Könyvtár
és múzeum
Knihovna
muzeum
Současné
UMĚNÍ
UMĚLECKOhistorické
muzeum PŘÍRODOVĚDECKÉ
muzeum
Kortárs
MŰVÉSZET művészettörténeti
Múzeum Természettudományi
Múzeum
Éljen
a sokszínűség!
Az Admonti apátság 2003-ban nyitotta meg múzeumát, amely idén már tízéves sikertörténetre tekinthet vissza. A középkoritól a kortárs művészetig, kéziratok és ősnyomtatványok, egy Természettudományi Múzeum az 18661906-os időszakból (múzeum a múzeumban), egy Művészettörténeti Múzeum, időszaki kiállítások, az apátság multimédiás bemutatója és a múzeum műhelye egy fedél alatt egyesülnek a múzeum három emeletes épületében. A későbarokk könyvtárat a világ legnagyobb kolostori könyvtáraként tartják számon. Admont otthonul szolgál a kultúra és a természet, a múlt és a jelen, a hagyományos és kortárs művészet és építészet izgalmas pár-
beszédének. A hagyomány és az innováció együtt jelenik meg a kiállítások tartalmában, kialakításában és további területeken is. A gyűjtői tevékenység középpontjában a kortárs művészet alkotásai állnak, erre jelentős példa a MADE FOR ADMONT márkanevű sorozat. Egyedülálló a LÁTÁSON TÚL elnevezésű gyűjtemény is: művészeti alkotások vakoknak és látóknak egyaránt. A 2013-as időszaki kiállítást a múzeum „genius loci”-jának, azaz az apátság szellemének szentelték. A különböző kiállítási területeken és -modulokon bepillantást nyerhet azokba a változatos összetevőkbe, amelyek a múzeumot elevenné varázsolják. Engedje, hogy meglepjük! Éljen a sokszínűség!
10 éves a múzeum
Nechť žije
rozmanitost!
Muzeum v klášteře Admont, které bylo otevřeno v roce 2003, se v letošním roce ohlíží za svou desetiletou úspěšnou historií. Pod jednou střechou se na třech podlažích nachází umění od středověku až po současnost, rukopisy a prvotisky, přírodovědecké muzeum z let 1866–1906 (muzeum v muzeu), uměleckohistorické muzeum, zvláštní výstavy, multimediální prezentace kláštera a muzejní dílna. Pozdně barokní knihovna je největší klášterní knihovna na světě. Kultura a příroda, historické a současné umění a architektura se představují v podněcujícím dialogu. Tradice a inovace jsou zde patrné z formy výstav, z jejich
koncepcí a i z jiných aspektů. Sbírková činnost muzea se orientuje na současné umění. Těžiště při tom představuje série MADE FOR ADMONT. Jedinečná je sbírka NA DRUHÉ STRANĚ VIDĚNÍ, kterou tvoří umělecká díla pro nevidomé i vidomé návštěvníky. Zvláštní výstava roku 2013 je tak věnována „geniu loci“ muzea neboli skutečnému duchu tohoto místa. Do rozmanitých oddílů odhalujících život muzea nahlédnete v různých výstavních prostorách a modulech. Nechte se překvapit. Nechť žije rozmanitost!
10 let muzea
Könyvtár
és múzeum
Az Admonti bencés apátság 2003 óta ad otthont Ausztria egyik leginnovatívabb, az osztrák Múzeum Díjjal kitüntetett magánmúzeumának. A Kortárs Művészetek Múzeuma mellett itt helyet kap egy Természettudományiés Művészettörténeti Múzeum is. A további meglepetésekről változatos
időszaki kiállítások gondoskodnak. Emellett nemzetközi jelentőségű későbarokk művészetével és építészetével a világ legnagyobb kolostori könyvtára várja Önt az Admonti apátságban.
Knihovna a muzeum V tradičním benediktinském klášteře Admont se od roku 2003 nachází jedno z nejinovativnějších soukromých muzeí v Rakousku, které bylo vyznamenáno Rakouskou muzejní cenou. Tvoří ho muzeum současného umění a přírodovědecké a uměleckohistorické muzeum. O další překva-
pení se stará proměnlivý program zvláštních výstav. Kromě toho na vás v klášteře Admont čeká největší klášterní knihovna na světě, pozdně barokní umělecké dílo mezinárodního věhlasu.
Kortárs
művészet
Az Admonti apátságban a műtárgyak gyűjtésének évszázados hagyománya van. Ezt a gyakorlatot folytatva 1997 óta folyamatosan támogatjuk a kortárs művészetet és kiállításaink is kortárs munkákkal bővülnek. Gyűjtőink a minőséget szem előtt tartva arra törekszenek,
hogy a kortárs osztrák művészeti alkotások legjobb darabjaival bővítsék gyűjteményünket. Ennek a törekvésnek egyik kulcseleme a saját, MADE FOR ADMONT sorozat aktív támogatása. A Kortárs Művészetek Múzeuma a kiállítások színhelyéül szolgál.
Současné umění Klášter Admont se pyšní sbírkovou tradicí dlouhou celá staletí. V roce 1997 obrátil při své činnosti svou pozornost i na budoucí propagaci a reflexi současného umění. S cílem získávat do sbírek jen ta nejkvalitnější díla je těžištěm kurátorské práce rakouské současné
umění. Zcela podstatná je cílená podpora vlastní série MADE FOR ADMONT. Muzeum současného umění slouží jako prostor pro pořádání výstav.
Művészettörténeti Múzeum
A Művészettörténeti Múzeum kiállítási darabjai közt a romantikától a barokkig minden megtalálható: festmények, szobrok és a templomi kincstár tárgyai. A gyűjtemény kiemelkedő darabjai a paramentumok (liturgikus ruhák), amelyek között megtalálható Gebhard mitrája (14. század vége),
csakúgy mint Frater Benno Haan (1631-1720) világhírű kötőműhelyének textíliái. Saját termet szenteltünk az apátság szobrásza, Josef Stammel (1695-1765) munkái számára, valamint az évente változó művészeti intervencióknak is.
Uměleckohistorické muzeum
Uměleckohistorické muzeum má ve svých sbírkách exponáty od romantismu až po baroko: malby, sochy a předměty z církevní pokladnice. Poutavě prezentuje paramenty (liturgická roucha), mezi nimi Gebhardovu mitru (konec 14. století) a textilní umělecká díla světového věhlasu
z výšivkářské dílny řeholního bratra Benna Haana (1631–1720). Vlastní prostor zde má i stavitel kláštera Josef Stammel (1695–1765), stejně jako každoročně se měnící umělecké počiny.
Természettudományi Múzeum
Az 1866-1906 időszakban Gabriel Strobl atya újra felépítette az apátság „Természeti kuriózumok szekrénykéjét”, amely az 1865-ös tűzben megsemmisült. Ő volt a kor egyik legjelentősebb kutatója. A híres légygyűjtemény mellett a Természettudományi Múzeumban helyet kapnak a
helyi és az egzotikus állatvilág egyedei, kőzetek és ásványok, rovarok és hüllők, valamint Constantin Keller atya viaszgyümölcs-gyűjteménye is.
Přírodovědecké muzeum
V období 1866–1906 se páter Gabriel Strobl zasloužil o obnovu „kabinetu přírodních zvláštností“, který byl zničen při požáru v roce 1865. Strobl byl jedním z nejvýznamnějších badatelů své doby. Vedle slavné sbírky much nabízí přírodovědecké muzeum ke zhlédnutí i exponáty místní a exotic-
ké fauny, hornin a minerálů, hmyzu a plazů, jakož i sbírku ovoce z vosku pátera Constantina Kellera.
Kéziratok
és ősnyomtatványok Az Admonti apátságban a 12. század során egy különösen termékeny scriptorium (írószoba) működött. Az apátság archívumában mintegy 1400 eredeti kézirat és több mint 900 korai nyomat található 1520-ig bezárólag. A művészien kidolgozott kéziratok és ősnyomatok nagy száma teszi ezt
a műgyűjteményt különösen figyelemre méltóvá. A különtermekben tematikusan válogatott kiállítást tekinthetnek meg történelmi könyvekből.
Rukopisy a inkunábule
Ve 12. století měl klášter Admont vysoce produktivní skriptorium (písárnu). V klášterním archivu se dnes nachází zhruba 1 400 cenných rukopisů a více než 900 prvotisků z doby před rokem 1520. Díky vysokému počtu uměleckých rukopisů a inkunábulí se klášter může pochlubit pozoruhod-
nou uměleckou sbírkou. Ve zvláštních prostorách je k vidění tematicky uspořádaný výběr historických knih.
A látáson
túl
A gyűjtemény egyik különlegessége az alapvetően látássérültek és vakok számára tervezett A LÁTÁSON TÚL-kiállítás. Ezek a műalkotások a vakok és látók számára is több érzékszervvel befogadhatók. A művészet összeköti a vakokat a látókkal. A múzeumokban általában szigorúan
megtiltják, hogy a kiállított darabokhoz a látogatók hozzányúljanak. Ezeknél az alkotásoknál ez nem így van. A szokatlan megközelítésből a művészet még élettelibbé és különlegesebb élménnyé válik – egészen más, egészen új.
Na druhé straně vidění
Zvláštností sbírky jsou umělecká díla NA DRUHÉ STRANĚ VIDĚNÍ, která jsou v zásadě koncipována pro zrakově postižené a nevidomé osoby. Nevidomí i vidomí je mohou vnímat více smysly. Umění je zde tím, co nevidomé a vidomé spojuje. V muzeích obvykle platí: Nedotýkat se! U těchto
uměleckých děl tomu tak však není. Umění lze prožít a poznat nečekaným způsobem – zcela jinak, zcela nově.
Az Admonti apátság Teljes körű élmény temploma
Az 1865-ös tűzvészt követően Wilhelm Bücher építész román és gótikus elemeket használva 1866 és 1869 között újjáépítette a templomot. Ez volt Ausztriában az első neogótikus stílusban épült megszentelt épület. A templom számos műalkotást őriz a késő gótikustól a neogótikusig –
többek közt Martino Altomonte, Frater Benno Haan és Josef Stammel munkáit. Az apátság védőszentjének, Szt. Blasiusnak a szobrai díszítik a főoltárt és a nyugati bejárat fölötti csúcsos oromzatot.
Klášterní kostel Admont
Po požáru kláštera v roce 1865 kostel znovu vybudoval v letech 1866–1869 na románsko-gotických základech architekt Wilhelm Bücher. Jedná se o první novogotickou církevní stavbu v Rakousku. Uvnitř se nacházejí umělecká díla od pozdní gotiky až po novogotiku, mimo jiné od Martina
Altomonteho, řeholního bratra Benna Haana a Josefa Stammela. Nad oltářem a na štítu západního portálu se nacházejí sochy patrona kláštera, sv. Blažeje.
az Admonti apátságban A „Teljes körű élményt az Admonti apátságban” számos további programajánlat teszi igazán egyedülállóvá. Különösen lenyűgöző az apátság multimédiás bemutatója és a panoráma lépcső. Ezenkívül megtekintheti a kolostor udvarának művészettörténeti és kertépítészeti látványosságait,
az apátság pincéjében a kulináris élvezeteknek hódolhat, ellátogathat a közeli Gesäuse Nemzeti Parkba, valamint az új Hotel Spirodom Admont is számtalan programlehetőséget nyújt.
Všeobecný zážitek v klášteře Admont Vaše návštěva kláštera Admont se díky jeho široké nabídce může stát jedinečným všeobecným zážitkem. Obzvláště působivá je multimediální prezentace kláštera a panoramatické schodiště. Můžete se projít rozsáhlými klášterními prostory s monastickými a uměleckohistorickými
poklady a perlami z oboru zahradní architektury, můžete ochutnat kulinářské speciality v klášterním sklepě, zavítat do národního parku Gesäuse a ubytovat se v novém hotelu Spirodom Admont.
Borkóstoló
a múzeumban
Fejezze be az Admonti apátság múzeumának látogatását egy borkóstolással. A műalkotások közepette négyféle bort kínálunk. Lehetősége van az apátság saját, díjnyertes, minőségi DVERI PAX borainak megkóstolására is. A borkóstolás után a múzeum boltjában termelői áron vá-
sárolhatja meg borainkat. A borkóstolásra előzetes jelentkezés szükséges. 4 különböző bor + fehér kenyér: Személyenként € 9,50 A kóstolás kb. 60 percig tart.
jegy
Mostantól a múzeum látogatói fényképészeti tehetségüket is kamatoztathatják: lefotózhatják a kolostori könyvtár kincseit. Belépőjegyeinket egy fotójeggyel bővítettük, így már az apátság könyvtárában és a Természettudományi Múzeumban is készíthet
pillanatképeket. A könyvtár termében 10:00 és 12:00 között a legideálisabbak a fényviszonyok a fotózáshoz. Fotójegy: € 5,00
Vaku nélkül, a könyvtárban és a Természettudományi Múzeumban
Ochutnávka vín v muzeu
Svou návštěvu muzea v klášteře Admont završte ochutnávkou vín. Uprostřed uměleckých děl vám budou představena čtyři vína. Nechte se přesvědčit kvalitou našich oceněných vín DVERI PAX vlastní výroby. Po ochutnávce vám tato vína nabídneme ke koupi
Fotó
v muzejním obchodě za výhodné ceny („přímo ze dvora“). Ochutnávku si prosím rezervujte předem.
4 vína + bílý chléb: Cena za osobu 9,50 € Trvání cca 60 min
Povolenka na fotografování
Od této chvíle mají i návštěvníci klášterního muzea možnost zvěčnit si svými fotoaparáty i klášterní knihovnu a její poklady, neboť nabídka muzea byla rozšířena o povolenku na fotografování, která vedle fotografování v klášterní knihovně umožňuje pořídit
Bez blesku, knihovna a přírodovědecké muzeum
si i momentky v přírodovědeckém muzeu. Světelné podmínky v sále knihovny jsou nejlepší mezi 10:00 a 12:00. Povolenka na fotografování: 5,- €
Belépőjegy
árak 2013-ban
Ceny vstupného v roce 2013
Egyéni látogatók Felnőtt.......................................................................... € 9,50 Nyugdíjas..................................................................... € 8,50 Gyerek (6-15 éves korig), diák, katonaiés közalkalmazott (érvényes igazolvánnyal)............... € 5,30 Fogyatékkal élő (felnőtt).............................................. € 6,50 Fogyatékkal élő (diák)................................................. € 4,30 Családi belépő (2 felnőtt és 2 gyerek).......................... € 22,00 Fotójegy....................................................................... € 5,00
Jednotliví návštěvníci Dospělí......................................................................... Důchodci...................................................................... Děti (6–15 let), žáci, studenti, vojáci základní služby a osoby konající civilní službu (s průkazem)............... Zdravotně postižení (dospělí)...................................... Zdravotně postižení (žáci)............................................ Rodinné vstupné (2 dospělí a 2 děti)............................ Povolenka na fotografování.........................................
Felnőtt Diák Csoportos jegy (15 főtől)............................................ € 8,50 € 4,50
Dospělí Žáci Skupinové ceny (od 15 osob) .................................... 8,50 € 4,50 €
Kombinált jegyek Admonti apátság + Leobeni Műcsarnok...................... € 16,50 € 7,00 Admonti apátság + Trautenfels kastély........................ € 14,50 € 7,50 Admonti apátság + Vízipark........................................ € 15,50 € 11,30
Kombinované vstupenky Klášter Admont a muzeum Kunsthalle Leoben .......... 16,50 € 7,- € Klášter Admont a zámek Trautenfels........................... 14,50 € 7,50 € Klášter Admont a vodní park....................................... 15,50 € 11,30 €
2013-as időpontok
Termíny 2013
2013. március 24-től december 31-ig
Az Admonti apátság 10 éves múzeumának időszaki kiállítása – Éljen a sokszínűség!
9,50 € 8,50 € 5,30 € 6,50 € 4,30 € 22,- € 5,- €
24.03. – 31.12. 2013
Zvláštní výstava 10 let muzea kláštera Admont – Nechť žije rozmanitost!
2013. augusztus 10-én és 11-én
Vásári napok az Admonti apátságban
10. a 11.08. 2013
Klášterní trhy v klášteře Admont
2013. október 5.
A Múzeumok Hosszú Éjszakája
05.10. 2013
Dlouhá noc muzeí
2013. december 13-15.
Adventi vásár az Admonti apátságban
13. –15.12. 2013
Adventní trh v klášteře Admont
Múzeum-műhely gyerekeknek
Júliusban és augusztusban minden pénteken 9:00 és 11:00 között (€ 4,00 személyenként)
Muzejní dílna pro děti
Každý pátek v červenci a srpnu od 9:00 do 11:00 (4,- € za osobu)
Családi vasárnap
Júliusban és augusztusban minden vasárnap olcsóbb a családi belépő (€ 22,00 helyett € 18,00)
Rodinná neděle
Každou neděli v červenci a srpnu zvýhodněné vstupné pro rodiny (18,- € místo 22,- €)
ÚJ Éjszaka a könyvtárban
Éjszakai könyvtári tárlatvezetés 21:00 és 22:00 órakor: július 12., július 26., augusztus 16., augusztus 30.
NOVINKA Knihovna v noci
Večerní prohlídky knihovny ve 21:00 a 22:00: 12. července, 26. července, 16. srpna, 30. srpna
Fotocredit: Fotoarchiv Stift Admont, Rudolf Laresser, Ivana Kersic, Hans Schubert, Andreas Hollinger
A-8911 Admont 1 T +43 (0) 3613/2312-604 F +43 (0) 3613/2312-610
[email protected] www.stiftadmont.at
Nyitva tartás
Otevírací doba
2013. március 24-től november 3-ig naponta 10:00-től 17:00-ig 2013. november 4-től december 31-ig naponta 10:00-től 14:00-ig Húsvét vasárnap, 2013. március 31. 12:00-től nyitva 2013. december 24 - 26. közt és 2014. január 1-jén - zárva
24. 3. až 3. 11. 2013 denně od 10:00 do 17:00 4. 11. až 31. 12. 2013 denně od 10:00 do 14:00 Velikonoční neděle, 31. 3. 2013 otevřeno od 12.00 24. 12. – 26. 12. 2013, 1. 1. 2014 – zavřeno
Szentmise
Svatá mše
vasárnap és ünnepnapokon 8:30-tól 10:00-ig az apátság templomában
v neděli a o svátcích v 8:30 a 10:00 v klášterním kostele
