KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-3031A KDC-3031G

KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-3031A KDC-3031G ODTWARZACZ PŁYT KOMPAKTOWYCH

PODRĘCZNIK OBSŁUGI RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM

NÁVOD K POUŽITÍ CD-LEMEZJÁTSZÓ ÉS RÁDIÓ

KEZELÉSI UTASÍTÁS

© B64-2939-00/00 (E2W/E2N)

B64-2939-00_Polish_r3.Indd 1

04.9.2 8 3 :02 :42 P M

Treść Środki ostrożności

3

Uwagi

4

Uwagi dotyczące płyt kompaktowych

5

O MP3 oraz WMA

6

Ogólne możliwości

7

Zasilanie Wybieranie źródła Siła głosu Tłumik System Q Sterowanie dźwiękiem Ustawianie audio Ustawianie głośnika Przełączanie zobrazowania Kontrola ściemniania Panel czołowy zniechęcający złodziei Wyłączanie dźwięku w celu odebrania telefonu

Możliwości tunera

11

Strojenie Pamięć nastawiania stacji Automatyczne wprowadzanie do pamięci Strojenie zaprogramowane

Możliwości RDS

13

Informacje o ruchu drogowym Przewijanie tekstu radiowego PTY (Rodzaj programu) Programowanie rodzaju programu Zmiana języka dla funkcji rodzaju programu (PTY)

CD/Plik audio file/zewnętrzne cechy kontroli płyt 16

Menu systemu

19

Menu systemu Kod zabezpieczający Strefa czujnika dotykowego Ręczna regulacja zegara Synchronizacja zegara DSI (Disabled System Indicator) Wybieralna iluminacja Funkcja biuletynu wiadomości z ustawianiem czasu Przeszukiwanie lokalne Tryb strojenia AF (Alternative Frequency) Ograniczenie rejonu RDS (funkcja ograniczenia rejonu) Automatyczne przeszukiwanie TP Odbiór mono Ustawianie zobrazowania wejścia pomocniczego Przewijanie tekstu Timer wyłączający zasilanie Ustawianie czytania płyty kompaktowej Demonstracyjny tryb ustawiania

Akcesoria/ Procedura instalowania

24

Podłączanie przewodów do końcówek

25

Instalacja

27

Wyjmowanie aparatu

28

Przewodnik wykrywania i usuwania usterek 29 Dane techniczne

32

Odtwarzanie płyty CD i pliku audio Odtwarzanie dysków zewnętrznych Szybkie i normalne przewijanie Poszukiwanie utworu/pliku Poszukiwanie płyty kompaktowej/Poszukiwanie folderu Powtarzanie utworu/pliku/płyty kompaktowej/ folderu Przeglądanie utworów Odtwarzanie w przypadkowej kolejności Funkcja odtwarzania magazynu płyt kompaktowych w przypadkowej kolejności Wybieranie folderu Przewijanie tekstu/tytułu

2 |

Polski


04.9.2 8 3 :02 :43 P M

Środki ostrożności 2OSTRZEŻENIE Aby zapobiec zranieniom czy zagrożeniu pożarem, należy stosować następujące środki ostrożności: • Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie wkładaj ani nie wrzucaj do środka zespołu żadnych obiektów metalowych (np. monet czy narzędzi metalowych).

2UWAGA! Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny stosuj następujące środki ostrożności: • Upewnij się czy masa zespołu została podłączona do ujemnego przewodu zasilania prądem stałym o napięciu 12 V DC. • Nie instaluj radioodtwarzacza w miejscu wystawionym na bezpośrednie promienie słoneczne o nadmiernym wydzielaniu się ciepła czy wilgotnym; unikaj również miejsc narażonych na nadmierne zapylenie czy rozbryzgi wody. • Nie odkładaj zdjętego panelu czołowego ani jego pudełka w miejscu wystawionym na bezpośrednie promienie słoneczne, o nadmiernym wydzielaniu się ciepła czy wilgotnym; unikaj również miejsc narażonych na nadmierne zapylenie czy rozbryzgi wody. • Aby zapobiec uszkodzeniu, nie dotykaj palcami końcówek zespołu ani panelu czołowego. • Nie narażaj panelu czołowego na nadmierne uderzenia ponieważ jest to element precyzyjnego urządzenia. • Podczas wymiany bezpiecznika wkładaj tylko nowy bezpiecznik o określonych danych znamionowych; założenie bezpiecznika o innym amperażu może uszkodzić radioodtwarzacz. • Podczas montażu nie używaj innych wkrętów poza dostarczonymi; użycie niewłaściwych wkrętów może doprowadzić do uszkodzenia zespołu głównego.

Nie ładuj płyt kompaktowych 8 cm do szczeliny Jeżeli popróbujesz załadować płytę kompaktową o średnicy 8 cm z adapterem do zespołu, adapter może się oddzielić od płyty i uszkodzić urządzenie.

Informacje o odtwarzaczach/ zmieniaczach płyt kompaktowych podłączonych do tej jednostki Zmieniacze/odtwarzacze płyt kompaktowych KENWOOD wyprodukowane w 1998 lub później mogą być podłączane do tej jednostki. Aby uzyskać informacje o możliwości podłączania modeli zmieniaczy/odtwarzaczy płyt kompaktowych skorzystaj z katalogu lub zasięgnij porady u dealera. Należy zwrócić uwagę, że dowolny zmieniacz/ odtwarzacz płyt kompaktowych marki KENWOOD, wyprodukowany w roku 1997 lub wcześniej, jak również dowolny zmieniacz innego producenta nie mogą być podłączane do tej jednostki. Nie polecane podłączenie może spowodować uszkodzenie. Ustawianie przełącznika O-N w położeniu "N" dla odpowiedniego zmieniacza/ odtwarzacza płyt kompaktowych firmy KENWOOD. Funkcje, z których można skorzystać oraz informacje, które mogą być wyświetlone, są odmienne w zależności od podłączonego modelu. • W przypadku błędnych połączeń możesz uszkodzić zarówno odtwarzacz jak też zmieniacz płyt kompaktowych.

Zaparowanie soczewek W chłodnym klimacie, przez pewien okres czasu od włączenia ogrzewania samochodu, mogą być zaparowane soczewki kierujące promieniem lasera stosowane w twoim odtwarzaczu płyt kompaktowych. Jeżeli się to wydarzy nie można odtwarzać płyt. Wyjmij płyty z urządzenia, a zaparowanie zniknie. Jeżeli urządzenie nie wróci do stanu normalnego pewnego czasu, skontaktuj się ze swoim dealerem firmy Kenwood.

Polski |


3

04.9.2 8 3 :02 :44 P M

Uwagi • W przypadku napotkania trudności podczas instalacji, zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood. • Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, naciśnij przycisk RESET. Urządzenie powraca do ustawień fabrycznych po naciśnięciu przyciska RESET. • Naciśnij przycisk ponownego nastawiania (reset), jeżeli automatyczny zmieniacz płyt kompaktowych nieprawidłowo funkcjonuje. Powinno zostać przywrócone normalne funkcjonowanie.

Czyszczenie końcówek panelu czołowego Jeżeli końcówki urządzenia lub panelu czołowego pobrudzą się, wycieraj je za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

Zanim pierwszy raz włączysz urządzenie Urządzenie jest fabrycznie ustawione w trybie demonstracyjnym. Podczas korzystania z urządzenia po raz pierwszy, wyłącz (strona 23).

O obsłudze tunera DAB SCRL

+

VOL AUD SET UP Q MENU

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

TI AME

Przycisk RESET • To urządzenie może wyświetlać następujące znaki: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~. • Ilustracje przedstawiające wyświetlacz i pulpit pojawiające się w tej instrukcji są przykładami wykorzystywanymi do bardziej wyrazistego zilustrowania jak korzystać z organów sterowych. Tym niemniej, to, co pojawia się na wyświetlaczu przedstawionym na ilustracjach, może różnić się od tego co pojawia się na wyświetlaczu rzeczywistego urządzenia, a niektóre ilustracje wyświetlacza mogą przedstawiać coś niemożliwego w aktualnej operacji.

Czyszczenie urządzenia Jeżeli płyta czołowa niniejszego urządzenia jest zabrudzona, wytrzyj ją suchą, miękką ściereczką taką jak ściereczka silikonowa. Jeżeli płyta czołowa jest silnie pobrudzona, wytrzyj ją ściereczką zwilżoną neutralnym środkiem czyszczącym, a potem wytrzyj ten neutralny detergent. • Bezpośrednie spryskiwanie urządzenia środkiem czyszczącym, może uszkodzić części mechaniczne. Wycieranie płyty czołowej szorstką ściereczką, albo stosowanie parującego płynu, takiego jak rozcieńczalnik czy alkohol, może uszkodzić powierzchnię lub naruszyć liternictwo.

4 |

(KDC-W4531) Sposób obsługi funkcji tunera DAB znajdziesz w grupie A w "Instrukcji obsługi tunera DAB KTC9090DAB" (akcesoria opcyjne). Jednakże następujące metody obsługi funkcji tego urządzenia mogą się różnić od opisu zamieszczonego w "Instrukcji obsługi", dlatego też zapoznaj się z poniższymi dodatkowymi instrukcjami. 1. Wybierz pasmo ustawione na wejście automatycznej kompilacji pamięci (Auto Ensemble Memory Entry). 2. Przynajmniej przez 2 sekundy naciskaj przycisk [AME]. Otwórz wejście automatycznej kompilacji pamięci (Auto Ensemble Memory Entry). Po zakończeniu nagrywania do pamięci wyświetli się liczba ustawionych przycisków oraz napis dotyczący kompilacji. oraz <Wyświetlane języki> Naciśnij przycisk [TI] naciskając przycisk [DISP]. Ta funkcja nie może być wykorzystana.

Oznaczenie produktów zawierających lasery (Za wyjątkiem niektórych dziedzin)

CLASS 1 LASER PRODUCT Powyższa etykietka jest przymocowana do ramy/obudowy i mówi, że ta część stosuje wiązkę promieni laserowych ocenionych jako klasa 1. Oznacza to, że urządzenie wykorzystuje słabe wiązki promieni laserowych. Poza urządzeniem nie ma niebezpieczeństwa związanego z niebezpiecznym promieniowaniem.

Polski


04.9.2 8 3 :02 :4 5 PM

Uwagi dotyczące płyt kompaktowych Obchodzenie się z płytami kompaktowymi

Wyjmowanie płyt kompaktowych CD Płyty kompaktowe CD wyjmuje się z tego urządzenia poziomo.

• Nie dotykaj powierzchni nagrywania płyty kompaktowej.

Nie można stosować • Nie można stosować płyt kompaktowych CD, które nie mają kształtu okrągłego.

• Płyty CD-R oraz CD-RW są łatwiejsze do uszkodzenia niż normalne płyty kompaktowe CD zawierające nagrania muzyki. Z płyt CD-R lub CDRW korzystaj po przeczytaniu ostrzeżeń podanych na opakowaniu itp. • Nie umieszczaj naklejek ani podobnych przedmiotów na płytach kompaktowych. Nie korzystaj również z płyt z takimi naklejkami.

Korzystając z nowej płyty kompaktowej CD Jeżeli centralny otwór lub obrzeże płyty CD posiada szwy należy usunąć je długopisem czy podobnym narzędziem.

Szwy Szwy

• Nie można stosować płyt kompaktowych CD zakolorowanych na powierzchni roboczej ani płyt brudnych. • Ta jednostka może tylko odtwarzać płyty kompaktowe ze znakami . Płyty kompaktowe nie posiadające tych znaków mogą być odtwarzane niedokładnie. • Nie można odtwarzać płyt CD-R lub CD-RW, które nie zostały sfinalizowane. (Informacje o procesie finalizacji szukaj w podręczniku obsługi oprogramowania nagrywania CD-R/CD-RW lub w instrukcji obsługi nagrywarki.)

Przechowywanie płyt kompaktowych CD • Nie kładź płyt w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych (na fotelach czy desce rozdzielczej itp.) ani tam, gdzie temperatura jest wysoka. • Przechowuj płyty kompaktowe w ich pudełkach.

Akcesoria CD Nie korzystaj z akcesoriów typu płyt.

Czyszczenie płyt kompaktowych CD Czyść od środka płyty przesuwając (ściereczkę) w kierunku na zewnątrz.

Polski |


5

04.9.2 8 3 :02 :46 P M

O MP3 oraz WMA Odtwarzany plik MP3/WMA (zwany w dalszej treści plikiem audio) oraz format nośnika posiadają następujące ograniczenie. Plik audio, który jest poza specyfikacją, może nie być odtwarzany normalnie, bądź nazwy pliku lub foldera mogą nie być prawidłowo wyświetlane.

Odtwarzany plik audio • MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409 • Dodaj prawidłową końcówkę dla pliku audio (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA") • Nie dołączaj końcówek do plików innych niż audio. Jeżeli to zrobisz, plik, który nie jest plikiem audio, będzie odtwarzany z tak dużym hałasem, że może uszkodzić głośnik. • Pliki zabezpieczone przed kopiowaniem nie będą odtwarzane.

Odtwarzany plik MP3 • Plik MPEG 1/2 poziom audio 3 • Szybkość transferu bitów: 8-320 kbps • Częstotliwość próbna : 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz

Odtwarzany plik WMA • Plik zgodny z Windows Media Audio (z wyjątkiem pliku na Windows Media Player 9 lub po którym stosowane są nowe funkcje) • Szybkość transferu bitów: 48-192 kbps • Częstotliwość próbna: 32/ 44,1/ 48 kHz

Odtwarzane nośniki • CD-ROM, CD-R, CD-RW (CD-RW o szybkim formacie nie mogą być tutaj odtwarzane.) • Podczas nagrywania na nośnik od razu do maksymalnej jego pojemności, nagrywanie ustawione jest na "Disc at once".

Odtwarzany format dysków • • • •

ISO 9660 poziom 1/2 Joliet Romeo Długa nazwa pliku.

6 |

Maksymalna liczba znaków nazwa pliku/foldera: 64 (Joliet: 32) znaków Znacznik ID3/Właściwość treści (WMA): 30 znaków • Nazwa pliku/foldera obejmuje liczbę znaków włącznie z końcówkami • ID3 tag wyświetla tylko tag z Ver1.X.

Ograniczenie struktury pliku i folderu • • • •

Maksymalna liczba poziomów katalogu: 8 Maksymalna liczba folderów: 50 Maksymalna liczba plików w folderze: 255 Maksymalna liczba plików i folderów: 512

Kolejność odtwarzania plików audio Plik audio jest odtwarzany w takiej kolejności, w jakiej jest zapisany. Kolejność odtwarzania możesz ustawić wpisując numery sekwencji odtwarzania, takie jak "01" do "99", na początku nazwy pliku. Przykład 0: Folder Folder CD (1) ¡: Plik Audio file audio

¡! 2

4

¡" 3

¡# ¡$

¡%

• Kolejność odtwarzania po ¡! odtwarzanie ¡"➡¡#➡¡$➡¡%... • Przeszukiwanie pliku w przód podczas ¡# odtwarzania (Ustaw pokrętło kontroli w pozycji [¢]) ¡$ • Przeszukiwanie folderu w przód podczas odtwarzania ¡" (Ustaw pokrętło kontroli w pozycji [FM]) : 3➡4... • Jeżeli ustawiony jest katalog 4, pomiń folder przed tym samym poziomem poprzez wybór folderu (Ustaw pokrętło kontroli w pozycji [4]) :2 • Kiedy ustawiony jest katalog 3, przejdź jeden poziom wyżej poprzez wybór folderu (Ustaw pokrętło kontroli w pozycji [AM]) :2

Polski


04.9.2 8 3 :02 :4 7 PM

Ogólne możliwości

Przycisk zwalniania

VOL

Pokrętło kontroli

SCRL

+


ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

ATT/DIM

Q

SRC

Wskaźnik LOUD

Wskaźnik ATT

Wyświetlacz zegara

Czas do pełnego wyłączenia zasilania można ustawiać <Timer wyłączający zasilanie> (strona 23).

Zasilanie Włączanie zasilania (ON) Naciśnij przycisk [SRC]. Wyłączanie zasilania (OFF) Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę.

Siła głosu

Wybieranie źródła

Zmniejszanie siły głosu Przekręć pokrętło [VOL] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Naciśnij przycisk [SRC]. Wymagane źródło Tuner Płyta kompaktowa Dysk zewnętrzny (Wyposazenie opcjonalne) Wejście pomocnicze (Wyposazenie opcjonalne) Gotowość (Tylko tryb podświetlenia)

Zobrazowanie "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

• To urządzenie automatycznie wyłącza zasilanie po upływie 20 minut przebywania w stanie gotowości w celu ochrony akumulatora pojazdu.

Zwiększanie siły głosu Przekręć pokrętło [VOL] w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Tłumik Szybkie przekręcenie pokrętła siły głosu w kierunku zmniejszenia. Naciśnij przycisk [ATT]. Tłumik włącza/wyłącza się przy każdym naciśnięciu przycisku. Kiedy tłumik jest włączony, pulsuje wskaźnik "ATT". Polski |


7

04.9.2 8 3 :02 :51 PM

Ogólne możliwości System Q Możesz przywrócić ustawienie najlepszego dźwięku zaprogramowane dla rozmaitych rodzajów muzyki.

1 Wybierz źródło w celu nastawienia

Regulowana pozycja Poziom tonów niskich Poziom tonów średnich Poziom tonów wysokich Wyrówananie Sciszanie

Zobrazowanie "BAS L" "MID L" "TRE L" "BAL" "FAD"

Zakres –8 — +8 –8 — +8 –8 — +8 Lewy 15 — Prawy 15 Tylny 15 — Przedni 15

Naciśnij przycisk [SRC].

5 Wyjście z trybu sterowania dźwiękiem

2 Wybierz rodzaj dźwięku Naciśnij przycisk [Q]. Za każdym naciśnięciem przycisku przełącza się źródło dźwięku. Ustawienie dźwięku Naturalny Rock Muzyka pop Muzyka lekka i przyjemna Lista przebojów top 40 Jazz

Zobrazowanie "NATURAL" "ROCK" "POPS" "EASY" "TOP40" "JAZZ"

Naciśnij dowolny przycisk. Naciśnij przycisk inny niż pokrętło [VOL] lub przycisk [ATT].

Ustawianie audio Ustawianie systemu dźwięku, włącznie z poziomem i głośnością.

1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania Naciśnij przycisk [SRC].

• Kiedy zostają zmienione ustawienia System Q, ustawienia tonów niskich, średnich i wysokich w sterowaniu audio zastępują wartości w System Q. • "USER": Ustawione wartości patrz <Sterowanie dźwiękiem> (strona 8). • Dokonywanie zmian ustawień każdej wartości patrz <Ustawianie głośnika> (strona 9). Najpierw, za pomocą ustawień mikrofonu, wybierz rodzaj mikrofonu.

2 Włącz tryb ustawiania audio Naciśnij pokrętło [VOL] przynajmniej na 1 sekundę.

3 Wybierz pozycję ustawiania audio w celu ustawienia jej Naciśnij pokrętło [VOL]. Po każdym naciśnięciu pokrętła można ustawiać następujące pozycje.

4 Wyreguluj pozycję audio Sterowanie dźwiękiem 1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania Naciśnij przycisk [SRC].

Obróć pokrętło [VOL]. Regulowana pozycja Poprawka sily glosu Funkcja głośności

Zobrazowanie Zakres "V-OFF" –8 — ±0 "LOUD" WŁ./WYŁ.

2 Wejście do trybu sterowania dźwiękiem Naciśnij pokrętło [VOL].

3 Wybierz pozycję audio w celu wyregulowania Naciśnij pokrętło [VOL]. Po każdym naciśnięciu pokrętła można ustawiać następujące pozycje.

4 Wyreguluj pozycję audio Obróć pokrętło [VOL].

8 |

• Poprawka siły głosu: Siła głosu każdego źródła może być ustawiona jako różnica w stosunku do podstawowej siły głosu. • Funkcja głośności: Kompensowanie dźwięków niskich i wysokich przy małej sile głosu. Kiedy jest włączona, włączony jest również wskaźnik "LOUD".

5 Wyjdź z trybu ustawiania audio Naciśnij pokrętło [VOL] przynajmniej na 1 sekundę.

Polski


04.10.1 5:53:33 PM

Ustawianie głośnika Precyzyjne strojenie, aby po ustawieniu rodzaju głośnika wartości System Q były optymalne.

Zamiast automatycznego wyświetlania nazwy stacji będzie wyświetlana przez 5 sekund częstotliwość stacji RDS.

Źródło - CD (KDC-3031A/3031G)

1 Wejście do trybu gotowości Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "STANDBY".

Informacja Numer utworu oraz czas odtwarzania Zegar

Zobrazowanie "P-TIME" "CLOCK"

2 Wejście do trybu ustawiania głośnika Źródło - płyta CD i dysk zewnętrzny (KDC-W4531/W4031/W409)

Naciśnij pokrętło [VOL].

3 Wybierz rodzaj głośnika Obróć pokrętło [VOL]. Po każdym obrocie pokrętła, ustawienie zmienia się jak pokazano poniżej. Rodzaj głośnika Wyłączony Dla głośnika 5 i 4 cale Dla głośnika 6x9 i 6 cali Dla głośnika OEM

Zobrazowanie "SP OFF" "SP 5/4" "SP 6x9/6" "SP OEM"

4 Wyjście z trybu ustawiania głośnika Naciśnij pokrętło [VOL].

Przełączanie zobrazowania Przełączanie wyświetlanych informacji.

1 Wprowadź tryb wyświetlania przełączania Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 1 sekundę. Wyświetlony zostaje napis "DISP SEL".

2 Wybierz pozycję wyświetlania Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].

Informacja Tytuł dysku Tytuł utworu Numer utworu oraz czas odtwarzania Zegar

Zobrazowanie "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "CLOCK"

• Źródło - dysk zewnętrzny: KDC-W4531

Źródło pliku audio (KDC-W4531/W4031/W409) Informacja Tytuł piosenki i nazwisko twórcy Nazwa albumu (tylko MP3) i nazwisko twórcy Nazwa folderu Nazwa pliku Numer utworu oraz czas odtwarzania Zegar

Zobrazowanie "TITLE" "ALBUM" "FOLDER" "FILE" "P-TIME" "CLOCK"

W dodatkowym wejściu źródła Informacja Nazwa wejścia pomocniczego Zegar

Zobrazowanie "SRC NAME" "CLOCK"

3 Wyjdź z trybu wyświetlania przełączania Naciśnij pokrętło kontroli.

Źródło - tuner Informacja Zobrazowanie Automatyczne wyświetlanie nazwy "FREQ"(MW/LW), stacji lub częstotliwości "FREQ/PS"(FM) Tekst radiowy, "R-TEXT"(FM) Automatyczne wyświetlanie nazwy stacji lub częstotliwości Zegar "CLOCK"

• Jeżeli zostaje wybrany tytuł płyty kompaktowej, tytuł utworu, tytuł pieśni i nazwisko artysty, albo nazwa albumu i nazwisko artysty podczas, gdy jest odtwarzana płyta nie posiadająca tytułu, tytułów utworów, tytułów pieśni, nazw albumu czy nazwisk artystów, zostanie wyświetlony numer tego utworu oraz czas odtwarzania.

Podczas odbioru automatycznego wyświetlania nazwy wyświetlana jest częstotliwość Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 1 sekundę. Polski |


9

04.9.2 8 3 :02 :5 3 PM

Ogólne możliwości Kontrola ściemniania

Wyłączanie dźwięku w celu odebrania telefonu

Możesz przełączyć wyświetlacz w tryb ściemnienia. Naciśnij przycisk [DIM] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Po każdym naciśnięciu przycisku przez 1 sekundę, ściemnianie włącza się i wyłącza.

Panel czołowy zniechęcający złodziei Panel czołowy urządzenia można odłączyć i zabrać ze sobą co może zniechęcać złodziei.

Odejmowanie panelu czołowego Naciśnij przycisk zwalniania. Panel czołowy odblokowuje się umożliwiając jego wyjęcie.

System audio automatycznie ścisza się, gdy zadzwoni telefon.

Gdy zadzwoni telefon Wyświetlony zostaje napis "CALL". System audio wyłącza się. Słuchanie audio podczas odbierania telefonu Naciśnij przycisk [SRC]. Znika zobrazowanie "CALL" natomiast zostaje z powrotem włączony system audio. Gdy kończy się rozmowa telefoniczna Odwieś słuchawkę. Znika zobrazowanie "CALL" natomiast zostaje z powrotem włączony system audio.

• Panel czołowy jest urządzeniem precyzyjnym i może zostać uszkodzony wskutek wstrząsów czy uderzeń. Z tych powodów należy go, po odłączeniu, przechowywać w specjalnym pudełku. • Nie wystawiaj panelu czołowego ani jego pudełka na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nadmierne ciepło czy wilgotność. Unikaj również miejsc nadmiernie zakurzonych czy narażonych na rozbryzgi wody.

Ponowne podłączenie panelu czołowego

1 Ustaw panel czołowy tak, aby jego rowki zgadzały się z występami na urządzeniu.

Występy Rowki

2 Dociśnij panel czołowy aż usłyszysz kliknięcie. W ten sposób panel czołowy zostaje zablokowany na swoim miejscu umożliwiając korzystanie z urządzenia.

10 |

Polski


04.9.2 8 3 :02 :5 3 PM

Możliwości tunera

SCRL

+ VOL AUD SET UP Q MENU

ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

AME

1-6

SRC

Pokrętło kontroli

Wskaźnik ST

Wyświetlacz pasma częstotliwości

Zobrazowanie częstotliwości

Numer wstępnie nastawionej stacji

Strojenie

Pamięć nastawiania stacji

Wybieranie stacji.

Wprowadzanie stacji do pamięci.

1 Wybierz tuner jako źródło

1 Wybierz pasmo

Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "TUNER".

2 Wybierz pasmo Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Po każdym naciśnięciu pokrętła na pozycję [FM], przełącza się pomiędzy pasmami FM1, FM2 oraz FM3.

3 Strojenie można wykonywać w górę lub w dół zakresu Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. • Podczas odbierania stereofonicznego sygnału stacji, zapala się wskaźnik "ST".

Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM].

2 Wybierz częstotliwość w celu wprowadzenia do pamięci Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].

3 Wprowadź częstotliwość do pamięci Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy. Przez chwilę wyświetlany jest zaprogramowany numer. W każdym zakresie fal można zachować 1 stację pod każdym przyciskiem [1] — [6].

Polski |


11

04.9.2 8 3 :02 :5 4 PM

Możliwości tunera Automatyczne wprowadzanie do pamięci Automatyczne wprowadzanie do pamięci stacji o dobrym odbiorze.

1 Wybierz pasmo dla automatycznego wprowadzania do pamięci Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM].

2 Otwórz automatyczne wprowadzanie do pamięci Naciśnij przycisk [AME] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy. Jeżeli 6 stacji, jakie mogą być odbierane, są wprowadzone do pamięci, funkcja automatycznego wprowadzania do pamięci zostaje zamknięta. • Jeżeli włączona jest (strona 22), w pamięci są zachowywane tylko stacje RDS. • Jeżeli automatyczne wprowadzanie do pamięci jest zrealizowane w zakresie FM2, stacje RDS zaprogramowane w zakresie FM1, nie zostają wprowadzone do pamięci. Podobnie jeżeli automatyczne wprowadzanie do pamięci jest zrealizowane w zakresie FM3, stacje RDS zaprogramowane w zakresach FM1 i FM2, nie zostają wprowadzone do pamięci.

Strojenie zaprogramowane Wywoływanie stacji zapisanych w pamięci.

1 Wybierz pasmo Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM].

2 Wywoływanie stacji Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6].

12 |

Polski


04.10.5 1:16:11 PM

Możliwości RDS

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

REP

RDM

-

DIM

TI AME

SRC

TI

1-6

Pokrętło kontroli

Wskaźnik PTY

Wskaźnik TI

Informacje o ruchu drogowym Automatyczne przełączanie na informacje o ruchu drogowym, gdy rozpoczyna się nadawanie biuletynu informacji o ruchu drogowym, gdy nawet nie słucha się radia. Naciśnij przycisk [TI]. Za każdym naciśnięciem przycisku funkcja informacji o ruchu drogowym włącza się lub wyłącza. Jeżeli jest włączona, wskaźnik "TI" jest też włączony. Kiedy odbierana jest stacja nadająca informacje o ruchu drogowym, pulsuje wskaźnik "TI". Gdy rozpoczyna się nadawanie biuletynu informacji o ruchu drogowym, zostanie wyświetlony napis "TRAFFIC" oraz następuje przełączenie na informacje o ruchu drogowym.

• Podczas odbierania informacji o ruchu drogowym zostaje automatycznie zapamiętane ustawienie siły głosu, jeżeli więc następnym razem nastąpi przełączenie na informacje o ruchu drogowym, siła głosu automatycznie powróci do zapamiętanej wartości.

Odbieranie innych stacji nadających informacje o ruchu drogowym Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. • Stacja informacji o ruchu drogowym może być włączona, gdy znajduje się w źródłowym tunerze lub przełączana ze źródłowego tunera podczas odbierania biuletynu informacyjnego o ruchu drogowym.

Przewijanie tekstu radiowego Przewijanie wyświetlonego tekstu radiowego.

• Jeżeli podczas odbierania stacji AM włączy się funkcja informacji o ruchu drogowym, następuje przełączenie na stację FM.

Przynajmniej przez 1 przytrzymaj pokrętło kontroli w pozycji [FM].

Polski |


13

04.9.2 8 3 :02 :55 PM

Możliwości RDS PTY (Rodzaj programu) Wybieranie rodzaju programu oraz poszukiwanie stacji.

1 Wejście do trybu rodzaju programu (PTY) Naciśnij pokrętło kontroli. Po wejściu w tryb PTY wyświetlony zostaje napis "PTY". • Nie można korzystać z tej funkcji podczas odbierania biuletynu o ruchu drogowym ani audycji w zakresie AM.

2 Wybierz Rodzaj programu Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Po każdym naciśnięciu pokrętła, rodzaj programu przełącza się jak pokazano poniżej. Nr 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

14 |

Rodzaj programu Mowa Wiadomości Aktualności Informacje Sport Programy edukacyjne Dramat Kultura Nauka Rozmaitości Muzyka pop Muzyka rock Muzyka lekka i przyjemna Lekka muzyka klasyczna Muzyka poważna Muzyka inna Pogoda Finanse Programy dla dzieci Sprawy społeczne Religia Telefon Programy podróżnicze Rozrywka Muzyka jazzowa Muzyka country Muzyka krajowa Muzyka dawna Muzyka ludowa Dokument Muzyka

Zobrazowanie "SPEECH" "NEWS" "AFFAIRS" "INFO" "SPORT" "EDUCATE" "DRAMA" "CULTURE" "SCIENCE" "VARIED" "POP M" "ROCK M" "EASY M" "LIGHT M" "CLASSICS" "OTHER M" "WEATHER" "FINANCE" "CHILDREN" "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" "MUSIC"

• Do kategorii programów słownych i muzycznych należą rodzaje programów przedstawione poniżej. Muzyka: Nr 11 — 16, 25 — 29 Mowa: Nr 2 — 10, 17 — 24, 30 • Rodzaj programu można zapisać pod przyciskami pamięci [1] — [6], co umożliwia późniejsze szybkie wybieranie tego programu. Patrz (strona 14). • Język wyświetlanych napisów można zmienić. Patrz (strona 15).

3 Poszukiwanie stacji nadającej wybrany rodzaj programu Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. Jeżeli chcesz szukać innych stacji, ponownie naciśnij [4] lub [¢] na pokrętle kontroli. • Jeżeli wybrany rodzaj programu nie jest odnaleziony, zostanie wyświetlony napis "NO PTY". Wybierz inny rodzaj programu.

4 Wyjście z trybu PTY Naciśnij pokrętło kontroli.

Programowanie rodzaju programu Zapisanie rodzaju programu pod wybrany przycisk pamięci oraz szybkie wywoływanie tego rodzaju programu.

Programowanie rodzaju programu

1 Wybierz rodzaj programu w celu jego zaprogramowania Patrz (strona 14).

2 Zaprogramuj rodzaj programu Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy.

Wywołanie zaprogramowanego rodzaju programu

1 Wejście do trybu rodzaju programu (PTY) Patrz (strona 14).

2 Wywołanie rodzaju programu Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6].

Polski


04.9.2 8 3 :02 :5 6 PM

Zmiana języka dla funkcji rodzaju programu (PTY) Wybór języka wyświetlania rodzaju programu.

1 Wejście do trybu rodzaju programu (PTY) Patrz (strona 14).

2 Wejście do trybu zmiany języka Naciśnij przycisk [TI].

3 Wybierz język Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Po każdym naciśnięciu pokrętła, język przełącza się jak pokazano poniżej. Język Angielski Francuski Niemiecki

Zobrazowanie "ENGLISH" "FRENCH" "GERMAN"

4 Wyjście z trybu zmiany języka Naciśnij przycisk [TI].

Polski |


15

04.9.2 8 3 :02 :5 7 PM

CD/Plik audio file/zewnętrzne cechy kontroli płyt 0

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM

-

DIM

TI AME

SRC

SCAN

RDM/ 3

REP

F.SEL M.RDM

Numer płyty

Numer ścieżki (utworu)

Odtwarzanie płyty CD i pliku audio

Pokrętło kontroli Wskaźnik IN

Czas utworu

Funkcja KDC-W4531

Odtwarzanie dysków zewnętrznych Jeżeli płyta kompaktowa jest wstawiona Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "CD". • Jeżeli płyta kompaktowa jest wstawiona, zapala się wskaźnik "IN".

Pauza oraz odtwarzanie Naciśnij pokrętło kontroli. Po każdym naciśnięciu pokrętła, włącza się pauza i odtwarzanie. Wyrzut płyty kompaktowej Naciśnij przycisk [0]. • Patrz (strona 6) w celu określenia form plików audio, które mogą być odtwarzane.

16 |

Odtwarzanie zestawu dysków w opcjonalnym odtwarzaczu pomocniczym podłączonym do tego urządzenia. Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie odtwarzacza dysków. Przykłady zobrazowań: Zobrazowanie "CD CH" "MD CH"

Odtwarzacz Zmieniacz CD Zmieniacz MD

Pauza oraz odtwarzanie Naciśnij pokrętło kontroli. Po każdym naciśnięciu pokrętła, włącza się pauza i odtwarzanie. • Dysk 10 jest wyświetlany jako "0". • Funkcje, z których można korzystać oraz informacje, które mogą być wyświetlone, będą odmienne w zależności od podłączonych zewnętrznych odtwarzaczy dysków.

Polski


04.9.2 8 3 :02 :57 PM

Szybkie i normalne przewijanie Szybkie przewijanie do przodu Przytrzymaj [¢] pokrętła kontroli. W celu rozpoczęcia odtwarzania od danego punktu, zwolnij przycisk. Przewijanie Przytrzymaj [4] pokrętła kontroli. W celu rozpoczęcia odtwarzania od danego punktu, zwolnij przycisk. • Dźwięk nie jest wytwarzany podczas odtwarzania pliku audio.

Źródło pliku audio Powtarzanie odtwarzania Powtarzanie pliku Powtarzanie foldera WYŁ.

Zobrazowanie "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF"

Przeglądanie utworów Kolejno odtwarza początek każdej piosenki na płycie aż odnajdziesz piosenkę, jakiej chcesz wysłuchać.

1 Rozpoczęcie przeglądania utworów Poszukiwanie utworu/pliku Poszukiwanie piosenki na dysku lub w folderze plików audio. Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].

Funkcja zmieniacza płyt/ Plik audio

Poszukiwanie płyty kompaktowej/ Poszukiwanie folderu Wybieranie zestawu płyt w zmieniaczu lub w folderze nagranym na nośniku pliku audio. Przekręć pokrętło na pozycję [AM] lub [FM].

Powtarzanie utworu/pliku/płyty kompaktowej/folderu Odtwarzanie piosenki, płyty w zmienaczu lub w folderze plików audio, którego słuchasz.

Naciśnij przycisk [SCAN]. Wyświetlony zostaje napis "TRAC SCN" (CD), "FILE SCN" (Plik audio file).

2 Zwolnij przycisk, gdy jest odtwarzana piosenka, jakiej chcesz wysłuchać Naciśnij przycisk [SCAN].

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności Odtwarzanie w przypadkowej kolejności wszystkich piosenek na dysku. Naciśnij przycisk [RDM]. Odtwarzanie w dowolnej kolejności włącza się i wyłącza po każdym naciśnięciu przycisku. Jeżeli jest włączone, wyświetlony zostaje "DISC RDM" (CD), "FOLD RDM" (Plik audio file). • Kiedy pokrętło kontroli ustawione jest na [¢], rozpoczyna się wybór kolejnej piosenki.

Naciśnij przycisk [REP]. Za każdym naciśnięciem przycisku, powtarzanie odtwarzania przełącza się jak przedstawiono poniżej.

Źródło płyta kompaktowa oraz dysk zewnętrzny Powtarzanie odtwarzania Powtarzanie utworu Powtarzanie płyty kompaktowej (W zmieniaczu płyt) WYŁ.

Zobrazowanie "TRAC REP" "DISC REP" "REP OFF" Polski |


17

04.9.2 8 3 :02 :58 PM

CD/Plik audio file/zewnętrzne cechy kontroli płyt Funkcja zmieniaczy dysków

Funkcja odtwarzania magazynu płyt kompaktowych w przypadkowej kolejności Odtwarzanie w przypadkowej kolejności wszystkich piosenek na płytach kompaktowych znajdujących się w magazynie. Naciśnij przycisk [M.RDM]. Odtwarzanie magazynu w dowolnej kolejności włącza się i wyłącza po każdym naciśnięciu przycisku. Jeżeli jest włączone, wyświetlony zostaje "MGZN RDM". • Kiedy pokrętło kontroli ustawione jest na [¢], rozpoczyna się wybór kolejnej piosenki.

Powrót na najwyższy szczebel Naciśnij przycisk [3].

3 Podjęcie decyzji o odtwarzaniu foldera Naciśnij pokrętło kontroli. Wyłącza się tryb wybierania folderu oraz rozpoczyna się odtwarzanie utworów MP3/WMA w wyświetlanym folderze.

Kasowanie trybu wybierania folderu Naciśnij przycisk [F.SEL].

Przewijanie tekstu/tytułu Przewijanie wyświetlanego tekstu CD, pliku audio lub tytułu MD. Przynajmniej przez 1 przytrzymaj pokrętło kontroli w pozycji [FM].

Funkcja KDC-W4531/W4031/W409 Funkcja plików audio

Wybieranie folderu Szybkie wybieranie folderu, jaki chcesz odsłuchać.

1 Wejście do trybu wybierania folderu Naciśnij przycisk [F.SEL]. Wyświetlony zostaje napis "F-SELECT". W trybie wyboru wyświetlana jest informacja o folderze jak przedstawiono poniżej. Zobrazowanie nazwy folderu Wyświetla aktualną nazwę folderu.

2 Wybierz szczebel folderu Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Przy pomocy [FM] na pokrętle kontroli przechodzisz o 1 poziom niżej, a przy pomocy [AM] na tym pokrętle o 1 poziom w górę. Wybór foldera na tym samym szczeblu Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. Przy pomocy [4] na pokrętle kontroli przechodzisz do poprzedniego foldera, a przy pomocy [¢] na tym pokrętle do następnego foldera.

18 |

Polski


04.9.28 3 :02 :5 9 PM

Menu systemu

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

-

DIM

TI AME

MENU

Pokrętło kontroli

SRC

Wskaźnik RDS

Wyświetlacz menu

Menu systemu Ustawianie podczas pracy dźwięku brzęczyka i temu podobnych funkcji. W tym miejscu objaśniono podstawową metodę funkcjonowania systemu menu. Po tym objaśnieniu operacji przedstawiono pozycje menu oraz ich ustawione treści.

1 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Wyświetlone zostaje "MENU".

2 Wybierz pozycję menu

Możesz kontynuować powracając do kroku 2 oraz ustawiając inne pozycje.

4 Wyjście z trybu menu Naciśnij przycisk [MENU]. • Gdy zostają potem wyświetlone inne pozycje, które odpowiadają powyższej podstawowej metodzie funkcjonowania, wchodzi się do mapy ustawień ich wartości. (Normalnie oryginalnym ustawieniem jest najwyższe ustawienie na mapie.) Wyjaśnienia dla pozycji, które nie odpowiadają tej metodzie ( itp.) są wprowadzone stopniowo.

Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Przykład: Gdy chcesz ustawić dźwięk brzęczyka, wybierz zobrazowanie "BEEP".

3 Ustaw pozycję menu Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. Przykład: W przypadku wybrania "BEEP", po każdym naciśnięciu pokrętła włącza się "BEEP ON" lub "BEEP OFF". Wybierz jeden z nich jako twoje ustawienie. Polski |


19

04.9.2 8 3 :03 :00 P M

Menu systemu Funkcja KDC-W4531 W trybie oczekiwania

Naciśnij przycisk zerowania (Reset) , a gdy jest odłączony od zasilania bateryjnego

Kod zabezpieczający

1 Włącz zasilanie. 2 Wykonaj kroki 4 — 7 i ponownie wprowadź

Ponieważ wymagana jest autoryzacja za pomocą kodu zabezpieczającego, gdy urządzenie wyjmuje się z samochodu, personalizacja tego urządzenia przy wykorzystaniu kodu zabezpieczającego ułatwia zapobieganie kradzieży.

• Jeżeli funkcja kodu zabezpieczającego jest aktywna, nie może zostać zwolniona. Kod zabezpieczający jest 4-cyfrową liczbą wpisaną do paszportu radia "Car Audio Passport" w tym pakiecie.

1 Wejście do trybu gotowości Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "STANDBY".

2 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Gdy wyświetlony zostaje napis "MENU", wyświetlony jest również napis "SECURITY".

kod zabezpieczający. Wyświetlony zostaje napis "APPROVED". Można korzystać z urządzenia. • Jeżeli jest wprowadzony nieprawidłowy kod, wyświetlony zostaje napis "WAITING" oraz zostaje wygenerowany czas zakazu wprowadzania informacji przedstawiony poniżej. Po upływie czasu zakazu wprowadzania informacji , wyświetlony zostaje napis "CODE" i można korzystać z wejścia.

Ilość przypadków wprowadzania błędnych kodów 1 2 3 4

Czas zakazu wprowadzania informacji — 5 minut 1 godzina 24 godziny

3 Wejście do trybu kodu zabezpieczającego Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 2 sekundy. Gdy wyświetlony zostaje napis "ENTER", wyświetlony jest również napis "CODE".

4 Wybierz cyfry w celu ich wprowadzenia Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].

5 Wybierz liczby kodu zabezpieczającego Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM].

W trybie oczekiwania

Strefa czujnika dotykowego Ustawienie włączania/wyłączania dźwięku kontrolnego (brzęczyka). Zobrazowanie "BEEP ON" "BEEP OFF"

Ustawienie Słyszalny jest brzęczyk. Sygnał brzęczyka skasowany.

6 Powtórz kroki 4 i 5 oraz zakończ wprowadzanie kodu zabezpieczającego.

7 Potwierdzenie kodu zabezpieczającego Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 3 sekundy. Gdy wyświetlony zostaje napis "RE-ENTER", wyświetlony jest również napis "CODE".

8 Wykonaj kroki 4 — 7 i ponownie wprowadź kod zabezpieczający. Wyświetlony zostaje napis "APPROVED". Aktywizuje się funkcja kodu zabezpieczającego.


Ręczna regulacja zegara • Taka regulacja zegara może być wykonana jeżeli <Synchronizacja zegara> (strona 21) jest wyłączona.

1 Wybierz tryb regulacji zegara Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "CLK ADJ".

2 Wejście do trybu regulacji zegara • Jeżeli wprowadzisz kod odmienny od twojego kodu zabezpieczającego, rozpocznij od kroku 4.

20 |

Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 2 sekundy. Zobrazowanie zegara pulsuje.

Polski


04.9.2 8 3 :03 :0 1 PM

Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Nastaw minutę Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].

4 Wyjście z trybu regulacji zegara Naciśnij pokrętło kontroli.


Synchronizacja zegara Synchronizacja danych czasu nadawanych przez stację RDS oraz zegara tego urządzenia. Zobrazowanie "SYNC ON" "SYNC OFF"

Ustawienie Synchronizuje czas. Ręczna regulacja czasu.

• Synchronizacja zegara zajmuje 3 do 4 minut.


DSI (Disabled System Indicator) Po odłączeniu płyty czołowej pulsuje czerwony wskaźnik ostrzegając potencjalnych złodziei. Zobrazowanie "DSI ON" "DSI OFF"

Ustawienie Dioda świecąca pulsuje. Dioda świecąca wyłączona.

Funkcja biuletynu wiadomości z ustawianiem czasu Funkcja ta włącza stację, gdy biuletyn wiadomości rozpoczyna się jeżeli nawet nie słucha się radia. Można również ustawić okres czasu, w którym przerwania są zabronione. Zobrazowanie i ustawienie "NEWS OFF" "NEWS 00M" …

3 Nastaw godzinę

"NEWS 90M" Jeżeli ustawiony jest okres "NEWS 00M" — "NEWS 90M", włączona zostaje funkcja przerywania biuletynu wiadomości. Jeżeli jest włączony, wyświetlony zostaje napis "NEWS". Gdy rozpoczyna się biuletyn wiadomości, wyświetlony zostaje wskaźnik "NEWS" oraz biuletyn zostaje włączony. • Jeżeli wybierzesz ustawienia "20M", następne biuletyny wiadomości nie będą odbierane przez 20 minut po odebraniu pierwszego biuletynu. • Poziom głośności odbioru biuletynu jest taki sam jak ustawiony dla (strona 13). • Funkcja ta jest dostępna jedynie wtedy, gdy wymagana stacja wysyła sygnał PTY dla biuletynów wiadomości lub należy do sieci <Enhanced Other Network> wysyłających kod PTY dla biuletynów wiadomości. • Jeżeli funkcja przerywania nadawania wiadomości jest włączona, wówczas przełącza na stację FM.

Funkcja KDC-W4531/W4031/W409 W trybie oczekiwania

W trybie tunera

Wybieralna iluminacja

Przeszukiwanie lokalne

Wybieranie zielonego lub czerwonego koloru iluminacji (podświetlenia).

Strojenie z automatycznym przeszukiwaniem uwzględnia tylko stacje o dobrym odbiorze.

Zobrazowanie "KEY RED" "KEY GRN"

Ustawienie Kolor iluminacji jest czerwony. Kolor iluminacji jest zielony.

Zobrazowanie "LO.S OFF" "LO.S ON"

Ustawienie Funkcja przeszukiwania lokalnego jest wyłączona. Funkcja przeszukiwania lokalnego jest włączona.

Polski |


21

04.9.2 8 3 :03 :02 P M

Menu systemu W trybie tunera

Automatyczne przeszukiwanie TP

Tryb strojenia Ustawianie trybu strojenia. Tryb strojenia Zobrazowanie Działanie Automatyczne "AUTO 1" Automatyczne poszukiwanie przeszukiwanie stacji. Programowe "AUTO 2" Poszukiwanie stacji w przeszukiwanie zaprogramowanej pamięci według kolejności. Ręczne "MANUAL" Normalne ręczne sterowanie strojeniem.

Gdy włączona jest funkcja TI oraz panują złe warunki odbioru stacji nadającej informacje o ruchu drogowym, automatycznie zostanie wyszukana stacja również nadająca informacje o ruchu drogowym natomiast o lepszych warunkach odbioru. Zobrazowanie "ATPS ON" "ATPS OFF"

Ustawienie Funkcja automatycznego przeszukiwania TP jest włączona. Funkcja automatycznego przeszukiwania TP jest wyłączona.

AF (Alternative Frequency) Gdy odbiór jest w dalszym ciągu niedobry, funkcja ta automatycznie przełącza na stację o lepszym odbiorze na innej częstotliwości, która nadaje ten sam program w tej samej sieci RDS. Zobrazowanie "AF ON" "AF OFF"

Ustawienie Funkcja AF jest włączona. Funkcja AF jest wyłączona.

Odbiór w zakresie FM

Odbiór mono Szum można zmniejszyć odbierając audycje stereofoniczne jako mono. Zobrazowanie "MONO OFF" "MONO ON"

Ustawienie Odbiór mono jest wyłączony. Odbiór mono jest włączony.

Gdy funkcja AF zostaje włączona, zapala się wskaźnik "RDS".

Funkcja KDC-W4531 • Gdy nie jest dostępna żadna stacja o silniejszym odbiorze, nadająca ten sam program sieci RDS, możesz słuchać nadawanych audycji w kawałkach i strzępach. W takim przypadku wyłącz funkcję AF.

Ograniczenie rejonu RDS (funkcja ograniczenia rejonu) Sam możesz wybrać czy ograniczać się czy nie do konkretnego rejonu kanałów RDS odbieranych przy włączonej funkcji AF dla konkretnej sieci. Zobrazowanie "REG ON" "REG OFF"

Ustawienie Funkcja ograniczenia rejonu jest włączona. Funkcja ograniczenia rejonu jest wyłączona.

• Bez ograniczania funkcji AF do określonego rejonu i sieci, poszukuje ona stację o dobrym odbiorze w ramach tej samej sieci RDS.

Ustawianie zobrazowania wejścia pomocniczego Służy do wybierania tekstu wyświetlanego po przełączeniu na dodatkowe źródło sygnału wejściowego (AUX).

1 Wybierz wewnętrzne, dodatkowe wejście źródła Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "AUX EXT".

2 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Wyświetlone zostaje "MENU".

3 Wybierz tryb ustawiania zobrazowania wejścia pomocniczego Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "NAME SET".

4 Wejdź w tryb ustawiania zobrazowania wejścia pomocniczego

22 |

Polski


04.9.2 8 3 :03 :02 P M

Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 2 sekundy. Zostaje wyświetlona aktualnie wybrana nazwa zobrazowania wejścia pomocniczego.

5 Wybierz zobrazowanie wejścia pomocniczego Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. Po każdym pociągnięciu pokrętła, wyświetlacz przełącza się w następujący sposób. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6 Wyjście z trybu ustawiania zobrazowania wejścia pomocniczego Naciśnij przycisk [MENU]. • Gdy funkcjonowanie zatrzyma się na 10 sekund, rejestruje się aktualna nazwa i wyłącza się tryb ustawiania wyświetlacza dodatkowego.

Zobrazowanie "OFF – – –" "OFF 20M" (Ustawienie fabryczne) "OFF 40M" "OFF 60M"

Ustawienie Timer wyłączający zasilanie jest wyłączony. Wyłącza zasilanie po upływie 20 minut. Wyłącza zasilanie po upływie 40 minut. Wyłącza zasilanie po upływie 60 minut.

• To ustawienie jest wykonywane po ustawieniu: (strona 20).

Funkcja KDC-W4531/W4031/W409 W trybie oczekiwania

Ustawianie czytania płyty kompaktowej Gdy występuje problem z odtwarzaniem płyty kompaktowej o specjalnym formacie, takie ustawienie wymusza odtwarzanie tej płyty. Zobrazowanie "CD READ1" "CD READ2"

Ustawienie Odtwarzanie płyty kompaktowej oraz MP3/WMA. Wymuszone odtwarzanie płyty kompaktowej.

Przewijanie tekstu Ustawianie przewijanie wyświetlanego tekstu. Zobrazowanie Ustawienie "SCL MANU" Przewijanie nie następuje. "SCL AUTO" Przewijanie następuje, gdy zmieni się zobrazowanie.

• Przewijanie tekstu jest przedstawione poniżej. - CD tekst - Nazwa folderu /Nazwa pliku/ Tytuł piosenki/ Nazwisko twórcy/ Nazwa albumu - MD tytuł - Tekst radiowy

• Ustawienie "CD READ2" nie zapewnia odtwarzania MP3/WMA. Niektóre muzyczne płyty kompaktowe mogą nie dać się odtwarzać nawet w trybie "CD READ2".


Demonstracyjny tryb ustawiania Ustawia tryb demonstracyjny.

1 Wybierz tryb demonstraczjny Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "DEMO".

2 Ustaw tryb demonstracyjny W trybie oczekiwania

Timer wyłączający zasilanie Ustawienie timera na automatyczne wyłączenie zasilania tego urządzenia, gdy przedłuża się trwanie stanu gotowości. Skorzystanie z tego ustawienia może zaoszczędzić akumulator pojazdu.

Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 2 sekundy. Tryb przełącza się jak pokazano poniżej po każdym naciśnięciu pokrętła przynajmniej na 2 sekundy. Zobrazowanie "DEMO ON" "DEMO OFF"

Ustawienie Włączona jest funkcja trybu demonstracji. Wyjście z trybu demonstracji (tryb normalny). Polski |


23

04.9.30 5:52:26 PM

Akcesoria/ Procedura instalowania Akcesoria 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Procedura instalowania 1. Aby zapobiec zwarciom, wyjmij kluczyki samochodu ze stacyjki i odłącz końcówkę akumulatora. 2. Dokonaj odpowiednich połączeń przewodów wejściowych i wyjściowych dla każdego urządzenia. 3. Połącz wiązki kabli. 4. Połącz kostkę B wiązki kabli z wtyczką zasilania zewnętrznego w twoim samochodzie. 5. Połącz kostkę A wiązki kabli z wtyczką głośnika w twoim samochodzie. 6. Połącz wtyczkę wiązki kabli z radioodtwarzaczem. 7. Zainstaluj radioodtwarzacz w samochodzie. 8. Podłącz końcówkę - akumulatora. 9. Naciśnij przycisk (reset).

24 |

• Jeżeli zasilanie nie jest włączone (lub jest włączone, lecz za chwilę będzie wyłączone), kabel głośnika może mieć zwarcie lub dotykać nadwozia samochodu i funkcja ochrony może zostać włączona. Stąd kabel głośnika należy sprawdzić. • Jeżeli twój samochód nie jest przygotowany do tego konkretnego systemu połączeń, zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood. • Wykorzystuj tylko adaptery antenowe (standardu ISOJASO) jeżeli przewód antenowy posiada wtyczkę ISO. • Upewnij się czy wszystkie podłączenia są pewne wkładając końcówki tak aż zamkną się całkowicie. • Jeżeli układ zapłonowy w twoim samochodzie nie posiada pozycji ACC, albo przewód zapłonu jest podłączony do źródła zasilania o stałym napięciu, takiego jak przewód akumulatora, zasilanie nie będzie sprężone z zapłonem (tzn. nie będzie włączane ani wyłączane razem z zapłonem). Jeżeli chcesz połączyć włączenie zasilania radioodtwarzacza z zapłonem, podłącz przewód zapłonu do źródła zasilania, które może być włączone i wyłączone kluczem zapłonu. • Jeżeli przepali się bezpiecznik, najpierw upewnij się czy przewody nie spowodowały krótkiego zwarcia, a potem zamień uszkodzony bezpiecznik na nowy o tym samym amperażu. • Po zainstalowaniu radioodtwarzacza sprawdź czy właściwie funkcjonują światła hamowania, wskaźniki, wycieraczki itp. Aby zapobiec zwarciom, nie usuwaj osłonek na końcach lub końcówkach niepodłączonych kabli. • Podłącz przewody głośników do odpowiadającym im końcówek. Urządzenie może się uszkodzić, albo nie będzie funkcjonować jeżeli połączysz przewody zasilające - i/lub połączysz je z dowolną meta-lową częścią samochodu. • Niektóre zmieniacze płyt kompaktowych potrzebują dla celów podłączenia specjalnych kabli przejściowych. Szczegóły znajdziesz w punkcie zatytułowanym “Środki ostrożności”. • Jeżeli konsola posiada pokrywÍ, sprawdę czy jednostka została tak zainstalowana, aby płyta czołowa nie uderzała w tÍ pokrywÍ podczas otwierania i zamykania. • Zamocuj jednostkę tak, aby kąt montażu wynosił lub był mniejszy od 30°.

Polski


04.9.2 8 3 :03 :04 P M

Podłączanie przewodów do końcówek KDC-W4531 A Do zdalnego sterowania B Do zmieniacza płyt kompaktowych KENWOOD/ Zewnętrzne wyposażenie opcjonalne

REMO. CONT

A

B

Wyjście tylne lewe (Biały)/ Wyjście tylne prawe (Czerwony)

KDC-W4031/W409/3031A/ 3031G Do zdalnego sterowania

—

W celu połączenia tych przewodów, zapoznaj się z odpowiednią instrukcją.

Przewód antenowy (ISO) Wejście anteny FM/AM

Bezpiecznik (10A)

Adapter antenowy (ISO-JASO) (Akcesoria poz.3)

Wiązka przewodów (Akcesoria poz.1)

Kabel wyłączania dęwińku (mute) TEL (Brózowy) MUTE

Jeżeli nie dokonano połączenia, nie należy dopuści ć aby kabel wysunął się z osłonki. Przewód sterowania zasilaniem/ Silnikiem anteny (Niebieski/biały) P.CONT ANT.CONT

Przewód akumulatora (Żółty)

Podłącz do końcówki, która jest uziemiona, gdy dzwoni telefon lub porczas rozmowy. Przed podłączeniem systemu nawigacji KENWOOD, zapoznaj się z instrukcją obsługi tego systemu.

Podłącz albo do końcówki sterowania zasilaniem, gdy korzysta się z opcyjnego wzmacniacza zasilania, albo do końcówki sterowania anteną w samochodzie.

Przewód zapłonu (Czerwony)

Patrz następna strona Kołek A-7 (Czerwony) Kołek A-4 (Żółty)

8 7

6 5

4 3

2 1

8 7

6 5

4 3

2 1

Kostka połączeniowa A

Kostka połączeniowa B

Polski |


25

04.10.1 9:17:19 AM

Podłączanie przewodów do końcówek Mapa funkcji kostki Numer szpilki dla Kolor przewodu kostek ISO Kostka zasilania zewnętrznego A-4 Żółty A-5 Niebiesko/biały A-7 A-8

Czerwony Czarny

Kostka głośników B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8

Purpurowy Purpurowo/czarny Szary Szaroczarnyk Biały Białoczarny Zielony Zielonoczarny

Funkcje

Akumulator Sterowanie zasilaniem Zapłon (ACC) Połączenie Ziemia (masa) Tylny prawy (+) Tylny prawy (–) Przedni prawy (+) Przedni prawy(–) Przedni lewy (+) Przedni lewy (–) Tylny lewy (+) Tylny lewy (–)

2OSTRZEŻENIE Podłączanie kostki połączeniowej ISO Układ kołków w kostce ISO zależy od typu twojego samochodu. Aby nie uszkodzić urządzenia, upewnij się czy połączenia są odpowiednie. Standardowe połączenia dla wiązki przewodów opisano poniżej w punkcie 1. Jeżeli układ kołków w kostce jest taki jak opisano w punktach 2 i 3, dokonaj podłączeń takich jak na rysunkach. W celu podłączenia tej jednostki do pojazdów Volkswagena prosimy o poprawne przełączenie kabli jak przedstawiono w pozycji 2 poniżej.

1 (Ustawienie standardowe) Kołek A-7 (czerwony) kostki ISO pojazdu jest połączony z zapłonem, a kołek A-4 (żółty) jest podłączony do źródła stałego zasilania. Przewód zapłonu (Czerwony) Radioodtwarzacz Przewód akumulatora (Żółty)

Kołek A–7 (Czerwony) Pojazd Kołek A–4 (Żółty)

2 Kołek A-7 (czerwony) kostki połączeniowej ISO pojazdu jest podłączony do źródła stałego zasilania, a kołek A-4 (żółty) jest podłączony do zapłonu. Przewód zapłonu (Czerwony)

Kołek A–7 (Czerwony)

Radioodtwarzacz

Pojazd

Przewód akumulatora (Żółty)

Kołek A–4 (Żółty)

3 Kołek A-4 (żółty) kostki połączeniowej ISO pojazdu nie jest pod-łączony do żadnego źródła zasilania, podczas gdy kołek A-7 (czerwony) jest podłączony do źródła stałego zasilania (albo oba kołki: A-7 (czer-wony) lub A-4 (żółty) są podłączone do źródła stałego zasilania). Przewód zapłonu (Czerwony) Radioodtwarzacz Przewód akumulatora (Żółty)

Kołek A–7 (Czerwony) Pojazd Kołek A–4 (Żółty)

• Jeżeli połączenia są wykonane tak jak powyższym punkcie 3, zasilanie radio-odtwarzacza nie będzie połączone z kluczykami zapłonu. Z tej przyczyny zawsze trzeba wyłączać zasilanie aparatu, gdy zapłon zostanie wyłączony. Aby powiązać zasilanie aparatu z zapłonem, podłącz przewód zapłonu (ACC…czerwony) do źródła zasilania, które może być włączane i wyłą-czane kluczem zapłonu.

26 |

Polski


04.9.2 8 3 :03 :0 5 PM

Instalacja Instalacja Metalowy pasek montażowy (dostępny w sprzedaży) Ściana ogniowa lub wspornik metalowy

Zagnij płytki kieszeni montażowej za pomocą śrubokręta lub podobnego urządzenia, mocując kieszeń w swoim miejscu. Wkręt samogwintujący (dostępny w sprzedaży) Wkręt (M4×8) (dostępny w sprzedaży)

• Upewnij się czy aparat jest pewnie umocowany w swoim miejscu. Jeżeli jego położenie nie jest stabilne, może ulec uszkodzeniu (może dla przykładu zaniknąć dźwięk).

Polski |


27

04.9.2 8 3 :03 :06 P M

Wyjmowanie aparatu Zdejmowanie obramowania z twardej gumy 1 Podłącz zaczepy uchwytów do wyjmowania oraz usuń oba górne zamki. Pociągnij ramkę w górę i do przodu jak przedstawiono na rysunku.

Wyjmowanie aparatu 1 Wyjmij obramowanie z twardej gumy jak 2 3

przedstawiono w punkcie (strona 28). Wykręć wkręt (M4×8) z tylnej ścianki. Wstaw głęboko oba uchwyty do wyjmowania w szczeliny po obu stronach jak przedstawiono na rysunku. Wkręt (M4×8) (dostępny w sprzedaży)

Zamek Zaczep

Akcesoria poz. 2 Uchwyt do wyjmowania

2 Gdy opuszczona jest górna krawędź obramowania, usuń dwa dolne elementy ustalające. Akcesoria poz. 2 Uchwyt do wyjmowania

4 Opuść uchwyty do wyjmowania w kierunku do dołu i wycią gnij aparat do połowy naciskając uchwyty do wewnątrz.

• W ten sam sposób można wyjąć obramowanie od dołu.

• Zachowaj ostrożność, aby uniknąć zranienia od zaczepów na uchwytach do wyciągania.

5 Wyjmij aparat do końca trzymając go rękami. Należy uważać, aby go nie upuścić.

28 |

Polski


04.9.28 3 :03 :06 P M

Przewodnik wykrywania i usuwania usterek To co wydaje się nieprawidłowym działaniem twojego aparatu, może być jedynie rezultatem drobnych nieprawidłowości obs ugi lub błędnego podłączenia. Zanim wezwiesz serwis sprawdź najpierw poniższą tabelę prezentującą możliwe do napotkania trudności.

?

Jeżeli nawet jest włączona funkcja głośności, wysokie tony nie zostają skompensowane. ✔ Tuner jest wybrany jako źródło. ☞ Jeżeli tuner jest wybrany jako źródło wysokie tony nie zostają skompensowane.

?

Nie słychać żadnego dźwięku, albo jest on słabo sł yszalny. ✔ Ustawienia tłumika lub równowagi znajdują się cał kowicie po jednej stronie. ☞ Wypośrodkuj ustawienia tłumika lub równowagi. ✔ Przewody wejściowe/wyjściowe lub wiązki przewodów są podłączone nieprawidłowo. ☞ Podłącz prawidłowo przewody wejściowe/wyjś ciowe i/lub wiązki przewodów. Patrz rozdział . ✔ Wartości wyrównania siły dźwięku są niewielkie. ☞ Przekręć wyrównanie głośności, korzystając z sekcji <Sterowanie dźwiękiem> (strona 8).

?

Jakość dźwięku jest słaba lub dźwięk jest zniekształ cony. ✔ Przewód głośnika może być ściągnięty przez wkręt. ☞ Sprawdź przewody głośnika. ✔ Głośniki nie zostały prawidłowo podłączone. ☞ Przełącz przewody głośnika tak, aby każda końcó wka wyjściowa była podłączona do różnych głośnik ów.

?

Dźwięk czujnika dotykowego nie jest słyszalny. ✔ Wykorzystywane jest gniazdo preout. ☞ Z gniazda preout nie można wyprowadzić dźwięku czujnika dotykowego.

?

Jeżeli nawet synchronizacja zegara jest włączona, nie można go skorygować. ✔ Odbierana stacja RDS nie wysyła sygnałów czasowych. ☞ Nastaw odbiór innej stacji RDS.

Ogólne

?

?

?

?

?

Nie włącza się zasilanie. ✔ Przepalił się bezpiecznik. ☞ Po sprawdzeniu przewodów pod kątem zwarcia, zamień bezpiecznik na nowy o tym samym ampera żu. ✔ Na kablu głośnika jest zwarcie lub dotyka on podwozia samochodu, a wtedy aktywuje się funkcja ochrony. ☞ Owiń lub zaizoluj odpowiednio kabel oraz naciśnij przycisk ponownego zainicjowania pracy. Nie możesz przełączyć na to źródło. ✔ Nie jest wstawiony żaden nośnik. ☞ Wstaw nośnik, który chcesz odsłuchać. Jeżeli nie ma nośników w tym urządzeniu - nie możesz włączyć ż adnego źródła. ✔ Nie jest podłączony zmieniacz. ☞ Podłącz zmieniacz. Jeżeli zmieniacz nie jest podłą czony do końcówki wejściowej nie możesz przełą czyć na takie źródło jak dysk zewnętrzny. Pamięć zostaje wymazana po wyłączeniu zapłonu. ✔ Przewody zapłonu i akumulatora zostały nieprawidł owo podłączone. ☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem . Funkcja wyłączenia w celu odebrania telefonu nie pracuje. ✔ Kebel funkcji wyłączenia w celu odebrania telefonu nie jest właściwie podłączony. ☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem . Funkcja wyłączenia w celu odebrania telefonu włą cza się nawet wówczas, gdy kabel tej funkcji nie jest podłączony. ✔ Kabel funkcji wyłączenia w celu odebrania telefonu dotyka metalowych części samochodu. ☞ Odsuń kabel funkcji wyłączenia w celu odebrania telefonu od metalowych części samochodu.

Tuner jako źródło

?

Odbiór stacji radiowych jest słaby. ✔ Nie jest wysunięta antena zewnętrzna. ☞ Wyciągnij do końca pręt anteny. ✔ Nie został podłączony przewód sterowania anteną. ☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem .

Polski |


29

04.9.2 8 3 :03 :0 7 PM

Przewodnik wykrywania i usuwania usterek Źródłem jest płyta kompaktowa

Źródłem jest MP3/WMA

?

?

Nie można odtwarzać MP3/WMA. ✔ Nośnik jest zarysowany lub brudny. ☞ Oczyść nośnik korzystając z punktu Czyszczenie pł yty kompaktowych w sekcji (strona 5).

?

Podczas odtwarzania utworów MP3/WMA następuj ą przeskoki dźwięku. ✔ Nośnik jest zarysowany lub brudny. ☞ Oczyść nośnik korzystając z punktu Czyszczenie pł yty kompaktowych w sekcji (strona 5). ✔ Warunki nagrywania są złe. ☞ Nagraj nośnik ponownie, albo skorzystaj z innego nośnika.

?

Czas odtwarzania utworu MP3/WMA nie jest wyś wietlany prawidłowo. ✔ --☞ Są chwile, gdy wskazania czasu nie są prawidłowo wyświetlane zgodnie z warunkami nagrywania MP3/WMA.

?

?

Wyświetlany jest komunikat "AUX EXT" bez uzyskania trybu sterowania dyskiem zewnętrznym. ✔ Podłączony jest nie obsługiwany zmieniacz dysków. ☞ Korzystaj ze zmieniacza płyt wymienionego w punkcie (strona 3) w sekcji <Środki ostrożności>. Wybrana płyta nie jest od-twarzana, lecz zamiast niej jest odtwarzana inna. ✔ Wybrana płyta kompaktowa jest bardzo brudna. ☞ Oczyść płytę kompaktową. ✔ Płyta została wstawiona do innej szczeliny niż zadana. ☞ Wyjmij cały magazyn płyt kompaktowych i sprawdź numer zadanej płyty. ✔ Płyta kompaktowa jest poważnie zarysowana. ☞ Dokonaj próby innej płyty kompaktowej. Płyta kompaktowa zostaje wyrzucona natychmiast po załadowaniu. ✔ Płyta kompaktowa jest bardzo brudna. ☞ Oczyść płytę kompaktową, korzystając z punktu Czyszczenie płyty kompaktowych w sekcji (strona 5).

?

Nie można wyjąć dysku. ✔ Przyczyną może być to, że upłynęło ponad 10 minut od wyłączenia przełącznika ACC. ☞ Dysk można wyjąć tylko przed upływem 10 minut od wyłączenia przełącznika ACC. Jeżeli upłynęło wi ęcej czasu, wtedy włącz przełącznik ACC ponownie i naciśnij przycisk wyrzutu dysku.

?

Nie można włożyć płyty czy dysku. ✔ Włożona jest inna płyta czy dysk. ☞ Naciśnij przycisk [0] oraz wyjmij płytę czy dysk.

?

Nie może być wykonane bezpośrednie poszukiwanie. ✔ Włączona jest inna funkcja. ☞ Wyłącz odtwarzanie w przypadkowej kolejności lub inne funkcje.

?

Nie może być wykonane poszukiwanie utworu. ✔ Dla pierwszej lub ostatniej piosenki płyty kompaktowej/folderu. ☞ Dla każdej płyty kompaktowej czy dla każdego folderu poszukiwania utworu nie można wykonywa ć do tyłu dla pierwszej piosenki, ani do przodu dla piosenki ostatniej.

30 |

W następujących sytuacjach zasięgnij konsultacji w najbliższym punkcie serwisowym: Jeżeli nawet zmieniacz dysków jest podłączony, a ź ródło w zmieniaczu nie jest podłączone, wówczas w trybie zmieniacza wyświetlane jest zobrazowanie "AUX EXT".

Polski


04.9.2 8 3 :03 :0 8 PM

Przedstawione poniżej komunikaty zobrazowują stan twojego systemu. EJECT:

Magazyn płyt kompaktowych nie został załadowany do zmieniacza. Magazyn płyt nie jest całkowicie zał adowany. ➪ Załaduj odpowiednio magazyn płyt. W urządzeniu nie ma płyty kompaktowej. ➪ Wstaw płytę kompaktową.

NO DISC:

Żadna płyta nie została załadowana do magazynu. ➪ Załaduj płytę do magazynu płyt.

TOC ERR:

Żadna płyta nie została załadowana do magazynu. ➪ Załaduj płytę do magazynu płyt. Płyta kompaktowa jest bardzo brudna. Płyta kompaktowa została wstawiona odwrotnie. Płyta kompaktowa jest bardzo zarysowana. ➪ Oczyść płytę kompaktową i załaduj ją prawidłowo.

E-05:

Płyta kompaktowa została wstawiona odwrotnie. ➪ Załaduj prawidłowo płytę kompaktową CD.

BLANK:

Na minidysku nic nie zostało nagrane.

NO TRACK:

Na minidysku nie zapisano żadnego utworu, chocia ż posiada ona tytuł.

E-15:

Odtwarzany nośnik nie posiada danych zapisanych tak, aby to urządzenie mogło je odtwarzać. ➪ Skorzystaj z nośnika, który posiada dane zapisane w taki sposób, aby to urządzenie mogło je odtwarzać.

NO PANEL:

Płyta czołowa podłączona do odtwarzacza CD zosta ła zdjęta. ➪ Wstaw ją.

E-99:

Coś źle funkcjonuje w magazynie dysków. Być moż e zespół jest uszkodzony z jakiegoś powodu. ➪ Sprawdź magazyn dysków oraz naciśnij przycisk ponownego nastawiania (reset) na tym urządzeniu. Jeżeli nie zniknie kod "E-99", skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym.

HOLD:

Gdy temperatura wewnątrz automatycznego zmieniacza płyt przekracza 60°C, aktywizuje się obwó d zabezpieczający aparat, wstrzymując wszystkie funkcje. ➪ Ostudź aparat przez otwarcie okna lub włączenie klimatyzacji. Gdy temperatura spadnie poniżej 60°C, płyta zacznie być odtwarzana od nowa.

LOAD:

W zmieniaczu zachodzi wymiana dysku.

READING:

Urządzenie odczytuje dane z dysku.

IN (Migotanie): Sekcja odtwarzacza płyt kompaktowych CD nie funkcjonuje prawidłowo. ➪ Ponownie wstaw płytę kompaktową CD. Jeżeli ta p łyta nie może zostać wyrzucona, albo wyświetlacz nadal pulsuje nawet, gdy płyta została ponownie za łożona prawidłowo, prosimy o wyłączenie zasilania oraz o zasięgnięcie konsultacji w najbliższym oś rodku serwisowym. NA FILE:

Plik MP3/WMA był odtwarzany w formacie nieznanym dla tego urządzenia. ➪ ----

COPY PRO:

Odtwarzany był plik zabezpieczony przed kopiowaniem. ➪ ----

Polski |


31

04.9.30 5:52:27 PM

Dane techniczne Dane techniczne mogą ulec zmianie bez ostrzeż enia.

Sekcja tunera FM Zakres odbioru (odstęp 50 kHz) : 87,5 MHz – 108,0 MHz Czułość wejściowa (S/N = 26dB) : 0,7 µV /75 omów Czułość bezszumności (S/N = 46dB) : 1,6 µV /75 omów Charakterystyka częstotliwościowa (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Odstęp napięcia szumów (MONO) : 65 dB Selektywność (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Odstęp stereo (1 kHz) : 35 dB

Sekcja tunera MW Zakres odbioru (odstęp 9 kHz) : 531 kHz – 1611 kHz Czułość wejściowa (S/N = 20dB) : 25 µV

Sekcja tunera LW Zakres odbioru : 153 kHz – 281 kHz Czułość wejściowa (S/N = 20dB) : 45 µV

Sekcja odtwarzacza płyt kompaktowych Dioda laserowa : GaAlAs Filtr cyfrowy (cyrfowo/analogowy) : 8-krotne nadpróbkowanie Przetwornik cyfrowo/analogowy : 1 bitowy Prędkość wrzeciona : 500 – 200 obr/min (CLV) Kołysanie i drżenie dźwięku : Poniżej mierzalnego progu Charakterystyka częstotliwościowa (±1 dB) : 10 Hz – 20 kHz Całkowity współczynnik zawartości harmonicznej (1 kHz) : 0,01 % Odstęp napięcia szumów (1 kHz) KDC-W4531/W4031/W409: 105 dB KDC-3031A/3031G: 93 dB Odstęp dynamiczny : 93 dB Odstęp kanałów : 85 dB

32 |

Dekoder MP3 KDC-W4531/W4031/W409 : Zgodny z MPEG-1/2 Audio Layer-3 Dekoder WMA KDC-W4531/W4031/W409 : Zgodny z Windows Media Audio

Sekcja audio Maksymalna moc wyjściowa KDC-W4531/W4031/W409: 50 W x 4 KDC-3031A/3031G: 45 W x 4 Moc wyjściowa (DIN 45324, +B=14,4V) KDC-W4531/W4031/W409: 30 W x 4 KDC-3031A/3031G: 28 W x 4 Brzmienie dźwięku Tony niskie (Bass) : 100 Hz ±10 dB Środkowe (Middle) : 1 kHz ±10 dB Tony wysokie (Treble) : 10 kHz ±10 dB Poziom/obciążenie preout (podczas odtwarzania płyty dysku) : 2000 mV/10 komów Impedancja preout (podczas odtwarzania płyty dysku) : ≤ 600 omów

Ogólne Napięcie robocze (dozwolony jest zakres 11 – 16V) : 14,4 V Pobór prądu : 10 A Rozmiary instalacyjne (Szerokość x Wysokość x Głę bokość) : 182 x 53 x 155 mm Masa : 1,4 kg

Polski


04.10.1 5:53:34 PM


04.9.2 8 3 :03 :09 P M

Obsah Bezpečnostní pokyny

35

Poznámky

36

O CD discích

37

MP3 a WMA

38

Obecné funkce

39

Napájení Výběr zdroje Řízení hlasitosti Atenuátor System Q Ovládání audio Nastavení zvuku Nastavení reproduktoru Přepínání zobrazení Ovládání ztlumení podsvětlení displeje Odnímatelný čelní panel TEL Mute (umlčení)

Funkce tuneru

43

Ladění Paměť předvolených stanic Automatické ukládání do paměti Vyvolání stanic z paměti

Funkce RDS

45

Dopravní informace Přesouvání radiotextu PTY (Program Type) Předvolba typu programu Změna jazyka pro funkci PTY

Ovládání CD/audio souboru/ externího disku

Systém menu

51

Systém menu Bezpečnostní kód Tón dotykového sensoru Manuální nastavení hodin Synchronizované hodiny DSI (Disabled System Indicator) Volitelné podsvětlení Nastavení vysílání zpráv s časovačem Lokální vyhledávání Režim ladění AF (Alternative Frequency - alternativní kmitočet) Omezení RDS na region (funkce omezení na region) Automatické vyhledávání TP Příjem mono Nastavení přídavného vstupu displeje Přesouvání textu Časovač vypnutí Nastavení čtení CD Nastavení demonstračního režimu

Příslušenství/ Postup při instalaci 56 Připojování kabelů ke svorkám

57

Instalace

59

Vyjmutí přístroje

60

Odstraňování problémů

61

Specifi kace

64

48

Přehrávání CD & audio souborů Přehrávání externího disku Rychlé převíjení vpřed a vzad Vyhledávání skladby nebo souboru Vyhledávání disku/Vyhledávání složky Opakování skladby/souboru/disku/složky Přehrávání ukázek skladeb Nahodilé přehrávání Nahodilé přehrávání zásobníku Výběr složky Přesouvání textu/názvu

34 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 34

04.9.2 8 3 :04 :20 PM

Bezpečnostní pokyny 2VÝSTRAHA Abyste předešli nebezpečí požáru, pečlivě dodržujte následující pokyny: • Aby nedošlo ke zkratu, nevkládejte do přístroje ani v něm nenechávejte kovové předměty (např. mince nebo kovové nástroje).

2UPOZORNĚNÍ Dodržováním následujících pokynů předejdete poškození přístroje: • Ujistěte se že přístroj připojujete na napájení 12 Vss s ukostřeným záporným pólem. • Přístroj neinstalujte na místa, vystavená přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám nebo nadměrné vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda, nebo místům prašným. • Ne postavljajte uklonjenu prednju ploču ili kućište prednje ploče na područja koja su izložena izravnoj sunčanoj svijetlosti, pretjeranoj toplini ili vlažnosti. Takodjer izbjegavajte mjesta s previše prašine ili gdje je moguće polijevanje vodom. • Da biste spriječili pogoršanje, ne dirajte terminale uredjaja ili prednje ploče prstima. • Čelní panel nevystavujte silným nárazům, jedná se o součást přesného zařízení. • Při výměně pojistky používejte pouze pojistky předepsaných hodnot. Použití pojistky s jinými hodnotami může způsobit selhání přístroje. • K instalaci nepoužívejte jiné šrouby než dodávané. Použití nesprávných šroubů může přístroj poškodit.

O CD přehrávačích/měničích CD připojených k této jednotce K této jednotce lze připojit CD přehrávače/ měniče CD KENWOOD, uvedené na trh v roce 1998 a později. Viz také příslušný katalog, nebo konzultujte prodejce produktů KENWOOD, který vám poskytne informace o modelech CD přehrávačů/ měničů CD, které lze připojit. Všimněte si, že kterýkoliv CD přehrávač/ měnič CD, uvedený na trh v roce 1997 nebo dříve a měnič CD vyrobený jinými výrobci, nelze k této jednotce připojit. Nepodporovaná spojení mohou vést k poškození jednotky. Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/ CD přehrávače KENWOOD. Funkce, které lze použít a informace, které lze zobrazit, se budou lišit v závislosti na modelech, které připojujete. • Nesprávným propojením přístroje s CD měničem může dojít k poškození obou přístrojů.

Zamlžení optiky Po zapnutí vytápění vozidla se v chladném počasí může stát, že se optika CD přehrávače v přístroji orosí nebo zamlží. Tento stav se nazývá zamlžení optiky a CD pak přehrávat nelze. V takové situaci disk vyjměte a vyčkejte, až se zamlžení postupně odpaří. Pokud přístroj nezačne pracovat ani po delším čase, obraťte se na prodejce Kenwood.

Nevkládejte CD o průměru 8 cm (3”) Při použití kompaktních disků o průměru 8 cm (3“) s adaptérem se může adaptér z disku uvolnit a přístroj poškodit.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 35

35

04.9.2 8 3 :04 :2 1 PM

Poznámky • Jestliže při instalaci přístroje nastanou obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood. • Jestliže zařízen selže, stiskněte tlačítko RESET. Přístroj se po stisku tlačítka RESET vrát k továrnímu nastaven. • Pokud váš automatick měni CD nepracuje správn, stiskněte tlačítko obnoven (reset). Měl by se obnovit běžn provoz.

SCRL

+


PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

TI AME

Tlačítko obnovení (Reset) • Znaky, které lze zobrazit na tomto zařízení, jsou : A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~. • Zobrazení displeje a panelu v tomto návodu slouží jako příklad pro ujasnění výkladu použití ovládání. Zobrazení na displeji na těchto ilustracích se proto může lišit od zobrazení na skutečném zařízení a některé ilustrace znázorňují momenty, které v reálném provozu nemohou nastat.

Čištění jednotky Jestliže je čelní panel znečištěn, otřete jej měkkou suchou látkou. Při silném znečištění lze použít látku navlhčenou neutrálním čistidlem a po vyčištění zbytky čistidla důkladně otřít. • Použití spreje přímo na přístroj může mít vliv na mechanické díly. Čištění čelního panelu hrubou látkou nebo čistidly na bázi ředidel nebo alkoholu může poškodit povrch panelu nebo smazat popisy.

Čišćenje terminala prednje ploče Ukoliko se terminali uredjaja ili prednje ploče isprljaju, obrišite ih suhom, mekanom krpom.

36 |

Před prvním použitím přehrávače Tento přehrávač je z výroby nastaven na demo režim. Před prvním použitím této jednotky zrušte (str. 55).

Ovládání DAB tuneru (KDC-W4531) Způsob ovládání DAB tuneru naleznete v části A v návodu k použití DAB tuneru KTC-9090DAB (doplňkové příslušenství). Následující způsoby ovládání funkcí tohoto zařízení se mohou lišit od těch uvedených v návodu k použití; proto vyhledejte následující doplňující pokyny. 1. Zvolte předvolbu stanice pro Auto Ensemble Memory Entry. 2. Stiskněte tlačítko [AME] alespoň po dobu 2 vteřin. Otevřete Auto Ensemble Memory Entry. Jakmile dokončíte zadávání do paměti, zobrazí se číslo tlačítka a přiřazené jméno předvolby. a Při stejném úkonu stiskněte tlačítko [DISP], stiskněte tlačítko [TI]. Tuto funkci nelze použít.

Značení výrobků, používajících laserové záření (Nemusí platit ve všech zemích)

CLASS 1 LASER PRODUCT Tento štítek je přilepen na šasi/krytu přístroje a oznamuje, že v zařízení použitý laser je zařazen do třídy 1. To znamená, že je v přístroji použito laserové záření nízkého výkonu. Vně přístroje se nebezpečné záření nevyskytuje.

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 36

04.9.2 8 3 :04 :22 PM

O CD discích M Manipulace s CD disky

Vyjímání CD disků

• Nedotýkejte se nahrané strany disku.

CD disk vyjímejte vodorovným pohybem.

CD disky, které nesmí být použity • Nesmí být použity jiné než kruhové disky.

• CD-R a CD-RW disky jsou snáze poškoditelné než běžné hudební CD disky. CD-R nebo CD-RW disky použijte až po přečtení instrukcí na obalu atd. • Na CD disk nelepte žádné lepicí pásky. Též žádné polepené disky nepoužívejte.

Použití nového CD disku Pokud má střed disku nebo jeho okrajová část nějaké otřepy, použijte disk až po odstranění otřepů např. kuličkovým perem.

• CD disky, které mají nahranou stranu obarvenou nebo jinak znečištěnou nesmí být použity. • Tato jednotka dokáže přehrávat pouze CD s . Jednotka nemusí být schopna správně přehrávat disky, které nemají značku. • CD-R nebo CD-RW disk, který nebyl uzavřený, nemůže být přehrán. (Pro uzavírání disku se obraťte na váš CD-R/CD-RW software a instrukční manuál vašeho zapisovacího zařízení.)

Otřepy

Ukládání CD disků Otřepy

• Nenechávejte disky na přímém slunečním světle (na sedadle nebo palubní desce atd.) a při vysokých teplotách. • Disky ukládejte vždy v obalech.

Pomocné CD doplňky Nepoužívejte žádné pomocné CD doplňky.

Čištění CD disků Disk čistěte od středu k jeho okraji.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 37

37

04.9.2 8 3 :04 :24 PM

MP3 a WMA Přehrávatelné MP3/WMA soubory (dále jen audio soubory) a formát média mají následující omezení. Audio soubor, který neodpovídá specifikaci, nemusí být přehrán normálně nebo se nemusí správně zobrazit názvy souborů a složek.

Přehrávatelné audio soubory • MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409

Maximální počet znaků pro tento přehrávač Název souboru/složky: 64 (Joliet: 32) znaků ID3 štítek /Vlastnosti obsahu (WMA): 30 znaků • Název souboru/složky je počet znaků včetně koncovky. • ID3 tag může zobrazit pouze tag Ver1.X.

Omezení struktury souboru a složky • Audio souboru přiřaďte správnou koncovku (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA") • Nepřiřazujte tuto koncovku jiným než audio souborům. Pokud tak učiníte, bude přehrán soubor, který není audio soubor a bude reprodukován hlasitý zvuk a mohou se tak poškodit reproduktory. • Nelze přehrávat soubory chráněné proti kopírování.

Přehrávatelné MP3 soubory • MPEG 1/2 Audio Layer 3 • Rychlost přenosu dat: 8-320 kb/s • Vzorkovací frekvence : 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz

Přehrávatelné WMA soubory • Soubory v souladu s Windows Media Audio (kromě souborů pro Windows Media Player 9 nebo po kterých se aplikují nové funkce) • Rychlost přenosu dat: 48-192 kb/s • Vzorkovací frekvence: 32/ 44,1/ 48 kHz

Přehrávatelná média • CD-ROM, CD-R, CD-RW (Nelze používat CD-RW s rychlým formátem.) • Při jednorázovém nahrávání na médium do jeho plné kapacity musí být zapisovací software nastaven na "Disc at once".

Přehrávatelný formát disku • • • •

ISO 9660 Level 1/2 Joliet Romeo Dlouhý název souboru.

38 |

• • • •

Maximální počet úrovní adresářů: 8 Maximální počet složek: 50 Maximální počet souborů v jedné složce: 255 Maximální počet souborů a složek: 512

Pořad přehrávání audio souborů Audio soubory jsou přehrávány v pořadí, ve kterém byly zaznamenány. Pořadí, v jakém budou soubory přehrávány, můžete nastavit připsáním pořadových čísel jako např. "01" až "99" na počátek jejich názvů. Příklad Složka 0: Folder CD (1) ¡: Audio Audiosoubor file

¡! 2

4

¡" 3

¡# ¡$

¡%

• Pořadí přehrávání po přehrávání ¡! ¡"➡¡#➡¡$➡¡%... • Vyhledávání souboru směrem dopředu během přehrávání ¡# (Přepněte ovladač na [¢]) ¡$ • Vyhledávání složky směrem dopředu během přehrávání ¡" (Přepněte ovladač na [FM]) : 3➡4... • Pokud nastavíte adresář 4, přeskočte na složku před stejnou úrovní výběrem složky (Přepněte ovladač na [4]) :2 • Pokud nastavíte adresář 3, vyrovnáte úroveň výběrem složky (Přepněte ovladač na [AM]) :2

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 38

04.9.28 3 :04 :2 5 PM

Obecné funkce

Uvolňovací tlačítko

VOL

Ovladač

SCRL

+


ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

ATT/DIM

Q

SRC

Indikátor LOUD

Indikátor ATT

Hodinový displej

Doba vypnutí může být nastavena v kapitole <Časovač vypnutí> (viz str. 55).

Napájení Zapnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC]. Vypnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 vteřiny.

Řízení hlasitosti

Výběr zdroje

Ztlumení hlasitosti Otočte regulátorem [VOL] proti směru hodinových ručiček.

Stiskněte tlačítko [SRC]. Požadovaný režim Tuner CD Externí disk (Volitelné příslušenství) Přídavný vstup (Volitelné příslušenství) Standby (pouze v režimu podsvětlení)

Zobrazení "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

• Po uplynutí 20ti minut v režimu Standby tato jednotka automaticky vypne napájení, aby tak šetřila baterii automobilu.

Zvýšení hlasitosti Otočte regulátorem [VOL] ve směru hodinových ručiček.

Atenuátor Rychlé ztlumení hlasitosti. Stiskněte tlačítko [ATT]. Každým stisknutím tlačítka se zeslabovač zapne a vypne. Je-li jednotka zapnutá, indikátor "ATT" bliká.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 39

39

04.9.2 8 3 :04 :2 8 PM

Obecné funkce System Q Nastavení nejlepšího zvuku pro různé hudební styly.

1 Zvolte zdroj, který chcete nastavit Stiskněte tlačítko [SRC].

2 Zvolte typ zvuku Stiskněte tlačítko [Q]. Při každém stisknutí tlačítka je aktivováno nastavení zvuku. Nastavení zvuku Přirozený Rock Pop Lehký žánr Top 40 Jazz

Zobrazení "NATURAL" "ROCK" "POPS" "EASY" "TOP40" "JAZZ"

Nastavitelné funkce Úroveň basů Úroveň středů Úroveň výšek Vyvážení Předozadní vyvážení

Zobrazení "BAS L" "MID L" "TRE L" "BAL" "FAD"

Rozsah –8 — +8 –8 — +8 –8 — +8 Levé 15 — Pravé 15 Zadní 15 — Přední 15

5 Ukončete režim Ovládání audio Stiskněte libovolné tlačítko. Stiskněte libovolné tlačítko kromě ovladače [VOL] a tlačítka [ATT].

Nastavení zvuku Nastavení systému ozvučení, jako je odchylka hlasitosti a hlasitost.

1 Zvolte zdroj, který chcete upravit • Je-li změněno nastavení System Q, nahradí hloubky, středy a výšky, nastavené v režimu ovládání audio, hodnoty System Q. • "USER": Hodnoty nastavené v režimu (viz str. 40). • Každé nastavení hodnot je obměňováno v režimu (viz str. 41). Nejdříve zvolte typ reproduktoru pomocí Nastavení reproduktoru.

Stiskněte tlačítko [SRC].

2 Aktivujte režim nastavení zvuku Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 1 sekundu.

3 Zvolte položku nastavení zvuku, kterou chcete upravit Stiskněte knoflík [VOL]. Každým stisknutím knoflíku se položka, kterou nastavujete, přepne následujícím způsobem.

4 Upravte položku nastavení zvuku Otočte knoflík [VOL].

Ovládání audio 1 Zvolte zdroj, který chcete upravit

Nastavitelné funkce Odchylka hlasitosti Hlasitost (Loudness)

Zobrazení "V-OFF" "LOUD"

Rozsah –8 — ±0 ZAPNUTO/VYPNUTO

Stiskněte tlačítko [SRC].

2 Aktivujte režim Ovládání audio Stiskněte knoflík [VOL].

3 Zvolte funkci audio, kterou chcete upravit Stiskněte knoflík [VOL]. Každým stisknutím knoflíku se položka, kterou nastavujete, přepne následujícím způsobem.

4 Upravte vybranou funkci Otočte knoflík [VOL].

40 |

• Odchylka hlasitosti: Hlasitost každého zdroje může být nastavena odlišně od základní hlasitosti. • Hlasitost (Loudness): Vyrovnání basů a výšek při ztlumené hlasitosti. Je-li jednotka zapnutá, indikátor "LOUD" svítí.

5 Ukončete režim nastavení zvuku Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 1 sekundu.

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 40

04.10.1 5:55:38 PM

Nastavení reproduktoru Jemné ladění, aby hodnota System Q byla při nastavování typu reproduktoru optimální.

V režimu CD (KDC-3031A/3031G) Informace Číslo skladby a doba reprodukce Hodiny

Zobrazení "P-TIME" "CLOCK"

1 Aktivujte Standby V režimu CD a externího disku (KDC-W4531/W4031/W409)

Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "STANDBY".

2 Aktivujte režim Nastavení reproduktorů Stiskněte knoflík [VOL].

3 Zvolte typ reproduktoru Otočte knoflík [VOL]. Každým otočením knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem. Typ reproduktoru VYPNUTO Pro reproduktor 5 & 4 palců Pro reproduktor 6x9 & 6 palců Pro reproduktor OEM

Zobrazení "SP OFF" "SP 5/4" "SP 6x9/6" "SP OEM"

4 Ukončete režim Nastavení reproduktorů Stiskněte knoflík [VOL].

Informace Titul disku Titul skladby Číslo skladby a doba reprodukce Hodiny

Zobrazení "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "CLOCK"

• V režimu externího disku: KDC-W4531

V režimu audio souboru (KDC-W4531/W4031/W409) Informace Název skladby a jméno umělce Název alba (pouze MP3) a jméno umělce Název složky Název souboru Číslo skladby a doba reprodukce Hodiny

Zobrazení "TITLE" "ALBUM" "FOLDER" "FILE" "P-TIME" "CLOCK"

V režimu přídavného vstupu (AUX)

Přepínání zobrazení Přepínaní zobrazovaných informací.

1 Přejděte do režimu přepínaného displeje Stiskněte ovladač alespoň na 1 sekundu. Zobrazí se "DISP SEL".

Informace Název pomocného vstupu Hodiny

Zobrazení "SRC NAME" "CLOCK"

3 Opusťte režim přepínaného displeje Stiskněte ovladač.

2 Zvolte položku na displeji Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

V režimu tuneru Informace Služba pro zobrazování názvu stanice nebo frekvence Radiotext, Služba pro zobrazování názvu stanice nebo frekvence Hodiny

Zobrazení "FREQ"(MW/LW), "FREQ/PS"(FM) "R-TEXT"(FM)

• Přehráváte-li disk, který nemá název, jehož skladby, písně ani alba nemají název nebo umělecký název, a zvolíte název disku, skladby, písně, alba nebo umělecký název, zobrazí se číslo skladby a doba přehrávání.

"CLOCK"

Frekvence je zobrazena během příjmu názvu stanice nebo frekvence Stiskněte ovladač alespoň na 1 sekundu. Místo názvu programu bude na 5 vteřin zobrazena frekvence RDS stanice.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 41

41

04.9.2 8 3 :04 :31 PM

Obecné funkce Ovládání ztlumení podsvětlení displeje Můžete měnit intenzitu podsvětlení displeje. Stiskněte tlačítko [DIM] na dobu alespoň 1 vteřiny. Každým stisknutím tlačítka na 1 sekundu se ovládání ztlumení podsvětlení displeje zapne nebo vypne.

TEL Mute (umlčení) Audio systém se při příchozím telefonátu automaticky odmlčí.

Při příchozím telefonátu Se zobrazí "CALL". Audio systém se přeruší. Poslech audio zařízení během telefonování Stiskněte tlačítko [SRC]. "CALL" zmizí a audio systém se opět aktivuje. Ukončení telefonátu Zavěste telefon. "CALL" zmizí a audio systém se opět aktivuje.

Odnímatelný čelní panel Čelní panel je možné sejmout a odnést jej s sebou, což pomáhá odradit zloděje.

Sejmutí čelního panelu Stiskněte tlačítko Release (Uvolnit). Čelní panel je odjištěn a lze jej sejmout. • Čelní panel je křehkým zařízením a může být úderem nebo ránou snadno poškozen. Proto jej vždy uchovávejte v přiloženém speciálním pouzdře. • Nevystavujte čelní panel ani pouzdro přímým slunečním paprskům nebo vysokým teplotám a vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

Nasazení čelního panelu

1 Spojte výstupky na zařízení s drážkami na čelním panelu.

Výstupky Drážky

2 Zatlačte na čelní panel tak, aby cvaklo zajištění. Čelní panel je nyní zajištěn na svém místě a zařízení je možno používat.

42 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 42

04.9.2 8 3 :04 :33 PM

Funkce tuneru

SCRL


ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

AME

1-6

SRC

Ovladač

Indikátor ST

Zobrazení pásma

Zobrazení frekvence

Číslo stanice předvoleb

Ladění

Paměť předvolených stanic

Výběr stanice.

Vložení stanice do paměti.

1 Zvolte režim tuneru

1 Zvolte pásmo

Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "TUNER".

2 Zvolte pásmo Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Opakovaným stiskem [FM] se přepíná mezi rozsahy FM1, FM2, a FM3.

3 Vyberte laděním nahoru a dolů pásmo Přepněte ovladač na [4] nebo [¢]. • Při příjmu stereo stanic se aktivuje indikátor "ST".

Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].

2 Zvolte kmitočet (frekvenci), který chcete uložit do paměti Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

3 Vložte kmitočet do paměti Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6] na dobu alespoň 2 vteřin. Uložené číslo jednou blikne na displeji. Pro každé pásmo může být uložena pod tlačítky [1] — [6] vždy jedna stanice.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 43

43

04.9.2 8 3 :04 :33 PM

Funkce tuneru Automatické ukládání do paměti Automatické ukládání stanic s dobrým příjmem.

1 Zvolte pásmo pro Vstup automatické paměti Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].

2 Otevřete Vstup automatické paměti Stiskněte tlačítko [AME] na dobu alespoň 2 vteřin. Po uložení šesti stanic, které mohou být přijímány, se Vstup automatické paměti uzavře. • Je-li (viz str. 54) zapnutá, mohou být do paměti ukládány pouze stanice RDS. • Je-li Vstup automatické paměti použit v pásmu FM2, nastavené stanice RDS v pásmu FM1 nejsou uloženy do paměti. Podobně je tomu při jeho použití v pásmu FM3, nastavené stanice RDS v pásmech FM1 nebo FM2 nejsou uloženy.

Vyvolání stanic z paměti Vyvolávání stanic z paměti.

1 Zvolte pásmo Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].

2 Vyvolejte vybranou stanici Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6].

44 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 44

04.10.5 1:07:35 PM

Funkce RDS

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

REP

RDM

-

DIM

TI AME

SRC

TI

1-6

Ovladač

Indikátor PTY

Indikátor TI

Dopravní informace Automatické přepnutí na dopravní informace v okamžiku, kdy začne dopravní vysílání i přesto, že neposloucháte rádio. Stiskněte tlačítko [TI]. Každým stisknutím tlačítka je zobrazení funkce Dopravní informace buď zapnuta, nebo vypnuta. Je-li jednotka zapnutá, rozsvítí se indikátor "TI". Není-lil naladěna žádná stanice, která vysílá dopravní informace, indikátor "TI" bliká. Jakmile začne dopravní vysílání, rozsvítí se "TRAFFIC" a vysílání se zapne.

• Stanici s dopravními informacemi můžete zapnout, pokud je zapnutý tuner nebo během dopravního vysílání přepnete na tuner.

Přesouvání radiotextu Přesouvá zobrazovaný radiotext. Stiskněte tlačítko [FM] na ovladači po dobu alespoň 1 vteřiny.

• Je-li funkce Dopravní informace aktivovaná během poslechu AM pásma, vysílání se automaticky přepne do pásma FM. • Během dopravního vysílání je do paměti uložena aktuální hlasitost, která je automaticky použita při příštím přepnutí na dopravní informace.

Příjem dalších stanic s dopravními informacemi Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 45

45

04.9.2 8 3 :04 :35 PM

Funkce RDS PTY (Program Type) Výběr typu programu a vyhledávání stanice.

1 Aktivujte režim PTY Stiskněte ovladač. Během režimu PTY svítí indikátor "PTY". • Tuto funkci nelze použít při dopravním vysílání nebo poslechu stanic v AM pásmu.

3 Vyhledávání stanice s vybraným typem

2 Zvolte typ programu Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Každým přepnutím knoflíku se typ programu přepíná následujícím způsobem. Č. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

46 |

Typu programu Mluvené slovo Zprávy Aktuální události Informace Sport Vzdělávací pořady Dramatická tvorba Kultura Věda Různé Populární hudba Rock Hudba lehkých žánrů Lehká klasická hudba Vážná klasická hudba Ostatní hudba Počasí Finance Programy pro děti Společenský život Náboženství Program s telefonickými vstupy posluchačů Cestování Volný čas Jazz Country Národní hudba Hudba oldies Lidová hudba Dokumenty Hudba

• Mluvené slovo a hudba obsažená v typech programů: Hudba: Č.11 — 16, 25 — 29 Mluvené slovo: Č.2 — 10, 17 — 24, 30 • Typy programů mohou být uloženy pod čísly [1] — [6] a rychlou volbou snadno vyvolány. Více informací najdete v (viz str. 46). • Můžete změnit jazyk pro zobrazování. Více informací najdete ve (viz str. 47).

Zobrazení "SPEECH" "NEWS" "AFFAIRS" "INFO" "SPORT" "EDUCATE" "DRAMA" "CULTURE" "SCIENCE" "VARIED" "POP M" "ROCK M" "EASY M" "LIGHT M" "CLASSICS" "OTHER M" "WEATHER" "FINANCE" "CHILDREN" "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" "MUSIC"

programu Přepněte ovladač na [4] nebo [¢]. Pokud chcete vyhledat další stanice, znovu přepněte [4] nebo [¢] ovladače. • Není-li nalezen požadovaný typ programu, zobrazí se "NO PTY". Zvolte jiný typ programu.

4 Ukončete režim PTY Stiskněte ovladač.

Předvolba typu programu Vložení vybraného typu programu do paměti a snadné vyvolání programu rychlou volbou.

Předvolba typu programu

1 Zvolte typ programu, který chcete uložit do paměti Více informací najdete v (viz str. 46).

2 Nastavte typ programu Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6] na dobu alespoň 2 vteřin.

Vyvolání nastaveného typu programu

1 Aktivujte režim PTY Více informací najdete v (viz str. 46).

2 Vyvolejte typ programu Stiskněte požadované tlačítko [1] — [6].

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 46

04.9.2 8 3 :04 :3 7 PM

Změna jazyka pro funkci PTY Výběr jazyka pro zobrazení typu programu.

1 Aktivujte režim PTY Více informací najdete v (viz str. 46).

2 Aktivujte režim Změny jazyka Stiskněte tlačítko [TI].

3 Zvolte jazyk Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Každým přepnutím knoflíku se jazyk přepíná následujícím způsobem. Jazyk Anglický Francouzský Německý

Zobrazení "ENGLISH" "FRENCH" "GERMAN"

4 Ukončete režim Změny jazyka Stiskněte tlačítko [TI].

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 47

47

04.9.2 8 3 :04 :3 8 PM

Ovládání CD/audio souboru/externího disku 0

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM

-

DIM

TI AME

SRC

SCAN

RDM/ 3

REP

F.SEL M.RDM

Číslo disku

Počet skladeb

Přehrávání CD & audio souborů

Ovladač

Indikátor IN

Čas skladby

Funkce modelů KDC-W4531

Přehrávání externího disku Je-li vloženo CD Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "CD". • Je-li vloženo CD, svítí indikátor "IN".

Pauza a přehrávání Stiskněte ovladač. Každým stisknutím knoflíku dojde k pauze a přehrávání. Vyjměte CD Stiskněte tlačítko [0]. • Viz (viz str. 38) - audio soubory, které lze přehrát, podle modelů.

Přehrávání disku z doplňkového příslušenství přehrávače disků připojeného k této jednotce. Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení pro vámi vybraný přehrávač disků. Příklady zobrazení: Zobrazení "CD CH" "MD CH"

Přehrávač disků CD měnič MD měnič

Pauza a přehrávání Stiskněte ovladač. Každým stisknutím knoflíku dojde k pauze a přehrávání. • Disk č. 10 je zobrazen jako "0". • Funkce, které lze použít, a informace, které se mohou zobrazit, se liší podle toho, zda je připojen přídavný měnič disků.

48 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 48

04.9.28 3 :04 :39 PM

Rychlé převíjení vpřed a vzad Rychlé převíjení vpřed Podržte ovladač na [¢]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce. Rychlé převíjení vzad Podržte ovladač na [4]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce. • Zvuk se nereprodukuje při přehrávání audio souboru.

Přehrávání ukázek skladeb Přehrání začátku každé skladby na disku, který posloucháte a vyhledání skladby, kterou si chcete poslechnout.

1 Aktivujte Ukázky skladeb Stiskněte tlačítko [SCAN]. Zobrazí se "TRAC SCN" (CD), "FILE SCN" (audio souboru).

2 Když najdete skladbu, kterou si chcete poslechnout, deaktivujte funkci Stiskněte tlačítko [SCAN].

Vyhledávání skladby nebo souboru Vyhledávání skladby na disku nebo ve složce audio souborů. Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Funkce měniče disků/ Audio soubor

Vyhledávání disku/Vyhledávání složky Výběr disku uloženého v měniči nebo složky nahrané na médiu audio souborů. Přepněte ovladač na [AM] nebo [FM].

Nahodilé přehrávání Přehrávání všech skladeb na disku v nahodilém pořadí. Stiskněte tlačítko [RDM]. Stiskem tohoto tlačítka se zapíná a vypíná Nahodilé přehrávání. Je-li jednotka zapnutá, zobrazí se "DISC RDM" (CD), "FOLD RDM" (audio souboru). • Pokud přepnete ovladač na [¢], spustí se výběr následující skladby.

Opakování skladby/souboru/disku/ složky

Funce měniče disků

Opakované přehrávání skladby, disku v měniči nebo složky audio souborů, které posloucháte.

Přehrávání skladeb ze všech disků uložených v měniči disků v nahodilém pořadí.

Stiskněte tlačítko [REP]. Každým stisknutím tlačítka přepínáte Opakované přehrávání tak, jak je uvedeno níže.

Zdroj CD a Externí disk Opakované přehrávání Opakování skladby Opakování disku (V měniči disků) VYPNUTO

Zobrazení "TRAC REP" "DISC REP" "REP OFF"

Nahodilé přehrávání zásobníku

Stiskněte tlačítko [M.RDM]. Stiskem tohoto tlačítka se zapíná a vypíná Nahodilé přehrávání zásobníku. Je-li jednotka zapnutá, zobrazí se "MGZN RDM". • Pokud přepnete ovladač na [¢], spustí se výběr následující skladby.

V režimu audio souboru Opakované přehrávání Opakování souboru Opakování složky VYPNUTO

Zobrazení "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF" Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 49

49

04.9.2 8 3 :04 :4 1 PM

Ovládání CD/audio souboru/externího disku Funkce modelů KDC-W4531/W4031/W409 Funkce audio souboru

Přesouvání textu/názvu

Výběr složky

Rolování zobrazeného CD textu, textu audio souboru nebo MD názvu.

Rychlý výběr složky, kterou chcete poslouchat.

1 Aktivujte režim Výběru složky

Stiskněte tlačítko [FM] na ovladači po dobu alespoň 1 vteřiny.

Stiskněte tlačítko [F.SEL]. Zobrazí se "F-SELECT". V režimu Výběru je informace o složce zobrazena tak, jak je uvedeno níže. Zobrazení názvu složky Zobrazí název aktuální složky.

2 Zvolte úroveň složky Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. S [FM] ovladače se posunete o 1 úroveň dolů a s [AM] ovladače o 1 úroveň nahoru. Výběr složky na stejné úrovni Přepněte ovladač na [4] nebo [¢]. S [4] ovladače se přesunete na předchozí složku a s [¢] ovladače na následující složku. Návrat na nejvyšší úroveň Stiskněte tlačítko [3].

3 Zvolte složku, která má být přehrána Stiskněte ovladač. Režim Výběr složky se uvolní a MP3/WMA v zobrazené složce budou přehrány.

Ukončení režimu Výběru složky Stiskněte tlačítko [F.SEL].

50 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 50

04.9.2 8 3 :04 :42 PM

Systém menu

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

-

DIM

TI AME

MENU

Ovladač

SRC

Indikátor RDS

Nabídka Displej

Systém menu Nastavení funkcí, jako např. pípnutí během provádění operací atd. Postup výběru systému základních operací je vysvětlen zde. Reference k obsahu Položek menu a jejich nastavení je uvedena za vysvětlením tohoto procesu.

1 Aktivujte režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU] na dobu alespoň 1 vteřiny. Zobrazí se "MENU".

Můžete pokračovat znovu od bodu 2 a nastavit další položky.

4 Ukončete režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU]. • Jsou-li zobrazeny také další položky aplikovatelné na shora uvedené základní operace, je potom zaznamenána jejich tabulka nastavení. (Běžně je nastavení uvedené v tabulce nejvýše nastavení původní.) Popis položek, které nejsou aplikovatelné (<Manuální nastavení hodin> atd.) jsou uvedeny krok za krokem.

2 Zvolte položku menu Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Příklad: Chcete-li nastavit pípnutí, zvolte zobrazení "BEEP".

3 Zvolte položku menu Přepněte ovladač na [4] nebo [¢]. Příklad: Pokud zvolíte "BEEP", každým stisknutím knoflíku přepínáte mezi "BEEP ON" nebo "BEEP OFF". Zvolte jednu z možností pro nastavení. Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 51

51

04.9.2 8 3 :04 :43 PM

Systém menu Funkce modelů KDC-W4531 V režimu podsvětlení

Zobrazí se "APPROVED". Nyní může být jednotka použita.

Bezpečnostní kód Při vyjmutí jednotky z auta je požadována autorizace Bezpečnostním kódem, proto personalizace jednotky tímto kódem pomáhá chránit zařízení před zloději.

• Zadáte-li nesprávný kód, zobrazí se "WAITING" a doba, po kterou je další zadání kódu blokováno. Po vypršení blokovací lhůty se zobrazí "CODE" a můžete zadání zopakovat.

• Je-li funkce Bezpečnostního kódu aktivována, nelze zařízení uvolnit. Poznámka: váš Bezpečnostní kód je 4 místné číslo uvedené ve vašem průkazu "Car Audio Passport", který je součástí tohoto balíčku.

Počet zadání nesprávného kódu 1 2 3 4

Čas blokace zadání kódu — 5 minutes 1 hour 24 hours

1 Aktivujte Standby Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "STANDBY".

2 Aktivujte režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU] na dobu alespoň 1 vteřiny. Je-li zobrazeno "MENU", je zobrazeno "SECURITY".

3 Zvolte režim Bezpečnostního kódu Stiskněte ovladač alespoň na 2 sekundy. Je-li zobrazeno "ENTER", je zobrazeno "CODE".

V režimu podsvětlení

Tón dotykového sensoru Zapnutí/vypnutí kontroly operace zvukem (pípnutím). Zobrazení "BEEP ON" "BEEP OFF"

Nastavení Ozve se pípnutí. Pípnutí je zrušeno.

4 Zvolte typ znaků Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

5 Zadejte čísla bezpečnostního kódu Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].


Manuální nastavení hodin

6 Zopakujte body 4 a 5 a dokončete zadání bezpečnostního kódu.

7 Potvrďte bezpečnostní kód Stiskněte ovladač alespoň na 3 sekundy. Je-li zobrazeno "RE-ENTER", je zobrazeno "CODE".

8 Proveďte kroky 4 — 7 a znovu zadejte bezpečnostní kód. Zobrazí se "APPROVED". Funkce Bezpečnostního kódu je aktivována. • Zadáte-li jiné číslo než je váš bezpečnostní kód, musíte zopakovat postup od bodu 4.

Stiskněte tlačítko obnovení nastavení a jakmile je odstraněn ze zdroje baterie

1 Zapněte napájení. 2 Proveďte kroky 4 — 7 a znovu zadejte

• Nastavení lze provést pouze tehdy, jsou-li vypnuté <Synchronizované hodiny> (viz str. 53).

1 Zvolte režim Nastavení hodin Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "CLK ADJ".

2 Zvolte režim Nastavit hodiny Stiskněte ovladač alespoň na 2 sekundy. Zobrazení hodin bliká.

3 Nastavte hodiny Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Nastavte minuty Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

4 Ukončete režim Nastavení hodin Stiskněte ovladač.

bezpečnostní kód.

52 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 52

04.9.2 8 3 :04 :45 PM


Synchronizované hodiny Synchronizace časového údaje RDS stanice a vašeho zařízení. Zobrazení "SYNC ON" "SYNC OFF"

Nastavení Synchronizuje čas. Nastavte čas manuálně.

• Synchronizace času trvá asi 3 až 4 minuty.


DSI (Disabled System Indicator)

Je-li nastaveno "NEWS 00M" — "NEWS 90M", je nastavena funkce zapnutí vysílání zpráv. Je-li jednotka zapnutá, zobrazí se "NEWS". Jakmile začne vysílání zpráv, zobrazí se "NEWS" a jednotka toto vysílání zapne. • Pokud zvolíte nastavení "20M", následující zpravodajství, po zpravodajstvím prvním, nebudou po dobu 20ti minut vysílány. • Hlasitost zpravodajského souhrnu je stejná jako pro poslech (viz str. 45). • Tato funkce je dostupná pouze tehdy, vysílá-li požadovaná stanice PTY kód pro vysílání zpráv nebo patří-li k síti <Enhanced Other Network>, která tento kód vysílá. • Je-li funkce Vysílání zpráv aktivována, bude vysílání přepnuto do FM pásma.

Po odstranění čelního panelu bude blikat červený indikátor, varování pro potenciální zloděje. Zobrazení "DSI ON" "DSI OFF"

Nastavení Bliká LED. Vypnutá LED.

Funkce modelů KDC-W4531/W4031/W409 V režimu podsvětlení

Volitelné podsvětlení

V režimu tuneru

Lokální vyhledávání V automatickém vyhledávání budou naladěny pouze stanice s dobrým signálem. Zobrazení "LO.S OFF" "LO.S ON"

Nastavení Lokální vyhledávání je vypnuté. Lokální vyhledávání je zapnuté.

Volba barvy tlačítek podsvětlení mezi zelenou a červenou.

V režimu tuneru Zobrazení "KEY RED" "KEY GRN"

Nastavení Barva podsvětlení je červená. Barva podsvětlení je zelená.

Nastavení vysílání zpráv s časovačem Automaticky se zapne vysílání zpráv, i když vůbec neposloucháte rádio. Též může být nastaven časový úsek, který nesmí být zapnutím vysílání přerušen.

Režim ladění Nastavení režimu ladění. Režim ladění Automatické vyhledávání Vyhledávání uložených stanic Manuální

Zobrazení "AUTO 1"

Proces Automatické vyhledávání stanic.

"AUTO 2"

Vyhledávání stanic uložených v paměti. Běžné ruční ovládání ladění.

"MANUAL"

…

Zobrazení a nastavení "NEWS OFF" "NEWS 00M" "NEWS 90M"

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 53

53

04.9.2 8 3 :04 :4 7 PM

Systém menu AF (Alternative Frequency alternativní kmitočet)

V režimu FM

Není-li příjem kvalitní, přepne se automaticky na další frekvenci stejného programu stejné RDS sítě s lepším signálem.

Přepnutím poslechu ze stereo na mono může být omezen šum.

Zobrazení "AF ON" "AF OFF"

Nastavení Funkce AF je zapnutá. Funkce AF je vypnutá.

Příjem mono

Zobrazení "MONO OFF" "MONO ON"

Nastavení Příjem mono je vypnutý. Příjem mono je zapnutý.

Je-li funkce AF zapnutá, svítí indikátor "RDS".

Funkce modelů KDC-W4531 • Nejsou-li k dispozici jiné stanice se stejným programem, které by měli v RDS síti silnější signál, přijímané vysílání může být přerušované. V takovém případě vypněte funkci AF.

Nastavení přídavného vstupu displeje K výběru displeje při přepnutí na přídavný zdroj vstupních dat.

1 Zvolte režim Přídavného vstupu Omezení RDS na region (funkce omezení na region) Je možné zvolit, zda omezit RDS kanály, přijímané funkcí AF v určité síti, na konkrétní region. Zobrazení "REG ON" "REG OFF"

Nastavení Funkce Omezení na region je zapnutá. Funkce Omezení na region je vypnutá.

Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "AUX EXT".

2 Aktivujte režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU] na dobu alespoň 1 vteřiny. Zobrazí se "MENU".

3 Zvolte režim Nastavení přídavného vstupu displeje Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "NAME SET".

4 Aktivujte režim nastavení přídavného • Aniž byste omezovali AF funkci podle specifikovaného regionu a sítě, nastaví vyhledávání stanice s dobrým příjmem ve stejné RDS síti.

vstupu displeje Stiskněte ovladač alespoň na 2 sekundy. Je zobrazen název momentálně zvoleného přídavného vstupu displeje.

5 Zvolte přídavný vstup displeje Automatické vyhledávání TP Je-li zapnutá funkce TI a přesto je nekvalitní příjem při poslechu dopravních informací, bude automaticky vyhledána jiná stanice s lepším příjmem. Zobrazení "ATPS ON" "ATPS OFF"

Nastavení Funkce Automatické vyhledávání TP je zapnutá. Funkce Automatické vyhledávání TP je vypnutá.

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢]. Každým přepnutím knoflíku se zobrazení přepíná následujícím způsobem. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6 Ukončete režim nastavení přídavného vstupu displeje Stiskněte tlačítko [MENU].

54 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 54

04.9.2 8 3 :04 :4 8 PM

Funkce modelů KDC-W4531/W4031/W409 V režimu podsvětlení • Po 10 vteřinách prodlevy se zaznamená jméno pro daný čas a režim nastavení přídavného vstupu se zavře.

Přesouvání textu Nastavení přesouvání zobrazovaného textu. Zobrazení "SCL MANU" "SCL AUTO"

Nastavení Nepřesouvá se. Přesouvá se při změně displeje.

• Přesunutý text je uveden níže. - CD text - Název složky /Název souboru/ Název skladby/ Jméno umělce/ Název alba - MD titul - Radiotext

Nastavení čtení CD Pokud vznikne s přehráváním CD speciálního formátu problém, toto nastavení přehraje CD násilím. Zobrazení "CD READ1" "CD READ2"

Nastavení Přehrává CD a MP3/WMA. Přehrává CD násilím.

• Nastavení "CD READ2" nemůže přehrávat MP3/WMA. Některá hudební CD nemusí být přehrávána ani v režimu "CD READ2".


Nastavení demonstračního režimu Nastavení dmonstračního režimu.

1 Zvolte demonstrační režim V režimu podsvětlení

Časovač vypnutí Nastavení automatického vypnutí napájení, pokračuje-li režim Standby. Používání tohoto nastavení může šetřit vaši autobaterii. Zobrazení "OFF – – –" "OFF 20M" (původní nastavení) "OFF 40M" "OFF 60M"

Nastavení Funkce Časovače vypnutí je vypnutá. Jednotka bude vypnuta za 20 minut.

Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM]. Zvolte zobrazení "DEMO".

2 Nastavení demonstračního režimu Stiskněte ovladač alespoň na 2 sekundy. Stiskne-li se ovladač na dobu delší než 2 vteřiny, změní se demonstrační režim podle následujícího obrázku. Zobrazení "DEMO ON" "DEMO OFF"

Nastavení Funkce předváděcího režimu je aktivována. Ukončit předváděcí režim (Běžný režim).

Jednotka bude vypnuta za 40 minut. Jednotka bude vypnuta za 60 minut.

• Toto nastavení proveďte až po nastavení funkce (viz str. 52).

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 55

55

04.9.30 5:59:42 PM

Příslušenství/ Postup při instalaci Příslušenství 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Postup při instalaci 1. Aby nedošlo ke zkratu, vyjměte klíč ze zapalování a z baterie odpojte svorku -. 2. Vstupy a výstupy každé části správně zapojte. 3. Kabely připojte ke kabelovému svazku. 4. Konektor B na kabelovém svazku připojte k reproduktorovému kabelu vašeho vozu. 5. Konektor A na kabelovém svazku připojte k externí napájecí zásuvce vašeho vozu. 6. Kabelový svazek připojte k přístroji. 7. Přístroj nainstalujte do auta. 8. Připojte zpět na baterii svorku -. 9. Stiskněte tlačítko reset.

56 |

• Pokud se nezapne napájení (nebo se zapne, ale okamžitě se vypne), může docházet ke zkratu v kabelu reproduktoru nebo se může dotýkat kostry vozidla a aktivuje se tak bezpečnostní funkce. Proto byste měli zkontrolovat kabel reproduktoru. • Jestliže váš vůz nemá přípravu pro tuto speciální instalaci, obraťte se na prodejce Kenwood. • Jestliže má anténa ISO konektor, použijte výhradně převodní anténní adapter (ISO-JASO). • Ujistěte se, že jsou všechny spoje dobře zajištěné a zasunuté nadoraz. • Jestliže zapalování vozidla nedisponuje polohou ACC nebo kabel zapalování je připojen na trvalý zdroj napájení, např. kabel od baterie, nelze napájení přístroje ovládat zapalováním (tj. přístroj se nebude zapínat a vypínat současně se zapalováním). Pokud chcete závislost na zapalování zachovat, připojte kabel k zapalování ke zdroji pro zařízení, které se zapíná a vypíná současně se zapalováním. • Jestliže se přeruší pojistka, zkontrolujte nejprve, že příčinou nebyl zkrat kabelů, pak pojistku nahraďte pouze pojistkou předepsaných hodnot. • Nedovolte, aby se nezapojené kabely nebo konektory mohly dotýkat kovových částí vozidla nebo jiných vodičů. Aby nedošlo ke zkratu, nesundávejte z nezapojených kabelů a konektoru ochranné krytky. • Reproduktorové kabely připojujte k odpovídajícím konektorům. Přístroj se může poškodit nebo nemusí pracovat, jestliže vzájemně propojíte kabely - a/nebo je uzemníte ke kovovým částem vozidla. • Po instalaci přístroje zkontrolujte brzdová světla, indikátory, stěrače atd., zda pracují správně. • Máli-mechanika kryt, ujistěte se že jednotka je instalována tak aby se podavač nedotýkal krytu při otevírání a zavírání. • Přístroj namontujte tak, aby úhel montáže nebyl větší než 30°.

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 56

04.9.2 8 3 :04 :50 PM

Připojování kabelů ke svorkám KDC-W4531 A K dálkovému řízení B Do měniče disků KENWOOD/ Externímu volitelnému příslušenství

REMO. CONT

A

B

KDC-W4031/W409/3031A/ 3031G K dálkovému řízení

—

Pro připojení těchto kabelů se seznamte s příslušný m manuálem.

Zadní levý výstup (Bílá)/ Zadní pravý výstup (Rudá)

Anténní kabel (ISO) Anténní vstup FM/AM

Pojistka (10A)

Převodní anténní adapter (ISO-JASO) (Příslušenství 3)

Kabelový svazek (Příslušenství1)

Kabel umlčení TEL (Hnědá) MUTE

Jestliže nejsou připojeny, nenechte kabely vyčnívat zpod příchytky. Kabel řízeného napájení/ motorické antény (Modrá /Bílá) P.CONT ANT.CONT

Připojte ke svorce, která je uzemněna zazvoněním tele fonu nebo při rozhovoru. Před připojením navigačního zařízení KENWOOD si prostudujte příslušný návod k obsluze.

Při použití přídavného výkonového zesilovače př ipojte ke svorce řízeného napájení nebo ke svorce napájení antény.

Kabel k baterii (Žlutá) Kabel k zapalování (Rudá)

Viz další stránka Špička A-7 (Rudá) Špička A-4 (Žlutá)

8 7

6 5

4 3

2 1

8 7

6 5

4 3

2 1

Konektor A

Konektor B

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 57

57

04.10.1 9:15:39 AM

Připojování kabelů ke svorkám Přehled funkcí konektoru Číslo špičky konektoru ISO Konektor externího napájení A-4 A-5 A-7 A-8

Barva kabelu

Funkce

Žlutá Modrá/Bílá Rudá Černá

Baterie Řízené napájení Zapalování (ACC) Zemní (uzemňovací) vodič

Reproduktorový konektor B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8

Fialová Fialová/černá Šedá Šedá/černá Bílá Bílá/černá Zelená Zelená/černá

Zadní pravý (+) Zadní pravý (–) Přední pravý (+) Přední pravý (–) Přední levý (+) Přední levý(–) Zadní levý (+) Zadní levý (–)

2VÝSTRAHA Připojení konektoru ISO Uspořádání špiček konektoru ISO záleží na typu vozidla. Ujistěte se, že je propojení správné, aby nedošlo k poškození přístroje. Základní propojení kabelového svazku je uvedeno v 1 dále. Pokud je konektor ISO propojen podle 2 nebo 3, propojte kabely podle vyobrazení. Pokud chcete instalovat tento přístroj do vozů Volkswagen apod., musíte připojit kabely podle následujícího vyobrazení 2.

1 (Základní zapojení) Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je propojena se zapalováním a špička A-4 (žlutá) je připojena k trvalému napájení. Kabel k zapalování (Rudá) Přístroj Kabel k baterii (Žlutá)

Špička A-7 (Rudá) Vozidlo Špička A-4 (Žlutá)

2 Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je připojena k trvalému napájení a špička A-4 (žlutá) je propojena se zapalováním. Kabel k zapalování (Rudá) Přístroj Kabel k baterii (Žlutá)


3 Špička A-4 (žlutá) na ISO konektoru vozidla není připojena vůbec a špička A-7 (rudá) je připojena k trvalému napájení (nebo jak špička A-7 (rudá), tak A-4 (žlutá) jsou připojeny k trvalému napájení). Kabel k zapalování (Rudá) Přístroj Kabel k baterii (Žlutá)


• Jestliže jsou kabely propojeny podle 3, není napájení přístroje ovládáno zapalováním. Proto vždy napájení přístroje vypněte, když je vypnuté zapalování. Aby bylo možno ovládat přístroj zapalováním, připojte kabel k zapalování (ACC...rudá) k napájecímu zdroji přístroje, který se zapíná a vypíná zapalováním.

58 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 58

04.9.28 3 :04 :52 PM

Instalace Instalace Kovový montážní pásek (lze běžně zakoupit) Požární přepážka nebo kovová opěra

Jazýčky montážní šachty vyhněte šroubovákem nebo obdobným nástrojem a upevněte je na místo. Samořezný šroub (lze běžně zakoupit) Šroubek (M4×8) (lze běžně zakoupit)

• Ujistěte se, že je přístroj řádně upevněn. Pokud je její upevnění nestabilní, mohou se projevit problémy v činnosti (např. výpadky zvuku).

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 59

59

04.9.2 8 3 :04 :52 PM

Vyjmutí přístroje Sejmutí rámečku z tvrdé gumy 1 Uvolněte záchytné kolíčky na vyjímacím nástroji a vyjměte oba horní zámky. Rámeček zdvihněte nahoru a dopředu podle vyobrazení.

Vyjmutí přístroje 1 Postupujte podle části <Sejmutí rámečku z tvrdé gumy> (viz str.60) a rámeček sejměte.

2 Ze zadního panelu vyjměte šroubek (M4×8). 3 Dva uvolňovací přípravky vsuňte podle obrázku hluboko do otvorů po obou stranách. Šroubek (M4×8) (lze běžně zakoupit)

Pojistka Výstupek

Uvolňovací přípravek Příslušenství 2

2 Jakmile je uvolněna horní část, můžete vysunout I obě spodní části. Uvolňovací přípravek Příslušenství 2

4 Uvolňovací přípravky zatlačte dolů, pak jimi přístroj sevřete a do poloviny jej vytáhněte.

• Rámeček může být uvolněn stejným způsobem I ze spodní části. • Dejte pozor, abyste se nezranili o výstupky uvolňovacího přípravku.

5 Dejte pozor, abyste se nezranili o výstupky uvolňovacího přípravku.

60 |

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 60

04.9.2 8 3 :04 :5 2 PM

Odstraňování problémů To, co se může zdát být poruchou, může být pouze důsledek nesprávné obsluhy nebo nesprávného propojení. Než se obrátíte na servis, ověřte možný problém v následující tabulce.

?

Zvuk není slyšet nebo je slabý. ✔ Fader nebo vyvážení jsou nastaveny do krajní polohy. ☞ Fader a vyvážení nastavte do středové polohy. ✔ Vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek jsou zapojeny nesprávně. ☞ Přepojte vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek správně. Viz část . ✔ Hodnoty změny hlasitosti jsou nízké. ☞ Nastavte kompenzaci hlasitosti, viz také sekce (viz str. 40).

?

Kvalita zvuku je nízká nebo je zvuk zkreslen. ✔ Reproduktorový kabel může být někde ve vozidle o škozen šroubem. ☞ Zkontrolujte propojení reproduktorů. ✔ Reproduktory jsou propojeny nesprávně. ☞ Přepojte kabely tak, aby byl výstupní konektor př ipojen k jinému reproduktoru.

?

Nezazní tón dotykového sensoru. ✔ Je použita zástrčka výstupu předzesilovače. ☞ Tón dotykového sensoru není reprodukován ze zá strčky předzesilovače.

?

Hodiny nemohou být nastaveny, i když je zapnutá funkce synchronizace hodin. ✔ Přijímaná RDS stanice neodesílá informace o čase. ☞ Přelaďte na jinou stanici.

Všeobecně

?

?

?

Nelze zapnout napájení. ✔ Pojistka je přerušená. ☞ Po kontrole kabelů, že nejsou zkratovány, nahraďte pojistku novou se stejnými hodnotami. ✔ Kabel reproduktoru byl zkratován nebo se dotkl šasí vozidla a proto se aktivovala ochranná funkce. ☞ Připevněte kabel reproduktoru správně nebo ho izolujte a stiskněte tlačítko nulování (reset). Vstup nelze nastavit. ✔ Není vloženo žádné médium. ☞ Zvolte médium, které chcete poslouchat. Pokud v této jednotce žádné médium není, nemůžete př epnout na jednotlivé vstupy. ✔ Měnič disků není připojený. ☞ Připojte měnič disků. Pokud není měnič připojen ke vstunímu konektoru, nemůžete zvolit vstup externí ho přehrávače CD disků. Při vypnutí zapalování se vymaže paměť. ✔ Kabely k baterii a k zapalování jsou připojeny nespr ávně. ☞ Kabely připojte správně, řiďte se podle části .

?

Funkce umlčení telefonem nepracuje. ✔ Kabel umlčení telefonem je připojen nesprávně. ☞ Kabely připojte správně, řiďte se podle části .

?

Funkce umlčení telefonem se zapíná, ačkoliv kabel umlčení telefonem není vůbec připojen. ✔ Kabel umlčení telefonem se dotýká kovové části vozidla. ☞ Zabraňte dotyku kabelu umlčení telefonem s kovov ými částmi vozidla.

?

Ačkoliv je zapnutá hlasitost (loudness), výšky nejsou kompenzovány. ✔ Byl zvolen režim tuneru. ☞ Jste-li v režimu tuneru, výšky nejsou kompenzová ny.

Výstup tuner

?

Příjem rozhlasu je špatný. ✔ Anténa na vozidle není vysunuta. ☞ Anténu zcela vysuňte. ✔ Řídicí kabel pro anténu není zapojen. ☞ Kabely připojte správně, řiďte se podle části .

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 61

61

04.9.2 8 3 :04 :5 3 PM

Odstraňování problémů Režim disku

Režim MP3/WMA

?

?

Nelze přehrávat MP3/WMA média. ✔ Nosič je znečištěný nebo poškozený. ☞ Očistěte médium, viz také Čištění CD v sekci (viz str. 37).

?

Při přehrávání MP3/WMA přeskakuje zvuk. ✔ Nosič je znečištěný nebo poškozený. ☞ Očistěte médium, viz také Čištění CD v sekci (viz str. 37). ✔ Kvalita nahrávky je špatná. ☞ Nahrajte nosič znovu nebo použijte jiný.

?

Délka skladby MP3/WMA není správně zobrazena. ✔ --☞ Některé délky se nezobrazují správně, což záleží na podmínkách nahrávání na MP3/WMA média.

?

Bez vstupu do režimu ovládání externího CD přehrá vače se zobrazuje "AUX EXT". ✔ Je připojen nepodporovaný měnič disků. ☞ Použijte měnič CD uvedený v části (viz str. 35) . Není reprodukován požadovaný disk, ale jiný. ✔ Zadaný disk je velmi znečištěn. ☞ Disk vyčistěte. ✔ Disk je vložen do jiné zásuvky, než zadané. ☞ Vyjměte zásobník s disky a zkontrolujte umístění disku. ✔ Disk je poškrábán. ☞ Zkuste jiný disk.

?

CD je vysunut ihned po vložení. ✔ Disk je velmi znečištěn. ☞ Očistěte CD, viz také Čištění CD v sekci (viz str. 37).

?

Nelze vyjmout disk. ✔ Důvodem je, že od vypnutí zapalování vozidla uplynulo více než 10 minut. ☞ Disk je možno vyjmout pouze během 10 minut po vypnutí zapalování. Jestliže uplynulo více ne ž 10 minut, zapněte zapalování a stiskněte tlačítko vyjmutí (Eject).

?

Nelze vložit disk. ✔ Je již vložený jiný disk. ☞ Stiskněte tlačítko [0] a disk vyjměte.

?

Není možné provést přímé hledání. ✔ Je právě aktivovaná jiná funkce. ☞ Vypněte funkci náhodného přehrávání skladeb nebo jiné funkce.

?

Nelze zvolit vyhledávání skladeb. ✔ Pro první nebo poslední skladbu na disku/složce. ☞ Pro každý disk/složku nelze provést hledání skladby ve směru dozadu pro první skladbu, nebo ve směru dopředu pro skladbu poslední.

62 |

V následujících případech se obraťte na vaše nejbliž ší servisní středisko: Přestože je měnič disků připojen, vstup měniče nelze zvolit a během režimu měniče je zobrazeno na displeji "AUX EXT".

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 62

04.9.2 8 3 :04 :5 4 PM

Níže uvedené zprávy ukazují stav systému.

LOAD: READING:

Jednotka čte data uložená na disku.

EJECT:

V měniči není vložen zásobník. Zásobník není zapln ěn. ➪ Zásobník řádně vložte. V jednotce není CD. ➪ Vložte CD.

IN (Blikat)

NO DISC:

V zásobníku není žádný disk. ➪ Do zásobníku vložte disk.

CD přehrávač nefunguje správně. ➪ Vložte znovu CD disk. Pokud nelze vysunout CD disk nebo stále bliká displej, přestože byl disk znovu správně vložen, vypněte prosím zařízení a poraďte se v nejbližším servisním centru.

TOC ERR:

V zásobníku není žádný disk. ➪ Do zásobníku vložte disk. CD je silně znečištěn. CD je vložen obráceně. CD je příliš poškrábán. ➪ CD vyčistěte a vložte správně.

NA FILE:

MP3/WMA byl spuštěn s formátem, který tato zaří zení nemůže podporovat. ➪ ----

COPY PRO:

Byl spuštěn soubor chráněný proti kopírování. ➪ ----

E-05:

CD je vložen obráceně. ➪ Učitajte CD pravilno.

BLANK:

Na MD není záznam.

NO TRACK:

Na MD nejsou zaznamenány skladby, ačkoliv má titul.

E-15:

Upotrijebljen je medij koji nema snimljene podatke koje ovaj ureūaj može svirati. ➪ Upotrijebite medij sa snimljenim podacima za sviranje na ovom ureūaju.

NO PANEL:

Čelo řízené jednotky, připojené k této jednotce bylo vyjmuto. ➪ Vymněte jej.

E-99:

Se zásobníkem disků se něco stalo. Případně může být z nějakého důvodu jednotka porouchaná. ➪ Zkontrolujte zásobník disků. Nakonec stiskněte tla čítko reset na jednotce. Jestliže kód "E-99" nezmizí, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

HOLD:

Ochranný obvod se aktivuje, jestliže teplota uvnitř měniče překročí 60°C (140°F), a zablokuje veškerou činnost měniče. ➪ Měnič ochlaďte stažením oken nebo zapnutím klimatizace. Jakmile teplota uvnitř měniče klesne pod 60°C (140°F), přístroj začne normálně pracovat.

V měniči disků jsou vyměňovány disky.

Česky |

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 63

63

04.9.30 5:59:43 PM

Specifi kace Změny specifi kací bez upozornění vyhrazeny.

Tuner FM Kmitočtový rozsah (krok 50 kHz) : 87,5 MHz – 108,0 MHz Citlivost (S/N = 26dB) : 0,7 µV /75 Ω Citlivost pro nerušený příjem (S/N = 46dB) : 1,6 µV /75 Ω Kmitočtová charakteristika (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Odstup signál/šum (MONO) : 65 dB Selektivita (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Oddělení kanálů (1 kHz) : 35 dB

Tuner MW Kmitočtový rozsah (krok 9 kHz) : 531 kHz – 1611 kHz Citlivost (S/N = 20dB) : 25 µV

Tuner LW Kmitočtový rozsah : 153 kHz – 281 kHz Citlivost (S/N = 20dB) : 45 µV

CD přehrávač Laserová dioda : GaAlAs Digitální fi ltr (D/A) : 8 násobné převzorkování D/A převodník : 1 bit Otáčky disku : 500 – 200 1/min (CLV) Kolísání : Hodnoty neměřitelně nízké Kmitočtová charakteristika (±1 dB) : 10 Hz – 20 kHz Celkové harmonické zkreslení (1 kHz) : 0,01 % Odstup signál/šum (1 kHz) KDC-W4531/W4031/W409: 105 dB KDC-3031A/3031G: 93 dB Dynamický rozsah : 93 dB Oddělení kanálů : 85 dB

64 |

MP3 dekodér KDC-W4531/W4031/W409 : Vyhovuje MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA dekodér KDC-W4531/W4031/W409 : Vyhovuje Windows Media Audio

Zesilovač Maximální výstupní výkon KDC-W4531/W4031/W409: 50 W x 4 KDC-3031A/3031G: 45 W x 4 Výstupní výkon (DIN 45324, +B=14,4V) KDC-W4531/W4031/W409: 30 W x 4 KDC-3031A/3031G: 28 W x 4 Tónové korekce Hloubky : 100 Hz ±10 dB Středy : 1 kHz ±10 dB Výšky : 10 kHz ±10 dB Výstup pro předzesilovač – úroveň/zátěž (v průběhu přehrávání disku) : 2000 mV/10 kΩ Výstup pro předzesilovač – výstupní impedance (v průběhu přehrávání disku) : ≤ 600 Ω

Všeobecně Napájecí napětí (dovoleno 11 – 16V) : 14,4 V Odběr proudu : 10 A Instalační rozměry (Š x V x H) : 182 x 53 x 155 mm Hmotnost : 1,4 kg

Česky

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 64

04.10.1 5:55:39 PM

B64-2939-00_Czech_r3.Indd 65

04.9.2 8 3 :04 :56 PM

Tartalomjegyzék Biztonsági előírások

67

Megjegyzések

68

CD-k

69

Az MP3-ról és a WMA-ról

70

Általános jellemzők

71

Áramellátás Forrás kiválasztása Hangerő Csillapító egység System Q Audiovezérlés Audiobeállítás Hangszóróbeállítás Kijelzőváltás Tompításvezérlő Lopásgátló előlap TEL néma

A tuner jellemzői

75

Hangolás Előre beállított állomások memóriája Automatikus memória-bevitel Előre beállított hangolás

RDS jellemzők

83

Menürendszer Biztonsági kód Érintésérzékeny hang Manuális órabeállítás Óra szinkronizálása DSI (Disabled System Indicator) Választható háttérfény Hírolvasás időkorlát beállítással Helyi állomáskeresés Hangolási üzemmód AF (Alternatice Frequency) Az RDS körzet korlátozása (Körzetkorlátozási funkció) Automatikus TP keresés Mono vétel A segédbemenet-kijelzés beállítása Szöveggörgetés Áramellátás kikapcsolási ideje CD olvasás beállítás Demonstrációs mód beállítása

Tartozékok/ A beszerelési eljárás 88 Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez

89

Beszerelés

91

A berendezés eltávolítása

92

Hibakeresési útmutató

93

Műszaki adatok

96

77

Közlekedési információk Rádió szöveggörgetés PTY (Program Type) Programtípus tárolása A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál

CD/Audiofájl/Külső lemez vezérlőfunkciók

Menürendszer

80

CD & audiofájl lejátszása Külső lemez játszása Előrecsévélés és hátracsévélés Szám/fájl keresése Lemez keresése/Mappa keresése Zeneszám/fájl/lemez/mappa ismétlése Kereső lejátszás Véletlenszerű lejátszás Lemeztálca véletlenszerű lejátszása Mappaválasztás Szöveg/cím gögetése

66 |

Magyar

B64-2939-00_Hungarian_r3.Indd 66

04.10.5 1:13:34 PM

Biztonsági előírások 2FIGYELMEZTETÉS Személysérülés és/vagy tűz megelőzése érdekében a következő óvintézkedések foganatosítandók: • Rövidzárlat megelőzése céljából sose tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes tárgyat (például pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység belsejében.

2VIGYÁZAT A berendezés károsodásának megelőzése céljából a következő óvintézkedések foganatosítandók: • Legyen gondja rá, hogy az egységet –12 V DC áramellátás felé földeli. • Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. • Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugárzásnak, túlzott hőhatásnak vagy páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje a túlzottan poros vagy olyan helyeket, ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége. • A károsodás megelőzése céljából ne érintse meg ujjával az egység illetve az előlap kivezetéseit. • Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel az precíziós berendezéselem. • Amikor biztosítékot cserél, csak újat használjon, mégpedig az előírt névleges jellemzőkkel. Rossz névleges jellemzőjű biztosíték alkalmazása az egység meghibásodását eredményezheti. • Beszereléskor ne használjon, csak a berendezéshez mellékelt csavart. Nem megfelelő csavarok alkalmazása a központi egység meghibásodását eredményezheti.

Ne tegyen be 8 cm-es CD-t a CD-lemezrésbe Ha lemezadapterével együtt próbál 8 cm-es CD-t a berendezésbe berakni, az adapter a CD-ről leválhat és kárt tehet a berendezésben.

Az egységhez csatlakoztatott CD lejátszókról/lemezváltókról Az egységhez 1998-ban vagy az után gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók csatlakoztathatók. A csatlakoztatható lemezváltó/ CD lejátszó típusokat megtalálhatja a katalógusban, vagy keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. Jegyezze meg, hogy az 1997-ben vagy korábban gyártott KENWOOD lemezváltók/ CD lejátszók, valamint az egyéb gyártók által készített lemezváltók nem csatlakoztathatók az egységhez. A nem támogatott készülék csatlakoztatása az egység meghibásodását okozhatja. Nastavení přepínače O-N do polohy "N" pro použitelné měniče disků/ CD přehrávače KENWOOD. A használható funkciók és a kijelzett információ a csatlakoztatott készülék típusától függően változhat. • Mind a berendezés, mind pedig a CD-lemezváltó károsodhat, ha azokat nem a megfelelő módon csatlakoztatja.

A lencse párásodása Hideg éghajlaton, közvetlen azután, hogy a gépkocsi fűtését bekapcsolta, pára vagy lecsapódás képződhet a berendezés CD-lejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a lencse bepárásodásának, amikor is esetleg lehetetlenné válik a CD-k lejátszása. Ilyen helyzetben vegye ki a CD-t és várjon addig, amíg a lecsapódás el nem párolog. Ha a berendezés még mindig nem működik egy idő után megfelelőképpen, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

Magyar |


67

04.10.5 1:13:35 PM

Megjegyzések • Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Ha az egység rosszul működik, nyomja meg a RESET gombot. Az egységben visszaállnak a gyári beállítások a RESET gomb megnyomása után. • Nyomja meg a reset gombot, ha az automatikus lemezváltós CD lejátszó nem működik rendesen. Az eredeti működési állapot visszatér.

SCRL

+


PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

TI AME

Visszaállító (reset) gomb • A jelen egységen megjeleníthető karakterek a következők: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ():;^-{}|~. • A jelen kézikönyvben látható kijelző- és panel-illusztrációk példaként szolgálnak, hogy világosabban megmagyarázzák a vezérlés módját. Megeshet tehát, hogy az ábrákon látható kijelző tartalma különbözik a konkrét berendezés kijelzőjén megjelenő jelzéstől, illetve a kijelző bizonyos illusztrációi egy konkrét művelet esetében nem alkalmazható műveletet képvisel.

A berendezés tisztítása Ha a készülék előlapja foltos, törölje át egy puha, száraz ruhával, például egy szilíciumruhával. Amennyiben erősen szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd törölje le a semleges tisztítószert. • Tisztítószer-spray közvetlen alkalmazásával a készüléken kárt tehet a gép alkatrészeiben. Durva ruhával, vagy illékony folyékony tisztítószer, például hígító vagy alkohol alkalmazásával megkarcolhatja a készülék felületét, vagy letörölheti az előlapon látható karaktereket.

Az előlap kivezetéseinek tisztítása Ha az egységen vagy az előlapon lévő kivezetések szennyeződnek, törölje le őket száraz, puha ruhával.

68 |

Az egység első használata előtt Ez az egység kezdetben demonstrációs üzemmódba áll be. A készülék első használatakor érvénytelenítse a (87 oldal).

A DAB rádióvezérlőről (KDC-W4531) A DAB rádióvezérlő funkció vezérlési módját illetően a KTC-9090DAB DAB rádió (opcionális kiegészítő) használati útmutatójának A csoportjában tájékozódhat. Ugyanakkor a jelen készülék működtetésének alábbi vezérlési módjai eltérhetnek a Használati útmutatóban ismertetettektől; ezért javasoljuk, tekintse át az alábbi kiegészítő útmutatót. 1. Válassza ki a preset sávot az Auto Ensemble Memory Entryhez. 2. Nyomja az [AME] gombot legalább 2 másodpercig. Nyissa ki az Auto Ensemble Memory Entryt. Miután a memóriába való betárolás befejeződött, a készülék kijelzi az előre beállított gombok számát és a címkét. és <Megjelenítendő nyelvek> Működés során a [DISP] gomb megnyomásához nyomja meg a [TI] gombot. Ez a funkció nem használható.

A lézert alkalmazó termékek jelölése (Bizonyos területek kivételével)

CLASS 1 LASER PRODUCT E címkét a burkolaton/házon helyezik el és az közli, hogy az alkatrész 1. osztályba sorolt lézersugárnyalábot alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy a berendezés olyan lézersugarakkal dolgozik, ami gyengébb besorolású. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás.

Magyar


04.10.5 1:13:36 PM

CD-k CD-k kezelése

CD-k kivétele

• Ne érintse meg a CD adatfelületét.

A CD-ket a készülékből vízszintesen való kihúzással lehet kivenni.

Használhatatlan CD-k • A nem kerek CD-k használhatatlanok.

• Az írható és újraírható CD-k sérülékenyebbek, mint egy normál zenei CD. A CD-R és CDRW lemezek használata előtt olvassa el a csomagoláson, stb. található előírásokat. • Ne ragasszon kazettát, stb. a CD felületére. Továbbá ne használjon olyan CD-t, amelyre bármi is ragasztva van.

Új CD használata Ha a CD központi nyílásán vagy külső peremén sorját lát, használat előtt távolítsa el azokat pl. egy golyóstollal.

• Az elszíneződött vagy szennyezett adatfelületű CD-k használhatatlanok. jelű CD-lemezeket • Ez az egység képes lejátszani. A jelöléssel nem rendelkező lemezek lehet, hogy helytelenül lesznek lejátszva. • A véglegesen el nem készített CD-R és CD-RW lemezeket nem lehet lejátszani. (A véglegesítési folyamatról bővebbet a CD-R és CD-RW lemezek írási szoftveréből valamint felvételi kezelési útmutatójából tudhat meg.)

Sorja

CD-k tárolása Sorja

• Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsütésnek (az ülésen, műszerfalon, stb.), ill. magas hőmérsékletnek. • A CD-ket tokjaikban tárolja.

CD kiegészítők Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

A CD tisztítása Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé haladva.

Magyar |


69

04.10.5 1:13:37 PM

Az MP3-ról és a WMA-ról A lejátszható MP3/WMA fájlra (a továbbiakban: audiofájlra) és az adathordozó-formátumra az alábbi korlátozások érvényesek. A megadottaktól eltérő specifikációjú audiofájl nem feltétlen játszható le megfelelően, valamint a fájlok és a mappák nevének kijelzése is helytelen lehet.

Lejátszható audiofájl • MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409 • Az audiofájlt a megfelelő kiterjesztéssel lássa el (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA") • Az audiofájlokon kívül más fájlokat ne lásson el ezekkel a kiterjesztésekkel. Amennyiben másmilyen fájlt lát el a fenti kiterjesztések valamelyikével, a készülék azt lejátssza, és ezzel hangos zajkimenetet kelt, ami kárt tehet a hangszórókban. • Másolásvédelem alatt álló fájlok nem játszhatók le.

A karakterek maximális száma ennél a mappánál Fájlnév/mappanév: 64 (Joliet: 32) karakter ID3 címke/Tartalmi tulajdonságok (WMA) : 30 karakter • A fájlnév/mappanév karakterszáma a kiterjesztést is tartalmazza • Az ID3 Tag csak az 1.X verzió címkéjét képes megjeleníteni.

A fájl és a mappa szerkezetére vonatkozó korlátozás • • • •

Könyvtárszintek maximális száma: 8 Mappák maximális száma: 50 Mappán belüli fájlok maximális száma: 255 A fájlok és mappák maximális száma: 512

Lejátszható MP3 fájl

Az audiofájlok lejátszásának sorrendje

• MPEG 1/2 Audio Layer 3 fájl • Adatátviteli sebesség: 8-320 kbps • Mintavételi frekvencia : 8; 11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 kHz

Az audiofájlok abban a sorrendben kerülnek lejátszásra, amelyben az írószoftver felírta őket. A lejátszási sorrend megadásához írja a lejátszási sorrendben elfoglalt hely számát, "01"-től "99"-ig a fájlnév elejére. Példa Mappa 0: Folder CD (1) ¡: Audiofájl Audio file

Lejátszható WMA fájl • A Windows Media Audiónak megfelelő fájl (Kivéve a Windows Media Player 9 (vagy újabb) fájlokat, amelyekre az új funkciók alkalmazhatók) • Átviteli sebesség: 48-192 kbps • Mintavételi frekvencia: 32; 44,1; 48 kHz

¡! 2

Lejátszható adathordozók • CD-ROM, CD-R, CD-RW (CD-RW gyors formátummal nem használható.)

4 • Ha az adathordozóra egy alkalommal rögzít a teljes kapacitásnak megfelelő (vagy kevesebb) anyagot, az írószoftver beállítása "Disc at once" lesz.

Lejátszható lemez formátum • • • •

ISO 9660 1./2. szint Joliet Romeo Hosszú fájlnév.

70 |

¡" 3

¡# ¡$

¡%

• Az ¡! utáni lejátszási sorrend: ¡"➡¡#➡¡$➡¡%... • Fájlkeresés előre ¡# lejátszása közben (Tolja a vezérlőgombot [¢] gombot) ¡$ • Mappakeresés előre ¡" lejátszása közben (Tolja a vezérlőgombot [FM] gombot) : 3➡4... • Ha a 4 könyvtár van beállítva, az ugyanazon szinten lévő előző mappára lép a mappa kiválasztásakor (Tolja a vezérlőgombot [4] gombot) :2 • Ha a 3 könyvtár van beállítva, az eggyel feljebb lévő szintre lép a mappa kiválasztásakor (Tolja a vezérlőgombot [AM] gombot) :2

Magyar


04.10.5 1:13:38 PM

Általános jellemzők

Kioldó gomb

VOL

Vezérlőgomb

SCRL

+


ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

ATT/DIM

Q

SRC

LOUD kijelző

ATT kijelző

Órakijelző

Áramellátás

A teljes kikapcsolásig eltelt időt be lehet állítani <Áramellátás kikapcsolási ideje> (87 oldal).

Az áramellátás bekapcsolása Nyomja meg az [SRC] gombot. Az áramellátás kikapcsolása Tartsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

Hangerő A hangerő fokozása Fordítsa a [VOL] tekerőgombot jobb felé. A hangerő csökkentése Fordítsa a [VOL] tekerőgombot bal felé.

Forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Szükséges forrás Rádió CD Külső lemez (opcionális tartozék) Segédbemenet (opcionális tartozék) Készenlét (csak világító üzemmód)

Kijelzés "TUNER" "CD" "CD CH" "AUX EXT" "STANDBY"

Csillapító egység A hangerő gyors lehalkítása. Nyomja meg az [ATT] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a csillapító egység be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "ATT" jelző villog.

• Készenléti üzemmódban eltelt 20 perc elteltével a készülék automatikusan teljesen kikapcsol, a gépjármű akkumulátorával való takarékoskodás érdekében.

Magyar |


71

04.10.5 1:13:42 PM

Általános jellemzők System Q

5 Kilépés az audióbeállítási üzemmódból

Behívható az egyes zenetípusokhoz előre beállított legjobb hangbeállítás.

Nyomjon meg bármilyen gombot. Nyomja meg a gombot, amely nem [VOL] gomb és [ATT] gomb.

1 A beállítani kívánt forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 A hangtípus kiválasztása Nyomja meg a [Q] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a hangbeállítás átvált. Hangbeállítás Természetes Rock Pops Könnyű Slágerlista Jazz

Kijelzés "NATURAL" "ROCK" "POPS" "EASY" "TOP40" "JAZZ"

• A System Q beállítás változásakor az audióbeállítás mélyhang, középső, és magashang értékei váltják fel a System Q értékeit. • "USER": Értékek beállítása (72 oldal). • Minden egyes beállítási értéket változtatja a (73 oldal). Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró beállításokkal.

Audiovezérlés 1 A beállítani kívánt forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Belépés az Audióbeállítási üzemmódba Nyomja meg a [VOL] gombot.

3 A beállítani kívánt audiótétel kiválasztása Nyomja meg a [VOL] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a hangolható tételek az alábbiak szerint váltanak.

Audiobeállítás A Hangrendszer beállítása, úgymint a Hangerőeltolásé és a Hangosságé.

1 A beállítani kívánt forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Lépjen be az audiobeállítás módba Tartsa lenyomva a [VOL] gombot legalább 1 másodpercig.

3 Válassza ki a behangolandó audiobeállítási tételt Nyomja meg a [VOL] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a hangolható tételek az alábbiak szerint váltanak.

4 Hangolja be az audiobeállítási tételt Forgassa el a [VOL] gombot. Beállítandó tétel Hangerő-kiegyenlítés Hangosság

Kijelzés "V-OFF" "LOUD"

Tartomány –8 — ±0 Be/Ki

• Hangerő-kiegyenlítés: Az egyes források hangerejét az alaphangerőtől való eltérésként lehet beállítani. • Hangosság: Alacsony hangerő mellett az alacsony és magas hangszínek ellensúlyozása. Bekapcsolt állapotban a "LOUD" jelző látható.

5 Lépjen ki az audiobeállítás módból Tartsa lenyomva a [VOL] gombot legalább 1 másodpercig.

4 Az audió tétel beállítása Forgassa el a [VOL] gombot. Beállítandó tétel Mélyhang szint Középszint Magashangszint Kiegyenlítés Halkító

72 |

Kijelzés "BAS L" "MID L" "TRE L" "BAL" "FAD"

Tartomány –8 — +8 –8 — +8 –8 — +8 Bal 15 — Jobb 15 Hátsó 15 — Első 15

Magyar


04.10.5 1:13:44 PM

Hangszóróbeállítás Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a hangszórótípus beállítása során.

1 Belépés a készenléti üzemmódba Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "STANDBY" kijelzést.

2 Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba Nyomja meg a [VOL] gombot.

3 A hangszóró típusának kiválasztása Forgassa el a [VOL] gombot. Ennek a gombnak az elfordításakor a beállítás az alábbiak szerint változik meg. Hangszóró típus Ki Az 5 & 4” méretű hangszórónál A 6x9 & 6” méretű hangszórónál Az OEM hangszórónál

Kijelzés "SP OFF" "SP 5/4" "SP 6x9/6" "SP OEM"

4 Kilépés a Hangszóró-beállítási üzemmódból Nyomja meg a [VOL] gombot.

Kijelzőváltás A megjelenített információ váltása.

1 Belépés a Kijelző váltása módba Nyomja a vezérlőgombot legalább 1 másodpercig. Megjelenik a "DISP SEL" felirat.

2 Válassza ki a kijelzett tételt Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

Rádió forrás Információ Programszolgáltatás neve vagy frekvencia Rádió szöveg, Programszolgáltatás neve vagy frekvencia Óra

Kijelzés "FREQ"(MW/LW), "FREQ/PS"(FM) "R-TEXT"(FM)

Az RDS állomás frekvenciája jelenik meg 5 mp-ig a programszolgáltatás elnevezése helyett.

CD forrás (KDC-3031A/3031G) Információ A játszott felvétel száma és Lejátszási idő Óra

Kijelzés "P-TIME" "CLOCK"

CD & külső lemez forrás (KDC-W4531/W4031/W409) Információ Lemez címe A szám címe A játszott felvétel száma és Lejátszási idő Óra

Kijelzés "D-TITLE" "T-TITLE" "P-TIME" "CLOCK"

• Külső lemez forrás: KDC-W4531

Az audiofájl-forrásban (KDC-W4531/W4031/W409) Információ Dalcím & előadó Album neve (Csak MP3) & előadó Mappanév Fájlnév A játszott felvétel száma és Lejátszási idő Óra

Kijelzés "TITLE" "ALBUM" "FOLDER" "FILE" "P-TIME" "CLOCK"

Segédbemenet forrásnál Információ Segédbemenet neve Óra

Kijelzés "SRC NAME" "CLOCK"

3 Kilépés a Kijelző váltása módból Nyomja meg a vezérlőgombot. • Amennyiben lemez-, sáv-, dal- vagy albumcímmel illetve előadónévvel nem rendelkező lemez lejátszása során a lemezcím, sávcím, dalcím és előadónév, illetve albumcím és előadónév opciót választja, a sáv száma és a játékidő kerül kijelzésre.

"CLOCK"

Frekvenciakijelzés a program nevének vétele közben. Nyomja a vezérlőgombot legalább 1 másodpercig. Magyar |


73

04.10.5 1:13:45 PM

Általános jellemzők Tompításvezérlő

TEL néma

Lehetősége van az egység kijelzője fényének tompítására.

Bejövő hívás esetén a hangrendszer automatikusan elnémul.

Tartsa nyomva az [DIM] gombot legalább 1 másodpercig. A gomb 1 másodpercet meghaladó lenyomására a tompításvezérlő ki- vagy bekapcsol.

Lopásgátló előlap A berendezés előlapja levehető és elvihető, mely segít megakadályozni a lopást.

Az előlap eltávolítása Nyomja meg a kioldó gombot. Az előlap kireteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön kivegye.

Bejövő hívás esetén Megjelenik a "CALL" felirat. A hangrendszer szünetel. A hang hallgatása telefonálás közben Nyomja meg az [SRC] gombot. Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol. A hívás befejezésekor Tegye le a telefont. Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.

• Az előlap precíziós berendezés és az ütéstől vagy lökéstől károsodhat. Ezért tartsa az előlapot annak különleges tároló tokjában, amíg nincs a helyén. • Ne tegye ki az előlapot vagy annak tároló tokját közvetlen napsugárzásnak, erős hőhatásnak vagy magas páratartalomnak. Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket, vagy ahol fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

Az előlap újbóli felhelyezése

1 Állítsa be a készüléken lévő kiszögelléseket az előlapon lévő vájatokhoz.

Kiszögellések Vájatok

2 Tolja be az előlapot kattanásig. Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön a berendezést használhassa.

74 |

Magyar


04.10.5 1:13:46 PM

A tuner jellemzői

SCRL


ATT

PTY DISP SCAN

OFF

RDM

REP

-

DIM

TI AME

AME

1-6

SRC

Vezérlőgomb

ST kijelző

Sávkijelző

Frekvenciakijelző

Hangolás Az állomás kiválasztása.

1 Rádió forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "TUNER" kijelzőt.

2 A sáv kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. A vezérlőgomb [FM] állásba tolásával az FM1, FM2 és FM3 sávok között kapcsol át.

3 Sávokon fel- és lefelé hangolás Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. • Sztereó állomások vétele során az "ST" jelző látható.

Előre beállított állomás száma

Előre beállított állomások memóriája Állomás rögzítése a memóriában.

1 A sáv kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba.

2 A memóriában rögzítendő frekvencia kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

3 A frekvencia rögzítése a memóriában Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig. A tárolás számának kijelzője egyet villan. Minden egyes sávon az [1] — [6] gombok mindegyikén egy-egy állomás rögzíthető.

Magyar |


75

04.10.5 1:13:47 PM

A tuner jellemzői Automatikus memória-bevitel Jó vételű állomások automatikus rögzítése a memóriában.

1 Az automatikus memória-bevitel sávjának kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba.

2 Automatikus memória-bevitel megnyitása Tartsa nyomva az [AME] gombot legalább 2 másodpercig. Miután hat jól vehető állomást már rögzített a memóriában, az Automatikus memória-bevitel bezárul. • Ha az (86 oldal) be van kapcsolva, akkor csak RDS állomások rögzíthetők a memóriában. • Ha az automatikus memória-bevitel az FM2 sávban történik, az FM1 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában. Hasonlóképpen, ha ez FM3 sávban történik, akkor az FM1 vagy FM2 sávban előre beállított RDS állomások nem rögzülnek a memóriában.

Előre beállított hangolás A memóriában lévő állomások behívása.

1 A sáv kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba.

2 Az állomás behívása Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

76 |

Magyar


04.10.5 1:13:49 PM

RDS jellemzők

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

REP

RDM

-

DIM

TI AME

SRC

TI

1-6

Vezérlőgomb

PTY kijelző

TI kijelző

Közlekedési információk Automatikus átváltás közlekedési információkra, a közlekedési hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Nyomja meg a [TI] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a Közlekedési információk funkció be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban a "TI" kijelző látható. Amikor közlekedési híreket sugárzó állomást nem vesz a rádió, a "TI" kijelző villog. A közlekedési hírek kezdeténél megjelenik a "TRAFFIC" felirat és a készülék átvált a közlekedési információra.

Közlekedési információt közlő egyéb állomások vétele Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. • A közlekedési információs csatornát válthatja, ha az a rádióforrás, illetve a rádióforrásról rákapcsolhat közlekedési közlemény vétele közben.

Rádió szöveggörgetés A megjelenített rádiószöveg görgetése. Tartsa lenyomva a vezérlőgomb [FM] részét legalább 1 másodpercig.

• AM állomás vétele során, ha a közlekedési hírek funkciója be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra. • Közlekedési információk vétele során a beállított hangerőt a készülék automatikusan megjegyzi és amikor legközelebb közlekedési információkra kapcsol, automatikusan a tárolt hangerőre kapcsol.

Magyar |


77

04.10.5 1:13:49 PM

RDS jellemzők PTY (Program Type) Programtípus kiválasztása és állomás keresése.

1 Belépés a PTY üzemmódba Nyomja meg a vezérlőgombot. A PTY üzemmód során a "PTY" jelző látható. • Ez a funkció nem használható közlekedési hírek alatt vagy AM vétel során.

2 Programtípus kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. A gomb eltolásakor a programtípus az alábbiak szerint változik meg. Sz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

78 |

Programtípus Beszéd Hírek Aktuális témák Tájékoztatás Sport Oktatás Dráma Kulturális Tudományos Vegyes Pop zene Rock zene Könnyű háttérzene Könnyű klasszikus Komoly klasszikus Egyéb zene Időjárás Pénzügy Gyerekműsor Társadalmi ügyek Vallás Betelefonálós program Utazás Szabadidő Jazz zene Country zene Otthoni zene Régi slágerek Népzene Dokumentumműsor Zene

Kijelzés "SPEECH" "NEWS" "AFFAIRS" "INFO" "SPORT" "EDUCATE" "DRAMA" "CULTURE" "SCIENCE" "VARIED" "POP M" "ROCK M" "EASY M" "LIGHT M" "CLASSICS" "OTHER M" "WEATHER" "FINANCE" "CHILDREN" "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" "MUSIC"

• A beszéd és a zene kategóriákba a következő programtípusok tartoznak. Zene: 11. — 16., 25. — 29. Beszéd: 2. — 10., 17. — 24., 30. • A programtípust tárolni lehet a memóriában, ill. azokat gyorsan elő lehet hívni az [1] — [6] gombokkal. Lásd (78 oldal) c. részt. • A kijelzés nyelvét változtatni is lehet. Lásd (79 oldal).

3 A kiválasztott programtípust játszó állomás keresése Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. Más állomások megkereséséhez tolja el újra a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. • Ha a kiválasztott programtípus nem található, megjelenik a "NO PTY" felirat. Válasszon ki egy másik programtípust.

4 Kilépés a PTY üzemmódból Nyomja meg a vezérlőgombot.

Programtípus tárolása A programtípus tárolása az előre beállított memóriában, ill. az onnan való gyors előhívás.

A programtípus tárolása

1 A tárolni kívánt programtípus kiválasztása Lásd a c. részt (78 oldal).

2 Programtípus tárolása Tartsa nyomva a kívánt [1] — [6] gomb legalább 2 másodpercig.

Az előre beállított programtípus behívása

1 Belépés a PTY üzemmódba Lásd a c. részt (78 oldal).

2 A programtípus behívása Nyomja meg a kívánt [1] — [6] gombot.

Magyar


04.10.5 1:13:51 PM

A nyelv megváltoztatása a programtípus (PTY) funkciónál A programtípus kijelző nyelvének kiválasztása.

1 Belépés a PTY üzemmódba Lásd a c. részt (78 oldal).

2 Belépés a Nyelvváltás üzemmódba Nyomja meg a [TI] gombot.

3 A nyelv kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. A gomb megnyomásával a nyelv az alábbiak szerint változik meg. Nyelv Angol Francia Német

Kijelzés "ENGLISH" "FRENCH" "GERMAN"

4 Kilépés a Nyelvváltás üzemmódból Nyomja meg a [TI] gombot.

Magyar |


79

04.10.5 1:13:52 PM

CD/Audiofájl/Külső lemez vezérlőfunkciók 0

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

F.SEL

M.RDM

-

DIM

TI AME

SRC

SCAN

RDM/ 3

REP

F.SEL M.RDM

Lemez száma

Lejátszott sáv száma

Vezérlőgomb

IN kijelző

A sáv időtartama

CD & audiofájl lejátszása

típus funkciója KDC-W4531

Ha van behelyezve CD Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "CD" kijelzőt.

Lemezek lejátszása a készülékhez csatlakoztatott opcionális kiegészítő lejátszóval.

• Ha van behelyezve CD, az "IN" jelző látható.

Várakozás és lejátszás Nyomja meg a vezérlőgombot. A gomb megnyomásával szünet és lejátszás. CD kilökése Nyomja meg a [0] gombot. • A lejátszható Audiofájlok illetve modellek vonatkozásában lásd: (70 oldal).

80 |

Külső lemez játszása

Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a kívánt lemezlejátszó kijelzését. Példák a kijelzésre: Kijelzés "CD CH" "MD CH"

Lemezlejátszó CD váltó MD váltó

Várakozás és lejátszás Nyomja meg a vezérlőgombot. A gomb megnyomásával szünet és lejátszás. • A 10. sz. lemez "0"-ként jelenik meg. • Az alkalmazható funkciók és a megjeleníthető információ különbözik a csatlakoztatott külső lemezjátszóktól függően.

Magyar


04.10.5 1:13:53 PM

Előrecsévélés és hátracsévélés Előrecsévélés Tartsa a vezérlőgombot lenyomva [¢] állásban. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul. Hátracsévélés Tartsa a vezérlőgombot lenyomva [4] állásban. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

Az audiofájl-forrásban Lejátszás ismétlése Fájl ismétlése Mappa ismétlése Ki

Kijelzés "FILE REP" "FOLD REP" "REP OFF"

Kereső lejátszás Az éppen hallgatott lemezen minden szám elejének lejátszásával a hallgatni kívánt szám keresése.

1 Kereső lejátszás indítása • A hang nem kerül a kimenetre amíg az audiofájlok lejátszásra kerülnek.

Nyomja meg a [SCAN] gombot. Megjelenik a "TRAC SCN" (CD), "FILE SCN" (Audiofájl) felirat.

2 Akkor engedje el a gombot, amikor a

Szám/fájl keresése Dal keresése a lemezen vagy az audiofájl mappában. Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

hallgatni kívánt dalt hallja Nyomja meg a [SCAN] gombot.

Véletlenszerű lejátszás A lemezen lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

Lemezváltó funkció/ Audiofájl

Lemez keresése/Mappa keresése A lemezváltóba helyezett lemez vagy az audiofájl adathordozóra felvett mappa kiválasztása. Tolja a vezérlőgombot [AM] vagy [FM] állásba.

Zeneszám/fájl/lemez/mappa ismétlése

Nyomja meg a [RDM] gombot. A gomb minden egyes megnyomásával a Véletlenszerű lejátszás be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "DISC RDM" (CD), "FOLD RDM" (Audiofájl) felirat látható. • A vezérlőgomb [¢] állásba tolásával a következő kiválasztott dal indul el.

A lemezváltóban vagy az audiofájl mappában lévő éppen hallgatott dal ismétlése. Nyomja meg a [REP] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a Lejátszás ismétlése az alábbiak szerint vált át.

CD & külső lemez forrás Lejátszás ismétlése Szám ismétlése Lemez ismétlése (lemezváltóval) Ki

Kijelzés "TRAC REP" "DISC REP" "REP OFF" Magyar |


81

04.10.5 1:13:55 PM

CD/Audiofájl/Külső lemez vezérlőfunkciók Lemezváltóval

Lemeztálca véletlenszerű lejátszása A lemezváltó összes lemezén lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása. Nyomja meg a [M.RDM] gomb. A gomb minden egyes megnyomásával a Lemeztálca véletlenszerű lejátszása be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "MGZN RDM" felirat látható. • A vezérlőgomb [¢] állásba tolásával a következő kiválasztott dal indul el.

A Mappa kiválasztása üzemmód kikapcsol és a kijelzett mappában lévő MP3/WMA felvételt lejátssza a készülék.

A Mappa kiválasztása üzemmód törlése Nyomja meg a [F.SEL] gombot.

Szöveg/cím gögetése A megjelenített CD szöveg, audiofájl szöveg vagy MD cím görgetése. Tartsa lenyomva a vezérlőgomb [FM] részét legalább 1 másodpercig.

típus funkciója KDC-W4531/W4031/W409 Az audiofájl működése

Mappaválasztás A hallgatni kívánt mappa gyors kiválasztása.

1 Kapcsolja be a mappaválasztás módját Nyomja meg a [F.SEL] gombot. Megjelenik a "F-SELECT" felirat. A kiválasztás üzemmód során a mappa információ az alábbiak szerint jelenik meg. Mappanév kijelzése Az aktuális mappa nevét jeleníti meg.

2 A mappa szintjének kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. A vezérlőgomb [FM]-jével 1 szinttel lefelé, a vezérlőgomb [AM]-jével pedig 1 szinttel felfelé léphet. Azonos szinten lévő mappa kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. A vezérlőgomb [4] állásával az előző mappára, a vezérlőgomb [¢] állásával a következő mappára léphet. Visszatérés a legfelső szintre Nyomja meg a [3] gombot.

3 A lejátszani kívánt mappa kijelölése Nyomja meg a vezérlőgombot.

82 |

Magyar


04.10.5 1:13:56 PM

Menürendszer

SCRL

+


ATT

PTY DISP OFF

SCAN

RDM

REP

-

DIM

TI AME

MENU

SRC

Vezérlőgomb

RDS kijelző

Menükijelző

Menürendszer Sípoló hang, stb. funkciók beállítása működés közben. A menürendszer működési módszereinek alapjai itt olvashatók. A menütételek és azok beállítása tartalmának leírása a jelen művelet magyarázata után található.

1 Belépés a Menü üzemmódba Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig. Megjelenik a "MENU" felirat.

2 A menütétel kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. Példa: A sípoló hang beállításához válassza ki a "BEEP" kijelzőt.

Példa: A "BEEP" kiválasztásakor minden gombnyomásnál a készülék átkapcsol "BEEP ON"-ra vagy "BEEP OFF"-ra. Beállításként válasszon 1-et közülük. A folytatáshoz térjen vissza a 2. lépéshez és beállíthatja a többi tételt.

4 Kilépés a Menü üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot. • Amikor a működési módszer alapjai szerinti egyéb tételek kijelzése a beállítási tartalom-táblázat bevitele után történik. (Általában a táblázat legfelső beállítása az eredeti beállítás.) Az ide nem vonatkozó tételek magyarázatának <Manuális órabeállítás> bevitele lépésről lépésre történik.

3 A menütétel beállítása Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

Magyar |


83

04.10.5 1:13:58 PM

Menürendszer típus funkciója KDC-W4531 Kěszenlěti üzemmódban

Biztonsági kód Mivel a gépjárműből való elvitel esetén a biztonsági kód szerinti jóváhagyás szükséges, a készülék biztonsági kód segítségével való személyes kialakítása segít megelőzni a lopást.

• Ha a biztonsági kód üzemmód már aktiválva van, később nem lehet abból kilépni. Megjegyzés: Az Ön négyjegyű biztonsági kódja a csomaghoz mellékelt "Car Audio Passport" szerepel.

1 Belépés a készenléti üzemmódba Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "STANDBY" kijelzést.

2 Belépés a Menü üzemmódba Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig. A "MENU" kijelzésekor megjelenik a "SECURITY" felirat.

3 Belépés a biztonsági kód üzemmódba Nyomja meg a vezérlőgombot legalább 2 másodpercig. Az "ENTER" kijelzésekor megjelenik a "CODE" felirat.

4 A bevinni kívánt számjegyek kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

Nyomja le az Újraindító gombot amikor az az akkumulátoros áramforrástól szét van kapcsolva

1 Kapcsolja be az áramellátást. 2 A 4 — 7. lépés megismétlésével adja meg újra a biztonsági kódot. Megjelenik az "APPROVED" felirat. A készülék már használható. • Ha a bevitt kód helytelen, a "WAITING" kijelzés látható, és az alább látható bevitel-letiltási idő érvényesül. A letiltási idő elteltekor a "CODE" kijelzés lesz látható, és új bevitel végezhető.

Helytelen kódbevitelek száma 1 2 3 4

Bevitel letiltás ideje — 5 perc 1 óra 24 óra

Kěszenlěti üzemmódban

Érintésérzékeny hang A műveletek kísérőhangjának (sípoló hang) be- és kikapcsolása. Kijelzés "BEEP ON" "BEEP OFF"

Beállítás Hangjelzés hallható. Hangjelzés kikapcsolva.

5 A biztonsági kód számainak kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba.

6 A 4. és 5. lépés megismétlésével vigye be biztonsági kód többi számjegyét is.


Manuális órabeállítás

7 A biztonsági kód megerősítése Nyomja meg a vezérlőgombot legalább 3 másodpercig. A "RE-ENTER" kijelzésekor megjelenik a "CODE" felirat.

8 A 4 — 7. lépés megismétlésével adja meg újra

• A beállítást akkor lehet elvégezni, ha az <Óra szinkronizálása> (85 oldal) funkció ki van kapcsolva.

1 Belépés az Órabeállítás üzemmódba Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. Válassza ki az "CLK ADJ" kijelzést.

a biztonsági kódot. Megjelenik az "APPROVED" felirat. A biztonsági kód üzemmód életbe lép.

2 Belépés az Órabeállítás üzemmódba

• Ha saját biztonsági kódjától eltérő kódot ad meg, a 4. lépéstől ismételje az eljárást.

3 Az óra beállítása

84 |

Nyomja meg a vezérlőgombot legalább 2 másodpercig. Az órakijelző villog. Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba.

Magyar


04.10.5 1:13:59 PM

4 Kilépés az Órabeállítás üzemmódból Nyomja meg a vezérlőgombot.


Óra szinkronizálása Az RDS állomás időjelző adatának és a készülék órájának szinkronizálása. Kijelzés "SYNC ON" "SYNC OFF"

Beállítás Idő szinkronizálása. Idő manuális beállítása.

• Három-négy percbe telik az óra szinkronizálása.


DSI (Disabled System Indicator) Piros kijelző villog a berendezésen az előlap eltávolítása után, mely az esetleges tolvajokat figyelmezteti. Kijelzés "DSI ON" "DSI OFF"

Beállítás LED villog. LED nem világít.

típus funkciója KDC-W4531/W4031/W409 Kěszenlěti üzemmódban

Kijelzés és Beállítás "NEWS OFF" "NEWS 00M" …

A percek beállítása Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba.

"NEWS 90M" A "NEWS 00M" — "NEWS 90M" értékek beállításakor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva. Bekapcsolt állapotban az "NEWS" felirat látható. A hírolvasás kezdeténél megjelenik a "NEWS" felirat és a készülék átvált a hírolvasásra. • Ha a "20M" beállítást választja, további hírek vételére nem kerül sor 20 percig az előző hírolvasás vétele után. • A hírolvasás hangereje megegyezik a (77 oldal) beállított szinttel. • E funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a kívánt állomás a híreknél PTY kódot sugároz vagy a hírek esetében PTY kódot sugárzó <Enhanced Other Network> hálózathoz tartozik. • Amikor a Hírolvasás megszakítása funkció be van kapcsolva, a készülék átvált FM állomásra.

Rádió üzemmódban

Helyi állomáskeresés Az automatikus keresési hangolás során csak a jó vételű állomásokat keresi a készülék. Kijelzés "LO.S OFF" "LO.S ON"

Beállítás A helyi állomáskeresés funkciója ki van kapcsolva. A helyi állomáskeresés funkciója be van kapcsolva.

Választható háttérfény A gomb háttérfényének kiválasztása: zöld vagy vörös. Kijelzés "KEY RED" "KEY GRN"

Beállítás A háttérfény színe vörös. A háttérfény színe zöld.

Hírolvasás időkorlát beállítással Automatikus átváltás hírolvasásra a hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Ezen felül beállítható az az időtartam, amelyen belül a megszakítás tiltott.

Rádió üzemmódban

Hangolási üzemmód A hangolási üzemmód beállítása. Hangolás üzemmód Kijelzés Automatikus keresés "AUTO 1"

Művelet Állomások automatikus keresése. Állomások keresése az előre beállított memóriában lévő sorrend szerint.

Előre beállított állomások keresése

"AUTO 2"

Manual

"MANUAL" Normal Hagyományos manuális hangolás.

Magyar |


85

04.10.5 1:14:01 PM

Menürendszer AF (Alternatice Frequency)

FM vétel során

Ha gyenge vételt tapasztal, a készülék automatikusan átvált az ugyanazon az RDS hálózaton jobb vétel mellett ugyanazt a programot sugárzó, másik frekvenciára.

Csökkenthető a zaj, ha sztereó adásokat monóként vesz a készülék.

Kijelzés "AF ON" "AF OFF"

Beállítás Az AF funkció be van kapcsolva. Az AF funkció ki van kapcsolva.

Az AF funkció bekapcsolt állapota mellett az "RDS" jelző látható.

Mono vétel

Kijelzés "MONO OFF" "MONO ON"

Beállítás A monó vétel ki van kapcsolva. A monó vétel be van kapcsolva.

típus funkciója KDC-W4531

A segédbemenet-kijelzés beállítása • Ha egyetlen erősebb vételű, másik állomás sem érhető el az RDS hálózaton belül ugyanahhoz a programhoz, akkor a bejövő adást esetleg részleteiben és foszlányokban hallhatja csak. Ilyen esetben kapcsolja ki az AF funkciót.

Az RDS körzet korlátozása (Körzetkorlátozási funkció) Eldöntheti, hogy egy konkrét körzetre korlátozzae egy adott hálózat esetében az AF funkcióval vett RDS csatornákat, vagy sem. Kijelzés "REG ON" "REG OFF"

Beállítás A körzetkorlátozási funkció be van kapcsolva. A körzetkorlátozási funkció ki van kapcsolva.

• Az AF funkció megadott régióra vagy hálózatra történő korlátozása nélkül keresni kezdi a jól fogható állomást ugyanazon RDS hálózaton belül.

A kijelző kiválasztásához, Külső bemeneti forrás üzemmódban.

1 Segédbemenet forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "AUX EXT" kijelzőt.

2 Belépés a Menü üzemmódba Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig. Megjelenik a "MENU" felirat.

3 A segédbemenet-kijelzés kiválasztási üzemmód kiválasztása Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. Válassza ki a "NAME SET" kijelzést.

4 Belépés a segédbement kijelzés beállító üzemmódba Nyomja meg a vezérlőgombot legalább 2 másodpercig. Megjelenik a jelenleg kiválasztott segédbemenetkijelzés.

5 A segédbemenet-kijelzés kiválasztása Automatikus TP keresés Amikor a TI funkció be van kapcsolva és közlekedési híreket sugárzó adó hallgatása mellett gyenge vételi viszonyok tapasztalhatók, a készülék automatikusan keres egy másik, jobb vételt biztosító, közlekedési híreket sugárzó adót. Kijelzés "ATPS ON" "ATPS OFF"

Beállítás Az automatikus TP keresési funkció be van kapcsolva. Az automatikus TP keresési funkció ki van kapcsolva.

Tolja a vezérlőgombot [4] vagy [¢] állásba. A gomb minden egyes eltolására a kijelző az alábbiak szerint vált. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE"

6 Kilépés a segédbemenet-kijelzés beállító üzemmódból Nyomja meg a [MENU] gombot.

86 |

Magyar


04.10.5 1:14:02 PM

típus funkciója KDC-W4531/W4031/W409 Kěszenlěti üzemmódban • Ha a művelet 10 másodpercre leáll, a név abban az időben feljegyződik és a segédbemenet kijelző beállítás mód bezáródik.

Szöveggörgetés A megjelenített szöveg görgetésének beállítása. Kijelzés "SCL MANU" "SCL AUTO"

Beállítás Nincs görgetés. Görgetés a kijelzés változásakor.

• A görgetett szöveg az alábbiakban látható. - CD szöveg - Mappanév /Fájlnév/ Felvétel címe/ Előadó neve/ Album címe - MD cím - Rádió szöveg

CD olvasás beállítás Amennyiben különleges formátumú CD lejátszásakor probléma jelentkezne, ez a beállítás biztosítja a CD lejátszását. Kijelzés "CD READ1" "CD READ2"

Beállítás CD és MP3/WMA lejátszása. CD biztosított lejátszása.

• A "CD READ2" beállítás mellett MP3/WMA nem játszható le. Bizonyos zene CD-k lejátszása még "CD READ2" üzemmódban sem lehetséges.


Demonstrációs mód beállítása Beállítja a demonstrációs üzemmódot.

1 Válassza ki a demonstrációs üzemmódot Kěszenlěti üzemmódban

Áramellátás kikapcsolási ideje Az időzítő beállítása oly módon, hogy a készüléket automatikusan kikapcsolja, ha a készenléti üzemmód folytatódik. Ez a beállítás segít takarékoskodni a gépjármű akkumulátorának energiájával. Kijelzés "OFF – – –" "OFF 20M" (Eredeti beállítás) "OFF 40M" "OFF 60M"

Beállítás Az áramellátás kikapcsolási ideje funkció ki van kapcsolva. Az áramellátást 20 perc elteltével kapcsolja ki.

Tolja a vezérlőgombot [FM] vagy [AM] állásba. Válassza ki az "DEMO" kijelzőt.

2 Állítsa be a demonstrációs üzemmódot Nyomja meg a vezérlőgombot legalább 2 másodpercig. A gomb minden egyes 2 másodpercet meghaladó megnyomásakor a demonstrációs üzemmód az alábbiak szerint vált. Kijelzés "DEMO ON" "DEMO OFF"

Beállítás A demonstrációs mód funkció be van kapcsolva. Kilépés a demonstrációs módból (normál mód).

Az áramellátást 40 perc elteltével kapcsolja ki. Az áramellátást 60 perc elteltével kapcsolja ki.

• A beállítás előfeltétele a beállítása (84 oldal).

Magyar |


87

04.10.5 1:14:03 PM

Tartozékok/ A beszerelési eljárás Tartozékok 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 A beszerelési eljárás 1. Rövidzárlat megakadályozása céljából vegye ki a slusszkulcsot és kösse ki az akkumulátor kivezetését. 2. Minden berendezés esetében alakítsa ki a megfelelő, bemenő és kimenő kábelbekötéseket. 3. Csatlakoztassa a kábelezésen lévő kábelt. 4. Fogja a kábelezésen lévő B csatlakozót és csatlakoztassa a jármű-ben lévő hangszórócsatlakozóhoz. 5. Fogja a kábelezésen lévő A csatlakozót és csatlakoztassa a jármű-ben a külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz. 6. Csatlakoztassa a berendezéshez a kábelezés csatlakozóját. 7. Szerelje be a berendezést a kocsiba. 8. Kösse be újra az akkumulátor - kivezetését. 9. Ezután nyomja meg a reset gombot.

88 |

• Ha a táplálás nincs bekapcsolva (vagy ha be van kapcsolva, de rögtön kikapcsol), akkor előfordulhat, hogy a hangszóróvezetékben rövidre van zárva, vagy hozzáér a jármű alvázához, és a védelmi funkció aktiválódik. Ezért a hangszóróvezetéket ellenőrizni kell. • Ha gépkocsija nincs előkészítve erre a különleges bekötési rend-szerre, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Amikor az antennakábelnek ISO dugasza van, csak antenna-átala-kító adaptereket (ISO-JASO) alkalmazzon. • Legyen gondja rá, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan alakítanak ki oly módon, hogy a kapcsolóhüvelyeket teljes retesze-lésig betolják. • Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása vagy, ha a gyújtókábel állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például akkumulátor-kábelhez, az áramellátás nem lesz a gyújtással össze-kötve (azaz: nem fog a gyújtással együtt be- és kikapcsolni). Ha a berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással, csatlakoztassa a gyújtókábelt olyan áramforráshoz, amely a slusszkulc-csal be- és kikapcsolható. • Ha kiég a biztosíték, először arról bizonyosodjon meg, hogy a kábe-lek nem okozhattak rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésű újjal. • Vinilszalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje a bekötetlen kábeleket. Rövidzárlat megakadályozása céljából úgyszintén ne távolítsa el a bekötetlen kábelvégeken vagy a kivezetéseken lévő sapkákat. • Megfelelő módon csatlakoztassa a hangszórókábeleket a nekik megfelelő kivezetésekhez. A berendezés károsodhat vagy előfor-dulhat, hogy nem üzemel, ha Ön megosztja a - kábeleket és/vagy azokat a gépkocsi bármely fémrésze felé földeli. • A berendezés beszerelését követően ellenőrizze, vajon megfelelően működnek-e a gépkocsi féklámpái, jelzőműszerei, az ablaktörlők stb. • Ha a mőszerfalnak van egy fedele, győződjön meg arról, hogy úgy telepíti a készüléket, hogy annak előlapja nem ütközik a fedélbe, miközben nyílik vagy záródik. • Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30 fok vagy kevesebb.

Magyar


04.10.5 1:14:04 PM

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez KDC-W4531 A Távirányítóhoz B KENWOOD lemezváltó/ Külső választható kiegészítőhöz

REMO. CONT

A

B

KDC-W4031/W409/3031A/ 3031G Távirányítóhoz

—

A vezetékek csatlakoztatásához lásd a megfelelő használati utasításokat.

Hátsó baloldali kimenet (fehér)/ Hátsó jobboldali kimenet (piros)

Antenna-kábel (ISO) FM/AM antennabemenet

Biztosíték (10A)

Antenna-átalakító adapter (ISO-JASO) (3 számú tartozék)

Kábelezés (1 számú tartozék)

TEL némítókábel (barna) MUTE

Hhoz a kivezetéshez csatlakoztassa, amely vagy a telefon csöngésekor, vagy a beszélgetés alatt fö ldelve van. A KENWOOD navigációs rendszer csatlakoztatásakor olvassa el a navigációs kézikönyvet.

Ha bekötések nincsenek kialakítva, ne hagyja, hogy a kábel kijöjjön a kábelsaruból. Áramellátás-szabá lyozó/ motorantenna szabályozó kábel (kék/fehér) P.CONT ANT.CONT

Akkumulátor-kábel (sárga)

Csatlakoztassa vagy az áramellátás szabályozás kivezetéséhez, amikor tetszőleges kiegészítőként teljesítmény-erősítőt alkalmaz, vagy pedig a jármű ben az antennaszabályozó kivezetéshez.

Gyújtáskábel (piros)

Lásd a következő oldalt A–7 tű (piros) A–4 tű (sárga)

8 7

6 5

4 3

2 1

8 7

6 5

4 3

2 1

Csatlakozó A

Csatlakozó B

Magyar |


89

04.10.5 1:14:06 PM

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez A csatlakozó funkciók útmutatója Az ISO csatlakozókra vonatkozó Pin számok Külső áramellátás csatlakozója A-4 A-5

Kábel színe

A-7 A-8 Hangszórócsatlakozó B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8

Piros Fekete

Akkumulátor Áramellátásszabályozás Ignition (ACC) Földelés

Bíborvörös Bíborvörös/fekete Szürke Szürke/fekete Fehér Fehér/fekete Zöld Zöld/fekete

Hátsó jobb (+) Hátsó jobb (–) Elülső jobb (+) Elülső jobb (–) Elülső bal (+) Elülső bal (–) Hátsó bal (+) Hátsó bal (–)

Sárga Kék/Fehér

Funkciók

2FIGYELMEZTETÉZ Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli. Kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt kerül ismertetésre. Ha az ISO csatlakozó Pin-jei a 2-nél vagy 3-nál ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést eszközölje. Volkswagen gépjárműbe való szereléskor, győződjön meg arról hogy az alábbi 2 pont alapján újracsatlakoztatta a vezetéket.

1 (Alapértelmezés szerinti beállítás) A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) a gyújtással van összekötve és az A-4 Pin (sárga) az állandó áramforráshoz csatlakozik. Gyújtókábel (piros)

A-7 Pin (piros)

Berendezés Akkumulátor-kábel (sárga)

Jármű A-4 Pin (sárga)

2 A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik és az A-4 Pin (sárga) a gyújtáshoz. Gyújtókábel (piros) Berendezés Akkumulátorkábel (sárga)

A-7 Pin (piros) Jármű A-4 Pin (sárga)

3 A jármű ISO csatlakozójának A-4 Pin-je (sárga) nincs semmihez csatlakoztatva, miközben az A-7 Pin (piros) az állandó áramforráshoz csatlakozik (mind az A-7 (piros), mind pedig az A-4 (sárga) Pin-ek az állandó áramforráshoz csatlakoznak). Gyújtókábel (piros) Berendezés Akkumulátor-kábel (sárga)

A-7 Pin (piros) Jármű A-4 Pin (sárga)

• Amikor a bekötést a fenti 3 szerint eszközlik, a berendezés áramellátása nincs összekötve a slusszkulccsal. Ezokból mindig legyen gondja rá, hogy kikapcsolja a berendezés áramellátását, amikor a gyújtást kikapcsolja. Ahhoz, hogy a berendezés áramellátását a gyújtással összekösse, csatlakoztassa a gyújtókábelt (ACC...piros) ahhoz az áramforráshoz, amely a slusszkulccsal be- és kikapcsolható.

90 |

Magyar


04.10.5 1:14:06 PM

Beszerelés Beszerelés

• Legyen gondja rá, hogy a berendezést szilárdan a helyére rögzítse. Ha a berendezés labilis, meghibásodhat (például: megcsúszhat a hang).

Magyar |

91

A berendezés eltávolítása A keménygumi keret eltávolítása 1 Kapcsolja be a zárószegeket az eltávolító eszközön, és távolítsa el a két záróelemet a felső felületen. Húzza fel a keretet, majd előre, az ábrán látható módon!

Záróelem Kampó

A berendezés eltávolítása 1 Lásd a 2 3

(92 oldal) című részt, majd távolítsa el a keménygumi-keretet. Távolítsa el a hátsó panelről a csavart (M4×8). A bemutatottak szerint mindkét oldalon mélyen vezesse be a két eltávolító szerszámot a hasítékokba. Csavar (M4x8) (kereskedelmi forgalomban kapható)

Eltávolító szerszám 2 számú tartozék

2 A felső felület eltávolítása után szerelje le a két alsó felületet is.

Eltávolító szerszám 2 számú tartozék

4 Eressze le az aljig az eltávolító szerszámot és húzza ki félig a berendezést, miközben befelé nyomja.

• A keretet az alsó oldal felől azonos módon lehet eltávolítani.

• Gondosan járjon el, nehogy keze sérülést szenvedjen az eltávolító eszközön lévő kampó csapjaitól.

5 Húzza ki teljesen az egységet kézzel, ügyelve rá, nehogy leejtse.

92 |

Magyar


04.10.5 1:14:08 PM

Hibakeresési útmutató Ami a berendezés meghibásodásának tűnhetne, esetleg hibás kezelésnek vagy rossz huzalozásnak az eredménye. Mielőtt megkeresné a szervizt, ellen őrizze az esetleges problémák szempontjából a kö vetkező táblázatot.

?

Nem hallható semmilyen hang, illetve a hangerő gyenge. ✔ Az elhalkítás vagy kiegyenlítés teljesen az egyik oldalra van állítva. ☞ Állítsa középre az elhalkítás és kiegyenlítés beállítás át. ✔ A bemenő/kimenő kábelek vagy a kábelezés pontatlanul lett bekötve. ☞ Csatlakoztassa újból a bemenő/kimenő kábeleket és/vagy a kábelezést megfelelően. Lásd a következ ő című részt: . ✔ A hangerőkiegyenlítés értékei alacsonyak. ☞ Fokozza a hangerő-kiegyenlítést, az (72 oldal) részben bemutatottak szerint.

?

A hangminőség gyenge vagy torz. ✔ A gépkocsiban egy csavar alá szorulhatott egy hangszóró- kábel. ☞ Ellenőrizze a hangszóró-huzalozást. ✔ A hangszórók nincsenek megfelelően huzalozva. ☞ Oly módon csatlakoztassa újra a hangszóróká beleket, hogy minden egyes, kimenő kivezetés má sik hangszóróhoz csatlakozzon.

?

Az érintésérzékelő hangszín nem ad hangot. ✔ Az előerősítő kimeneti dugasza használatban van. ☞ Az érintésérzékelő hangszínt nem lehet kimenetre tenni az előerősítő kimeneti dugaszáról.

?

Bár az óra szinkronizálása be van kapcsolva, az órát nem lehet beállítani. ✔ A vett RDS állomás nem sugároz időjelet. ☞ Álljon rá egy másik RDS állomásra.

Általános

?

?

?

Az áramellátás nincs bekapcsolva. ✔ A biztosíték kiégett. ☞ Miután a kábelek rövidzárlatának lehetőségét ellenőrizte, cserélje ki a biztosítékot ugyanolyan né vleges méretezésűre. ✔ A hangszóró huzaljában rövidzárlat van vagy hozzáér a jármű alvázához, és ilyenkor a védekező funkció aktiválódik. ☞ Huzalozza vagy szigetelje megfelelően a hangszóró kábelt, majd nyomja meg a Reset gombot. Nem kapcsolható forrás. ✔ Nincs hanghordozó behelyezve. ☞ Állítsa be, milyen hanghordozót hallgat. Ha ebben a készülékben nincs ilyen hanghordozó, nem kapcsolhat az egyes forrásokra. ✔ A lemezváltó nincs csatlakoztatva. ☞ Csatlakoztassa a lemezváltót. Ha a lemezváltó nincs csatlakoztatva a bemeneti terminálhoz, akkor nem lehet külső lemezforrásra átkapcsolni. A gyújtás kikapcsolásakor törlődött a memória. ✔ A gyújtó- és akkumulátor-kábel nincs megfelelően bekötve. ☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő cí mű részt: .

?

A TEL némítási funkció nem működik. ✔ A TEL némító kábel nincs megfelelő módon bekö tve. ☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő cí mű részt: .

?

A TEL némítási funkció még akkor is bekapcsol, ha nincs bekötve a TEL némító kábel. ✔ A TEL némító kábel hozzáér a gépkocsi valamilyen f ém részéhez. ☞ Húzza el a gépkocsi fém alkatrészeitől a TEL némító kábelt.

?

Bekapcsolt hangosítóval sincs magas hangszí nkompenzálás. ✔ Rádió forrás üzemmód lett kiválasztva. ☞ Ha a kiválasztott forrás a rádió, nincs magas hangszí n-kompenzálás.

Rádió forrás

?

Gyenge a rádióvétel. ✔ A gépkocsi antennája nincs kihúzva. ☞ Húzza ki teljesen az antennát. ✔ Az antenna-vezérlő kábel nincs csatlakoztatva. ☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő cí mű részt: .

Magyar |


93

04.10.5 1:14:09 PM

Hibakeresési útmutató Lemez forrás

MP3/WMA forrás

?

?

Nem játszható le egy MP3/WMA fájl. ✔ A lemez karcolt vagy szennyezett. ☞ Tisztítsa meg a hanghordozót, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (69 oldal) részben.

?

Az MP3/WMA fájlok lejátszása közben a hang ugrik. ✔ A lemez karcolt vagy szennyezett. ☞ Tisztítsa meg a hanghordozót, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (69 oldal) részben. ✔ A felvétel rossz minőségű. ☞ Vegye fel újra a hanghordozót, vagy használjon má sikat.

?

Az MP3/WMA felvétel ideje helytelenül jelenik meg. ✔ --☞ Előfordulhat, hogy az időtartam helytelenül jelenik meg, az MP3/WMA felvételi körülményektől függő en.

?

Az "AUX EXT" felirat a külső lemezt vezérlő üzemmód el érése nélkül jelenik meg. ✔ A csatlakoztatott lemezcserélő eszközhöz nincs tá mogatás. ☞ Használja a részben, a (67 oldal) alatt megjelölt lemezváltót. Nem a specifi kált, hanem egy másik lemez kerül helyette lejátszásra. ✔ A meghatározott CD rendkívül piszkos. ☞ Tisztítsa meg a CD-t. ✔ A lemezt nem a specifi kált nyílásba helyezte be. ☞ Lökje ki a többlemezes tárolót és ellenőrizze a specifi kált lemezre vonatkozó számot. ✔ A lemez komoly mértékben karcolódott. ☞ Próbálkozzon helyette másik lemezzel.

?

A CD azonnal kilökődik, amint berakják. ✔ A CD meglehetősen piszkos. ☞ Tisztítsa meg a lemezt, a CD lemez tisztítása leírása alapján, a (69 oldal) részben.

?

Nem lehet kivenni a lemezt. ✔ Ennek az az oka, hogy a jármű ACC kapcsolójának kikapcsolása óta tíz percnél több idő telt el. ☞ A lemezt csak az ACC kapcsoló kikapcsolásától szá mított tíz percen belül lehet kivenni. Ha tíz percnél t öbb telik el, kapcsolja vissza az ACC kapcsolót, majd nyomja meg az Eject gombot.

?

A lemezt nem lehet behelyezni. ✔ Már van bent egy másik lemez. ☞ Nyomja meg a [0] gombot és vegye ki a lemezt.

?

Közvetlen keresés nem hajtható végre. ✔ Egy másik funkció BE van kapcsolva. ☞ Kapcsolja ki a véletlenszerű lejátszást és más funkci ókat.

?

A zeneszám-keresés nem működik. ✔ A lemez/mappa első vagy utolsó száma esetében. ☞ Valamennyi lemez/mappa esetében, a zeneszá m-keresés nem végezhető az első szám esetében h átrafelé, az utolsó szám esetében előre.

94 |

Az alábbi szituációkban kérje a legközelebbi szervizközpont munkatársainak tanácsát: Bár a lemezváltó csatlakoztatva van, a lemezvált ó áramforrása nincs bekapcsolva, és lemezváltó ü zemmódban a kijelzőn az "AUX EXT" felirat látható.

Magyar


04.10.5 1:14:11 PM

Az alább látható üzenetek a rendszer állapotáról táj ékoztatnak.

LOAD: READING:

A készülék adatokat olvas be a lemezről.

EJECT:

A lemezváltóba nem tettek be semmilyen, többlemezes tárolót. A többlemezes tároló nem megfelel ően van berakva. ➪ Tegye be megfelelően a többlemezes tárolót. Nincs CD az egységben. ➪ Helyezzen be egy CD lemezt.

IN (Villogás)

A CD-lejátszó nem működik megfelelően. ➪ Helyezze be újra a lemezt. Ha készülék nem adja ki a lemezt, vagy a kijelző megfelelően behelyezett lemezzel is tovább villog, kapcsolja ki a készüléket, és forduljon a legközelebbi szakszervizhez.

NO DISC:

Nem tettek be lemezt a többlemezes tárolóba. ➪ Tegyen be lemezt a többlemezes tárolóba.

NA FILE:

Egy MP3/WMA fájl olyan formátumban került lejá tszásra, mellyel ez a kěszülěk nem kompatíbilis. ➪ ----

TOC ERR:

Nem tettek be lemezt a többlemezes tárolóba. ➪ Tegyen be lemezt a többlemezes tárolóba. A CD nagyon piszkos. A CD fejjel lefelé van. A CD nagyon karcolt. ➪ Tisztítsa meg a CD-t és tegye be megfelelően.

COPY PRO:

Másolás-vědett fájl került lejátszásra. ➪ ----

E-05:

A CD fejjel lefelé van. ➪ Ügyeljen a CD helyes behelyezésére.

BLANK:

Nincs az MD-re semmi felvéve.

NO TRACK:

Az MD-n nincs rögzítve egyetlen szám sem, bár van címe.

E-15:

Olyan hanghordozót tett be, amelyen nem volt a ké szülék által lejátszható adat. ➪ Olyan hanghordozót használjon, amely a készülék á ltal lejátszható adatokat tartalmaz.

NO PANEL:

Az egységhez csatlakoztatott kiszolgáló egység elő lapja el van távolítva. ➪ Helyezze vissza.

E-99:

Valami gond van a lemeztárolóval. Vagy pedig valamilyen oknál fogva rosszul működik a készülék. ➪ Ellenőrizze le a lemeztárolót. Ezután nyomja meg a készülék reset gombját. Ha nem tűnik el az "E-99" kód, keresse fel a legközelebbi szervizközpontot.

HOLD:

A berendezés védőáramköre működésbe lép, amikor az automatikus lemezváltóban a hőmérsé klet túllépi a 60°C-ot, és ezzel teljesen leállítja műkö dését. ➪ Hűtse le a berendezést oly módon, hogy kinyitja az ablakokat vagy bekapcsolja a légkondicionálást. Amint a hőmérséklet 60°C alá esik, a lemez lejátszá sa újraindul.

A lemezváltó lemezeket cserél.

Magyar |


95

04.10.5 1:14:12 PM

Műszaki adatok A műszaki adatok fi gyelmeztetés nélkül módosulhatnak.

FM tuner rész Frekvenciatartomány (50 kHz-s tér) : 87,5 MHz – 108,0 MHz Hasznos érzékenység (S/N = 26dB) : 0,7 µV /75 Ω Zajérzékenység (S/N = 46dB) : 1,6 µV /75 Ω Frekvenciag örbe (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz Jel-zaj viszony (MONO) : 65 dB Szelektivitás (DIN) (±400 kHz) : ≥ 80 dB Sztereó elkülönítés (1 kHz) : 35 dB

MW tuner rész Frekvenciatartomány (9 kHz-s tér) : 531 kHz – 1611 kHz Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) : 25 µV

LW tuner rész Frekvenciatartomány : 153 kHz – 281 kHz Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) : 45 µV

CD-lejátszó Lézerdióda : GaAlAs Digitális szűrő (D/A) : 8-szoros túlmintavételezés D/A átalakító : 1 Bit Orsófordulatszám : 500 – 200 rpm (CLV) Nyávogás és hangtorzulás : A mérhető határérték alatt Kmitočtová charakteristika (±1 dB) : 10 Hz – 20 kHz Teljes harmonikus torzítás (1 kHz) : 0,01 % Jel-zaj viszony (1 kHz) KDC-W4531/W4031/W409: 105 dB KDC-3031A/3031G: 93 dB Dinamikatartomány : 93 dB Csatornaelkülönítés : 85 dB

96 |

MP3 dekódolás KDC-W4531/W4031/W409 : MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatíbilis WMA dekódolás KDC-W4531/W4031/W409 : Windows Media Audio kompatíbilis

Audio rész Maximális, kimenő teljesítmény KDC-W4531/W4031/W409: 50 W x 4 KDC-3031A/3031G: 45 W x 4 Kimenő teljesítmény (DIN 45324, +B=14,4V) KDC-W4531/W4031/W409: 30 W x 4 KDC-3031A/3031G: 28 W x 4 Hanghatás Mélyhang : 100 Hz ±10 dB Középszint : 1 kHz ±10 dB Magashang : 10 kHz ±10 dB Elő-kimenő szint/terhelés (a lemez lejátszása kőzben) : 2000 mV/10 kΩ Elő-kimenő impedancia (a lemez lejátszása kőzben) : ≤ 600 Ω

Általános Üzemi feszültség (11 –16V megengedhető) : 14,4 V Áramfogyasztás : 10 A Beszerelési méret (szélesség x magasság x mélység) : 182 x 53 x 155 mm Súly : 1,4 kg

Magyar


04.10.5 1:14:13 PM

KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-3031A KDC-3031G

Recommend Documents