KELET-NYUGAT DÍJSZABÁS

98/2011 ÜVH K-5248/2011.

Különleges nemzetközi szállítási feltételek a Kelet-Nyugat forgalomban menetjeggyel utazók számára (SCIC-EWT)

KELET-NYUGAT DÍJSZABÁS

I – III. Rész

Általános határozmányok Általános szállítási feltételek Különleges szállítási és díjszabási feltételek

Kiegészítve a MÁV-START Zrt. határozmányaival

Érvényes: 2011. december 11-től

Ügyvezető vasút: DB Fernverkehr AG Deutsche Bahn Gruppe Internationales Preismanagement - P.TVV 23 Stephensonstr. 1 D-60326 Frankfurt am Main  national:  international:

069 265 14251 +49 69 265 14251

Telefax: Telefax:

069 265 7615 +49 69 265 7615

e-mail: [email protected]

Módosítások

Módosítások száma Új kiadás: K-4258/2011. Üzletszabályozási szám: 98/2011.

2

Hatályba lépés 2011. december 11.

2011. dec. 11-től

Kelet-Nyugat Díjszabás

TARTALOMJEGYZÉK Fogalomgyűjtemény .............................................................................................................. 5 1. Rész – Általános határozmányok 1. A díjszabás alkalmazási területe ................................................................................... 7 2. A szállítás törvényi és szerződéses jogalapjai .............................................................. 7 3. Fogalommeghatározás.................................................................................................. 8 4. A díjszabás felosztása................................................................................................... 8 5. Részes szállítók ............................................................................................................8 2. Rész – Általános szállítási feltételek a Kelet-Nyugat díjszabáshoz (ABB-EWT) 6. Menetjegy, helybiztosítás, kiegészítő szolgáltatások ..................................................... 9 3. Rész – Különleges szállítási és díjszabási feltételek a Kelet-Nyugat 7. Menetdíjak .................................................................................................................... 17 8. A menetjegyek fajtái ..................................................................................................... 17 9. Vonaton történő értékesítés ......................................................................................... 17 A Fejezet – Egyéni utasok Szállítási határozmányok 11. Szállítási okmányok .................................................................................................... 19 12. A menetjegyek megvásárlása...................................................................................... 19 13. A menetjegyek kiadása................................................................................................ 19 14. A menetjegyek érvénytartama ..................................................................................... 20 15. A menetjegyek felhasználása ...................................................................................... 20 16. Útirányváltozás ............................................................................................................21 17. Szállító változtatása..................................................................................................... 21 18. Átmenet magasabb kocsioszályba vagy vonatkategóriába ......................................... 21 21. Útmegszakítás ............................................................................................................. 22 31. Gyermekek részére érvényes menetdíjkedvezmény................................................... 23 32. Különleges kedvezmények ......................................................................................... 24 36. Menetdíjszámítás ........................................................................................................ 24 37. Kizárólagos fülkehasználat .......................................................................................... 25 41. Kutyák és kis háziállatok szállítása.............................................................................. 25 42. Kézipoggyász .............................................................................................................. 25 43. Kerékpárok .................................................................................................................. 26 44. Helybiztosítás .............................................................................................................. 26 45. Visszatérítés ................................................................................................................ 26 46. A menetokmányok cseréje és visszaváltása ............................................................... 27 50. Ülő-, fekvő- és hálókocsik igénybevétele az éjszakai vonatokon ................................ 28

3


2011. dec. 11-től

B Fejezet – Csoportosan utazók a menetrendszerinti vonatokon, hajókon vagy egyes buszjáratokon 61. Általános határozmányok ............................................................................................ 31 62. Menetdíjkedvezmények............................................................................................... 31 63. Gyermekkedvezmény.................................................................................................. 31 64. Helybiztosítás .............................................................................................................. 31 65. A menetokmányok megrendelése............................................................................... 32 66. Menetokmányok .......................................................................................................... 32 67. Menetdíjszámítás ........................................................................................................ 32 68. A fülke kizárólagos igénybevétele ............................................................................... 32 69. Csere és visszatérítés ................................................................................................. 32 70. Ülő- fekvő- és hálókocsik igénybevétele az éjszakai vonatokon................................. 33 C Fejezet – Különvonatok és különkocsik ....................................................................... 35 D Fejezet – Felelősségmeghatározás ............................................................................... 36

1. sz. melléklet A díjszabásban részes szállítók címjegyzéke ........................................... 37 2. sz. melléklet Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek ........................... 41 3. sz. melléklet Az egyes szállítók által csoportosan utazók részére a menetrendszerinti vonatokon valamint hajójáratokon és egyes buszjáratokon biztosított kedvezmények mértéke ........................................................................... 42 4. sz. melléklet A különvonatok és különkocsik menetdíj-kalkulációját végző szervezeti egységek elérhetőségei ............................................................................ 45 5. sz. melléklet A visszatérítések és a panaszok ügyintézésével kapcsolatos címek jegyzéke 49

4

2011. dec. 11-től


FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK Fogalom Általános Szállítási Feltételek (ABB-EWT/ÁSZF-K-NY) Általános Szállítási Feltételek (GCC-CIV/PRR) Jegykiadó ország Jegykiadó szállító vállalat Külföldi szállító Szállító Menetokmány

Csoportos jegy Menetdíj Különleges Szállítási és Díjszabási Feltételek (BBT/KSZDF) CER CIT COTIF Közvetlen menetjegy Egyéni utas Kiegészítőjegy

Kártérítés vonatkésés esetén ER CIV Globáldíj Globáldíjas vonatok Határpont

Meghatározás Általános Szállítási Feltételek a Kelet-Nyugat díjszabás II. része szerint (ld. I. Rész 3. pont). A CIT (Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Bizottság) általános személyszállítási feltételei (ld. I. Rész 3. pont). Az az ország, ahol a menetokmányt kiállítják. Az a vállalat, amelyik a menetokmányt kiállítja és a menetdíjat beszedi. A jegykiadó országtól eltérő ország szállítója. Ld. I. Rész 3. pont. Az a dokumentum, amelyik az utas és a szállító között létrejött szerződést tartalmazza. A menetokmány egy vagy több menetjegyből (beleértve a helyjegyet, felárat, pótdíjat, stb.) és a hozzá tartozó, kedvezményre jogosító igazolványból állhat. Csoportos jegy, amely önmagában vagy több menetjeggyel együtt a csoport menetokmányát képezi. A menetjegykiadás napján érvényes szállítási díj Azok a feltételek, amelyeket a szállító az Általános Szállítási Feltételekhez kiegészítésként határoz meg. (Jelen Kelet-Nyugat Díjszabás III. része) Community of European Railways (Európai Vasutak Közössége) Comité international des transports ferroviaires (Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Bizottság) Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény) Menetjegy, amelyet legalább kettő ország vonalaira vagy egy ország határpontjától egy mások ország meghatározott célállomására állítanak ki. Legalább 0,5 főtől legfeljebb 5,5 főig terjedő díjszabási személyek (utasok), akik egyedül vagy közösen utaznak Olyan menetjegy, amely a menetjegyet kocsiosztály-, útirány-változás vagy pótdíj elszámolásával egészíti ki vagy lehetővé teszi másik szállító szolgálatásainak igénybevételét. Ld. II. rész 6.7. pont A Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerződésre vonatkozó Egységes Szabályok. Olyan díj, amely a menetdíjat és a kiegészítő szolgáltatások ellenértékét is magában foglalja. Olyan vonatok, amelyekre csak globáldíjas kombinált menet- és helyjegyet adnak ki. Olyan pont, ahol a különböző nemzetek infrastruktúraüzemeltetőinek infrastruktúrái egymáshoz csatlakoznak, és amely rendszerint a díjszabásváltó ponttal esik egybe. 5


Fogalom Csoport Éjszakai vonatok Állomás / Állomások Helyjegyek

RID SZMPSZ Belföldi menetjegy (a korábbi részvonaljegy) Díjszabási pont

UIC Utasjogi rendelet (PRR)

6

2011. dec. 11-től

Meghatározás Legalább 6 fizető, együtt utazó felnőtt utasból álló utascsoport. Olyan vonatok, amelyek háló- és fekvőhelyes kocsikat továbbítanak Kiindulási - vagy célállomás. Ez alatt vasútállomás illetve buszpályaudvar és kikötő is egyaránt érthető. Olyan jegyek, amelyek a helybiztosítási díjak és pótdíjak/felárak megfizetését igazolják azokban az ülő-, fekvőés hálókocsiban - a meghatározott helyen történő utazáshoz -, ahol a helybiztosítás kötelező vagy arra lehetőség van. Reglement pour le transport international de marchandises dangeouses (Veszélyes áruk nemzetközi szállításáról szóló rendelet) Nemzetközi Személyszállításról szóló Egyezmény Olyan menetjegy, amelyet egy másik ország belföldi viszonylatára adnak ki. Olyan pont, amelytől és ameddig menetjegyet lehet kiadni, amennyiben azt a meghatározott ajánlatokra vonatkozó különleges mellékletek és/vagy a menetjegyet kiállító vállalatok elektronikus értékesítési rendszerei tartalmazzák. Union internationale des Chemins de fer (Nemzetközi Vasútegylet) Az Európai Parlament és Tanács 1371/2007/EK (2007. október 23.) rendelet a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről

2011. dec. 11-től


I. RÉSZ Általános határozmányok 1

A díjszabás alkalmazási területe

1.1

Jelen díjszabást azok a CIV-ben és az SZMPSZ-ben részes országok szállítói alkalmazzák, amelyekre közvetlen menetjegyet és részvonaljegyet adnak ki. Jelen díjszabás nem érvényes a jegykiadó szállító országán belüli viszonylatra történő jegykiadás esetén. A szállítók meghatározott forgalomban (útvonalra és vonatra) a jelen Díjszabástól eltérő Különleges szállítási feltételeket is megállapíthatnak. Az eltéréseket a Különleges szállítási feltételekben ki kell emelni.

1.2

Jelen díjszabás bevezetésének, módosításának, kiegészítésének és visszavonásának a meghirdetését annak az országnak a belföldi határozmányai határozzák meg, ahol a díjszabásban részes szállító található.

1.3

Jelen díjszabás esetében az ügyvezető vasút a német vasút, azaz a Deutsche Bahn AG.

2

A szállítás törvényi és szerződéses jogalapjai

2.1

A személyszállítás jogi alapját a Kelet-Nyugat díjszabás képezi, amely az Általános Szállítási Feltételekből (ABB-EWT/ÁSZF-K-NY – II. Rész) és a Különleges Szállítási- és Díjszabási Feltételekből (BBT/KSZDF – III. Rész) áll. Vasúton és hajón történő közös utazás során a vízi útvonalra egyfelől azok a jogi előírások vonatkoznak, amelyek alá a vízi szállító tartozik, másfelől pedig a vízi szállító által meghatározott különleges feltételek.

2.2

A COTIF érvényességi területe alá tartozó szállítók szempontjából azon kérdések tekintetében, amelyeket jelen különleges szállítási feltételek nem szabályoznak, a CIV egységes jogi előírásai (COTIF „A” Függeléke) és adott esetben az utasjogi rendelet a mérvadók.

2.3

Az SZMPSZ érvényességi területe alá tartozó szállítókszállítók szempontjából azon kérdések tekintetében, amelyeket jelen szállítási feltételek nem szabályoznak, a Nemzetközi Személyszállításról szóló Egyezmény (SZMPSZ) előírásai a mérvadók.

2.4

A jelen szállítási feltételekben, a CIV egységes jogi előírásaiban vagy az SZMPSZ-ben nem szabályozott kérdések tekintetében az adott ország belső jogi előírásai érvényesek. Az adott ország belső jogi előírásai részére fenntartva.

2.5

Azon belföldi szállításra, amikor egy másik CIV vagy SZMPSZ tagállamban adnak ki menetjegyet, és amennyiben az nem egy határt is átlépő utazási lánchoz tartozik, az alábbi feltételek érvényesek: - az ország mindenkor érvényes belföldi jogszabályai, - jelen szállítási feltételek, - illetve a részes szállító által alkalmazott határozmányok vagy a belföldi díjszabási határozmányok, amennyiben azok jelen szállítási feltételekkel ellentétes előírásokat nem tartalmaznak.

2.6

A szállítási szerződés a szállítás teljesítésében részes szállítókat kötelezi, hogy az utast az induló állomástól a célállomásra szállítsa. Az egymást követő szerződéses szállítókat a menetokmányon a megfelelő sorrendben kell megadni és mendegyik a saját útszakaszán történő szállításért felel az utassal szemben.

7


3

2011. dec. 11-től

Fogalommeghatározás Jelen szállítási feltételek értelmezésében az alábbi fogalmak jelentése a következő: „Szállító“: az a szerződés szerinti szállító (vasúttársaság, közúti személyszállítást végző közlekedési társaság vagy hajótársaság), és minden egymást követő szállítók. „Szerződéses szállító”: az a jogi személy, amely az utasokkal a CIV vagy az SZMPSZ alapján szállítási szerződést kötött és ennek következtében köteles az utasokat az indulóállomásról a célállomásra szállítani vagy a következő (egymást követő) szállítónak átadni. „Egymást követő szállító”: az a jogi személy, amely kötelezettséget vállalt az utasok továbbítására a szerződéses szállítótól a célállomásra vagy az utasok ádására a következő (egymást követő) szállítónak és az utassal kötött szállítási szerződés alapján felelős. „Végrehajtó szállító”: az a jogi személy, amely nem kötött szállítási szerződést az utassal, azonban a szerződéses szállító, vagy az egymást követő szállítók megbízták egy adott vonalszakaszon a vasúti szállítás teljesítésével.

4

A díjszabás felosztása Jelen szállítási feltételek a következő részeket tartalmazza1: -

I II

Általános Határozmányok Általános Szállítási Feltételek a Kelet-Nyugat forgalomban utazók számára (ABB-EWT/ÁSZF-K-NY) III Különleges Szállítási- és Díjszabási Feltételek (BBT/KSZDF) A szállítási feltételek német, francia, valamint orosz nyelven jelennek meg. Jogvita esetén a német szöveg az irányadó.

5

-

Két meghatározott ország viszonylataira vonatkozó külön határozmányok, amelyeket meghatározott útvonalakra és célállomásokra állapítottak meg. Ezek kiadása/megjelentetése nem kötelező. Ezeket minden forgalomban az abban illetékes szállítók határozzák meg, és más, arra alkalmas formában is nyilvánosságra hozhatják. 2

-

Az egyes ajánlatokhoz tartozó különleges mellékletek A 2. sz. melléklet tartalmazza az egyes ajánlatokra vonatkozó különleges mellékletek felsorolását. A különleges mellékletek magukban foglalják az ajánlatokban részes szállítókat, valamint tartalmazhatnak a szállításra, a menetdíjszámításra és a menetjegyek kiadására vonatkozóan eltérő határozmányokat is.

Részes szállítók Az 1. sz. melléklet tartalmazza a díjszabásban részes valamennyi szállító felsorolását azok címeivel együtt.

1 A viszonylati és km-táblázatok és a Különleges Szállítási Feltételek (a díjszabás II Füzete) továbbá a menetdíjtáblázatok (a díjszabás III Füzete) az UIC 108-1-es és 108-3-as döntvényei alapján kerülnek megküldésre. 2 Ennek mintájára az ügyvezető vasút a végrehajtási határozmányokban tesz javaslatot.

8

2011. dec. 11-től


II. RÉSZ Általános Szállítási Feltételek a Kelet-Nyugat forgalomban utazók számára (ABB-EWT/ÁSZF-K-NY) 6. 6.1

Menetokmány, helybiztosítás, kiegészítő szolgáltatások Általános határozmányok A szállítási szerződés megkötésekor egy vagy több menetokmány kerül kiállításra és alapesetben az utasnak átadásra. A menetokmányok csak az arra felhatalmazott szállító által vagy az általuk megbízott helyeken értékesíthetők. A megvásárolt menetokmányokkal való minden további kereskedelem tilos. A menetokmányok elektronikus adatmegjelölést is tartalmazhatnak, olvasható írásjelek formájában. Az utas részéről az utazásra való igény csak abban az esetben állhat fenn, amennyiben az utazáshoz érvényes menetjeggyel rendelkezik. A menetokmány a szállító(k) adatai mellett tartalmazza még a szállítási szerződés megkötésének igazolásához szükséges adatokat, valamint annak tartalmát; meghatározza a szerződő felek jogait és kötelezettségeit. A BBT határozza meg a menetokmányra vonatkozó elővásárlási, fizetési és kiadási módokat. Egyes ajánlatokra és/vagy egyes viszonylatokra vonatkozóan speciális elővásárlási idő is meghatározható. A menetomkányokat általánosságban 3 hónappal az első érvényességi napot megelőzően lehetséges kiadni. Az utasnak a menetomkány(ok) átvételekor meg kell győződnie arról, hogy az(oka)t a megadott adatoknak megfelelően állították ki.

6.1.1

Igénybevételi feltételek A vonathoz és helybiztosításhoz kötött menetokmányok csak a meghatározott napon és vonaton érvényesek. Az egyéb nemzetközi menetokmányok 1 hónapig érvényesek. Egyes díjszabási ajánlatok, meghatározott viszonylatok vagy értékesítési csatornák (pl. nemzetközi vasúti menetjegyek otthon történő kinyomtatása [IRTHP]) esetében a fent leírtaktól eltérő érvénytartam is előfordulhat. Az utazást alapvetően a menetokmányon lévő érvénytartamon belül be kell fejezni. Vis major esetében vagy amennyiben az utas a vonatkésés, -kimaradás illetve csatlakozásmulasztás miatt az utazását nem tudja folytatni vagy befejezni, az érvénytartamot a szükséges időtartamra meg kell hosszabbítani. A BBT határozza meg, hogy az utasnak a menetokmányát a pályaudvaron vagy közvetlenül a közlekedési eszközre való felszállásakor kell-e érvényesítenie. Egy vonatkötöttség vagy helybiztosítás nélkül kiállított menetokmány egy alacsonyabb termékkategória vagy egy alacsonyabb kocsiosztály igénybevételére is jogosít. A menetokmányok az egy városon belül található pályaudvarok közötti közlekedéshez tömegközlekedés igénybevételére alapvetően nem jogosítanak.

9


6.1.2

2011. dec. 11-től

A menetokmányok érvénytelensége Egy menetokmány érvénytelen, amennyiben     

6.1.3

a szükséges adatokat, bejegyzéseket és adott esetben az aláírást nem tartalmazza; megsérült, vagy a tartalma felismerhetetlenné vált illetve azt módosították; a BBT szerint szükséges jogosultságot igazoló dokumentumot vagy adott esetben a fényképes igazolányt az utas nem tudja bemutatni vagy az érvénytelen; az érvénytartama még nem kezdődött meg vagy már befejeződött; a BBT által előírt és a menetjegyen tett figyelmeztető bejegyezés ellenére az érvényesítés nem történt meg, vagy ha az utas kötelességeit nem teljesíti. A BBT azonban megállapíthat a kezelés utólagos rendezésére vonatkozó eljárást. Útirányok/kerülő útirányok

A vonatkötöttséggel vagy helybiztosítással együtt kiadott menetokmányok a megadott vonaton és meghatározott útirányon érvényesek. Egyéb menetokmányok esetében az útirány az esetleges különbözeti összeg útközben történő megfizetése ellenében megváltoztatható. Ezekre az esetekre a BBT az alábbiakat írhatja elő:   

az eredetileg érvényes kedvezmény többé nem vehető igénybe, útirányváltozás miatt kiállított menetokmányért további díj számítható fel, még abban az esetben is, ha az új útirány rövidebb az eredetinél, egyes díjszabási ajánlatok esetében a kerülő útirány nem megengedett.

Amennyiben az új útirány rövidebb, nincs lehetőség a visszatérítésre. 6.1.4

Átmenet másik kocsiosztályba vagy egy másik vonat- vagy kocsikategóriába A BBT szabályozza a magasabb vagy alacsonyabb vonat- vagy kocsikategóriába illetve kocsiosztályba való átmenetet. A vonathoz/helybiztosításhoz kötött díjszabási ajánlatok esetében az átmenet nem megengedett.

6.1.5

Útmegszakítás A BBT határozza meg, hogy van-e lehetőség az utazás megszakítására.

6.1.6

A szállító megváltoztatása Alapvetően minden szállító csak azt a menetokmányt ismeri el, amelyik őt a szállítási szerződés szerint kötelezi. Amennyiben különböző szállítók végeznek ugyanazon a viszonylaton párhuzamosan szállítási szolgáltatást – adott esetben különböző igénybevételi feltételek és ár mellett –, úgy az egyik szállítótól egy másik szállítóhoz történő esetleges átmenet a közöttük lévő megállapodás alapján történik, amit a BBT is elfogad.

6.1.7

Helybiztosítás A BBT határozza meg, hogy milyen feltételek mellett lehetséges vagy kötelező az ülő-, fekvő- és hálóhelyek biztosítása.

6.1.8

Kiegészítő szolgáltatások A BBT határozza meg, hogy milyen feltételek mellett nyújthatók a kiegészítő szolgáltatások.

10

2011. dec. 11-től

6.2


Díjszámítás A szállításra vonatkozó jog függ attól, hogy az utas megfizette-e a szállító(k) részére a BBT szerint őt/őket megillető menetdíjat. A menetdíjat általában az utazás megkezdése előtt kell megfizetni. A díjszabási ajánlat különböző díjszintekből tevődhet össze. Minden díj egy vagy több szolgáltatást is magában foglalhat és különböző feltételeket tartalmazhat. Ezek a feltételek különösen a következők lehetnek:       

az eladástól függő feltételek (kiadás, rendelés vagy felhasználás időpontja, értékesítési csatorna, fizetési mód, stb.) feltételek, amelyek a kiválasztott viszonylattól függnek, pl. egyes vonatok vagy egyes helybiztosítással közlekedő vonatok igénybevétele, feltételek, amelyek adott ajánlat esetében a rendelkezésre álló helyeket korlátozzák, feltételek, amelyek bizonyos díjszabási ajánlatok vagy bizonyos közlekedési eszközök igénybevételét időben korlátozzák, igénybevételi feltételek, érvénytartamra vonatkozó feltételek, cserére vagy visszatérítésre vonatkozó feltételek.

A fenti feltételek egyéni utasokra és csoportokra rendszerint különbözőek. A csoportokra vonatkozó feltételek esetében - különösen a helybiztosításra, az igénybevételre, a fizetésre és a lemondásra vonatkozóan - különleges szabályok lehetnek érvényesek. A menetokmányok vonaton történő megváltására - különös tekintettel a felárakra - külön feltételek vonatkozhatnak. Az ebben az esetben követendő eljárás menetét a BBT tartalmazza. A BBT-ben történt változások az egyes országokban érvényes eljárásnak és kihirdetési határidőnek megfelelően lépnek életbe. 6.3

A menetjegyek visszavétele, cseréje, illetve visszatérítése

6.3.1

Általános határozmányok Visszavételről akkor beszélünk, ha egy már kiadott menetokmányt az érvénytartam megkezdése előtt visszavesznek és a teljes menetdíjat visszafizetik. Cseréről akkor beszélünk, ha egy már kiadott menetokmányt egy másik menetokmányra kicserélnek ráfizetéssel vagy anélkül. Visszatérítésről akkor beszélünk, ha a menetokmányon szereplő díjat - amennyiben az utas utazásra azt nem vagy csak részben használta fel - az érvénytartam megkezdése után alapvetően bizonyos díj levonása mellett teljesen vagy részben visszatérítik. A visszavételt, a cserét vagy a visszatérítést csak egy nem névre szóló menetokmány tulajdonosának vagy olyan személynek lehet igényelnie, akinek a neve a menetokmányon szerepel. A menetokmány eredeti példányát vissza kell adni. A visszavétel, csere és a visszatérítés megtagadható, ha a menetokmány sérült vagy a rajta szereplő adatok felismerhetetlenek vagy azokat megváltoztatták, vagy ha a fel nem használás nem állapítható meg, illetve ha a visszatérítési határidő már lejárt. Azon menetokmányok esetében, amelyeket nem készpénzben fizettek ki, a visszatérítés is alapvetően az eredeti fizetési módon történhet meg. A szállító a visszavétel, csere esetében a minimális összeg fizetése és visszatérítés esetében utalványt adhat ki és erre vonatkozóan különleges feltételeket állapíthat meg. 11


2011. dec. 11-től

Azon menetokmányok visszavétele, cseréje és visszatérítése, amelyek kiállítása elektronikusan történt, különleges határozmányok tárgyát képezi. 6.3.2

Visszavétel A visszavétel csak a menetjegykiadó helyen történhet és csak az adott szállító által meghatározott időn belül. A BBT a visszavételre vonatkozóan különleges határozmányokat írhat elő.

6.3.3

Csere A csere csak a BBT által meghatározott határidőn belül lehetséges. Adott esetben a minimális összeget az utas részére visszafizetik, vagy az utas az eredeti menetdíjra ráfizet. A BBT a cserére vonatkozóan különleges határozmányokat írhat elő.

6.3.4

Visszatérítés A nem vagy csak részben felhasznált menetjegyekre vonatkozó visszatérítési kérelmet az érvénytartam lejárta után - CIV tagvasút esetében 1 hónapon belül, SZMPSZ tagvasút esetében 9 hónapon belül lehet benyújtani azon a helyen, ahol az utas teljesen vagy részlegesen lemond az utazásáról. Adott esetben a jegykiadóhelyhez vagy egy másik, a szállításban részes szállítóhoz is lehet fordulni. Ebben az esetben az utasnak az érvénytartam lejárta előtt a menetjegyét megfelelő módon igazoltatnia kell azon a helyen, ahol az utazásáról egészben vagy részben lemondott. Amennyiben az utas ezt az igazolást nem tudja bemutatni, akkor a menetokmányának a tényleges fel nem használását más módon kell utólag igazolnia. Amennyiben az utas egy másik szállítóhoz fordul, úgy a szállító a tudomására hozza azt a címet, ahová a kérelmet továbbítani kell. A BBT a menentdíj visszatérítését kizárhatja vagy különleges határozmányokat írhat elő. A szállító a visszatérítést legkésőbb a kérelem beérkezését követő 3 hónapon belül elbírálja és erről az utast értesíti.

6.3.5

A menetokmányok elvesztése, ellopása és jogosulatlan felhasználása A szállító a menetokmányok elvesztéséért, ellopásáért vagy jogosulatlan felhasználásáért felelősséget nem vállal. További határozmányokat fenntartva, ezen menetokmányok viszszatérítésére nincs lehetőség. Azon menetokmányok adatainak megrongálódása esetén, amelyek elektronikusan kerültek kiállításra, az esetleges pótlási lehetőséget különleges határozmányok formájában szabályozzák.

6.4

Gyermekek Gyermekek felnőtt kíséretében, betöltött 4 éves korukig díjmentesen utaznak, amennyiben külön helyet nem foglalnak el. 4 évesnél idősebb gyermekeknek, valamint azoknak a 4 évesnél fiatalabb gyermekeknek, akik külön ülőhelyet foglalnak el, a BBT gyermek menetdíjat határoznak meg. A BBT tartalmazza az egyes szállítók feltételeit, az érvényes gyermekkorhatárt és adott esetben a menetdíjakat.

12

2011. dec. 11-től


A gyermekek részére nyújtott további kedvezményeket (pl. családi utazások esetén nyújtott kedvezmény) a BBT a mindenkori díjszabási határozmányok által szabályozza, ami érvényes az adott ajánlatban részes szállítókra. 6.5

Állatok szállítása Kisebb, élő veszélytelen háziállatok - megfelelő tartókban - kézipoggyászként szállíthatók, amennyiben egyetlen, a szállítási szerződésben részes szállító sem zárja ki szállításukat a BBT-ben. A tartóknak olyanoknak kell lenniük, hogy azok az utasokban és poggyászokban ne okozzanak kárt. A kutyák általában tartó nélkül is bevihetők a kocsiba, amennyiben pórázon tartják őket és szájkosárral vannak ellátva. A BBT határozza meg az élőállatok szállítása esetén fizetendő érvényes szállítási díjat. Vakvezető kutyákra különleges feltételek vonatkozhatnak. Az utasnak a magával vitt állatra figyelnie kell. A veszélyes és beteg háziállatok, beleértve a kutyákat is, a szállításból ki vannak zárva. Étkezőkocsiba, bisztrókocsiba továbbá abba a kocsiba, ahol az ülőhelyen étkeznek, állatokat - kivéve a vakvezető kutyát – tilos bevinni. Éjszakai vonatokon a kisebb háziállatokra és kutyákra különleges határozmányok vonatkoznak.

6.6

Kézipoggyász

6.6.1

Kézipoggyásszal történő együttutazás Az utas csak azokat a személyes tárgyait viheti magával, amelyek az utazási célt szolgálják. Értéktárgyakat vagy olyan termékeket, amelyek kereskedelmi áruként kerülnek értékesítésre, az utas nem vihet magával. Veszélyes árukat kézipoggyászként csak a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat (RID – a COTIF C. Függeléke) előírásai vagy az SZMPSZ 13. Cikkének 1§-a vihet magával az utas. Az utas csupán csak annyi árut és tárgyat vihet magával, ami kiskereskedelmi kiszerelésnek felel meg, és amit csak személyes, háztartási, szabadidős, illetve sport célokra használ fel. Fegyverek és lőszerek kézipoggyászként történő szállítása kizárt, arra csak akkor van lehetőség, ha azt a BBT megengedi és azt egyidejűleg a szállítási feltételek is tartalmazzák. Azok a tárgyak és termékek, melyeknek szállítása a többi utas számára kellemetlenséggel jár, nem vihetők fel a vonatra. Minden utas legfeljebb 3 könnyen szállítható csomagot vihet magával, amelyeket a vonatok erre a célra kialakított terében lehet elhelyezni. A BBT határozza meg, hogy az utas milyen méretű és nagyságú csomagot illetve terjedelmes tárgyat (sí, szörfdeszka, kerékpár) vihet magával. Adott esetben a terjedelmes tárgyakat be kell csomagolni, szét kell szedni vagy össze kell hajtani. Az utasoknak ebben az esetben az utazás megkezdése előtt kell tájékozódniuk a szállítási feltételekről. Kizárólag azok a kézipoggyászok szállíthatóak, amelyek állapota, lezárása, terjedelme és tömege lehetővé teszik a könnyű hordozást és elhelyezést, illetve amelyek semmilyen kárt nem okoznak. A poggyászdarabokkal a kocsik átjárhatóságát semmilyen esetben sem szabad akadályozni.

13


6.6.2

2011. dec. 11-től

Az utasok kötelezettségei Kézipoggyászt az utas kizárólag a saját felelősségére szállíthat. A kézipoggyászra az utasnak kell figyelni. A poggyászdarabokat az utazás ideje alatt a vám- és hatósági szervek mindenkor átvizsgálhatják. Az utasnak a vám- és hatósági szervek által előírt formalitásoknál jelen kell lennie. Az utasnak kötelező meggyőzödnie arról, hogy azoknak az országoknak, amelyeken utazása során áthalad, a vám- és hatósági rendelkezéseit betartja-e.

6.6.3

Megkerült és elveszett kézipoggyász Minden, a vonaton talált poggyászdarabot a vonatkísérő-személyzetnek jelenteni kell. A szállító fenntartja a jogot, hogy minden, az általa üzemeltetett vonaton vagy épületben megtalált tárgyat kinyisson és megvizsgáljon. A vonaton és az épületben talált tárgyak visszaadásának a költségét ki lehet számlázni azok visszaadása előtt, a tárgy jellegétől és a megőrzés időtartamától függően. A szállító vagy a tőle a talált tárgyak megőrzését átvállaló társaság, illetve személy az elvesztésért, a kárért vagy a késedelemért, amely az őrzés, a tárolás, vagy az őrző-/tárolóhelyre, illetve a jogosult lakóhelyére történő szállítás folyamán történt nem vállal felelősséget. A szállító minden tárgyat vagy annak tartalmát felelősségvállalás nélkül elmozdíthat vagy megsemmisíthet, ha az megítélése szerint az utasok biztonságát veszélyezteti, sérülést okozhat, vagy kellemetlenséggel járhat a személyek és poggyászok számára.

6.7

A menetrend be nem tartása

6.7.1

Vonatkimaradás, késés vagy az adott nap utolsó csatlakozó vonatának mulasztása Jelen szabály azokra a késésekre vagy csatlakozás-mulasztásokra vonatkozik, amelyeknek az oka és bekövetkezése az ER CIV (és/vagy az utasjogi rendelet) érvényességi területén belül található. Csatlakozás-kimaradás, késés vagy csatlakozásmulasztás esetén nemzetközi viszonylatban a szállító megtéríti a méltányos értesítési-, taxi- és szállásköltséget, ha

6.7.2



az utas az utazását ugyanazon a napon már nem tudja folytatni,



az utastól az utazás folytatása a megadott körülmények között nem várható el. Napközbeni vonatkésés

Jelen szabály az alábbi szállítók közvetlen nemzetközi vonatai esetében érvényes: ATOC, BDZ, CD, CFL, CFR, DB, DSB, EVR, LG, LDZ, MAV, NS, NSB, ÖBB, TRAINOSE, PKP, RENFE, SNCB, SNCF, SJ, SBB/CFF, SZ, Trenitalia, VR, ZSSK, amennyiben annak oka és bekövetkezése a CIV és az utasjogi rendelet érvényességi területén belül található. Fenntarva az EU-tagállamok által biztosítható mentességeket. Amennyiben a nemzetközi forgalomban közlekedő nappali vonata 60, illetve 120 percnél többet késik, vagy a vonat kimarad, akkor az utasjogi rendelet hatálya alá tartozó jegykiadó társaság (a szerződést kötő szállító) kártétíritést fizet az utasok részére. A kártérítés mértéke az egyúti utazás menetdíjának azon részére számított 25, illetve 50 %-a, amely az utasjogi rendelet hatálya alá tartozó útvonalra az utasnak fizetnie kellett volna, ha  az utazás kezdete és befejezése az Európai Unió, vagy Norvégia, vagy Svájc területén fekszik,  a késés földrajzilag az EU területén következett be,

14

2011. dec. 11-től




a menetdíj mértéke (beleértve az egyútra vonatkozó helyfoglalási díjat és az aktuális felárakat) legalább 16 euró (a minimum 60 perces késés esetén), iilletve 8 euró (a minimum 120 perces késés esetén). A 4 euró alatti kártérítési összeget nem kell megfizetni.

A kártérítés történhet utalvány vagy azzal egyenértékű szolgáltatás formájában. Az utas kérésére a szállító az utas által meghatározott formában: pénzben, például átutalással, jóváírással, vagy készpénzben fizeti a kártérítést. Az SZMPSZ tagvasutak esetében a nemzetközi vonatok kimaradása vagy késése miatti kártérítésnél az SZMPSZ szabályok szerint kell eljárni. A menetrend be nem tartása esetében a pályaudvarra való menetrendszerinti és tényleges megérkezés közötti eltérésnél az a hely az irányadó, ahol az utas a nemzetközi vonatról leszállt. Az utas az utazás befejezése után 2 hónapon belül nyújthatja be a kártérítésre vonatkozó igényét a szállításban részes egyik szállító részére, az érvényes és már érvényesített menetjegye illetve helyjegye eredeti példányának a kíséretében. Amennyiben a szállító úgy ítéli meg, a helybiztosítás helyére vonatkozóan késési igazolást állíthat ki. 6.7.3

Kivételek A bérlet jellegű ajánlatokra valamint a különvonatokra a 6.7.2 pont szerinti kártérítés nem vonatkozik.

6.7.4

További igények A fenti igények fennállása esetén az utas mindegyik, a Kelet-Nyugat díjszabásban részes szállítónál  lemondhat a továbbutazásról, és a le nem utazott útvonalra vonatkozóan kérheti a menetdíj visszatérítését, vagy  lemondhat a továbbutazásról, és az egyik részes szállító következő alkalmas vonatával ingyenesen visszatérhet a kiindulási állomásra és kérheti a menetdíj teljes visszatérítését, vagy  az utazását a részes szállító egyik olyan vonatával folytathatja, amellyel az úticélját a lehető legkevesebb késéssel éri el. Az utasjogi rendelet szerint fenntartva az utas további jogait az EU-ban.

6.7.5

Kizárási okok Az utas nem jogosult a kártérítésre, amennyiben a menetrend be nem tartása a következő okokra vezethető vissza:  vasútüzemen kívül álló okok, amelyeket a szállító az eset által megkívánt gondosság alkalmazása mellett sem kerülhetett el, és a következményeit nem háríthatta el,  időben meghirdetett közlekedési korlátozások, pályaépítés vagy karbantartás,  sztrájk,  az utas hibája,  harmadik személy magatartása, amelyet a vasútvállalat az eset által megkívánt gondosság alkalmazása mellett sem kerülhetett el és következményeit nem háríthatta el. Az infrastruktúra-üzemeltető vagy egy másik vállalat, amely ugyanazt a vasúti infrastruktúrát használja, nem számít harmadik személynek.

15

Egyéni utasok

6.8 6.8.1


Az utasok magatartása a pályaudvarokon és a vonatokon Általános A szállítók, a vasúti és infrastruktúra üzemeltetők a pályaudvarok területére való belépésre illetve a vonatokra történő felszállásra vonatkozóan bizonyos feltételeket írhatnak elő. Az utasoknak kötelessége, hogy a rendelkezéseket betartsák. Egyes szállítók a vonataikra való felszállást ellenőrzéshez köthetik, az utasoknak ezt kötelességük elfogadni. A névre szóló menetjegyekkel vagy kedvezményes igazolványokkal rendelkező utasok kötelesek a jegyvizsgálat során felszólításra a személyazonosságukat hivatalos fényképes igazolvánnyal igazolni. Minden utasnak úgy kell viselkednie, hogy útitársait a viselkedésével ne zavarja. Minden utas csak egy ülőhelyet foglalhat el. Azon a vonaton, amelyben kisgyermekek valamint mozgáskorlátozotottak számára fenntartott fülkék vagy helyek vannak, ezen utasok részére ezeket a helyeket szükség esetén szabadon kell hagyni. A nem dohányzó fülkékben/kocsikban a dohányzás még a többi utas egyetértése mellett is tilos. Az utasok a riasztó- és vészjelző berendezéseket csak veszély esetén, a biztonságuk érdekében vagy a többi utas, illetve a vonat biztonsága érdekében használhatják. Amennyiben az utasok ezeket a berendezéseket indokolatlanul használják, abban az esetben a BBT vagy a szállítók határozmányai által meghatározott pénzösszeget meg kell fizetniük.

6.8.2

Az utazásból való kizárás A BBT meghatározhatja, hogy az az utas, aki 

nem tud érvényes menetjegyet felmutatni, és aki a pótdíj vagy a menetdíj azonnali kifizetését megtagadja,  a folyamatos üzemmenetre vagy az együttutazók biztonságára veszélyt jelent,  utastársait zavarja, az utazásból kizárható, vagy útközben kizárható, és ezen személy a menetdíj vagy a pótdíj visszatérítésére nem tarthat igényt.

6.9

Panaszok A visszatérítéssel kapcsolatos panaszok kivételével az egyéb panaszok esetében a jelen díjszabás 5. mellékletében megnevezett ügyfélszolgálatokhoz kell fordulni.

16


Egyéni utasok

III. RÉSZ Különleges szállítási- és díjszabási feltételek (BBT) 7

Menetdíjak

7.1

A szállítók a menetdíjaikat az érvényes belföldi jogi határozmányaiknak megfelelően teszik nyilvánossá.

7.2

Az utazás megkezdése után kedvezményes menetdíjak alkalmazására vonatkozó igény nem érvényesíthető.

8

A menetjegyek fajtái

8.1

A menetjegyek kiadhatók:  egyéni utasok,  kutyák,  menetrendszerinti vonaton vagy hajón valamint egyes buszjáratokon utazó csoportok,  különvonatokon és különkocsikban utazó utasok részére.

8.2

Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékeletek a menetjegyek más fajtáinak a kiállítását is előírhatják.

9.

Vonaton történő értékesítés A vonaton történő értékesítés az egyes szállítók belföldi határozmányai alapján történik.

10.

(fenntartva).

17

Egyéni utasok

18



Egyéni utasok

A FEJEZET EGYÉNI UTASOK Szállítási határozmányok 11

Menetokmányok Közvetlen menetjegyek és részvonaljegyek kerülnek kiállításra.

11.1 Közvetlen menetjegy a kiindulási ország egy állomásától vagy egy olyan határpontjától kerül kiadásra, ameddig az utas egy vagy több menetokmánnyal rendelkezik. 11.2 Közvetlen menetjegyet egyútra, menettérti útra egy és ugyanazon forgalom (díjszabási rendszer) keretében egy külföldi kiindulási állomástól a jegykiadó ország egy célállomására is ki lehet adni, amennyiben az adott szállító országában érvényes deviza határozmányok ezzel nem ellentétesek. 11.3 Közvetlen menetjegyeket a jegykiadó országtól eltérő más országok kiindulási állomásától, illetve célállomására is ki lehet adni. 11.4 Belföldi menetjegyek (részvonaljegyek) egyetlen ország kiindulási állomásáról illetve célállomására adhatók ki (kivéve a 11.1 pontban meghatározott viszonylatot). Ez nem érvényes a jegykiadó szállító országán belüli viszonylatokra. 11.5 Menetjegyeket menettérti útra a következő módon lehet kiadni:  menettérti útra ugyanazon az útvonalon,  menettérti útra eltérő útvonalon,  a visszautazás kiindulóállomása nem egyezik meg az odautazás célállomásával  a visszautazás célállomása nem egyezik meg az odautazás kiinduló állomásával. 11.6 Menetjegyet (közvetlen menetjegy vagy belföldi menetjegy (részvonaljegy)) csak egymással összefüggő viszonylatra lehet kiadni. 11.7 Minden utasnak alapvetően egy menetjegyet kell kiadni. Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek határozmányai vagy egyéb közzétételek alapján több személy együttutazása is lehetséges, de ebben az esetben az utasok számát a menetjegyet szerepeltetni kell. 12

A menetokmányok megvásárlásra A menetokmányokat a szállítók által meghatározott menetjegykiadó-helyeken lehet megvásárolni. Bizonyos ajánlatok és/vagy bizonyos viszonylatok esetében a szállítók előváltási időt határozhatnak meg.

13

A menetokmányok kiadása A menetokmányokat legkorábban azok első érvényességi napja előtt 3 hónappal lehet kiadni. Ez a határidő meghosszabbítható 6 hónapra, például a helybiztosítás esetében. Kivételes esetekben, például menetrendváltáskor vagy egyes különleges ajánlatoknál az előváltási idő rövidebb is lehet. Az utasok az utazás megkezdése előtt a menetokmányaikat az ellenkező irányba is megválthatják, amennyiben azt a jegykiadó ország törvényi előírásai nem tiltják.

19

Egyéni utasok

14


A menetokmányok érvénytartama

14.1 A menetokmányok 1 hónapig érvényesek. Pl. 1 hónapos érvénytartam esetén a menetjegy érvénytartama a következő hónap azonos napját megelőző nap éjfélig 2010. 05. 10-től 2010. 06. 09-ig tart. A szállítók a két- és többoldalú megállapodások keretében ennél rövidebb vagy hosszabb érvénytartamban is megállapodhatnak. 14.2 Az érvénytartam az utas által meghatározott és a jegykiadóhely által a menetokmányon feltüntett napon kezdődik meg. A menetokmányon feltüntetett első érvényességi nap teljes napnak számít. Az utas a menetokmányon feltüntett érvénytartamon belül tetszés szerinti napon megkezdheti az utazását, azonban azt legkésőbb egy olyan vonattal kell befejeznie, amely az érvénytartam utolsó napjának 24. órájáig menetrend szerint a célállomásra ér. Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy egyéb közzétételek ettől eltérő szabályokat is meghatározhatnak. 14.3 Az érvénytartamot külön díj megfizetése nélkül meg lehet hosszabbítani, ha a menetokmányt nyomós okok miatt (betegség, súlyos baleset stb.) az érvénytartamán belül nem tudták felhasználni. Ilyen esetben annak a szállítónak a feltételei érvényesek, ahová a kérelmet benyújtják. A menetjegy érvénytartamának meghosszabbítása az érvénytartam lejárta előtt a személyes ügyfélszolgálatoknál, a nemzetközi jegykiadásra felhatalmazott szolgálati helyeken történhet a GTV-CIT személyszállítási kézikönyvben meghatározottak szerint. Nem lehet meghosszabbítani: az RPT bérletajánlatokat, a heti- és havijegyeket, a vonatra és napra szóló, illetve a helybiztosítást is tartalmazó IRT menetjegyeket. A külföldi vasutak által kiadott menetjegyeket csak abban az esetben lehet meghosszabbítani, amennyiben világosan megállapítható, hogy a menetjegy nem adott napra és vonatra szóló, illetőleg az ajánlat feltételei a meghosszabbítást nem tiltják. A meghosszabbítás időtartama maximum 1 hónap lehet, melyet a menetjegyborító előlapján vagy jegyborító nélkül engedélyezett menetjegykiadás esetén a menetjegy hátlapján kell végezni a GTV-ben megadott szabványszöveg rájegyzésével magyarul és a hivatalos vasúti nyelvek egyikén. (Német, angol, francia, olasz, orosz az utazás irányát figyelembe véve.) 15

A menetokmányok felhasználása

15.1 Egyes vonatokon vagy kocsikban (ülőkocsikban, fekvőhelyes kocsikban, hálókocsikban, stb.) történő utazás esetén bizonyos összegű pótdíjat/felárat is fizetni kell. 15.2 Azokon a viszonylatokon, amelyeken magasabb kocsiosztályú kocsi nem közlekedik, a menetokmányok csak az alacsonyabb kocsiosztályra érvényesek, így a menetdíjat is ennek alapján kell kiszámítani. 15.3 Vagylagos útirány esetén az utazást a megadott útvonalak egyikén megtenni. Az egyik útirányról a másikra történő átmenet azonban nem megengedett. 15.4 Manuális jegykiadás esetén a közvetlen menetjegyek és a részvonaljegyek is csak akkor érvényesek, ha azok borítóba vannak fűzve. 15.5 A menettéri útra kiadott menetjegyek esetében a visszautazás megkezdése után a menetjegy odautazásra már érvénytelen. 15.6 Az SNCF által Franciaországban, illetve a Trenitalia által Olaszországban kiadott menetokmányok a saját vonalaikon legkésőbb az érvényesítés után 24 óráig érvényesek. Az SNCB által Belgiumban, valamint az NS által Hollandiában kiadott menetokmányok a saját vonalaikon csak az utazás megkezdésének napján érvényesek.

20


Egyéni utasok

15.7 Egy ugyanazon városon belül található két pályaudvar közötti közlekedés (pl. Párizsban, Londonban, Bécsben, Kijevben, Moszkvában) díját a megadott menetdíjak alapvetően nem tartalmazzák. 15.8 Az utasnak kötelessége minden menetokmányát (a menetjegyeket, a helyjegyeket, a pótjegyeket, stb.) csakúgy, mint a kedvezmények igénybevételére jogosító, esetleg szükséges igazolványokat (belföldi kedvezménykártya, fogyatékkal élők igazolványa, stb.) az utazás befejezéséig magánál tartani. Adott esetben a szállító a menetokmányt bevonhatja, de ezután helyettesítő menetokmányt kell kiállítania. 16

Útirányváltoztatás

16.1 Útirányváltoztatás esetében közvetlen menetjegynél és részvonaljegynél egyaránt CIVkiegészítőjegyet/SZMPSZ–utólagosan váltott menetjegyet kell kiállítani, amennyiben a jegykiadóhely a szükséges díjszabási információkkal rendelkezik. Egyéb esetben az egyes országokban érvényes belföldi határozmányok szerint kell eljárni. Kivételeket írhatnak elő ezalól az egyes különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek. 16.2 A megváltozott útirányra fizetendő menetdíj és az egyútra fizetett menetdíj közötti különbözetet meg kell fizetni, amennyiben az az eredeti és új útirány között felmerül. Ennek a menetdíjnak a kiszámításánál az érvényes kedvezmények figyelembe vehetők kivéve azokat a kedvezményeket, amelyeket az egyes szállítók menettérti útra hirdettek meg az adott viszonylatban. A menetdíjkülönbözetet az adott viszonylatra attól a díjszabási ponttól kezdődően kell megállapítani, ahonnan a két útirány kettéválik (vagy a közvetlenül előtte található díjszabási ponttól) addig a díjszabási pontig, ahol az eltérő útirányok ismét találkoznak (vagy közvetlenül az azt követő díjszabási pontig). Gyermekek esetében a gyermekkorhatároknak (31. pont) megfelelően az eredetileg adható kedvezményeket kell figyelembe venni. 17

Szállító változtatása Egyazon szakaszon, több szállító párhuzamos szolgáltatása esetében a közöttük való választásra akkor van lehetőség, amennyiben arról ők megegyeztek. Amennyiben a szolgáltatók közötti választásra nincs lehetőség, abban az esetben az utasnak az általa kiválaszott szállító feltételeinek megfelelő, új menetjegyet kell váltani. Ez a szállító azt is szabályozhatja, hogy a meglévő menetjegyhez csak kiegészítő jegyet kell váltani a szállítók közötti váltás esetére.

18

Átmenet magasabb kocsiosztályba vagy vonatkategóriába

18.1 Magasabb kocsiosztályba vagy egy magasabb minőségi vonatra történő átszállás esetén a közvetlen menetjegyhez és a belföldi menetjegyhez (részvonaljegyhez) CIV kiegészítőjegyet/SZMPSZ utólagosan váltott menetjegyet kell kiadni, amennyiben a jegykiadóhely a szükséges információkkal rendelkezik. Egyéb esetben az egyes országokban érvényes belföldi határozmányokat kell alkalmazni. Kivételt képezhetnek ezalól a különleges ajánlatokat magukban foglaló különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek. A kiegészítő menetjegyet csak egyútra szabad kiadni vagy a menetjegyen szereplő teljes útvonalra vagy annak csak egy részviszonylatára. 18.2 Az egyútra az adott kocsiosztályon érvényes menetdíj valamint az eredeti menetjegyen az eredeti kocsiosztályra vagy vonatra fizetett menetdíj közötti különbözetet az utasnak meg kell fizetnie. Ennek a menetdíjnak a kiszámításánál az érvényes kedvezmények figyelembe vehetők kivéve azokat, amelyeket az egyes szállítók menettérti útra hirdettek meg az adott viszonylatban. Gyermekek esetében a gyermekkorhatároknak (31. pont) megfelelően az eredetileg adható kedvezményeket kell figyelembe venni.

21

Egyéni utasok

19 – 20 21


(fenntartva)

Útmegszakítás A menetjegy érvénytartamán belül az utas az utazását normál esetben tetszés szerinti gyakorisággal mindenféle formalitás nélkül megszakíthatja. Kivételt képeznek ezalól a különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek és az egyéb közzétételek. Az SNCF által Franciaországban, illetve a Trenitalia által Olaszországban kiadott menetjegyek a saját vonalaikon legkésőbb az érvényesítés után 24 óráig érvényesek. Az SNCB által Belgiumban, valamint az NS által Hollandiában kiadott menetjegyek a saját vonalaikon csak az utazás megkezdésének napján érvényesek. Az útmegszakítás nem hosszabbítja meg a menetjegy érvénytartamát. Az utas az utazását csak az útmegszakítás helyétől vagy egy olyan helytől folytathatja, amely a menetjegy még le nem utazott szakaszára esik. A BC, CFM, EVR, KZH, RZD és UZ szakaszokon az utasnak útmegszakítás tényét legkésőbb a vonat érkezését követő 3 órán belül a menetjegyén a jegypénztárban igazoltatnia kell. Útmegszakítás után az utazás folytatása vagy átszállás esetén a háló- illetve fekvőkocsival történő továbbutazás csak arra érvényes helybiztosítás ellenében lehetséges.

22 – 30

22

(fenntartva)


31

Egyéni utasok

Gyermekek részére érvényes menetdíjkedvezmény

31.1 Gyermekek 4 éves kor alatt felnőtt kíséretében díjmentesen utazhatnak. Az alábbi szállítóknál a gyermekek 6 éves kor alatt felnőtt kíséretében díjmentesen utazhatnak: Attica Group BDZ CD CFF/SBB CFL DB DSB LG MÁV

ÖBB SJ SNCB/NMBS SZ VR ZPCG ZS ZSSK

A fenti korú gyermekek után a gyermekek részére meghatározott menetdíjat (ld. 31.2 pont) kell megfizetni, amennyiben külön helyet foglalnak el. (ld. Az 50.5 pontban meghatározott feltételeket is) 31.2 12 év alatti gyermekek a felnőttek által fizetendő menetdíj felét fizetik. Az alábbi szállítók esetében a félár a következőkben megadott gyermekkorhatárig érvényes: szállító

korhatár

ATTICA

12 éves korig

ATOC

16 éves korig

CD

15 éves korig

CFF/SBB

16 éves korig

DB DSB MAV NSB ÖBB SJ VR ZPCG ŽS ZSSK

15 éves korig 16 éves korig 14 éves korig 16 éves korig 15 éves korig 16 éves korig 17 éves korig 14 éves korig 14 éves korig 15 éves korig

Különlegesség A gyermek 4 éves koráig, ha nem foglal el külön ülőhelyet/fekvőhelyet, 5,50 EUR-t kell fizetnie utanként; annak a gyermeknek, aki kabinban utazik, egy fizető felnőtt utasnak kell kísérnie. Érvényes Nagy-Britanniában és Írországban (Ír Köztársaság és ÉszakÍrország) mind vasúti, mind tengeri utazás esetén. A Nagy-Britannia és a kontinens közötti tengeri szakaszon közlekedő hajók igénybevétele esetében a gyermekkorhatár 4-14 év.

Tengeri útvonalak: hajó vagy katamarán Nagy-Britannia  Kontinens 14 éves korig 31.3 Gyermekek utazása esetében a gyermekkorhatárral összefüggő határozmányok alkalmazásánál az utazás megkezdése napján érvényes életkor a mérvadó. A gyermekek díjmentes utazása esetén a kísérő személynek érvényes menetjeggyel kell rendelkeznie. 31.4 Az egyes különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek, az egyéb közzétételek, továbbá a globáldíjakhoz meghatározott díjszabási határozmányok a fentiektől eltérő szabályokat is előírhatnak.

23

Egyéni utasok

32


Különleges kedvezmények Az egyes utasokra érvényes különleges kedvezményeket az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletekben vagy az egyéb közzétételekben kell megadni a kedvezmény mértékének és igénybevételi feltételeinek együttes meghatározásával.

33 – 35 36

(fenntartva)

Menetdíjszámítás

36.1 A menetdíjakat a menetjegy kiadásának napján érvényes díjszabások alapján kell kiszámítani. A különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek és az egyéb közzétételek nyújtanak tájékoztatást arról, hogy a felnőttek részére érvényes menetdíjat hol és milyen formában kell nyilvánosságra hozni. A menetjegyen szereplő menetdíjat a 36.2 és 36.3 pontokban foglaltak szerint kell kiszámítani szállítónként és viszonylatonként a távolság és a kocsiosztály alapján. 36.2 Közvetlen menetjegyek kiadhatók: 36.2.1

egyútra, a szállító által megadott díj.

36.2.2

Menettérti útra ugyanazon az útvonalon: az egyútra érvényes menetdíj kétszerese, vagy menettérti útra különleges díj,

36.2.3

Menettérti útra eltérő útirányon:  Oda- vagy visszaútra is egy szállító szolgáltatásainak igénybevétele: az egyútra érvényes menetdíj a mindenkori szállító által megadott menetdíj  Ugyanazon szállító szolgáltatásainak igénybevétele oda- és visszaútra:  Egyútra érvényes menetdíj az odaútra és a visszaútra, amennyiben a menettérti utazás esetében nincs semmilyen különleges menetdíj;  A menettérti útra érvényes menetdíj fele az odaútra és a visszaútra, amennyiben a menetdíj menettérti útra érvényes.

36.2.4

Menettérti utazás esetén az odautazás célállomásától eltér a visszautazás kiindulási állomása vagy a visszautazás egy másik célállomásra történik és nem az odautazás kiindulási állomására:  Azon szállítókra, amelyhez ezek a különböző állomások tartoznak, minden igénybevett vonalszakaszra a menetdíjat egyszeri útra kell számolni; amenynyiben azonban ezek a különböző állomások határpontok vagy ugyanabban a helységben vannak, abban az esetben a menetdíjat a 36.2.3 pont alapján kell számolni,  Minden további szállító esetében: menetdíjszámítás a 36.2.2 és 36.2.3 pontokban foglaltak szerint

36.3 Belföldi menetjegyek (részvonaljegyek) kiadhatók: Amennyiban egyes szállítók a részvonaljegy-szelvényeken szereplő menetdíj kiszámításhoz különleges határozmányokat írnak elő, úgy azt az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek foglalják magukban, egyéb esetben pedig a 36.2 pont határozmányai érvényesek. 36.4 Gyermekek: Gyermekek után a 31. pontban meghatározott feltételek szerint a felnőttek által fizetendő menetdíj felét kell fizetni. Tengeri viszonylatok esetében, valamint buszokon vagy egyes díjszabási ajánlatok esetében ettől eltérő menetdíjat is meghatározhatnak. .

24


Egyéni utasok

36.5 Kutyák Kutyák részére egy menetjegyet kell kiállítani. Számukra a felnőttek után 2. osztályon fizetendő teljesárú menetdíj felét kell egyútra vagy menettérti útra felszámítani, függetlenül attól, hogy melyik kocsiosztályon (1. vagy 2. osztály) utaznak. Külön pótdíjat nem kell fizetni. Globáldíjas vonatok esetében különleges határozmányok lehetnek érvényesek. 36.6 Díjak A fizetett menetdíjhoz adott esetben még további díjakat kell hozzászámítani (pl. helyi pótdíjak, kikötői illeték stb.), amelyeket a különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek határoznak meg. Amennyiben erre vonatkozóan az adott díjszabás nem tartalmaz rendelkezéseket, abban az esetben az adott kedvezmény igénybevétele mellett (beleértve a gyermekek részére nyújott kedvezményt) további díjat már nem kell fizetni 37

Kizárólagos fülkehasználat A kizárólagos fülkehasználat megengedett. A szállító azonban fenntartja a jogot, hogy az ilyenfajta igénybevételt korlátozza, visszautasítsa vagy különleges feltételekhez kösse. A ténylegesen utazó utasok esetében merülhet csak fel az igény az őket megillető kedvezményekre. A további rendelkezésre álló helyek esetében a teljes menetdíjat kell megfizetni.

38 – 40 41

(fenntartva)

Kutyák és kis háziállatok szállítása Kutyák bevitele a személykocsikba csak akkor megengedett, amennyiben ölben vagy pórázra kötve szájkosárral a padlón tartják őket úgy, hogy azok a környezetükre nézve ne jelentsenek veszélyt. Az utassal együttutazó kutyára a tulajdonosának kell figyelnie. Ő tartozik felelősséggel azokért a károkért is, amelyeket a kutya okoz. Kis háziállatok (Ideértendő a macska, görény, kistestű kutya, stb.) szállítása akkor lehetséges, ha az állatok kalitkában, ládában, kosárban vagy más, erre a célra alkalmas tárolóeszközben találhatók, amelyek a vasúti kocsi és a kézipoggyász bepiszkolódását vagy megsérülését kizárják. Az állatok tárolására alkalmas eszközt ölben kell tartani vagy mint kézipoggyászt kell elhelyezni. Ezek az állatok díjmentesen szállíthatók. Kutyákkal és kis háziállatokkal való együttutazás nem megengedett, ha azok szagukkal az utasokat zavarják vagy zajt csapnak, illetve amennyiben a velük való együttutazás ellen a kocsiban vagy a fülkében utazó utasok tiltakoznak. Ezek az állatok (a vakvezető kutyák kivételével) nem szállíthatók Nagy-Britanniába / Nagy-Britanniából és Norvégiába / Norvégiából. Az éjszakai vonatok ülő-, fekvő- és hálókocsijaiban lehetőség van kutyákkal való együttutazásra, amennyiben az állat gazdája és az esetleg velük együtt utazó utasok a menetjegyüket, háló-, fekvő- vagy ülőhelyjegyüket a fülkében található valamennyi helyre megváltották. A kutyák után a megfelelő menetdíjat külön meg kell fizetni. Az éjszakai vonatok kocsiösszeállításában részes vasutak azonban a fentiektől eltérő általánosan vagy egyedileg érvényes feltételeket is meghatározhatnak.

42

Kézipoggyász Minden utas az alapszabály szerint azokat a személyes tárgyakat vagy dolgokat viheti magával kézipoggyászként, amelyek utazási célt szolgálnak. Az utasok a könnyen továbbítható tárgyakat (kézipoggyászt) díjmentesenen vihetik magukkal, amennyiben azt a vám- és egyéb hatósági előírások nem tiltják. 25

Egyéni utasok


A kézipoggyásznak vasúti kocsiban díjmentesen bevihető maximális tömege, - felnőttek esetében, illetve menetjegyenként a 35 kg-t és - gyermekek esetében 12 éves korig a 15 kg-t nem lépheti át. Az egyes kézipoggyászok mérete nem lehet nagyobb 200 cm3-nél (pl. 100x40x60 cm). A kézipoggyászként magával vitt tárgyakra az utasnak kell figyelnie. Az utas felelős továbbá azokért a károkért, amiket a poggyászszállítás által okozott, amennyiben nem tudja bizonyítani, hogy a kár a részes vasutak és hajóstársaságok hibájára vezethető vissza. Az alábbiakban felsorolt tárgyak nem szállíthatók kézipoggyászként: a) azok a tárgyak, amelyek a vasúti kocsiban, az utitársakban vagy azok poggyászában kárt okoznak vagy beszennyezik azt, b) a tűzveszélyes, gyúlékony, öngyulladó, robbanásveszélyes, maró, radioaktív és mérgező anyagok, c) a lőfegyverek, d) a fertőzésveszélyes vagy büdös tárgyak, e) azok a tárgyak, amelyeknek a szállítását a vám- és egyéb előírások tiltják, f) illetve az állatok, kivéve a kutyákat és a kis háziállítokat (ld. 41. pont). Az utas felelősséggel tartozik a határozmányokban foglaltak megszegése esetén és kötelessége a vasútnak az okozott kárt megtéríteni. 43

Kerékpárok (fenntartva)

44

Helybiztosítás A Helybiztosítási Átnézet határozza meg, hogy az egyes vonatokra milyen feltételek mellett lehet helyet foglalni. A helyek kiosztására mindenkor az illetékes szállító határozmányai érvényesek. Az utasok a helyüket foglaltként megjelölhetik. Amennyiben az utas a helyét egyértelmű megjelölés nélkül elhagyja, abban az esetben elveszti az igényét az adott helyre.

45

Visszatérítés

45.1 A menetokmányon szereplő menetdíj részben vagy egészben visszatéríthető, amennyiben azt nem vagy csak részben használták fel. Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek a menetdíj vagy a fekvő- és hálóhelyek pótdíjának visszatérítését kizárhatják, vagy különleges feltételekhez köthetik. 45.2 Globáldíjjal kiadott részben felhasznált menetokmány visszatérítése nem megengedett. 45.3 A menetokmány visszatérítésére vonatkozó igényt az a szállító dolgozza fel, amelyik a menetokmányt kiadta vagy amelyikre a menetokmányt kiállították. Az utasok visszatérítésre vonatkozó kérelmét minden szállító annak az illetékes szállítónak a jelen díjszabás 5. sz. mellékletében foglalt címére köteles megküldeni, amelyikre a visszatérítési igény vonatkozik, vagy továbbküldi azt a menetokmányt kiállító szállító részére. 45.4 Minden visszatérítési kérelemhez csatolni kell az eredeti menetokmányt, adott esetben annak borítójával együtt. 45.5 A visszatérítésre vonatkozó kérelem visszautasítható, amennyiben a menetokmány sérült vagy az azon szereplő adatok felismerhetetlenek, illetve megváltoztatták őket. 26


Egyéni utasok

45.6 A menetokmány fel nem használtságát vagy a részbeni felhasználtságát az illetékes szállítónak a menet- és a helyjegyen igazolnia kell. Amennyiben a menetokmány nem tartalmaz bejegyzést a fel nem használtságot vagy a részbeni felhasználtságot illetően, abban az esetben a visszatérítési kérelem mellé a megfelelő igazolást kell csatolni (orvosi igazolás, új menetjegy, amelyet a fel nem használt helyett vásároltak, stb.). 45.7 A visszatérítés költsége a visszatérítendő összegből levonásra kerül. Ennek az összegét a visszatérítő szállító állapítja meg. A visszatérítési igény „írásbeli kérelem” kitöltésével igényelhető, amelyen a kérelmezőnek fel kell tüntetnie nevét, postai címét, e-mail címét, telefonszámát, adott esetben bankszámlaszámát, külföldiek esetében az átutaláshoz szükséges Swift és IBAN kódját. A kérelmezőnek - amennyiben készpénzes, azonnali kifizetés lehetséges - adatai helyességét személyazonosításra alkalmas, fényképes okmánnyal bizonyítania kell. A kérvényt alá kell írni. Amennyiben a fizetés nem készpénzzel történt a visszatérítés is csak pénzkímélő módon történhet. A Magyarországon kiadott nemzetközi menetjegyeknél általánosságban a visszatérítés összegéből 10% kerül levonásra. Egyéb levonás nem lehetséges. A visszatérítést az egyes ajánlatokra vonatkozó különleges szállítási feltételek korlátozhatják vagy kizárhatják és más kezelési költséget is előírhatnak. 46

A menetokmányok cseréje és visszaváltása Az egyes különleges ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek és az egyéb közzétételek a menetokmányokra vonatkozóan (különös tekintettel a globáldíjjal kiadott menetjegyekre) különleges csere- és visszaváltási határozmányokat írhatnak elő. A MÁV-START Zrt-nél / GYSEV Zrt-nél váltott menetjegyek visszavétele az érvénytartam kezdete előtt, kizárólag a jegyváltás helyén és a jegyváltás napján, kezelési költség levonása nélkül lehetséges. Amennyiben a fizetés nem készpénzzel történt a visszatérítés is csak pénzkímélő módon történhet. Általánosságban cserére az érvénytartam kezdete előtt van lehetőség. A MÁV-START Zrt-nél/GYSEV Zrt-nél váltott menetjegyek esetében a kezelési költséggel csökkentett eredetileg fizetett menetdíjat az utas részére visszafizetik, viszont a csere napján érvényes, újonnan váltott menetjegy árát az utasnak meg kell fizetnie. (Ha több, akkor ezt a magasabb menetdíjat.) Amennyiben a fizetés nem készpénzzel történt a visszatérítés is csak pénzkímélő módon történhet.

47 – 49

(fenntartva)

27

Egyéni utasok

50.


Ülő-, fekvő- és hálókocsik igénybevétele az éjszakai vonatokon A szállítók meghatározhatják, hogy az éjszakai vonatokban közlekedő ülőhelyes kocsik is csak pótdíj megfizetése mellett vehetők igénybe. Ezen kívül azt is előírhatják, hogy az ülő, fekvő és hálókocsik az éjszakai vonatok napközbenre eső időszakában szabadon átjárhatók-e.

50.1 A helyek igénybevétele Azok a vonatok, amelyek ülő-, fekvő- és hálókocsit továbbítanak, csak bizonyos feltételek mellett vehetők igénybe, amelyeket a menetrend és a menetrendi kiadványok külön jelölnek. Az ülő-, fekvő- és hálókocsik igénybevételéért külön pótdíjat/felárat kell fizetni (ülő-, fekvőés hálóhely pótdíj/felár). Pótdíj megfizetése nélkül az utasok nem tartózkodhatnak ezekben a kocsiban, még azok folyosóján vagy peronján sem. Az ülő-, fekvő- és hálóhelyjegy csak a megfelelő menetjeggyel együtt és csak az adott napon, vonaton és kocsiban érvényes. Egyes ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek esetében a menetokmány globáldíjjal kerül kiállításra, amely a helybiztosítást és a pótdíjat/felárat is tartalmazza. A kocsiba történő ki- és beszállás korlátozható. 50.2 Az ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek értékesítése A helyjegyek értékesítésének megkezdése a kiinduló állomás szerinti szállító határozmányainak megfelelően történik. 50.3 Kocsiosztály és menetjegyek Az ülő-, fekvő- és hálókocsijegyek ajánlattól függően 1. és 2. kocsiosztályra adhatók ki. Az éjszakai vonatokon történő helybiztosításhoz egy, a vonat típusának és a kocsiosztálynak megfelelően kiállított menetjegy (normál, vagy kedvezményes menetdíjjal) szükséges az ülő-, fekvő illetve hálókocsival igénybevett viszonylatra az alábbi táblázatban foglaltaknak megfelelően: a helyek száma fülkénként

kocsiosztály hálókocsi Tourist Tourist Double Single Business Business

4 3 2 1 2 1

Tourist 2/4 Tourist 2/3 Double 1/2 Single 1/1 Double 1/2 Double 1/1

2. osztály 2. osztály 1. osztály 1) 2) 1. osztály 1. osztály 1. osztály

fekvőkocsi 2. osztály 2. osztály

6 4

BC 6 BC 4

2. osztály 2. osztály

1/S, A 2/S, B

1. osztály 2. osztály

ülőkocsi 1. osztály 2. osztály

fülketípus

menetjegy

1) A BDZ, CD, CFARYM, DB, DSB, HZ, MÁV, NS, NSB, ÖBB, PKP, SBB, SJ, SZ, UZ, ZPCG, ZS, ZSSK, TCDD

vasutak vonalszakaszain 2. osztályú menetjeggyel vehető igénybe. 2) A DB szakaszain 2. o. (beleértve a Basel Bad Bf – Basel SBB és az Emmerich (Gr) - Amsterdam szakaszokat).

28


Egyéni utasok

50.4 Az utazás megkezdése egy olyan állomásról, amelyet a díjszabás nem tartalmaz Amennyiben az utas az utazását egy olyan állomáson fejezi be, amelyet a díjszabás nem tartalmaz, abban az esetben a pótdíjat a díjszabásban szereplő legközelebbi állomásig kell számítani. Amennyiben az utas az utazását egy olyan állomáson kezdi meg, amelyet a díjszabás nem tartalmaz, abban az esetben a pótdíjat a díszabásban szereplő legközelebbi állomástól kell számítani. 50.5 Az ülő-, fekvő- és hálóhelyek gyermekek által történő igénybevétele Egy helyet közösen legfeljebb 2 személy vehet igénybe, amelyek közül legalább az egyiknek 10 év alattinak kell lennie. A helyek gyermekek által történő igénybevétele esetén az alábbi menet- és helyjegyeket kell kiállítani: létszám 1

1

életkor Betöltött 4 éves korig (vagy betöltött 6 éves korig; 31. pont szerint) Betöltött 4 vagy 6 éves kortól (a 31. pont szerint) betöltött 10 éves korig

Fekvő/hálóhely igénybevétele Külön hely igénybevétele nélkül Egy hely igénybevétel esetén Külön hely igénybevétele nélkül

helyjegy

menetjegy

-

-

1x teljesárú

1x gyermek 1x gyermek

-

Egy hely igénybevétel 1x 1x esetén teljesárú gyermek 1 Betöltött 10 éves kortól betölMinden esetben egy 1x 1x tött 12 éves korig (vagy a 31. külön helyet kell teljesárú gyermek pont szerint) igénybevenni 2 Egy 4 vagy 6 év alatti gyermek Közösen vesznek 1x 1x és egy 12 év alatti gyermek igénybe egy helyet teljesárú gyermek 2 Kettő 4. vagy 6. életévét betölKözösen vesznek 1x 1x tött gyermek igénybe egy helyet teljesárú gyermek Külön hely igénybe2x 2x vétele esetén teljesárú gyermek Amennyiben egy gyermek külön ülőhelyet vesz igénybe, helyjegyet kell váltania. 50.6 Ülő-, fekvő- illetve hálóhelyjegyek cseréje A csere szabályai a CIV hatálya alá tartozó szállítóknál A Háló-, fekvő-és ülőhelyjegyek díjmentes cseréje nem lehetséges. A cserért ugyanannyit kell fizetni, mint a visszatérítésért. Az 50.7. pont szabályai érvényesek. A csere szabályai az SZMPSZ hatálya alá tartozó szállítóknál A fel nem használt fekvő- vagy hálóhelyjegy, amely a megfelelő adatokat tartalmazza egy alkalommal külön díj fizetése nélkül kicserélhető egy másik, ugyanarra a viszonylatra és kategóriára érvényes helyjegyre, amennyiben  a cserére vonatkozó igényt az utas legkésőbb az eredeti helyjegyen szereplő indulási idő előtt 6 órával jelzi és  a régi és az új indulási időpont között időintervallum nem több mint 2 hónap. A kicserélendő helyjeggyel egyidejűleg kiadott nyugta példányt szintén vissza kell adni. A csere tényét az eredeti és az új menetjegyen is fel kell tüntetni. Amennyiben a pótdíj mértéke időközben megváltozott, abban az esetben a csere napján érvényes díjszabás szerinti díjat kell alkalmazni. Az ülőhelyjegy nem cserélhető.

29

Csoportok


50.7 Ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek visszatérítése Visszatérítési szabályok a CIV hatálya alá tartozó szállítók esetében A fel nem használt ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek árából visszatéríthető: - - a teljes összeg, ha az utas az adott szállító hibájából nem tudta a helyet igénybe venni, és a szállító erről igazolást állított ki, - - az ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek díjából helyenként történő 10 % levonása után maradt összeg, ha a helyeket legkésőbb az indulás előtt egy nappal lemondták, - - az ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek díjából helyenként történő 50 % levonása után maradt összeg, ha a helyeket legkésőbb a vonat indulása előtt lemondták. Az utazás későbbi lemondása esetén visszatérítés nem lehetséges.” Visszatérítési szabályok az SZMPSZ hatálya alá tartozó szállítók esetében A fel nem használt ülő-, fekvő- illetve hálóhelyjegyek díjának visszatérítésére az alábbiak érvényesek: - a teljes díj térítendő vissza, amennyiben a helyet az adott szállító hibájából nem tudta igénybevenni az utas és ezt a szállító igazolja, - szállító által meghatározott díj levonásával csökkentett díj térítendő vissza, amennyiben a helyet legkésőbb az indulási időt megelőzően 6 órával korábban lemondták. A helyjegy fentieknél később történő visszamondása esetén a visszatérítés nem lehetséges. 51

Másik hely biztosítása Egy másik szállító által közlekedtetett vonat kocsijába vagy magasabb termékkategóriába történő másik hely biztosítása esetén, amennyiben erre az eredeti szállító hibájából került sor, nem kell további díjat fizetni. Amennyiben az utasnak egy másik, alacsonyabb kategóriájú helyet biztosítanak, abban az esetben azt a vonat személyzetével a helyjegyen igazoltatnia kell. A különbözeti öszszeget ebben az esetben az utas részére vissza kell téríteni.

52 – 60 (fenntartva)

30


Csoportok

B FEJEZET CSOPORTOS UTAZÁSOK 61

Általános határozmányok A csoportos utazásokra az A. fejezet határozmányai érvényesek, amennyiben az alábbiak attól eltérő határozmányokat nem tartalmaznak. Csoportos utazás iránti igény abban az esetben áll fenn, amennyiben a szállító lehetővé tudja tenni a csoport menetrendszerinti vonaton, hajón vagy buszon történő elhelyezését. A csoportosan utazók kedvezményt kaphatnak, ha legalább 6 felnőtt után megfizetik a kedvezményes menetdíjat. Két gyermek egy felnőttnek számít. A csoporton belül meg kell nevezni egy csoportvezetőt, aki a szállító által meghatározott útmutatások betartásáért és a csoport tagjainak magatartásáért felelős. A csoporthoz tartozó személyeknek a teljes útvonalon ugyanazon a vonaton, hajón vagy buszon együtt kell utazniuk, ahova helybiztosítással rendelkeznek. A szállítók fenntartják a jogot, hogy jelen fejezetnek a határozmányait bizonyos időtartamra és bizonyos vonatokra vagy hajókra vontakozóan hatályon kívül helyezzék.

62

Menetdíjkedvezmények A csoportok részére az egyes vasutak által biztosított kedvezmények mértékét a 3. sz. melléklet tartalmazza. Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek és egyéb közzétételek más kedvezményeket is meghatározhatnak.

63

Gyermekkedvezmény Gyermekek után a felnőttek részére fizetendő menetdíj felét kell fizetni. A globáldíjas ajánlatoknál és bizonyos tengeri útvonalakon különleges menetdíjak lehetnek érvényben. A gyermekkorhatár meghatározásakor jelen díjszabás 31. pontját kell figyelembe venni. Amennyiben a felnőttek által fizetendő menetdíj további díjat (ideértve a helyi pótdíjakat, kikötői illetékeket) is tartalmaz, abban az esetben az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek a gyermekek részére a felnőttek által fizetendő menetdíj felétől eltérő menetdíj fizetését is megadhatják.

64

Helybiztosítás Az utazás megrendelőjének az utazás iránti igényét legalább 30 nappal az indulás előtt jelezni kell a kiindulási állomás szerinti szállítónál. Később történő jelentkezés is figyelembe vehető, ha a szállító még biztosítani tudja az utazást. A csoportos jelentkezésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:  a csoport megnevezése;  a teljes viszonylat, az igénybe venni kívánt vonat (vagy hajó) közlekedésének napja és indulási ideje;  a csoport pontos létszáma;  a hely kategóriája (ülő-, háló-, fekvőhely);  az igénybe venni kívánt szolgáltatás megrendelése;  a csoport vezetőjének a neve, amennyiben lehetőség van rá;  a megrendelő aláírása és címe.

31

Csoportok

65


A menetokmányok megrendelése A menetjegyeket a fizetési határidő (3 nappal indulás előtt) előtt legalább 24 órával korábban meg kell rendelni. A megrendelésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:  a csoport megnevezését;  a teljes viszonylat, az indulás dátumát;  a résztvevők létszámát, részletezve a  a felnőttek létszámát,  a résztvevők korát és létszámát, amennyiben gyermekkedvezményt vesznek igénybe;  a csoport vezetőjének a nevét;  a megrendelő aláírását és címét;  menettérti út esetén a visszaútra vonatkozó adatokat (viszonylat, dátum, létszám, helyfoglalás). A megrendelő a felelős a megrendelésen szereplő adatok valódiságáért. A csoportos menetjegy és helybiztosítás megrendelését minden esetben írásban kell benyújtani. Csak háló- és/vagy fekvőhelyes kocsikkal meghirdetett vonatokra, viszonylatokra csoportos menetjegy csak helybiztosítással egyidejüleg rendelhető meg és adható ki.

66

Menetokmányok A csoport részére egy csoportos jegy kerül kiállításra a teljes útvonalra vagy szállítónként (egyútra, menettérti útra vagy körutazás esetén). Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek vagy az egyéb közzétételek ettől eltérő eljárást is előírhatnak. A csoportos utazásokért fizetendő menetdíjat legkésőbb az indulás napja előtt 3 nappal ki kell fizetni, amennyiben a jegykiadó szállító nem határoz meg ettől eltérő szabályokat.

67

Menetdíjszámítás A menetdíjak kiszámításánál az egyéni utasok részére elszámolásra kerülő távolságot kell figyelembe venni akkor is, ha az egy vagylagos útirányt érint. A felnőttek által fizetendő menetdíjat vagy  a 3. mellékletben lévő kedvezmények alkalmazásával jelen díjszabás 36. pontja alapján kell kiszámolni, vagy  az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletekben vagy az egyéb közzétételekben közölt, a fentiektől eltérő kedvezménymértékek alapján. Egyes viszonylatokban globáldíjak érvényesek. Ezekben az esetekben a csoportnak azt a vonatot kell igénybe vennie, amelyikre a helybiztosítása érvényes. Amennyiben a csoport létszáma alapján különleges intézkedések szükségesek, úgy azokat a részes szállítókkal közölni kell.

68

A fülke kizárólagos használata Amennyiben a csoport egy vagy több fülkét akar kizárólagosan igénybe venni, abban az esetben a csoportos jegyet a fülké(k)ben rendelkezésre álló valamennyi helyre ki kell állítani és el kell számolni.

69

Csere és visszatérítés A csoportos jegyek cseréjére, visszatérítésére illetve részbeni visszatérítésére a CIV hatálya alá tartozó szállítók esetében az indulás előtti 3. napig, míg az SZMPSZ hatálya alá tartozó szállítók esetében az indulás előtti 5. napig van lehetőség meghatározott díj megfizetése ellenében. A globáldíjas ajánlatok esetében eltérő határozmányok lehetnek érvényesek. A MÁV-START Zrt. / GYSEV Zrt.-nél a kezelési költség 10 %. A visszatérítési igényeket mindenesetben írásban kell benyújtani.

32


70

Csoportok

Ülő-, fekvő- és hálókocsik igénybevétele az éjszakai vonatokon

70.1 Ülő-, fekvő- és hálóhelyjegyek A csoport egy közös ülő-, fekvő- vagy hálóhelyjegyet kap, amennyiben a csoport minden tagját ugyanabban a kocsiban, ugyanazon helytípusban helyezik el. Amennyiben az utasok több kocsiban vagy különböző helytípusban utaznak, abban az esetben kocsinként és helytípusonként kell kiállítani egy ülő-, fekvő- vagy hálókocsijegyet. Amennyiben több ülő-, fekvő- vagy hálókocsijegy kerül kiállításra, abban az esetben minden helyjegynek tartalmaznia kell a többi helyjegy számát. 70.2 Csere és visszatérítés A fel nem használt fekvő-/hálóhelyjegyek cseréjére díjmentesen egyszer van lehetőség, ha  az arra irányuló szándékot legkésőbb az eredeti indulási időt megelőző 5. napig jelezték és  a régi és az új indulási időpont között időintervallum nem több mint 2 hónap. A fekvő- vagy hálóhelyek visszatérítésére a mindenkori szállító által kiadott határozmányok az érvényesek:  a CIV hatálya alá tartozó szállítók esetében a SCIC-NT Éjszakai vonatok díjszabás előírásai érvényesek,  az SZMPSZ hatálya alá tartozó szállítók esetében az SZMPSZ megállapodás az érvényes. 71 – 74

(fenntartva)

33

Csoportok

34


Különvonatok és különkocsik

Kelet-NYugat Díjszabás

C FEJEZET KÜLÖNVONATOK ÉS KÜLÖNKOCSIK 75

Különvonatok és különkocsik rendelését, az árakat, feltételeket és azok alkalmazást illetően közvetlenül az egyes szállítók 4. sz. mellékletben felsorolt osztályához kell fordulni.

76 - 80

(fenntartva)

35

1. sz.melléklet


D FEJEZET FELELŐSSÉG MEGHATÁROZÁSA 81

Felelősség meghatározása személyi és dologi károk esetében Az utas sérülése vagy halála, továbbá a kézipoggyászben keletkezett kár vagy annak elvesztése esetén a felelősség szempontjából annak az országnak a jogszabályai érvényesek, ahol a baleset vagy az esemény megtörtént. Abban az esetben, amennyiben a baleset vagy az esemény a COTIF hatálya alá tartozó országban történt, és az utas is a COTIF hatálya alá tartozó ország állampolgára vagy egy, a COTIF hatálya alá tartozó országban állandó tartózkodási hellyel rendelkezik, akkor rá az ER CIV felelősségre vonatkozó határozmányai érvényesek.

82

Illetékesség Annak a szállítónak a székhelyén lévő bíróság az illetékes, amely a személyszállítást végezte abban az időpontban, amikor a baleset megtörtént.

83 – 115 (fenntartva)

36


1. sz. melléklet

1. sz. melléklet: A díjszabásban részes szállítók címjegyzéke Részes szállító/fuvarozókód/ fuvarjogi alap Szállító nevének rövidítése

Teljes megnevezés

ATOC 1170 CIV

Association of Train Operating Companies

Attica 3064 CIV

Attica Group

BDZ 1152 CIV

Bulgarische Eisenbahnen

BC 0021 SZMPSZ

Belorussische Eisenbahn

CD 0054 CIV

Tschechische Bahnen AG

CFARYM 0065 CIV

Mazedonische Eisenbahn

CFL 0082 CIV

Luxemburgische Eisenbahnen

CFR CALATORI 1153 CIV

Rumänische Eisenbahnen

CFM 0023 SZMPSZ

Moldauische Eisenbahn

DB 1080 CIV

Deutsche Bahn AG

DSB 1186 CIV

Dänische Staatsbahnen

A szállító adatai Szállító címe Association of Train Operating Companies ACP Marketing Sutton House 158 Victoria Street GB–LONDON SW 1 E 5 LB Attica Group 123-125, Syngrou Avenue&3, Torva street. GR-11745 ATHENS BDZ Bulgarische Staatsbahn Direktion Personenverkehr 3, Ivan Wazov BG-1080 SOFIA Verwaltung der Belorussischen Eisenbahn Ul. Lenina 17 BY-220030 MINSK Tschechische Bahnen AG Generaldirektion Dept. Produkte und Verkauf Nábřeží Ludvíka Svobody, 1222/12 CZ–110 15 PRAHA 1 Mazedonische Eisenbahn Direction Département de Commerce et Tarif Ul. Zeleznicka 50 B 91000 SKOPJE, Mazedonien Luxemburgische Eisenbahnen Service des Activités Voyageurs Activité Internationale Place de la Gare, 9 L-1616 LUXEMBURG SNTFC „CFR CALATORI„ S.A Service Réglementations en Trafic International Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1 RO-010873 BUCURESTI / Rumänien Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor al Republici Moldova Intreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova Str. Vlaicu Pircalab 48 MD-2012 CHISINAU DB Fernverkehr AG Internationales Preismanagement Stephensonstrasse, 1 D-60326 FRANKFURT AM MAIN DSB Salg Markedsanalyse- og samarbeijde International Sølvgade 40 DK-1349 KØBENHAVN K

a) telefon b) e-mail c) fax a) +44-207-834-4713 b) [email protected] c) +44-207-821-6667

a) +30-210-89 19020 b) [email protected] c) +30-210-89 19029 a) +359-2-988 5358 b) [email protected] c) +359-2-981 8940 a) +375-172-25-48-60 b) [email protected] c) +375-172-27-56-48 a) +420-9722-32 235 b) [email protected] c) +420-9722-32 365 a) +389-2-3163-330 b) [email protected] c) +389-2-3121079 a) +352-4990-4810 b) [email protected] c) +352-4990-4819 a) +40-21-310 63 68 b) [email protected] c) +40-21-310 63 68 a) +373-2-221380 c) +373-2-221380

a) +49-69-265-14251 b) alexander.masalowicz @deutschebahn.com c) +49-69-265-7615 a) +45-33-54 25 45 b) [email protected] c) +45-33-54 45 69

37

1. sz.melléklet


Részes szállító/fuvarozókód/ fuvarjogi alap Szállító nevének rövidítése EF CIV

Teljes megnevezés

A szállító adatai Szállító címe

P & O European Ferries Schifffahrtsgesellschaft Estnische Eisenbahn

P & O European Ferries Limited Channel House Channel View Road GB-DOVER - KENT CT17 9TJ Eesti Raudtee Pikk Street 36 EE-15073 TALLINN

FS Trenitlia 0083 CIV

Italienische Eisenbahnen

GYSEV AG 0043 CIV

GYSEV/ROeEE

HML 3061 CIV

Schifffahrtsgesellschaft Hellenic Mediterranean Lines Kroatische Eisenbahnen

Trenitalia S.p.A. Direzione Passeggeri N/I Product Manager Internazionale Via Giolitti,2 I-00185 ROMA Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn Gyor-Sopron-Ebenfurti Vasút Mátyás u.19 H-9400 Sopron Hellenic Mediteranean Lines Co. Ltd. 4, Loudovikou Sq. P.O.Box 80057 GR-18510 PIRAEUS HZ – Hrvatske zeljeznice, d.o.o. Putnicki prijevoz Profitna jedinica Medjunarodni vlakovi Mihanoviceva 12 HR-10000 ZAGREB JC National Company „Kazakhstan Temir Zholy“ Prospekt Pobedy 98 KZ–010000 ASTANA

EVR 0026 SZMPSZ

HZ 1178 CIV

a) telefon b) e-mail c) fax a) +44-304-223000 c) +44-304-223223 a) +372-615-86-10 b) [email protected] c) +372-615-87-10 a) +39-06-47111-455 b) u.dellarciprete@ trenitalia.it c) +39-06-47111-979 a)+36-99-517-365 b) [email protected] c)+36-99-517-384 a) +30-210-4225341 b) [email protected] c) +30-210-4223018 oder +30-210-4225317 a) +385-1-378-3022 b) mladen.krizanic@ hznet.hr c) +385-1-4577-604

KZH 0027 SZMPSZ

Kasachische Eisenbahn

LDZ 0025 CIV

Lettische Eisenbahn

VAS Latvijas Dzelzcels Gogola iela 3 LV–1547 RIGA

LG

Litauische Eisenbahn

AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ Keleiviu vežimo direkcija Pelesos g. 10 LT-02111 VILNIUS

a)+370-5-269-20 54 b) [email protected] c) +370-5-269-39 44

MÁV-START Bahnpersonenverkehrs AG.

MAV–START Bahnpersonenverkehrs AG Geschäftsbereich Marketing und Entwicklung Könyves Kálmán krt. 54-60. H - 1087 BUDAPEST Mazedonische Eisenbahnen Transport AG-Skopje Direktion Tarifabteilung Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien NS Internationaal BV De Oost Postbus 767 NL–1000 AT Amsterdam NSB Persontraffikkdivisjonen Prinsensgt. 7-9 N-0048 OSLO Hellenische Eisenbahnen AG Direction Voyageurs Département pour la Coopération Internationale 1 – 3 Rue Karolou GR-10437 ATHEN

a) +36-1-511-1308 b) [email protected] c) +36-1-511 1154

0024 CIV MAV

1155 CIV

MZ 1065 CIV

Mazedonische Eisenbahnen Transport AGSkopje

NS 1184 CIV

Niederländische Eisenbahnen

NSB 1076 CIV

Norwegische Staatsbahnen

OSE 0073 CIV

Hellenische Eisenbahnen AG

38

a) 007-3172-93-44-15 oder 007-3172-93-45-80 b) [email protected] c) 007-3172-93-95-90 oder 007-3172-93-59-29 a) +371-67233360 b) [email protected] c)+371-67234635

a) +389-2-2449 771 b) [email protected] c) +389-2-3248 719 a) +31-88-6711-579 b)andre.vanmarwijk@nsh ispeed.nl c) +31-88-6711-656 a) +47-23-152404 b) [email protected] c) +47-231-154154 a) +30-210-529 7633 oder +30-210-524 0996 b) [email protected] c) +30-210-524 0996


1. sz. melléklet

Részes szállító/fuvarozókód/ fuvarjogi alap Szállító nevének rövidítése

Teljes megnevezés

A szállító adatai Szállító címe

ÖBB 1181 CIV

Österreichische Bundesbahnen

ÖBB-Personenverkehr AG Fernverkehr Wagramer Straße 17-19 A-1220 WIEN

PKP 1251 CIV

Polnische Staatsbahnen AG

PKP INTERCITY S.A. Biuro Przepisów i Taryf Ul. Želazna 59a PL – 00-848 Warszawa “Przewozy Regionalne”, sp. z o.o. ul. Wileńska 14a PL – 03-414 Warszawa

RENFE 1071 CIV

Spanische Eisenbahnen

RZD 0020 SZMPSZ

Eisenbahnen der Russischen Föderation

SeaFrance CIV

SeaFrance

SBB/CFF 1185 CIV

Schweizerische Bundesbahnen

SJ 1174 CIV

Schwedische Eisenbahnen

SL 3052 CIV SNCB/NMBS 1088 CIV

Silja Line AB

SNCF 1187 CIV

Französische Eisenbahnen

STL 0006 CIV

Stena Linen

SSL 0008 CIV

Sealink Stena Line

SZ 0079 CIV

Slovenische Eisenbahn

Belgische Eisenbahnen

RENFE- Alta Velocidad-Larga Distancia Distribucion y Servicios Comerciales Jefatura de Internacional, 1 Planta Avda.Ciudad de Barcelona 6 ES-28007 MADRID Offene Aktiengesellschaft „Russische Eisenbahnen“ Verwaltung für Internationale Beziehungen Novo-Bassmannaja Str.2 RU-107174 MOSKVA SeaFrance Direction Passagers et Tourisme 1, Avenue de Flandre F-75019 PARIS Schweizerische Bundesbahnen Personenverkehr Fernverkehr / International Wylerstr. 125 CH-3000 Bern 65 SJ AB Division Verkauf Vasagatan 7, 3. Flur S-105 50 STOCKHOLM Silja Line AB PL / PB / B.P. 880 FIN-00101 HELSINKI SNCB – Direction Générale Voyageurs Batiment Atrium Bureau VI 212 - section 13/7 Avenue de la porte de Hal, 40 B-1060 BRÜSSEL SNCF – VFE Partenaires Tour Traversière 2 rue Traversière F–75012 PARIS Stena Line Hoek van Holland-Harwich Postbus 2 NL-3150 AA - HOEK VAN HOLLAND Sealink Stena Line Charter House - Park Street GB - ASHFORD – TN 2 4 8 E KENT Slovenske Zeleznice Poslovna Enota potniski promet Kolodvorska 11 SL-1506 LJUBLJANA

d) telefon e) e-mail f) fax a) +43-1-93000-35916 b) robert.buchner@pv. oebb.at c) +43-1-5800 83035916 a) +48-22-4742-752 b)j.dziarnowska@intercity .pl c) +48-22-4742-751 a)+ a)+48-783-830-737 b)[email protected]

c)+48-22-47-44-039 a) +34-91-774 9621 b) [email protected] c) +34-91-774 9653 a) +7-495-262-1628 b) [email protected] c) +7-495-975-2411 a) +33-1-49955890 c) +33-1-48747929 a) +41-51-220 24 84 b) hans-joerg.christen@ sbb.ch c) +41-51-220 28 91 a) +46-10-75 15 422 b) [email protected] c) +46-10-75 15 373 a) +358-9-18041 c) +358-9-1804279 a) +32-2-528-82 53 b) [email protected] c) +32-2-528-25 69 a) +33-1-5325 3804 b) [email protected] philippe.sterlingot@ sncf.fr c) +33-1-5325 3801 a) +31-17-473944 c) +31-17-477046 a) +44-2336-47022

a) +386-1-29-14326 b) mednarodni.promet @slo-zeleznice.si c) +386-1-29 14818

39

1. sz.melléklet


Részes szállító/fuvarozókód/ fuvarjogi alap Szállító nevének rövidítése

Teljes megnevezés

TCDD 0075 CIV

Türkische Staatsbahnen

UZ 0022 SZMPSZ

Ukrainische Eisenbahn

VL 3029 CIV VR 0010 CIV

Schifffahrtsgesellschaft Viking Line

ZFBH 0050 CIV

Eisenbahnen der Föderation BosnienHerzegowina Eisenbahnen der Republika Srpska

ŽRS 0044 CIV

Finnische Eisenbahnen

ŽS 0072 CIV

Eisenbahn Serbien

ŽPCG 1062 CIV

Eisenbahn Crne Gore

ZSSK 1156 CIV

Eisenbahngesellschaft Slowakei AG

40

A szállító adatai Szállító címe TCDD – Isletmesi Geneni Müdürlügü Ticaret Dairesi Baskanligi 06330 Gar TR-ANKARA Staatliche Verwaltung des Eisenbahnverkehrs der Ukraine „Ukrzaliznyza“ Ul. Tverska 5 UA-03680 Kiew 150 Viking Line Ab PB 35 FIN-22101 MARIEHAMN VR OSAKEYHTIÖ VR Henkilöliikenne Markkinointi PL 488 (Vihonkatu 13) FIN-00101 HELSINKI ZFBH GENERALNA Direkcija Musala 2 BA–71000 SARAJEVO ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska Einnahmekontrolle Svetog Save 71 BA–74000 DOBOJ ŽS - Železnice Srbije Sektor za prevoz putnika Nemanjina 6 SRB-11000 BEOGRAD ŽPCG –Železnice Crne Gore Sektor za prevoz putnika Golootočkih žrtava 13 MN-81000 PODGORICA Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. Sekcia Marketingu Železničná 1 SK–041 79 KOŠICE

g) telefon h) e-mail i) fax a) +90-312-3112106 b) yusufcagatay@ tcdd.gov.tr c) +90-312-3109507 a) +380-44-465 02 00 c) +380-44-228-75 20

a) +358-18-26 011 c) +358-18-15 811 a) +358-307-10 b) [email protected] c) +358-307-22290 a) +387-33-663 344 b) [email protected] c) +387-33-652 396 b) [email protected] c) +387-53-224 743 a)+381-11-361-6761 b) milorad.asceric@ srbrail.rs c)+381-11-361-6797 +381-11-361-6775 a)+381-81-441-370 b) [email protected] c)+381-81-441-370 a) +421-55-229 5077 b) Dolezalova.alena@ slovakrail.sk c) +421-55-229 5048


2. sz. melléklet

2. sz. melléklet: Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek

Az egyes ajánlatokat tartalmazó különleges mellékletek felsorolása RAILPLUS" Különleges Melléklet

ügyvezető vasút (rövidítve)

DB

41

3. sz.melléklet


3. sz. melléklet: Az egyes szállítók által a csoportosan utazók részére a menetrendszerinti vonatokon, valamint hajójáratokon és egyes buszjáratokon biztosított kedvezmények mértéke

szállító ATOC a) vasúton b) hajón Hajóval: a francia kikötőkből Doverbe, Newhavenbe vagy Portsmouth-ba Szárnyashajóval/katamaránnal: Boulogne-ból, Ostende-ből vagy Calais-ból Doverbe/ Folkestone-ba ATTICA, hajózási társaság:

(1)

42

csoportok menetrendszerinti vonatokon, hajókon vagy buszjáratokon felnőtt utasok kedvezmény mértéke (%) létszáma

egyútra

menettérti útra

6 és több

30

30

6 és több

6 és több

Patras/Ancona/Igoumenitsa Bari/Igoumenitsa/Patras

6 és több

20

2035

BC BDZ CD CFARYM CFF/SBB (1) CFL CFM CFR CFS CH DB a) Vasúton b) Freiburg – Mulhouse buszjáraton DSB EVR FS - Trenitalia HZ KZH LDZ LG MAV/GYSEV MZ NS NSB ÖBB PKP RENFE RZD

6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több

20 35 30 30 30 30 30 35 20 30

20 35 30 30 30 30 30 35 20 30

6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több

30 50 35 20 Globálár 40 35 20 25 35 30 30 20 30 20 Globálár 35

30 50 35 20 Globálár 40 35 20 25 35 30 30 20 30 20 Globálár 35

Ideértve az SBB/CFF által képviselt magánvasutakat is.


SBB/CFF SJ Stockholm Hamn-Turku S/Helsinki S (Viking Line)

SNCB SNCF SZ TCDD UZ VR ZFBH ŽPCG ŽS ZSSK (2) (3)

3. sz. melléklet

6 és több 6 és több 6 és több

30 0 0

30 0 0

6 és több 10 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több 6 és több

30 30 (3) 30 30 30 20 30 35 35 35

30 30 (3) 30 30 30 20 30 35 35 35

Egységes díjból A kedvezmények egyes TGV vonatokon és bizonyos napokon nem érvényesek, amit az SNCF menetrendje feltüntet.

43

3. sz.melléklet

44



4. sz. melléklet

4. sz. melléklet: A különvonatok és különkocsik menetdíj-számítását végző szervezeti egységek elérhetőségei Szállító

a) cím b) kontaktszemély

a) telefon b) fax c) e-mail

ATOC BC BDZ

CD

CFARYM

CFF/SBB

CFL

CFM CFR CALATORI DB

DSB

EVR FS Trenitalia

a) Verwaltung der Belorussischen Eisenbahn ul. Lenina 17 BY-220030 Minsk a) BDZ Bulgarische Staatsbahn Direktion Personenverkehr 3, Ivan Wazov BG - 1080 Sofia b) Antoaneta Galabova a) Tschechische Bahnen AG Generaldirektion Dept. Konzeption und Verkauf Nábřeží Ludvíka Svobody, 1222/12 CZ - 110 15 Praha 1 b) Petr Sobek a) MZ-Chemins de fer macédoniens Direction Département de Commerce et Tarif Ul. Zeleznicka 50 B 91000 SKOPJE, Mazedonien a) Schweizerische Bundesbahnen SBB Charter-Touroperating Hohlstr. 532 CH - 8048 Zürich b) Marlen Bolliger a) CFL – Service Activités Voyageurs Service Activités Voyageurs 9, place de la gare L - 1616 Luxembourg b) Marc Agnes b) a) SNTFC „CFR-Calatori“ S.A Service Réglementations en Trafic International Bd Dinicu Golescu 38, Sector 1 RO – 010873 Bucuresti b) Ilie Popescu a) DB Fernverkehr AG DB RailCharter Goldgasse 2 D - 50668 Köln b) a) DSB Specialrejser Sølvgade 40 DK – 1349 København K b) Britt Vagner Eesti Raudtee Pikk Street 6 EE-15073 TALLINN a) FS – Trenitalia S.p.A Divisione Passeggeri N/I Programmazione e Gestione Offerta Charter Via Giolitti 2 I – 00185 Roma

a) b) c) a) b) c)

+375 17 225 48 60 +375 17 227 56 48 [email protected] +359-2-988 5358 +359-2-981 8940 [email protected]

a) +420 9722 33912 b) +420 9722 32167 c) [email protected]

a) +389-2-3220 761 b) +389-2-2462330 c) [email protected] a) +41-512-22 84 46 b) +41-512-22 84 60 c) [email protected] a) +352 4990 3456 b) +352 4990 4829 c) [email protected] d) a) +40-210-310 63 68 b) +40-210-310 63 68 c) [email protected] a) +49-221-141 3648 b) +49-221-141 3338 c) [email protected] a) +45-33 54 25 85 b) +45-33 54 25 68 c) [email protected]

a) +39-06-47111681 b) +39-06-47111930 c) programm.gest.offerta.charter@ trenitlia.it

45

4. sz.melléklet

Szállító

HZ

KZH LDZ

LG

MAV

MZ 1065 CIV

NS

NSB OSE

ÖBB

PKP

RZD SJ

46


a) cím b) kontaktszemély

a) telefon b) fax c) e-mail

a) HZ – Hrvatske zeljeznice, d.o.o. Putnicki prijevoz Profitna jedinica Posebni vlakovi Mihanoviceva 12 HR - 10000 Zagreb b) Zrinka Mandic Milkovic

a) +385-1-4577 752 b) +385-1-4577 604 c) [email protected]

a) VAS „Latvijas dzelzcelš“ Gogola iela 3 LV-1547 Riga b) Olga Ulme AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ Keleiviu vežimo direkcija Pelesos g. 10 LT-02111 VILNIUS a) MAV – START Bahnpersonenverkehrs AG Értékesítés Könyves K krt 54-60.. H - 1087 BUDAPEST Mazedonische Eisenbahnen Transport AG-Skopje Direktion Tarifabteilung Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien a) NS Reizigers Netwerk Internationaal Business to Business Postbus 2025 NL - 3500 HA Utrecht b) Harry van Rooyen

a) +371 67233360 b) +371 67234635 c) [email protected]

a) CH- Chemins de fer helléniques Dirction commerciale Karolou 1 – 3 GR - 104 37 Athènes b) Maria Milioni a) ÖBB Personenverkehr AG Wagramer Straße 17-19 A – 1020 Wien b) Friedrich Unterweger "Przewozy Regionalne"sp. z o.o. Biuro ds. Rozwoju Produktów i Usług ul. Wileńska 14 a PL-03-414 Warszawa „PKP Intercity“ S.A. Biuro Przewozów ul. Želazna 59a PL – 00-848 Warszawa AG „Eisenbahnen der Russischen Föderation“ Novo-Bassmannaja Str.2 RU-107174 MOSKVA SJ Event Centralplan 23 POB 604 SE-101 32 Stockholm

a) +370-5-269-20 92 b) +370-5-269-39 44 c) [email protected] a) +36-1-511-5097, +36-1-511-5096 b) +36-1-511-1001 c) [email protected] [email protected] a) +389-2-2449 771 b) [email protected] c) +389-2-3248 719 a) +31-30-235 3322 b) +31-30-235 7736 c) [email protected]

a) b) c)

+30-10-524 0996 +30-10-524 0996 [email protected]

a) +43-1-93000 34365 b) +43-1-5800 830 34365 c) [email protected] a) +48-783 823 608 b) +48-22-47-44-039 c) [email protected] a) +48-22-473 12 14 +48-22-473 13 84 b) +48-22-473 13 84 c) [email protected] a) +7-495-262-1628 b) +7-495-975-2411 c) [email protected] a) +46-8-762 30 20 b)+46-8-762 39 61 c) [email protected]


Szállító

SNCB/NMBS СНЦБ

SNCF СНЦФ SZ СЗ TCDD ТЦДД UZ УЗ

5. sz. melléklet

a) cím b) kontaktszemély. a) SNCB Direction Générale Voyageurs Bureau B-VI 212 section 13/7 Avenue de la Porte de Hal, 40 B-1060 Bruxelles b) Jacques Bernier Alle Anfragen für Sonderzüge/-wagen: a) Rail Europe Italia Via Vitruvio 1 I – 20124 Milano b) Patrice Ubaldi a) SZ – Slovenske zeleznice Poslovna enota potniski promet Sluzba za mednarodni potniski promet Kolodvorska 11 SL - 1506 Ljubljana

a) Telefon b) Fax c) E-Mail a) +32-2-528 25 61 b) +32-2-528 25 89 c) [email protected]

a) +39 02 2954 4924 b) +39 02 7428 1287 c) [email protected] a) +386-1-29 14 326 b) +386-1-29 14 818 c) [email protected]

Staatliche Verwaltung des Eisenbahnverkehrs der Ukraine „Ukrzaliznyza“ Ul. Tverska 5 UA-03680 Kiew 150

a)+380-44-465 02 00 b)+380-44-228-75 20 c) [email protected]

ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska Einnahmekontrolle Svetog Save 71 BA – 74000 DOBOJ ŽS - Železnice Srbije Sektor za prevoz putnika Nemanjina 6 SRB-11000 BEOGRAD ŽPCG –Železnice Crne Gore Sektor za prevoz putnika Golootočkih žrtava 13 MN-81000 PODGORICA a) ZSSK-Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. Sekcia marketingu Železničná 1 SK – 041 79 Košice b) Dipl. Ing. Ferdinand Ginelli

b) [email protected]

VR ВР ZFBH ZRS

ŽS ЖС ŽPCG

ZSSK ЗССК

a)+381-11-361-6761 b)+381-11-361-6797 c) [email protected] a)+381-81-441-370 b)+381-81-441-370 c) [email protected] a) +421-55-229-5047 b) +421-55-229-5048 c) [email protected]

47

5. sz.melléklet

48



5. sz. melléklet

5. sz. melléklet: A visszatérítések és a panaszok ügyintézésével kapcsolatos címek jegyzéke Postacím

Szállító ATOC (GBPR)

АТОК BC БЧ

BDZ БДЖ CD ЧД CFL

ЦФЛ CFM

ЧФМ CFR

ЧФР DB ДБ DSB ДСБ EVR ЭВР FS TRENITALIA ФС HZ ХЗ

a) Telefon b) E-Mail c) Fax

Association of Train Operating Companies ACP Marketing Sutton House 158 Victoria Street GB- LONDON SW 1 E 5 LB Republican Enterprise «Сhief settlement informational center», st. Brest-Litovskaja, 9 220039 Minsk + (375 17) 225 90 46, 225 37 06, 225 39 06

Bulgarische Staatsbahn Abteilung Internationale Abrechnungen 114a, boulevard Maria Zouiza BG-1233 SOFIA Ceské Dráhy a.s. Odúčtovna přepravnich tržeb - OPT Videnska 15 CZ-77211 OLOMOUC Société Nationale des Chemins de fer Luxembourgeois Service des Activités Voyageurs Place de la Gare, 9 L-1616 LUXEMBOURG Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor al Republicii Moldova Intreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova Str. Vlaicu Pircalab 48 MD-2012 CHISINAU Les Chemins de fer Roumains „CFR CALATORI“ SA Service Réglementations en Trafic International Bd.Dinicu Golescu 38, Sector 1 RO-010873 BUCURESTI DB Fernverkehr AG Kundendialog International PSF 120655 D-10596 BERLIN DSB Kundecenter Kundeservice Udland Postboks 340 DK-0900 KOBENHAVN C

a)+420 972 749 340 c)+420 972 749 394 b) [email protected] b) [email protected]


a) +45 33533035 oder +45 33533025 b) [email protected] c)

Eesti Raudtee Pikk Street 6 EE-15073 TALLINN FS-Ferrovie Italiane dello Stato S.p.A. Divisione Passeggeri Amministrazione e Finanza Viale S.Lavagnini 58 I-50129 FIRENZE HZ-Hrvatske Zeljeznice Sluzba kontrole prihoda Kuslanova 2 HR-10000 ZAGREB

49

5. sz.melléklet


Postacím

Szállító KZH КЗХ LDZ ЛДЗ LG ЛГ MAV МАВ MZ

NS НС NSB НСБ ÖBB

ОББ

OSE

ОСЕ PKP

ПКП

JC National Company „Kazakhstan Temir Zholy“ Prospekt Pobedy 98 KZ – 010000 ASTANA VAS „Latvijas dzelzcelš“ Gogola iela 3 LV-1547 Riga AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ Keleiviu vežimo direkcija Pelesos g. 10 LT-02111 VILNIUS MAV–START Bahnpersonenverkehrs AG Ügyfélszolgálat (Kundendienste) Kerepesi út 1-3 H - 1087 BUDAPEST Mazedonische Eisenbahnen Transport AG-Skopje Direktion Tarifabteilung Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien NS Hispeed Klantenservice Postbus 2552 NL-3500 GN UTRECHT NSB Marked Servicecenter Prinsengate 7-9 N-0048 OSLO Reklamationstelle : ÖBB Personenverkehr AG Anregungen/Kritik Postfach 76 A-1020 WIEN Erstattungsstelle : ÖBB Personenverkehr AG Fahrpreiserstattungen Wagramer Straße 17-19 A-1220 WIEN

РЕНФЕ RZD

50

a) +371 67233360 c) +371 67234635 b) [email protected] a) +370-5-269-31 25 c) +370-5-269-39 44 b) [email protected] a) Call Center:+36-1444-44-99 b) [email protected] c) +36-1-511 2093 a) +389-2-2449 771 b) [email protected] c) +389-2-3248 719 b)klantenserviceNSHispeed@ ns.nl b) [email protected]

a) b) b) [email protected]

a) +43-1-93000-33800 b) c)

Organisme des chemins de fer helléniques SA Département pour la Coopération Internationale 1-3 Rue Karolou GR-10437 Athen „PKP Intercity” S.A. Biuro Rozliceń Miedzynarodowych ul. Libelta 4 PL-85-080 BYDGOSZCZ (Erstattungen) – visszatérítési ügyekben

a)+48-52-518-54 26 c)+48-52-518-37 11 b) [email protected]

„PKP Intercity” S.A. Biuro Sprzedaży

a)+48-22-47 426 54 c)+48-22-47 426 53 b) [email protected]

ul. Želazna 59a PL – 00-848 Warszawa RENFE


(aus anderen Gründen als Erstattungen) – minden más ügyben RENFE b) [email protected] Alta Velocidad – Larga Distancia Jefatura de G.Atención a Clientes Avda. Ciudad de Barcelona 6 Estación de Chamartin Andén 1. Edificio No 21 E-28007 MADRID Offene Aktiengesellschaft „Russische Eisenbahnen“ Verwaltung für Internationale Beziehungen Novo-Bassmannaja Str.2 RU-107174 MOSKVA


Szállító РЖД SBB/CFF СББ SJ СЖ SNCB NMBS СНЦБ SNCF SNCF СНЦФ SZ СЗ TCDD ТЦДД UZ УЗ VR

5. sz. melléklet

Postacím


Schweizerische Bundesbahnen Division Personenverkehr Kundenbeziehungen & Service Kundendialog Postfach CH-3000 BERN 65 SJ AB Kundtjänst Stationsgatan 4 SE – 775 50 Krylbo

b) customer.service.international@ sbb.ch

SNCB Europe – Customer Relations Avenue de la porte de Hal, 40 B - 1060 BRÜSSEL


SNCF – Régularité 14, place de la Gare F-14030 Caen Cedex SNCF- Société nationale des chemins de fer francais Service Relations Clients SNCF F-62973 Arras Cedex 9 SZ - Slovenske Zeleznice PE Potniski promet Sluzba za prodajo in tarife Kolodvorska, 11 SL-1506 LJUBLJANA TCDD – Isletmesi Geneni Müdürlügü Ticaret Dairesi Baskanligi 06330 Gar ANKARA Ukrainisches Staatliches Abrechnungszentrum der internationalen Beförderungen Umanskaja Str.5 UA-03049 Kiew

Csak késési kompenzáció igénylése esetén

b)www.sj.se

Egyéb esetekben

a)+386-1-2914 161 b) [email protected] c) +386-1-2914 818 a)+90-312-3112106 b)[email protected] c)+90-312-3109507 a)+380-44-465-10-20 b)[email protected] c)+380-44-244-09-33

VR Ltd Yhteyskeskus VR Contact Center Eteläinen Asemakatu 2 A P.O.Box 488 (Vilhonkatu 13) FIN-11130 Riihimäki


ZPCG

Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. Kontaktné centrum Polská 4 1 SK – 040 01 KOŠICE

a)+381-81-441-370 b)[email protected] c)+381-81-441-370

ZFBH

ZFBH Generalna Direkcija Musala 2 BA-71000 Sarajevo ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska Einnahmekontrolle Svetog Save 71 BA-74000 Doboj Železnice Srbije Sektor za prevoz putnika Nemanjina 6 SRB-11 000 BEOGRAD

a)+387-33-663 344 b)[email protected] c)+387-33-652 396 b) [email protected]

Zeleznicna spolocnost Slovensko, a.s. Úsek obchodu Sekcia odúčtovania tržieb železnic Zeleznicna 1 SK-042 72 Kosice

a) ++421-18 188 b) [email protected] c)

ВР

ZRS

ZS ЗС ZSSK ЗССК

a) +381-11-361 6761 b) [email protected] c) +381-11-361 6775

51

Végrehajtási utasítás 2011. dec. 11-től

52




98/2011 ÜVH K-5248/2011.

Különleges nemzetközi szállítási feltételek a Kelet-Nyugat forgalomban menetjeggyel utazók számára (SCIC-EWT)

KELET-NYUGAT DÍJSZABÁS

Végrehajtási utasítása

Hatályos: 2011. december 11-től BUDAPEST, 2011.

53



Tartalomjegyzék

Előszó

............................................................................................................55

Személyek szállítása .....................................................................................................55 Menetdíjak, pótdíjak.......................................................................................................58 A háló- és fekvőhelyes kocsikban a Kelet-Nyugat díjszabás szerinti közvetelen nemzetközi fogalomban az ellenőrzésekre vonatkozó határozmányok ...................................................................................60 A BC, CFM, EVR, KZH, LDZ, RZD és UZ állomásairól kiinduló utazás esetében a helybiztosítással kapcsolatos tudnivalók.............................................61

1. sz. melléklet: Helybiztosítási megrendelőlap a jegyértékesítők számára .................63 2. sz. melléklet: SCIC-NRT és a Kelet-Nyugat díjszabás határpontjainak listája .........64 3. sz. melléklet: A Kelet-Nyugat díjszabás viszonylati menetdíj- és hálókocsi díjtáblázatai.........................................................................................72

54



Előszó 1.

A személyszállításra a Nemzetközi Személyszállításról Szóló Egyezmény (SZMPSZ) és a CIT Személyforgalmi kézikönyve (GTV-CIT), valamint a CIV menetigazolványok kézikönyve (GTT-CIV) érvényes, amennyiben az alábbiak azoktól eltérő rendelkezéseket nem tartalmaznak.

-

2.

Jelen végrehajtási utasítás a díjszabásban részes szállítók alkalmazottjaira érvényes.

Személyek szállítása 1.

A személyszállítás esetén az SZMPSZ Egyezményben meghatározott háló- és fekvőhelyjegyek, valamint menetjegyek illetve a CIV (GTT-CIV) és az UIC 918-2 döntvény szerinti menetjegyek és helybiztosítási okmányok kerülnek kiadásra.

2.

Az SZMPSZ menetjegyek az SZMPSZ Egyezményben foglaltaknak megfelelően és az alábbiak figyelembevételével kerülnek kiállításra:

3.

a)

Egyéni utasok valamint csoportosan utazók részére a menetjegyek kiállítása elektronikusan vagy manuálisan történik. Az „MC” rövidítést nem kell nyomtatni vagy törölni.

b)

Gyermekek vagy kutyák részére történő menetjegy kiállítása esetén a „Kedvezmény“ rovatba az „50 %“ a „Kedvezmény alapja“ rovatba pedig a „Gyermek“ vagy „Kutya“ megjegyzés kerül.

c)

Csoportos jegy kiállítása esetén kiadott részvételi jegyek számát a menetjegy megfelelő rovatában fel kell tüntetni.

A CIV menetjegyek a GTV-CIT-ben foglaltaknak megfelelően és az alábbiak figyelembevételével kerülnek kiállításra: a)

Egyéni utasok valamint csoportosan utazók részére a menetjegyek kiállítása elektronikusan vagy manuálisan történik. A „CIV“ rövidítést nem kell nyomtatni, manuálisan kiálított menetjegyen a „CIV” feliratot törölni kell.

b)

Gyermekek esetén a menetjegyre a „Gyermek” megjegyzést fel kell venni és a gyermek életkorát számjeggyel meg kell adni. Menetdíjkedvezmény igénybevétele esetén annak alapját, továbbá az adott kedvezményszázalékot valamint a részes szállító rövidítését is meg kell adni.

c)

Az elektronikusan kiállított menetjegyeket egyútra és menettérti útra is ki lehet szolgáltatni borítóval vagy a nélkül is. A menetjegy érvénytartama a jegy bal felső részére kerül nyomtatásra. Amennyiben a menetjegy csak egyútra érvényes, abban az esetben a visszaútra vonatkozó sorokat nyomdatechnikailag kell törölni.(Az RCT2 menetjegyekre ez nem vonatkozik). Az igénybe nem vett kocsiosztályt azonos módon szintén törölni kell.

d)

A kutyák részére kiállított menetjegy „Kedvezmény alapja” rovatába a „Kutya” megjegyzést kell tenni. 55

Végrehajtási utasítás 2011. dec. 11-től 4.


A GTT-CIV által meghatározott formájú manuális csoportos jegyek egyútra és menettéri útra adhatók ki. A csoportos jegy rovatait a megadott leírásnak megfelelően kell kitölteni. A részvételi jegyek számát a csoportos jegyen fel kell tüntetni.

5.

5.1. Az SZMPSZ helybiztosítási okmány elektronikusan vagy manuálisan kerül kiállításra és egy vagy több utas részére is kiadható. Az elektronikusan kiállított helybiztosítási okmányt bélyegző és nyugta nélkül adják ki. A manuális okmány 3 részből áll: a) b) c)

eredeti példány, amely leszámolási céljából a jegykiadóhelynél marad, menetjegy, amely az utas részére kiszolgáltatásra kerül és azt a háló- vagy fekvőkocsiban szolgálatot végző személyzet igazol, nyugta, amely az utasnál marad az utazás befejezése után.

A menetjegy „Kocsiosztály és kategória“ rovatába az alábbi bejegyezéseket kell tenni: -

Single fülkében, 1. osztályon történő utazás esetén „1/1 Single” 2 ágyas fülkében 1. osztályon történő utazás esetén „1/2 Double” 3 ágyas fülkében 2. osztályon történő utazás esetén „2/3 Touriste” 4 ágyas fülkében 2. osztályon történő utazás esetén „2/4 Touriste” 6 ágyas fekvőhelyes fülkében történő utazás esetén „CC 6” 4 ágyas fekvőhelyes fülkében történő utazás esetén „CC 4” Ülőkocsiban 2. osztályon történő utazás esetén „2/S” Ülőkocsiban 1. osztályon történő utazás esetén „1/S”.

5.2. A CIV hatálya alá tartozó országokban a helybiztosítási okmányok az RCT2 formátumnak megfelelően elektronikusan vagy a GTT-CIV-ben és a GTV-CIT-ben foglaltaknak megfelelően manuálisan kerülnek kiállításra egy vagy több utas részére. Az elektronikus helybiztosítási okmányt bélyegző és nyugta nélkül adják ki. A manuális helybiztosítási okmány 4, ill. bizonyos vasutaknál 5 részből áll.4 A rész: az utas helyjegye, bizonyos szállítók az utazás során bevonják; B rész: igazolás, a helybiztosítási szervezetnél marad igazolva a foglalás megtörténtét; C rész: nyugta, ami az utasnál marad, ezzel bizonyítja, hogy megfizette a szükséges pótdíjat; D rész: a leszámoláshoz szükséges tőlap, ami jegykiadó vasútnál marad; (E rész): másolat, a jegykiadás helyén marad. A „Szállító/kódszám” rovatba a következőt kell beírni: „pl. RZD/0020”. A helybiztosítási okmány vastagon szedett részében a „kategória” rovatba az alábbiakat kell bejegyezni: Single fülkében, 1. osztályon történő utazás esetén „1/1 Single” 2 ágyas fülkében 1. osztályon történő utazás esetén „1/2 Double” 3 ágyas fülkében 2. osztályon történő utazás esetén „2/3 Touriste” 4 ágyas fülkében 2. osztályon történő utazás esetén „2/4 Touriste” 6 ágyas fekvőhelyes fülkében történő utazás esetén „CC 6” 4 ágyas fekvőhelyes fülkében történő utazás esetén „CC 4” Ülőkocsiban 2. osztályon történő utazás esetén „2/S” Ülőkocsiban 1. osztályon történő utazás esetén „1/S”. 4

A MÁV-START 5 részből álló helybiztosítási okmányt ad ki. 56



A helybiztosítási okmányon lévő piktogrammoknak a következő a jelentésük: Naptár – a kiindulási állomásról történő elindulás napja Óra – a kiindulási állomásról történő elindulás időpontja Személyek – női fülke, férfi fülke, családi fülke Ágy, ágykategória Fekvőhely-kategória A kocsi száma, ahová a helybiztosítás szól. A helyek kiadásakor a helybiztosítási okmány vastagon szedett részében feltüntett adatok a mérvadók. 6.

A fel nem használt háló- vagy fekvőhelyjegyek egyszeri cseréje esetén az eredeti helyjegyet érvényteleníteni és az elszámoláshoz mellékelni kell. Az új helyjegyet kiadó jegykiadóhelynek az eredeti helyjegyen szereplő helyet szabaddá kell tetetnie.

7.

Az helybiztosítási okmányok érvénytartamának meghosszabbításakor az SZMPSZ Egyezményben vagy a GTV-CIT-ben foglaltakat kell alkalmazni értelemszerűen, attól függően, hogy az utas a meghosszabbítást hol kezdeményezi.

8.

A menetjegyeket, háló- és fekvőhelyjegyeket latin betűkkel kell kitölteni.

57



Menetdíjak, pótdíjak Az alábbi határozmányok a Kelet-Nyugat díjszabásban részes szállítók viszonylataira történő menetjegyek (közvetlen menetjegyek és/vagy részvonaljegyek) kiadása esetén érvényesek. A részes szállítókat a Kelet-Nyugat díjszabás 1. sz. melléklete tartalmazza. 1.

A díjak megadása A díjakat EUR-ban kell megadni.

2.

A menetdíjak stabilitása A díjak díjszabásváltozásig garantáltak. A menetdíjgarancia időtartama minden szállító esetében azonos. (3. pont) Az EUR másik valutára történő átszámításakor a következő 12 hónap árfolyamalakulását az UIC 311. döntvény 4.1 pontjának szabályai szerint kell figyelembe venni úgy, hogy az inflációs várakozásoktól el kell tekinteni. Ezalatt az időtartam alatt a szállító részére továbbra is adott a lehetőség, hogy a menetdíjak esetleges változásait belföldi forgalomban a náluk vásárolt nemzetközi menetjegyek értékesítésekor figyelembe vegyék. Útiránymódosítást megkövetelő menetrendváltozás (pl. pályaépítési munkák miatt) esetén az eredeti útirányra meghirdetett menetdíj megmarad annak érvénytartamán belül.

3.

A menetdíjak közlése a partner szállítókkal A díjszabási adatokat az összes, a Kelet-Nyugat díjszabásban részes szállítónak minden év szeptember 15-ig meg kell adni. Ebben az esetben az UIC 108-1. döntvényének szabályait kell figyelembe venni. Ha a szállító szeptember 15-ig nem bocsátja rendelkezésre az árakat, akkor az előző évi árak maradnak érvényben a következő menetrendi időszakra is. Az éjszakai vonatok (háló-/fekvőhelyes kocsik) pótdíjai a II/III Füzetek viszonylati- és díjtáblázataiban kerülnek feltüntetésre. A pótdíjak esetében semmilyen kedvezmény nem érvényes.

4.

A menetdíj kiszámítása inkasszós fizetés esetén  Külföldi rész A szállító inkasszós fizetése esetén a fizetendő menetdíj azoknak a díjaknak az átszámításából áll össze, amelyeket a részes szállítók EUR-ban megadtak. Ezeket a fennálló szabályok (2. pont) szerint kell számítani és aktualizálni.  Belföldi rész Minden szállítónak - amelyik megváltoztatja a díjszabását – lehetősége van arra, hogy ezeket a díjakat a nemzetközi forgalmában a saját értékesítési pontjain is érvényesítse.

5.

Egy adott nemzetközi viszonylat menetdíjának kiszámítása Egy adott nemzetközi viszonylatra fizetendő menetdíjat azoknak a díjaknak az összeadásával kell képezni, amelyeket a részes szállítók díjtáblázatai (vagy egyéb díjszabási adatai) tartalmaznak. A részes szállítók menetdíjait a 6. pontban foglaltak szerint kell kiszámítani.

58


6.


A menetdíjak kiszámításának módja 

Az egyes részes szállítók 1. és 2. osztályra érvényes bázisdíjai

A bázisdíjat a tizedesvessző után az alábbi decimálisértékek (0, 2, 4, 6, 8) feltüntetésével kell megadni, majd az UIC 108-1 döntvénye szerint az elektronikus adatcsere keretében elkészíteni és közzétenni. 

Az egyes szállítók 1. és 2. osztályra érvényes kedvezményes díjai

Az egyes szállítók kedvezményes díjai= Bp (bázisdíj)

**)



X % kedvezmény mértéke (egy tizedesjegyre történő, a kereskedelemben szokásos kerekítés szerint) [**)A tizedesjegy után értékek] X H/HR koefficiens X az utasokra vonatkozó koefficiense

Kerekítési példa: X,95 - X,04 = X,0 X,05 - X,14 = X,1 X,15 - X,24 = X,2 X,25 - X,34 = X,3 X,35 - X,44 = X,4

X,45 – X,54 = X,5 X,55 – X,64 = X,6 X,65 – X,74 = X,7 X,75 – X,84 = X,8 X,85 – X,94 = X,9

A menetdíj kiszámítása a kedvezmények díjszabási kombinációja esetén

Amennyiben az egyes díjszabási ajánlatok esetében több személyt egy menetjegyen különböző kedvezményekkel el lehet számolni és fel lehet tüntetni, abban az esetben a menetdíjak kereskedelmi kerekítésének alkalmazásakor 5 EUR-Cent végződésű összeg is képezhető. Jelmagyarázat Bp = Bázisdíj (Teljesárú menetdíj) az UIC 108-1 döntvény határozmányai alapján. Kedvezmény % = a kedvezmény mértéke, amit a szállítók viszonylataira alkalmaznak. H/HR koefficiens = Egyútra illetve menettérti útra érvényes koefficiens: 1 =egyútra, ha a Bp egyútra érvényes díjat tartalmaz menettérti útra, ha a Bp menettérti útra érvényes díjat tartalmaz 2 =menettérti útra, ha a Bp egyútra érvényes díjat tartalmaz Az utasokra vonatkozó koefficiens = 1 felnőttek esetében = 0,5 gyermekek vagy kutyák esetében

59



A háló- és fekvőhelyes kocsikban a Kelet-Nyugat díjszabás szerinti közvetelen nemzetközi fogalomban az ellenőrzésekre vonatkozó határozmányok 1.

A Kelet-Nyugat díjszabás szerinti nemzetközi forgalomban a háló- és fekvőhelyes kocsikban a következő ellenőrzéseket kell elvégezni: - Menetjegyek és helybiztosítási okmányok ellenőrzése, - Egészségügyi ellenőrzés.

2.

A menetjegyek és a helybiztosítási okmányok ellenőrzésekor és az egészségügyi ellenőrzések esetében annak az ország vasútjának a belföldi előírásai szerint kell eljárni, amelynek a szakaszán a kocsi közlekedik.

3.

A kocsiban történő ellenőrzéskor a következőket kell figyelembe venni:

4.

a)

Azoknak a személyeknek, akik az ellenőrzést végzik, a háló- vagy fekvőhelyes kocsi személyzetének az azonosító igazolványukat be kell mutatni.

b)

A hálókocsikalauznak és fekvőhelyes kocsi kísérőjének be kell mutatnia az ellenőr részére a szolgálati igazolványát, a pontozóívet, a kísérőlistát és a nem értékesített jegykészletét. (Amennyiben a kocsi vonatkötelékben fut, abban az esetben a nem értékesített jegyek a jegyvizsgáló által kerülnek bemutatásra.)

c)

Az ellenőr aláírja a pontozóívet, a kísérőlistát és az első, még nem értékesített jegyet. Ellenőrzi a pontozóíven és a kísérőlistán szereplő utasok számát és azokat a menetjegyeket, amelyek a hálókocsikalauznál és a fekvőhelyes kocsi kísérőjénél találhatók. Amennyiben az ellenőr szabálytalanságokat talál, abban az esetben az utasok menetjegyeit a hálókocsikalauz és a fekvőhelyes kocsi kísérőjének kíséretében a fülkéjükben vizsgálja meg. Az éjszakai pihenés idejét figyelembe kell venni.

d)

Az ellenőrzést úgy kell végrehajtani, hogy az a kocsi normál működését ne akadályozza.

e)

A pontozóív szerinti üres fülkékbe is be kell tekinteni.

Az ellenőr jogosult megvizsgálni, hogy a) b) c) d) e)

az utasok érvényes menetjeggyel és háló- vagy fekvőhelyjeggyel rendelkeznek-e, a pontozóív és a kísérőlista a tényleges állapotot kell tükrözi-e, az utasok a kocsiban a menetjegyüknek megfelelő helyen kerültek-e elszállásolásra, a kocsi tiszta állapotban van és elegendő mennyiségű vízzel van-e felszerelve, a fűtés, a világítás és légkondícionáló rendeltetésszerűen működik-e.

5.

Amennyiben az ellenőr szabálytalanságokat állapít meg, azokat tudatja a hálókocsikalauzzal és a fekvőhelyes kocsi kísérőjével és a vizsgálat eredményét a kísérőlistán feltünteti. Az ellenőr a saját szállítóának is beszámol a vizsgálat eredményéről. Amennyiben a kocsi vonatkötelékben fut, abban az esetben a vizsgálat eredményét csak a jegyvizsgálónál lévő eseménykönyvbe kell bejegyezni.

6.

Jelen határozmányok nem érintik azokat az ellenőrzéseket, amelyeket a vám- és egyéb szervek végeznek.

60



A BC, CFM, EVR, KZH, LDZ, RZD és UZ állomásairól kiinduló utazás esetében a helybiztosítással kapcsolatos tudnivalók 1.

Helybiztosítást az utasok részére a Kelet-Nyugat díjszabás szerint a BC, CFM, EVR, KZH, LDZ, RZD und UZ vasutak állomásairól kiiinduló utazás esetén és belföldi forgalmú kocsiban illetve vonatban történő utazás esetén lehet kiadni, a Helybiztosítási Átnézetben foglaltaknak megfelelően.

2.

A helybiztosítások megrendelésére az egyes vasutak esetében az alábbi címeken és faxszámokon van lehetőség: Vasút

BC

CFM KZH

EVR

LDZ

RZD

A helybiztosítást végző szervezet megnevezése, címe Büro für Platzreservierung (ODB) der Belorussischen Eisenbahn Bobrjaskaja 4 Personenbahnhof Minsk 220007 Minsk Fax: ++375-17-213-17-21 Nincs adat Nincs adat Büro für Platzreservierung Tallinn (ODB) st. Toompuiestee 35 EE - 0031 Tallinn Fax: ++372- 6156 – 720 Büro für Platzreservierung Riga (ODB) st. Marijas 2 LV - 1486 Riga Fax: ++371- 6- 7234644 Moskauer Eisenbahnagentur Maly Charitonjevski pereulok, d. 6/11 10100 Moskva Fax: ++7-495-621-96-05 St. Petersburger Eisenbahnagentur Ul. Kanala Gribojedova, d. 24 191011 St. Petersburg Fax: ++7-812-768-68-21

UZ

Reservierungszentrale UZOP Kiev T. Schevtschenko - Boulevard 38/40 01032 Kiev Fax: ++380-44-234-01-58

Az igényelt helyek az illetékes helybiztosítási irodáktól írásban (faxon, e-mailen) rendelhetőek meg az 1. sz. melléklet szerinti formanyomtatványon. A megrendelést legkorábban a vonat indulása előtt 45 nappal, a BC és az RZD vasutak esetén 60 nappal lehet leadni. A megrendelésnek a helybiztosításhoz szükséges minden adatot tartalmaznia kell (pl. női vagy férfi fülke). 61



OSZZSD menetjeggyel utazó utasok esetén az „OSZZSD” megjegyzést és a menetjegy sorszámát is fel kell tüntetni a megrendelésen. 3.

A helyfoglalást a megrendelő nyomtatvány (és adott esetben a hivatkozási szám és belföldi viszonylatoknál a fekvő-/hálóhely árának) azonnali megküldésével erősíti meg a helybiztosításért felelős szervezet a megrendelő nyomtavány beérkezése után. Amennyiben a megrendelést nem tudják azonnal feldolgozni, a helybiztosításért felelős szervezete megerősíti a megrendelés beérkezését és informálja a megrendelőt a válasz megadásának végső határidejéről. Amennyiben a helybiztosítás teljes vagy részleges visszamondására van szükség, a helyet adó vasútnak visszamondási nyomtatvány kell küldeni azonnal. Amennyiben sikeres a visszamondás, a megrendelő nyomtatványt egy megerősítő jelzéssel visszaküldik az igénylő vasútnak.

62



1. sz. melléklet a végrehajtási utasításhoz: Anmeldung/Bestellung/Заявка на резервирование  Storno/Заявка на аннулирование  Bitte alle Angaben in Druckschrift eintragen! Пожалуйста, заполните печатными буквами Auftrags Nr.: № заявки: ____________________________

Datum:___________________ Дата

Stempel und Vermerk der Buchungsstelle Штамп и отметка резервирующей организации

Verkaufsservice Gruppen Fax (Факc):

Name und Anschrift der Verkaufsstelle (Название и адрес кассы – пишите печатными буквами )

Name des Bestellers: (Фамилия заказчика)

Name Verkaufsstelle_________________________________

(фамилия пассажира):

PLZ, Ort ______________________________________

Dame (женщина): ______________________ Herr (мужчина): ______________________ Familie (семья): ______________________

Telefon ______________________________________

_______________________

Fax _________________________________________ Wir bitten um Reservierung am: ___________________ Просим зарезервировать на дату: Zugnr. № поезда

Abfahrt Von oт ст.

Ankunft Nach до ст. 

Ersatzverbindungen falls möglich: Вариант замены, если возможно: Zugnr. Abfahrt Von № поезда oт ст.

Bettplätze Спальные места T3 T4 Double

S

Bettplätze Спальные места T3 T4 Double

S

Datum/Дата:__________________________ Ankunft Nach до ст.

Bestätigung zur Bettplatzbestellung: Подтверждение резервирования Bahn Дорога

Datum

Zug

Дата

Поезд

Kl. Кат.

Wagen-Nr Plätze № вагона Номера мест

Referenznummer Референционный номер

Preis in € Цена в €

Bestätigung einer Annullierung / Datum /Подтверждение аннулирования/дата:______________________

Hinweise für die Verkaufsstellen/Agenturen: Stempel Verkaufsstelle Штамп кассы

Eine Buchung aus den GUS-Staaten/Baltikum ist erstmals 45 Tage vor Reisedatum möglich.

Stempel Buchungsstelle Штамп резервирующей организации

600.90030101 Anmeldung/Bestellung Gruppenreise A4 Bk50 4a-80 04.04

63



2. sz. melléklet a végrehajtási utasításhoz: A SCIC NRT és a Kelet-nyugat díjszabás határpontjainak közös listája A közlekedési vállalaltok közötti határpontok

Szállító

Teljes megnevezés

Rövid megnevezés (a menetjegyen való feltüntetés céljából)

Szállító UICkód

ATOC

Fishguard Harb

Fishguard Harb

2061

CIE

ATOC

Harwich(PQ)

Harwich

0085

DB

ATOC

Harwich(PQ)

Harwich

0085

DSB

ATOC ATOC ATOC ATOC

Newcastle Newhaven Town Southampton Stranraer

Newcastle Newhaven Town Southampton Stranraer

2397 2388 2389 2123

GBPR GBPR GBPR GBPR

ATOC

Harwich(PQ)

Harwich

0085

NS

ATOC

Dover

Dover

0086

SNCF

ATTICA

Rostock Hbf

Rostock

0993

DB

ATTICA

Hanko

Hanko

0361

VR

BC

Bigosovo(Gr)

Bigosovo(Gr)

1060

LDZ

BC BC

Poreche(Gr) Kena(Gr)

Poreche(Gr) Kena(Gr)

1053 1050

LG LG

BC BC BC

Brest(Gr) Bruzgi(Gr) Czeremcha(Gr)

Brest(Gr) Bruzgi(Gr) Czeremcha(Gr)

0847 0844 0846

PKP PKP PKP

BC BC BC BC BC

Alesca(Gr) Ezerisce(Gr) Osinovka(Gr) Rudnia(Gr) Zlynka(Gr)

Alesca(Gr) Ezerisce(Gr) Osinovka(Gr) Rudnia(Gr) Zlynka(Gr)

1070 1071 1073 1072 1076

RZD RZD RZD RZD RZD

BC BC BC BC BC

Goryn(Gr) Horobichi(Gr) Slovechno(Gr) Teriuha(Gr) Zabolote(Gr)

Goryn(Gr) Horobichi(Gr) Slovechno(Gr) Teriuha(Gr) Zabolote(Gr)

1121 1022 1122 1123 1120

UZ UZ UZ UZ UZ

BDZ BDZ

Kardam(Gr) Russe(Gr)

Kardam(Gr) Russe(Gr)

0970 0971

CFR CFR

BDZ BDZ

Kulata(Gr) Svilengrad(Gr)

Kulata(Gr) Svilengrad(Gr)

0760 0761

OSE OSE

64


Végrehajtási utasítás 2011. dec. 11-től Közlekedési vállalat

A közlekedési vállalaltok közötti határpontok

Szállító

BDZ

Kapikule(Gr)

Kapikule(Gr)

0703

TCDD

BDZ BSB BSB

Dimitrovgrad(fr) Friedrichshafen(MS) Friedrichshafen.St.

Dimitrovgrad(fr) Friedrichshfn(MS) Friedrichshfn.St.

0620 2099 2496

ZS CFF/SBB DB

CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD

Praha Bayerisch Eisenstein Cheb(Gr) Furth i Wald(Gr) Potucky(Gr) Rumburk(Gr) Schöna(Gr) Vejprty(Gr) Vojtanov(Gr) Zittau(Gr)

Praha Bayerisch Eisenst Cheb(Gr) Furth i Wald(Gr) Potucky(Gr) Rumburk(Gr) Schoena(Gr) Vejprty(Gr) Vojtanov(Gr) Zittau(Gr)

0013 0643 0644 0642 0647 0655 0649 0648 0646 0658

DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB

CD CD CD CD

Breclav(Gr) Gmünd(Gr) Retz(Gr) Summerau(Gr)

Breclav(Gr) Gmuend(Gr) Retz(Gr) Summerau(Gr)

0613 0611 0612 0610

ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB

CD CD CD CD CD CD

Glucholazy(Gr) Bohumin(Gr) Ceský Tesin(Gr) Lichkov(Gr) Mezimesti(Gr) Zebrzydowice(Gr)

Glucholazy(Gr) Bohumin(Gr) Cesky Tesin(Gr) Lichkov(Gr) Mezimesti(Gr) Zebrzydowice(Gr)

0824 0825 0827 0823 0822 0826

PKP PKP PKP PKP PKP PKP

CD

Cadca(Gr)

Cadca(Gr)

0896

ZSSK

CD CD CD

Horni Lidec(Gr) Kuty(Gr) Nemsova(Gr)

Horni Lidec(Gr) Kuty(Gr) Nemsova(Gr)

0895 0890 0894

ZSSK ZSSK ZSSK

CD

Vrbovce(Gr)

Vrbovce(Gr)

0893

ZSSK

CEL

Akkari

Akkari

1501

CFS

CFARYM CFARYM

Gevgelija(fr) Kremenica(fr)

Gevgelija(fr) Kremenica(fr)

0350 0351

OSE OSE

CFARYM CFARYM

Deneral Jankovic(fr) Tabanovci(fr)

Djen.Jankovic(fr) Tabanovci(fr)

0678 0676

ZS ZS

CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB

Basel Bad Bf Konstanz Schaffhausen Waldshut(Gr)

Basel Bad Bf Konstanz Schaffhausen Waldshut(Gr)

0491 0495 0493 0492

DB DB DB DB

CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB

Landeck-Zams Buchs(SG) St. Margrethen

Landeck-Zams Buchs(SG) St. Margrethen

4000 0271 0270

ÖBB ÖBB ÖBB

CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB

Basel SBB Genève Genève-Eaux-Vives

Basel SBB Geneve Geneve-Eaux-Vives

0259 0253 0252

SNCF SNCF SNCF

65


Kelet-Nyugat Díjszabás Közlekedési vállalat


Szállító

CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB

Le Châtelard(fr) Le Locle(Gr) Les Verrières(fr) Vallorbe(fr)

Le Chatelard(fr) Le Locle(Gr) Les Verrieres(fr) Vallorbe(fr)

0250 0256 0255 0254

SNCF SNCF SNCF SNCF

CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB CFF/SBB

Camedo transito Chiasso Iselle transito Pino transito Tirano

Camedo transito Chiasso Iselle transito Pino transito Tirano

0323 0321 0324 0322 0320

TI TI TI TI TI

CFL

Igel(Gr)

Igel(Gr)

0580

DB

CFL CFL CFL

Gouvy(fr) Athus(Gr) Sterpenich(fr)

Gouvy(fr) Athus(Gr) Sterpenich(fr)

0340 0341 0342

SNCB SNCB SNCB

CFL CFL

Bettembourg(fr) Rodange(fr)

Bettembourg(fr) Rodange(fr)

0235 0343

SNCF SNCF

CFM CFM

Ungheni(Gr) Prut(Gr)

Ungheni(Gr) Prut(Gr)

0936 0937

CFR CFR

CFM CFM CFM CFM CFM

Kriva(Gr) Kuchurgan(Gr) Larga(Gr) Oknica(Gr) Volchinec(Gr)

Kriva(Gr) Kuchurgan(Gr) Larga(Gr) Oknica(Gr) Volchinec(Gr)

1141 1146 1142 1143 1140

UZ UZ UZ UZ UZ

CFR CFR CFR CFR CFR

Biharkeresztes(Gr) Carei(Gr) Curtici(Gr) Nyírábrány(Gr) Salonta(Gr)

Biharkereszt.(Gr) Carei(Gr) Curtici(Gr) Nyirabrany(Gr) Salonta(Gr)

0942 0940 0946 0941 0944

MAV MAV MAV MAV MAV

CFR CFR CFR CFR

Berlebash(Gr) Halmeu(Gr) Teresva(Gr) Vicsani(Gr)

Berlebash(Gr) Halmeu(Gr) Teresva(Gr) Vicsani(Gr)

0934 0930 0931 0935

UZ UZ UZ UZ

CFR CFR

Jimbolia(fr) Vrsac(fr)

Jimbolia(fr) Vrsac(fr)

0660 0661

ZS ZS

CFS CFS CFS

Cobanbey Meydanekbez Nusaybin

Cobanbey Meydanekbez Nusaybin

1561 1560 1562

TCDD TCDD TCDD

CIE CIE CIE CIE CIE CIE

Dun Laoghaire Pier Holyhead Liverpool Le Havre Cherbourg C Le Havre

Dun Laoghaire P Holyhead Liverpool Le Havre Cherbourg C Le Havre

2539 2392 2393 2006 2008 2006

GBPR GBPR GBPR GBPR SNCF SNCF

CP CP CP

Badajoz(fr) Barca de Alva(fr) Fuentes Onoro(fr)

Badajoz(fr) Barca de Alva(fr) Fuentes Onoro(fr)

0280 0283 0282

RENFE RENFE RENFE

66



CP CP

A közlekedési vállalaltok közötti határpontok Valencia de Alcantara(fr) V.Alcantara(fr) Valenca(fr) Valenca(fr)

0281 0284

RENFE RENFE

DB DB DB DB DB

Rostock Hbf Waidhaus(Gr) Flensburg(Gr) Puttgarden(MS) Toender(Gr)

Rostock Waidhaus(Gr) Flensburg(Gr) Puttgarden(MS) Toender(Gr)

0993 0012 0406 0023 0405

DB DB DSB DSB DSB

DB

Hamburg Landungsbrücken

Hamburg Landungsb

2135

GBPR

DB DB DB DB DB DB

Bad Bentheim(Gr) Emmerich(Gr) Gronau(Westf)(Gr) Herzogenrath(Gr) Venlo(Gr) Weener(Gr)

Bad Bentheim(Gr) Emmerich(Gr) Gronau(Westf)(Gr) Herzogenrath(Gr) Venlo(Gr) Weener(Gr)

0412 0416 0413 0420 0418 0410

NS NS NS NS NS NS

DB DB DB DB DB DB

Kufstein Lindau Hbf Mittenwald(Gr) Passau Hbf Salzburg Hbf Simbach(Inn)

Kufstein Lindau Hbf Mittenwald(Gr) Passau Hbf Salzburg Hbf Simbach(Inn)

0463 0467 0464 0460 0462 0461

ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB

DB DB DB DB DB DB DB

Forst(Gr) Frankfurt(Oder)(Gr) Grambow(Gr) Gubin(Gr) Kostrzyn(Gr) Tantow(Gr) Zgorzelec(Gr)

Forst(Gr) Frankfurt(O)(Gr) Grambow(Gr) Gubin(Gr) Kostrzyn(Gr) Tantow(Gr) Zgorzelec(Gr)

0690 0687 0681 0688 0686 0684 0698

PKP PKP PKP PKP PKP PKP PKP

DB DB

Sassnitz(Gr) Lübeck-Trave.hafen

Sassnitz(Gr) Luebeck-Trave.Haf

0022 2497

SJ SJ

DB

Aachen Süd(Gr)

Aachen Sued(Gr)

0452

SNCB

DB DB DB DB DB DB DB

Apach(fr) Forbach(fr) Hanweiler(Gr) Kehl(Gr) Lauterbourg(fr) Neuenburg(Baden)(Gr) Wissembourg(fr)

Apach(fr) Forbach(fr) Hanweiler(Gr) Kehl(Gr) Lauterbourg(fr) Neuenburg(Bd)(Gr) Wissembourg(fr)

0479 0476 0475 0471 0472 0470 0473

SNCF SNCF SNCF SNCF SNCF SNCF SNCF

DB

Lübeck-Trave.Hafen

Luebeck-Trave.Haf

2497

VR

DSB

Esbjerg Havn

Esbjerg Havn

2153

GBPR

DSB DSB

Hirtshals Oslo(Gr)

Hirtshals Oslo(Gr)

0028 2348

NSB NSB

DSB DSB DSB DSB

Frederikshavn Frederikshavn Havn Helsingborg(Gr) Kastrup(Gr)

Frederikshavn Frederikshavn H Helsingborg(Gr) Kastrup(Gr)

0020 2151 0030 0019

SJ SJ SJ SJ

Szállító

Szállító

67



DSB DSB DSB

A közlekedési vállalaltok közötti határpontok København Havn Kobenhavn Havn Ystad Ystad Malmö C Malmoe C

0032 0135 0031

SJ SJ SJ

EVR EVR EVR

Valga(Gr) Narva(Gr) Orava(Gr)

Valga(Gr) Narva(Gr) Orava(Gr)

1010 1045 1046

LDZ RZD RZD

GBPR

Larne Harbour

Larne Harbour

2158

NIR

GBPR

Hoek van Holland

Hoek van Holland

2355

NS

GBPR GBPR GBPR GBPR

Boulogne Calais Dieppe Le Havre

Boulogne Calais Dieppe Le Havre

2003 2002 2004 2006

SNCF SNCF SNCF SNCF

GYSEV/ ROeEE GYSEV/ ROeEE GYSEV/ ROeEE GYSEV/ ROeEE

Csorna

Csorna

0791

MAV

Györ

Gyoer

0790

MAV

Körmend

Koermend

0792

MAV

Szombathely

Szombathely

0794

MAV

GYSEV /ROeEE GYSEV/ ROeEE GYSEV/ ROeEE

Pamhagen(Gr)

Pamhagen(Gr)

0609

ÖBB

Sopron

Sopron

0796

ÖBB

Szentgotthárd(Gr)

Szentgotthard(Gr)

0606

ÖBB

HZ HZ HZ

Koprivnica(Gr) Kotoriba(Gr) Magyarbóly(Gr)

Koprivnica(Gr) Kotoriba(Gr) Magyarboly(Gr)

0731 0730 0733

MAV MAV MAV

HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ HZ

Buzet(Gr) Cakovec(Gr) Dobova(Gr) Kumrovec(Gr) Metlika(Gr) Mursko Sredisce(Gr) Rogatec(Gr) Sapjane(Gr)

Buzet(Gr) Cakovec(Gr) Dobova(Gr) Kumrovec(Gr) Metlika(Gr) Mursko Sredisce Rogatec(Gr) Sapjane(Gr)

0557 0551 0554 0553 0555 0550 0552 0556

SZ SZ SZ SZ SZ SZ SZ SZ

HZ HZ

Brcko(Gr) Metkovic(Gr)

Brcko(Gr) Metkovic(Gr)

0525 0520

ZBH ZBH

HZ HZ HZ

Dobrljin(Gr) Slavonski Samac(Gr) Slavonski Brod(Gr)

Dobrljin(Gr) Slav. Samac(Gr) Slavonski Brod Gr

0522 0524 0523

ZRS ZRS ZRS

HZ HZ

Erdut(Gr) Sid(Gr)

Erdut(Gr) Sid(Gr)

0502 0501

ZS ZS

KRG

Lugovaya(Gr)

Lugovaya(Gr)

1211

KZH

Szállító

68

Szállító

Kelet-Nyugat Díjszabás Szállító


A közlekedési vállalaltok közötti határpontok Drujba(Gr)

KZD

Drujba(Gr)

KZD

Mandschuria(Gr)

KZH KZH KZH KZH KZH KZH

Szállító

1845

KZH

Mandschuria(Gr)

1840

RZD

Aksaraiskaia(Gr) Ileck(Gr) Lokot(Gr) Ozinki(Gr) Petropavlovsk(Gr) Tobol(Gr)

Aksaraiskaia(Gr) Ileck(Gr) Lokot(Gr) Ozinki(Gr) Petropavlovsk(Gr) Tobol(Gr)

1151 1153 1158 1152 1159 1155

RZD RZD RZD RZD RZD RZD

KZH KZH

Oazis(Gr) Sary-Agatsh(Gr)

Oazis(Gr) Sary-Agatsh(Gr)

4290 4410

UTI UTI

LDZ LDZ

Kurcums(Gr) Joniskis(Gr)

Kurcums(Gr) Joniskis(Gr)

1006 1001

LG LG

LDZ LDZ

Karsava(Gr) Posin(Gr)

Karsava(Gr) Posin(Gr)

1035 1036

RZD RZD

LG

Mockava(Gr)

Mockava(Gr)

0840

PKP

LG LG

Kybartai(Gr) Pagegiai(Gr)

Kybartai(Gr) Pagegiai(Gr)

1027 1026

RZD RZD

MAV

Hegyeshalom(Gr)

Hegyeshalom(Gr)

0601

ÖBB

MAV

Hodos(Gr)

Hodos(Gr)

0774

SZ

MAV

Záhony(Gr)

Zahony(Gr)

0955

UZ

MAV MAV

Röszke(Gr) Subotica(Gr)

Roeszke(Gr) Subotica(Gr)

0712 0711

ZS ZS

MAV MAV MAV MAV MAV MAV MAV

Bánréve(Gr) Cana(Gr) Filakovo(Gr) Komárom(Gr) Rajka(Gr) Sátoraljaújhely(Gr) Szob(Gr)

Banreve(Gr) Cana(Gr) Filakovo(Gr) Komarom(Gr) Rajka(Gr) Satoraljaujh.(Gr) Szob(Gr)

0883 0881 0884 0888 0889 0880 0887

ZSSK ZSSK ZSSK ZSSK ZSSK ZSSK ZSSK

MTZ MTZ

Ereenzaw(Gr) Naushki(Gr)

Ereenzaw(Gr) Naushki(Gr)

1991 1990

RZD RZD

NS NS

Roosendaal(fr) Visé(fr)

Roosendaal(fr) Vise(fr)

0303 0308

SNCB SNCB

NSB

Kristiansand

Kristiansand

0122

NSB

NSB NSB NSB NSB

Charlottenberg(Gr) Kornsjö(Gr) Storlien(Gr) Vassijaure(Gr)

Charlottenb(Gr) Kornsjoe(Gr) Storlien(Gr) Vassijaure(Gr)

0542 0543 0541 0540

SJ SJ SJ SJ

ÖBB

Brennero/Brenner

Brennero/Brenner

0332

TI

69



ÖBB ÖBB

A közlekedési vállalaltok közötti határpontok San Candido/Innichen San Candido/Inni. Tarvisio Boscoverde Tarvisio B.verde

0331 0330

TI TI

ÖBB ÖBB

Kittsee(Gr) Marchegg(Gr)

Kittsee(Gr) Marchegg(Gr)

0617 0616

ZSSK ZSSK

ONCFM ONCFM

Algeciras-Puerto Málaga

Algeciras-Puerto Malaga

2050 2051

RENFE RENFE

OSE OSE OSE OSE OSE

Pythion(fr) Ancona Bari Brindisi Patras Maritime

Pythion(fr) Ancona Bari Brindisi Patras Maritime

0512 2517 2518 2519 4100

TCDD TI TI TI TI

PKP

Braniewo(Gr)

Braniewo(Gr)

0830

RZD

PKP PKP PKP PKP PKP

Hrebenne(Gr) Izov(Gr) Jagodin(Gr) Medyka(Gr) Starzhava(Gr)

Hrebenne(Gr) Izov(Gr) Jagodin(Gr) Medyka(Gr) Starzhava(Gr)

0966 0961 0960 0962 0963

UZ UZ UZ UZ UZ

PKP PKP

Lupkow(Gr) Skalité(Gr)

Lupkow(Gr) Skalite(Gr)

0836 0834

ZSSK ZSSK

RENFE

Tanger-Puerto

Tanger-Puerto

3083

ONCFM

RENFE RENFE RENFE RENFE

Canfranc(fr) Hendaye(fr) Latour de Carol-Entveigt Port-Bou(fr)

Canfranc(fr) Hendaye(fr) Latour de Carol Port-Bou(fr)

0292 0293 0291 0290

SNCF SNCF SNCF SNCF

RZD RZD RZD RZD RZD

Gukovo(Gr) Krasnuj Hutor(Gr) Kvashino(Gr) Topoli(Gr) Zernovo(Gr)

Gukovo(Gr) Krasnuj Hutor(Gr) Kvashino(Gr) Topoli(Gr) Zernovo(Gr)

1112 1106 1114 1108 1102

UZ UZ UZ UZ UZ

RZD

Vajnikkala(Gr)

Vajnikkala(Gr)

0720

VR

RZD

Tumangan(Gr)

Tumangan(Gr)

1980

ZC

SJ SJ SJ SJ SJ

Goeteborg C Malmoe C Stockholm C Sundsvall C Umeaa

Goeteborg C Malmoe C Stockholm C Sundsvall C Umeaa

2583 0137 2589 0145 0144

SJ SJ SJ SJ SJ

SJ SJ SJ

Haparanda(Gr) Helsinki S Turku S

Haparanda(Gr) Helsinki S Turku S

0360 2326 2327

VR VR VR

SNCB SNCB

Oostende(fr) Wannehain(fr)

Oostende(fr) Wannehain(fr)

2175 0815

SNCB SNCB

Szállító

70

Szállító




Szállító

Szállító

SNCB

Maastricht

Maastricht

424

NS

SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB

Blandain(fr)/Tourcoin(fr) Blandain(fr) Jeuomont(fr) Jeumont(fr)/Quévy(fr) Quévy(fr) Tourcoing(fr)

Bland./Tourc.(fr) Blandain(fr) Jeumont(fr) Jeumont/Quevy(fr) Quevy(fr) Tourcoing(fr)

0222 0220 0216 0219 0217 0221

SNCF SNCF SNCF SNCF SNCF SNCF

SNCF SNCF SNCF SNCF

Limone-Confine Modane(fr) Piene(fr) Ventimiglia(fr)

Limone-Confine Modane(fr) Piene(fr) Ventimiglia(fr)

0241 0242 0243 0240

TI TI TI TI

SZ SZ SZ

Bleiburg(Gr) Jesenice(Gr) Spielfeld(Gr)

Bleiburg(Gr) Jesenice(Gr) Spielfeld(Gr)

0441 0442 0440

ÖBB ÖBB ÖBB

SZ SZ

Nova Gorica(fr) Villa-Opicina(fr)

Nova Gorica(fr) Villa-Opicina(fr)

0312 0310

TI TI

TCDD

Kapỳköy(Gr)

Kapikoy(Gr)

1549

TCDD

UZ

Chop(Gr)

Chop(Gr)

0950

ZSSK

VR

Vaasa S

Vaasa S

2329

VR

ZPCG

Bijelo Polje(Gr)

Bijelo Polje(Gr)

0671

ZS

ZRS ZRS ZRS ZRS ZRS

Petrovo Novo TS Kalesija TS Maglaj(TS) Brcko(TS) Bosanska Otoka TS

Petrovo(TS) Kalesija(TS) Maglaj(TS) Brcko(TS) Bosanska(TS)

4003 4004 4001 4005 4002

ZFBH ZFBH ZFBH ZFBH ZFBH

A félkövérrel jelzett határpontok új határpontok vagy változás történt a nevében, az ország nevében, vagy a kódban. Megszűntetésre került határpontok:          

Plavec ZSSK, PKP Beniakone Sumkas BC; LG Hodonin ZSSK; CD Skalica na Slovensku ZSSK; CD Sarkiai LDZ; LG Ystad SJ; SJ Trelleborg DB; SJ Brcko HZ; ZRS Vrbnica(Gr) ZCG; ZS

71

Menetdíjtáblázatok 2011. dec. 11-től


3. sz. melléklet a végrehajtási utasításhoz:

A Kelet-Nyugat díjszabás viszonylati menetdíj- és hálókocsi díjtáblázatai

Belorusszia (BC)

67

Csehország (CD)

68

Észtország (EVR)

68

Finnország (VR)

69

Lengyelország (PKP)

70

Lettország (LDZ)

71

Litvánia (LG)

71

Oroszország (RZD)

72

Szlovákia (ZSSK)

79

Ukrajna (UZ)

80

Oroszország vasúti térképe Közép-Kelet-Európa vasúti térképe

72



Beloruszia BC fuvarozókód 0021 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

5.

6.

Teljesárú menetdíj Viszonylat

Kódszám

Útirány

km

egyszeri útra 2. osztály 1. osztály EUR-ban

a) átmeneti viszonylatok GORYN(GR) Beniakone(Gr)

354

Lida-Baranovichi-Luninec

319

24,80

37,00

BREST(GR) Beniakone(Gr) Ezerisce(Gr) Osinovka(Gr)

350 366 365

Lida-Baranovchi Minsk P-Orsha C-Vitebsk Minsk P-Orsha C

360 733 615

28,60 53,00 46,00

43,00 79,60 69,20

b) belföldi viszonylatok

GORYN(GR) Baranovichi Minsk-Pas

964 55418 60111

Luninec Baranovichi P

169 313

12,60 24,80

18,80 37,00

BREST(GR) Baranovichi Brest-C Minsk-Pas

966 55418 20016 60111

Brest C Baranovichi-Brest C

207 5 355

17,60 4,00 28,60

26,40 5,80 43,00

TERIUHA(GR) Minsk-P Gomel

956 60111 60210

Jlobin -

340 27

24,80 5,60

37,00 8,40

73



Csehország CD fuvarozókód 1154 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

5.

4.

6.


Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok KÚTY(GR) Zebrzydowice(Gr)

015

Breclav-(Hodonin/Brno)-Prerov-Bohumin

219

30,00

45,00

CADCA(GR) Zebrzydowice(Gr)

018

-

62

10,00

15,00

_______________________________________________________________________________

Észtország EVR fuvarozókód 0026 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

5.

6.


Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok NARVAGR) Valga(Gr)

360

Tallinn

485

58,40

88,00

210

36,00

54,60

b) belföldi viszonylatok NARVA(GR) Tallin

74

963 63719

Tapa



Finnország VR fuvarozókód: 0010 1. Állomásnév A következő helységeknek finn és svéd neve is van: Finn elnevezés Helsinki Lapua Oulu Tampere Turku

Svéd elnevezés Helsingfors Lappo Uleaborg Tammerfors Abo

2. Díjszabás változása A Finn Vasutak (VR) 2011. szeptember 14-től új díjszabási rendszert vezetett be. A díjszabás megújítása mind a finn belföldi, mind a Finnország és Oroszország között közlekedő vonatokat érinti. A rendszer globáldíj alapú, vagyis a jegyek magukban foglalják a helybiztosítást is (IRT). A változás a belföldi vonatok közül a Pendolino, InterCity, InterCity2 és Express vonatokat, illetve az Allegro (Helsinki St. Petersburg) és Tolstoi (Helsinki - Moscow) nemzetközi vonatokat érinti. Az IRT jegyek mellett a 2011. december 11 előtt kiadott NRT jegyeket is elfogadják a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően. Az NRT jegyek csak néhány regionális vonaton érvényesek, ahol a helyfoglalás nem kötelező. A 2011. december 11-től 60 napos előfoglalási időszak lép életbe. Ez mind a finn belföldi, mind a Finnország és Oroszország között közlekedő vonatokra érvényes (vagyis a finn rendszerben tárolt vonatokra). Az ajánlatok az EPA-n keresztül érhetőek el.

3. Finn belföldi vonatok A tarifakódokat az alábbi táblázat tartalmazza: Tarifa kód 72 73 45 44 48 52 92 93 17 25 98

Tarifa Felnőtt Gyerek 6 - 16 éves korig (17 alatt) InterRail Pass Eurail Pass Család, felnőtt, csak 52-es kóddal összefüggésben, ‘ gyermek díjmentesen utazik 1 felnőttel, 2 gyermek díjmentesen utazik 2 felnőttel (1+1, 2+2) Család, felnőtt, cask 48-as kóddalösszefüggésben Csoport 6 - 36 felnőtt Csoport 6 - 36 gyermek 6 – 16 éves korig Helybiztosítás, ha az utas rendelkezik menetjeggyel FIP szabadjegy, FIP szolgáltatás, FIP szabadidő FIP kártya 50 %

Jegy szöveg Adult Child Pass Pass Family adult Family child Group Group Supplement FIP FIP

4. Vonatok Oroszország és Finnország között A helyek a kiindulási ország rendszerében érhetőek el: A Finnországból induló vonatokra a finn rendszerből, az Oroszországból induló vonatokra az orosz rendszerből kell foglalni.

75



Helsinki - St. Petersburg - Helsinki: "Allegro" vonatok 2. osztály St. Petersburg - Helsinki: "Allegro" vonatok 1. osztály (étkezéssel) Helsinki - Moscow - Helsinki: "Tolstoi" vonat 1. és 2. osztály Tarifa kód 72 73 10 92 93 17 44 45 55 92 93 98 25

Tarifa Felnőtt Gyerek 6 - 16 éves korig (17 alatt) Konferencia fülke, 1 - 6 utas Csoport 6 - 36 felnőtt Csoport 6 - 36 gyermek 6 – 16 éves korig Helybiztosítás 2012 december 11 előtt kiadott Kelet-Nyugat menetjegyekhez Eurail *) InterRail *) Railplus *) Csoport 6 - 36 felnőtt Csoport 6 - 36 gyermek 6 – 17 éves korig FIP kártya 50 % Finnországban FIP szabadkártya, FIP szolgáltatás and FIP szabadidő 100 % Finnországban

Jegy szöveg 72 Adult 73 Child 10 Salon 92 Group 93 Group 17 Supplement 44 Pass 45 Pass 55 Railplus 92Group 93 Group 98 FIP 25 FIP

Helsinki - St. Petersburg: "Allegro" vonat 1. osztály (étkezéssel) (Figyelem, az Allegro 1. osztály tarifa kódjai eltérnek egymástól attól függően, hogy milyen irányba utazik az utas.) Tarifa kód 71 77 7 49 41 39 87 89 98 25

Tarifa Felnőtt Gyerek 6 - 16 éves korig (17 alatt) Konferencia fülke, 1 - 6 utas InterRail *) Eurail *) Railplus *) Csoport 6 - 36 felnőtt Csoport 6 - 36 gyermek 6 – 16 éves korig FIP kártya 50 % Finnországban FIP szabadkártya, FIP szolgáltatás and FIP szabadidő 100 % Finnországban

Jegy szöveg 71 Adult 77 Child 07 Salon 49 Pass 41 Pass 39 Railplus 87 Group 89 Group 98 FIP 25 FIP

*) InterRail Pass, Eurail Pass and Railplus kártyák Finnországban érvényesek, Oroszországban nem.

5. Csere és lemondás (Csere = lemondás) VR belföldi vonatok  Egyéni foglalás: 100 % visszatérítés a vonat indulásáig  Csoport: o legkésőbb a vonat indulása előtt 30 nappal díjmentes o legkésőbb 8 nappal a vonat indulása előtt: 70% visszatérítés o 7 nappal az indulás előtt a törlés nem lehetséges: visszatérítés 0 % Vonatok Finnország és Oroszország között  Egyéni foglalás: legkésőbb 6 órával a vonat indulása előtt lehetséges  Csoport: o díjmentes a vonat indulása előtt 21 nappal o legkésőbb a vonat indulása előtt 11 nappal: 90 % visszatérítés o 10 nappal a vonat indulása előtt nem lehetséges: visszatérítés 0 % A részlemondás az Oroszországból Finnországba közlekedő vonatokra nem lehetséges.

76



Lengyelország PKP fuvarozókód: 1251 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

Viszonylat

Kódszám

Útirány

km

5. 6. Teljesárú menetdíj egyszeri útra 2. osztály 1. osztály EUR-ban

a) átmeneti viszonylatok SKALITE(GR) Brest(Gr) Mockava(Gr) ZEBRZYDOWICE(GR) Brest(Gr) Mockava(Gr)

339 341 340

1) Bielsko B.-Katowice-Pilawa-Lukow 2) Zwardon-Katowice-Warszawa Krakow-Warszawa-Sokolka

587 617 785

39,80 41,40 48,40

59,80 62,20 72,60

364 368

Katowice-Zaviercie-Pilava-Lukow Katowice-Czest-Warszawa-Bialystok-Suwalki

549 746

38,80 46,00

58,20 69,20

77



Lettország LDZ fuvarozókód: 0025 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

Viszonylat

Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok KURCUMS(GR) Karsava(Gr)

358

KURCUMS(GR) Riga-pas Rezekne II

960 62414 66019

Kurcums-Daugavpils-Rezekne II-Karsava

163

23,00

34,60

243 115

31,00 18,00

46,60 27,00

b) belföldi viszonylatok Kurcums-Daugavpils Kurcums-Daugavpils

_______________________________________________________________________________

Litvánia LG fuvarozókód: 0024 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

Viszonylat

Kódszám

Útirány

km


b) belföldi viszonylatok MOCKAVA(GR) Kaunas Vilnius

78

973 67017 65011

Sestokai-Kazlu Ruda Sestokai-Kaunas

116 220

16,80 29,40

21,60 38,20



Oroszország RZD fuvarozókód: 0020 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat Oroszországba kiállított jegyekre az útirány meghatározásakor a 0020-es fuvarozói kódot kell feltüntetni, a szállító megnevezése RZD.

1

2.

3.

4.

Viszonylat

Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok ZERNOVO(GR) Vainikkala(Gr)

356

ZERNOVO(GR) Briansk Habarovszk Ioshkar Ola Irkutszk Pass Kislovodszk Krasnodar Moskva Murmansk Nalchik Novosibirsk Rostov Gl. Sochi St. Peterburg Tihookeanskaia Volgograd 1

956 56010 56119 64113 57711 58917 59113 60319 60517 60913 60814 62513 63115 59618 64014 65318

OSINOVKA(GR) Moskva Saratov 1 P St Peterburg Toliatti Vladivostok Volgograd 1

1349

61,80

92,80

Navlia Briansk-Moskva-Novosibirsk-Krasnoiarsk-Chita Briansk-Moskva-Cherusti-Arzamas Briansk-Moskva-Ekaterinburg Briansk-Moskva Briansk-Moskva-Michurinsk-Rostov Briansk Briansk-Moskva-Bologoe Briansk-Moskva-Rostov Briansk-Moskva-Ekaterinburg-Omsk Briansk-Moskva Briansk-Moskva-Rostov Briansk-Moskva Briansk-Moskva-Novosibirsk-Habarovsk Briansk-Moskva

130 9009 1378 5669 2310 2036 517 2482 2407 3820 1759 2269 1167 9931 1590

15,40 259,80 61,80 176,20 91,40 77,60 33,80 91,40 91,40 131,60 73,00 84,40 56,40 289,00 66,00

23,20 389,60 92,80 264,20 137,00 116,20 50,40 137,00 137,00 197,40 109,80 126,40 84,40 433,20 99,00

967 60319 65417 59618 64212 64519 65318

Smolensk Smolensk-Tambov Smolensk-Moskva Smolensk-Moskva-Riazan-Ruzaevka Smolensk-Moskva-Novosibirsk-Habarovsk Smolensk-Moskva

490 1382 1140 1531 9748 1563

32,20 61,80 56,40 66,00 278,40 66,00

48,20 92,80 84,40 99,00 417,80 99,00

KARSAVA(GR) Murmansk St Peterburg

958 60517 59618

St. Peterburg -

1843 406

73,00 30,80

109,80 46,00

NARVA(GR) Moskva St Peterburg

963 60319 59618

Bologoe -

754 170

44,80 18,60

67,00 27,80

EZERISCE(GR) St Peterburg

968 59618

Nevel-Novosokolniki-Dno

485

32,20

48,20

Briansk-Moskva b) belföldi viszonylatok

79



Oroszország hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban I. Tourist 2/3

Hálókocsidíj EUR-ban Double 1/2

Single 1/1

Bar Beograd Budapest Szolnok

30,00 24,00 24,00 21,00

49,00 40,00 40,00 33,00

94,00 77,00 77,00 66,00


24,00 17,00 17,00 15,00

40,00 29,00 29,00 26,00

77,00 58,00 58,00 48,00


21,00 17,00 15,00 15,00

33,00 29,00 26,00 26,00

66,00 58,00 48,00 48,00


17,00 15,00 10,00 10,00

29,00 26,00 17,00 17,00

58,00 48,00 35,00 35,00


17,00 10,00 7,00 7,00

29,00 17,00 10,00 10,00

58,00 35,00 20,00 20,00

Bar Beograd Budapest

15,00 7,00 3,00

26,00 10,00 6,00

48,00 20,00 12,00

Bar Beograd

15,00 7,00

26,00 10,00

48,00 20,00

Viszonylat MOSKVA-BAR (Chop átmenetben) MOSKVA

KIEV

VINNICA

LVOV

CHOP

SZOLNOK

BUDAPEST

80



Oroszország hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban II.

Tourist 2/3


Single 1/1

Beograd Budapest Szolnok

24,00 24,00 21,00

40,00 40,00 33,00

77,00 77,00 66,00


17,00 17,00 15,00

29,00 29,00 26,00

58,00 58,00 48,00


17,00 15,00 15,00

29,00 26,00 26,00

58,00 48,00 48,00


15,00 10,00 10,00

26,00 17,00 17,00

48,00 35,00 35,00


10,00 7,00 7,00

17,00 10,00 10,00

35,00 20,00 20,00

Beograd Budapest

7,00 3,00

10,00 6,00

20,00 12,00

Beograd

7,00

10,00

20,00

Viszonylat MOSKVA-BEOGRAD (Chop átmenetben) MOSKVA

KIEV

VINNICA

LVOV

CHOP

SZOLNOK

BUDAPEST

81



Oroszország hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban III.

Tourist 2/3


Single 1/1

Split Zagreb Budapest Szolnok

28,00 24,00 24,00 21,00

47,00 40,00 40,00 33,00

90,00 77,00 77,00 66,00


24,00 21,00 17,00 15,00

40,00 33,00 29,00 26,00

77,00 66,00 58,00 48,00


21,00 17,00 15,00 15,00

33,00 29,00 26,00 26,00

66,00 58,00 48,00 48,00


17,00 15,00 10,00 10,00

29,00 26,00 17,00 17,00

58,00 48,00 35,00 35,00


15,00 10,00 7,00 7,00

26,00 17,00 10,00 10,00

48,00 35,00 20,00 20,00

Split Zagreb Budapest

15,00 10,00 3,00

26,00 17,00 6,00

48,00 35,00 12,00

Split Zagreb

10,00 7,00

17,00 10,00

35,00 20,00

Viszonylat MOSKVA-SPLIT (Csop átmenetben) MOSKVA

KIEV

VINNICA

LVOV

CHOP

SZOLNOK

BUDAPEST

82



Oroszország hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban IV.

Tourist 2/3


Single 1/1

Zagreb Budapest Szolnok

24,00 24,00 21,00

40,00 40,00 33,00

77,00 77,00 66,00


21,00 17,00 15,00

33,00 29,00 26,00

66,00 58,00 48,00


17,00 15,00 15,00

29,00 26,00 26,00

58,00 48,00 48,00


15,00 10,00 10,00

26,00 17,00 17,00

48,00 35,00 35,00


10,00 7,00 7,00

17,00 10,00 10,00

35,00 20,00 20,00

Zagreb Budapest

10,00 3,00

17,00 6,00

35,00 12,00

Zagreb

7,00

10,00

20,00

Viszonylat MOSKVA-ZAGREB (Chop átmenetben) MOSKVA

KIEV

VINNICA

LVOV

CHOP

SZOLNOK

BUDAPEST

83



Oroszország hálókocsidíjai belföldi viszonylatokban

Viszonylat

Tourist 2/4

Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/3 Double 1/2

Single 1/1

CHOP Moskva ST. PETERBURG Murmansk Volgograd 1

78

159

328

67 78

138 159

282 328

156 25 67 78 78 116 67 42 78 144 58 58

314 49 138 159 159 245 138 82 159 295 119 119

650 94 282 328 328 495 282 172 328 607 238 238

58

119

238

42 42

82 82

172 172

MOSKVA Irkutsk Pass Iaroslavl Krasnodar Murmansk Nalchik Novosibirsk Rostov Gl St. Peterburg Sochi Taishet Toliatti Volgograd 1 HABAROVSK Tihookeanskaia ROSTOV GL Sochi Volgograd 1

84



Szlovákia ZSSK fuvarozókód: 1156 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

5.

6.


Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok SZOB(GR) Cadca(Gr) Kúty(Gr) Skalite(Gr)

013 012 048

(Galanta/Luzianky)-Leopoldov-Zilina (Galanta/Dunajska Streda)-Bratislava (Galanta/Luzianky)-Leopoldov-Zilina

307 220 321

40,60 29,20 42,80

60,80 43,80 64,20

RAJKA Gr. Cadca Gr. Kúty Gr. Skalite Gr.

068 053 075

Bratislava-Zilina Bratislava Bratislava-Zilina

272 103 286

36,20 15,40 38,40

54,20 23,00 57,60

85



Ukrajna UZ fuvarozókód: 0022 Viszonylati kilométer- és díjtáblázat

1

2.

3.

4.

5.

6.


Kódszám

Útirány

km


a) átmeneti viszonylatok ZÁHONY(GR) Goryn(Gr) Teriuha(Gr) Zernovo(Gr)

352 346 351

Stryi-Lvov-Rovno Chop-Podvolochisk-Kiev Lvov-Podvolochisk-Kiev-Konotop

617 1178 1252

30,60 45,20 47,20

46,00 68,00 71,00

4 1358 1698 1325 1386 530 303 629 740 897 836 446 270 45 1016 1171 477 1840 1911 195 411 26 676

2,00 49,80 55,20 49,80 49,80 27,20 21,20 30,60 36,20 37,80 37,80 24,80 17,80 3,80 43,60 47,20 25,60 59,20 66,80 14,20 24,80 2,80 32,60

3,00 74,60 83,00 74,60 74,60 40,60 31,60 46,00 54,20 56,60 56,60 37,20 26,60 5,60 65,60 71,00 38,20 89,00 100,20 21,20 37,20 4,20 48,60

b) belföldi viszonylatok ZÁHONY Gr. Chop Dnepropetrovsk Doneck Harkov-Pass Hmelnickii Ivano-Frankovsk Jmerinka Kazatin I. Kiev-Pass Luck Lvov Mukachevo Odessa-Glav Poltava-Kiev Rovno Simferopol Stryi Ternopol Ujgorod Vinnica

86

955 56515 56010 56812 56218 56226 57612 57414 57315 56317 58610 58628 59915 59816 60715 61119 56119 63016 62919 62927 60814 64113 64519 65110

Lvov-Podvolochisk-Im.T.Shevchenko-Piatihatki Lvov-Kiev-Tripole-Znamenka-Dnepropetrovsk Mukachevo-Lvov-Zdolbunov-Kiev-Grebenka Lvov-Podvolochisk-Kiev-Grebenka-Poltava Stryi-Lvov-Ternopol Mukachevo-Stryi Lvov-Podvolochisk Lvov-Ternopol-Hmelnickii 1) Lvov-Podvolochisk 2) Lvov-Zdolbunov Lvov-Sapejanka Stryi Batevo Lvov-Podvolochisk-Jmerinka-Vapniarka-Kotovsk Lvov-Kiev-Romodan Lvov-Zdolbunov Lvov-Podvolochisk-Mironovka-Dnepropetrovsk-Zaporoje Lvov-Kiev-Tripole-Mironovka-Dnepropetrovsk Batevo Lvov Lvov-Podvolochisk



UZ hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban I. Viszonylat

Tourist 2/4

Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/3 Double 1/2

Single 1/1

KIEV-BUDAPEST-BEOGRAD (Chop átmenetben) KIEV Beograd Budapest Szolnok Puespoekladany Hajduszoboszlo Debrecen Nyiregyhaza Demecser Kisvárda Zahony

21,00 19,00 18,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 16,00

32,00 29,00 28,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 24,00

64,00 58,00 56,00 52,00 52,00 52,00 52,00 52,00 52,00 48,00

Beograd Budapest Szolnok Puespoekladany Hajduszoboszlo Debrecen Nyiregyhaza Demecser Kisvárda Zahony

20,00 17,00 17,00 17,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00

30,00 26,00 26,00 26,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00

60,00 52,00 52,00 52,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00


20,00 17,00 17,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 15,00

30,00 26,00 26,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 24,00 23,00

60,00 52,00 52,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 48,00 46,00

HMELNICKII Beograd Budapest Szolnok Puespoekladany Hajduszoboszlo Debrecen Nyiregyhaza Demecser Kisvárda Zahony

19,00 16,00 16,00 15,00 15,00 15,00 14,00 14,00 14,00 14,00

29,00 24,00 24,00 23,00 23,00 23,00 21,00 21,00 21,00 21,00

58,00 48,00 48,00 46,00 46,00 46,00 42,00 42,00 42,00 42,00

KAZATIN

VINNICA

Folytatás a következő oldalon.

87



UZ hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban II. Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/4 Tourist 2/3 Double 1/2 Viszonylat KIEV-BUDAPEST-BEOGRAD (Chop átmenetben) folytatás

Single 1/1

TERNOPOL Beograd Budapest Szolnok Puespoekladany Hajduszoboszlo Debrecen Nyiregyhaza Demecser Kisvárda Zahony

18,00 16,00 15,00 14,00 14,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,00

28,00 24,00 23,00 21,00 21,00 21,00 20,00 20,00 20,00 20,00

56,00 48,00 46,00 42,00 42,00 42,00 40,00 40,00 40,00 40,00


17,00 15,00 14,00 13,00 13,00 12,00 12,00 12,00 11,00 11,00

26,00 23,00 21,00 20,00 20,00 18,00 18,00 18,00 17,00 17,00

52,00 46,00 42,00 40,00 40,00 36,00 36,00 36,00 34,00 34,00


17,00 14,00 13,00 12,00 12,00 12,00 11,00 11,00 11,00 10,00

26,00 21,00 20,00 18,00 18,00 18,00 17,00 17,00 17,00 15,00

52,00 42,00 40,00 36,00 36,00 36,00 34,00 34,00 34,00 30,00


16,00 13,00 12,00 11,00 11,00 10,00 7,00 7,00 6,00 6,00

24,00 20,00 18,00 17,00 17,00 15,00 11,00 11,00 9,00 9,00

48,00 40,00 36,00 34,00 34,00 30,00 22,00 22,00 18,00 18,00

LVOV

STRYI

SVALIAVA

Folytatás a következő oldalon

88



UZ hálókocsidíjai nemzetközi viszonylatokban III.

Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/4 Tourist 2/3 Double 1/2 Viszonylat KIEV-BUDAPEST-BEOGRAD (Chop átmenetben) folytatás MUKACHEVO Beograd Budapest Szolnok Puespoekladany Hajduszoboszlo Debrecen Nyiregyhaza Demecser Kisvárda Zahony

Single 1/1

16,00 12,00 11,00 11,00 10,00 9,00 7,00 6,00 6,00 5,00

27,00 18,00 17,00 17,00 15,00 13,00 11,00 9,00 9,00 8,00

48,00 36,00 34,00 34,00 30,00 26,00 22,00 18,00 18,00 16,00


16,00 12,00 11,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 4,00

24,00 18,00 17,00 13,00 13,00 11,00 9,00 8,00 6,00 6,00

48,00 36,00 34,00 26,00 26,00 22,00 18,00 16,00 12,00 12,00

Beograd Budapest

13,00 6,00

20,00 9,00

40,00 18,00

Beograd Stara Pazova Indjija Novi Sad Vrbas Backa Topola Subotica Kiskoeroes

12,00 12,00 12,00 11,00 11,00 11,00 9,00 7,00

18,00 18,00 18,00 17,00 17,00 17,00 13,00 11,00

36,00 36,00 36,00 34,00 34,00 34,00 26,00 22,00

CHOP

SZOLNOK

BUDAPEST

89



UZ hálókocsidíjai belföldi viszonylatokban I.

Viszonylat

Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/4 Tourist 2/3 Double 1/2 Single 1/1

KIEV-Chop KIEV Chop Munkachevo Svaliava Stryi Lvov Ternopol Hmelnickii Vinnica Kazatin

15,60 15,60 15,60 15,60 15,60 13,20 12,00 10,80 8,40

19,20 19,20 19,20 19,20 18,00 15,60 14,40 13,20 9,60

28,80 28,80 28,80 28,80 27,60 24,00 21,60 20,40 15,60

57,60 57,60 57,60 57,60 55,20 48,00 13,20 40,80 31,20

KAZATIN Chop Munkachevo Svaliava Stryi Lvov Ternopol Hmelnickii Vinnica

15,60 15,60 15,60 14,40 13,20 12,00 10,80 6,00

19,20 18,00 18,00 16,80 15,60 14,40 13,20 7,20

28,80 27,60 27,60 25,20 24,00 21,60 20,40 10,80

57,60 55,20 55,20 50,40 48,00 43,20 40,80 21,60

VINNICA Chop Munkachevo Svaliava Stryi Lvov Ternopol Hmelnickii

15,60 15,60 15,60 13,20 13,20 10,80 8,40

18,00 18,00 18,00 15,60 15,60 13,20 9,60

27,60 27,60 27,60 24,00 24,00 20,40 15,60

55,20 55,20 55,20 48,00 48,00 40,80 31,20

HMELNICKII Chop Munkachevo Svaliava Stryi Lvov Ternopol

14,40 13,20 13,20 12,00 10,80 7,20

16,80 15,60 15,60 14,40 13,20 8,40

25,20 24,00 24,00 21,60 20,40 13,20

50,40 48,00 48,00 43,20 40,80 26,40

Folytatás a következő oldalon

90



UZ hálókocsidíjai belföldi viszonylatokban II.

Viszonylat TERNOPOL Chop Munkachevo Svaliava Stryi Lvov

Hálókocsidíj EUR-ban Tourist 2/4 Tourist 2/3 Double 1/2 Single 1/1

13,20 12,00 12,00 10,80 8,40

15,60 14,40 14,40 13,20 9,60

24,00 21,60 21,60 20,40 15,60

48,00 43,20 43,20 40,80 31,20

Chop Munkachevo Svaliava Stryi

10,80 10,80 9,60 6,00

13,20 13,20 12,00 7,20

20,40 20,40 18,00 10,80

40,80 40,80 36,00 21,60

Chop Munkachevo Svaliava

9,60 8,40 7,20

12,00 9,60 8,40

18,00 15,60 13,20

36,00 31,20 26,40

SVALIAVA Chop Munkachevo

6,00 3,60

7,20 4,80

10,80 7,20

21,60 14,40

MUKACHEVO Chop

4,80

6,00

9,60

19,20

LVOV

STRYI

91



Tudnivalók az ukrán menetjegyekről Az UZ által kiadott manuális menetjegyek ellenőrzése a MÁV-START-nál Az ukrán vasút tájékoztatása szerint többféle alapnyomású menetjegyet használnak. A leggyakrabban használt borító, helyfoglalás, menetjegy mintái az alábbiakban találhatók. A borító tartalmazza a menetokmány érvénytartamát. A korábbi szabályok szerint legyártott 2-4 hónapos érvénytartamú borítókat kéziratilag javítják 1 hónapra. (Ezt pótdíjazás nélkül el kell fogadni. Az UZ régi jegykészleteit használja, szabályosan kéziratilag javítja.) A jegykiadás napjától kezdődik a menetokmány érvénytartama. Érvénytartam vége a jegykiadás hónapját követő hónap és a jegykiadás napját megelőző napig. (pl: 2011. 03. 27 – 2011. 04. 26.) Menetjegyek ellenőrzésekor kiemelt figyelmet kell fordítani az érvénytartam helyességére. Vizsgálni kell, hogy a helyfoglalás érvénytartama a menetjegy érvénytartamába beleesik-e, az utazás érvénytartamon belül befejezhető-e. Elővételben vásárolt menetjegy esetén a borítón feltüntetésre került-e arab számokkal az érvénytartam és helyes-e. (pl: 2011. 03. 27 – 2011. 04. 26.) Érvénytelen menetjegy miatt kiállított MJR jegyre és pótdíjat tartalmazó szelvényre kérem kéziratilag a menetjegy sorszámát rájegyezni!!

Az ukrán vasútnál használt manuális jegyek mintái és a jegykiállítás fontosabb szabályai 1. Nemzetközi menetokmány borítója

Kelet-Nyugat díjszabás szerinti 1 hónapos érvénytartam jelölése Menetjegy érvénytartama elővétel esetén. Fel kell tüntetniük dátum formátumban is. A módosítás miatt jegykiadó hely bélyegzője ismételve.

Jegykiállító hely bélyegzője és a jegy kiállítás ideje A menetokmányért fizetett teljes összeg a jegykiadó ország pénznemében

92



2. Elektronikus helyfoglalás bizonylata Az ukrán vasút saját elektronikus helyfoglaló rendszerrel rendelkezik, azonban az általa kiadott bizonylat nem felel meg a nemzetközi elektronikus helybiztosításra vonatkozó szabályoknak (nem tartalmaz minden szükséges adatot), így a helyfoglalási adatokat manuális helyfoglalásra átvezetik. Mind az elektronikus helyfoglalási bizonylatot, mind a manuálisan kitöltött helyfoglalást be kell fűzni a borítóba. Nem minden szolgálati helyen érhető el az elektronikus helyfoglalási rendszer, ott telefonon kérik le a helyeket, így ezen szolgálati helyeken csak manuális helyfoglalást állítanak ki. Ennek megfelelően egy menetokmánynak a következőket kell tartalmaznia:  Borító  Manuálisan kitöltött menetjegy  Elektronikus helyfoglalási bizonylat (esetleges, ha van rendszer a jegykiadó helyen)  Manuálisan kitöltött helyfoglalás

93



3. Manuális helyfoglalás Jegykiadó vasút megnevezése, bélyegezve

Tűbélyegzőt használnak biztonsági okokból, de nem minden szolgálati helyen. Sorszám

Hivatkozás a menetjegy sorszámára

Helyfoglalás ideje

Jegykiadó hely bélyegzője és a jegykiadás ideje

Egy jegyen elszámolt utasfő

Ár nemzeti pénznemben

Ár euróban

Helyfoglalás hátoldala: UZ hálókocsikísérő bélyegzője és kezelése

Jegykiadó hely bélyegzője. Ez alá gyakran egy hosszú azonosítószámot is rájegyeznek kézírással.

94



4. A menetjegy Tűbélyegzőt használnak biztonsági okokból, de nem minden szolgálati helyen. Csak a menetjegyet és a helyfoglalást lukasztják át. Sorszám

Jegykiadó hely bélyegzője és a jegykiadás ideje

Kocsiosztály jelölése: a használni kívánt kocsiosztályhoz írja a megfelelő árat

Kedvezmény mértéke: csak akkor tölti ki, ha gyerek-kedvezményt ad ki. „Kind” szót is rájegyzi. (MÁV-START-nál jelölni kell a kedvezmény mértékét.)

Szállítási feltétel, kedvezmény alapja

Menetjegy hátoldala:

Azonosítószám, kéziratilag jegyzik rá. Jegykiadó hely bélyegzője.

95



Az UZ által kiadott elektronikus menetjegyek ellenőrzése Gy. 18- 202 / 2011. számon kiadott, az ukrán vasút által 2011. április 15-én megküldött elektronikus menetjegyminták. Egyúti menetjegy:

Helyfoglalás:

96



Menettérti menetjegy

Helyfoglalás

Az UZ elektronikus menetjegyeinek biztonsági elemei:  Középen UV-fényre reagáló УЗ logót tartalmaz  UV-fényre reagáló narancs csík (a GTT szabályaival ellentétesen helyezkedik el: az alul elhelyezett sorozat és sorszám alján található a narancs csík)  UV-fényre reagáló mikroszálak a menetjegy előoldalán  Víznyomás: hullámvonal, UZ, УЗ, 22 feliratok

97


98


KELET-NYUGAT DÍJSZABÁS

Recommend Documents