gv an 75% v r i j s t aan de, wat ook bi j ben ader i n gbev es t i gdwor dti nde c i j f er sv an Gf K:v an j an u ar it ot j u n i2013 wer den er 27. 675 i n bou wt oes t el l en v er k oc h t , wat 20, 01% bet ek en tt en opz i c h t e v an een t ot al e v er k oop v an 137. 219mi c r ogol f ov en s .

Shar pbr engteenhel er eek s +40l i t er model l enopdemar k t

T r i s t armagnet r onmetont dooi , gr i l l -enc onv ec t i eov enf unc t i e

Cons ument enexper i ment er env ol op i ndec ombi ov ensv anWhi r l pool

Eenv oudi gmodelmetmanuel e bedi eni ngv anSev er i n

Ver koc ht eaant al l enj anuar i' 13–j uni' 13 I n bou wmi c r ogol f ov en s 9. 623

10. 545

Vr i j s t aan demi c r ogol f ov en s 45. 196

32. 169 32. 179

7. 507

Bel genver ki ezen c ompac t emodel l en

Gf Kt oon taandatal gemeende bes tv er k oc h t ei n h ou d1620 l i t er i s( 34%) ,op de t weede pl aat s k omt2025 l i t er( 28%) .Ooki n pu u rv r i j s t aan de mi c r ogol f ov en s z i j n dez et wee s egmen t en de gr oot s t ei n dez el f de v ol gor de, metr e s pec t i ev el i j k40% en 30% aan deel .Eri sdu seenv oor k eu r v oorv r i jc ompac t emodel l enmet pl aat sv ooreengr ootbor dofeen k l ei n ek om.25l i t er model l endoen h etgoedenz i j ni nopmar s .Daar n aas ti sereen t r en d om n aar gr ot er e v ol u mes ov er t e s t appen :de+30l i t erwi n tt er r ei n.

2 8Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Mgo

Mgo

Mgo+gr i l l

Mgo+gr i l l

An der ec ombi n at i es

An der ec ombi n at i es

8. 120 12. 661 3. 016 3. 878

25l i t er

2630l i t er

3135l i t er +35l i t er

45. 006

13. 113 19. 345 32. 081

20l i t er

2125l i t er

2630l i t er +30l i t er

De t r adi t i on el e' mi c r owav e on l y ' ( s ol o)wor dtn ogs t eedsh e tmees t v er k oc h t ,z owel al gemeen al s pu u rv r i j s t aan d mett el k en sc a. 40% aan deel . Op de t weede pl aat sk omth ets egmen tmetgr i l l met30%aan deel .20l i t eri n h ou d wor dth etmees tv er k oc h tv oor s ol omodel l en en model l en met gr i l l f u n c t i e;25li n h ou dwor dth et mees tv er k oc h tv oor c on v ec t i emodel l en . Gf K h eef tv ol gen de c i j f er si n v ol u me:40% s ol o,31% gr i l len 29% c ombi .L ev er an c i er ss pr ek en v an3550% s ol o,25% metgr i l l en25%c ombi .

HE E LWAT COMBI MOGE L I J KHE DE N Een mi c r ogol f ov en wor dt h et v aak s tgebr u i k tom opt ewar men en op een c or r ec t e man i er t e on t dooi en . Noc h t an s ben u t t en c on s u men t en z ek er v ol op de mogel i j k h eden v andec ombi ov en .Demoder n e k eu k en pi et k an v ol op bak k en , br aden en ex per i men t er en met één pl aat s bes par en d t oes t el . Af h an k el i j kv an h etmer ken h et modelz i j nerv ol gen def u n c t i es : •gr i l l :me th oget emper at u u r bov en aan ,v ooreenbr u i n enk r ok an tk or s t j e; •c onvec t i ewar mt e:o n derenbov en z oal seenk l as s i ek eov en ,v oor h etbak k env ant aar t enofh et br adenv angr ot es t u k k env l ees ; •het el uc ht :me tbeh u l pv aneen v en t i l at orwor dtdewar me l u c h tgel i j k mat i gv er deel d; •c r i s pf unc t i e:c ombi n eer tmi c r ogol v enengr i l lmeteens pec i al e on der pl aatv oorh etk r ok an t ber ei denv anpak wegpi z z a,


EL EKT RO

tt oes t elv anPanas oni czi tv oli nnov at i ev ef unc t i esi n Ont geur i ngs -enf er ment at i epr ogr ammabi jdi t MetdeSl i mF r yf unc t i ev anSams ungwor denf r i et j es , Di eens l ank ,c ompac tdes i gn,meteeni nhoudv an23l i t er modelv anBek o k i pnugget s ,s c ampi ’ s… ber ei dzonderext r av et

qu i c h e,k i ppen bou t j es , f i s h s t i c k s ,br oodj es. . . •s t oomf unc t i e:waar bi jwat er aandek ookwor dtgebr ac h t , waar n ah etops t oomt emper at u u rwor dtgeh ou den . Voorgez on deber ei di n genmet beh ou dv ans maak ,v i t ami n es , mi n er al enenk l eu r ,i deaalv oor v i s ,gr oen t en ,ei er en . Vl eesbl i j f tmal senbeh ou dt bet erz i j nor i gi n el es t r u c t u u r . Doordev oc h t i gewar mt e dr oogth etv oeds eln i etu i t , s pec er i j enenk r u i denwor den bet eropgen omen .

I NNOVAT I E S OPVE E LVL AKKE N Door dac ht erener gi ever br ui k

war m,waar doorv oor v er war men on n odi gi s .Di ti sz eeref f i c i ën t , aan gez i enu40% en er gi es paar t en 30% t i j d. Ver s c h i l l en de model l en h ebben een en er gi ez u i n i ge ' s t an dby power z er o' mogel i j k h ei d.T otop v an daag i s ern oggeenof f i c i ël ec l as s i f i c at i e v oor h et ov en gebeu r en met bet r ek k i n gt oth eten er gi ev er br u i k ( k l as s eA,B. . . ) .

Sl i mmeaut opr ogr amma' s

Au t omat i s c h e k ook pr ogr amma’ s v ar i ër en n aar gel an g v an h et model .Veelt oes t el l enbes c h i k k en ov ereenaan t almen u ’ sv oorh et on t dooi en ,h etber ei denv andi epv r i es pr odu c t enenh etau t omat i s c h k ok env anv er s ev oedi n gopbas i s v an h etgewi c h ten h ets oor t v oeds el . De n i eu ws t e ov en bes c h i k tz el f s ov er een s l i mme s en s ordi eh eti n v oer env ant i j d, v er mogen ofgewi c h tov er bodi g maak t ,al l esgebeu r tv an z el f .Het aan t al v oor gepr ogr ammeer de ber ei di n gen v ar i eer tpert oes t el , meteenu i t s c h i et erv anwelmeer dan 70 r ec ept en . Er i sn i et met eenbeh oef t eaanmeeri n n ov er en de pr odu c t en ; daar v oor s c h ak el enc on s u men t enov ern aar i n bou wappar at en .

wor den i n s pan n i n gen gel ev er d, z odatde n eer k l apbar e deu rof z waai deu rmetéén dr u kop de k n ops u per gemak k el i j kopen t .De t al r i j k ef u n c t i es v an een h edendaags emi c r ogol f ov enmak eneen du i del i j k en gemak k el i j k di s pl ay een n oodz aak . An t i f i n ger pr i n t t oet s en z i j n dan de k er sop de t aar t . Ook h etn av i ger en door men u ' si s bi j v oor beel d dan k z i j een pr ak t i s c h ' Us e By W or d P r omptDi s pl ay 'h eeli n t u ï t i ef .

Eenvoudi gt er ei ni gen

Bel an gr i j ki s dath ett oes t elz o pr opermogel i j ki s ;aan gek oek t e v oeds el r es t j es war men mee op, h etappar aatv er br u i k th i er door meeren er gi e en h etopwar men v an h et ger ec h t du u r tl an ger . Daar om z i j nv eelt oes t el l enu i t ger u s tmeteeni n oxbek l edi n g,di e z i c h met s pon s en det er gen t een v ou di g l aat on der h ou den . Voor n og meer gemak i s de bi n n en z i j de s oms v oor z i en v an een z war t ef l u or c oat i n g, waar dooraan gebr an de en gemor s t e v oeds el r es t enn i etbl i j v enpl ak k en . Eenov enmeteenv l ak k ebodem i s daar n aas t gemak k el i j k er t e r ei n i gendanéénmeteendr aai pl at eau , dat v er wi j der d moet wor den .R ei n i genmets t oom i sbi j en k el e model l en opt i on eel ,n et Bedi eni ngs gemak seenon t geu r i n gs pr ogr amma. Op h et v l ak v an er gon omi e al

Mi c r ogol f ov en sh ebben mees t al een i n s t el baar v er mogen . De mees t es ol oov en sh ebben een max i maal v er mogen t u s s en de 700 en900 wat t .I nc ombi n at i e metgr i l lwor dtdi t8001. 400 wat t , t er wi j l c on v ec t i eov en s 2. 400 wat tl ev er en .Af h an k el i j k v anh etgek oz enmodeli seropt i on eeleen mogel i j k h ei dt ot' s n el on t dooi en ' ,en /ofeenj et s t ar t -of qu i c k s t ar t f u n c t i e.En k el e model l en h ebben dr i ev er deel pu n t en v an de mi c r ogol v en v oor opt i mal e di s t r i bu t i ei ndeov en r u i mt eeneen gel i j k v or mi gerk ook r es u l t aat .Door h et h on i n gr aat des i gn v an de i n t er n e c av i t ei tv an s ommi ge ex empl ar en ofh etz ogen oemde ' c on c av er ef l ex s y s t em' ,k r i j gtu eenbet err en demen tenopt i mal e v er del i n gv an de war mt e. De i n v er t er t ec h n ol ogi egaatn og een s t apj ev er derenz or gtdanweer v oorz eergel i j k mat i g on t dooi en enopwar men ,waar doorus n el l er ent ot20% en er gi ez u i n i gerk ook t , t er wi j lde ger ec h t en s maak v ol l er bl i j v en doormi n derv oc h t v er l i es gmodeli nhi ppek l eur env anDomobi jL i nea2000,maart oc h en beh ou d v an s t r u c t u u r . De Eeneenvoudi t ger us tmeteengr i l l f unc t i eenac htv er s c hi l l endek ook pr ogr amma' s L i gh t wav e ov en wor dt di r ec t ui

Deni euws t ev r i j s t aander ef er ent i eui thetGener at i e 6000gammav anMi el e,metext r apopc or nf unc t i e


L Gi nt r oduc eer tdeL i ght wav e:hetv oeds el abs or beer tov er alev env eelwar mt e

Ext r af unc t i es

Meeren meerwor dtde mi c r ogol f ov en een al l r ou n d k eu k ent oes t el , met war mh ou df u n c t i e, i n gebou wde k ook wek k er . . . Kok en met h et el u c h t gebeu r t s oms op v er s c h ei den en i v eau s , z on ders maak -engeu r ov er dr ac h t . Uk u n tde bak pl aatv an dez e ov en op t wee v er s c h i l l en de h oogt espl aat s en ,watbi jan der e model l enn i etmogel i j ki s . Dan k z i jdeSl i mF r yf u n c t i eber ei dt u k r ok an t e ger ec h t en z oal s f r i et j es ,k i pn u gget s ,s c ampi ' s… z on derex t r a ol i e ofv ett oe t e v oegen . Di tl ev er tl ek k er e én gez on demaal t i j denop. Metde y ogh u r t mak erber ei dtu y ogh u r ti neenh an domdr aai ,met depopc or n f u n c t i eh ebtumetéén dr u kop des n el t oet seenl ek k er e s n ac k . An der egeav an c eer deopt i esz i j n er bi j v oor beel dv oor h etl at en r i j z env andeeg.

Des i gn

Qu a mat er i aal gebr u i kz i t t en de v er n i eu wi n gen v oor al i n h et t oepas s env aneens oor tc oat i n g bi n n en i n om h etaan k l ev en t ot een mi n i mu m t e beper k en .Een bepaal d mer kk i es tbi j v oor beel d v oor een v ol l edi g k er ami s c h e bi n n en wan d.Hi er doorl at en v et , ol i eenan der eaan s l ag z i c hmet h etgr oot s t egemakv er wi j der en . An der v oor deel i s dat dez e bi n n en k an tde mi c r ogol v enbet er weer k aat s t ,waar doordeopwar mi n g gel i j k mat i ger v er l oopt . Compac t e on t wer pen z i j n' i n ' ; pl aat s bes par en de h oek model l en waar v an de deu rpar al l elopengaatmetéénv andemu r enz i j n del aat s t en i eu wi gh ei d. Eenh al f s pi egel en ddes i gnofz el f s een deu r met s pi egel f u n c t i e wan n eer de ov en n i et wor dt gebr u i k t ,beh or ent otdemogel i j k h eden .�

El ek t r oni s c hec ombi magnet r onv an30l i t ermet s pi egel gl asv anCandy A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 32 9

REPO RTAGE

TRADEMARTBRUSSEL S GROEI TEN BL OEI T VERNI EUW I NG,UI TBREI DI NG EN TI ENJ ARI G BEST AAN

N

i etal l eenbl i j f tT r adeMar tBr us s el szel fcont i nuver ni euwenenver bet er en,ook deexpos ant enl at enzi chni etonbet ui gd.ZohebbenondermeerBodar ten Coder ahuns howr oom onl angsgr ondi gver ni euwd.HetaanbodvanT r adeMar t Br us s el sgr oei tooknogs t eeds .Zoheef tM&Lr ecenteenni euwes howr oom geopend.I ndes howr oom vanPos&Sof twor dtdanweereenni euwePOSt er mi nalgeï nt r oduceer d.Daar naas tl at enweGi mal ekaanhetwoor d,datdi tj aar zi j nt i endever j aar dagal sexpos antopT r adeMar tBr us s el svi er t .OokAbodee komti ndezer epor t ageaanbodt ergel egenhei dvanzi j nt i enj ar i gebes t aan.

NI E UWE ,POL YVAL E NT E SHOWROOM VOOR BODART Def i r maBodar tv er deel ts i n dsh et begi nv an de j ar en 60 h oogwaar di ge, du u r z ame el ek t r i s c h e t oes t el l env ande mer k enBami x , Du al i tenJ u r a. Daar bi jbes c h i k th etbedr i j fov er eenu n i ek e di en s tn av er k oop i n ei genbeh eer .Des h owr oom v an Bodar t i nT r ade Mar tBr u s s el s wer don l an gsv ol l edi gv er n i eu wd Decombi t oas t erv anBodar t metn ogmeeroogv oorh etor gan i s er en v an pr odu c t t r ai n i n gen en wor k s h opsv oorz owelk l an t enal s pr os pec t s .

Cent r al el i ggi ngen omkader i ng

Ver derz i j ndec en t r al el i ggi n gen pr of es s i on el eomk ader i n gt r oev en v anT r adeMar tBr u s s el swaar v an Bodar tgr aaggebr u i k maak t .

ges pec i al i s eer dewi n k el i erk u n n en on t moet en . On z er olom eeni mmen swer el dwi j d aan bod t ev er t al en n aar een v er k oopbaar en modi eu s aan bodv ooron z emar k t ,k u n n en we h i er opt i maal u i t s pel en . Daar bi ji sT r ade Mar tBr u s s el s v oor on z e k l an t en de i deal e omgev i n g om n i eu wi gh eden t e on t dek k en .

As s or t i mentonderééndak

Ook s t ar t en de on der n emer sz i j n h i er meer dan wel k om. Hi er k u n n en z e n amel i j kh u n h el e as s or t i men ton derééndaks amens t el l en . Daar bi js par en de men s en v an T r ade Mar tBr u s s el sk os t en n oc h moei t eom h etaan bod t ebl i j v en u i t br ei den en een goed pu bl i ek aant et r ek k en. ” W DUBROVNI K152

W DAKAR109B

GI MAL E KVI E RT 10J AARSHOWROOM T r ade Mar t Br u s s el sk en tv el e Gl obet r ot t erpr oduc t enbi jGi mal ek t r ou we ex pos an t en . De f i r ma Gi mal ek i sh i er een u i t s t ek en d v oor beel dv an .I n t u s s en almeer dant i enj aarbet r ek tGi mal ekeen s h owr oom i nT r adeMar tBr u s s el s . Gi mal ek i s ac t i efal sf abr i ek s agen tv an h u i s h ou dar t i k el en en ac c es s oi r es v oork of f i e en t h ee v an on dermeerde mer k en L a Caf ét i er e,W es c o,Det h l ef s en & Bal k , R oy Ki r k h am, Kön i t z , Waec h t er s bac h ,Cot t ageDel i gh t , Br edemei j er… L u kBer t en sv anGi mal ek :“ T r ade Mar tBr u s s el si sv oor on s een tPOSt er mi nal u n i ek pl at f or m waar we de DePos&Sof

3 0Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

POS&SOF T L ANCE E RTNI E UWE SANGO POST E RMI NAL I nz i j ns h owr oom s t el tP os& Sof t de n i eu we P OSt er mi n al v an Au r esv oor .Dez en i eu weSan go r u s topgeenen k el es ok k elenl i j k t welt ez wev en .Zok omterr u i mt e v r i j di e gewoon l i j k door de c en t r al e een h ei d wor dt i n gen omen .

F i ni s hi ngt ouc h vanhetmer ki mago

Doorh etgebr u i kv anpol y c ar bon aatgl an z endez ev enmodu l eer bar ek l eu r env andeSan goex t r a ( Wh i t e, Bl ac k , R ed, Bl u e, Or an ge,Gr eyenCas s i s ) . Dez e n i eu we t er mi n al s z i j n z on dermeerde f i n i s h i n gt ou c h

REPO RTAGE

M&Lbi edtor i gi nel ek ook pr oduc t en

DeBuyerk ook pot t enbi jCoder a

Bel gi s c h e mar k t . Dan k z i jT r ade Mar tBr u s s el sh ebben we h eel goede s amen wer k i n gen u i t gebou wd di en og al t i j dv r u c h t en dr agen . Daar bi ji sh etdei deal epl aat som n i eu wewi n k el i er st eon t moet enen r el at i esu i tt ebou wen .Eens h owr oom i nT r adeMar tBr u s s el sgeef t on sal sex pos an tookv eelmeer r u s tent i j d danwan n eerweom de z ov eelmaan den een s t an d moet en opbou wen op een of an der ebeu r s . Bov en di enz i j nh etaan bodende omk ader i n gv anT r adeMar tBr u s s el s de af gel open j ar en al l een maarmooi ergewor den .J emer k t di t ook aan h et pu bl i ek . Het wor dtn og el kj aar dr u k k er i n on z es h owr oom. ”

v an h et mer k i mago en de v i s u el ei den t i t ei tv anel k eh an del s z aak . ENT RANCEHAL LA93

CODE RARI CHT SHOWROOM OPNI E UW I N ' De Ki en e Keu k en 'v an Coder a s t aatals i n ds1972i ndi en s tv an k eu k en -enbak wi n k el s . Zoh eef tCoder aeengammav an meerdan 5. 000 k wal i t ei t s v ol l e ar t i k el en i n di v er s e pr i j s k l as s en u i t gebou wd metv as t e waar den al s de Gobelbak ar t i k el en ,h et P at i s s ebak ger i ef ,deOos t en r i j k s e R i es s Kel omatk ook pot t en ,F r an s e De Bu y erk ook pot t en ,h etev eneen sF r an s emer kT el l i erv oorde ( s emi ) pr of es s i on el e k ok , de k eu k enh u l pen v an de Du i t s e f abr i ek en Gef uen Mon opol ,en de Mi c h el i n oi n oxbes t ek k en en k eu k en ar t i k el en .

W DAKAR105A105B

Abodeepr es ent eer tdePear pod

En gel s e Sh ef f i el d mes s en v an T ay l or s Ey e Wi t n es s , des i gn obj ec t env anWD L i f es t y l eenh ou t wer k ,pas t ager eieneengepat ent eer d dek s el s y s t eem v anh etI t al i Kl antgepas tadvi s er en s eEppi c ot i s pai . Om z i j nk l an t enn ogbet ert eadv i - aan s er en r i c h t t e Coder az i j ns h owr oom on l an gsh el emaalopn i eu w Ze l fkl ant enaant r ekken i n .Hi erk anh etbedr i j fdewi n k e- “ Weh ebbenerbi jdeops t ar tv an l i er si n een gepas t e omgev i n g on sagen t s c h apv oorgek oz enom on t v an genenopt i maaladv i s er en een s h owr oom t e open en i n bi jh u naan k open . T r adeMar tBr u s s el somdatdi tde i deal eman i eri som on z emer k en W DUBROVNI K151 aanz ov eelmogel i j kwi n k el i er st e t on en . Daar bi jt r ek k en we z el f w i n k e l i e r s a a n n a a r o n z e s h o w NI E UWEE XPOSANTM&L r o o m d o o r h e n i n h u n z a a k t e BI E DTORI GI NE L E bez oek en en u i tt en odi gen om KOOKPRODUCT E N bi jon sl an gst ek omen . ” Si n dss ept emberi sh etec h t paar SDUBROVNI K148A2 Mi c h ael Col e en L au r en c e T i mmer man smetz i j nM&LAgen t s c h ap aan wez i g op T r ade Mar t ABODE EBOUWTVOORT Br u s s el s met een ei gen s h ow- AAN HE TSUCCE S r oom.Hi erpr es en t er en z e een aan t alor i gi n el emer k ens pec i f i ek De Neder l an ds ef i r ma Abodee ger i c h t op k ook wi n k el s z oal s v i er t di tj aar h aar t i en j ar i ge

bes t aan .Al sgr oot h an deli mpor t er en z e v r ol i j k e en moder n e mer k en u i tde h el e wer el d met pr odu c t en al s woon ac c es s oi r es , gadget s , ar t i k el en v oor de gedek t e t af el , k eu k en pr odu c t en… Di tz i j ndanmer k enz oal sQu al y , Mon k ey Bu s i n es s , R emember , T r en df or m,Cedon en Al i f e di e af gen omen wor den door de bet er ec adeau wi n k el s , mu s eu ms h ops ,webs h ops. . .

I deal ezetom vas t evoet aandegr ondt ekr i j gen

Vol gen sAn n av an Don gen v an Abodeemaak t“ des h owr oom op T r ade Mar tBr u s s el ss i n ds2005 on l os mak el i j k deelu i tv an on z e s t r at egi e om on bek en de bu i t enl an ds emer k eni ndeBen el u xop de k aar tt ez et t en en t e doen gr oei en .Daar bi jwaseens h owr oom v ooron sdei deal ez etom al sNeder l an dsbedr i j fv as t ev oet aan de gr on dt ek r i j gen op de

T r adeMar tBr us s el s At omi ums quar e1 1020Br us s el T el . :02/400. 74. 00 F ax :02/400. 74. 01 i nf o@t r ademar t . be www. t r ademar t . be

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 33 1

IHA2014_argusdutch_94X276_Layout 1 9/6/13 4:12 PM Page 1

REPO RTAGE

BKGAAT VOORVEI L I G

B

Kr i chtzi chopvei l i ghei di ndekeuken.Vei l i gaf gi et en, wel t ever s t aan.Di tnaj aarzi j ndaar om der evol ut i onai r e envei l i geaf gi et s er i esi ndeaanbi edi ng.Denkdaar bi jaan deQl i nai rMas t erRVS,Gl asenSpeci alEdi t i on.Ni euw i nhetas s or t i mentzi j ndePr emi um+endeMr .Gr i pper ®.

2014 15 - 18 maart Chicago, USA Ontdek bij toonaangevende, wereldwijd actieve fabrikanten en leveranciers, innovatieve, nieuwe producten die nog niet eerder zijn getoond op shows in Azië en Europa. Laat u inspireren, doe ideeën op en vindt de middelen die uw business helpen om te groeien; tijdens de show en bij een bezoek aan de wereldberoemde winkels in downtown Chicago.

Pannenaf gi et en,v er pl aat s enenui t s c henk enwor dtmetdeMr .Gr i pper –v er v aar di gdui tneopr eenmat er i aal–eenk oudk uns t j e

QL I NAI RMAST E RRVSE N QL I NAI RMAST E RGL AS Dez e Neder l an ds e on t wer pen s l eept en dr i e i n t er n at i on al e des i gn awar ds i n de wac h t .De BKQl i n ai rMas t erendeQl i n ai r Mas t erGl aspan n enh ebbeneen h oge, gebor s t el de body v an r oes t v r i jedel s t aalen z eerh oog gepl aat s t e gr epen . De dek s el s k u n n en i n de r an dv er gr en del d wor denenmak env ei l i gaf gi et en mogel i j k . Ze z i j nv oor z i en v an een i n gek aps el de s an dwi c hbodem di ez or gtv ooreens n el l e opwar mi n g en een per f ec t e war mt ev er del i n g.

een s l i mme af gi et f u n c t i e v oor meergebr u i k s gemak .Hetdek s el h eef teen br ede r an d, waar i n af gi et gaat j esaan gebr ac h tz i j n .I n c ombi n at i e met de s pec i al e s c h en k t u i t enwor dtv ei l i g af gi et en n ogmak k el i j k er .

MR.GRI PPE R®

P an n en af gi et en , v er pl aat s en en u i t s c h en k en wor dt met de Mr .Gr i pper– v er v aar di gd v an n eopr een mat er i aal– een k ou d k u n s t j e.J ek u n tdi egebr u i k enal s on der z et t er v oor t wee k l ei n e pan n enofeengr ot es oeppan .De pan n en l appenz i j nv er k r i j gbaari n een v r ol i j k gek l eu r d s t r eepj es d e s s i n e n e e n o p v a l l e n d B K QL I NAI RMAST E R bl au w des s i nenh ebbeneenl u s SPE CI ALE DI T I ON waar mee j e Mr .Gr i pperi n de Dez es pec i al eedi t i ei sv ol l edi gi n k eu k enk u n toph an gen . h ooggl an sgepol i j s teni su i t ger u s t met een u n i ek af gi et s y s t eem, waar bi jh et dek s el met een k war t s l agdr aaii nder an dv ande panv er gr en del dk anwor den .Het dek s eli sv angeh ar dr ook gl as .Di t on t wer pi sev en een sv oor z i env an een i n gek aps el de s an dwi c h- B KCookwar e bodem. Zi l v er s t r aat40 2718RKZoet er meer( NL ) T el . :+31/793. 680. 440 PRE MI UM+ F ax :+31/793. 680. 595 DeBKP r emi u m+ i seens er i ev an J eanPaulDewi t t e r obu u s t e pan n en i n een t r en dy Sal es managerBel ux j as j e. De k ook pan n en h ebben T el . :+32474/91. 12. 71 s t oot v as t e gl az en dek s el s , een ver k oop@bk c ook war e. c om i n gek aps el des an dwi c h bodem en www. bk . nl

3 2Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3

Informatie en gratis online voorregistreren Bezoekers: www.housewares.org/attend Exposanten: www.housewares.org/exhibit

Voor alle beursinformatie, contacteer de vertegenwoordiger voor Frankrijk en België: Pascal Glorieux, GLOP STUDIO Tel: +33 6 8062 2863 Email: [email protected]

REPO RTAGE

DEMEYEREI NSPI REERT METGESCHENKTI PSVOOREI NDEJ AAR ONW EERST AANBAREPROMO' STREKKEN CONSUMENTOVERDESTREEP

D

emeyer el anceer devor i gj aardes ucces vol l eI ndus t r yr eeks :r obuus t‘ Amer i can s t yl e’ kookger eii ncombi nat i emetdebekendeDemeyer et echnol ogi e.Het bas i s as s or t i mentbes t aatui tkook-ens t eel pannen,coni s cheenl ages aut eus es , bakpanneneneengr ot ebr aads l ede.Di tui t gebr ei degammameteeni ndus t r i ël e l ook,ont wor pendoorBel gi s chdes i gnerSt ef anSchöni ng,zor gtgegar andeer d vooreenl evenl angkookpl ezi er .Di ts ei zoenvoegthetger enommeer demer k daarnogenkel eonmi s bar eext r a' saant oe,zoal seenkl ei ner ebr aads l edeen eenpannenkoekenpan.Bovendi enzi j nerver l ei del i j kepr omot i es ,waar door Demeyer emets t i pver s chi j ntopt alvanver l angl i j s t j esvoordeei ndej aar s f ees t en.

T OPPE RSI NDUST RY Br aads l ede+ gr at i si noxs er veer t ang

Naas tdegr ot ebr aads l edewer d een k l ei n er ev ar i an ton t wi k k el d ( 32 x26, 5c m)di eper f ec tpas t i nal l e ov en s .Ze i si deaalv oor h etber ei den v an een f r aais t u k v l eesofv i s ,ev en t u eelmetaar dappel t j esen /ofgr oen t j es .U bak t al l eseer s taanoph etv u u renl aat h etdaar n ar u s t i g gar en i n de ov en .Di tn aj aarwor dtdebr aads l ede t i j del i j k gel ev er d meteen gr at i sr oes t v r i j s t al en s er v eer t an g ( 30, 5 c m) ) t . w. v . € 11, 50. Aan bev ol en pr omov er k ooppr i j s : €159.

Coni s c hes aut eus e+ gr at i ss i l i c onenkl oppe r

Dec on i s c h es au t eu s ev an2 l i t er i s u i t s t ek en d v oor de f i j n s t e s au z en en s u dder ger ec h t j es of v oorh etaan s t ov env angr oen t en . Dan k z i jde s l i mme r on di n g aan de bi n n en z i j de r oer ten k l optu moei t el oos . De v i j f dr aads e met s i l i c on e omk aps el de k l opperv an r oes t v r i js t aal18/10i sbi j z on der f u n c t i on eelv oordeegens au z en . Di e maak t geen k r as s en en l aatan t i k l eef opper v l ak k en on ges c h on den .Bov en di en i sz eh i t t ebes t en di gt ot400 ° C,du sook br u i k baari neenz eerh et epan . I n du s t r y Con i s c h e s au t eu s e + gr at i s s i l i c on en k l opper t . w. v . € 14, 95. Aan bev ol en pr omov er k ooppr i j s :€125.

MUL T I L I NEBAKP AN 28CM ME TGRAT I SKE UKE NPI NCE T De Mu l t i l i n e bak pan v an Demey er ei s per f ec tv oor wi e k wal i t ei tv er k i es t .

Het 7l agen mat er i aal t ot aan de r an dz or gtv ooreen goede war mt es pr ei di n g. Di t maak t bak k enop eenl agef or n u i s s t an d mogel i j k .Dez eMu l t i l i n epank an gebr u i k twor deni ndeov enenop al l ev u r en ,i n c l u s i efi n du c t i e.T i j del i j k met gr at i s St eel & St y l e k eu k en pi n c et t . w. v . € 12, 50, pr ak t i s c h om v l ees i n de pan t e k er en of de pr es en t at i e v an ger ec h t en ' af 't e mak en . Aan bev ol en pr omov er k ooppr i j s : €135.

DE RT I GJ AARGARANT I E Dev ol l edi geI n du s t r ys er i ei sv oor z i en v an een gi et r an d en ex t r a l ar ge r v s gr epen met gepar el s t r aal d en k r as bes t en di g opper v l ak .Ze gev eneens t ev i ge gr i p en bl i j v en l an ger k oel . Het 5l agen mat er i aalt otaander an d z or gtv ooreeneer s t ek l aswar mt ev er s pr ei di n g en i sges c h i k tv oor al l ef or n u i z en ,i n c l u s i efi n du c t i e. DeI n du s t r yenMu l t i l i n er eek sv an Demey er e z i j n v oor z i en v an Si l v i n ox ,r ei n i gen wor dtk i n der s pel .Zebl i j v enz i l v er wi t ,z el f sn a j ar engebr u i k .Der t i gj aargar an t i e opdeI n du s t r yenMu l t i l i n er eek s .

Demeyer e

At eal aan63 2200Her ent al s Tel . :014/28. 52. 10 Fax:014/28. 52. 22 i nf o@demey er e. be www. demey er e. be

A r g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 33 3

P RODUCT I NF O

RAAMPOETSSYSTEEM

GEKL EURDP ANTONESERVI ES

KOST ABODACUPCAKE

SOL I SGEL ATERI APRO

Di tni euwer aampoet s s ys t eem mets t eel ver gemakkel i j kthetr ei ni genvangl aspar t i j en.Erbl i j vengeendr uppel s acht erdi eevent ueels t r epenzouden kunnenver oor zaken.Hets ys t eem omvateengemakkel i j kui t neembaar r es er voi rom hetopgenomenwat er er ui tt ehal en. Ei gens chappen: -Compat i belmetkl i ks ys t eem -Wer ktopbat t er i j en( 3, 6V) -Hygi ëni s chwer ken -Dr i ej aargar ant i e

Ser axki es tdi tnaj aarni etvoorde t r adi t i onel ekl eur enr ef er ent i esmaar gaatvol ui tvooreenvol l edi gi ngekl eur ds er vi esi nzesver s chi l l ende enwar meher f s t kl eur en.Eeni deaal s er vi esvoordagdagel i j ksgebr ui kdat i eder egebr ui keraanzett othetzel f cr eat i efoms pr i ngenmetkl eur en.

Des er i eCupcakevanKos t aBoda i sont wor pendoorAnnaEhr neren bes t aatui tt weekommeni nver s chi l l endef or mat eneneenvot i ef ,een mi ni at uur kom.Des chaalheef tdekl ass i ekevor m vaneencupcake,maar metwatf ant as i ekandi egevul d wor denmetomhetevenwat . Des er i ekomti ndr i eher f s t kl eur en: donker t ur quoi s e,di eppaar sen kl as s i ekbl auw.

Dei j s machi ne,Sol i sGel at er i aPr o, meti ngebouwdkoel s ys t eem ent waal f ver s chi l l endes t anden,ber ei dtop eenvoudi gemani ers or bet s ,f r ozen yoghur t s ,gel at oenr oomi j s .De machi nekangebr ui ktwor denvoor eenvol aut omat i s cheofhandmat i ge ber ei di ngvan1l i t eri j smetver s chi l l endecons i s t ent i eenbes chi ktovereen voor koel f unct i eeneenkoel houdf unct i e voordr i euur .Ooki sereengr ot e vul openi ngvooreenopt i maal gebr ui ks gemakeni sereenki nder s l ot . Wor dtgel ever dmeti j s emmer ,r oer wer kenr ei ni gi ngs bor s t el .Debehui zi ngi sgemaaktvanhygi ëni s chen eenvoudi gt er ei ni genr vsenal l ekuns t s t ofonder del enzi j nBPAvr i j .

L E I F HE I T � 0 3 /4 4 3 . 7 0 . 1 0

S E RAX � 0 3 /4 5 8 . 0 5 . 8 2

ORRE F ORSKOS T AB ODA � + 3 1 ( 0 ) 2 9 7 /2 5 . 0 1 . 2 4

S OL I S � + 4 1 ( 0 ) 4 4 8 /7 4 . 6 4 . 8 4

GL OW

FRI T ELF RYT ASTI C®

PEREA

AEG VACUUML ADE

El egant i e,vi s uel ewar mt eenl evendi ge s t r uct ur enzi j ndekenmer kenvan Gl ow.Dezet heel i cht -enkaar s enhouder svol gendemet aal t r endi ndei nt er i eur i nr i cht i ngenbi edenel kewoni ng eens t ukj ewar mt eenl uxe.Zezi j n ver kr i j gbaaral skaar s enhouder s ,kaar s ens chal enenal sdecor at i ebal l ens eti n dekl eur engoud,zi l verenkoper . Di ver s eaf met i ngenzi j nmogel i j k.

Debedi eni ngvandeFr yt as t i c® f r i t eus egebeur tvi aeeni nt uï t i efpus ht ur nenconf i r ms ys t eem.Hett oes t els chakel t zi chna2uurni et gebr ui kaut omat i s ch ui tens t ar tni etopi ndi enheteenf out waar neemt .Fr i t elonder s chei ddezi ch voor heenookaldankzi ji nnovat i es zoal shetgepat ent eer deTur boSF® s ys t eem,waar meedeFr yt as t i c® ook i sui t ger us t .Hetdes i gnvanhetver war mi ngs el ementzor gtvooreennauwkeur i gewar mt ever del i ng:hetbakpr oces ver l ooptt ot50%s nel l erdani neen t r adi t i onel ef r i t eus e.Doordes nel l e opwar mi ngdaal tookhetener gi ever br ui kmet50%.Dankzi jdei nt el l i gent e s t ur i ngvandeFr yt as t i c® zi j nernu ext r aver bet er i ngen.Def r i t eus eszi j n nogs nel l erenhets mel t envanvas t vetver l ooptgepr ogr ammeer d.

Opdatkr ui denal l ear oma' svr i j geven, moet enzever sgemal enwor denvoor el kemaal t i j d.Doorhetmal enkomen i mmer sdees s ent i ël eol i ënvr i jdi ehet ger echtdegewens t ekr ui di nggeven. Metdeni euwePer eakr ui denmol en kanpr eci esdegewens t ehoeveel hei d kr ui denver kr egenwor den.Hetgl as kanwor dengevul dmetzeezoutof peper .Der oes t vas t s t al ent opbevat eenker ami s chemol enmeteenver s t el bar ef i j nhei d.Door datdemol eni nde kopi si ngebouwd,behor enkr ui mel s ophett af el kl eedt othetver l eden.De mol eni sbovendi enzovor mgegeven datdi epas ti ni ederi nt er i eur .

Nuver kr i j gbaari sdei nbouwvacuüml adevanAEG di evoedi ngs mi ddel en l ucht di chtver pakt .Di tar t i kelwor dt aangebodeni ndevor m vaneen i nbouwl adeenpas ti nel kekeuken. Del adei sui t er mat egebr ui ks vr i endel i j k:voedi ngs mi ddel enmoet enenkeli n eenpl as t i czakj ewor dengel egden ver vol gensi ndel adewor den gepl aat s t .Al sdel adeopni euw wor dt ges l ot en,wor dthetzakj evacuüm get r okkenent her mi s chver zegel d. Ver derkunnenf i j npr oever sdeAEG vacuüml adegebr ui kenomvoedi ngs mi ddel envacuüm t eber ei den.Di ti s eenvandemees tgeavanceer dekookt echni ekendi edeei gens chappenvan hetpr oductui t er mat ebewaar ten ver f i j nt .

T E NDE NS � 0 5 2 /3 4 . 2 3 . 8 2

VANRAT I NGE NNV � 0 1 1 /2 2 . 2 1 . 7 1

DI F E RE NT E � 0 3 /5 4 2 . 1 0 . 2 4

E L E C T ROL UXB E L GI UM � 0 2 /7 1 6 . 2 5 . 0 0

3 4Ar g u s 9 8•O k t o b e r 2 0 1 3


Voor grillades of pla ncha’s, vis, groenten of pa ninis, croque-monsieur zowel binnen als buiten.

Vermogen (2000W) om snel te kunnen bakken Extra groot bakoppervlak (28x31cm) Temperaturen boven- en onderplaat onafhankelijk van elkaar in te stellen (van 90°C tot 250°C)

Bakmogelijkheden zowel voorgeprogrammeerd (“Max“ en “Warmhouden“) als handmatig in te stellen « BOOSTER »-functie: brenft de maximale temperatuur van de boven- en/of onderplaat 2 minuten lang naar 270°C

PRO Grill/Plancha XL Ref. GR50E

Cuisinart - Av.de l’Indépendance 25 4020 Wandre (Liège) Tel.: 04/345 60 60 - Fax: 04/345 60 88 [email protected]

www.cuisinart.nl

Zorg ervoor dat u alle troeven in handen heeft: kies voor koken met inductie. Sneller van 0 tot 100°C. Koken met powerInduction. siemens-home.be

Onmiddellijk heet, onmiddellijk koud ... Verwacht niet iets te zien wanneer u een pan op de inductiekookzone zet. Kijk niet in het rond. Want het belangrijkste gebeurt immers in de pan. En wel heel erg snel. De warmte ontstaat onmiddellijk waar ze wordt gebruikt: rechtstreeks aan de bodem van de pan.

De temperatuur kan erg nauwkeurig worden geregeld. Ideaal als u gerechten tot in de puntjes wilt verzorgen. Een inductiekookplaat is sneller dan gas, even comfortabel als een traditionele vitrokeramische plaat – en absoluut veilig. Voor iedereen die van alles het beste wil.

Siemens. Breng de toekomst binnen.

KO KEN, HUISH O UD EN ELEKTRO

Recommend Documents