®
www.totalwar.com
™
www.sega-europe.com
© 2002-2011 The Creative Assembly Limited. A Total War, a Rome: Total War Barbarian Invasion és a Total War logó a The Creative Assembly Limited bejegyzett védjegyei az Egyesült Királyságban és/vagy más országokban. Minden jog fenntartva. A GameSpy és a “Powered by GameSpy” design a GameSpy Industries, Inc. bejegyzett védjegyei. Minden jog fenntartva. Minden egyéb márkanév és védjegy a megfelelô tulajdonosok birtokában van, használatuk engedéllyel történik.
P_30450_03_HU
®
KÉZIKÖNYV
TARTALOMJEGYZÉK Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üdvözlünk a R:TW Alexander játékban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mik az újdonságok? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frakciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy segítô kéz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 3 5 5 7
KÉSZÍTÔK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MAGYAR VERZIÓ MUNKATÁRSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SZERZÔI JOGOK ÉS GARANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TERMÉKTÁMOGATÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
P_30450_04_HU
1
TELEPÍTÉS A Rome™: Total War Alexander kiegészítô lemez telepítéséhez szükséges, hogy a Rome: Total War™ alapjáték megtalálható legyen a számítógépeden. Helyezd be a telepítôlemezt a DVD-ROM meghajtódba. Amennyiben az automatikus indítás be van kapcsolva, a képernyôn megjelenik a telepítési felület, csak kattints . a Telepítés gombra a folyamat elindításához. Ha a játék telepítése nem indul el automatikusan, akkor írd be a Start menüben a Futtatás parancsba, hogy „X:\autorun.exe”, ahol X a DVD-ROM meghajtód betûjele, majd kattints az Ok gombra. A telepítés elôtt zárj be minden alkalmazást. A Rome™: Total War játék futtatásához elengedhetetlenek a legfrissebb, DirectX® 9.0c kompatibilis vezérlôk a DVD-ROM meghajtóhoz, a hang- és videokártyához, illetve minden egyéb perifériához. Ha problémákba ütközik a program indítása, az valószínûleg . a régi vezérlôk miatt van. A telepítés végeztével a játékot indíthatod a Start menübôl, illetve ha kértél parancsikont az Asztalra, akkor onnan is. A játék során a Rome™: Total War Alexander lemeznek végig a meghajtódban kell lennie.
2
ROME™: TOTAL WAR ALEXANDER Üdvözlünk a R: TW Alexander játékban A Rome™: Total War Alexander egy epikus méretû háborús és birodalomépítô játék. A történet Kr. e. 336-tól Kr. e. 323-ig tart, a makedón Nagy Sándor rövid, ám annál fényesebb életútját öleli fel. Az emberiség történelmének kétségkívül ô volt a leghatalmasabb hadvezére! Ez a történet veszélyekrôl és bátorságról, éleslátásról és álmokról szól. A kis makedón királyságot irányítva meg kell reguláznod a határmenti törzseket, és egyesítened kell a civakodó görög városállamokat, mielôtt elkezdhetnél terveket szôni a Hellészpontosz vizén túlra, a makedónok történelmi ellenségével szemben. De Dareiosz király hatalmas perzsa birodalma egyszerûen elpusztíthatatlannak tûnik! Nagy Sándor meghódította Perzsiát, és eljutott Indiáig is, mindezt a 33 évesen bekövetkezett korai haláláig. Neked is meg kell hát küzdened az idôvel, és el kell érned a célod, mielôtt életed utolsó homokszemei is leperegnek.
3
MIK AZ ÚJDONSÁGOK? Ha játszottál a Rome™: Total War játékkal, akkor fel fog tûnni a néhány jelentôs változtatás. A következôkre figyelj: • A játékban négy új frakció van: Makedónok, Perzsák, Indiaiak és Barbárok. A Frakciók bekezdésben bôvebben is olvashatsz az elônyeikrôl és a hátrányaikról. • Nagy Sándor hadjáratában egyszerû a feladatod: 100 körön belül el kell foglalnod 30 provinciát, és legyen ezek között Pella, Halikarnasszosz, Isszosz, Türosz, Rhacotis, Memphis, Babilon, Ecbatana, Nisa és Bactria. Csupán néhány apróbb kellemetlenségen kell felülkerekedned, mint például az áruló barbárokon, az anyagi nehézségeken, a lázadozó polgárokon és a sok ezer bátor perzsa harcoson, akik mind a véredet akarják. • A Rome™: Total War-ral ellentétben itt nem években mérjük az idôt, hanem körökben. Száz köröd van a célod elérésére. „Hát az semmi!”, mondhatnád. Tényleg ilyen egyszerûen hangzik? Gondold csak át. A legnehezebb beállításon a R:TW Alexander sokkal nagyobb kihívást fog jelenteni, mint amire számítasz,
• Ez a hôsi hadviselés kora, ahol a hadvezérek és királyok szemtôl szemben állhatnak a harctéren, hogy ott döntsék el a saját sorsukat. Nagy Sándor, a karizmatikus hadvezér egy nehézlovassági egység élén harcol, és a küzdelem sûrûjébôl irányít. Ennek csak az az egy veszélye, hogy ha meghal, akkor a hadjáratnak és a játéknak is vége. Bölcsnek kell lenned tehát, hogy elkerüljön az efféle balszerencse. • A játékban nincsenek diplomaták. Mivel közel egy évszázados ellentét feszül a makedónok és a perzsák között, a szavak már semmit sem érnek. A célod az, hogy leigázd, és a birodalmadba olvaszd Perzsiát, nem pedig, hogy holmi
4
egyezségeket köss velük, amit akkor rúgnak fel, amikor csak akarnak. A békét csak a görögök dárdái garantálhatják! • Hat új történelmi csatát játszhatsz végig egyedül vagy többjátékos módban. Ha egyedül játszod, ezek egymás után sorban nyílnak meg, tehát mindig a sorban következôt kell megnyerned. • A történelmi csatákat az új Versenysorozat módban is végigjátszhatod. Ilyenkor 5 vagy 3 harcot kell lejátszani, és az nyer, aki többször gyôzedelmeskedett. Ezt játszhatod a gép vagy akár egy másik játékos ellen is. Többjátékos módban bármelyik csatát indíthatod. Ahhoz, hogy egyedül is játszhass ebben a módban, ahhoz elôször meg kell nyitnod (azaz meg kell nyerned) a megfelelô számú történelmi csatát.
FRAKCIÓK • A makedónok: egy kis királyság, harcias törzsekkel körülvéve. A kincstár üres, és a félelmetes perzsa uralkodó is fenyegeti ôket. A hadsereget fôképp nehéz falanxok és a pusztító nehézlovasság alkotják, de híján vannak a távolsági harcosoknak. . A legerôsebb egységeik a phalangitészek és a híres makedón elit lovas.
• A perzsák: az antik világ leghatalmasabb birodalma. Perzsia egy óriási királyság, amely rettenetes méretû hadseregek felállítására képes. Évszázadok óta fáj a foguk a görög területekre. A perzsa sereg gerincét a kiváló lovasság, illetve a nagyszámú íjász és elôcsatározó seregek alkotják, amit nehézgyalogos zsoldossereggel egészítenek ki. A legjobb egységeik a halhatatlanok elnevezésû nehézgyalogság, illetve . a baktriai nehézlovasság.
5
• Az indiaiak: nincs egységes államuk, de a harcias királyságaik komoly kihívást jelentenek minden betolakodó számára. A seregeik tradicionálisan hatékony íjászokból, rémisztô harci elefántokból és harci szekerekbôl állnak, de híján vannak . a megbízható gyalogságnak.
• A barbárok: azok érdemelték ki a „barbár” címet, aki egyszerûen se nem görögök, se nem perzsák. Ide kisebb törzsek tartoznak, melyek nagyon agresszívan reagálnak minden külsô támadásra. Bátor harcosok, elôcsatározók és ütôképes gyalogság jellemzik ôket, de rosszul állnak a lovas egységekkel. A sarlósok a legerôsebb egységeik, ezek könnyen áttörnek bármely ellenséges harcvonalat.
6
EGY SEGÍTÔ KÉZ Rögtön uralmad kezdetén ér az elsô nehézség. A külsô befolyás miatt sereget kell felállítani, de ez szinte kiüríti a kincstárat. Csak hódítással és portyázással lehet megszerezni a hiányzó vagyont! Az elfoglalt települések lázadozó lakóinak lemészárlása kettôs célt szolgál, mivel így elcsendesednek az ellenséges hangok, illetve a zsákmányokból finanszírozni lehet a sereget, ami távol tartja a betolakodókat.
Nagy Sándor agresszív hadviselést folytatott – nem olyan ember volt, aki elbújt a katonái mögött, és nyilakkal lövette az ellenfelet. Te is látni fogod, hogy milyen hatékony volt az ô gondolkodása a harctéren. Ismerd fel, hogy a csata kimenetele már az elsô pillanatokban eldôlhet. Az idô ugyanúgy az ellenséged, mint a perzsa horda, Ezt vedd figyelembe minden döntésed elôtt. Ha egy erôdítménybôl vered vissza a perzsa támadásokat, azzal megmarad a sereged, de ki fogsz futni az idôbôl. Folyamatosan menned kell elôre, bízva az embereid bátorságában és a képességeidben. Ki kell billentened az ellenséget az egyensúlyából, hogy ne legyen képes megfelelôen irányítani a védelmét. Ehhez számított kockázatokat kell vállalnod, és csak egy viszonylag kis sereggel törhetsz elôre, tehát nem hagyhatod a saját katonáid az elfoglalt városokban. Vigasztaljon a tudat, hogy Nagy Sándor ezt a valóságban is megtette – Gaugamela mellett a 45 000 fôbôl álló seregével legyôzte a perzsa erôket, melyben a becslések szerint körülbelül 1 000 000 férfi szolgált! Mindig kémleld az elôtted álló utat, és tudd, hogy körülbelül tíz kör múlva hol kell lenned, hogy elérhesd a célod. Mivel Nagy Sándor sem számíthatott az otthonról érkezô utánpótlásra, neked is mindig eddiginél jobban a zsoldos egységekre kell támaszkodnod. Ne vonakodj hát, hiszen ezúttal ôk képviselik a hódításaid zálogát! Sok sikert kívánunk, és ne feledd Nagy Sándor híres mondását: „Bátraké a szerencse.”
7
KÉSZÍTÔK THE CREATIVE ASSEMBLY Projektvezetô Ian Roxburgh
A csapat Melvyn Quek James “Witless” Whitston “Mega” Jeff Woods Stephen “Protected” Virgo Alan Blair
Programozás Scott Pitkethly Charlie Dell Lee Cowen J. Guy Davidson Tom Miles
Mûvészek
Külön köszönet
Nemzetközi márkamenedzser
Kevin McDowell Phil Morris The Total War team Sega of America Sega Europe Limited
Ben Stevens
Külön köszönet illeti a hivatalos fórum moderátorait, illetve a rajongókat, akik ilyen remekké tették az on-line közösséget! Hatalmas köszönetet küldünk a családjainknak és a barátainknak a támogatásukért.
SEGA EUROPE LIMITED A SEGA Europe és SEGA America vezérigazgatója
Chris Waller Naoya Tsurumi Peter “Danger is my middle name” A SEGA Europe igazgatója Brophy Mike Hayes
PR és marketing
Mark “T-45” Sutherns Richie “Web Dad” Skinner
Fejlesztési igazgató
Tesztelés
Európai fejlesztési vezetô
Graham “Duke” Axford James “Azimoth” Buckle Gian “Filthy” Piras
Producerek
IT támogatás Gareth “BOFH” Hailes Simon “Swan Dive” Allan
Gary Dunn Brandon Smith Darius Sadeghian Simon Mathews James Brown
Kreatívigazgató
További támogatás
Matthew Woodley
Luci Black Joss Adley Ross Manton Dion Lay
Európai marketingigazgató
Hangstúdió Philip Morris az AllintheGame Ltd.-tôl
Hangok Brian Blessed
8
Gary Knight
Márkamarketing-vezetô Helen Nicholas
Európai PR Lynn Daniel Kerry Martyn
Márkamenedzser Darren Williams
Kreatív szolgáltatások Tom Bingle Keith Hodgetts Akane Hiraoka Arnoud Tempelaere Alison Warfield
Online marketingmenedzser Morgan Evans
Webszerkesztô Romily Broad
Senior webszerkesztô Bennie Booysen
A fejlesztési szolgáltatások vezetôje Mark Le Breton
Minôségfelügyelô Marlon Grant Stuart Arrowsmith
Tech. mester John Hegarty
Vezetô tesztelô Denver Cockell Rickard Kallden Phongtep Boonpeng Trevor Barnes
Tesztelôk Andrzej Lubas Dominic Taggart Hercules Bekker Hany Gohary David George Paul Rogers Richard Williams Benny Mallow Brom Sulaiman Marlon Andall Jide Alabi Titus Samkubam Tony Langan
A MAGYAR VERZIÓ MUNKATÁRSAI A játékot Magyarországon forgalomba hozza:
PLAYON MAGYARORSZÁG KFT. 1195 Budapest, . Hofherr Albert u. 11/A. Adószám: 13896302-2-41 Tel.: +36-1/392-0009 Fax: +36-1/392-0010 http://www.playon.hu www.playon.hu
Ügyvezetô Mátyus Tamás
LOKALIZÁCIÓ
GYÁRTÁS
Projektmenedzser
Gyártási igazgató
Milan Czarnowski
Michał Bakulinski
Lokalizációs koordinátor
Gyártási menedzser
Kolozsvári Zsófia
Magdalena Justyna Jakub Lukomski
MB koordinátor Veress Zsolt
Fordítás
KIADÁS
Fehér János László (Timur Lenk) Nagy István (Nismaster)
Márkamenedzser Szeder András
Proofreading
Marketing-specialista
Jáger Gábor
Csordás Gergely
Tesztelés
Termékmenedzser
Fülöp Gábor
Magdalena Gilarska
DTP
CD Projekt Poland nemzetközi kiadás
Molnár Péter
Michał Gembicki Mariusz Duda
9
SZERZÔI JOGOK ÉS GARANCIA Örömmel adjuk át Önnek a legjobb minôségû szoftvert, melynek köszönhetôen beléphet . a számítógépes szórakozás világába. Az alkotók utóbbi hónapokban végzett kitartó munkájának köszönhetôen készült el e termék, az alkotók célját tekintve remélhetôleg az Önök legnagyobb megelégedésére. Jelen megállapodás feltételeinek elfogadásával, illetôleg a termékre vonatkozó szerzôi jogok tiszteletben tartásával Ön e szoftver szerzôjének motivációt és lehetôséget biztosít ahhoz, hogy munkájával a termék továbbfejlesztésén dolgozhasson. A PlayON, Magyarország kizárólagos forgalmazója nevében kérjük, hogy szíveskedjen gondosan végigolvasni a garanciális megállapodás, illetve a felhasználási szerzôdés feltételeit (a továbbiakban együttesen megállapodás). Szoftver használatának megkezdésével Ön a megállapodás valamennyi feltételét elfogadja. Kizárólagos forgalmazó Magyarországon: PlayON Magyarország Kft. 1195 Budapest Hofherr Albert u. 11/A A garancia feltételei: A PlayON garanciát vállal arra, hogy az elektronikus adathordozó, melyen a szoftver található, sérülésmentes, hibátlan, vírus által nem fertôzött. Az elektronikus adathordozó a vásárlást követô 5 napon belül felfedezett fizikai hibája esetén, mely hiba a szoftver használatát lehetetlenné teszi és a használó önhibáján kívül merült fel, . a PlayON biztosítja az elektronikus adathordozó hibátlan új termékre való cseréjét. Abban az esetben, ha a csere nem lehetséges, a PlayON visszatéríti a vételárat. Amennyiben a vásárlást követôen bármikor megsérülne az elektronikus adat-hordozó, a Forgalmazó – amennyiben a meghibásodott játék még mindig szerepel a PlayON kínálatában – újra cseréli, miután a hibás terméket a vásárló a Forgalmazó rendelkezésére bocsátotta, és az adminisztráció díját megtérítette. A kapcsolatfelvételt követôen a hibás elektronikus adathordozót a következô címre kell elküldeni: 1195 Budapest, Hofherr Albert u. 11/A A garancia magára a szoftverre nem vonatkozik. A szerzôi jogokkal rendelkezô kiadó a szoftverre garanciát az adott állapotban vállal. Jelen megállapodás feltételei nem érintik a vásárlótörvényben garantált jogait. . Ez a garancia a törvényes kötelezettségen felül biztosít olyan kiváltságos jogokat a PlayON vásárlói felé, melyek gyorsabb, modernebb és kevésbé formális úton teszik lehetôvé . a jogérvényesítést. Ez a garancia kizárólag Magyarország területén érvényes.
10
SZERZÔI JOGOK A felelôsség kizárása A PlayON nem vállal jogi felelôsséget az esetlegesen fellépô programhibákból, vagy . a szoftver használatának akadályából eredô felhasználói kárigények vonatkozásában. A Felhasználó a szoftver helytelen használatából, bizonytalan hardver vagy operációs rendszer mûködésbôl származó anyagi vagy erkölcsi kárát a PlayON-ra nem háríthatja át. Szerzôi jogi információk Ellentétes tartalmú jelölés hiányában a szoftver szellemi tulajdonjoga (szerzôi vagyoni jogosultságok) joga a kiadót illeti. A szoftver szerzôi jogi védelem alatt áll . a Magyar Köztársaság törvényeinek megfelelôen. A jogok megsértése súlyos polgári peres és büntetôjogi következményeket vonhat maga után. A fenti rendelkezés megsértôivel szemben a PlayON minden lehetséges jogi lépést megtesz. A szoftveren, illetve az ahhoz tartozó dokumentáción található valamennyi védjegy, megjelölés szintén jogi védelem alatt áll. A felhasználó a szoftverre nem nyerhet tulajdonjogot semmilyen formában sem, azonban jogában áll a szoftvert felhasználni az alábbi felhasználási engedély szerint, feltéve, hogy betartja a felhasználás feltételeit. Minden kifejezetten meg nem adott jogot a PlayON magának fenntart. Felhasználási engedély Jelen megállapodás alapján vásárló korlátozott és nem kizárólagos felhasználási jogot szerez a jelen megállapodás tárgyát képezô szoftver használatára. A felhasználónak a szoftver letöltésére, illetve használatára kizárólag egy számítógépen van joga. A szoftver terjesztése, másolása, üzletszerû kiadása, bérbeadása, anyagi haszonszerzés céljából történô bármely felhasználása a PlayON írásbeli hozzájárulása nélkül kifejezetten tilos. Nem engedélyezett a szoftver forráskódjának és dokumentációjának valamilyen más célú felhasználása valamint átdolgozása. Nem megengedett továbbá a szoftvert más számítógépes nyílt vagy zárt hálózatra feltelepíteni és harmadik személynek ezáltal szabad felhasználást biztosítani. Nem engedélyezett a szoftvert és annak dokumentációját valamely más weboldalon megjeleníteni és ehhez hozzáférést biztosítani. A szerzô kijelenti, hogy az általa átadott szoftvernek egyedüli szerzôje, és harmadik személynek nincsen joga, jogosultsága, amely a felhasználóra a jelen szerzôdéssel ruházott felhasználási jogokat korlátozná, vagy kizárná. A megállapodásban nem érintett kérdések tekintetében a szerzôi jogról szóló törvény, továbbá a Ptk elôírásai az irányadóak.
11
TERMÉKTÁMOGATÁS PlayON technikai támogatás A technikai támogatás igénybevétele elôtt olvasd végig a kézikönyvet! Ellenôrizd, hogy installálva vannak-e a szükséges operációsrendszer-frissítések valamint a hardver-driverek legújabb verziói. Ahhoz, hogy a legjobb technikai támogatást tudjuk biztosítani a játékainkhoz, beindítottuk a technikai támogatásunk internetes központját, amely hasznos lehet a játék elindításával és mûködésével kapcsolatos problémák megoldásához. Elég, ha belépsz a www.playon.hu/ termektamogatas honlapra, és megismerkedsz a leggyakrabban feltett kérdésekkel az általunk kiadott játékokkal kapcsolatban. Internet: A honlapunkon található technikai támogatás a legjobb és a legeredményesebb módszer az adott játékkal kapcsolatos probléma megoldásához. Itt megtalálhatod azokat a válaszokat, amelyeket megkapnál a technikai támogatásnál dolgozó kollégáinktól is. Ez a segítség teljesen díjmentes és egész héten 24 órában elérhetô. E-mail: Ha valamilyen okból nem találsz a honlapunkon választ a kérdéseidre, fordulhatsz közvetlenül a technikai támogatás dolgozóihoz. Írj egy e-mailt a
[email protected] címre, ellenôrizd, hogy pontosan leírtad-e a problémát és belefoglaltad-e az összes szükséges információt . a géped beállításairól, mert csak akkor tudunk neked gyorsan és eredményesen segíteni. Telefon és hagyományos posta: Ha nincs hozzáférésed az internethez, felhívhatsz minket a következô telefonszámon: 06-202424706, valamint küldhetsz nekünk levelet a következô címre: PlayON Kft., 1195 Budapest, Hofherr Albert u. 11/A (Ne felejtsd ráírni a borítékra: „Technikai támogatás”). Amikor hívsz minket, legyél a géped elôtt, vagy legalább legyenek nálad felírva a géped beállításai! Ez jelentôsen segít a probléma megoldásában. A Technikai Támogatási Osztály hétfôtôl-péntekig 9-tôl 17-ig dolgozik, ezért nem érsz minket utol szombaton vagy ünnepnapon. Reklamáció: Kérünk, ne küldj nekünk se teljes dobozt, se magát a lemezt anélkül, hogy elôtte felvennéd a kapcsolatot a technikai támogatás osztállyal! Lehet, hogy a probléma megoldható plusz költségek nélkül. Azonban, ha a megvásárolt játék sérültnek bizonyul, igénybe veheted a garanciát.
12
®
www.totalwar.com
™
www.sega-europe.com
© 2002-2011 The Creative Assembly Limited. A Total War, a Rome: Total War Barbarian Invasion és a Total War logó a The Creative Assembly Limited bejegyzett védjegyei az Egyesült Királyságban és/vagy más országokban. Minden jog fenntartva. A GameSpy és a “Powered by GameSpy” design a GameSpy Industries, Inc. bejegyzett védjegyei. Minden jog fenntartva. Minden egyéb márkanév és védjegy a megfelelô tulajdonosok birtokában van, használatuk engedéllyel történik.
P_30450_03_HU
®
KÉZIKÖNYV
