Kick-bokszos büszkeségeink

LIX. évfolyam 43. szám 2007. december 7. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb december 14-én. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

A csepeli gerincút kiemelt országos terv lett Hetvenegy kiemelt projekt elfogadásáról döntött a kormány. A döntés értelmében az Európai Unió anyagi támogatásával épülhet meg a csepeli gerincút elsõ üteme, vagyis a Corvin csomóponttól a Posztógyár utcáig terjedõ szakasz is. (A projektgazda Budapest Fõváros Önkormányzatának Fõpolgármesteri Hivatala.) Gyurcsány Ferenc miniszterelnök a kormányülést követõen újságírók elõtt elmondta: 135 milliárd forint európai uniós támogatást érint a projektekkel kapcsolatos kabinet-döntés. A kiemelt projektek közül több gyorsítja közlekedés fejlesztését, köztük a Margit híd felújítását, továbbá Záhony térségének gazdasági fejlõdését. A kormányfõ kiemelte: az év végéig 1200 milliárd forintnyi uniós forrás érhetõ el pályázatok révén, egyebek között a kisés középvállalkozások támogatására, fejlesztésére, az iskolarendszer megújítására, kerék-

párutak építésére, átképzési programokra. Bajnai Gordon önkormányzati és területfejlesztési miniszter arról adott tájékoztatást, hogy a szeptember 30-áig beérkezett 216 projektjavaslatból választották ki szigorú döntési folyamatban az elfogadott 71-et. A 135 milliárd forint várhatóan 200 milliárd forintnyi beruházást fog indukálni a különbözõ önrészekkel, finanszírozással együtt. Valamennyi projekt közvetve vagy közvetlenül az ország gazdasági növekedését, a fenntartható gyarapodást szolgálja. A tárcavezetõ kitért arra, hogy a kiemelt projektekre a nyáron elfogadott 258 kiemelt fejlesztéssel együtt eddig 1600 milliárd forintot meghaladó döntést hozott a kormány. „A pályázatok számát, mennyiségét és remélhetõen a minõségét illetõen Magyarország ma abszolút élen járó az Európai Unió fejlesztési folyamatában” – tette hozzá Bajnai Gordon.

Év végi munkarend a Polgármesteri Hivatalban

Zöld felhívás

A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete október 24-ei ülésén megszavazott idei munkarend-változások szerint a Polgármesteri Hivatal (egyaránt beleértve ebbe a Szent Imre tér 10., a Szent Imre tér 3., a Kossuth Lajos u. 63. és 65., a Völgy u. 8., valamint a Bajcsy-Zsilinszky u. 59/a szám alatt mûködõ egységeket) 2007. december 27–29-ig technikai okok miatt zárva tart. A hivatal december 22-éig, illetve 2008. január 2-ától teljes munkaidõben mûködni fog, az ügyfélfogadás rendje változatlan lesz.

ABLAK–AJTÓ

Megalakult a Csepeliek a Zöld Kis-Duna partért civil szervezet. Célunk a Kis-Duna part és a kerület természeti értékeinek megõrzése, lakóhelyünk kulturális és szabadidõs programkínálatának jelentõs bõvítése. December 10-én 18 órától a csepeli Rákóczi Kertben beszámolunk a 2007. évi tevékenységünkrõl, és ismertetjük a jövõ évi terveinket. Minden kedves érdeklõdõt szeretettel várunk a helyszínen, illetve kérdéseiket, tanácsaikat a következõ elérhetõségeinken: Vancsik István elnök: 06 (30) 296-2428, e-mail: [email protected]

Alicante Kft.

20%

mûanyag ablakokra kedvezmény ÉV VÉGÉIG! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! h Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap h Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ h Tetõtéri ablak: Fakro h Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ h Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. ☺ Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H–P: 9–17.00 Tel/fax: 425-7602. E-mail: [email protected] Nyugdíjas kedvezmény!

Kick-bokszos büszkeségeink

A junior Európa-bajnokság érmeseit itthon köszöntötték. Írásunk a 3. oldalon.

Éheztem, és ennem adtatok Az elmúlt évekhez hasonlóan a csepeli lelkész kör (római katolikus, református, baptista, evangélikus és görög katolikus egyházközségek, illetve zsidó hitközség) a karácsony elõtti napokban két napon keresztül ebéddel látja vendégül a kerület hajléktalanjait, illetve rászorulóit. E karitatív étkeztetés bár jelképes, de mégis fontos alkalma annak, hogy a számkivetettségben élõk érezzék a nagyobb közösség gondoskodását. Tisztelettel kérjük adományozóinkat, kerületünk cégeit, minden magán és jogi személyt, hogy a tervezett 400

adag ebédhez pénzbeli adományaikkal mint karácsonyi ajándékkal járuljanak hozzá. Továbbá, ha környezetükben éhezõ, vagy nagyon szegény embert ismernek, szóljanak neki, hogy a Rákóczi Kertben lévõ közösségi házban szeretettel várjuk õt is december 17-én és 18-án, 12.30–15 óráig a karácsonyi megterített asztalhoz. Adományaikat a csepeli görög katolikus egyházközség számlaszámára: 65000032-11000729 vagy a Rákóczi Kertben lévõ görög katolikus templomban fizethetik be vasárnaponként 11–13 óráig.

KARÁCSONYI ÜZENÕFAL Üzenjen Karácsonyra hozzátartozójának a CSEPEL ÚJSÁGON keresztül, díjmentesen! Az üzeneteket december 9-én 12 óráig várjuk a szerkesztõségben. Tel.: 427-0405, 427-0404; e-mail: [email protected]

A színvonalas munkáért Az önkormányzat rendelete szerint évente két Csepeli Nívódíj adományozható a kerület érdekében huzamos idõn keresztül végzett kiemelkedõ szellemi vagy alkotói (tudományos, mûvészeti, társadalmi) tevékenység elismeréseként. A lakosságtól, intézményektõl érkezett kitüntetési javaslatok alapján, a képviselõk november 27-ei döntése szerint a Csepeli Nívódíjat az idén Bali Pálné pedagógus, a Kék Öko Suli Oktató Központ megteremtõje és volt elnöke, valamint Lacza Márta országosan és nemzetközileg ismert Munkácsy-díjas festõés grafikusmûvész kapja meg. A kitüntetetteknek a Csepeli Nívódíjat december 19-én a Munkásotthonban, az önkormányzat évzáró rendezvényén Tóth Mihály polgármester adja át.

Fõvárosi vizit az orvosi rendelõben Lapzártánk után, december 4-én, kedden érkezett a XXI. kerületbe Horváth Csaba, Budapest fõpolgármester-helyettese, aki a csepeli önkormányzat vezetõivel tárgyalt, és felkereste az Áruház téri orvosi rendelõintézetet, valamint a Csepeli Munkásotthont. Orvosokkal, pedagógusokkal, egészségügyi és oktatási intézmények vezetõivel beszélgetett helyi tapasztalataikról, terveikrõl, a fõváros céljairól. A látogatásról december 14én számolunk be.

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 37 400 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 119 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2007. december 7.

Megmenthetõ-e még a Csepel SC sportpályája? Sporttanácsnoki reagálás Zárai László kuratóriumi elnök írására Még a nyár elején kerestek fel személyesen, az Európa- világés olimpiai bajnokokat, egészséges, sportszeretõ emberek ezreit nevelõ, sikeres sportvezetõk: „úgy érzik, veszélybe került a méltán nagyhírû Csepel SC jövõje.” Akkoriban ugyanis egyre több olyan hír terjedt el, mely szerint a kerület központjában álló, magas ingatlanértékû sporttelepet kétes hírû befektetõk kívánják felaprózni, helyén lakóparkot, bevásárló- és szórakoztatóközpontot akarnak építeni. Amikor a kerületi sportélet elkeseredett, de nagyon büszke és elszánt képviselõivel találkoztam, õk igen kemény hangon fogalmaztak. Volt olyan, aki „a tökéletes bûntény megvalósulásának” minõsítette azt, ami ma az egyesület vagyonával történik. Mások azt kérdezték, hogy vajon azért nem kellenek-e õk a társadalomnak, mert világ- és Európa-bajnokokat nevelnek, mert a kábítószerezés és az utcán, plazákban való csellengés helyett kitartásra, tisztességes küzdelemre és egészségre nevelik gyermekeinket? „Igen.” – hangzott a csoportból a szomorú válasz. „A félkarú rablóktól meg tudjuk védeni a fiatalokat, de a kétkarúaktól nem!” A sportemberek félelmét több tény is alátámasztotta, és ma is igazolja. A sporttelepet üzemeltetõ és tulajdonló Csepel SC Alapítvány több munkatárásától, többek között fõkönyvelõjétõl is megszabadult, egyszerûen elbocsátották õket. A bérlõkkel közölték, hogy felmondják a bérleti szerzõdéseket. A csepeli önkormányzat vezetése – elõterjesztéseim, figyelmeztetésem ellenére – felére csökkentette az éves támogatást. Bejelentették,

hogy õsztõl bezárják a nehézatlétikai csarnokot, mert nem tudják fûteni. (Itt készülnek a pekingi olimpikonjaink.) Az alapítvány kuratóriuma le akarja bontani – a szakértõ mûszaki leírás szerint – NEM élet- és balesetveszélyes reflektorokat. Persze az itt felsoroltak csak a jéghegy csúcsát képezik, és hosszú folyamatnak a következményei. A Csepel Sport Club Alapítványt 1990-ben alapította tíz állami vállalat. Az alapítvány vagyonát, a korábbi Csepel Mûvek részét képezõ sporttelep, kajak-kenu és evezõs telepek, egyéb ingatlanok alkották, amelyeket a rendszerváltást követõen szerveztek ki alapítványi tulajdonba. Az alapító okiratot elõször 2000. február 15-én módosították, a még megmaradt, majd a tovább fogyatkozó alapítók 2005. november 10-én lemondtak alapítói jogaikról, és azt a Cs.sziget-Invest Befektetõ és Termelõ Kft.-re testálták. A módosítás – többszöri elutasítás miatt(!) – csak 2006. november 29-én emelkedett jogerõre. (A kft. mögött egy Belize-szigeteki offshore cég áll!) További érdekesség, hogy ezelõtt az akció elõtt egy hónappal – 2005. október 27-én – mondott le kuratóriumi elnöki tisztérõl Podolák György MSZP-s országgyûlési képviselõ. A kuratórium másik csepeli politikus tagja, Zanati Béla, a helyi MSZP-frakció vezetõje idén áprilisban távozott, bár mandátuma év végéig szólt volna. Ezek után az alapítói jogokat megszerzõ Cs.szigetInvest Befektetõ és Termelõ Kft. új kuratóriumot delegált az alapítványba, amely döntéseivel a cég és a mögötte állók érdekeit szolgálja.

Elindult… Zárai László elõzõ számban megjelent írása a párbeszéd elindítását célozta a Csepel SC létesítményeinek sorsáról. Az elsõ civil fórummal a párbeszéd elindult, s a Zárai írás nyomán szerkesztõségünkbe is érkezett egy vélemény. A Fidesz-KDNP frakcióvezetõje szükségét érezte, hogy sporttanácsnoki funkciójában, – a hazai sajtógyakorlattal ellentétesen, terjedelmi korlátozás és szerkesztõi beavatkozás nélkül – kifejtse véleményét. A sporttanácsnok a lehetõséget megkapta, de írásáért, állításaiért neki kell vállalnia a felelõsséget. – A Szerkesztõ.

A Csepel SC vagyonvesztése sem ma kezdõdött. Korábban értékes ingatlanokat adtak el: a belvárosi vívótermet, a Balatonparti és a csokonyavisontai szállodákat, sõt, a központi telek egy részébõl ingatlanmegosztással benzinkutat gründoltak. Közben semmilyen felújítás, modernizálás nem történt a központi sporttelepen, de tönkrement a külsõ rekortán-borítás, szétrohadt a sátorral fedett atlétikapálya, lerobbantak az öltözõk, csarnokok. A jelenlegi kuratórium intézkedései is a „legatyásítás” és a teljes ellehetetlenítés irányába haladnak tovább. „A kerület sporttanácsnokaként továbbra is mindent megteszek azért, hogy a Csepel SC vagyonát kizárólag közhasznosításra, az utánpótlás nevelésére, verseny-, szabadidõ és parasport céljaira megõrizzük és fejlesszük tovább. Támogatom a csepeli sportélet képviselõinek mindennapos küzdelmét ebben az áldatlan állapotban. Egyetértek mindazokkal, akik szerint olyan példaképekre van szükségünk, akik egykoron és ma a Csepel SC és a nemzeti trikolór színeiben küzdöttek, s értek el világraszóló eredményeket” – írtam nyáron egy nyilatkozatomban. Azóta több, a helyzet normalizálását, az ingó- és ingatlanvagyon, illetve a mûködõképesség megõrzését szorgalmazó elõterjesztést készítettem a csepeli képviselõ-testület számára, de azokat vagy nem vették napirendre, vagy – pártpolitikai alapon – leszavazták. Kísérletet tettem új, sportcélú rendezési terv megalkotására, változtatási tilalom elrendelésére, sportolók és edzõk kuratóriumi delegálására, az önkormányzati támogatás hasznosulásának bi-

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Tisztelt Hölgyem/Uram! A Szigetország – Csepeli Polgári Kör tisztelettel meghívja Önt, családját és barátait Wass Albert születésének 100. évfordulójára rendezett jótékonysági koncertre A koncert szereplõi: Magyar Rádió Gyermekkórusa – Kicsinyek Kórusa Felkészítõ tanár: Barabás Edina Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola fúvószenekara Vezényel: Péntek János karnagy A rendezvény fõvédnökei: Tõkés László királyhágó-melléki református püspök, európai parlamenti képviselõ Spányi Antal székesfehérvári katolikus püspök A rendezvény védnökei: Toró T. Tibor erdélyi parlamenti képviselõ Kövér László parlamenti képviselõ Németh Zsolt parlamenti képviselõ Tarlós István fõvárosi képviselõ Wass Albert életútját Szõcs Géza költõ méltatja. Helyszín: Királyerdei Mûvelõdési Ház (Bp. XXI. ker., Szent István út 230.) Idõpont: 2007. december 13. (csütörtök) 18 óra

Mindenkit szeretettel várunk! Jegyek válthatók az elõadás napján a helyszínen, illetve elõvételben Czibulya Szilviánál. Telefon: 277-0669 és 06 (20) 471-1942. A jegyek árának alsó határa: 1000 Ft.

zottsági kivizsgálására, de a kerület vezetõinél süket fülekre találtam. Legutóbb érintett ügyfélként a következõ végtartalmú hatósági nyilatkozatot tettem a Csepel SC Alapítvány által kezdeményezett tíz darab világítóoszlop elbontásának ügyében: „határozottan ellenzem a Csepel SC sportpályája tíz darab világítóoszlopának elbontását. Így a benyújtott bontási kérelem elutasítását javaslom.” Többször sajtóztam az ügyet, s részt vettem a sportolók több száz fõs, gyertyafényes tüntetésén is. Mindössze csak annyit sikerült elérnem, hogy a csepeli önkormányzat többlettámogatást szavazott meg a 2008. évi pekingi olimpiára való készülés érdekében. (Így az érintett sportolók – kajak-kenusok, evezõsök és birkózók –, illetve a nehézatlétikaterem nyert egy évet.) Ha Csepel politikai vezetése (beleértve az önkormányzatot és a parlamenti képviselõket is) nem a „befektetõkkel” kacsint össze, akkor képes megoldani ezt az áldatlan állapotot. Ellenben ha a politikai vezetés nem teremt meg egy tiszta, közösségi elsõbbséget preferáló helyzetet, akkor még a jelenlegi, magánérdekeket képviselõ kurátorok sokáig handabandázhatnak a civilekkel és a sportolókkal kapcsolatos párbeszédrõl, együttmûködésrõl. Jelenleg ugyanis a „befektetõk” diktálnak, mindenki más csak dísznek, letudott érdekegyeztetésnek, a kialakult helyzet legitimizálásának, a sportegyesületek eddigi egysége megosztásának lesz az eszköze, míg õk közben mindent lenyúlhatnak. Határozott meggyõzõdésem, hogy a Csepel SC sportpályája csak a következõ lépéssorozat megtételével õrizhetõ meg:

1. A csepeli önkormányzatnak a Csepel SC pályájának fejlesztésére meg kell alkotnia egy kizárólag sportcélú rendezési tervet. Az elõkészítésbe be kell vonni a sporttanácsnokot, a sportolókat, az edzõket, az egyesületeket és a testnevelõ tanárokat. 2. A rendezési terv elkészültéig – az építési törvény elõírásait alkalmazva – változtatási tilalmat kell elrendelni a területre. 3. Vissza kell szerezni – ha szükséges, akkor bírósági úton – a „befektetõi” csoporttól az alapítói jogokat. 4. Az eredeti alapító okiratnak megfelelve az alapítók, a sportolók, az edzõk és az önkormányzat delegáltjaiból egy új kuratóriumot kell felállítani a Csepel SC Alapítványnál. 5. Vissza kell állítani az önkormányzati mûködési támogatás mértékét, sõt, azt minden évben a sportot érintõ infláció mértékével szükséges növelni. 6. A mûködés biztosításán felül nyitott pénzügyi alapot kell létesíteni a közösen elhatározott fejlesztésekhez. 7. A hagyományok felélesztésére, ápolására fel kell támasztani a Csepel SC-t, mint sportegyesületet. A fenti lépések megtétele egy tiszta, sportbarát és közösségi vagyonmegõrzõ helyzetet hoz létre. Csak ekkor lehet bevonni a magántõkét a fejlesztésekhez, amelyet önkormányzati és civil kontroll alatt kell tartani. Biztosítani kell továbbá, hogy a magántõkét befektetõk soha ne kerülhessenek túlsúlyba az egyes kontraktusokban, meg kell õrizni a közösség vezetõ szerepét. HAJRÁ CSEPEL! Németh Szilárd sporttanácsnok

Párbeszéd civilekkel a sportteleprõl Az utóbbi idõben beállott változások a sport iránt viszonylagos érdektelenséget tükröznek, de a Csepel SC sporttelepének ügyét – amelynek fenntarthatósága az idén kritikussá vált – minden csepeli polgár kiemelt figyelemmel kíséri. A jövõbeli tervek megalapozására a sportkomplexumot mûködtetõ Csepel Sport Club Alapítvány párbeszédet kezdeményezett a sportegyesületekkel és csepeli civil szervezetekkel. A civil szervezetek képviselõi és az alapítvány november 28-án találkoztak az Ecorys Magyarország Kft. képviselõivel. A beszélgetés elején Szeles Béla kurátor röviden ismertette az alapítvány anyagi helyzetét, a 90 milliós bevételt és a 140 milliós kiadást. Az alapítvány célja továbbra is a verseny- és tömegsport igényeinek kielégítése. S. Bitskey Katalin, az Ecorys Magyarország Kft. ügyvezetõje elmondta, hogy anyacége nemzetközi gazdaság-, térség-, település- és ingatlanfejlesztõ csoport, amely Európa szinte minden országában jelen van. A kft. a nemzetközi csoport magyarországi tagjaként újszerû fejlesztõ és tanácsadó cégként tevékenykedik, az emberek érdekeit, törekvéseit tárja fel, véleményüket megértve állítja össze a jövõképet. A különbözõ érdekek összehangolását kommunikációval, többlépcsõs párbeszéddel oldja meg. Ezt a módszert a koncepciófejlesztési programok kidolgozásában ritkán alkalmazzák a szakemberek, ezért Magyarországon újdonságnak tûnik. A megjelent tíz civil szervezet képviselõi kifejtették véleményüket a sportterület jövõjével kapcsolatban: a terület min-

den csepeli számára szimbolikus jelentõségû, nagy hagyományú, és elvárják az alapítványtól, hogy olyan helyzetet teremtsen, amely lehetõvé teszi az üzemeltetés fenntarthatóságát. S. Bitskey Katalin lapunknak a következõket mondta: „Pozitívnak és eredményesnek ítélem a párbeszédet. Úgy érzem, a megjelentekben a végére oldódott a feszültség, akkor érezték már igazán, miért jöttünk össze. December 12-én lesz a következõ találkozásunk, azon sokkal többet fogunk elõrelépni. Akkor a most megismert vélemények alapján már valamilyen vázlatos elképzeléssel tudunk elõállni.” Az kiderült, hogy a csepeliek a terület sportfunkcióját támogatják. A hagyományok, az infrastrukturális és személyi értékek alapján teljes mértékben támogatható és elfogadható a sportfunkció. Az adottságok szempontjából elhangzott, hogy budapesti, országos, a késõbbiekben pedig nagyobb jelentõségû területté fejlesztenék a helyszínt, amely a kerület imidzsét is javítani tudná. Sportközpont, sportos szabadidõközpont megvalósítása körvonalazódik, amely új célcsoportok és új, trendi sportok befogadását is lehetõvé teszi, miközben olyan infrastrukturális és háttérberuházások valósulnak meg a területen, amelyek lehetõvé teszik a gazdaságos mûködtetést. Az ingatlanfejlesztõ ügyvezetõ végül megjegyezte: a mostani szabályozási keretek semmiféle fejlesztésre nem adnak lehetõséget, még uszoda építésére sem. Reményei szerint, ha a civil szervezetek elfogadják a majdani fejlesztési programot, akkor az a késõbbiekben a szabályozási terv alapja lehet. Mucsi Ferenc

A mi életünk, a mi jogaink Közel ötven évvel ezelõtt, két világégés után elfogadták az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amely azóta az emberi jogok tiszteletben tartásáért vívott kilátástalan küzdelem alapkartájává vált. A december 10-ei napnak az az üzenete, hogy minden emberi lény egyenlõ, elidegeníthetetlen jogokkal és szabadnak születik e Földön. Az Európai Nemzeti Szövetség 1954-ben letette voksát a nyilatkozat mellett azzal, hogy december 10-ét hivatalosan is az Emberi Jogok Világnapjává nyilvánította. A nyilatkozat összefoglalja mindazon úgynevezett klasszikus polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok körét, melyek minden emberi lényt megilletnek. A nyilatkozat megszületése az emberi jogok egyetemessé vallását hivatott szolgálni. Elméletben megvalósult, de a mindennapokban sajnos nem, bár a nyilatkozatot a világ összes állama ratifikálta, és elfogadta, mégis nagyon sok ország megsérti az elõírásait. Éppen ezért szokták mondani, hogy a nyilatkozat az emberi jogokért való küzdelem elsõ mérföldköve a nagyon hosszú úton. Az ENSZ munkáját nagyon sok regionális, helyi szervezet is segíti. Itt, az öregkontinensen például az Európai Tanács, az Európai Unió és az Európai Biztonsági és Együttmûködési Szervezet. Szükség van az összefogásra, hiszen nagyon sok olyan sajnálatos esemény történik nap mint nap, ahol sárba tiporják jogainkat. Az Európai Bizottság ezért is igyekezett felállítani az alapvetõ emberi jogok európai uniós ügynökségét. Az elõzetes tervek szerint ennek az intézménynek kellene az unió emberi jogi politikájának elsõ számú felelõsévé válnia. 2007 februárjában megkezdte mûködését az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége. A szervezet székhelye a szomszédos Ausztria fõvárosában, Bécsben található. Az ügynökség célja, hogy segítse az uniós közösség intézményeinek, hogy a jogi kérdésekben megfelelõen járjanak el, és azzal ne sértsék az emberi jogokat. A szervezetnek azonban nincs lehetõsége arra, hogy egyénileg fogadjon panaszokat, és azok kivizsgálására sem kapott felhatalmazást. Szabályozási téren sem rendelkezik jogkörrel, döntéshozatali jogcíme sincs. Az utóbbi két mondat is bizonyítja, hogy egyetlen egy célja van a társaságnak: az önzetlen segítségnyújtás és tanácsadás. Így talán nem sérülnek egyetemes jogaink, de érdemes megjegyeznünk, hogy ismét közelebb kerültünk a végsõ célhoz vezetõ úton, elérkeztünk a következõ mérföldkõhöz. Vajon milyen messze van az út vége? Pintarics Balázs

CSEPEL, 2007. december 7.

Nívódíj és büdzséterv A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete legutóbbi, november 27-i ülését a Csepeli Munkásotthon rendezvénytermében tartotta, amelyen a képviselõk többek között állást foglaltak a Csepeli Nívódíj idei kitüntetettjeirõl, továbbá elfogadták az önkormányzat 2008. évi költségvetési koncepciójára tett javaslatot.

A tanácskozás – a személyiségi jogok védelmét szolgáló elõírások miatt – zárt üléssel kezdõdött, amelyen a képviselõk a Csepeli Nívódíj odaítélésérõl döntöttek (ld. címlapon!). A továbbiakban nyílt ülésen elfogadták a 2007. évi költségvetés I–III. negyedévi teljesítésérõl szóló beszámolót, döntöttek az önkormányzat közmûvelõdési feladatairól szóló rendelet módosításáról, és megalkották az önkormányzat vagyonáról és vagyona feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló rendeletet. Döntöttek az építményadóról szóló rendelet, illetve az állatok tartásáról szóló rendelet módosításáról, és megalkották a Polgármesteri Hivatalban pályázati eljárás nélkül betölthetõ köztisztviselõi munkakörökrõl szóló rendeletet. Hosszas vita után elfogadták az önkormányzat 2008. évi költségvetési koncepciójára készített javaslatot. Ezt követõen a képviselõtestület igent mondott a termofor kémények és egyedi kémények felújításához nyújtott önkormányzati támogatás megemelését célzó javaslatra, a CSEVAK Zrt.-vel 2006. november 13-án megkötött együttmûködési megállapodás módosításáról szóló javaslatra, valamint a behajthatatlan követelések leírását célzó javaslatra is. Szintén többségi támogatást kapott késõbb a közmûvagyon rendezésére vonatkozó javaslat, egy, az önkormányzatot érintõ tulajdonjogi per költségének biztosítását célzó javaslat, a súlyos és halmozottan fogyatékos gyermekek nappali ellátásának megoldására vonatkozó javaslat, a társadalmi szervezetek támogatását célzó javaslat, valamint a képviselõtestület korábbi határozatainak végrehajtásáról szóló beszámoló. Végül a képviselõk elfogadták a Borbély Lénárd (FideszKDNP) által „A volt Csepel Mûvek területén illegálisan tárolt 1200 tonna galvániszappal kapcsolatban” benyújtott interpellációra adott polgármesteri választ is, bár maga az interpelláló a feleletet nem tartotta kielégítõnek. A „háziorvosok támogatási kérelmével kapcsolatos döntésre” vonatkozó javaslat ügyében nem született döntés ezen a napon. D. A. – D. K.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Kisebbségi közmeghallgatások Kisebbségi közmeghallgatást tartott a Csepeli Örmény, a Görög, a Sváb és a Bolgár Önkormányzat november 30-án, 17 órától a Csepeli Munkásotthonban, amelyen Tóth Mihály polgármester és Horváth Gyula alpolgármester is megjelentek. Az eseményt Lászlóné Balázsovits Magdolna, a Csepeli Sváb Önkormányzat elnöke nyitotta meg. Elsõként a Csepeli Örmény A Csepeli Sváb ÖnkorÖnkormányzat új elnöke, mányzat részérõl Lászlóné Szárkiszján Ádámné számolt Balázsovits Magdolna elnök be az ez évi tevékenységükrõl. számolt be a 2007-es évrõl. ElTöbbek között januárban Ör- sõként kihangsúlyozta, menyményországban jártak az Ör- nyire fontos az önkormányzatmény Világtalálkozón, április ok mûködésében, hogy milyen 24-én, a Genocídium évfordu- anyagi keretbõl dolgozhatnak; lóját tartották, s Münchenben is részt vettek egy nagyobb megemlékezésen. Május 28-án az Örmény Köztársaság kikiáltásának évfordulóját, júniusban Világosító Szent Gergely ünnepét tartották Szamosújváron. Felléptek a jereváni zenei fesztiválon és a csepeli Mária-napi búcsún is. Októberben Brüszszelben részt vettek egy konferencián, és 24-én az Amerikai Egyesült Államok külügyi megbízottja elismerte az örmény Genocídiumot. November 7-én sikerrel rendeztek Örmény Filmnapot a kerületben. Hátra van még a karácsonyi ünnepek szervezése. A programok anyagi hátterét központi idén hét pályázatból mindössze támogatásból (640 ezer forint) négyet kaptak meg, és késõn és az önkormányzat által kiírt tudták meg, hogy nyertek-e, pályázatokból (540 ezer forint) ami megnehezítette a tervezést. Ezért felvetette, hogy jó lenne, biztosították. A Csepeli Görög Önkor- ha két részletben lehetne pámányzat éves beszámolóját lyázni. Mûködésüket nagyban az elnök Deliagosz Paszkalisz segítette, hogy együttmûködtartotta meg. Idén négy pályá- nek a Csepeli Svábok Szabad zatot adtak be, melybõl hár- Kulturális Egyesületével, és mat megnyertek, így a görög sok programot közösen szertáncházra, a december elsején veznek. Az idei Sváb Bál natartott görög táncestre és a ha- gyon jól sikerült, és a Lustige zával való kapcsolattartásra. A Musikanten együttes a Máriaköltségvetésükbõl jegyvásár- napi búcsún és a Borünnepen is lással támogatnak színházi fellépett. A Csepeli Bolgár Önkorcsoportokat, és kiadványokat vásárolnak az újkori görög mányzat elnöke, Jorgov történelem témakörében. Áp- Cvjatkó a költségvetésükrõl elrilis 29-én részt vettek Jorgosz mondta, hogy 2006-ból több Dalarasz koncertjén. A tervek mint egymillió forintot hoztak szerint januártól pedig elindul át az idei évre. Pályázatokból az önkormányzat saját honlap- 350 ezer forintot nyertek, így az idén 2 millió 815 ezer foja is.

rintból gazdálkodhattak. A legtöbb rendezvényüket saját templomukban, illetve kultúrházukban tartják. Április 8-án, az ortodox húsvéton ünnepi misét tartottak templomukban, május 20-án a szláv írásbeliség és a bolgár kultúra napját ünnepelték. Nyáron a bolgár tengerpartra vitték nyaralni a gyerekeket, júliusban népmûvészeti tábort szerveztek, augusztus 20-án részt vettek a fõvárosi rendezvényeken, október 8-án

Mizik Zsuzsa felvétele

felléptek a Szegedi Bolgár Napokon. A beszámolók végén valamennyien köszönetet mondtak az önkormányzatnak és külön Tóth Mihálynak azokért a támogatásokért, amelyek lehetõvé teszik munkájukat. Ezt követõen a Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesületének elnöke elmondta, hogy hiányolja a kisebbségek saját kulturális csoportjainak napját. Felvetette, hogy a magyarországi németek kiûzésének és jogfosztásának, valamint a „málenkij robotra” elhurcolt emberek tiszteletére emléktáblát kellene állítani. Tóth Mihály gratulált az önkormányzatok munkájához, és hangsúlyozta, büszkeséggel tölti el, hogy fõvárosi és országos szinten is elismert munkát végeznek. A kerület kulturális

Fekvõrendõr vagy tábla? A Mária királyné útjának Vezeték és Szarvas utcák közé esõ szakaszán 2007. november 21-én több lakó kíséretében helyszíni bejárást tartottak a fõváros és a kerület illetékesei.

Miután Kiss István, a CSEVAK Zrt. beruházási csoportvezetõje köszöntötte a megjelenteket, röviden beszámolt a fekvõrendõrök telepítése iránt felmerült lakossági igényrõl. A fõvárosi önkormányzat álláspontja: Csepelen nem támogatják újabb fekvõrendõrök létesítését. A megjelent lakók szerint az újonnan kihelyezett sebességkorlátozó táblákat a közlekedõk figyelmen kívül hagyják, ezért csak fizikai akadályok alkalmazásával tartják megoldhatónak a forgalom sebességének csökkentését. Vedrõdi Tamás a fõváros Közlekedési Ügyosztályának képviseletében ismertette, hogy milyen korlátai és lehetõségei vannak a fekvõrendõrök építésének, s

ezek alapján a Mária királyné úton ezt nem tartanák célravezetõnek. Javaslata szerint az érvényben lévõ sebességkorlátozást kellene betartatni. Vass Andrea, a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságának rendõrzászlósa megerõsítette: a közelmúltban halálos végû közlekedési baleset történt ezen útszakaszon, de ennek ellenére ez a terület nem tartozik Csepel legveszélyesebb forgalmú útjai közé. Ígéretet tett, hogy a jövõben több alkalommal is ellenõrizni fogják az út forgalmát, és a gyorshajtásokat szankcionálják. Végezetül Kiss István reményét fejezte ki, hogy a lakossági kérésre kihelyezett sebességkorlátozó táblák, valamint az azok betartását rendszeresen ellenõrzõ rendõrség képes lesz biztosítani a balesetmentes közlekedést a Mária királyné út e szakaszán.

Büszke lehet a ruszin kisebbség November 29-én, a Deák Ferenc téri piac feletti galéria kisebbségi önkormányzati helyiségében tartották a román, a ruszin és a cigány kisebbségi önkormányzat 2007. évi közmeghallgatását. Az évente egyszer megtartott nyilvános testületi ülések egyetlen napirendi pontja az önkormányzatok egész éves tevékenységérõl szóló beszámoló volt. Amint az ülésen Ruscsák Margit Éva, a ruszin kisebbségi önkormányzat elnöke érezhetõ büszkeséggel elmondta, tavalyi megválasztásuk után sikeresen szervezték újra a ruszin kisebbség képviseletét. Ebben nagy segítségükre volt a kerületi önkormányzat, amely a kisebbségi önkormányzatoknak járó évi 640 ezer forintos támogatáson felül pályázati úton is segítette munkájukat, illetve saját irodát és adminisztratív segítséget is kaptak. Céljaik a ruszin kulturális és történelmi értékek bemutatása, a kerületi közösségi életbe történõ beilleszkedés, illetve a ruszin nemzeti hit, a görög katolikus vallás támogatása. Fontosabb rendezvényeik voltak a pünkösdi búcsú, amelynek során egy 45 fõs ungvári kórus is fellépett a görög katolikus templomban, magyar és ószláv nyelven elõadva egyházi kórusmûveket. Pünkösd hétfõjén a Rákóczi nyomában címû kirándulás keretében Egerben jártak csepeli és szigetszentmiklósi hittanos diákokkal. Augusztusban egy hónapig volt látható Puskás László ruszin ikonfestõ, illetve a ruszin népviseletek kiállítása a Munkásotthonban, illetve augusztus 20-án háromszáz, Prodán Gábor esperes által megáldott cipót osztottak szét a szegények között. Önálló mûsorral léptek fel a Mária-napi búcsún szeptemberben, és e cikk megjelenésekor már lezajlott a december 2-ai Mikulás-napi ünnepségük is. A Csepeli Román Önkormányzat elnöke, Bodnár Géza jóval rövidebb beszámolót tudott csak tartani: önkormányzatuk a tavalyi választások óta megosztott volt. Március és október között a korábbi elnök lemondása, majd további két önkormányzati tag távolmaradása miatt a testület mûködésképtelenné vált, és emiatt az elérhetõ pénzforrásoktól is elestek. Az idõszakos rendezvényeken ezért az önkormányzat tagjai a saját költségükön vettek részt, így sikerült bemutatni például a pünkösdi búcsún a román nemzeti konyha különlegességeit. A helyzeten csak októberben sikerült változtatni, de az év hátralevõ részében még megpróbálják megvalósítani korábbi terveik egy részét. A Csepeli Cigány Önkormányzat képviselõi a közmeghallgatáson nem vettek részt. Szatmári Péter

életének nélkülözhetetlen részei a kisebbségi önkormányzatok, s megérné összefoglalni munkásságukat. A kisebbségek napjával kapcsolatban elmondta, hogy azt az önkormányzatnak kellene megszervezni, s õ szívesen venné ezt a rendezvényt. A pályázati problémákra válaszolva kiemelte, hogy

igyekeznek elõbb kiírni azokat, de a pályázók is készítsék el elõre, számok nélkül a beadványt. A „málenkij robot” emlékére állítandó emléktábla kapcsán a városszépítõ egyesület is tudna segíteni, az önkormányzat pedig finanszírozná azt. Ferentzi Tünde

Junior kick-bokszosok a polgármesteri hivatalban A portugáliai junior kick-boksz Európa-bajnokságon kiválóan szerepelt válogatott csepeli versenyzõket és edzõjüket hivatalában fogadta november 22-én Tóth Mihály polgármester. (Mizik Zsuzsa felvétele az 1. oldalon.) Köszöntõjében örömét és elismerését fejezte ki a megszerzett arany-, ezüst- és bronzérmek tulajdonosainak, rámutatva, hogy eredményeikkel bizonyították: nagyon sok tehetséges gyermek bontogatja szárnyait Csepelen. További sikereket kívánva hangsúlyozta: a sportban szerzett képességek, a szellemi és fizikai felkészültség nagy hasznukra lesz egész életükben, akkor is, ha nem a sport területén tevékenykednek a késõbbiek során.

Király István, a Csepeli Szabadidõsport és Kick-boksz Egyesület vezetõje és edzõje a megjelentek nevében megköszönte a polgármester kiemelkedõ érdeklõdését a sportág eredményei iránt, valamint azt a kedvességet, amellyel tanítványainak gratulált. Az edzõ lapunknak elmondta: a sikerek alapja a gyerekek napi többórás kemény felkészülési munkája. A jó eredmények következtében a gyerekek évrõl évre tapasztalják azt a figyelmet, amelyet a polgármester tanúsít irántuk. Az egyesület kiemelt anyagi segítségén kívül az ilyen kis ünnepségek mentálisan is további kitartó munkára ösztökélik a gyerekeket. Mucsi Ferenc

Téli felkészülés a közterületeken A CSEVAK Zrt. megkezdte a télre való felkészülést. Társaságunk munkatársai és a megbízott kertészeti cégek szakemberei novemberben folyamatosan takarították a lehullott leveleket a közterületekrõl. A járdákról és az utakról különösen fontos a levelek eltakarítása, mert azok nedves idõben csúszásveszélyessé válhatnak. Az õszi avargyûjtésbõl a lakosság is kivette részét, mert az idén rengeteg zöldhulladékgyûjtõ zsákot vásároltak, és töltöttek meg avarral. A megtelt zsákokat társaságunk december 18-áig szállítja el a bejelentett címekrõl. Az ünnepek után, januárban folytatódik majd a zsákok elszállítása. A téli havazásra idõben el kell kezdeni a felkészülést mind a lakosságnak, mind a közterületek tisztaságáért felelõs cégeknek. Budapesten a Fõvárosi Közgyûlés köztisztasági rendelete írja elõ, hogy hol, kinek a feladata a hóeltakarítás, illetve a síkosság-mentesítés. Nagyobb havazás esetén elõször a

tömegközlekedési útvonalak letakarítása történik meg, a mellékutak ezek után következnek. A tömegközlekedési útvonalak és buszmegállók takarítását az üzemeltetõ közlekedési vállalatnak kell elvégeznie. A Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. havazás esetén folyamatosan tájékoztatja a lakosságot az aktuális helyzetrõl. A CSEVAK Zrt. és a parkterületeinken dolgozó kertészeti cégek munkatársai a kerületi kezelésû parkok burkolt járdáin és a városközpont kiemelt gyalogosforgalmú járdáin végzik el a hóeltakarítási és síkosság-mentesítési feladatokat gépi, illetve kézi takarítással. A fõvárosi köztisztasági rendelet minden ingatlan tulajdonosának, használójának elõírja a tulajdonában lévõ ingatlan elõtti járda és zöldsáv tisztán tartását. Még a havazás elõtt fontos feladat az árkok, átfolyók, átereszek tisztítása, hogy a nagyobb mennyiségû csapadék elvezetése biztosított legyen. Felhívjuk a

lakosság figyelmét, hogy a rendelet alapján az ingatlan elõtti járda hóeltakarításáról és síkosság-mentesítésérõl is a tulajdonosnak kell gondoskodnia! Társasházak esetében a lakóközösségnek, illetve az általuk megbízott közös képviselõnek kell a téli feladatokat elvégeznie. A hó és jég okozta gyalogos balesetek elkerülése érdekében mindenkit megkérünk, hogy végezze el a hóeltakarítási és síkosság-mentesítési feladatokat. A Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. lakossági hulladékgyûjtõ udvarában (Bajáki Ferenc utca 86. tel.:420-7710) vásárolhatók hóeltakarító eszközök és síkosság-mentesítõ anyagok: autóslapát, vaslapát, mûanyag hótoló, fém hótoló, jégvágó, szemétszedõ lapát, vesszõseprõ, cirokseprõ, síkosság-mentesítõ és csúszásgátló anyag, kvarchomok. Hókotrással kapcsolatos kérdésekben a Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. Központi Ügyelete hívható a 459-6750-es telefonszámon. CSEVAK Zrt.

4

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2007. december 7.

Fórum a jövõ évi költségvetés koncepciójáról A mûsor Vida István villámkérdésével kezdõdött: mit emelne ki a koncepcióból, amely akár üzenetként is szólhatna a következõ év költségvetésérõl? Borka-Szász Tamás: – Szigorú gazdálkodás a mûködésben és folytatódó fejlesztések a kerületben. Az önkormányzatnak racionálisabban, takarékosabban kell gazdálkodni 2008-ban, hiszen szeretné csökkenteni a költségvetési hiányt, természetesen úgy, hogy megõrzi a kerület intézményeinek mûködõképességét, szolgáltatásainak színvonalát. A fejlesztések 2008-ban is folytatódnak a korábbi döntéseknek megfelelõen. Vincze Miklós: – A 2008-as kõkemény költségvetés, eltér a korábbi évekétõl, benne újdonság a megszorítás. Ha a képviselõ-testület megszavazza, a gazdálkodást más alapokra kell helyezni. Bele kell törõdni, hogy a kerületnek kevesebb pénze lesz, és abból kell a lehetõ legjobban gazdálkodni. Kál Károly: – A költségvetési koncepció alapjaiban köszön vissza úgy, hogy tartalmazza mindazokat a fõ célkitûzéseket, amelyeket az SZDSZ-frakció a vitákban megfogalmazott. Alapvetõ kérdés a hiánycsökkentés, mellette megtalálható benne a racionalitás, a szolidaritás és a fejlesztés. A részletekre vonatkozóan Vida István az idei elsõ háromnegyed éves három és fél milliárd forintos hiányra és a 2008-as egész évre tervezett hárommilliárdos hiányra kérdezett rá, és érdeklõdött: miképpen sikerülhet elérni, hogy a hiány jelentõsen mérséklõdjön, egyidejûleg a mûködés és a fejlesztések megfelelõ színvonalon maradjanak? Borka-Szász Tamás: – A koncepcióban célként megjelölt hárommilliárdos mûködési hiány nagyon ambiciózus. Ahhoz, hogy teljesíteni tudjuk, két dolgot tehetünk: egyrészt növeljük a bevételeket, másrészt csökkentjük a kiadást. Azt mindenki látja ebben az országban, hogy a bevételnövelés jelenleg nagyon korlátozott. A kormányszinten folyó konvergencia-program végrehajtása azt ígéri, amit Churchill: „vért, verítéket és könnyet”. Az állami támogatások bõvítésére, illetõleg a fõvárostól a forrásmegosztásból kapott összegek növekedésére csak minimálisan számíthat a kerület. Csepel egy területen tudja a bevételeit növelni: az építményadóból. Az igazi eredmények a megtakarításokkal érhetõk el. A kiadások a jelenlegi szinten tarthatatlanok. Elkerülhetetlennek látszik a törvény által elõírt és az önkéntesen vállalt feladatok számbavétele, amelyek a kiadáscsökkentést megalapozhatják. Kál Károly: – A 2007. évi költségvetésrõl utólag megállapítható, hogy annak végrehajtása nem egészen úgy történt, ahogy azt az idén februárban a testület elfogadta. Történtek némi változtatások és lazulás. Talán most van az a pillanat, amikor a képviselõ-testület tagjai pártoktól függetlenül azt kell mondják, hogy megállj, nincs tovább! Nem könnyû a feladat. Vincze Miklós: – Elképzelhetõ, hogy a hiány az év végéig csökkenni fog, valószínûleg közelebb lesz a hárommilliárdos értékhez. Ha jövõre a hiány növekedését többnyire képviselõ-testületi döntésekkel meg tudjuk állítani, az már nagy eredmény lenne. Javasoltam korábban, hogy minden olyan döntés során, amely a hiány növekedéséhez vezet, szmsz-módosítással kétharmados szavazattöbbség legyen elõírva. A felvetésre Borka-Szász Tamás reagált: irreális elvárás, hiszen maga a költségvetés elfogadása is csak többségi szavazással történik. Véleménye szerint adódhatnak olyan helyzetek, amikor év közben az önkormányzatnak fel kell vállalnia bizonyos, elõre nem látható feladatokat. Inkább azt támogatná, hogy akár az ellenzék, akár a kormányzó oldal csak úgy javasolhasson új feladatot, ha megnevezi a hozzá szükséges forrást is.

Három párt képviselõjének jelenlétében sugározta Téma címû mûsorát a Csepp TV november 21-én este. Az aktualitást a 2008. évi költségvetés koncepciójának elkészülte adta. A mûsorvezetõ Vida István, a Csepp TV fõszerkesztõje mindenekelõtt üdvözölte a megjelenteket, Borka-Szász Tamást az MSZP, Kál Károlyt az SZDSZ és Vincze Miklóst az MDF részérõl. Megtudtuk, hogy a Csepp TV meghívta a Fidesz-MPSZ képviselõjét is, ám õ azt mondta, hogy elõzõleg már kétszer elmaradt a fórum – elõször az anyag még nem készült el, másodszor technikai okok miatt –, így a harmadik alkalommal nem kíván élni a lehetõséggel. A Centrum Párt képviselõje sem kívánt szerepelni. Cikkünk a mûsor szerkesztett, rövidített változata. Kál Károly: – A kérdés felvetése érdekes, bár elfogadása mûködésképtelenné teheti egyes kérdésekben az önkormányzatot. Vincze Miklós: – Az eladott északi terület pénzéhez csak úgy lehessen nyúlni, ha a képviselõ-testület kétharmada azt elfogadja. Kál Károly: – Azzal tudnék egyetérteni, hogy ha valaki mûködésre kívánná fordítani az „északi pénzt”, arról csak kétharmados döntés születhessen. Pályázatokat kellene felkutatni, amelyekkel megtöbbszörözhetõ lenne a pénz. Az szolgálna igazán a kerület elõnyére. Vincze Miklós: – A nem kötelezõ feladatokról ötpárti egyeztetéssel kellene dönteni. Korábban fölmerült, hogy a kerület kötvényt bocsát ki, amit én jónak tartottam, több fõvárosi kerület élt is ezzel a lehetõséggel. Azzal meg lehet oldani bizonyos feladatokat. Tudjuk, a kormány gondolkodik azon, hogy az ilyen lehetõséget eltörli, valószínûleg a következõ év elején. Most még megtehetjük, késõbb már ez a lehetõség elúszott… Borka-Szász Tamás: – A múltkor egy ember megállított az utcán, és elmondta: úgy hallotta, hogy az északi pénzbõl már egy fillér sincs. Kérdezte: mit tudok én neki mondani ebben az ügyben? Elképedtem, hogy Csepelen ilyen hírek terjengenek. A nettó kilencmilliárdból körülbelül két-három milliárdot elköltött a kerület, de kizárólag fejlesztésekre, testületi döntések alapján. Öt-hat milliárd a bankban van, jelentõs likvid tõkeként az önkormányzat birtokában, amely bármikor mozgósítható. Kötvényt kibocsátani egy önkormányzatnak körülbelül annyit tesz, mint hitelt felvenni. Akkor érdemes kötvényt kibocsátani, ha az önkormányzatnak alaposan elõkészített fejlesztési feladata van, és nincs elegendõ mozgósítható saját tõkéje. Jelen pillanatban ez Csepelre nem igaz. Kál Károly: – A kötvény mint bevonható forrás alapvetõen jó eszköz. Ám kötvényt csak úgy kibocsátani, miközben nem tudjuk, hogy mit kezdjünk a pénzzel – nos, ezt nem tudom támogatni. Tudni kell: az infrastrukturális beruházás nem térül meg. Ám olyan beruházásra elgondolkodtató, amely éves szinten többmilliós bevételt hoz az önkormányzatnak. Vincze Miklós: – Én is arra gondoltam, amit Kál Károly képviselõtársam felvetett. Vida István: – Az elõterjesztésbõl kiderül, hogy a kiadásokat kell valamilyen szintre csökkenteni. Nem okoz feszültséget a csökkentés, és hogyan lesz kezelhetõ? Lesznek-e a mûködési átalakításoknak vesztesei? Biztonságosan mûködtethetõk-e az iskolák, óvodák, a közintézmények, amelyek alapvetõen meghatározzák az itt élõk mindennapjait? Fontos a járda, a csatorna, a mindennapokban a komfortérzet, ám a gyermek, a nyugdíjas, az egészségügy elõbbre való. Borka-Szász Tamás: – A fejlesztésekre rendelkezésre áll az északi pénz. A mûködési pénzbõl fejlesztésekre nem futja. Ami Csepel területén épül, szépül, mind kizárólag az északi területért kapott pénzbõl történik, külön-külön testületi döntés alapján. A mûködési költségek csökkentésének lesznek vesztesei. Fontos: úgy történjen bármiféle racionalizálás, hogy a kerület által nyújtott szolgáltatásokat a csepelieknek évrõl évre ugyanolyan, vagy ha lehet, még magasabb színvonalon nyújtsa az önkormányzat, lehetõleg kevesebb pénzbõl. Ezt nevezem racio-

Aranycsengõ – karácsonyi vásár! A Csepeli Ipartestület az idén is megrendezi a hagyományos karácsonyi vásárt. Helyszín: Víztorony parkolója Idõpont: 2007. november 30– december 23. A kereskedõk szeretettel várják a kedves vásárlókat!

Kál Károly, Borka-Szász Tamás és Vincze Miklós

nalizálásnak. Véleményem szerint nem szabad a fûnyíró elvet alkalmazni. Hosszabb távon az önkormányzat nem vállalhatja fel, hogy hárommilliárdos hiánnyal küszködik, mert az finanszírozhatatlan. Kál Károly: – Az volt a kérdés, hogy lehetnek-e vesztesei a megszorításoknak. Én máshogyan közelítem meg, és azt kérdezem: lehetnek-e nyertesei? Szerintem lehetnek, kell, hogy legyenek. Nekünk az a fontos, hogy a kerület mûködjön és gyarapodjék. Hatékonyabb, a szolgáltatás színvonalát jelentõs mértékben emelni képes intézményhálózat nyerteseket teremt. Vincze Miklós: – Egy dologról nem beszéltünk: a kiváltó ok, hogy a kormányzattól és a fõvárostól egyre kevesebb pénzt kapunk a feladatok ellátására. Szigorításokkal, elbocsátásokkal, átszervezésekkel, csökkentésekkel számtalan eszközhöz kell hozzányúlni. Erõs lobbitevékenység fog beindulni. Vida István: – Önök, képviselõk hogyan fognak tudni ellenállni ennek, ami azt a bizonyos elképzelt racionalitást módosíthatja? Kál Károly: – Alapvetõ kiindulópont az önkormányzati törvény. Meg kell vizsgálni, mi a feladata egy kerületi önkormányzatnak, mit kötelezõ ellátnia, ha esik, ha fúj. Annak megvan a költségvonzata. Tudjuk, mekkora a bevételünk. És meg kell nézni, mi az, ami maradt. Amit kötelezõ ellátni, amit törvény ír elõ, azon nem lehet vitatkozni, azt finanszírozni kell. Ami afelett van, és amit önként vállaltunk, ott lehet súlyozni. Vida István: – Elég erõsek leszenek-e a képviselõk? Borka-Szász Tamás: – A képviselõkre ilyenkor nagy nyomás nehezedik. Minden megválasztott képviselõ egyrészt következetesen képviseli a saját körzete érdekeit, másrészt mivel csepeli önkormányzati képviselõ is, a döntéseiben köteles a kerület érdekeit összességében szem elõtt tartani. Magam is felmértem, hogy az én körzetemben milyen igények vannak. Nagyon sok jogos igény van, amelyeket ki kellene elégíteni. Nyilván azokat megpróbálom érvényesíteni a költségvetés kidolgozásakor. Tudom, hogy egy részére lesz lehetõség, egy részére nem, amelyre azt kell mondani, hogy majd késõbb, 2009-ben vagy 2010-ben. Ugyanazt tudjuk mondani kerületi szinten. A költségvetés a kerület életében az egyik legfontosabb dolog, ha nem a legfontosabb, hiszen egy évre elõre eldõlnek a pénzügyeink. Ilyenkor minden civil társaság, minden szakmai ágazat és mindenki lobbizik, ahogy csak tud. A szervezetek becsületesen végezték feladataikat, remek szakemberekkel dolgoztak, és természetesen be szeretnék bizonyítani, hogy az a munka, amit eddig csináltak, az nemhogy ennyit ér, hanem kétszer annyit.

K Ö Z É P I S KO L A I N Y Í LT N A P 2008. január 17-én 9–12 óra között a GENIUS Tehetséggondozó Általános és Középiskolában felvételi elõtti nyílt napot rendezünk. Minden érdeklõdõ szülõt és diákot szeretettel várunk a bemutató órákon és tájékoztatón. Érdeklõdni és bejelentkezni a 277-0059-es telefonon, vagy [email protected] e-mail címen lehet. GENIUS Tehetséggondozó Óvoda, Általános és Középiskola, Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény 1213 Budapest, Szent István út 170.

Még többet kellene ráfordítani. Nagyon nehéz lesz elfogadtatni, hogy esetleg még ennyi sem lesz rá. Ha a költségvetési koncepciót jövõ kedden (azóta, lapzártánk után megtörtént – a szerk.) támogatja a képviselõ-testület többsége, elkezdõdik a költségvetés részletes tervezése. Nagyon izgalmas két hónap következik: megkezdõdnek az alkufolyamatok. Képviselõként érzem a felelõsséget, és úgy is, mint a kormányzó MSZP-frakció tagja. Egy felelõs ellenzékinek is hasonlóan kell gondolkodnia. Bizony lesznek dolgok, amelyekre jut forrás, és lesznek olyanok, amelyekre csak késõbb. A sorrendet fel kell állítani, amely nehéz küzdelem lesz, de ez is a képviselõi munka része. A kormányzó erõk képviselõinek vállalniuk kell a felelõsséget, hogy végrehajtható költségvetést tesznek az asztalra. Vincze Miklós: – Már tapasztalom a lobbizást. Egy bizottsági ülés volt, oktatási vonalon már a tanárok – teljes joggal – lobbiztak az agglomerációból bejáró tanulók ügyében. Egyetértek azzal az elgondolással, hogy a nem kötelezõ feladatokban sorrendiséget kell felállítani. Olvasom az anyagban, hogy az építményadó emelését javasolja az önkormányzat, 900 forintos négyzetméterenkénti összegrõl 1050 forintra. Ezt viszont nem tudom elfogadni, megtartanám a mostani összeget. Borka-Szász Tamás: – Az egyik legnagyobb saját bevételi tételt jelenti az építményadó, az idén ebbõl mintegy nyolcszázmillió forintot szedett be az önkormányzat. A megemelt összeg közel elérné az egymilliárd forintot, tehát egy 16 milliárdos költségvetésben jelentõs tétel. Kerületünkben hosszú évekig nem változott az építményadó összege, amelynek elõnyét a Csepelen bejegyzett gazdálkodó szervezetek természetesen élvezték. Emiatt viszont a budapesti forrásmegosztás keretében kisebb összeg jutott ide. A forrásmegosztást egy bonyolult képlettel számolják ki, az utalt pénz összege attól is függ, hogy a helyi önkormányzat mekkora mértékben használja ki a helyi adóbevételek adta lehetõségeket. Az a kerület kevesebb pénzt kap, amely nem hajlandó beszedni a beszedhetõ pénzeket. Miért pótolná ki a központ egy nagy büdzsébõl, amit a helyi vezetõség nem hajlandó beszedni? Csepelnek ebbõl korábban mintegy 810 milliós vesztesége származott. Akkor kezdõdött el az építményadó felzárkóztatása. A koncepció ezért javasolja az építményadó növelését a törvény által engedett maximális 1083 forint helyett 1050re. Azok a vállalkozók, akiket ez érint, vigasztalhatatlanok lesznek. Másfelõl a kerület lakóinak nyújtott szolgáltatásokat és az intézményrendszert az önkormányzatnak finanszíroznia kell, és ahhoz bevételt kell szereznie. Vida István: – Önök szerint jövõ kedden a költségvetési koncepció kérdésében születhet-e konszenzusos döntés? Kál Károly: – Örülnék, ha az születne, annak vagyok a híve. Sajnos a Fidesz-frakció nincs jelen, az õ véleményüket csak kedden fogom megtudni. Vincze Miklós: – Szerintem nem fog konszenzusos döntés születni, elsõsorban azért, mert az anyag elég késõn készült el. Az anyag elkészülte után ötpárti megegyezés kellett volna. Kõkemény vitára számítok. Borka-Szász Tamás: – Egyszerre vagyok optimista és pesszimista. Sajnálom, hogy a Fidesz képviselõje nem jött el a beszélgetésre, és nem ismerhettem meg az álláspontját. Volt biztató jel a Pénzügyi Bizottság ülésén, ahol a bizottság fideszes elnöke szó szerint majdnem azt mondta, hogy biztató jeleket lát a költségvetési koncepcióban. Ez már lehet kiindulási alap egyfajta egyeztetésre. Bejezésként Vida István megköszönte a képviselõknek a megjelenést. Mucsi Ferenc

Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL–0034 FMK ny. sz.: 01-0344-04 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: 276-3111, 420-4513 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected]; www.adu-csepel.hu

Akkreditált felnõttképzõ intézmény Kötelezõ mérlegképes továbbképzés 2007. dec. 12–13., 2008. jan. 23–24. • Mérlegképes könyvelõ • Pénzügyi-számviteli ügyintézõ • Bér- és TB ügyintézõ, TB- és bérügyi szakelõadó • Számítástechnikai szoftverüzemeltetõ • Cisco tanfolyam (jan.-tól) • Fodrász • Takarító Kereskedõ, boltvezetõ • Szakács **Új – Diétás szakács • Pincér • Cukrász • Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó • CNC-forgácsoló • Könnyû- és nehézgépkezelõ • Motor- és kerékpárszerelõ • Hegesztõ **Új – Építõ- és szállítógépszerelõ (Nehézgépszerelõ) **Új – Elektronikai mûszerész **Új – Elektronikai operátor • ECDL tanfolyam 1–7 modul + vizsga 4 Részletfizetési lehetõség! 4 Szakképzési alap terhére elszámolható!

CSEPEL, 2007. december 7.

Figyelem: egyirányú utca! A Széchenyi útról a piac felé – a nagy osztrák élelmiszerlánc csepeli ,,egysége” mellett – vezet egy szûk kis utca, amelynek mindkét oldalát szabályosan parkoló autók foglalják el. A közlekedés a fennmaradó részen, gyakorlatilag egy sávon zajlik. Ez így rendben is van, mivel ez az alig 150 méter hosszú szakasz a piac felé egyirányú – behajtani tehát csak a Széchenyi út felõl szabad. Ezt azonban az autósok egy része figyelmen kívül hagyja, és a parkolóból a Széchenyi út felé távozik. A KRESZ-táblákban ,,vakon” bízó autós pedig nem számít arra, hogy szembeforgalommal találkozik. Igaz, hogy az utcácska jellegébõl adódóan nagyobb baleset nemigen fordulhat elõ, ámde ez így (lenne) fair… F. Gy.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 5

Önkormányzati képviselõk fogadóórái Morovik Attila FIDESZKDNP önkormányzati képviselõ 2007. december 10-én, hétfõn 17 órai kezdettel a Kék Általános Iskolában (XXI., Szent László ú. 84.) fogadóórát tart. Zupkó János (FIDESZKDNP), a 2-es önkormányzati választókerület egyéni képviselõje 2007. december 10-én, hétfõn, 17.00-18.00 óra között tartja képviselõi fogadóóráját az Eötvös József Általános Iskolában (XXI., Szent István u. 232.). A képviselõ sok szeretettel vár mindenkit, és ezúton kíván minden kedves csepeli lakosnak kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag boldog új évet! Telefon: 06 (30) 4659336; e-mail: zupko.janos@ t-online.hu.

Beszélgetés a közoktatásról Az MSZP Csepeli Szervezetének Pedagógus Tagozata december 13-án, csütörtökön délután 15 órai kezdettel „Hogy is áll a közoktatás?” címmel kerekasztal-beszélgetést szervez a Kossuth Lajos utca 67. szám alatti MSZP-képviselõi irodában. A fórumra minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk.

Csepelen a Zöld Béka A Deloitte Közép-Európai Környezeti Jelentési díj, más néven Zöld Béka-díj idei nyertese az Atel Csepeli Vállalatcsoport. A Deloitte Magyarország által 2001-ben alapított díjat – egy porcelánbékát – az a vállalat kapja, amely a szakértõ zsûri szerint a legjobb környezeti vagy fenntarthatósági jelentést készíti.

A Joint Venture Szövetség által szervezett díjátadó ünnepségen Reiniger Róbert, a Deloitte környezetvédelmi szolgáltatások üzletágának igazgatója örömmel nyugtázta, hogy az idén huszonöt vállalat jelentését értékelte a zsûri, míg a korábbi években általában csak nyolc-tíz pályázó volt. A megvizsgált jelentések mindegyike alapvetõen megfelelt azoknak a tartalmi követelményeknek, amelyeket az EU hasonló díjaira alakított ki. A zsûri az idei mezõnybõl az Atel Csepeli Vállalatcsoport és a Mol jelentését tartotta kiemelkedõnek. Szerkezetileg, tartalmilag és minõségi kivitel tekintetében e két cég jelentése felelt meg a legjobban a kiírási kritériumoknak. A csepeli cég jelentésében nagyra értékelte a zsûri a társadalmi felelõsség részletes tárgyalását, valamint a

vállalati mûködés környezeti hatásainak képi bemutatását. A Mol jelentésében az érdemelt külön említést, hogy nagy gondot fordított az üvegházhatású gázok kibocsátása csökkentésének bemutatására. A csepeli

cég nagyon kevéssel, de nagyobb pontszámot kapott, mint a Mol, így lett az idei Zöld Béka-díj nyertese. A díjátadás alkalmával Fodor Gábor környezetvédelmi és vízügyi miniszter kifejtette, hogy egyre inkább teret nyer hazánkban a környezettudatos gondolkodás, nõ a vállalatok társadalmi felelõsségvállalása. Egyre több társaság ismeri fel, hogy zöld elhivatottságuk demonstrálása gazdasági elõnyökkel járhat. A porcelánbékát Fodor Gábor miniszter és Oszkó Péter, a Deloitte elnök-vezérigazgatója adta át Kovács Attila kommunikációs referensnek. A cég képviselõje lapunknak elmondta, hogy az Atel Csepeli Vállalatcsoport már több éve pályázik a Zöld Béka-díjra. Nem szlogenként tekint a környezetvédelemre, hanem minden munkatársa tesz is érte a maga eszközeivel, lehetõségeivel és indíttatásával. A társaság egésze ezzel bizonyítja, hogy komolyan veszi társadalmi felelõsségét és kötelezettségeit a csepeli lakosság iránt. Mucsi Ferenc

Csepelrõl európai régióba Az Aare-Tessin Ltd. for Electricity (Atel) igazgatótanácsa 2008. január 1-jei hatállyal Allan Walmsley-t nevezte ki az Észak- és Kelet-Európai Régió termelési üzletága új vezetõjének. A szakember mint az Atel Csepeli Vállalatcsoport vezérigazgatója az Atel Budapesten lévõ erõmûvei élén szerzett tekintélyt magának energiapiaci körökben. Steve Wolf, aki az Észak- és Kelet-Európai Régió termelési üzletág jelenlegi vezetõje, 2007 végén lép ki az Atel-tõl. Ez az üzletág felel az Atel közép- és kelet-európai országaiban lévõ erõmûveinek üzemeltetéséért. Jelenleg az Atel saját tulajdonú, gáztüzeléses kombinált ciklusú, illetve széntüzeléses erõmûveket üzemeltet Budapesten, Kladnoban és Zlinben. Allan Walmsley 1998 óta vezeti a csepeli gáztüzeléses, kombinált ciklusú erõmûkomplexumot, amelyet az Atel Csoport öt évvel ezelõtt vásárolt meg.

6

OKTATÁS, NEVELÉS

Álom hava December a még Róma alapítója, Romulus által beosztott latin õskalendáriumban a 10. hónap volt. Mikor aztán késõbb Numa Pompilius király az évet januárral és februárral „megtoldva” tizenkét hónapra bõvítette a naptárt, akkor december a 12. helyre „szorult”. Így vagy úgy, ez a hónap már akkor is a pihenés, a megbékélés és a jó hangulat jegyében telt el, az emberek a családi tûzhely köré húzódtak, és élvezték a jól végzett munka megérdemelt gyümölcseit. December elsõ ünnepét a hónap elsõ napjaiban tartották meg, köszönetnyilvánításképpen „a Jó Istennõ” tiszteletére. Bona Dea, másik nevén Fauna a hatalmas és titokzatos Földistennõ egyik megnyilvánulása volt. December közepe táján kezdõdött aztán a latiumi földmûvesek õsi istenének, Saturnusnak az ünnepi hete. Ez eredetileg falusi ünnepségsorozat volt, s több különálló ünnepbõl állott, beleértve ebbe a Romulus és Remus nevelõanyjáról, Acca Larentiáról való december 23-ai megemlékezést is. E hónap kiemelt jelentõsége a római kort követõen is fennmaradt, melyet sokféle, különleges elnevezése is bizonyít. Az õsmagyarok például az Istenfiak (Tárkányok) havának hívták, Nagy Károly, az elsõ nagy európai keresztény uralkodó „Szent Hónapnak” nevezte a nagykarácsonyi ünnepek alapján, az egykori székely-magyar naptárak az Álom havaként említik, régi magyar katolikus neve „Szentkarácsony hava”, a meteorológusok pedig máig Télelõként tartják számon. December 21-én, mikoris a Nap a Bak jegyébe lép, kezdõdik el ugyanis a csillagászati tél. Igen sok jeles világnap, igen sok régi, nevezetes ünnep igyekszik ébren tartani az „Álom havában” az emberek érdeklõdését. Kultúrtörténeti jelentõségét tekintve mindõjük közül kiemelkedik azonban a Karácsony. A IV. század óta december 25-én ünneplik ugyanis Jézus születését. A karácsonyi szokásokban és hiedelmekben egyaránt megõrzõdtek a téli napfordulóhoz, az évkezdethez és Jézus születéséhez fûzõdõ hagyományok. Deák Attila

CSEPEL, 2007. december 7.

Befogadó intézmények XIV. országos találkozója

Nyitott ajtók – sikeres projekt uniós pályázatból Immár tizennegyedik alkalommal került sor november 29-én Csepel több intézményében a befogadó intézmények országos csepeli találkozójára. A Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény (PSZSZI) és az integrált neveléssel foglalkozó csepeli intézmények konzorciuma szervezésében megtartott, Nyitott ajtók címû egész napos konferencián a nyertes uniós pályázat eredményeinek, a másfél éves projekt bemutatására is sor került.

Ezt követõen a polgármester hangsúlyozta: az integrált nevelés támogatásával több önkormányzati cél is megvalósul. Így például a potenciális leszakadók beilleszkedési esélyeinek növelése, a problémák halmozódásának megelõzése. Helyileg is elérhetõvé teszi az önkormányzat azokat a szolgáltatásokat, amelyeknek köszönhetõen a sajátos ne-

velési igényû gyermeket gondozó anyáknak lehetõségük nyílik a munkába állásra. A sajátos nevelési igényû gyermekek integrált nevelése a szélesebb körû társadalmi integráció megvalósításának része. A kerületi közoktatás-politika ehhez nemcsak teljes elvi, erkölcsi, hanem lehetõség szerinti anyagi támogatást is biztosít –

mondotta végezetül Tóth Mihály. A továbbiakban a plenáris program a projekt eredményeit mutatta be több prezentációval. Végül a konzorcium munkájáról forgatott „Nyitott ajtók – Együttmûködési modellek Csepelen” címû projektzáró filmet tekinthették meg a szakemberek. D. A.

Integrált nevelés a gyakorlatban

A plenáris program 13 órakor a Radnóti Mûvelõdési Házban kezdõdött, amelyen többek között megjelent Tóth Mihály polgármester. A vendégeket Horváthné Ruby Edit PSZSZI-intézményvezetõ üdvözölte, majd a Mészáros Jenõ Speciális Általános Iskola tanulói léptek színpadra. A tanulók egy integratív mûvészeti meglepetéssel örvendeztették meg a vendégeket. A kiskakas gyémánt fél krajcárját dolgozták fel, amelyben nemzetközi integráció tanúi is lehettek a befogadók. A sikeres színpadra alkalmazás és betanítás Szemeritsné Hetzner Csilla gyógypedagógus és stábja lelkiismeretes munkáját dicséri.

Egy magas követelményeket támasztó humánerõforrás-fejlesztési uniós pályázaton kerületünk tizenhárom tagú konzorciuma be tudott kerülni a húsz nyertes közé, ami azt jelenti, hogy mintegy 33,5 millió forintot fordíthatunk integrációs célra – mondotta a plenáris ülésen megjelentek elõtt Tóth Mihály polgármester. Majd arról is szólt, hogy az önkormányzat új, átdolgozott minõségirányítási programjában is kiemelt célként fogalmazódott meg az óvodai és iskolai integrált nevelésoktatás továbbfejlesztésének, megerõsítésének, bõvítésének igénye, az ehhez szükséges személyi és tárgyi feltételek megteremtése, további biztosítása.

Körzeti megbízottak fogadóórái A Budapesti XXI. kerületi Rendõrkapitányságon szolgálatot teljesítõ körzeti megbízottak 2007 decemberében a következõ tervezett idõpontokban tartanak fogadóórát: XXI/1-es körzet: Szabadkikötõ u. –Duna part–Duna u.–Ady E. u.–Zsák Hugó u.–Árpád u.–Táncsics u.–Csete B. u.–Szerviz u.–Ady E. u.–Pöltenberg u.–Corvin u.–Szabadkikötõ u. által határolt területen. Németh Ágnes r. fõtörzsõrmester: 2007. 12. 07. 16.00–18.00 a Kossuth Lajos Mûszaki Szakközépiskola és Gimnáziumban (Kossuth L. u. 12.); 2007. 12. 20. 16.00–18.00 a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságon. XXI/2-es körzet: Ady u.–Szerviz u.–Csete B. u.–Táncsics u.–Árpád u.–Ságvári u.–Vágóhíd u.–Kassai u.–Katona J. u.–Karácsony S. u.–Petz F. u.–Tanácsház u.–II. Rákóczi F. u.–Ady E. u. által határolt területen. Batiz Sándor r. törzszászlós 2007. 12. 10. 16.00–18.00; 2007. 12. 17. 16.00–18.00 a Csepeli Munkásotthonban (Árpád u. 1.). XXI/3-as körzet: Szabadkikötõ u.–Corvin u.–Pöltenberg u.–Ady E. u.–II. Rákóczi F. u.–Tanácsház u.–Petz F. u.–Karácsony S. u.–Táncsics u.–Szent I. u.–Betû u.–Petõfi u.–Karácsony S. u.–Bajáki u.–Duna u.–Duna part–Szabadkikötõ u. által határolt területen. Takács László r. törzsõrmester 2007. 12. 07. 18.00–20.00 a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságán; 2007. 12. 19. 18.00–20.00 Csepel Plazában, (II. Rákóczi Ferenc utca 154–170.) XXI/4-es körzet: Ady–Duna–Duna part–Halásztelek–Késmárki–Széchenyi–Szatmári–Határ–Nyárfás–Szent I.–Táncsics M.–Katona J.–Kassai–Vágóhíd–Ságvári–Zsák Hugó–Ady E. u. által határolt területen. Szedlák Péter r. törzszászlós 2007. 12. 14. 16.00–18.00 a Rákóczi Kertben és Rákóczi téren. XXI/5-ös körzet: Hollandi–Fürdõ–Révész–Szellõs–Harmatos–Damjanich–Kökényes–Fenyves–Kies–Tölgyes–Szent I.–Erkély–Tölgyes–Jufharos–Damjanich–Kecsege–Kórus–Páfrányos–Kórus– Gyömbér–Csalitos–Füves–Bokros–Vargánya–Repkény–Tövis–Szent I.–Cincér–Varjú–Ölyv–Mária királyné–Liptói–Kriván–Fátra–Királyerdõ–Tihanyi–Bordás–Acélmû–Szentmiklósi–Vezeték–Kapos–Csõvonó–Tárház–Posztó–Szentmiklósi–Mária királyné–Csókás–Hollós–Szarvas–Szent I.–Nyárfás–Borókás–Határ–Szatmári–Széchenyi–Késmárki–Halásztelek–Duna part–Hollandi u. által határolt területen. Nagy Sándor r. zászlós 2007. 12. 19. 16.00–18.00 a Királyerdei Mûvelõdési Központban (Szent István utca 230.). XXI/6-os körzet: Hollandi–Királyerdõ–Fátra–Kriván–Liptói–Mária királyné–Ölyv–Varjú–Cincér–Szent I.–Tövis–Repkény–Vargánya–Bokros–Füves–Csalitos–Gyömbér–Kórus–Páfrányos–Kórus–Kecsege–Damjanich–Juharos–Tölgyes–Erkély–Szent I.–Tölgyes–Kies–Fenyves–Kökényes– Damjanich –Harmatos–Szellõs–Révész–Fürdõ–Hollandi u. által határolt területen. Nagy Sándor r. zászlós helyettesít 2007. 12. 12. 16.00–18.00 a Királyerdei Mûvelõdési Központban (Szent István utca 230.). XXI/7-es körzet: Duna–Bajáki–Karácsony S.–Petõfi–Betû–Szent I.–Kossuth–Sás–Névtelen– Völgy–Nyírfa–Erdõsor–Zöldfa–Vénusz–Szabadság–Rákóczi–Vas Gereben–Duna part–Duna u. által határolt területen. Kanyó Attila r. zászlós 2007. 12. 12. 16.00–18.00 a TESCO Bevásárlóközpont. XXI/8-as körzet: Tihanyi–Akácfa–Szabadság–Erdõsor–Festõ–Szentmiklósi–Posztó–Tárház–Csõvonó–Kapos–Vezeték–Szentmiklósi–Acélmû–Bordás–Tihanyi u. által határolt területen. Jánosi Béla r. törzsõrmester 2007. 12. 10. 16.00–18.00; 2007. 12. 18. 16.00–18.00 Kék Általános Iskola (Szent László utca 86.). XXI/9-es körzet: Szabadság–Orion–Plútó–Rakéta–Tejút–Merkúr–Szabadság–Vénusz–Zöldfa- Erdõsor–Nyírfa–Völgy–Névtelen–Sás–Kossuth–Szent I.–Szarvas–Hollós–Csókás–Mária királyné–Szentmilósi–Festõ–Erdõsor–Szabadság u. által határolt területen. Kovács Zoltán r. törzszászlós 2007. 12. 13. 16.00–18.00 a Móra Ferenc Általános Iskolában (Tejút u. 10.). XXI/10-es körzet: Vas Gereben–Rákóczi F.–Szabadság–Merkúr–Tejút–Rakéta–Plútó–Orion–Szabadság u.–Akácfa úttól délre fekvõ területen. Kovács Zoltán r. törzszászlós helyettesít 2007. 12. 13. 16.00–18.00 a Móra Ferenc Általános Iskolában (Tejút u. 10.).

A Nyitott ajtók – befogadó intézmények XIV. országos csepeli találkozójának délelõtti programjában az integrált nevelés mûködésének helyi gyakorlatát mutatták be négy szekcióban és helyszínen. Ebbõl az egyik A diszlexia-veszélyeztetett tanulók felkészítése az integrált nevelésre az olvasó osztályokban címmel került megrendezésre a Karácsony Sándor Általános Iskolában. A szekcióvezetõ Zádorvölgyiné Szabó Ildikó igazgatóhelyettes volt.

Ma már nem ismeretlen probléma a diszlexia és a diszkalkulia, az olvasási és a számolási zavar. Egyes becslések szerint a gyerekek harmada szenved a tanulási nehézségektõl és a következtükben kialakuló magatartászavartól, rossz iskolai eredményektõl, a társas kapcsolatok problémáitól. A diszlexia következtében a gyerekek nagyon nehezen tanulnak meg olvasni és írni, ezért az iskolában sikertelenek. Ha a diszlexia kezeletlen marad, a gyermeket nem a képességeinek megfelelõ középiskolába veszik majd fel, biztos, hogy nem tud felsõfokú végzettséget szerezni. A gyermeke sorsáért, jövõjéért felelõs szülõ feladata biztosítani azt, hogy gyermeke a megfelelõ fejlesztésben részesüljön, és a diszlexia ne maradjon kezeletlen. A diszlexia-veszélyeztetett gyerekek integrált oktatása az ún. olvasó osztályokban körültekintõ munkával kezdõdik. Az osztályba kerülés feltétele például egy érvényes szakértõi vélemény. Ezt a Nevelési Tanács-

adó javaslatára vagy a szülõ kérésére az Országos beszédvizsgáló, illetve a Tanulási képességeket vizsgáló bizottság végzi el. Fontos, hogy a szülõk felfedezzék gyermeküknél a diszlexia-veszélyeztetés tüneteit. Ilyenek például, hogy a gyermek nehezen fejezi ki magát, beszédhibái nem, vagy csak nehezen javulnak, szókincse az átlagnál gyengébb, nehezen tanul verseket stb. Többféle osztály mûködik. A Karácsony Sándor Általános Iskolában 1992 óta létezik olvasó osztály 1. és 2. évfolyamon. Itt a cél az olvasás, írás, számolás és beszéd készségeinek megalapozása. Az integrált olvasói osztályokban a szigorúan vett tanítási órákat leszámítva a tanulók aktív részesei az iskolai életnek. Az úgynevezett „d” osztályok iskolaotthonos rendszerben mûködnek, 2 tanító néni tantárgycsoportban tanít, napi logopédiai foglalkozások vannak, szükség szerint pedig fejlesztõ pedagógus és iskolapszichológus is foglalkozik a gyerekekkel. A szakemberek véleménye szerint miután az intenzív gondozás megszûnik, eleinte visszaesés tapasztalható a tanulóknál, fõként szövegértés és helyesírás területén. Megfelelõ szakember hiányában nehezen valósítható meg ezeknek a gyerekeknek a továbbgondozása. A megoldást az jelentené, ha négy évre szólna a „d” osztályok mûködése. D.A.

Együttmûködésre ítélve Lapunk rendszeres olvasói jól ismerik Az öt muskétás elnevezésû projekt részleteit, amely egy operatív program keretében (azaz uniós forrásból) a foglalkoztatás növelését célzó tevékenységek helyi koordinálását hivatott támogatni. A térségi összefogás egyik partnerérdekeltje a csepeli önkormányzat, amely legutóbb, november 20-án a Csepeli Munkásotthonban adott otthont a végéhez közeledõ projekt soron következõ fórumának.

A projekt arról szól, hogy a hasonló adottságokkal és igényekkel rendelkezõ önkormányzatok szakemberei a helyi munkaügyi központok munkatársaival, a civil és a kisebbségi szervezetek képviselõivel, vállalkozókkal és a nyilvános rendezvényeken résztvevõ helyi lakosokkal közösen stratégiai irányelveket dolgoznak ki, és összehangolják a célirányos foglalkoztatási tevékenységüket. A koncepcióban a pályázat kiemelt csoportjának (nõk, pályakezdõk, fogyatékkal élõk, megváltozott munkavégzõ képességûek, idõsek, vállalkozók, romák, munkanélküliek) szükségletei kerülnek elõtérbe. A november 20-ai tanácskozás legfontosabb megállapítása – a jelenlévõ mintegy harmincfõs szakembergárda körében – úgy hangzott: a szociális és munkaügyi szerveknek, nonprofit szolgáltatóknak és tréner cégeknek együtt kell megteremteniük a munka világának feltételeit és „fílingjét”, érzületét, amely ezzel az összefogással kellõképpen motiválhatja a hátrányos helyzetû álláskeresõket. Nekik ugyanis rendszerint nemcsak a munkaerõpiacon kell fokozott erõbedobással helytállniuk, hanem életvezetési tanácsokra is szorulnak – természetesen egyénre szabottan, amint azt a projekt résztvevõi az õszi dániai tanulmányútjuk

alkalmával is tapasztalhatták. Ilyen felfogásban külön hangsúlyt kap a mentorok, azaz a személyhez kötött esetfelelõsök szerepe, mégpedig úgy, hogy e komplex szolgáltatásokról végre már nemcsak beszélni szabadna, hanem azokat a mûhelymunkákon túlmenõen az országos ellátó rendszerekben is meg kellene valósítani. A Lombos Antal ágazatvezetõ házigazdai köszöntõjével kezdõdött fórumot Molnár Éva szociológus szakértõ vezette le. Elõadást tartott többek között Tatosné Takács Andrea, a Közép-magyarországi Regionális Munkaügyi Központ osztályvezetõje, Tánczos Éva szociológus, az Esély Családsegítõ Szolgálat vezetõje, valamint Kulinyi Márton, a Fõvárosi Közhasznú Foglalkoztatási Szolgálat Kht. Fõvárosi Esélyegyenlõség Módszertani Irodájának ügyvezetõ igazgatója. Egybehangzóan kiemelték: sok a tennivaló, amikor a munkaerõpiac számára széles rétegek tûnnek el. A budapesti adatokat tekintve a 44 ezer munkanélküli közül mindössze 23 ezer fõ, vagyis csak minden második személy keresi fel valamelyik munkaügyi központot, a többiek láthatatlanok maradnak. Hasonlóképpen üdvözölték a most kidolgozás alatt álló új operatív programot (amely a korábbi, humán erõforrás fejlesz-

tése tárgykörbõl a társadalmi megújuláséba utalta a feladatokat) és annak forradalmi változásait: a munkaügyi központok ezentúl nem szolgáltatók, hanem szervezõk lesznek, akik a nem állami szervezetektõl (cégektõl, civilektõl és – amennyiben a jogszabály majd lehetõvé teszi – az önkormányzatok családsegítõ irodáitól) rendelik meg az ügyfeleknek szükséges szolgáltatásokat. A közép-magyarországi térségben e célra mintegy 3,5 milliárd forint értékben állnak rendelkezésre uniós források, amelyekbõl jelenleg 3 ezer kiválasztott álláskeresõ részesülhet majd a kétéves program nyújtotta lehetõségekben, várhatóan már 2008 elejétõl. Az összegbõl támogathatóak a képzési és bérköltségek, biztosítható az utazási költségtérítés, valamint a program elõsegíti az önfoglalkoztatóvá, illetve vállalkozóvá válást – ismételten hangsúlyozva, hogy személyre szabott szolgáltatások révén. Az öt muskétás projekt zárótanulmányában a pályázatban résztvevõ munkatársak hamarosan különbözõ foglalkoztatási ajánlásokat fogalmaznak meg, és beépítik az itthon és külföldön már sikeresen mûködõ modellek eredményeit is. A kétéves projekt végterméke jövõ év elején a dél-pesti régióra kiterjedõ foglalkoztatási stratégia és paktum lesz. E partnerségi megállapodás és cselekvési terv jó alapja lehet majd azoknak a konzorciumoknak, amelyek konkrét térségi projekteket képviselnek a fenti feladatok elvégzésére, a szolgáltatások összehangolására. Varga Violetta

CSEPEL, 2007. december 7.

MÛVÉSZET, KULTÚRA

A képzõmûvészkör Lényeg az önmegismerés évzáró tárlata és önkifejezés A Csepeli Munkásotthon képzõmûvészkörének tárlatát nyitotta meg a Galéria 21. kiállítótermében november végén Szegedi Péter galériavezetõ.

A mintegy hat évtizedes múltra visszatekintõ mûvészeti kört tíz éve vezeti Fark László, aki a Képzõmûvészeti Egyetem képgrafika szakán végzett. Az ismert grafikus a csepeli mûvészeti élet közismert személyisége, s a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskolájában is oktatja a diákokat. A kiállításon a kör mintegy húsz felnõtt alkotójának idén készült munkáit tárták az érdeklõdõk elé. Többségében festményeket láthattunk, de grafikákkal is elõrukkoltak az alkotók. Jobbára hagyományos szín- és formavilágú munkák kerültek a falakra, kivéve Tabeusz Tóth László szürrealista jellegû látványos alkotását. Sokan évek óta tagjai a körnek, de vannak, akik nem régen adták fejüket és kezüket erre a foglalatosságra. Ebben nagy szerepe volt Erdei Éva festõmûvésznek, a Csepeli Alkotó Fórum elnökének, aki annak idején nagy szerepet vállalt a szervezõmunkában, és kiváló együttmûködést épített ki a két mûvészi közösség között. Ráadásul a Munkásotthon képzõmûvészköri tagságának többsége egyben tagja a Fórumnak is. A kiállításon látható munkák egy része kevésbé elmélyült mûvészi alkotás, de ez nem is cél. A mûvészet teljességgel alkalmatlan a versenyre – írta egykor Arthur Koestler. A lényeg, hogy a mûvészetkedvelõ és a képzõmûvészetet amatõrként ûzõ ember örömet találjon az alkotásban, és ezt a kör biztosítja tagságának. -dia-

Az I. Országos Diákszínjátszó Találkozót a Csepeli Munkásotthonban november 17-én rendezték meg. Az egész napos találkozó legnagyobb hozadéka, hogy megmutatta a diákszínjátszás új útjait és lehetõségeit.

Dicsérendõ a Csepeli Munkásotthon kezdeményezése, hogy vállalkozott az I. Országos Diákszínjátszó Találkozó megszervezésére. Több ismert és elismert diákszínjátszó csoport vezetõje nem versenyezni hozta el diákjait, hanem egyegy rövid drámajáték, musical, zenés játék bemutatása után egymás véleményére voltak kíváncsiak, és muníciót kívántak meríteni a továbblépéshez. A fellépõ csoportok tréningeket és workshopokat tartottak, de volt beszédtechnika-óra is. Vass-Zoltán Iván, a neves színházi rendezõ vállalkozott arra, hogy az egész napi együttlét után összegezze a találkozót. A rendezõ hangsúlyozta, hogy mindenképpen van hozadéka a csepeliek kezdeményezésének, annak elle-

nére, hogy minden kezdet nehéz. Elsõsorban a pénztelenség miatt az ország távolabbi részébõl nagyon sok együttes nem tudott eljönni. Ugyanakkor a bemutatók és a workshopok felmutatták a diákszínjátszás új útjait és lehetõségeit. Elsõsorban a gyönki Tolnai Lajos Gimnázium csapatát dicsérte, akiknek friss, újszerû játéka a többiekre is elementáris erõvel hatott. A munkamegbeszélésen megható volt látni, hogy a résztvevõk milyen õszintén örültek egymás játékának, és új barátságok is szövõdtek. Vas-Zoltán Iván örömmel nyugtázta, hogy a csoportok vezetõi szabad teret adnak az önálló kezdeményezésnek, a játékosságnak. A diákszínjátszás lényege érvényesül munkájukban: az önmegismerés és az önkifejezés boldog pillanatainak megélése a lényeg. Ha a mostani, igazán tehetséges új generáció megfelelõ anyagi támogatásban részesül, reménykedhetünk a diákszínjátszás fellendülésében. Deák Attila

Görög táncest Hagyományos görög táncestjét szervezte meg a Csepeli Görög Önkormányzat december elsején, 18 órától. Elsõként az Iliosz táncegyüttes adott elõ makedón táncokat népviseletben. Idén elõször a Kazinczy Ferenc Általános Iskola diákjai is felléptek, szeptembertõl ugyanis az egyik táncházba járó anyuka kezdett görög tánctanításba az iskolában. Három táncot (egy ipiroszit, egy trákot és egy pondroszit) adott elõ a tucatnyi kisiskolás, amellyel nagy sikert arattak. Külön hangsúlyt érdemel, hogy élõ zenére táncoltak. Az est folyamán a

Midrosz együttes szolgáltatta a hamisítatlan görög zenét. Az együttes tagjai: Smuk Gábor (vezetõ), Virágh Lavínia és Csyef Athina (ének), Sztavropulosz Nihosz (gitár és buzuki), Smuk Tamás (dob), Lisztes László (basszusgitár) és a vendégklarinétos Bertalan Sándor. A gyerekek fellépése után az Iliosz táncegyüttes ezúttal görög népviseletben trák táncokat adott elõ, majd ezután következett a táncház. A rendszeresen járók már a felcsendülõ dallamok elején megismerték a tanult táncokat, és remekül szórakoztak. F. T.

Merjünk konzervatívok lenni November 29-én szerencsém volt két kulturális eseményen is részt venni. Az egyik a Csepel Galéria Mûvészetek Házában megrendezett csoportkiállítás, a Sensaria csoport és meghívott szobrászok tárlata, a másik a Csepeli MDF székházban, a Csepeli Konzervatív Egylet által szervezett Árpád-házi szentjeinkrõl tartott elõadás. Mi köze lehet e két eseménynek egymáshoz? Csupán annyi, hogy mindkettõnek az volt az üzenete: merjünk konzervatívok lenni!

Ne ijedjenek meg, nem politikai fejtegetésekbe akarok bocsátkozni, habár a címbõl egyesek ilyesmire következtethetnek. Nem. Beke László mûvészettörténész, aki bemutatta a Sensaria csoport tagjait és mûveit, tette a címben kiemelt kijelentést: arra utalt, hogy ezek a mûvészek mernek hagyományos eszközökkel és stílusban látni és láttatni. Megõrzik a hagyományt, az úgynevezett új figurativitás, újkonzervativizmus megvalósítói, de úgy, hogy egy-egy ecsetvonással, mûvészi gesztussal, egy kis szabálytalanság megjelenítésé-

vel jelzik, ez a „hiperrealizmus, fotórealizmus” nem másolása a régi mûvészek alkotásainak. Igaza van Beke Lászlónak, hiszen a mûvészet rangját, minõségét nem az adja, hogy ki milyen izmus szerint alkot, hanem a minõség, a harmónia vagy diszharmónia mûvészi megjelenítése. Ezen gondolkodtam, miközben két órával késõbb meghallgattam Weszprémy Barna történelemtanár és Pláner Lajos történész-hallgató mértéktartó elõadását, amelyben egyetlen aktualizáló politikai utalást sem észleltem. Izgalmasan me-

sélt, az Árpád-házi fejedelmek, királyok politikájáról és arról, milyen politikai és egyházi érdekek következtében fogadták szentté az államalapító Istvánt, az államszervezõ és megtartó Lászlót, a szentéletû királylányokat: Erzsébetet és Margitot. A mértéktartás jellemezte mindkét rendezvényt, s mindkettõbõl átsütött: a konzervativizmus nem szitokszó, hanem hagyományõrzés, mértékletesség, magatartásforma, ha úgy tetszik, életforma, és nem párthoz vagy pártokhoz kötõdõ fogalom. Ebbõl a gondolkodásból következik, hogy bármely párthoz, világnézethez, stílusirányzathoz tartozó ember lehet konzervatív, vagyis mértéktartó, hagyományõrzõ és egyben újító is. S ha ezt a személetet elfogadjuk, akkor már nem nehéz megvalósítanunk, amit az ókori bölcs, Seneca tanácsol: „A megkívánt dolgok legokosabb mértéke: nem annyit elvenni, amennyit akarunk, hanem csak anynyit, amennyi megillet.”. Kérem, ha tehetik, és idejük engedi, menjenek el a Csepel Galéria Mûvészetek Házába, nézzék meg a kiállítást, amely január 4-éig tart nyitva! S ha még mindig van idejük, olvassanak Árpád-házi királyainkról és szentjeinkrõl! Nemcsak érdemes, de tanulságos is. És merjenek konzervatívok lenni. Udvarhelyi András

7

Jótékonysági konzervgyûjtés Hagyományos konzerv- és tartós élelmiszergyûjtést rendeznek a csepeli hajléktalanok javára december 5–12-ig a Csepeli Mûvelõdési Központ intézményeiben. Az összegyûlt élelmiszer a XXI. kerületi Hajléktalan Szálló és Nappali Melegedõbe kerül, ahol az intézmény vezetõje, Erdei József gondoskodik arról, hogy minden nehéz sorsú csepeli hajléktalan részesüljön belõle. Az otthonban több mint 130 hajléktalan alszik alkalmanként, rajtuk kívül még 30-40 ember éjszakázik Csepelen a szabadban. Egészségügyi állapotuk nem megfelelõ, szinte mindannyian alultápláltak. Az éjjeli

szálláson csak férfiak, de a nappali melegedõben nõk, családok, és elõfordul, hogy 3-4 éves korú gyerekek is vannak. Az összegyûjtött adományokból õk is részesülni fognak, akárcsak a folyamatosan utcán tartózkodó hajléktalanok, akikkel a szociális munkások szintén tartják a kapcsolatot. A felajánlásokat az akció idõpontjában, 8 és 20 óra között várják a Királyerdei Mûvelõdési Házban (XXI., Szent István u. 230.), a Radnóti Mûvelõdési Házban (XXI., Vénusz u. 2.) és a Csepeli Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban (XXI., Rákóczi tér 34., T: 427-0340).

Táncoló talpak a Vermes Bálon Idén tizenötödik alkalommal rendezett alapítványi bált a Vermes Miklós Általános Iskola. December elsején 18 órától kezdõdött az est, s a Többet, jobban, eredményesebben Alapítvány és az iskola diákjai remek programokkal készültek idén is. Tóth Mihály polgármester, a bál fõvédnöke, valamint Zanati Béla önkormányzati képviselõ és Vukovich Zoltán irodavezetõ is részt vett a remek estén.

Tizenhat osztályból tizennégy önálló mûsorral készült, s fellépett az iskola nyolcvanfõs énekkara is. Idén elõször nyolchetes tánciskolát nyitottak, s a tanult bécsi keringõt elõ is adták a bálon. Az estet természetesen komoly elõkészületek elõzték meg, mind a diákok, mind a tanárok, szülõk részérõl. Az osztályoknak általában az osztályfõnök tanította be a kitalált produkciót, a szülõk pedig jelmezeket varrtak, szendvicseket és süteményeket készítettek a büfé számára – mesélte Tóth Ferencné, az iskola igazgatója. Majd hozzátette, hogy a készülõdés, a gyakorlás mindenki számára hasznos. Öszszekovácsolódnak az osztá-

lyok, sikerélményük lesz a gyerekeknek, és a szülõk is részesei lehetnek. Az idén is gazdag programmal készültek az osztályok: Licsár Éva elsõként az énekkart konferálta, majd a 3.a osztály adta elõ Hofi Géza: Fogj egy sétapálcát címû számát. Az 1.a-sok Gryllus: Hangyák címû produkciójával, míg a 2.a osztály Télen legjobb a jégen címû elõadással készült. A 2.b a Kaláka együttes Iciri-piciri számára adott bájos mûsort, a 3.b pedig country számmal szórakoztatta a vendégeket. Az 1.b Micimackója után a hatodikosok tánciskolás csoportja keringõzött. A 4.a Tarzan, míg az 5.a Részeg tengerész címû zenés-

táncos elõadással készült. A 4.b a Dzsungel könyve, a 8.b Mix produkcióval szórakoztatta a közönséget. A 6.a Húzz fel bármit és az 5.b Táncoló talpak címû száma is nagy sikert aratott. A tánciskola hetedikes csoportjának keringõje után a 6.b osztály a Hair címû filmbõl adott elõ egy jelenetet. A záró, meglepetés produkció idén rendhagyó módon diák-szülõ keringõ volt. A gyerekek produkciói után a Ringó Discoban igazán jó szórakoztak gyerekek is, felnõttek is. A diákönkormányzat által összegyûjtött játékokból zsákbamacskát szerveztek, és természetesen tombolával is készültek a szervezõk. Aki pedig megéhezett, a büfé bõséges és igen finom kínálatából választhatott a meleg vacsorától kezdve a desszerten át az üdítõkig. Ferentzi Tünde

8

KÖZÉLET

CSEPEL, 2007. december 7.

Állt a bál…

„A zene az kell…” „Lehet egy dal, vagy ritmus, vagy zaj, / Egy árva hang, egy jel. / Zene, az kell, hogy ne vesszünk el, / Hogy mégse adjuk fel.” Hallgatom a Valahol Európában címû, meghatóan szép dalt, az Egressy Béni Zenei Szakközépiskola szalagavatóján a végzõs diákok énekét november 23-án este a Munkásotthonban. S mit tagadjam, meghatódom. Érzem a hangulatból, sokan így érzünk, akik itt ülünk a Munkásotthon új székein, és szalagavató mûsorát nézzük. Egy sikeres iskola sikeres elõadását.

A Csepeli Munkásotthon nyugdíjas klubjának hagyományos év végi bálját november 22-én csütörtökön, közel 300 fõ részvételével tartották meg a házigazda intézmény konferenciatermében. A vendégek sorában idén is kerületünk szinte valamennyi „szépkorú” egyesületének tagjait ott üdvözölhettük, jeléül annak, hogy e régi, legendás „nagy generáció” képviselõi, mint annak idején a munka éveiben, úgy most a vidámság, a kikapcsolódás óráiban is átérzik, és sokra értékelik a közösség erejét, az együttlét varázsát. Merthogy felhõtlen vidámságból, jó zenébõl és igazi ünnepi hangulatból ezúttal sem volt hiány a nevezetes Nyugdíjas Bálon. Elõbbirõl Putyera Róbert gondoskodott „mágikus” szintetizátora és dalos mûvészlelke kimeríthetetlen kincsestárának jóvoltából. A hamisítatlan báli hangulatot pedig maga a testben és lélekben egyaránt „ünneplõbe öltözött” vendégseregnek varázsolta oda a terembe sok-sok virággal és ajándékkal, rengeteg mosollyal és nevetéssel, a régen látott és na-

gyon szívesen látott egykori kollégáknak kijáró számtalan baráti kézfogással és puszival – no és persze a parketta hivatásos ördögeit megszégyenítõ tánctudással. Egy szó mint száz, a helybéli nyugdíjas klub csupaszív vezetõje, a háziasszony tisztét betöltõ Virág Mihályné s a szervezésben közremûködõ munkatársai idén is joggal lehettek büszkék mind az általuk biztosított kiváló feltételekre, mind a részvételi arányra – azaz a bál átütõ sikerére… D. K.

A diákok a színpadon, nagy nyilvánosság elõtt felelnek, mit tanultak. Ennek a sikernek dirigense Balogh Gábor igazgató, aki meghatottan köszönti a nézõket és a szereplõket. Õ a keringõben nem éppen profi, de a szervezésben, az iskola menedzselésében, s a szaxofontanításban az. Miközben sikerre buzdítja a növendékeket, a kudarc lehetõségeire is felhívja a figyelmet

Borsány György képviselõ, aki az önkormányzat nevében rövid és frappáns köszöntõt mond. „Néhány vizsga van és lezárul egy szakasz életükben. Nagyon remélem, hogy ez mindenki számára nehéz, de örömteli szakaszt jelent, melyben sikerek, olykor kudarcok váltogatják egymást, de a fõ cél az eredeti elképzelés: sikeres zenésznek lenni.” S a jól és ízléssel szerkesztett, jól beta-

nult mûsor magában rejti a lehetõséget, hogy valóban sokan sikeres zenészek lesznek. Sokan már így is mûvészi fokon teljesítenek. Büszke fanfár vezeti be a szalagavató mûsorát, aztán lí-

rai zenére bevonulnak a nézõtérrõl a színpadra az ünneplõbe öltözött, szemtelenül fiatal végzõsök, osztályfõnökükkel az élen. Megható pillanatok, amikor kitûzik a szalagokat diákjaik mellére, s közben a diáktársak a nézõtérrõl hangos hujjogással köszöntik õket. Kattognak a fényképezõgépek, villognak a vakuk. Szívet-lelket átjáró, szépen hangzó trombitaszót, szaxofon- és gitárduót, hegedûszót, fuvolát, virtuóz dzsesszt hallhatunk. Örömtáncokat láthatunk, és végül a végzõsök szokásos keringõjét. Aztán vidám pillanatok következnek, amikor a diákok felkérik keringõzni a felnõtteket, tanárokat, szülõket, akik idõnként csetlenek-botlanak, de éppen ezzel szereznek örömöt a diákseregnek. A megható Il Silencio hangjaival zárul az est. A nézõtérrõl kifelé menet arra gondolok meghatottan, a zene valóban véd, és felemel: „a zene az kell, mert körülölel…”. Udvarhelyi András

CSEPEL, 2007. december 7.

A fotóriporter Amíg élünk, minden megtörténhet, még a jó is. Ezt a bölcsen ironikus mondást idézi Mizik Zsuzsa fotóriporter meghívójában, amelynek címe: Adventi koszorú kedvenc fotóimból. Találó cím, hiszen advent elsõ vasárnapja elõtt nyílt kiállítása a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban. Ilyenkor a hagyomány szerint koszorút veszünk vagy készítünk szeretteinknek, barátainknak. Most ilyen koszorút kapunk mûvészi fotókból összeállítva.

A mottóhoz visszatérve talán nem sértõ, ha elárulom: az jutott eszembe, hogy nemcsak minden megtörténhet, még a jó is, hanem az is, hogy valakibõl fotóriporter lesz. És ez jó. Nem minden fotóriporter esetében, de Mizik Zuzsa esetében igenis jó. Sokan gondoljuk így. Szeretjük õt, hibátlanságával együtt, és tiszteljük benne a szorgalmas profit, aki érti szakmáját. Hat éve dolgozom vele, sok riportomra, interjúra eljön, úgy van ott szerényen, mintha ott sem lenne. Kicsit gátlásosan, kicsit félve, de mindezt legyõzve dolgozik. Ma már a nõk – különösen, ha olyan csinosak, mint kolléganõm, aki valamikor a Csepel Mûvek szépségversenyén elsõ lett – nemigen titkolják életkorukat, de nagy küzdelmet folytatnak az idõ rohamai ellen. Mizik Zsuzsa is ilyen. 1953-ban Ráckevén született. S ahogyan az életrajzokban szokás, azt mondhatom, már gyermekkorában… Valóban szerencséje volt, mert édesapja hatására, aki maga is imádott fotózni, fényképezni kezdett, s az az elõnye is megvolt, hogy édesapja nemcsak a fotózás, hanem a fotókészítés technikai részleteibe is beavatta. Esténként hívta elõ a fotókat, s a kis Mizik húgával együtt nagyon élvezte ezeket az estéket, amelyeknek során szinte játszva megtanulta a szakmát. Így aztán nem csoda, ha fényképész-tanuló lett testvérével együtt. A szakmát dr. Sevcsik Jenõ tanította, akinek sok könyve jelent meg a fotózás rejtelmeirõl. S megint a szerencse segített. A szakmunkásvizsga letétele után, 17 éves korában a Fémmûbe került üzemi fotósnak. Egyszemélyes állás volt ez, amelyben a szakma minden ágát gyakorolnia kellett, a

felvételek készítésétõl a reprodukcióig, az elõhívástól és nagyítástól az anyagbeszerzésig. Az önállóság önfegyelemre tanította Zsuzsát, arra, ami a mostani szép új világunk jelszava: csináld meg, csináld meg magad! Zsuzsa élt a lehetõségekkel. Persze voltak zökkenõk, ku-

MÛVÉSZET megy sehová. S van egy nagy elõnye a fotózásnak: nõi retikülre nincs szüksége, mivel a fotóstáskába sok minden elfér. A gyári állása 1994-ben megszûnt. Egy ideig otthon volt, elvégzett egy teljesen más, képesítést adó iskolát is, de a szerencse megint melléje pártolt, 1997-ben visszatérhetett eredeti szakmájához. Ekkor került a Csepel újsághoz mint fotóriporter. Itt a szakma új oldalait tanulta meg, ami bizony sokszor nem könnyû. De mint a hajósoknak hajózni, Zsuzsának fotózni muszáj. Hiszen állandóan a lapzárta szorításában élt, él, és ráadásul az újság számára a legjobb, legmegfelelõbb pillanatot kell

Mizik Zsuzsa felvétele

darcok. Eleinte nehezebben ment, de a szerencse istenaszszonya, Fortuna küldött egy fotóst, Siklós Pétert. Azt mesélte Zsuzsa, fél életét, 19 évet töltött el itt. Megismerte a gyárat, a Csepel Mûveket. Jó iskola volt. 1970-ben a családdal együtt Zsuzsa is Csepelre költözött, kaptak gyári lakást. Levelezõ tagozaton leérettségizett; ingyenes volt. Ebben az embertelen rezsimben vizsgáira fizetett szabadságot kapott. Aztán mestervizsgát tett. Majd belépett a Munkásotthonban mûködõ fotószakkörbe, amely sok-sok jó fotóst képzett, s tovább fejleszthette magát. Azt vallja Zsuzsa, hogy szerencsére a szakmája, hivatása, a hobbija egy: a fotózás. Hiszen a fényképezõgép mindig nála van, nélküle nemigen

A Ghibli logisztikai szolgáltató vállalat, melynek központja Csepelen, a HÉV vonalán található Szabadkikötõben van. A cég specialitása az olasz expressz gyûjtõ forgalom.

Raktári dolgozót keresünk! Munkaköri feladata: – A raktározás során a betárolások, és kitárolások elõírás szerinti elvégzése – Árumozgatási feladatok elvégzése géppel, kézzel – Beérkezõ kamionok, konténerek kézi rakodása – Raktáron lévõ áruk komissiózása (összeválogatása, kézi rakodása) Elvárásaink: – Középfokú végzettség – Fokozott fizikai munkabírás – Felelõsségteljes, precíz munkavégzés, megbízhatóság (erkölcsi bizonyítvány ) Elõnyt jelent: – Targoncavezetõi engedély gázüzemû targoncára – Targoncavezetõi gyakorlat Amit cserébe kínálunk: – Versenyképes jövedelem – Képzés, fejlõdés lehetõsége Fényképes önéletrajzát a munkakör megjelölésével a következõ címre várjuk:

Ghibli Szállítmányozási Kft. 1211 Budapest, Szabadkikötõ út 5-7. Jelige: „Raktári dolgozó” vagy e-mailen: [email protected]

megörökítenie. Mindenhol ott kell lennie, nincs este, nincs hétvége. Ha esemény van, mindig ott kell lennie. Szeren-

csére gyermekei már nagyok, sõt már önállóak lettek, így Zsuzsa kizárólag a munkának, a tornának és a kozmetikusoknak tud élni. Ezt az életrajzot végiggondolva, nyugodtan megállapíthatjuk, Mizik Zsuzsa nemcsak szerencsés, hanem sikeres is. Nem véletlen, hogy a Csepel újság mellett dolgozott a Sikeres Nõknek, a Házak címû magazinnak, a Postás Dolgozónak. Idõnként megjelent egyegy képe a Tina magazinban, a Blikkben, a Meglepetésben, a Nõk Lapjában. Most csak a Csepel újságnak dolgozik, hiszen itt annyi feladata van, ami több embernek is elég lenne. A Réti Pál fotókörbe 2004-körül tért vissza, a mostani vezetõje, Tüske István hívta, hiszen régen együtt jártak ugyanebbe a fotókörbe. Segítsége révén több tárlaton vett részt, bemutathatta fotóit. Azt mondja Zsuzsa, kimagasló eredményre nem tett szert, de számára ez nem fontos. A lényeg, hogy a legjobb pillanatot örökítse meg, s ha ez másnak is tetszik, már megérte. Zsuzsa erõssége a portréfotózás. De kihívás számára a mozgás, fõleg a tánc fényképezése – és persze minden, ami szép. Ezt a szépséget, a szépség pillanatait kaptuk most adventi koszorújában. Kérem, kiállítására ellátogatva nézzék azt úgy, hogy abbõl mindazt meg lehet ismerni Zsuzsából, amit nem mondtam el. Vagy amit titkol. Udvarhelyi András

9

A mûvészet összeköt November 12-én megnyílt az olaszliszkai Nemzetközi Mûvésztelep csepeli bemutatkozó kiállítása. A tárlat – amelynek a Csepel Galéria ad otthont – egyik érdekessége, hogy nemcsak a kiállító-teremben, hanem a CSEGART kertjében is el lehet elmélkedni egy-egy alkotás elõtt. Újabb kuriózumokra a megnyitó-beszédek világítottak rá. A mostani tárlat szerves elõdje, nyitánya a két évvel ezelõtt, a Rákóczi Kertben, a Csepeli Napok keretében rendezett acélszobrászati bemutatónak. Dr. Cserni József Kossuth-díjas dizájner érdekes gondolatsort fejtett ki: pontról pontra részletezte, hogy Olaszliszka és Csepel között – rendkívül sok hasonló ,,jellemvonása” miatt – létre kellene hozni egyfajta testvérkapcsolatot, amelyet egyebek között olyan eseményekkel, mint a jelen tárlat, lehetne és kellene kiterebélyesíteni. A hasonlóságok sorozatából kiemelte, hogy mindkét település fõvárosa saját közvetlen, sziget-jellegû régiójának – ez Csepel esetében tényleges, Olaszliszka esetében pedig történelmi, földrajzi, szellemi, mûvészeti értelemben vett (szárazföldi) szigetet jelent. Csepel és Olaszliszka egymásra találásában nagy segítséget jelenthet, hogy míg a dunai szigeten a hajdani ipari kultúrát szeretnék újjáéleszteni, addig a ,,szárazföldi” szigeten, Kossuth Lajos szülõházában a helyi Iparegylet kíván múzeumot berendezni. Záróakkordként, az

avantgard mûvészetet is felemlítve, a Weiss Manfréd- és a Capa-család szolgált újabb párhuzamként – az elõbbi família Csepelre, az utóbbi pedig Olaszliszkára nyomta rá kézjegyét, nem utolsó sorban a család sarja, a világhírûvé lett fotográfus, Robert Capa révén. Egyfajta ráadásként pedig arra mutatott rá, hogy a két települést összeköti a víz (Bodrog, Tisza, Duna) – vagyis az az õselem, amely mindig is kapocsként szolgált emberek, népek és az általuk létrehozott mûvészeti ágak között. Fehér György

1093 Budapest, Lónyay u. 3.

ERDÉLYBEN A SZÉKELYEKNÉL 2007. december 29. –2008. január 2. Részvételi díj: 65 000 Ft A részvételi díj tartalmazza: buszos utazás, 4 éjszaka szállás, 4 nap teljes ellátás + élõ zenés szilveszteri ünnepi vacsora és program, disznóvágás + disznótoros ebéd, szalonnasütési és túrázási program Hargitafürdõn, idegenvezetés a kirándulásokon és túrákon, „welkome kosár” a buszra (friss pogácsa + erdélyi szilvapálinka).

Jim Sanders misszionárius ismét Csepelen! Ha szeretne megszabadulni a depressziótól, betegségtõl, fájdalomtól, úgy jöjjön el! Erre az ingyenes gyógyulási lehetõségre hívjuk most Önt szeretettel! Helyszín: Mészáros J. Általános Iskola Csepel, Ív u. 8–12. 2007. december 11. délután 17 óra.

Ingyenes látásélesség vizsgálattal (H–P: 15–18, és Szo: 9–12 óráig) A II. Rákóczi Ferenc u.-ban a lakópark területén a Szent Imre térhez közel.

Karácsonyi akcióink (2007. nov. 20.–2007. dec. 31-ig) Szemüveg készítése esetén gyerekeknek, diákoknak és nyugdíjasoknak 30%-os, egyéb esetben 20%-os kedvezményt ad boltunk. Napszemüvegekre 30%-os kedvezmény. Várjuk régi és új vevõinket a megszokott színvonalas kiszolgálással Csepelen már három helyen. 1211 Bp., II. Rákóczi F. u. 93–95. Tel.: 06 (30) 347-8791. Ny.: H–P: 10–19 óráig, Szo: 9–13 óráig 1215 Bp., Áruház tér 8. Tel.: 06 (30) 405-4111. Ny.: H–P: 8.30–16.30-ig. 1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: 278-2574. Ny.: H és Sze: 9–17 óráig. K és Cs: 9–18 óráig. P: 9–15 óráig.

Mindhárom bolt Egészségkártya elfogadó hely.

10

PROGRAMAJÁNLÓ

CSEPEL, 2007. december 7.

Nagy Imre Ált. Mûvelõdési Központ

A CSEPEL KONYHÁJA

(1214 Bp., Simon Bolivár stny. 4–8. Tel.: 420-7874)

Gombás csülök Hozzávalók: 2 db nagyobb csülök, 1 db fehérrépa, 1 db zeller, 1 fej vöröshagyma, só, bors, 20 dkg gomba, 2 dl tejföl, liszt. Elkészítése: Egy nagy lábasba tegyük a csülköket, és szórjuk rá a répát, a zellert, a vöröshagymát, sót, borsot! Öntsünk rá annyi vizet, hogy ellepje, és pároljuk puhára! Nagyon meggyorsíthatjuk a párolás idejét, ha gyorsfõzõbe vagy kuktába tesszük. Amikor elkészült, a csülköt kicsontozzuk és egy tûzálló tálba tesszük. A megmaradt levet a benne lévõkkel együtt átturmixoljuk, és a csülökre öntjük. Rászórjuk a megtisztított és szeletekre vágott gombát, utána az elõmelegített sütõben szép pirosra sütjük. Amikor már majdnem kész, liszttel elkevert tejföllel megöntözzük, és ezzel még pár percig sütjük. Nagyon laktató étel. Jó étvágyat kívánunk!

FOGLALKOZÁSOK Ringató (0–3 éves korig). Foglalkozás: kedd 10.00–10.45. Gyerek aerobik (4–9 éves korig). Foglalkozás: szerda 17.00–17.45. Jóga a mindennapi életben. Foglalkozás: hétfõ 18.30–20.00. Akrobatikus rock and roll gyerekeknek. Foglalkozások: Kezdõ (ovis) csoport: kedd, csütörtök 17.00–18.00. Haladó csoport: kedd-csütörtök 18.00–19.00. Haladó-versenyzõ csoport: kedd, csütörtök 16.30–18.30. Jamland hip-hop tánciskola. Foglalkozás: szerda 18.00 és 19.00, péntek 17.00 és 18.00. Hastánc (15 éves kortól). Foglalkozás: hétfõ: 17.00–18.30. Mazsorett (6–14 éveseknek). Foglalkozások: hétfõ és szerda 16.00–17.00.

RENDEZVÉNYEK Csepelen az ÁMK-ban meghívunk szeretettek a most megindult nyugdíjas klubba, ismerkedési délutánra 2007. november 30-án 15.00-ra. Mûsor: filmvetítés, zenehallgatás, tánc, beszélgetések,egyéb mûsorok. Érdeklõdni: 06 (20) 466-6459. December 8-án, szombaton MEGA Játszóház lesz a csepeli Nagy Imre AMK Sportcsarnokban. A teljes sportcsarnokban játékok lesznek elhelyezve, melyeket a gyerekek a belépõ megfizetése után további korlátozás nélkül szabadon használhatnak az adott játék turnus végéig. Három játékturnust szerveznek 9, 12.30 és 16 órától. A pénztár 8.30-kor nyit. Bõvebben: www.megajatszohaz.hu

KIÁLLÍTÁSOK CSEPELEN CSMK Királyerdei Mûvelõdési Ház

„GALÉRIA 21” Kiállítóterem

Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény. A Weiss Manfréd 150 éve született, és a Csepeli sváb emlékszoba címû kiállításai elõzetes bejelenkezéssel látogathatóak. Várjuk iskolák jelentkezését, kihelyezett helytörténeti tanítási órák megtartására. Szívesen tartunk csepeli helytörténeti sétákat idegenvezetéssel, többféle ajánlott útvonallal. Elérhetõségek: [email protected] Maár Katalin: 06 (30) 473-4999 Zémann István: 06 (20) 265-1213.

December 14-éig a Csepeli Munkásotthon képzõmûvészkörének kiállítása látható. December 19-étõl 2008. január 6-áig Szinek Klára képzõmûvész kiállítása.

Nagy Imre ÁMK Galériája 2007. november 23-ától IV. INSULA DANUBII – INSULA MAGNA BIENNÁLE, csepel-szigeti és dél-pesti regionális kiállítás.

Csepel Galéria Mûvészetek Háza 1215 Budapest, Csete Balázs u. 13. Telefon/fax: 278-0710. A Csepel Galéria kertjében, valamint az intézmény folyosóján az olaszliszkai Nemzetközi Mûvésztelep bemutatkozó kiállítása. Misch Ádám és Tóth Menyhért termek: november 29.-tõl 2008. január 4-ig „Új figurativitás a képzõmûvészetben”, a Sensaria csoport kiállítása. Prokop Péter terem: december 6-ától 2008. január 10-éig Hajdú László festõmûvész kiállítása.

Erdei Éva Galéria 2007. december 9-én, 17 órakor Színközök címû karácsonyi kiállítás megnyitója. Mûveiket bemutatják a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola Balázs Krisztina tanította növendékei. A kiállítást megnyitja: Vincze Angéla festõmûvész, mûvésztanár. Közremûködnek: Romos Henriett (cselló), Bíró Dániel (hegedû), valamint a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola tanulói.

Nyugdíjasok figyelmébe

Jöjjön, hogy segíthessünk! A Csillag-mûhely segíteni kíván a gázártámogatási ûrlapok kitöltésében a nyugdíjasoknak. Helyszín: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház. Idõpont: 2007. december 6–16-áig, hétköznapokon 16–19 óra között. Szükséges iratok: utolsó nyugdíjas szelvény (a házas-, illetve az élettársé is), utolsó gázszámla, a gázóra száma (ami a köbméter alatt apró számokkal van feltüntetve), adóigazolvány (a házas-, illetve az élettársé is), valamint az igénylésre jogosító nyomtatvány.

Székhelye: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház 1212 Budapest, Rákóczi tér 34. T.: 427-0340

Telephelyei: Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Budapest, Szent István út 230. T.: 278-2747

Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény 1213 Budapest, Szent István út 230. T.: 278-2747

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Budapest, Vénusz utca 2. T.: 278-2757

Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum 1213 Budapest, Hollandi út 8–10. T.: 425-2465

RENDEZVÉNYEK Konzerv- és tartós élelmiszergyûjtés a csepeli hajléktalanok javára. Királyerdei Mûvelõdési Ház, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, december 5–12., 8.00–20.00 Rock-szombat a Radnótiban! Deák Bill Blues Band koncert. Vendégek: Dabi Tibor Rock Band, Redvajling Blues Band. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 8., 18.00. Baba-mama Börze. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 8., 9.00–12.00. Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör. Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, december 8., 17.00. Kakaókoncert. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 9., 10.00. Karácsonyi kézmûves kirakodó vásár. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 9., 10.00–15.00. Nyugdíjas Klub - Mikulás Bál. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 9., 15.00. Csepeli Kertbarát Kör. Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, december 11., 17.00 Kertvárosi Karácsony. Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, december 15., 14.30 Szilveszteri Bál – játszik a Sipos zenekar. Királyerdei Mûvelõdési Ház, december 31., 20.00 Szilveszteri Bál. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, december 31., 20.00 MOZGÁSOS FOGLALKOZÁSOK Gyermekeknek: Gyermek jóga. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd 17.00–18.00. Ovis-kisiskolás karate. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd-csütörtök 17.00–18.30. Felnõtteknek: Baba-mama torna – a Mosoly Nõvérszolgálat szervezésében. Kisgyerekes anyukákat, gyermekeket várunk csoportjainkba.

Királyerdei Mûvelõdési Ház, péntek 10.30. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, péntek 9.00. Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház, hétfõ 10.00. Fitt-Aerobik. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, kedd-csütörtök 18.30–19.30. Latin cardio. Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda-péntek, 18.00–19.00. KÉSZSÉGFEJLESZTÕ FOGLALKOZÁSOK Felnõtt: Zenés ringató. Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd 9.00. TÁNCOKTATÁS Gyermek: Jazz-balett óvodásoknak és kisiskolásoknak. Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõcsütörtök, kezdõ: 15.45–16.30; középhaladó: 16.30–17.15; haladó: 17.15–18.00. Tündér Tánc. Rákóczi Kert, hétfõ-péntek, 17.00–18.00. Felnõtt: Diadém SE Versenytánc Egyesület Tánciskolája kezdõknek. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, vasárnap, 10.00–12.00. Haladó Hastánc tanfolyam. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, szerda 17.00–18.00. Hastánc. Királyerdei Mûvelõdési Ház, csütörtök 17.30–18.30. Showtánc Suli. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, hétfõ-szerda, 16.00–17.00 és 20.00–21.00. Társastánc. Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõ; kezdõ: 18.00–19.00; középhaladó 19.00–20.00; haladó: 20.00–21.00. A programajánlóban található rendezvényekrõl bõvebb felvilágosítást a lebonyolító intézményekben kaphat. A tanfolyamok többségéhez szezon közben is lehet csatlakozni!

KÖNYVTÁRI PROGRAMOK NAGY IMRE ÁMK KÖNYVTÁRA Nyitva tartás: Kedd, szerda, csütörtök, péntek: 13.00–19.00, szombat: 9.00–13.00. Tel: 2762755/110. Klubok a könyvtárban: kötõ klub, horgász klub, játszóra kicsiknek, heuréka.

SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR ,,Csepel története régi térképeken” A Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény kamara-kiállítása a Sétáló utcai könyvtárban. A kiállítás december végéig tekinthetõ meg. ,,Ajándékozzon könyvtárat!” Ismerõseinek, szeretteinek a könyvtár használatára jogosító kölcsönzõjegyet válthat! További részletekért érdeklõdni lehet a könyvtárakban és a honlapon: www.fszek.hu. Könyvtárunkban minden hétfõn 16–18 óráig színházjegy-vásárlási és -rendelési lehetõséget nyújtunk. Információ az alábbi telefonszámon vagy személyesen kérhetõ a könyvtárban: Novák Rózsa, 06 (30) 414-1684. Gyermekprogramok: Kézmûves kuckó: december 6-án, 16 órától ,,Mikulásváró délután” meglepetésvendéggel. Utána kézmûves foglalkozás. Bábszínház: december 11-én, 15 órától Aranyszamár Bábszínház elõadása a Sétáló utcai könyvtárban! A Csodaszarvas meséje humoros fordulatokban bõvelkedõ szép mese, amelyet bábokkal, maszkos játékkal, élõ szereplõkkel jelenítenek meg. A részvétel ingyenes! Mindenkit szeretettel várunk! Ünnepi nyitva tartás: december 24–26-áig zárva. December 27–28-án nyitva!

Karácsonyi Gyermek-party 2007. december 21-én 16.00 órától a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban (1212 Budapest, Rákóczi tér 34., megközelíthetõ a 48-as autóbusszal) a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma, a Csikó sétányi 4H Klub és a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete közös szervezésében fiatal tehetségek bemutatkozásával, játékos vetélkedõkkel, Kakaóklubbal, karácsonyi kézmûves foglalkozással és meglepetéssel várjuk az érdeklõdõket. Jelentkezni lehet telefonon: napközben: 427-0170, 06 (30) 619-5496, 18 óra után: 425-4824; e-mailben: [email protected], [email protected]

Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet), [email protected] (információt kérhet)

CSEPEL SZÍNHÁZ December 13-án, 10 órakor: Hamupipõke gyermekelõadás a Hókirálynõ Meseszínpad vendégelõadásában. December 15-én, szombaton 17 órakor: Néptánc gála. Fellépõk: Cseperedõk Óvodás Néptánc Csoport, Csepp-Csepel Táncegyüttes, Kis-Csepel Táncegyüttes, Csepel Táncegyüttes, Csepeli Öregtáncosok Együttese. December 18-án, kedden 14.30 órakor: Karácsonyi muzsika, a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarának hangversenye. Közremûködnek a Herman Ottó Általános Iskola és az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola növendékei. Vezényel: Péntek János karnagy. A belépés díjtalan!

December 20-án, 10 órakor Hókirálynõ gyermekelõadás a Hókirálynõ Meseszínpad vendégelõadásában. December 27-én csütörtökön 19 órakor: Interoperett koncert Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Huszka Jenõ, Johann Strauss ismert és közkedvelt operettjeibõl. Közremûködnek: az Interoperett szólistái, tánckara és zenekara. Rendezte: Kovács József.

TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB December 11-én, kedden 16.30 órakor: Dalnokverseny. *** Iskolaelõkészítõ fejlesztõ foglalkozásokról érdeklõdni lehet a 276-5918-as telefonszámon.

CSEPEL, 2007. december 7.

SPORT, RIPORT, REJTVÉNY

Bécsi kávé, Schnitzel, Albertina Kiugrottunk Bécsbe egy kávéra. Ugye ismerõs e szlogenné vált mondat, amivel arra igyekeztek bennünket rávenni 2004ben, a népszavazás elõtt, hogy belépjünk az Európa Unióba? Nos, ha nem is ezért, de beléptünk, a választási ígéret – ritka, mint a fehér holló alapon – teljesült. Ma már természetes, hogy kiugrunk egy kávéra Bécsbe. Mint ahogy természetesnek vették a Csete Balázs Gimnázium és a Fodor József Szakközépiskola tanerõi is, amikor kiautóztak Ausztria fõvárosába.

Már szinte barátaim közé számítom, ott volt a Balogh házaspár, a feleség, a Fodor igazgatója, s a férj, aki tíz évig volt direktora a Csetének. Az õ meghívásuknak köszönhetem, hogy ismét velük kirándulhattam, immár harmadszor a császárvárosba. Az utazó csapatban ott voltak a mindenkori kedves bécsi beszélgetõ partnereim, a Csepelért-díjas Labonz Johanna, a történelem és a cipõk nagy imádója és Molnár Rudolf villamosmérnök, akivel az állítólagos sumér-magyar rokonságról csevegtem. Nos, lehettünk a kisbuszban vagy húszan. Reggel hétkor indultunk a Csepel Plaza parkolójából és egy-két perces várakozás után, át is mehettünk Hegyeshalomnál a magyar-osztrák határon. Ez álomnak tûnt volna még a nyolcvanas években. De hát megvalósult ez is, nem kellett a hatalmaskodó határõröktõl tartanunk. Kényelmes menetben jóval dél elõtt érkeztünk meg Bécsbe, az Albertina platzra. S rögvest be is mentünk az Albetinába, ami a beadekker szerint a világ egyik leggazdagabb múzeuma, amely otthont ad a XVIII. században élt, Albert von Sachsen-Teschen herceg, II. Frigyes császár és Mária Terézia veje híres grafikai gyûjteményének. De nem ezt néztük meg, hanem Monet és Picasso, azaz a XIX. század vége és a XX. század festõi izmusainak gazdag kiállítását. Mint minden jelentõs múzeumban, itt is a bõség, a sok gyönyörûséges festmény hozott zavarba, okozott káoszt a fejemben, és rádöbbentett, hogy milyen igaz az a latin mondás: „ars longa vita brevis”, azaz „a mûvészet hosszú, az élet rövid”. Szerencsénk volt, hogy Balogh András, aki megjárta Európa sok múzeumát, idõnként szakszerû magyarázataival

mint egy idegenvezetõ mûértõ kisegített bennünket. Én két holdas éjszakát ábrázoló, kísértetiesen és mégis valóságosan ható festménybe feledkeztem bele. Hoszszú ideig, ha az Albertinára gondolok, e két kép jelenik meg a tudatomban. A másfél-kétórás múzeumi séta után a gazdag látnivalóktól kicsit kótyagosan indultunk Bécs belvárosába. Az utca ezernyi látnivalójában és a szépen felújított, a pesti házakra emlékeztetõ épületekben gyönyörködtünk. Benéztünk a Stefans Domba, a több mint 800 éves templomba, amelynek tetejét még Mátyás királyunk fedette be a XV. században piros, fehér, zöld majolikával, mázas cserepekkel, amelyet 1945-ben lebombáztak. Több magyar vonatkozása is van a templomnak: a megszálló Mátyás 1485-1490 között uralta Bécset, s ebben a templomban adott hálát az Úrnak a gyõzelemért, majd az õ parancsára tûzték ki a templomban a Hunyadiak hollós címerét. Most is megnéztük a Pilgrim mester által csodálatos aprólékossággal, gonddal faragott szószéket, még az alul kikandikáló mesterrel is szembenézhettünk. Aztán kint a verõfényes enyhe télben sétálgattunk a Stefans Platz közelében, majd betértünk – mire is térhettünk be Bécsben? – egy Wiener Schnitzelre, azaz bécsi szeletre és egy pofa sörre. Aztán megint séta, és délutánba hajlott az idõ, amikor a csúcsforgalomban kiaraszoltunk egy bevásárlóközpontba, hiszen az már hagyomány a magyar turisták körében, hogy egy kis vásárlással tetézik az egész napi örömöt. De jó leírni, hogy itthon szinte minden kapható az üzletekben, ami Bécsben, már korántsem soppingoltunk annyian, mint akár néhány éve! Kivéve sörszakértõ barátomat, Balogh Andrást, aki alig bírta kiválasztani a sok száz fajta bierbõl, melyiket bírja hazavinni. Mindenesetre megkóstoltuk az üdítõ, kellemes ízû sört, és azzal az érzéssel ültünk ismét a buszba, és öblítettük le a sok mûvészeti élményt sörrel, hogy nem jöttünk hiába Bécsbe. Habár nemcsak kávét ittunk. Udvarhelyi András

Szilveszteri elõhang A rejtvénynek csak a vízszintes soraihoz adunk meghatározást. Írja be a megfejtéseket a megfelelõ sorokba, majd a kiemelt oszlopokba kerülõ betûket olvassa össze felülrõl lefelé egymás után! Helyes megoldás esetén egy – december 10-éhez kapcsolódó – fogalom válik olvashatóvá. Segítségképpen minden sorban megadtunk egy-egy betût: 1. Párizs lakói; 2. Velencei vízi jármû tulajdonosa, evezõse; 3. Sajtféle-

ség; 4. Kacarászik; 5. Kosztolányi Dezsõ közismert regénye; 6. Önmûködõ (gép); 7. Kis széntartalmú vasötvözetet elõállító ágazat; 8. A ricinus is ez; 9. Engedélyez, belegyezve rábólint. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI-könyvutalványt sorsolunk ki, amelyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 47.

Rendõrségi hírek Csepelen az utóbbi néhány hónap során sajnálatos módon elszaporodtak az alkalmi lopások, melyek sértettjei többnyire idõs emberek. Az elkövetõk az utcán olyan idõs embereket szemelnek ki maguknak, akik vagy a piacra, vagy a templomba, istentiszteletre igyekeznek, majd a sértettek figyelmetlenségét kihasználva egy gyors mozdulattal leveszik vállukról a táskát, vagy elragadják a kézben tartott értékeket. Különösen sok ilyen bûncselekmény történik a Béke tér környékén, az Erdõsor utcában, a Tejút-Vénusz utcában, a Hengerész utcában és a Petõfi utcában. A hatóság nagy erõkkel, így többek között civil ruhás rendõrök bevetésével is keresi az elkövetõket. Fontos azonban az is, hogy a veszélyeztetett idõs emberek a jelenleginél is jobban ügyeljenek értékeikre, s például nagyobb összeget semmiképp ne tartsanak maguknál. Végül azok, akik ilyen cselekményt észlelnek, s az elkövetõkrõl információkkal tudnak szolgálni, feltétlenül és mielõbb jelezzék azt a Csepeli Rendõrkapitányságon! Az év vége közeledtével szemlátomást elszemtelenedõ csibészek, immár nem riadnak vissza attól sem, hogy rendõrnek adják ki magukat. November 25-én például egy, a Szöllõs utcában lévõ lakásba jutottak be ilyen módszerrel egyelõre ismeretlen személyek, s az ott élõ idõs házaspártól nagyobb összegû készpénzt tulajdonítottak el. Az elkövetõk úgymond hamis pénzt kerestek a lakásban, majd a szerintük gyanús bankjegyeket a sértettektõl elvették, s magukkal vitték azzal, hogy különbözõ vizsgálatoknak kell alávetniük azokat. A Csepeli Rendõrkapitányság nyomatékosan felhívja minden állampolgár figyelmét arra, hogy kerületünkben a közterületi szolgálatot ellátó rendõröket egyenruhájuk, valamint kitûzött, számmal ellátott jelvényük igazolja. A Csepelen civil ruhában dolgozó rendõrök szintén számmal ellátott jelvényt viselnek, s fényképes, „Rendõrség” feliratú igazolványt hordanak magukkal. A lakásokba különös indokkal – például hamis pénz keresése ürügyén – bekopogtató személyek nagy valószínûséggel álrendõrök, akik felszólításra nem tudják igazolni magukat. Az ilyen esetekrõl feltétlenül bejelentést kell tenni a 107-es vagy 112-es központi számokon, vagy közvetlenül a Csepeli Rendõrkapitányság 427-46-00-as telefonszámán. Hiszen ismerjük kerületi rendõreink idei évre meghirdetett jelszavát: „Elõvigyázatossággal, odafigyeléssel, állampolgári felelõsségérzettel cselekedve, ne adjunk esélyt a bûnelkövetõknek…!” D.

A 2007. november 9-ei keresztrejtvény megfejtése: UNICEF NAP. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Baldauf Krisztina 1213 Mázoló u., Geiger Ervin 1213 Hollandi út., Kovács Gusztávné 1214 Rakéta u., Papp Dominika Katica 1101 Pongrác köz, Schmidt Gabriella 1213 Hollós u., Steinbach Ágnes 1213 Szent István u. E számunk megfejtését december 19-éig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató 07.4140 www.hknyomda.hu

11

Birkózás

Rutinmunka az elsõ fordulóban Elkezdõdött az idei csapatbajnokság. Az új lebonyolítási rendtõl azt várja a szövetség, hogy izgalmas, jó csatákat láthat majd a nagyközönség, és ez pozitívan befolyásolja a birkózó sport megítélését. Az új rendszer értelmében négy hármas csoportot alakítottak ki sorsolás útján. A Csepel BC a C jelû trióba került, ahol a Kaposvári NSE és az Orosházi Spartacus BK volt az ellenfele. Továbbá ide sorsolták még a D-csoportot is, ahol a Ceglédi VSE, a Törökszentmiklósi BDSE és a BVSC-DEGA-TÁT kapott helyet.

döttek meg egymással. Csepelen alapvetõ cél a csoportelsõség volt, hiszen a kerületi klub kiemeltként került ebbe a hármasba. Ennek megfelelõen zajlottak a küzdelmek a szõnyegen. A kisebb megingásokat leszámítva versenyzõink magabiztosan verték az Orosházát és a Kaposvárt is. A visszavágók után az A és a B csoport gyõztesei, illetve a C és a D-csoport elsõ helyezettjei küzdöttek meg egymással az elõdöntõben, amelyre december 1-jén került sor szintén Csepelen. Az elsõ elõdöntõben az Eger kétvállra fektette a Vasi Volánt, míg a

A másik két csoport mérkõzéseit egyébként Érden rendezték meg, ahol a Kazincbarcika VSE, Egri VSE, Kanizsai BSE, illetve az Érdi Spartacus SC, Vasi Volán SE, Diósgyõr BC hármasok küz-

másik ágon a Cegléd 40-35-re legyõzte a Csepelt hazai környezetben. A vaskos meglepetés árnyékában a Csepel a harmadik helyért mérkõzhet a december 15-i, kazincbarcikai fináléban. Pintarics Balázs

Labdarúgás

Így jó várni a tavaszt Lejátszotta utolsó õszi bajnoki mérkõzését a Csepel FC az NB III Duna csoportjában. Az újonc szigetországi alakulat gondoskodott a jó szezonzárásról. A bajnokság nagy részében csak szenvedett a csapat, hiszen a Hollik-legénység nyolcszor is döntetlennel hagyta el a pályát. Ez bosszantó, mivel legalább a meccsek felét megnyerhette volna az együttes, de apró pontatlanságoknak köszönhetõen így csak a nyolcadik helyen zárja az õszt.

Augusztus elején, azt hiszem, kiegyeztünk volna egy ilyen november végi helyezéssel, de látva az erõviszonyokat az elsõ háromban lenne a helye a szigetországi alakulatnak. Bizonyítja ezt az utolsó két forduló is, hiszen elõbb Székesfehérváron nyert a Csepel 2-1-re, majd hazai környezetben a Törökbálintot is 2-1-re legyûrte a piros-kék alakulat. A Fehérvér harmadik, míg a Törökbálint második a tabellán. A tavaly megkezdett folyamat tehát nem áll meg, vagyis egyre jobban úgy néz ki, hogy egy ütõképes

csapat alakulhat ki Csepelen, immáron az NB III-ban. Sajnos a sors nem oly kegyes, hogy segítse a csepeli futball felemelkedését, hiszen ezt egyesek nem akarják. Nem tudni miért, egy azonban biztos, nem mernek kiállni a nagyközönség elé, hogy tisztázzák a kialakult helyzetet. A Törökbálint elleni összecsapás második félidejében a szurkolók egy spontán akciót követõen égõ fáklyákat tûztek ki a kerítésre, ami akár jelképes is lehetne. Elõfordulhat ugyanis, hogy tavasszal már csak ehhez hasonló világítótestei lesznek a stadionnak. A most következõ téli szünetben remélhetõleg tisztázódhatnak a viszonyok, és tavasszal már csak a sportra kell koncentrálnia mindenkinek, mert az senkinek sem tesz jót, ami az õsszel történt Csepelen. Rendezett viszonyok kellenek az eredményes munkához, és akkor talán még a dobogó is elérhetõ lenne, mert megvan rá az esély. P. B.

Ingyenes ruhaosztás Legközelebb 2007. december 11-én, 9–12 óra között lehet ruhákhoz jutni ingyenesen a Magyar Vöröskereszt XXI. kerületi Szervezetében (Ady Endre út 61.). A részvétel csak vöröskeresztes tagsági igazolvány felmutatásával érvényes, de akinek még nincs, az se keseredjen el: a helyszínen lehetõség van a tagsági igazolvány megvásárlására!

Lapunkat és az önkormányzat www.csepel.hu honlapját rendszeresen szemlézi az

Médiafigyelõ

TÉLI KLÍMA AKCIÓ! Samsung Moderato 2,6 kW 134 900 + áfa helyett

110 000 + áfa LG Art Cool Mirror 3,5 kW 214 990 + áfa helyett

129 990 + áfa Csepelen díjtalan házhoz szállítással. Csepel, Kossuth Lajos u. 74. (Adidas üzlet elõtti pavilon). Nyitva tartás: H, Sz, P: 9–17; K, Cs: 9–15.45. Tel.: 06 (20) 335-9143, 06 (20) 970-0630. www.realklima.hu

EGYEDI

BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) 934-9891 Budapest XXIII., Hõsök tere 1–3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7–20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) 276-5166, 287-8308. Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

KONYHABÚTOR Beépíthetõ gépek akciós árakon! „V I T A R A” RAKJA KI! NYERJE MEG!” – Nyereményakció december 27-ig! Vásároljon a Camponában 3000 Ft felett, gyûjtse a betûket és év végén Öné lehet a Suzuki Grand Vitara vagy egy LG plazmatévé! A betelt részvételi lapok után ajándék bögre jár! Részletek az Információn! December 1–22-ig hétköznapokon 15–18-ig, szombat-vasárnap 11–18-ig „BOCI-Mikulás vonat gyerekeknek!” Akció: ha felszállsz a vonatra és kitöltöd a „beszállókártyát”, majd bedobod a Mikulás zsákjába – kapsz egy csoki figurát, és megnyerheted a Nestlé ajándékcsomagok egyikét! December 9., 16. vasárnap 13–18-ig Kézmûves foglalkozások, ajándékkészítés December 15. szombat 11 óra ALMA együttes koncertje December 20. csütörtök 16 óra Halász Judit koncertje

Tervezés, látványterv, felmérés, beszerelés Minõségi bútor, rövid határidõ, kedvezõ ár! Cím: 1238 Budapest, Grassalkovich út 38. Telefon: (1) 421-0723 • Fax: (1) 421-0724. E-mail: [email protected] www.bauberg.hu Nyitva: H–P: 10–18, Sz: 9–13