Kezelési utasitás

www.wackergroup.com

0200131hu

002

11.2005

Külsd vibrátorok

AR 52/...

Kezelési utasitás

EL;SZÓ

Eldszó

A biztonsági eldírások elolvasása, megértése és betartása döntden hozzárul az Ön biztonságához és védi Önt az egészségkárosodástól.

Használja és tartsa karban az Ön Wacker készülékét az üzemeltetési utasítás adatai szerint. A Wacker készülék ezt a figyelmességet hibamentes mnködéssel és nagy megbízhatósággal hálálja meg.

A hibás alkatrészeket minél eldbb ki kell cserélni.

Minden jog, különösen a sokszorosítás és terjesztés joga fenntartva.

Copyright by Wacker Construction Equipment AG.

Ez a tájékoztató, akár csak részleteiben is kizárólag a Wacker Construction Equipment AG eldzetes írásbeli engedélyével lehet utánnyomni, feldolgozni, sokszorosítani vagy terjeszteni.

Bármilyen formáben és módon történd sokszorosítás, terjesztés vagy adathordozón történd tárolás, amelyet a Wacker nem engedélyezett, megsérti az érvényes szerzdi jogokat és azt a törvény bünteti. A gépeink jobbítását szolgáló vagy a biztonsági színvonalat emeld mnszaki változtatások jogát kifejezetten fenntartjuk - külön bejelentés nélkül is.

T00778H

1

TARTALOMJEGYZÉK EL;SZÓ

1

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

3

Általános rész Üzemeltetés Felügyelet Karbantartás Szállítás Ellendrzés

3 3 4 4 4 4

MESZAKI ADATOK

5

A GÉP LEÍRÁSA

7

Alkalmazási területe Méretei Rögzítés Útmutatás Csatlakoztatás A csatlakozók csatlakoztatása jobbra forgó forgórész esetén A centrifugális erd megváltoztatása

KARBANTARTÁS

7 7 7 7 7 8 8

9

Motorház Karbantartási terv

9 9

DIAGRAMM

10

DIAGRAMM

11

VIBRÁCIÓS TÁRCSÁK

12

AR 52/9/042; AR 52/6/042; AR 52/6/250 AR 52/3/400 AR 52/4,5/042

0200131hu_002IVZ.fm

12 13 13 14

2


BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AZ ELEKTROMOTORRAL MEGHAJTOTT KÜLS; VIBRÁTOROKKAL KAPCSOLATBAN Általános rész 1.

Külsd vibrátorokkal csak azok a személyek végezhetnek önálló munkát, akiket * * *

a 18. évet betöltötte, fizikailag és szellemileg alkalmas a gép kezelésére, kioktattak a külsd vibrátorokkal való munkavégzésre, akik az ehhez szükséges képesítésüket a vállalatnak igazolták és * várható, hogy a rábízott feladatokat megbízhatóan teljesíteni fogja. akiket a vállalat ezzel a munkával megbízott.

2.

A külsd vibrátorokat csak a gyártó használati utasításainak figyelembevételével és az itt ismertetett biztonsági utasításoknak megfelelden szabad üzemeltetni.

3.

Az Elektromos Berendezések és Eszközök Ágazati Egyesületének balesetvédelmi eldírásait minden ezzel a géppel történd munkavégzésnél figyelembe kell venni.

4.

A külsd vibrátorok kezelésével megbízott személyeket meg kell ismertetni a gépre vonatkozó, szükséges biztonsági eldírásokkal. Rendkívüll alkalmazások esetén a vállalat köteles elkésziteni a szükséges kiegészítd utasításokat és azokat közzétenni.

5.

A burkolatokra, elemekre vagy hasonló eszközökre szerelt külsd vibrátoroknál eldfordulhat, hogy túllépik a megengedett 89 dB (A) értékn megítélési zajszintet. A 89 dB (A) és annál magasabb megítélési zajszint esetében az alkalmazottaknak személyi hallásvéddket kell használniuk.

Üzemeltetés 1.

Biztosítani kell, hogy az elektromos meghajtású külsd vibrátorokat csak a teljesítménytáblán feltüntetett feszültségre és frekvenciára csatlakoztassák. Ügyelni kell a vezeték átmérõjének megfeleld nagyságára. Lásd az ebben a használati utasításban található diagrammal ellátott számítási utasításokat.

2.

Az alkalmazott átalakítóknak meg kell felelni a VDE 530 Irányelvei eldírásainak. A 42 V-nál magasabb feszültség esetén az eszköznek véddmegszakítóval (-) kell rendelkezni. A munkahelyen tdrténd alkalmazásnál az átalakítókat külön tápvezetéken kereszül kell üzemeltetni, amelyet FIveddkapcsolóval kell ellátni.

3.

Azoknak a vibrátoroknak, melyek 42 V-os véddfeszültséggel kerülnek üzemeltetésre, a III. védelmi ostállyal kell rendekezni. A magasabb feszültséggel üzemeltetett vibrátorknak az I. védelmi osztállynak kell megfelelni (véddvezeték).

4.

A külsd vibrátor üzembe helyezése eldtt ellendrizni kell, hogy mindkét biztonsági boríiás fixen fel van-e szerelve.

5.

A külsd vibrátorok elektromos csatlakozóját nem szabad a kábelnél fogva kihúzni a dugaszoló aljzatból.

6.

Az elktromos kábelt védeni kell a hdtdl, az olajtól és élesszéln tárgyaktól.

7.

Az elektromos berendezéseket és eszközöket csak akkor szabad üzemeltetni, ha azok az üzemi és a helyi biztonságtecknikai eldírások követelméyeit kielégítik. Az alkalmazott berendezéseknek és eszközöknek megefeld üzemi állapotban kell lenni és gondoskodni kell a megfeleld üzemi állapot fenntartásáról is.

8.

Külsd vibrátorokat nem azabad robbanásveszályes környezetben üzemeltetni.

9.

Ha a külsd vibrátorokat nem fix zsaluzetra vagy lazán szerelik fel, túlterhelés miatt károsodhat a motor. Ezt motorvédd kapcsoló alkalmazásával lehet megakadalyozni.

SV00001H

3


Felügyelet 1.

Az eszköz kezeldjének a munka megkezdése eldtt ellendriznie kell a kezeldelemeket és a véddberendezéseket, meg kell gydzddnie azok mnköddképességérdl és hatékonyságáról.

2.

Mintegy nyolc üzemórával az elsd üzembe halyazés vagy javítás után, késdbb pedig rendszeres iddközönként ellendrizni kell valamennyl külsd csavarkötést, különösen a vibrátort az alizatra rögzítd csavarokat és ékeket, hogy fixek-e, szükség esetén meg kelt húzni dket.

3.

Amennyiben a biztonsági berendezéseken bármilyen hibát találnak, vagy egyéb a külsd vibrátor biztonságos üzemelését akadályozó hiányosságot fedeznek fel, azonnal értesiteni kell az felügyeldt.

4.

Olyan hiányosságok esetén, melyek az üzembiztonságot veszélyeztetik, az eszköz üzemeltetését azonnal le kell állítani.

Karbantartás 1.

Csak eredeti alkatrészeket szabad használni. Ezen a készüléken történd változtatások, a gyár által beállított maximális fordulatszám megváltoztatását is beleértve, csak a WACKER cég kifejezett engedélyével végezhetdk. Ezen rendelkezés be nem tartása mindennemn garanciaigény megsznnését vonja maga után.

2.

Nagyjavítás vagy karbantartás esetén ki kell húzni a külsd vibrátor elektromos csatlakozóját.

3.

A berendezésk elektromos alkatrészekkel kapcsolatos mindennemn munkát, javítást, bekötést csak elektromos szakember végezhet.

4.

A zöld-sárga jelzésn véddvezetéknek hosszabbnak kell lenni a többi vezetéknél, hogy a húzásmentesítd tönkremenetele esetén eldször ne a véddvezeték szakadjon le. A véddvezeték megszakadása esetén életveszély áll fenn! Javítások után ellendrizni kell, hogy a véddvezeték nem szakadt-e meg.

5.

A javítási és karbantartási munkák befejezése után a véddfelszereléseket rendeltetésüknek megfelelden ujra fel kell szerelni.

Szállítás Ha jármnvel szállítják a külsd vibrátorokat, rögziteni kell azokat, nehogy elddljenek vagy elcsússzanak.

Ellendrzés Az alkalmazási feltételektdl és az üzemeltetési körülményektdl függden, de legalább 6 havonként szakképzett személynek, pl. a WACKER szervizben ellendrizni kell a tnvibrátor üzemi állapotát és üzembiztonságát. Adott esetben a szükséges javításokat el kell végezni, illetve végeztetni.

Kérjük sziveskedjen figyelembevenni az alkalmazási hely szerinti ország eldírásait és irányelveit is.

SV00001H

4

MESZAKI ADATOK

Cikkszám

Tömege üzemkész állapotban

kg:

Meghajtás

AR 52/3/ 400

AR 52/4,5/ 042

0007722 ...

0007728 ...

21,9

20,2

nagyfrekvencia - rövidzár forgó motor csatlakozás a frekvencia- és feszültségranszformátorhoz

Feszültség

V:

400

42

Frekvencia

Hz:

50

150

A:

1,7

18,3

min-1:

3000

4500

kN:

8,30

12,01

Névleges áram Rezgésszám

Centrifugális erd

Védelem módja

IP 65

Cikkszám

Tömege üzemkész állapotban

kg:

Meghajtás

AR 52/6/ 042

AR 52/6/ 250

AR 52/9/ 042

0007719 ...

0007745 ...

0007717 ...

19,6

19,6

19,1

nagyfrekvencia - rövidzár forgó motor csatlakozás a frekvencia- és feszültségranszformátorhoz

Feszültség

V:

42

250

42

Frekvencia

Hz:

200

200

150

A:

21,5

3,1

16

min-1:

6000

6000

9000

kN:

14,23

14,23

10,72

Névleges áram Rezgésszám

Centrifugális erd

Védelem módja

TD00304H

IP 65

5

MESZAKI ADATOK

AR 52/3/... AR 52/4,5/... AR 52/6/... Az EG-Gépirányvonalak 1. melléklet, 1.7.4.f szakaszban eldírt zajszint a kapcsolónyomás szint vonatkozásában 1 méter távolságban LpA = 70 dB(A) alatt van. Ezt a zajértéket az EN ISO 11204 szerínt a névleges fordulatszámon, a levegdben szabadon lógva üzemeld készülék kapcsolónyomás szintjére (LpA) számították ki.

AR 52/9/... Az Európai Gazdasági Közösség gepekrdl szóló irányelvei (1. számú Melléklete, 1. Rész, 7. Fejezet, 4. Bekezdés) szerint megkövetelt zajszint megadás: a hangnyomásszint, 1 m tálvolságban mérve LpA = 79 dB(A) Ezt a zajértéket az EN ISO 11204 szerínt a névleges fordulatszámon, a levegdben szabadon lógva üzemeld készülék kapcsolónyomás szintjére (LpA) számították ki.

TD00304H

6

A GÉP LEÍRÁSA

Alkalmazási területe Beton- és készrészekben mindenfajta forma kialakításához valamint rázóasztalok, rázópadok és gépek felszereléséhez. Magas- és mélyépítésben zsalurázóként valamennyl betonépitéshez, pallódeszkák, lapok stb. felszereléséhez.

Méretei

A AR 52/1,5/... AR 52/3/... AR 52/4,5/... AR 52/6/... AR 52/9/...

337 337 230 230 230

B

C

D

190 190 190 190 190

200 200 200 200 200

14 14 14 14 14

Rögzítés A külsd vibrátor (1) rógzítéséhez a formára az adott támaszkodási pontnál egy merevítd ldomot (pl. U80) kell elhelyezni. A merevítd ldomra kell ráhegesztenl vagy a külsd vibrátor (1) rászereld szerkezetét (4), vagy egy küldn síkba gyalult acéllemezt, amelyre a rászereld szerkezetet (4) rá lehet csavarozni. Az összes hegesztésl varratot megszakadó réteghegesztésként kell klalakítani. Magát a külsd vibrátort (1) a kapocsszekrény (5) alá ráöntött bakkal a rászereld szerkezet (4) szahad csapjaira (6) kell tolni, és a motorházra (7) óntdtt, hasított orron keresztnl a szemes csavar peremes anyájával meg kell húzni (ajánlott meghúzási nyomaték 150-180 Nm). Amennyiben elegendd számn rászereld szerekezet áll rendelkezésre a külsd vibrátort (1) a betonozás eldrehaladtával a peremes anya (8) megoldásával le lehet venni a rászereld szerkezetrdl és folyamatosan át lehet helyezni.

Dtmutatás A zsaluzatnak illetve az idomnak kifogástalan kapcsolatokkal és zárszerkezetekkel kell rendelkeznie és a jobb rezgésátvitel érdekében szükség esetén megfelelden merevíteni kell. Ellenkezd esetben a túlzott áramíelvétel vagy mechanikal hatások miatt túlterhelés léphet fel a külsd vibrátornál.

Csatlakoztatás A csatlakoztatás eldtt ellerizni kell: Az alkalmazott feszültségnek meg kell felelnle a típustáblán megadott adatoknak.

A külsd vibrátort közvetlenül a 400 V 50 Hz feszültségre kell kötni, az alábbiak szerint: AR 52/1,5/400 AR 52/3/400

T00167H

7

A GÉP LEÍRÁSA

A külsd vibrátort egy WACKER-frekvencia- és feszültségtranszformátorra kell kötni az alábbiak szerint:

AR 52/4,5/042 AR 52/4,5/250 AR 52/6/042 AR 52/6/250 AR 52/9/042 AR 52/9/250

a trafóra a trafóra a trafóra a trafóra a trafóra a trafóra

150 Hz 150 Hz 200 Hz 200 Hz 150 Hz 150 Hz

42 V 250 V 42 V 250 V 42 V 250 V

szekunder leadás szekunder leadás szekunder leadás szekunder leadás szekunder leadás szekunder leadás

A csatlakozók csatlakoztatása jobbra forgó forgórész esetén

Forgásirány

kék

fekete

barna

zöld-sárga (véddfeszültség esetén kimarad)

A centrifugális erd megváltoztatása A különbözd követelményeknek megfelelden a külsd vibrátorok centrifugális erejét a megfeleld mnszaki adatok szerint lehet beállítani. A beállítás megváltoztatása után ne felejtsék el meghúzni az anyákat.

T00167H

8

KARBANTARTÁS

Motorház A külsd vibrátorok (1) csapágyalt kívülrdl lehet utánzsírozni. A motorházon (7) lévd zárócsavart (12) kicsavarni. Megfeleld zsírral megzsírozni. Zárócsavart (12) visszacsavarni.

Karbantartási terv

Alkatrész

Karbantartási munka

Karbantartási ciklus

Hálózati kábel (11)

Ellendrízzük a csatlakozó vezeték állapotát. Ha azon bármilyen sérülés tapasztalható, cseréljük ki.

napontatäglich

Külsd vibrátor (1)

Csapágy a motorházban (7)

T00085H

Alle zugänglichen Schraubverbindungen nachziehen.

20 üzemóra utánna

Végezzük el a zsírzást. (Unirex N2)

200 h

9

DIAGRAMM

A szükséges vezeték keresztmetszet meghatározása kábelhosszabítóknál és gynjtd vezetékeknél. Ez az eljárás figyelembe veszi: 1.

Az ohmos és indukciós ellenállást 5 %-os megengedett feszültségveszteség és cos phi = 0,8 mellett, a feszültség - frekvencia görbe alapján.

2.

A vezeték megengedett felmelegedését a VDE 0100-as irányelve alapján (Táblázat a szükséges minimális keresztmetszetrdl a 16. oldalon).

☛FIGYELEM!

A két keresztmetszetbdl a nagyobbat kell választani.

Példa: Névleges feszültség 3 ~ 400 V, 50 Hz Névleges ára 15 A

Vezetékhossz 100 m

15 A x 100 m = 1500 A x m A diagramból vett vezeték keresztmetszet: 2,5 mm2 A táblázatból vett minimális keresztmetszet: 15 A : 1 mm2 Szükséges keresztmetszet: 2,5 mm2

Feszültség - Frekvencia görbék:

Vezeték kerresztmetszet mm2

Minimális Vezeték keresztmetszet a VDE 0100 szerint

Névleges áram x vezetékhossz A x m

SK00001H

10

Vezeték

Max. terhelés

Max. biztosíték

mm2

A

A

1 1,5 2,5 4 6 10 16 25

15 18 26 34 44 61 82 108

10 10/3~16/1~ 20 25 35 50 63 80

DIAGRAMM

A szükséges vezeték keresztmetszet meghatározása kábelhosszabítóknál és gynjtd vezetékeknél. Ez az eljárás figyelembe veszi: 1.

Az ohmos és indukciós ellenállást 5 %-os megengedett feszültségveszteség és cos phi = 0,8 mellett, a feszültség - frekvencia görbe alapján.

2.

A vezeték megengedett felmelegedését a VDE 0100-as irányelve alapján (Táblázat a szükséges minimális keresztmetszetrdl a 16. oldalon).

☛FIGYELEM!

A két keresztmetszetbdl a nagyobbat kell választani.

Példa: Névleges feszültség 3 ~ 42 V, 200 Hz Névleges ára 38 A

Vezetékhossz 50 m

38 A x 50 m = 1900 (A x m) A diagramból vett vezeték keresztmetszet: 35 mm2 A táblázatból vett minimális keresztmetszet: 38 A : 6 mm2 Szükséges keresztmetszet: 35 mm2 Feszültség - Frekvencia görbék: Vezeték kerresztmetszet mm2

Minimális Vezeték keresztmetszet a VDE 0100 szerint

Névleges áram x vezetékhossz A x m

SK00059H

11

Vezeték

Max. terhelés

Max. biztosíték

mm2

A

A

1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

18 26 34 44 61 82 108 135 168 207 250 292 335 382 453 504

10/3~16/1~ 20 25 35 50 63 80 100 125 160 200 250 250 315 400 400


AR 52/3/400

AR 52/4,5/042

Vibrációs tárcsa száma

0034236

0034236

Darabszám gépenként

28

18

Külsd átmérd (D)

134

134

AR 52/6/042

AR 52/6/250

AR 52/9/042

Vibrációs tárcsa száma

0034236

0034236

0034237

Darabszám gépenként

12

12

14

Külsd átmérd (D)

134

134

90

1

Vastagság = 2 Furatátmérd (d) = 24 FIGYELEM! Ezeknek a készülékeknek a kiegyensülyozatlanságát több 2 mm vastag tárcsa segítségével lehet beállítani, melyeket a tengelyen egy irányba vagy egymáshoz képes 120o -os szögben lehet elhelyezni. Ezzel a centrifugális erdt különbözdképpen lehet beállítani. 1. az egyes tárcsák eltávolftásával 2. az egyes tárcsák egymáshoz képest való elfordításával He nincs szükség maximális centrifugális erdre, az 1. pont szerint kell eljárni annak érdekében, hogy csekély legyen a lendítd nyomaték és így rövidek legyenek az induló és kitutásí ktdk. AR 52/9/042; AR 52/9/250 Vibrációs tárcsák oldalanként 1-es áltás

Vibrációs tárcsák oldalanként 2-es áltás

Centrifugális erd kN

Tömegtehetetienségi nyomaték 10-4 kgm2

1 2 3 4 5 6 7 6 5

1 2

1,53 3,06 4,60 6,13 7,66 9,19 10,72 8,53 6,68

0,86 1,72 2,58 3,43 4,29 5,15 6,01

Vibrációs Vibrációs tárcsák tárcsák oldalanként oldalanként 1-es áltás 2-es áltás 4 5 4 3 4 3 3 2 2

Kiszállításkor a centrifugális erd beállítása: 8,53 kN

T01061H

12

3 1 2 3 1 2 1 2 1

Centrifugális erd kN 5,52 7,02 5,31 4,60 5,52 4,05 4,05 3,06 2,65



AR 52/6/042; AR 52/6/250 Vibrációs tárcsák oldalanként 1-es áltás




1 2 3 4 5 6 5

1

2,37 4,74 7,12 9,49 11,86 14,23 10,87

4,21 8,43 12,64 16,86 21,07 25,29

Vibrációs Vibrációs tárcsák tárcsák oldalanként oldalanként 1-es áltás 2-es áltás 4 3 4 3 3 2 2

2 3 1 2 1 2 1



8,22 7,12 8,55 6,28 6,28 4,74 4,11


AR 52/3/400 Vibrációs tárcsák oldalanként 1-es áltás




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 12 11 10 9 8 7 12 11 10 9 8 7 11 10 9 8

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

0,59 1,19 1,78 2,37 2,96 3,56 4,15 4,74 5,34 5,93 6,52 7,12 7,71 8,30 7,43 6,60 5,84 5,17 4,63 4,28 4,15 6,84 6,02 5,27 4,63 4,15 3,89 6,25 5,34 4,71 4,11

4,21 8,43 12,64 16,86 21,07 25,29 29,50 33,72 37,93 42,14 46,36 50,57 54,79 59,00

Vibrációs Vibrációs tárcsák tárcsák oldalanként oldalanként 1-es áltás 2-es áltás 7 6 10 9 8 7 6 9 8 7 6 5 8 7 6 5 7 6 5 4 6 5 4 5 4 3 4 3 3 2 2


T01061H

13

5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1

Centrifugális erd kN 3,70 3,56 5,66 4,85 4,15 3,61 3,30 5,07 4,28 3,61 3,14 2,96 4,48 3,70 3,08 2,72 3,89 3,14 2,58 2,37 3,30 2,58 2,14 2,72 2.05 1,78 2,14 1,57 1,57 1,19 1,03



AR 52/4,5/042 Vibrációs tárcsák oldalanként 1-es áltás




1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 7 6 5 7

1 2 3 4 1

1,33 2,67 4,00 5,34 6,67 8,01 9,34 10,67 12,01 10,07 8,33 6,93 6,11 8,75

4,21 8,43 12,64 16,86 21,07 25,29 29,50 33,72 37,93

Vibrációs Vibrációs tárcsák tárcsák oldalanként oldalanként 1-es áltás 2-es áltás 6 5 4 6 5 4 5 4 3 4 3 3 3 2


T01061H

14

2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1

Centrifugális erd kN 7,06 5,82 5,34 7,43 5,82 4,81 6,11 4,62 4,00 4,81 3,53 3,53 2,67 2,31


Herstellererklärung A gyártó nyilatkozata Wacker Construction Equipment AG , Preußenstraße 41, 80809 München

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II B Az EG-89/392/EWG számú gépirányvonalak, II B Melléklet értelmében Hiermit erklären wir, daß die von uns gelieferten Ezennel kijetentjük, hogy az általunk szállított

Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren / Kérjük, ezt az igazolást gondosan megdrizni

Außenvibratoren Külsd vibrátorok zum Einbau in eine Maschine/Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt sind, und daß ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Außenvibratoren eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EG-Richtlinien 98/37/EG und 89/336/EG entspricht. egy másik gépbe történd beépítésre / más gépekkel eggütt egy géppé történd összeszerelésre szolgál, és hogy azok üzembe helyezése mindaddíg tílos, amig meg nem állapították, hogy a gép, amelybe ezeket a knlsd vibrátorokat be kell szerelni, a 98/ 37/EG és 89/336/EG számú EU írányelvek rendelkezéseit nem teljeslti.

Dr. Stenzel Leitung Forschung und Entwicklung A kutatási és fejlesztési részleg vezetdsége

C0000119H

DIN EN ISO 9001 Zertifikat

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49-(0)89-3 54 02-390 Wacker Corporation - P.O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: +1-(1)(262)-255-0500 - Fax: +1-(1)(262)-255-0550 - Tel.: (800)770-0957 Wacker Asia Pacific Operations-Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong-Tel.: +852 2406 6032-Fax: +852 2406 6021

Kezelési utasitás

Recommend Documents