kéziratos bibliográfiák

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Budapesti Szemle (1939) Szerkeszti Vojnovich Géza. 1939!

Kosztolányi Dezső: „Emlékezés Bartóky Józsefre (Székfoglaló beszéd a Kisfaludy társaságban 1930. november 5-én)”, Budapesti Szemle, 253. kötet 737. sz., 1939. ápr.

45

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Csönd (1923) Irodalmi, művészeti, kritikai folyóirat. Szerkeszti Fodor István. Szeged. 1923

Kosztolányi Dezső: „Skála”, Csönd, I. évf. 2. sz., 1923. febr., 8. [Műfaj: tárca; kötetben: Mécs3.]

46

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Egyenlőség (1916-1918) A magyar zsidóság politikai hetilapja. Szerkesztő dr. Szabolcsi Lajos. 1916

Kosztolányi Dezső: „Éjszaka a vonaton”, Egyenlőség, XXXV. évf. 1. sz., 1916. jan. 2., 4-5. Kosztolányi Dezső: „Új héber versek”, Egyenlőség, XXXV. évf. 2. sz., 1916. jan. 9., 12. [Műfaj: jegyzet.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Mi huszonötezren…”, Egyenlőség, XXXV. évf. 35. sz., 1916. aug. 26., 12. 1917

Kosztolányi Dezső: „A cár barátja”, Egyenlőség, XXXVI. évf. 2. sz., 1916. jan. 13., 5. Kosztolányi Dezső: „Atyuska”, Egyenlőség, XXXVI. évf. 12. sz., 1917. márc. 24., 1-2. Kosztolányi Dezső: „A zsidók kivonulása”, Egyenlőség, XXXVI. évf. 13-14. sz., 1917. ápr. 3., 34. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Zsidó köztársaság”, Egyenlőség, XXXVI. évf. 19. sz., 1917. máj. 19., 1-2. Kosztolányi Dezső: „Schnitzler Artúr”, Egyenlőség, XXXVI. évf. 50. sz., 1917. dec. 22., 16-17. Műfordítás 1916

Gordon, J. L.: „A hervadt nyelv költője”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 2. sz., 1916. jan. 9., 12. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Frug: „A serleg”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 2. sz., 1916. jan. 9., 12. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Bialik: „Sárga alkony”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 5. sz., 1916. jan. 30., 1011. [Műfaj: műfordítás (részlet); kötetben: MK2.] Gordon, J. L.: „Egy csepp tinta”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 5. sz., 1916. jan. 30., 10-11. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Mohácsi Jenő: „Galíciai zsidó”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 12. sz., 1916. márc. 19., 16. [Műfaj: műfordítás; annotáció: németből.] Rilke, Rainer Maria: „Absalom bukása”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 16-17. sz., 1916. ápr. 16., 18. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Rilke, Rainer Maria: „Josue utolsó országgyűlése”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. 47

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák évf. 19. sz., 1916. máj. 7., 14. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Rilke, Rainer Maria: „A zsidó királynő”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 23-24. sz., 1916. jún. 7., 27. [Műfaj: műfordítás – vers] Rilke, Rainer Maria: „Sámuel megjelenik Saul előtt”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXV. évf. 30. sz., 1916. júl. 22., 14. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2] 1917

Halévi, Jehuda: „Elégia”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 29. sz., 1917. júl. 28., 11. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] 1918

Zweig, Stefan: „Jeremiás – Az örök út”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 12-13. sz., 1918. márc. 23., 14-15. [Műfaj: műfordítás – dráma (részlet); annotáció: 1. részlet és jegyzet.] Zweig, Stefan: „Jeremiás – Az örök út”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 15. sz., 1918. ápr. 13., 14-15. [Műfaj: műfordítás – dráma (részlet); annotáció: 2. részlet.] Zweig, Stefan: „Jeremiás – Az örök út”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 16. sz., 1918. ápr. 20. 12-13. [Műfaj: műfordítás – dráma (részlet); annotáció: 3. részlet.] Zweig, Stefan: „Jeremiás – Az örök út”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 18. sz., 1918. máj. 4., 14-15. [Műfaj: műfordítás – dráma (részlet); annotáció: 4. részlet.] Zweig, Stefan: „Jeremiás – Az örök út”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 23. sz., 1918. jún. 8., 13-14. [Műfaj: műfordítás – dráma (részlet); annotáció: 5. részlet.] Rilke, Rainer Maria: „Jeremiás”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 26-27. sz., 1918. júl. 6., 24. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Ótestamentumi versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK2.] Rilke, Rainer Maria: „Saul a próféták közt”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyenlőség, XXXVI. évf. 2627. sz., 1918. júl. 6., 24. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Ótestamentumi versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK2.]

48

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Egyetemi Lapok (1909-1910) Főszerkesztő Uhlwurm Ödön. 1909

Kosztolányi Dezső: „A tengeren.”, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 4. sz., 1909. máj. 5., 3-5. [Műfaj: novella; annotáció: „Verstárgyak.” összefoglaló cím alatt; „kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „Az öreg kertész.”, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 4. sz., 1909. máj. 5., 3-5. [Műfaj: novella; annotáció: „Verstárgyak.” összefoglaló cím alatt; „kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „Magány.”, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 4. sz., 1909. máj. 5., 3-5. [Műfaj: novella; annotáció: „Verstárgyak.” összefoglaló cím alatt; „kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „A bölcs árnyéka.” Egyetemi Lapok, XXII. évf. 4. sz., 1909. máj. 5., 3-5. [Műfaj: novella; annotáció: „Verstárgyak.” összefoglaló cím alatt; „kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „Tücsökdal az éjszakában”, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 4. sz., 1909. máj. 5., 35. [Műfaj: novella; annotáció: „Verstárgyak.” összefoglaló cím alatt; „kötetben: BE.] 1910

Kosztolányi Dezső: „Szombat délután”, Egyetemi Lapok, XXIII. évf. 14. sz., 1910. okt. 20., 12-13. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Műfordítás 1909

D’Annunzio, Gabriele: „A Nap Keselyűje”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 3. sz., 1909. ápr. 20., 6. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Graf, Arturo: „Volt egyszer…”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 3. sz., 1909. ápr. 20., 6. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Carducci, Giosué: „Az ökör”, ford. Kosztolányi Dezső, Egyetemi Lapok, XXII. évf. 5. sz., 1909. máj. 22., 13. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.]

49

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Élet (1909-1914) Szépirodalmi és kritikai hetilap. Szerkeszti Andor József. 1909

V.: „Karácsonyfa-erdő”, Élet, I. évf. 1. sz., 1909. jan. 3., 29. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Lelki kalandok – Írta Szini Gyula”, Élet, I. évf. 1. sz., 1909. jan. 3., 31. V.: „Lelkek rezgése”, Élet, I. évf. 2. sz., 1909. jan. 10., 63. [Rovat: Az élet.] V.: „A titokzatos szám”, Élet, I. évf. 2. sz., 1909. jan. 10., 63. [Rovat: Az élet.] V.: „A Guillotine”, Élet, I. évf. 3. sz., 1909. jan. 17., 100. [Rovat: Az élet.] V.: „Egy véres ember az után”, Élet, I. évf. 3. sz., 1909. jan. 17., 100. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Hamlet”, Élet, I. évf. 3. sz., 1909. jan. 17., 101-102. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Shakespeare drámája a Magyar Színházban”.] Vampa: „Verhaeren”,Élet, I. évf. 4. sz., 1909. jan. 24., 121-122. Vampa: „Edgar Poe”, Élet, I. évf. 5. sz., 1909. jan. 31., 169-170. Vampa: „Farsangi glosszák”, Élet, I. évf. 6. sz., 1909. febr. 7., 200. [Rovat: Az élet.] Kosztolányi Dezső: „Sakkmatt”, Élet, I. évf. 7. sz., 1909. febr. 14., 227-229. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] V.: „Éjjeli menedékhely”, Élet, I. évf. 7. sz., 1909. febr. 14., 235. [Rovat: Az élet.] V.: „Árvizi csendélet”, Élet, I. évf. 7. sz., 1909. febr. 14., 235. [Rovat: Az élet.] Vampa: „A vadkacsa”, Élet, I. évf. 7. sz., 1909. febr. 14., 236-238. [Műfaj: színikritika; annotáció: „Ibsen darabja – A Nemzeti Színház bemutatója”.] Vampa: „Görög tavasz – Gerhardt Hauptmann új könyve”; Élet, I. évf. 9. sz., 1909. febr. 28., 297. Vampa: „Egy beteg naplója”, Élet, I. évf. 9. sz., 1909. febr. 28., 300-301. Vampa: „Rongyos szerb fiúk”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Belgrád kultúrája”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.]

50

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Vampa: „A szerb művészet”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Egy óra a korzón”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Piros korcsmaablakok”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Politika a vonatfülkében”, Élet, I. évf. 12. sz., 1909. márc. 32., 396-398. [Műfaj: mozaikok; annotáció: „Belgrádi napló – Belgrád, március 10.” összefoglaló cím alatt, „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Szerb mozaik”, Élet, I. évf. 13. sz., 1909. márc. 28., 430-431. [Annotáció: „Az Élet kiküldött tudósítójától”.] Vampa: „Tavaszi gyász”, Élet, I. évf. 14. sz., 1909. ápr. 4., 440-442. [Annotáció: „Jegyzetek egy kis gyermek naplójához”.] Vampa: „A zöld kakadu”, Élet, I. évf. 15. sz., 1909. ápr. 11., 494-496. [Műfaj: színikritika; annotáció: (Schnitzler darabja a Magyar Színházban)”.] Vampa: „Oedipus király”, Élet, I. évf. 15. sz., 1909. ápr. 11., 496. [Annotáció: Sophokles tragédiája a Nemzeti Színházban.] Kosztolányi Dezső: „Franek halála”, Élet, I. évf. 17. sz., 1909. ápr. 25., 550-552. [Műfaj: novella; kötetben: BE:„A cseh trombitás” címmel.] V – a: „Susanne Després”, Élet, I. évf. 17. sz., 1909. ápr. 25., 560. Vampa: „Húsvéti könyvekről””, Élet, I. évf. 17. sz., 1909. ápr. 25., 561. [Annotáció: Farkas Imre, Kuthy Sándor és Gellért Oszkár verseskötetéről.] V – a: „Jegyzetek az új német líráról”, Élet, I. évf. 18. sz., 1909. máj. 2., 592. [Annotáció: „Ein Brevier zeitgenössischer Lyrik. Ausgewählt vont St. Federmann)”.] Vampa: „Régiek és újak”, Élet, I. évf. 19. sz., 1909. máj. 9., 599-600. [Annotáció: „A régi és új írógenerációról”.] Kosztolányi Dezső: „Az órás”, Élet, I. évf. 26. sz., 1909. jún. 27., 839-840. [Műfaj: novella.] Vampa: „Jegyzetek az új dráma kialakulásához”, Élet, I. évf. 31. sz., 1909. aug. 1., 129- 131. Vampa: „Két levélről”, Élet, I. évf. 31. sz., 1909. aug. 1., 153. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Csehov leveleiről”.] 51

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Oggi: „Az ihlet pszichológiája”, Élet, I. évf. 31. sz., 1909. aug. 1., 154-155. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Jegyzetek egy író naplójából”.] Vampa: „Pihenni – Egy új igazság és egy jó tanács”, Élet, I. évf. 32. sz., 1909. aug. 8., 185. [Rovat: Kultúra.] K[osztolányi]. D[ezső].: „A börtön”, Élet, I. évf. 32. sz., 1909. aug. 8., 188-189. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Két titkos hatalom”, Élet, I. évf. 33. sz., 1909. aug. 15., 217. [Rovat: Kultúra.] K[osztolányi]. D[ezső].: „A beteg tükre”, Élet, I. évf. 33. sz., 1909. aug. 15., 220. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Olvasni szem nélkül”, Élet, I. évf. 34. sz., 1909. aug. 22., 250. [Rovat: Kultúra.] V – a: „Szieszta”, Élet, I. évf. 34. sz., 1909. aug. 22., 252-253. [Rovat: Az élet.] V – a: „Tengerentúli romantika”, Élet, I. évf. 35. sz., 1909. aug. 29., 286-287. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Orvosi profilok”, Élet, I. évf. 36. sz., 1909. szept. 5., 293-295. Vampa: „Dal és gyógyszer”, Élet, I. évf. 36. sz., 1909. szept. 5., 319. [Rovat: Kultúra.] Oggi: „Bohócok világa”, Élet, I. évf. 36. sz., 1909. szept. 5., 322. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Scientia militans”, Élet, I. évf. 37. sz., 1909. szept. 12., 367-368. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Csevegés az utazásról és az utasokról”, Élet, I. évf. 38. sz., 1909. szept. 19., 394-396. Vampa: „Az orvos joga”, Élet, I. évf. 39. sz., 1909. szept. 26., 432-433. Oggi: „Vasárnapi strófák”, Élet, I. évf. 40. sz., 1909. okt. 3., 401-402. [Rovat: Kultúra.] Vampa: „Pádua hercegnője”, Élet, I. évf. 40. sz., 1909. okt. 3., 462-463. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Oscar Wilde darabja a Magyar Színházban”.] Vampa: „A sínek mellett”, Élet, I. évf. 42. sz., 1909. okt. 17., 528-529. [Rovat: Az élet.] Kosztolányi Dezső: „Ida regénye”, Élet, I. évf. 43. sz., 1909. okt. 24., 548-552. [Műfaj: novella.] Vampa: „A természet Bajai”, Élet, I. évf. 43. sz., 1909. okt. 24., 559-560. [Rovat: Kultúra.] Vampa: „A halál automobilja”, Élet, I. évf. 43. sz., 1909. okt. 24., 562-564. [Rovat: Az élet.] Oggi: „A nyelvtanulásról”, Élet, I. évf. 46. sz., 1909. nov. 14., 657-659. [Rovat: Kultúra.] Kosztolányi Dezső: „A gyászruhás nő”, Élet, I. évf. 47. sz., 1909. nov. 21., 678-680. [Műfaj: 52

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák novella.] V – a: „Lalla Radha és egyéb műfordítások” (, Élet, I. évf. 47. sz., 1909. nov. 21., 690. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Zsoldos Benő fordításairól”.] V – a: „Az éhség joga”, Élet, I. évf. 47. sz., 1909. nov. 21., 691-692. [Rovat: Az élet.] Vampa: „A dán koszorúslány”, Élet, I. évf. 48. sz., 1909. nov. 28., 724-725. [Rovat: Az élet.] Kosztolányi Dezső: „Budai novella”, Élet, I. évf. 49. sz., 1909. dec. 5., 734-736. [Műfaj: novella.] Vampa: „A gyermek arca”, Élet, I. évf. 50. sz., 1909. dec. 12., 776-778. Vampa: „Szegény kis fiúk, szegény kis leányok”, Élet, I. évf. 52. sz., 1909. dec. 26., 873-874. [Rovat: Az élet.] 1910

Vampa: „Azokról, akiknek írunk”, Élet, II. évf. 2. sz., 1910. jan. 9., 59-60. [Annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Világ vége”, Élet, II. évf. 3. sz., 1910. jan. 16., 93-95. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Szerelmes levelek”, Élet, II. évf. 4. sz., 1910. jan. 23., 128-129. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „A vak”, Élet, II. évf. 5. sz., 1910. jan. 30., 156-157. [Műfaj: novella.] Vampa: „Fanyar farsang”, Élet, II. évf. 5. sz., 1910. jan. 30., 161-162. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Páris, a romantikus”, Élet, II. évf. 6. sz., 1910. febr. 6., 193-195. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „Mária…”, Élet, II. évf. 7. sz., 1910. febr. 13., 214-216. [Műfaj: novella.] Vampa: „Irodalmi furcsaságok”, Élet, II. évf. 7. sz., 1910. febr. 13., 225-226. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Apróhirdetések”, Élet, II. évf. 8. sz., 1910. febr. 20., 259. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „A kis gyilkos”, Élet, II. évf. 9. sz., 1910. febr. 27., 293-294. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Eleven reklám, Élet, II. évf. 10. sz., 1910. márc. 6., 327-328. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.]

53

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Vampa: „Vidék”, Élet, II. évf. 11. sz., 1910. márc. 13., 361-362. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Petőfi Zoltán”, Élet, II. évf. 12. sz., 1910. márc. 27., 396-397. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Válasz egy globetrotternek”, Élet, II. évf. 13. sz., 1910. márc. 27., 433-434. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „A velencei vándor”, Élet, II. évf. 15. sz., 1910. ápr. 10., 489-490. [Műfaj: novella] Vampa: „Kozmetika és halál”, Élet, II. évf. 15. sz., 1910. ápr. 10., 500-501. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Oggi: „A boldog író”, Élet, II. évf. 16. sz., 1910. ápr. 17., 530-531. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Aktuális feljegyzések Mikszáth Kálmán művészetéről”.] [Szerző nélkül]: „Az ünnep”, Élet, II. évf. 17. sz., 1910. ápr. 24., 565. [Rovat: Az élet; jegyzetben: „Az Élet kiküldött tudósítójától”; annotáció: „Római riportok” összefoglaló cím alatt, szerzőre vonatkozó jegyzet: „.] [Szerző nélkül]: „Tengeren”, Élet, II. évf. 18. sz., 1910. máj. 1., 597-599. [Rovat: Az élet; jegyzetben: „Az Élet kiküldött tudósítójától”; annotáció: „Római riportok” összefoglaló cím alatt.] [Szerző nélkül]: „A vak angol”, Élet, II. évf. 18. sz., 1910. máj. 1., 597-599. [Rovat: Az élet; jegyzetben: „Az Élet kiküldött tudósítójától”; annotáció: „Római riportok” összefoglaló cím alatt.] [Szerző nélkül]: „A gesztusok népe”, Élet, II. évf. 18. sz., 1910. máj. 1., 597-599. [Rovat: Az élet; jegyzetben: „Az Élet kiküldött tudósítójától”; annotáció: „Római riportok” összefoglaló cím alatt.] [Szerző nélkül]: „Carne!”, Élet, II. évf. 18. sz., 1910. máj. 1., 597-599. [Rovat: Az élet; jegyzetben: „Az Élet kiküldött tudósítójától”; annotáció: „Római riportok” összefoglaló cím alatt.] Kosztolányi Dezső: „A jó Dagobert király”, Élet, II. évf. 19. sz., 1910. máj. 8., 620. [Rovat: Kultúra; műfaj: színikritika; annotáció: André Rivoir darabjáról.] Vampa: „Hofrichter”, Élet, II. évf. 19. sz., 1910. máj. 1., 629-630. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „Az utolsó szavak”, Élet, II. évf. 20. sz., 1910. máj. 15., 653-654. Vampa: „Vanderdouck statisztikája”,Élet, II. évf. 21. sz., 1910. máj. 22., 696-698. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Oggi: „Egy norvég regényről”, Élet, II. évf. 22. sz., 1910. máj. 29., 729-730. [Rovat: Kultúra; annotáció: „Bojer regényéről”.]

54

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „Vajda Ernő: A meghamisított Ibsen”, Élet, II. évf. 25. sz., 1910. jún. 19., 827828. [annotáció: mellette egy szerkesztőségi közlemény és K.D. levele a cikkel kapcsolatban.] Vampa: „Nyári politika”, Élet, II. évf. 25. sz., 1910. jún. 26., 829-830. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „Grasso portréja”, Élet, II. évf. 26. sz., 1910. jún. 26., 860-861. [Rovat: Kultúra.] Vampa: „A másodperc művészete”, Élet, II. évf. 26. sz., 1910. jún. 26., 862-863. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Színpad és irodalom”, Élet, II. évf. 27. sz., 1910. júl. 3., 27. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „Mint aki a sínek közé esett…”,, Élet, II. évf. 29. sz., 1910. júl. 17., 73. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Részlet Kosztolányi Dezső most megjelent új verseskönyvéből.)” összefoglaló cím alatt; kötetben: SZKP1.] Kosztolányi Dezső: „Én látom őt, a kisdedet…”,, Élet, II. évf. 29. sz., 1910. júl. 17., 73. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Részlet Kosztolányi Dezső most megjelent új verseskönyvéből.)” összefoglaló cím alatt; kötetben: SZKP1.] Kosztolányi Dezső: „A doktor bácsi.”,, Élet, II. évf. 29. sz., 1910. júl. 17., 73. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Részlet Kosztolányi Dezső most megjelent új verseskönyvéből.)” összefoglaló cím alatt; kötetben: SZKP1.] Kosztolányi Dezső: „Az iskolában hatvanan vagyunk…”, Élet, II. évf. 29. sz., 1910. júl. 17., 73. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Részlet Kosztolányi Dezső most megjelent új verseskönyvéből.)” összefoglaló cím alatt; kötetben: SZKP1.] Vampa: „Vampa levele – Jó emberek”,Élet, II. évf. 29. sz., 1910. júl. 17., 91-92. [Rovat: Az élet.] Vampa: „Vampa levele – Az írás technikája”,Élet, II. évf. 30. sz., 1910. júl. 24., 123-124. [Rovat: Az élet; kötetben: Ábécé.] Kosztolányi Dezső: „Két világ”, Élet, II. évf. 31. sz., 1910. júl. 31., 141-142. [Műfaj: novella.] Vampa: „Franciák és magyarok”, Élet, II. évf. 31. sz., 1910. júl. 31., 155-156. [Rovat: Az élet; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „A fehér kocsi”, Élet, II. évf. 36. sz., 1910. szept. 4., 317. [Rovat: Heti problémák; annotáció: „Vampa levele”.] Kosztolányi Dezső: „Hans Heinz Ewers”, Élet, II. évf. 37. sz., 1910. szept. 11., 331-332. [Annotáció: „Írófejek I.”] Vampa: „Budapest, a szójátszó”, Élet, II. évf. 37. sz., 1910. szept. 11., 349. [Rovat: Heti problémák; 55

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Alföldi por”, Élet, II. évf. 38. sz., 1910. szept. 18., 381. [Rovat: Heti problémák; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Magyar csevegők”, Élet, II. évf. 39. sz, 1910. szept. 25., 413-414. [Rovat: Heti problémák; annotáció: „Vampa levele”.] Vampa: „Chavez álma”, Élet, II. évf. 40. sz., 1910. okt. 2., 417. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Kosztolányi Dezső: „Krúdy Gyula”, Élet, II. évf. 40. sz., 1910. okt. 2., 431-432. [Annotáció: „Írófejek II.”; kötetben: Illyés III.] Vampa: „Iskolatársak”, Élet, II. évf. 41. sz., 1910. okt. 9., 449. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Futó király”, Élet, II. évf. 42. sz., 1910. okt. 16., 481. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Vasárnapi levél – Budai séta”,Élet, II. évf. 43. sz., 1910. okt. 23., 513. [kötetben: Mécs.] Kosztolányi Dezső: „Jules Renard”, Élet, II. évf. 43. sz., 1910. okt. 23., 528-529. [Annotáció: Írófejek III.] Vampa: „Temetők”, Élet, II. évf. 44. sz., 1910. okt. 30., 545. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Pilvax”, Élet, II. évf. 45. sz., 1910. nov. 6., 577. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Kutya-hit”, Élet, II. évf. 46. sz., 1910. nov. 13., 609. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Egy beteg naplójából”, Élet, II. évf. 47. sz., 1910. nov. 20., 641. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Kosztolányi Dezső: „Juhász Gyula”, Élet, II. évf. 47. sz., 1910. nov. 20., 658-659. [Annotáció: „Írófejek IV.” kötetben: IllyésIII.] Vampa: „A halál költője”, Élet, II. évf. 48. sz., 1910. nov. 27., 669. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Kosztolányi Dezső: „Testőr”, Élet, II. évf. 48. sz., 1910. nov. 27., 692-693. [Rovat: Könyvek, képek, színház, zene rovatban; annotáció: „Molnár Ferenc vígjátéka a Vígszínházban”.] Vampa: „A szín-ember”, Élet, II. évf. 49. sz., 1910. dec. 4., 697. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Pénz”, Élet, II. évf. 50. sz., 1910. dec. 11., 725. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Oggi: „Szembe a nappal””, Élet, II. évf. 50. sz., 1910. dec. 11., 746. [Műfaj: recenzió; annotáció: Sík Sándor verseskötetéről.] Vampa: „Cercle a babakiállításon”, Élet, II. évf. 51. sz., 1910. dec. 18., 753. [Annotáció: „Vasárnapi levél”; kötetben: Mécs: a „Három mese rossz gyermekeknek” című cikk harmadik darabja „Cercle a 56

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák karácsonyi babákkal” címmel.] Vampa: „Három kis riport farkasordító hidegben…”, Élet, II. évf. 52. sz., 1910. dec. 25., 781. [Közcímek: „Bevezetés” / „A vonaton.” / „A börtönben.” / „A telefonközpontban”; műfaj: mozaik; annotáció: „Vasárnapi levél”; kötetben: Mécs: „Három mese rossz gyermekeknek” című cikk bevezetése és első két darabja, az „A telefonközpontban” című „Zengő telefon” címmel.] Kosztolányi Dezső: „A magyar fiú”, Élet, II. évf. 52. sz., 1910. dec. 25., 821-822. [Műfaj: novella; kötetben: Páva.] 1911

Vampa: „Ólomöntés”, Élet, III. évf. 1. sz., 1911. jan. 1., 1-2. [Annotáció: „Vasárnapi levél”; kötetben: Tinta: „Álom és ólom”.] Vampa: „Pillanatkép egy érzésről”, Élet, III. évf. 2. sz., 1911. jan. 8., 29. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] Vampa: „Sárga kultúra”, Élet, III. évf. 3. sz., 1911. jan. 15., 57-58. [Annotáció: „Vasárnapi levél”.] 1912

Kosztolányi Dezső: „Hajnali kaland”, Élet, IV. évf. 14. sz., 1912. ápr. 7., 425-427. [Műfaj: novella; kötetben: BL:„Csak egy kis fehér kutya”.] Kosztolányi Dezső: „Egy új poéta panasza a régi-régi holdhoz”, Élet, IV. évf. 15. sz., 1912. ápr. 14., 489. [Műfaj: vers; kötetben: LLE: „Egy új poéta panasza a régi holdhoz”.] Kosztolányi Dezső: „Titánok hajója”, Élet, IV. évf. 15. sz., 1912. ápr. 28., 529. Kosztolányi Dezső: „Leányok”, Élet, IV. évf. 24. sz., 1912. jún. 16., 754-757. [Műfaj: novella; kötetben: Bű.] Vates: „Magyar szimfónia”, Élet, IV. évf. 33. sz., 1912. aug. 18., 1031. Kosztolányi Dezső: „A bujdosó”, Élet, IV. évf. 35. sz., 1912. szept. 1., 1100-1105. [Műfaj: novella; kötetben: Páva.] Vates: „Maurice Maeterlinck”, Élet, IV. évf. 36. sz., 1912. szept. 8., 1147. Vates: „Ünnepek ünnepe”, Élet, IV. évf. 37. sz., 1912. szept. 15., 1159. Kosztolányi Dezső: „Ívlámpa és mécs”, Élet, IV. évf. 40. sz., 1912. okt. 6., 1255. K[osztolányi]. D[ezső].: „Babits Mihály”, Élet, IV. évf. 41. sz., 1912. okt. 13., 1287. K[osztolányi]. D[ezső].: „Halottak”, Élet, IV. évf. 44. sz., 1912. nov. 3., 1383. Kosztolányi Dezső: „Séta a városon kívül, vidéken”, Élet, IV. évf. 45. sz., 1912. nov. 10., 1417. [Műfaj: vers; kötetben: LLE.] 57

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „A fehér ezredes”, Élet, IV. évf. 46. sz., 1912. nov. 17., 1450-1452. [Műfaj: novella.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Háborús strófák”, Élet, IV. évf. 49. sz., 1912. dec. 8., 1543. Kosztolányi Dezső: „Csendes ünnepi óda az élethez”, Élet, IV. évf. 51. sz., 1912. dec. 22., 1618. [Műfaj: vers; kötetben: LLE.] K[osztolányi]. D[ezső].: „A jó pásztor”, Élet, IV. évf. 52. sz., 1912. dec. 29., 1655. –: „Az aranyvonat”, Élet, IV. évf. 52. sz., 1912. dec. 29., 1681. [Műfaj: vers; kötetben: Tinta: „Aranyvonat”.] 1913

K[osztolányi]. D[ezső].: „Lapp atyafiak”, Élet, V. évf. 3. sz., 1913. jan. 19., 67. [kötetben: Tinta.] –: „Havas versek”, Élet, V. évf. 3. sz., 1913. jan. 19., 92. [kötetben: Tinta: „Naplójegyzet egy havas reggelen”.] Vates: „Futurismo”, Élet, V. évf. 4. sz., 1913. jan. 26., 99. Kosztolányi Dezső: „A gipsz-angyal”, Élet, V. évf. 4. sz., 1913. jan. 26., 104. [Műfaj: novella; kötetben: Bű] Kosztolányi Dezső: „A jóság költője – Franz Werfel portréja”, Élet, V. évf. 6. sz., 1913. febr. 9., 164-165. Vates: „Tragikus banditák”, Élet, V. évf. 7. sz., 1913. febr. 16., 195. K[osztolányi]. D[ezső].: „A pesti gyilkos”, Élet, V. évf. 9. sz., 1913. márc. 2., 259. Vates: „Történelem-várók”, Élet, V. évf. 10. sz., 1913. márc. 9., 291. Kosztolányi Dezső: „Csodagyermek”, Élet, V. évf. 12. sz., 1913. márc. 23., 361-364. [Műfaj: novella] K[osztolányi]. D[ezső].: „Rózsavíz”, Élet, V. évf. 13. sz., 1913. márc. 30., 403 K[osztolányi]. D[ezső].: „Hamidie”, Élet, V. évf. 14. sz., 1913. ápr. 6., 435. K[osztolányi]. D[ezső].: „Der, die, das”, Élet, V. évf. 17. sz., 1913. ápr. 27., 531. K[osztolányi]. D[ezső].: „Nikita”, Élet, V. évf. 19. sz., 1913. máj. 11., 595. Kosztolányi Dezső: „Sötét, nehéz tavaszi éj”, Élet, V. évf. 20. sz., 1913. máj. 18., 627. [Műfaj: vers.]

58

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák K[osztolányi]. D[ezső].: „Koldusok”, Élet, V. évf. 22. sz, 1913. jún. 1., 691. Vates: „Monológ –Részletek egy el nem küldött levélből”, Élet, V. évf. 24. sz., 1913. jún. 15., 755. Kosztolányi Dezső: „Alvó lovag”, Élet, V. évf. 24. sz., 1913. jún. 15., 760. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1: „Az alvó”.] Kosztolányi Dezső: „Az egyszerű költő – Francis Jammes”, Élet, V. évf. 30. sz., 1913. júl. 27., 947. [Annotáció: Párizs keltezéssel.] Kosztolányi Dezső: „A sziget – Isola San Lazzaro”, Élet, V. évf. 35. sz., 1913. aug. 31., 1107. K[osztolányi]. D[ezső].: „Madár a ház fölött”, Élet, V. évf. 36. sz., 1913. szept. 1., 1139. Vates: „Dr. Félix Tátrai”, Élet, V. évf. 40. sz., 1913. okt. 5., 1267. Kosztolányi Dezső: „Komédia – Jelenet”, Élet, V. évf. 43. sz., 1913. okt. 26., 1368-1371. [; kötetben: BE, „Hajnali párbeszéd” címmel.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Az ázsiai bölcső”, Élet, V. évf. 48. sz., 1913. nov. 30., 1523. Kosztolányi Dezső: „Kártya”, Élet, V. évf. 48. sz., 1913. nov. 30., 1528-1531. [Műfaj: novella; kötetben: BE: „A hamiskártyás”.] Kosztolányi Dezső: „Különös éji út az erdőn”, Élet, V. évf. 49. sz., 1913. dec. 7., 1558. [Műfaj: vers; annotáció: „Új vers a „Szegény kisgyermek panaszai”-ból; kötetben: SzKP4.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Két kis barna üveg”, Élet, V. évf. 51. sz., 1913. dec. 21., 1619. K[osztolányi]. D[ezső].: „Csengetyü”, Élet, V. évf. 51. sz., 1913. dec. 32., 1619. Kosztolányi Dezső: „Amália”, Élet, V. évf. 51. sz., 1913. dec. 21., 1649-1651. 1914

Vates: „Az orvos és a tál lencse”, Élet, VI. évf. 2. sz., 1914. jan. 11., 35. Kosztolányi Dezső: „Csatakos virradat”, Élet, Vi. évf. 2. sz., 1914. jan. 11., 38. [Műfaj: vers; kötetben: Mák.] K[osztolányi]. D[ezső].: „A katakomba dala”, Élet, VI. évf. 6. sz., 1914. febr. 8., 163. Kosztolányi Dezső: „Borotva”, Élet, VI. évf. 9. sz., 1914. márc. 1., 274-276. [Műfaj: elbeszélés; kötetben: Bű.] Kosztolányi Dezső: „A! – A szó”, Élet, VI. évf. 12. sz., 1914. márc. 22., 356-357. [Műfaj: cikk; kötetben: IllyésI.] Kosztolányi Dezső: „Velence”, Élet, VI. évf. 13. sz., 1914. márc. 29., 387. [Kötetben: Tinta: „Séta a 59

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák velencei temetőben”.] Műfordítás 1909

Verhaeren, Emile: „A kolostor”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 1. sz., 1909. jan. 3., 9. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Verhaeren, Emile: „A fellegek miséje. A hó”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 4. sz., 1909. jan. 24., 131. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: Emile Verhaeren verseiből főcímmel; kötetben: MK1.] Verlaine, Paul: „A »Sagesse«-ből”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 9. sz., 1909. febr. 28., 284. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: „Jóság”.] Verhaeren, Emile: „Keresztény halál”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 16. sz., 1909. ápr. 18., 510. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Gregh, Ferdinand: „A víz csendje”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 19. sz., 1909. máj. 9., 617. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Madelaine, Jaques: „Ott lenn”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 24. sz., 1909. jún. 13., 774. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Új francia költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1: „Ott fenn”.] Marguerite, Victor: „Szieszta”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 24. sz., 1909. jún. 13., 774. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Új francia költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Mauclair, Camille: „Az eső”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 27. sz., 1909. júl. 4., 16. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: „Esik az eső”.] Przesmycki, Zenon: „Fellegek”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 36. sz., 1909. szept. 5., 310. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Új lengyel költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Tetmajer, Kazimierz: „Szívem”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, I. évf. 36. sz., 1909. szept. 5., 310. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Új lengyel költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Rilke, Rainer Maria: „Örökkévaló, megmutatkozál…”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 44. sz., 1909. okt. 31., 581. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Három vers a »Breviarium«-ból.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1-2.] Rilke, Rainer Maria: „Uram, a nagyváros oly rémítő…”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 44. sz., 1909. okt. 31., 581. [Műfaj: műfordítás –vers; annotáció: „Három vers a »Breviarium«-ból.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1-2.] Rilke, Rainer Maria: „Én nem hiszem, hogy a kicsi halál…”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 44. sz., 1909. okt. 31., 581. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Három vers a »Breviarium«-ból. ” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1-2.] 60

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Douglas, Alfred: „A szfinksz”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, I. évf. 50. sz., 1909. dec. 12., 781. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Rimbaud, Arthur: „A völgyben egy katona alszik”, Élet, II. évf. 3. sz., 1910. jan. 16., 80. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] 1910

Maeterlinck, Maurice: „Ima”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 10. sz., 1910. márc. 6., 315. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Két vers” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Maeterlinck, Maurice: „Megöltek három kisleánykát”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 10. sz., 1910. márc. 6., 315. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Két vers” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Dehmel, Richard: „Magány”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 13. sz., 1910. márc. 27., 418. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Dehmel, Richard: „Esőben”, Élet, II. évf. 16. sz., 1910. ápr. 17., 517. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Tennyson, Alfred: „Az elhagyott ház”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 27. sz., 1910. júl. 3., 12. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Amicis, Edmondo de: „Holland táj”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 28. sz., 1910. júl. 10., 42. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „Csillagzápor”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 42. sz., 1910. okt. 16., 484. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Bataille, Henri: „Esték”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, II. évf. 44. sz., 1910. okt. 30., 547. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] 1911

Verhaeren, Emile: „A szelíd pap”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, III. évf. 1. sz., 1911. jan. 1., 8. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „Egy törpe japán fára”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „Délutáni hold”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „Vörös lámpaernyő”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.]

61

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Gregh, Fernand: „Tölgy”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „Kutyák”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek.” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Gregh, Fernand: „S aztán…”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, III. évf. 4. sz., 1911. jan. 22., 92. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kis japán versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] 1912

Rilke, Rainer Maria: „A spanyol táncosnő”, „A szomszéd”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, IV. évf. 26. sz., 1912. jún. 30., 830. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Rilke, Rainer Maria: „A szomszéd”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, IV. évf. 26. sz., 1912. jún. 30., 830. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Jammes, Francis: „Oly szörnyű volt…”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, IV. évf. 40. sz., 1912. okt. 6., 1261. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Jensen, Johannes V.: „A parasztköltő”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, IV. évf. 52. sz., 1912. dec. 29., 1673-1677. [Műfaj: műfordítás – novella.] Meyer, Conrad Ferdinand: „Új évi harangzúgás”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, V. évf. 1. sz., 1913. jan. 5., 28. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK1.] Palazzeschi, Aldo: „A beteg forrás”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, V. évf. 4. sz., 1913. jan. 26., 124. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Futurista költemény. Ez a költemény a futuristák legújabb anthologiájából (I poeti futuristi. Edizioni Futuriste di ’Poesia’, Milano) való. A vers, amelyet bemutatunk, exotikus tárgyánál és különcködő formainál [!] fogva leginkább jellemző a futuristák költészetére.”; kötetben: MK1.] Meyer, Conrad Ferdinand: „A római kút”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, V. évf. 5. sz., 1913. febr. 2., 152. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Werfel, Franz: „Ó jó ember!”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, V. évf. 6. sz., 1913. febr. 9., 165. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Meyer, Conrad Ferdinand: „Neszek éjjel”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, V. évf. 25. sz., 1913. jún. 22., 787. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: „Éji hangok”.] Jammes, Francis: „A fiatal lány”, „Lourdes”, Élet, V. évf. 30. sz., 1913. júl. 27., 958. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Liliencron, Detlev von: „Nyári éj”, [ford. Kosztolányi Dezső], Élet, V. évf. 32. sz., 1913. aug. 10., 1016. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: „Sziciliánok” összefoglaló cím alatt.] Samain, Albert: „Csendes, őszi nap”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, V. évf. 40. sz., 1913. okt. 5., 1275. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] 62

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Strindberg, August: „Csendes idill szombat estén”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, V. évf. 42. sz., 1913. okt. 19., 1344. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] 1914

Heine, Heinrich: „A Klevlaari [?] búcsú”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, VI. évf. 6. sz., 1914. febr. 8., 163. [Műfaj: műfordítás.] Margulies, Hans: „Esti eső”, ford. Kosztolányi Dezső, Élet, VI. évf. 14. sz., 1914. ápr. 5., 425. [Műfaj: műfordítás.]

63

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Erdélyi Helikon (1928-1934) Főszerkesztő Kisbán Miklós, Kolozsvár. 1928

Kosztolányi Dezső: „Fohászkodás”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Fészek”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Koratavaszi délután”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Nénike nevenapja”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Kirakatok”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Kérdések munka közben”, Erdélyi Helikon, I. évf. 3. sz., 1928. júl., 188-189. [Műfaj: vers; annotáció: „Verssorok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ.] 1929

Németh Andor: „Ady-revízió”, Erdélyi Helikon, II. évf. 7. sz., 1929. márc., 184-190. Kosztolányi Dezső: „Káté az anyanyelvről.”, Erdélyi Helikon, II. évf. 9. sz., 1929. nov., 663-667. [Műfaj: mozaikok; első sor/mondat: „Az a tény, hogy anyanyelvem magyar…” / „Szellemi testvériség.” / „Rokonság a szóban” / „Gyermekélmény” / „Az idegenek” / „Játék és valóság” / „Műkedvelő nyelvészek” / „A titok egy szemerje” / „Ugor atyafiak” / „Jövevények” / „Nyelvtisztaság” / „Az eleven köntös” / „Mi a gazdagságunk?” / „A legszebbik” / „Utolsó szavak”; kötetben: IllyésI.] 1930

Kosztolányi Dezső: „Goethe”, Erdélyi Helikon, III. évf. 4. sz., 1930. ápr., 279-286. [Annotáció: „Egy készülő magyar Goethe-kiadás elé”.] 1932

Kosztolányi Dezső: „Ilona”, Erdélyi Helikon, V. évf. 4. sz., 1932. ápr., 235. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] 1934

Kosztolányi Dezső: „Egy kései jóbarát – Charles Lamb-ről.”, Erdélyi Helikon, VII. évf. 1. sz, 1934. jan., 13-23. [Műfaj: mozaik; első sor/mondat: „A megismerkedés története.” / „A csodálatos íróművész.” / „A csodálatos ember.” / „Természet és természetesség.” / „Az irodalom bohóca.” / „Szellemesség és elmésség.” / „Önarckép.” / „Az ő édes, az ő legédesebb nénje.” / „A beszélő és hallgató”, „Egy fecske”.] 64

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Műfordítás 1930

Misisuna: „Virrasztás”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Sarumaru: „Karfa”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Akisuke: „Hold”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Dorin: „Szerzetes”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Niko Horogucsi: „Álmodó”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Basho: „Olaj”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Yaha: „Próza”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Buson: „Próza”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 2. sz., 1930. febr., 143. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Ismeretlen költő: „Kedvesem”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. júnjúl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Micsune: „Bánat”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Komahi: „Álom”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Ismeretlen költő: „Válás”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV] Oyi: „Dalocska”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Japáni versek gyűjtőcím; Műfaj: műfordítás; kötetben: KJV.] Csukayuki: „Hó”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.] Kibino: „Emlék”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, III. évf. 6. sz., 1930. jún-júl., 458. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Japáni versek” gyűjtőcím alatt; kötetben: KJV.]

65

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák 1931

Lillich, Heinrich: „Esthajnali csillag”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, IV. évf. 5. sz., 1931. máj., 341-342. [Műfaj: műfordítás; - vers; annotáció: „Heinrich Lillich két költeménye” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] Lillich, Heinrich: „Ház az őszben”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, IV. évf. 5. sz., 1931. máj., 341-342. [Műfaj: műfordítás; - vers; annotáció: „Heinrich Lillich két költeménye” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] 1934

Lamb, Charles: „Nénémnek”, ford. Kosztolányi Dezső, Erdélyi Helikon, VII. évf. 1. sz, 1934. jan., 13-23. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: Kosztolányi Dezső „Egy kései jóbarát – Charles Lamb-ről” című cikkének részeként közölve.]

66

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Esztendő (1918-1919) Főszerkesztő Hatvany Lajos. 1918

Kosztolányi Dezső: „Henry Barbusse: Tűz”, Esztendő, I. évf. 1. sz., 1918. január, 170-173. [Műfaj: recenzió.] Kosztolányi Dezső: „Csillagok”, Esztendő, I. évf. 3. sz., 1918. március, 15-16. [Műfaj: vers; kötetben: KB.] Kosztolányi Dezső: „Hitves”, Esztendő, I. évf. 3. sz., 1918. március, 17-18. [Műfaj: vers; kötetben: KB.] Kosztolányi Dezső: „Orvosi konzílium.”, Esztendő, I. évf. 3. sz., 1918. április, 5-16. [Műfaj: interjú; annotáció: „Dr. Ferenczi Sándor idegorvos nyilatkozik a háború és béke kérdéséről az Esztendő olvasóközönségének”.] [Szerző nélkül]: „Páris bombatűzben”, Esztendő, I. évf. 4. sz., 1918. április, 143. [Annotáció: Victor Hugo „Levél egy hölgyhöz” c. verséhez fűzött magyarázat.] Kosztolányi Dezső: „Sándor Imre: Boldogság”, Esztendő, I. évf. 5. sz., 1918. május, 125-126. [Műfaj: recenzió.] Kosztolányi Dezső: „Verés”, Esztendő, I. évf. 6. sz., 1918. június, 17-18. [Műfaj: vers; kötetben: KB.] Kosztolányi Dezső: „Otto Rung: Titokzatos hatalmak”, Esztendő, I. évf. 7. sz., 1918. július, 132133. [Műfaj: recenzió.] Kosztolányi Dezső: „Andrejev Leonid: A háború igája”, Esztendő, I. évf. 8. sz., 1918. augusztus, 136-139 [Műfaj: recenzió.] 1919

Kosztolányi Dezső: „Megölték őt – B. J. honvédhadnagy emléke”, Esztendő, II. évf. 1. sz., 1919 január, 50-51. [Műfaj: vers; annotáció: „Az egykorú cenzúra nem engedélyezte”; kötetben: KB: „Gyászkar”.] Kosztolányi Dezső: „Barta Sándor: Vörös lobogó”, Esztendő, II. évf. 2. sz., 1919. február, 137-140. [Műfaj: recenzió.] Műfordítás 1918

Jammes, Francis: „Van egy pipám…”, Esztendő, I. évf. 1. sz., 1918. január, 113-117. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK2.]

67

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Jammes, Francis: „Szeretem a jó…”, Esztendő, I. évf. 1. sz., 1918. január, 113-117. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK2.] Jammes, Francis: „Az árva ördögöt…”, Esztendő, I. évf. 1. sz., 1918. január, 113-117. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK2.] Hugo, Victor: „Levél egy hölgyhöz”, [ford. Kosztolányi Dezső], Esztendő, I. évf. 4. sz., 1918. április, 143-144. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.] Rilke, Rainer Maria: „Hullamosó nők”, Esztendő, I. évf. 8. sz., 1918. augusztus, 119-120. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.]

68

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Fidibusz (1906-1907) Felelős szerkesztő Heltai Jenő. 1906

Kosztolányi Dezső: „A tükör”, Fidibusz, II. évf. 27. sz., 1906. júl. 6., 27. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] 1907

Kosztolányi Dezső: „Ó-Budán”, Fidibusz, III. évf. 2. sz., 1907. jan. 11., 2. [Műfaj: vers; kötetben: NFK; annotáció: „A ’Budapest’ ciklusból”.] Kosztolányi Dezső: „Budapest”, Fidibusz, III. évf. 7. sz., 1907. febr. 15., 4. [Műfaj: vers; annotáció: „A ciklus előhangjául; kötetben: NFK.] Műfordítás 1906

Maupassant, Guy de: „A fal”, [ford. Kosztolányi Dezső], Fidibusz, II. évf. 20. sz., 1906. máj. 18., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: következő számban szerkesztői üzenet: „Maupassant-nak „A fal” című gyönyörű versét, amely múlt heti számunkban jelent meg, Kosztolányi Dezső, a fiatal gárdának ez a kitűnő tehetségű tagja fordította magyarra.” ; kötetben: Ma-Öv.] Maupassant, Guy de: „A szerelem vége”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, II. évf. 25. sz., 1906. jún. 22., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] Maupassant, Guy de: „Számvetés”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, II. évf. 30 sz., 1906. szept. 28., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] 1907

Larguier, Leo: „Bál után”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, III. évf.. 8. sz., 1907. febr. 22., 4. [Műfaj: műfordítás.] Hart, Julius: „Walpurgis éj”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, III. évf. 20. sz., 1907. máj. 17., 2. [Műfaj: műfordítás.] Maupassant, Guy de: „Vágyak”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, III. évf. 28. sz., 1907. júl. 12., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] Maupassant, Guy de: „Két úr az utcán”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, III. évf. 39. sz., 1907. szept. 27., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] Maupassant, Guy de: „A szerelem halottai”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, IV. évf. 1. sz., 1907. jan. 3., 2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] Maupassant, Guy de: „Ámor, a madarász”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, IV. évf. 4. sz., 1907. jan. 24., 9. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] 69

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Maupassant, Guy de: „Lángoló nap alatt”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, IV. évf. 6. sz., 1907. febr. 7., 9. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Ma-Öv.] 1908

Heine, Heinrich: „Énekek éneke”, ford. Kosztolányi Dezső, Fidibusz, IV. évf. 12. sz., 1908. márc. 30., 6. [Műfaj: műfordítás.]

70

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Figáró (1918-1919) Színház, művészet, irodalom, divat, sport. Felelős szerkesztő Radnóti József. 1918

Kosztolányi Dezső: „Drégely Gábor”, Figáró, I. évf. 1. sz., 1918. szept. 18., 3-6. Kosztolányi Dezső: „Zerkovitz Béla”, Figáró, I. évf. 2. sz., 1918. szept. 25., 20-23. Kosztolányi Dezső: „Jászai Mari”, Figáró, I. évf. 3. sz., 1918. okt. 2., 14-16. Kosztolányi Dezső: „Orfeum”, Figáró, I. évf. 4. sz., 1918. okt. 9., 16-19. [kötetben: IllyésXI.] Kosztolányi Dezső: „A színház uborkaszezonja”, Figáró, I. évf. 7. sz., 1918. okt. 30., 16-18. Kosztolányi Dezső: „Pethes Imre”, Figáró, I. évf. 8. sz., 1918. nov. 6., 16-18. Kosztolányi Dezső: „Medgyaszay Vilma”, Figáró, I. évf. 9. sz., 1918. nov. 13., 3-5. Kosztolányi Dezső: „Varsányi Irén”, Figáró, I. évf. 10. sz., 1918. nov. 20., 1-4. Kosztolányi Dezső: „Sándor Erzsi”, Figáró, I. évf. 11. sz., 1918. nov. 27., 1-2. [Szerző nélkül]: „Hegedűs Gyula”, Figáró, I. évf. 12. sz., 1918. dec. 4., 1-2. Kosztolányi Dezső: „Shakespeare és a királyok”, Figáró, I. évf. 12. sz., 1918. dec. 4., 4-8. [Annotáció: „Gondolatok VIII. Henrik előadásán”.] 1919

Kosztolányi Dezső: „Forgács Rózsi”, Figáró, II. évf. 2. sz., 1919. jan. 8., 6-8. Kosztolányi Dezső: „Ódry Árpád”, Figáró, II. évf. 3. sz., 1919. jan. 15., 1-2. Kosztolányi Dezső: „Egy szamárról, aki játszik”, Figáró, II. évf. 4. sz., 1919. jan. 22., 8-9. Kosztolányi Dezső: „Ady Endréről – Jegyzetek, emlékek, gondolatok”, Figáró, II. évf. 6. sz., 1919. febr. 5., 1-3. Kosztolányi Dezső: „Hevesi Sándor”, Figáró, II. évf. 7. sz., 1919. febr. 12., 5-7. Kosztolányi Dezső: „Reinhardtot kiutasítják Németországból – mert magyar”, Figáró, II. évf. 8. sz., 1919. febr. 19., 1-2. Kosztolányi Dezső: „Szerző…!”, Figáró, II. évf. 10. sz., 1919. márc. 5., 1-2. Kosztolányi Dezső: „Forradalom és papírkosár”, Figáró, II. évf. 13. sz., 1919. márc. 29., 11. [megjegyzés: „Ezt a cikket Kosztolányi Dezső két héttel ezelőtt írta.”]

71

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Műfordítás 1919

Coppée, François: „A vándor”, ford. Kosztolányi Dezső, Figáró, II. évf. 5. sz., 1919. jan. 29., 7-8. [Műfaj: műfordítás – operarészlet; annotáció: II. jelenet.] Wildgans, Anton: „Végrendelet”, ford. Kosztolányi Dezső, Figáró, II. évf. 9. sz., 1919. febr. 26., 3. [Műfaj: műfordítás.]

72

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Figyelő (1905) Szerkeszti Osvát Ernő. 1905

Kosztolányi Dezső: „Karácsony”, Figyelő, I. évf. 10. sz., 1905. okt. 15., 648-649. [Műfaj: vers; annotáció: „Fasti” összefoglaló cím alatt; kötetben: NFK1.] Kosztolányi Dezső: „Húsvét”, Figyelő, I. évf. 10. sz., 1905. okt. 15., 648-649. [Műfaj: vers; annotáció: „Fasti” összefoglaló cím alatt; kötetben: NFK1.] Kosztolányi Dezső: „Pünkösd”, Figyelő, I. évf. 10. sz., 1905. okt. 15., 648-649. [Műfaj: vers; annotáció: „Fasti” összefoglaló cím alatt; kötetben: NFK1.]

73

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Független Magyarország (1908-1910) Felelős szerkesztő dr. Rónay Béla. 1908

Kosztolányi Dezső: „Hajnali párbeszéd”, Független Magyarország, VIII. évf. 208. sz., 1908. aug. 30., 1-2. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „A kövér bíró”, Független Magyarország, VIII. évf. 214. sz., 1908. szept. 6., 12. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Gregh, Fernand: „Csillagzápor”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, VIII. évf. 220. sz., 1908. szept. 14., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Francia költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Kosztolányi Dezső: „Ilike az asztalnál”, Független Magyarország, VIII. évf. 226. sz., 1908. szept. 20., 1-2. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „Napló töredék”, Független Magyarország, VIII. évf. 232. sz., 1908. szept. 27., 2-3. [Műfaj: novella; kötetben: Bű: „Néhány levél a zöld naplóból”.] Kosztolányi Dezső: „A hamiskártyás”, Független Magyarország, VIII. évf. 298. sz., 1908. dec. 13., 1-2. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: „Nászi ének”, Független Magyarország, VIII. évf. 308. sz., 1908. dec. 25., 33. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „A vörös szék”, Független Magyarország, VIII. évf. 308. sz., 1908. dec. 25., 58. [Műfaj: novella.] 1909

Kosztolányi Dezső: „Májusi szonáta”, Független Magyarország, IX. évf. 109. sz., 1909. máj. 9., 23. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Philomene”, Független Magyarország, IX. évf. 121. sz., 1909. máj. 23., 1-3. Kosztolányi Dezső: „Nosztalgia”, Független Magyarország, IX. évf. 149. sz., 1909. jún. 25., 1. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Különös látogatások”, Független Magyarország, IX. évf. 157. sz., 1909. júl. 4., 1-3. [Műfaj: novella; kötetben: BL: „Ibolyaszínű ég”.] Kosztolányi Dezső: „A magyar koldus”, Független Magyarország, IX. évf. 204. sz., 1909. aug. 29., 1. [Műfaj: vers; kötetben: LLE, SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Mérgek litániája”, Független Magyarország, IX. évf. 222. sz., 1909. szept. 19., 1. [Műfaj: vers; kötetben: LLE.]

74

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „A fakír”, Független Magyarország, IX. évf. 240. sz., 1909. okt. 10., 1-3. Kosztolányi Dezső: „A halál után”, Független Magyarország, IX. évf. 258. sz., 1909. okt. 31., 1-2. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Egy átok”, Független Magyarország, IX. évf. 287. sz., 1909. dec. 12., 1. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Az üvegajtó”, Független Magyarország, IX. évf. 305. sz., 1909. dec. 25., 69. [Műfaj: vers; kötetben: SZKP4: cím nélkül, „Múlt este én is jártam ottan” kezdősorral.] 1910

Kosztolányi Dezső: „Különös párbaj”, Független Magyarország, X. évf. 19. sz., 1910. jan. 23., 2-3. [Műfaj: novella] Kosztolányi Dezső: „Nyári délután otthon”, Független Magyarország, X. évf. 158. sz., 1910. júl. 2., 1. [Műfaj: vers; kötetben: SZKP1: cím nélkül „Künn a sárgára pörkölt nyári kertben” kezdősorral] Kosztolányi Dezső: „Istenítélet”, Független Magyarország, X. évf. 164. sz., 1910. júl. 10., 1-3. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] Kosztolányi Dezső: Már néha gondolok a szerelemre, Független Magyarország, X. évf. 166. sz., 1910. júl. 13., 1. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Mutató a frissen megjelent kötetből)” ; kötetben: SZKP1.] Kosztolányi Dezső: A húgomat a bánat eljegyezte”, Független Magyarország, X. évf. 166. sz., 1910. júl. 13., 1. [Műfaj: vers; annotáció: „A szegény kisgyermek panaszai. (Mutató a frissen megjelent kötetből)” ; kötetben: SZKP1.] Kosztolányi Dezső: „A kulcslyuk előtt”, Független Magyarország, X. évf. 306. sz., 1910. dec. 25., 44. [Annotáció: „Mi készül a magyar művészetben (Válasz egy körkérdésre)”; Első sor/mondat: „Két nagyobb lírai ciklust írtam”.] Kosztolányi Dezső: „A tenger”, Független Magyarország, X. évf. 306. sz., 1910. dec. 25., 67-68. [Műfaj: novella; kötetben: B: „Mese a tengerről és a szegény emberről”.] Kosztolányi Dezső: „Leány”, Független Magyarország, X. évf. 306. sz., 1910. dec.. 25., 69. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Műfordítás 1908

Regnier, Henri de: „Nocturne”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, VIII. évf. 220. sz., 1908. szept. 14., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Francia költők” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.]

75

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák 1909

Hofmannsthal, Hugo von: „Elektra”, Független Magyarország, IX. évf. 109. sz., 1909. máj. 20., 12. [Műfaj: műfordítás – verses dráma (részlet).] Rimbaud, Arthur: „A kenyérlesők”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 157. sz., 1909. júl. 4., 1-3. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Whitman, Walt: „A mozdonyhoz télen”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 190. sz., 1919. aug. 12., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: „Téli mozdony”.] Whitman, Walt: „A városi halottasháznál”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 190. sz., 1919. aug. 12., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers.] Whitman, Walt: „Az őrület és öröm órája”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 190. sz., 1919. aug. 12., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers.] Whitman, Walt: „A mennyei halál suttogása”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 190. sz., 1919. aug. 12., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers.] Rilke, Rainer Maria: „A szegények”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 214. sz., 1909. szept. 10., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1: cím nélkül a Breviárium egyik darabja „Mert lásd ők nőni fognak s szaporodni” kezdősorral.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Homéri harc”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 239. sz., 1909. okt. 9., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Az oroszlán halála”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 239. sz., 1909. okt. 9., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Verlaine, Paul: „Pierrot”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 250. sz., 1909. okt. 22., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „A kupa”, „Sarkvidék”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 253. sz., 1909. okt. 26., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Baudelaire, Charles: „A nap vége”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 255. sz., 1909. okt. 28., 1. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK1.] Baudelaire, Charles: „A kísértet”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 255. sz., 1909. okt. 28., 1. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK2.] Baudelaire, Charles: „A nap vége”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 258. sz., 1909. okt. 31., 1-2. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK1.] Baudelaire, Charles: „Rokonborzalom”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, IX. évf. 258. sz., 1909. okt. 31., 1-2. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK2.]

76

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák 1910

George, Stefan: „Az idegen nő”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 43. sz., 1910. febr. 20., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] George, Stefan: „A szőnyeg”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 43. sz., 1910. febr. 20., 1-2. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Rostand, Edmond: „Kikeriki – A kokas ódát énekel a naphoz”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyarország, X. évf. 51. sz., 1910. márc. 2., 10-11. [Műfaj: műfordítás – verses dráma; kötetben: Idegen költők.] Rimbaud, Arthur: „A kenyér-lesők”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 53. sz., 1910. márc. 4., 1. [Műfaj: műfordítás; kötetben: MK1.] Rostand, Edmond: „Kikeriki – A madarak beszélnek a kakasról”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 57. sz., 1910. márc. 9., 11-12. [Műfaj: műfordítás – verses dráma.] Rostand, Edmond: „Kikeriki – Az első felvonás vége – A nappali madarak elalusznak, az éjjeli madarak felébrednek”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 73. sz., 1910. márc. 27., 33-34. [Műfaj: műfordítás – verses dráma.] Carducci, Giosue: „Az ökör”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 122. sz., 1910. máj. 22., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Amicis, Edmondo de: „A vasút”, ford. Kosztolányi Dezső, Független Magyarország, X. évf. 122. sz., 1910. máj. 22., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.]

77

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Gondolat (1919-1921) Szerkeszti Kemenes Lajos. 1919

Kosztolányi Dezső: „A magyar irodalom újjászületése.”, Gondolat, I. évf. 11. sz., 1919. dec. 25., 5. [Annotáció: Válasz Nikolics Vid: „Magyar írók karácsonyesti gondolatai a magyar irodalom újjászületéséről” körkérdésére.] 1920

K[osztolányi]. D[ezső].: „Sorok novemberre”, Gondolat, II. évf. 44. sz., 1920. okt. 28., 3. [Műfaj: vers; kötetben: Tinta: „Temetők”.] 1921

K[osztolányi]. D[ezső].: „Iskolai dolgozat a Karácsonyról”, Gondolat, III. évf. 1. sz., 1921. jan. 1., 13. [Kötetben: Tinta: „Csengettyű”.] Műfordítás 1919

Meyer, Conrad Ferninand: „Még egyszer”, ford. Kosztolányi Dezső, Gondolat, I. évf. 11. sz., 1919. dec. 25., 3. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2.]

78

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Ifjúsági lapok (1909) Felelős szerkesztő Vértes O. József. 1909

Kosztolányi Dezső: „Otthon”, Ifjúsági Lapok, I. évf. 1. sz., 1909. jan. 1., 6. [Műfaj: vers.] Kosztolányi Dezső: „A nagyapó három útja”, Ifjúsági Lapok, I. évf. 7. sz., 1909. márc. 10., 102. [Műfaj: novella; kötetben: B:, „Ibolyaszínű ég alatt”.] Kosztolányi Dezső: „Párisi mese”, Ifjúsági Lapok, I. évf. 15. sz., 1909. jún. 1., 246. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Vissza a gyermekekhez”, Ifjúsági Lapok, I. évf. 24. sz., 1909. szept. 1., 394. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Mohács”, Ifjúsági Lapok, I. évf. 25. sz., 1909. szept. 10., 414. [Közcímek: „Csata előtt.” / „A csata.” / „A csata után”; műfaj: versek; kötetben: NFK.] Műfordítás: 1909

Jammes, Francis: „Az ebédlő”, ford. Kosztolányi Dezső, Ifjúsági Lapok, I. évf. 6. sz., 1909. márc. 1., 89. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Douglas, Alfred: „Az éj kijő a kertből”, ford. Kosztolányi Dezső, Ifjúsági Lapok, I. évf. 13. sz., 1909. máj. 10., 217. [Műfaj: műfordítás – vers; MK1.] Rodenbach, Georges: „Vasárnapok”, ford. Kosztolányi Dezső, Ifjúsági Lapok, I. évf. 19. sz., 1909. jún. 10., 316. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.]

79

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Irodalmi Revü (1929) Szerkeszti ifj. Lovászi Márton. 1929

Kosztolányi Dezső: „Kis dráma a ruhatárban”, Irodalmi Revü, I. évf. 2. sz., 1929. június, 1.

80

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Izé (1909) Főszerkesztő Paulini Béla. 1909

Kosztolányi Dezső: „A vicéné”, Izé, I. évf. 4. sz., 1909. nov. 5., 2. [Műfaj: vers; annotáció: „Verses jegyzetek egy budapesti költő naplójából”; kötetben: SzÁ.] Műfordítás 1909

Wedekind, Frank: „Az én síremlékem”, ford. Kosztolányi Dezső, Izé, I. évf. 4. sz., 1909. nov. 5., 6. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK2: „Ilse”.] Courteline, George: „Fülöp az omnibuszon”, ford. [Kosztolányi Dezső], Izé, I. évf. 5. sz., 1909. nov. 12., 2. [Műfaj: műfordítás; annotáció: „Humoreszk-fordítás”; kötetben: Bonbon?]

81

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Képes Újság (1915-1920) Szerkeszti Vajda Jenő. 1915

Kosztolányi Dezső: „A súgó”, Képes Újság, I. évf. 21. sz., 1915. aug. 15., 21-22. [Műfaj: novella; kötetben: Bű.] Kosztolányi Dezső: „Kártya”, Képes Újság, I. évf. 26. sz., 1915. szept. 19., 22-24. [Műfaj: novella; kötetben: BE.] 1916

Kosztolányi Dezső: „A fehér ezredes”, Képes Újság, II. évf. 2. sz, 1916. jan. 9., 21-22. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Szegény kis beteg”, Képes Újság, II. évf. 11. sz., 1916. márc. 12., 17-18. [Műfaj: novella; kötetben: BL.] Kosztolányi Dezső: „Rabló”, Képes Újság, II. évf. 15. sz., 1916. ápr. 9., [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „Kék gyász”, Képes Újság, II. évf. 39. sz., 1916. aug. 13., 20. [Műfaj: novella; kötetben: Bű.] Kosztolányi Dezső: „Rongyos Gavallér”, Képes Újság, II. évf. 39. sz., 1915. szept. 24., 7. [Műfaj: novella; kötetben: Bű.] Kosztolányi Dezső: „Ibolyaszínű fa alatt”, Képes Újság, II. évf. 52. sz., 1916. dec. 24., 28-29. [Műfaj: novella; kötetben: BL; annotáció: a címben sajtóhiba, helyesen „ég alatt”.] Kosztolányi Dezső: „Az esernyő”, Képes Újság, II. évf. 53. sz., 1916. dec. 31., 19-20. [Műfaj: novella; kötetben: BL.] 1918

Kosztolányi Dezső: „Rabló”, Képes Újság, IV. évf. 35. sz., 1918. szept. 1., 30-33. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „Pokol”, Képes Újság, IV. évf. 41. sz., 1918. okt. 13., 24-26. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] 1919

Kosztolányi Dezső: „Piros köd”, Képes Újság, V. évf. 10. sz., 1919. már. 9., 23-25. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „Szemetes”, Képes Újság, V. évf. 13. sz., 1919. már. 30., 16-18. [Műfaj: novella; kötetben: BB.]

82

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „F. F. rejtélyes gyógyulása”, Képes Újság, V. évf. 19. sz., 1919. máj. 18., 25-27. [Műfaj: novella; kötetben: BB.] Kosztolányi Dezső: „Csengetyű”, Képes Újság, V. évf. 25. sz., 1919. jún. 29., 22-26. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] 1920

Kosztolányi Dezső: „A pap”, Képes Újság, VI. évf. 4. sz., 1920. jan. 25., 23-25. [Műfaj: novella; kötetben: BL.] Kosztolányi Dezső: „A léggömb elrepül”, Képes Újság, VI. évf. 9. sz., 1920. febr. 29., 30-33. [Műfaj: novella; kötetben: B.] Kosztolányi Dezső: „Csoda – Bábjáték”, Képes Újság, VI. évf. 13. sz., 1920. márc. 23., 25-28. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „A szörny – Bábjáték”, Képes Újság, VI. évf. 19. sz., 1920. máj. 4., 13-16. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „Három angol”, Képes Újság, VI. évf. 42. 1920. okt. 12., 20-21. [Műfaj: novella; kötetben: Káin1.] Kosztolányi Dezső: „A bujdosó”, Képes Újság, VI. évf. 49. sz., 1920. nov. 30., 19-22. [Műfaj: novella; kötetben: Páva.]

83

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Lantos Magazin (1929) Irodalmi, művészeti, színházi és társadalmi folyóirat. Felelős szerkesztő Lantos Kálmán. 1929

Kosztolányi Dezső: „Ordítás az erdőben”, Lantos Magazin, I. évf. 1. sz., 1929. ápr. 1., 9. [Műfaj:vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Cukrászda”, Lantos Magazin, I. évf. 8. sz., 1929. júl. 15., 637-640. [Műfaj: novella; annotáció: Byssz Róbert rajzaival.] Kosztolányi Dezső: „Egyre közelebb”, Lantos Magazin, I. évf. 15. sz., 1929. nov. 1., 295. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.]

84

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Lányok Újsága (1919) Műfordítás 1919

Verlaine, Paul: „Fehér hold”, ford. Kosztolányi Dezső, Lányok Újsága, XXV. évf. 20. sz., 1919. júl. 15., 316. [Műfaj: műfordítás – vers.]

85

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Magyar Bibliofil Szemle (1924)

Szerkeszti Sikabonyi Antal. 1924

Kosztolányi Dezső: „A könyv költője”, Magyar Bibliofil Szemle, I. évf. 3-4. sz., 1924. júl-dec., 183185. [Műfaj: esszé; annotáció: Anatole France-ról.]

86

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Magyar Lányok (1919) 1919

Kosztolányi Dezső: „A Magyar Lányok huszonöt éves.”, Magyar Lányok, XXV. évf. 27. sz., 1919. dec. 28., 5. [Annotáció: körkérdésre adott válasz; első sor/mondat: „A Magyar Lányok huszonöt éves. Ezt a kort még be lehet vallani. Csak arra vagyok kíváncsi, hogy huszonöt év múlva, mikor majd ötven éves lesz, mennyit fog eltagadni az évei számából”.] Műfordítás 1919

Negri, Ada: „Testvéri üdvözlet az emberekhez”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Lányok, XXV. évf. 17. sz., 1919. jún. 10., 1. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.]

87

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Magyar Magazin (1930) Irodalmi és művészeti illusztrált félhavi folyóirat. Szerkeszti Hangay Sándor. 1930

Kosztolányi Dezső: „Öreg pap”, Magyar Magazin, III. évf. 18. sz., 1930. okt. 15., 5-7 [Műfaj: novella; kötetben: T.] Kosztolányi Dezső: „Koszorú”, Magyar Magazin, III. évf. 20. sz., 1930. nov. 16., 42-44. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Kücsük”, Magyar Magazin, III. évf. 22. sz., 1930. dec. 15., 33-36. [Műfaj: novella; kötetben: EK1: VII. fejezet.]

88

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Magyar Szemle (1905-1906) Szépirodalmi, kritikai és művészeti hetilap. Főszerkesztő Kaczvinszky Lajos. 1905

Kosztolányi Dezső: „Haragszik az Isten…”, Magyar Szemle, XVII. évf. 44. sz., 1905. okt. 29., 351. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] 1906

Kosztolányi Dezső: „Empire szoba”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 15. sz., 1906. ápr. 12., 229. [Műfaj: vers; annotáció: „Szonettek” összefoglaló cím alatt; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Közelgő vihar – egy kép alá”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 15. sz., 1906. ápr. 12., 229. [Műfaj: vers; annotáció: „Szonettek” összefoglaló cím alatt; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Kis-Kőrösön”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 17. sz., 1906. ápr. 26., 263. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Tíz év után”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 19. sz., 1906. máj. 10., 294. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Ábrándjaim ti…”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 25. sz., 1906. jún. 21., 387. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Régi szerelem”, „Dante a „Croce del Corvo”-ban”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 26. sz., 1906. jún. 28., 406. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] Lehotai: „Párbeszéd a művészetről”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 28. sz., 1906. júl. 12., 433. Kosztolányi Dezső: „A hídon”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 28. sz., 1906. júl. 19., 454. [Műfaj: vers; kötetben: NFK.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Palágyi Lajos költeményei.””, Magyar Szemle, XVIII. évf. 29. sz., 1906. júl. 19., 462. [Rovat: Irodalom; műfaj: recenzió; annotáció: „Új sorozat. Budapest, 1907. Singer és Wolfner”.] Kosztolányi Dezső: „A játékról (Esszé)”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 29. sz., 1906. júl. 19., 462. K[osztolányi]. D[ezső].: „Legendák könyve – Költemények”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 30. sz., 1906. júl. 26. 479. [Rovat: Irodalom; műfaj: recenzió; annotáció: „Idegen irodalmakból fordította Gyulai Ágost, Budapest. A szent István Társulat kiadása, 1906.”.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Alvás és álom. – Írta Dr. Bartha György. Szeged, 1905.”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 31. sz., 1906. aug. 2., 495-496. [Rovat: Irodalom; műfaj: recenzió.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Költemények – Írta Elek Alfréd, 1906, Athenaeum”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 31. sz., 1906. aug. 2. 496. [Rovat: Irodalom; műfaj: recenzió.]

89

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Lehotai: „Baudelaire”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 32. sz., 1906. aug. 9., 498-500. Lehotai: „Komjáthy Jenő”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 34. sz., 1906. aug. 23., 530-533. [Kötetben: IllyésIII.] Lehotai: „Balassa Bálint”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 35. sz., 1906. aug. 30., 545. Lehotai: „A magány”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 36. sz., 1906. szept. 6., 562. Kosztolányi Dezső: „Az árkádok alatt”, Magyar Szemle, XVIII. sz., 37. sz., 1906. szept. 13., 580. [Műfaj: vers; annotáció: Bécs keltezéssel; kötetben: NFK.] Lehotai: „Modern történelmi nézőpont”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 38. sz., 1906. szept. 20., 594596. K[osztolányi]. D[ezső].: „Lucifer.”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 38. sz., 1906. szept. 20., 608. [Műfaj: színikritika; annotáció: „Dráma 4 felvonásban. Írta A. E. Butti, fordította Hevesi Sándor. Először adták a Nemzeti Színházban 1906. szept. 15-én”.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Deborah.”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 39. sz., 1906. szept. 27., 622-3. [Műfaj: színikritika; annotáció: „Színmű 3 felvonásban. Írta Askew Calude. Fordította Szalai Mihály. Először adták a Vígszínházban 1906. szept. 21-én”] Lehotai: „Leconte de Lisle”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 626-628. Lehotai: „Új célok felé”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 41. sz., 1906. okt. 11., 641-642. K[osztolányi]. D[ezső].: „Őszi alkony álma.”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 42. sz., 1906. okt. 18., 670. [Műfaj: recenzió; annotáció: „Tragikus költemény egy felvonásban. Írta Gabriele d’Annunzio, olaszból fordította Radó Antal”.] Lehotai: „Rákóczi”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 43. sz., 1906. okt. 25., 673-674. Kosztolányi Dezső: „Pasztelek. Válás”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 43. sz., 1906. okt. 25., 679. [Műfaj: versek, utánközlés; kötetben: NFK.] Kosztolányi Dezső: „Pasztelek. Járvány”, Magyar Szemle, XVIII. évf. 43. sz., 1906. okt. 25., 679. [Műfaj: versek, utánközlés; kötetben: NFK.] Műfordítás: 1906

Greiner, Leo: „Szerelem. Az élet”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 32. sz., 1906. aug. 9., 502. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Hjalmar szíve”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 628-629. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Charles-Marie Leconte de Lisle költeményeiből” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] 90

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Sarkvidék”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 628-629. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Charles-Marie Leconte de Lisle költeményeiből” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Homéri harc”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 628-629. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Charles-Marie Leconte de Lisle költeményeiből” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Solvet seclum”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 628-629. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Charles-Marie Leconte de Lisle költeményeiből” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Az oroszlán halála”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 628-629. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Charles-Marie Leconte de Lisle költeményeiből” összefoglaló cím alatt; kötetben: MK1.] Leconte de Lisle, Charles-Marie: „Részlet ’Az Erinnyszek’-ből”, ford. Kosztolányi Dezső, Magyar Szemle, XVIII. évf. 40. sz., 1906. okt. 4., 632-634. [Műfaj: műfordítás – verses drámarészlet; annotáció: VII-X. jelenetek.]

91

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Magyar Szó (1907) Politikai napilap. 1907

Lehotai: „Juhász Gyula versei”, Magyar Szó, VIII. évf. 264. sz., 1907. nov. 9., 2.

92

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Mindnyájunk Lapja (1927) Szépirodalmi, művészeti és társadalmi hetilap. Szerkeszti Segesdy László. 1927

Kosztolányi Dezső: „Bús pesti nép…”, Mindnyájunk Lapja, I. évf. 1. sz., 1927. máj. 3., 9. [Műfaj: vers; kötetben: LLE.] Kosztolányi Dezső: „Sakkoztunk egyszer…”, Mindnyájunk Lapja, I. évf. 2. sz., 1927. máj. 11., 2. [Műfaj: vers; kötetben: KB.]

93

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Nagyváradi Napló (1917) Politikai napilap, felelős szerkesztő Fehér Dezső. 1917

Kosztolányi Dezső: „Orosz közársaság (Nagyvárad, 1917. III. 19.)”, Nagyváradi Napló, XX. évf. 65. sz., 1917. márc. 20., 2. [Szerző nélkül]: „Kosztolányi Dezső előadása”, Nagyváradi Napló, XX. évf. 70. sz., 1917. márc. 5., 2-4. [Annotáció: „Elmondta a Szigliget-Társaság Arany-ünnepén”; Kötetben: Illyés II.]

94

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Napkelet (1935) Szerkeszti Tormay Cécile. 1935

Hugo, Victor: „A költő szomorúsága”, ford. Kosztolányi Dezső, Napkelet, XIII. évf. 12. sz., 1935. dec. 1. [Műfaj: műfordítás; kötetben: Idegen költők.]

95

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Napló (Szabadka) (1931-1935) Szerkesztő dr. Fenyves Ferenc. 1931

Kosztolányi Dezső: „Panaszkönyv. Esti Kornél följegyzéseiből”, Napló, XXXII. évf. 182. sz., 1931. júl. 5., 30-31. Kosztolányi Dezső: „Élmény”, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 41. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Schopenhauer”, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 41. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Galambturbékolás”, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 41. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Játék és valóság”, Napló, XXXII. évf. 203. sz., 1931. júl. 26., 29-30. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Egy régi kastélyban”, Napló, XXXII. évf. 203. sz., 1931. júl. 26., 29-30. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Rothschildok a temetőben”, Napló, XXXII. évf. 203. sz., 1931. júl. 26., 29-30. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Rádió és lámpaláz”, Napló, XXXII. évf. 203. sz., 1931. júl. 26., 29-30. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Medve”, Napló, XXXII. évf. 203. sz., 1931. júl. 26., 29-30. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Koldusok a Budapester Strassén”, Napló, XXXII. évf. 217. sz., 1931. aug. 9., 27. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Rothenburg”, Napló, XXXII. évf. 217. sz., 1931. aug. 9., 27. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Röpülő üzem”, Napló, XXXII. évf. 217. sz., 1931. aug. 9., 27. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Hollandia”, Napló, XXXII. évf. 217. sz., 1931. aug. 9., 27. [Annotáció: „Úti napló” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Ember és világ – Hollandia”, Napló, XXXII. évf. 238. sz., 1931. aug. 30., 24. [kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Kaland”, Napló, XXXII. évf. 244. sz., 1931. szept. 4., 15. [Műfaj: novella; 96

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák kötetben: IllyésVII: „Bicegek”.] Kosztolányi Dezső: „Délutánonként”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Kalandjaim”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Cselédleány”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Paraszti múzsa”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Két nő beszélget”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Utókor?”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Természetes, hogy a művész”, Napló, XXXII. évf. 257. sz., 1931. szept. 16., 15. [Kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „A rímnek nincs kémiája” [?] Kosztolányi Dezső: „Tanú”, Napló, XXXII. évf. 282. sz., 1931. okt. 11., 26-27. [Műfaj: novella.] Kosztolányi Dezső: „Emléksorok”, Napló, XXXII. évf. 289. sz., 1931. okt. 18., 26. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ: „Feleségemnek”.] Kosztolányi Dezső: „Vörös hervadás”, Napló, XXXII. évf. 289. sz., 1931. okt. 18., 26. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Ezüst Mária”, Napló, XXXII. évf. 312. sz., 1931. nov. 10., 15. [Műfaj: novella; kötetben: T.] Kosztolányi Dezső: „Ember és világ. Hollandia. Hazafelé”, Napló, XXXII. évf. 317. sz., 1931. nov. 15. [Kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Arcélek”, Napló, XXXII. évf. 317. sz., 1931. nov. 15., 26-27. [Műfaj: mozaik; első sor/mondat: „Jól emlékeszem még a nénikére…” / „Mondd, nem árt neked a dohányzás?” / „Ismeritek azokat az embereket?” / „Valaki úgy szól szomorúan…” / „A segédházfelügyelő nyápic…”; kötetben: IllyésIX.] Kosztolányi Dezső: „Nincs cigarettám”, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. [Rovat: Ember és világ; műfaj: mozaik; „Ákom-bákom” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Kedvenc olvasmányom”, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. 97

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák [Rovat: Ember és világ; műfaj: mozaik; „Ákom-bákom” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Élt évekkel ezelőtt…”, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. [Rovat: Ember és világ; műfaj: mozaik; „Ákom-bákom” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Berlin. Művésztársaság”, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. [Rovat: Ember és világ; műfaj: mozaik; „Ákom-bákom” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Az embereket, mondották”, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. [Rovat: Ember és világ; műfaj: mozaik; „Ákom-bákom” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Két új vers”, Napló, XXXII. évf. 354. sz., 1931. dec. 24. Kosztolányi Dezső: „KJV. versek”, Napló, XXXII. évf. 354. sz., 1931. dec. 24. Kosztolányi Dezső: „Pereces néni”, Napló, XXXII. évf. 358. sz., 1931. dec. 30., 15. [Annotáció: „Három arcél.” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVI.] Kosztolányi Dezső: „Gyermeknyelv”, Napló, XXXII. évf. 358. sz., 1931. dec. 30., 15. [Annotáció: „Három arcél.” összefoglaló cím alatt.] Kosztolányi Dezső: „Éhség”, Napló, XXXII. évf. 358. sz., 1931. dec. 30., 15. [Annotáció: „Három arcél.” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVI.] 1932

Kosztolányi Dezső: „Izgatott séták”, Napló, XXXIII. évf. 8. sz., 1932. jan. 10., 24. [kötetben: SzÁ.] Kosztolányi Dezső: „Angyali üdvözlet”, Napló, XXXIII. évf. 13. sz., 1932. jan. 15., 14. [Műfaj: jegyzet; annotáció: „Ember és világ” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „A nyájtól elbitangolt szavak”, Napló, XXXIII. évf. 13. sz., 1932. jan. 15., 14. [Műfaj: jegyzet; annotáció: „Ember és világ” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésI.] Kosztolányi Dezső: „Utasok, akik esznek”, Napló, XXXIII. évf. 13. sz., 1932. jan. 15., 14. [Műfaj: jegyzet; annotáció: „Ember és világ” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Harsány operaénekesnő”, Napló, XXXIII. évf. 13. sz., 1932. jan. 15., 14. [Műfaj: jegyzet; annotáció: „Ember és világ” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Esti Kornél vallomása”, Napló, XXXIII. évf. 27. sz., 1932. jan. 29., 14. Kosztolányi Dezső: „Utolsó ebéd”, Napló, XXXIII. évf. 35. sz., 1932. febr. 6., 14. [Annotáció: „Mesék.” összefoglaló cím alatt.]

98

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „Tegezés”, Napló, XXXIII. évf. 35. sz., 1932. febr. 6., 14. [Annotáció: „Mesék.” összefoglaló cím alatt.] Kosztolányi Dezső: „Margitka”, Napló, XXXIII. évf. 35. sz., 1932. febr. 6., 14. [Annotáció: „Mesék.” összefoglaló cím alatt; kötetben: T.] Kosztolányi Dezső: „Európai képeskönyv.”, Napló, XXXIII. évf. 42. sz., 1932. febr. 13., 14. [Közcímek: „Oxford.” / „Hook von Holland.” / „Amsterdam.” / „Würzburg”; kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Ember és világ – Lelki arcképek. Előszó helyett. Kétkedő”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 26. Kosztolányi Dezső: „Négy sorom az eleven hasonlatok koráról”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 30. [Műfaj: vers; „Titkok” összefoglaló cím alatt; kötetben: SzÁ: „Gyermekkor” címen a „Negyven pillanatkép” XX. darabja.] Kosztolányi Dezső: „Nekem egy ember több és fontosabb…”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 30. [Műfaj: vers; „Titkok” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Pár óra alatt telefonon…”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 30. [Műfaj: vers; „Titkok” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „De mortuis nil nisi bene”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 30. [Műfaj: vers; „Titkok” összefoglaló cím alatt; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Régi füzetemben”, Napló, XXXIII. évf. 50. sz., 1932. febr. 21., 30. [Műfaj: vers; „Titkok” összefoglaló cím alatt; kötetben: „Fényes arc a sötétben” címen a „Negyven pillanatkép” XXX. darabja.] Kosztolányi Dezső: „Lelki arcképek – Derűs”, Napló, XXXIII. évf. 62. sz., 1932. márc. 4., 14. Kosztolányi Dezső: „Két történet a vonatról.”, Napló, XXXIII. évf. 63. sz., 1932. márc. 5., 9. [Közcímek: „Vészfék.” / „Pajtás”; kötetben: Illyés X.] Kosztolányi Dezső: „Ákom-bákom”, Napló, XXXIII. évf. 78. sz., 1932. márc. 20., 21. [Közcímek: „A gyalogjárón valami fényes…” / „Amikor az osztrákok…” / „Egy hölgy így szól hozzám…” / „Árva, öreg nénike…” / „Pörpatvar támadt…” / „Nincs siralmasabb…” / „Volt a társaságban…” / „Homályos Erzsébet..” / „Gyermekkori pajtásommal…”; műfaj: mozaik; kötetben: IllyésVIII.] Kosztolányi Dezső: „Viciszláv gróf titokzatos kastélya”, Napló, XXXIII. évf. 85. sz., 1932. márc. 27., 29-30. [Műfaj: novella; kötetben: EK: 14. fejezet.] Kosztolányi Dezső: „Angyal”, Napló, XXXIII. évf. 90. sz., 1932. ápr. 2., 14. [Műfaj: novella; kötetben: T.] Kosztolányi Dezső: „Fejtörő felnőtteknek.” Napló, XXXIII. évf. 91. sz., 1932. ápr. 3., 29. [Műfaj: vers; kötetben: SzÁ.]

99

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Kosztolányi Dezső: „Naptár: márc.”, Napló, XXXIII. évf. 91. sz., 1932. ápr. 3., 29. [Közcímek: „márc. 26.” / „júl. 2.” / „okt. 17.” / „febr. 9.”; műfaj: vers; kötetben: SzÁ: sorrendben a következő módosításokkal: „Mézes kenyér” címen a „Negyven pillanatkép” 3. darabja; „Nyár” címmel a 4. darabja; „Késő ősz a ludasi pusztán” címmel a 19. darabjának első fogalmazása lehetett, de attól annyira eltér, hogy önálló versnek tekinthető; „Jégzajlás a Dunán” címmel a 24. darabja] Kosztolányi Dezső: „Korrajzok 1932-ből. Vonaton”, Napló, XXXIII. évf. 98. sz., 1932. ápr. 10., 27. [Kötetben: IllyésX.] 1934

Kosztolányi Dezső: „Egy kései jóbarát – Charles Lambról.” Napló, XXXV. évf. 3. sz., 1934. jan. 4., 13. [kötetben: IllyésIV.] Kosztolányi Dezső: „Családi kör. 1. Feleség 2. Férj”, Napló, XXXV. évf. 6. sz., 1934. jan. 7., 13. [kötetben: IllyésIX.] K[osztolányi]. D[ezső].: „Párbeszéd”, Napló, XXXV. évf. 6. sz., 1934. jan. 7., 13. [Kötetben: Illyés I.] Kosztolányi Dezső: „Arcképek – I. Petőfi Sándor”, Napló, XXXV. évf. 6. sz., 1934. jan. 7., 26. [Kötetben: Illyés II.] Kosztolányi Dezső: „II. Vilmos”, Napló, XXXV. évf. 27. sz., 1934. jan. 28., 26. [Kötetben: IllyésVII.] Kosztolányi Dezső: „Arcképecskék. II: Reviczky Gyula”, Napló, XXXV. évf. 34. sz., 1934. febr. 4., 21. Kosztolányi Dezső: „Sírógörcs”, Napló, XXXV. évf. 48. sz., 1934. febr. 18., 24. Kosztolányi Dezső: „Arcképek. Csokonai Vitéz Mihály”, Napló, XXXV. évf. 62. sz., 1934. márc. 4., 23-24. Kosztolányi Dezső: „Betegség”, Napló, XXXV. évf. 69. sz., 1934. márc. 11., 38-39. [Rovat: Ember és világ; kötetben: Illyés X.] Műfordítás: 1931

Okura: „Élet”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 189. sz., 1931. júl. 12., 31. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japáni versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Ekiken: „Szomorú dolgok”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 189. sz., 1931. júl. 12., 31. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japáni versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Basho: „Emlékezés”, „Jer, kisfiam…”, „Csönd”, „Úton”, „Babonás holdfény”, „Tejút”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 189. sz., 1931. júl. 12., 31. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japáni versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] 100

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Hugo, Victor: „Lázaink”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 24. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kosztolányi Dezső: ’Híres verssorok.’” összefoglaló cím alatt.] Donne, John: „Tengeri betegség”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 24. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kosztolányi Dezső: ’Híres verssorok.’” összefoglaló cím alatt.] Baddeley, Clington: „Parázs zenebona”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 196. sz., 1931. júl. 19., 24. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Kosztolányi Dezső: ’Híres verssorok.’” összefoglaló cím alatt.] Amicis, Edmondo de: „A holland táj”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 217. sz., 1931. aug. 9., 27. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: MK1.] Yüan-ti: „Eltaszított hitves”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 261. sz., 1931. szept. 20., 23. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: KJV.] [Szerző nélkül]: „A völgy túlsó végén”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 261. sz., 1931. szept. 20., 23. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: KJV.] Liu Csung-juan: „A folyó mellett”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Po-Csü-i: „Gyermekek”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Ta-Mu: „Válás”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Po-Csü-i: „A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXVII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Höüen-Fang: „Idill a császári palotában”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Po-csü-i: „Későn kelő öregember kétéves unokájával, Acsuival játszadozik”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Li-Sang-Yin: „A névtelen leánynak”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Tu Mu: „Őszi éjszakán”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.]

101

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák Po-csü-i: „A 65 éves költő meg egy 15 éves leány”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Po-csü-i: „Csiu-kuban vesztegelve tíz nap óra”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 310. sz., 1931. nov. 8., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; „Kínai versek” összefoglaló cím alatt; kötetben: KJV.] Hardy, Thomas: „Mindketten várnak”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXII. évf. 324. sz., 1931. nov. 22., 21. [Műfaj: műfordítás; annotáció: kísérő tanulmánnyal.] 1932

[Szerző nélkül]: „Szentjánosbogár”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Madár”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Tavasz”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Hűség”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Sirály”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Förgeteg”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Szüret”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Tücsök”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] [Szerző nélkül]: „Búcsú”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.]

102

www.kosztolanyioldal.hu – források/kéziratos bibliográfiák [Szerző nélkül]: „Tűzvész”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 43. sz., 1932. febr. 14., 25. [Műfaj: műfordítás – vers; annotáció: „Japán versek – Népdalok.” összefoglaló cím alatt; kötetben: Idegen költők.] Rostand, Maurice: „Az ismeretlen adóállomás”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXIII. évf. 85. sz., 1932. márc. 27., 34. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Idegen költők.] 1934

Jammes, Francis: „Kissé beteges ez az úrilány”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXV. évf. 34. sz., 1934. febr. 4., 23. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Idegen költők.] Jammes, Francis: „Ha zöldablakos”, ford. Kosztolányi Dezső, Napló, XXXV. évf. 34. sz., 1934. febr. 4., 23. [Műfaj: műfordítás – vers; kötetben: Idegen költők.]

103