KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Abbiegung, die Abblätterung, die abdichten h. Abdichtung, Dichtung, die abgeschirmt abgeschirmte Leitung, die abgeschirmte Ader, die abgeschirmte Kupferdrahtumflechtung, die abgeschirmter Sternvierer, der abgeschirmtes Kabel, das Abhängigkeit, Beziehung, die abisolieren h. Ableitstrom, Leckstrom, der Ableitung, die Ableitverlust, Ableitungsverlust, der Abmessung, die / Maß, das / Größe, Stärke, die Abmessungskontrolle, die Abnahmeprüfung, die abplatten, abflachen h., verflachen i. Abriebfestigkeit, die Abrundung, die abschirmende Kupferdrahtumspinnung, die Abschirmung auf GND, die Abschirmung gegen Störung, die Abschirmung mit Alufolie, die Abschirmung, die Abschirmungskupferdraht, der Abschirmungsschlauch, der Abschlußimpedanz, die Abschlußmuffe, die Abschlußwiderstand, der Abschmelzdraht, Schmelzfaden, der Abschmelzstumpfschweißung, die Absprung, der / Abblätterung, die Abzugseinrichtung, die Abzweigmuffe, die Abzweigung, die Achterform, die Ader, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar legörbítés, lehajlítás pikkelyes lepattogzás lezár, tömít lezárás, tömítés árnyékolt árnyékolt vezeték árnyékolt ér beszövés (árnyékoló beszövés rézhuzallal) árnyékolt csillagnégyes árnyékolt kábel ráutaltság lecsupaszít levezetési áram levezetés szivárgási veszteség méret, mérték méretellenőrzés átvételi vizsgálat ellapít (huzalt) kopásállóság lekerekítés árnyékoló rézhuzal befonás árnyékolás a földhöz árnyékolás 2., (zavar ellen) alumíniumfólia árnyékolás árnyékolás 1., (vill. tér ellen) árnyékoló rézhuzal árnyékoló üres szövedék (harisnya) lezáróimpedancia lezárókarmantyú lezáró ellenállás olvadószál leolvasztó tompahegesztés lepattogzás kihúzókészülék elágazókarmantyú leágazás nyolcas alak ér

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

1/47

english bending down flaking seal seal, sealing, packing screened screened conductor core with screening braided copper-wire screening screened star quad screened cable being in need of, being dependent on, dependency bare, strip leakage current, fault current leakance, shunt conguctance, leak(age) conductance leakage loss measure, dimension, size control of dimension acceptance test flatten Abraison resistance rounding off wrapped copper-wire screening shielding to gnd = ground screening / shielding against disturbance aluminium foil screening protective screen, screening, shielding braid, (braiding) tubular screening braid, shielding and boading cable load impedance terminal box, cable head, pothead load resistance fuse element, fusing element flash-butt welsing spalling haul-off mechanism, extractor, withdrawing device service box, braching figure eight, eight-form core http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Aderisolierung, die Aderkranzlage, Adernlage, die Aderseil, das / Drehung, die

magyar érszigetelés koszorú kábelekből erek sodrata

Aderseil, das / Verseilverband, der

érsodrat

Aderumhüllung, die Aderzahl, die / Anzahl der Adern, die Admittanz, die (Scheinleitwert = Wirkleitwert + Blindleitwert, der [Y= G+B]) allgemeine Anforderungen / Forderungen, die (Pl.) Alterung, die Alterungsbeständigkeit, die Alterungsprüfung, die Aludur, Aldrey, die Aludurlitze, die / Aludurseil, das Alufolie, die Aluminium, das Aluminiumband, das Aluminiumband-Abschirmung, die Aluminiumband-Umwicklung, die Aluminiumdraht, der

kitöltő köpeny érszám admittancia (= váltakozó áramú vezetőképesség, látszólagos ellenállás) általános követelmények öregedés öregedésállóság öregítési vizsgálat(ok) aludur (ötvözött Al) aludur sodrat alumínium szabadvezeték sodrat alumínium alumíniumszalag alumíniumszalag- árnyékolás alumíniumszalag-tekercselés alumíniumhuzal

Aluminium-Freileitungsseil, das

alumínium fólia

Aluminiumkabel, das Aluminiumlegierung, die Aluminiumleiter, der / Aluminiumader, die Aluminiumleiterkabel, das Aluminiumleitung, die Aluminiumlitze, die / Aluminumdraht, der Aluminiummantel, der Aluminiummantelkabel, das / Kabel mit Alumantel, der Aluminiumrunddraht, der Anpassung, die anschirmende Kupferdrahtumflechtung, die anschließen, kontaktieren, einbinden, verbinden h. Anschluß, der Antennenableitung, die Antennenleitung, die Antioxydationsmittel, das

alumíniumkábel alumíniumötvözet alumíniumvezető (kábelben) alumíniumvezetőjű kábel alumíniumvezeték alumíniumsodrat alumíniumköpeny alumíniumköpenyű kábel körkeresztmetszetű alumíniumhuzal illesztés (villamos) árnyékoló rézhuzal beszövés beköt (huzallal), csatlakoztat kötés (csatlakoztatás) antennalevezető antennavezeték oxidációgátlószer

H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

2/47

english core insulation layer of cable conductors laid-up cores, strand, twist assembled insulated conductors, laid-up cores, core strand, strand of cores inner covering number of cores admittance general requirement(s) ageing resistance to ageing ageing test(s) aludur aludur conductor, aludur wire aluminium foil aluminium aluminium strip / tape aluminium-tape screening lapped aluminium tape aluminium wire / conductor aluminium overhead conductor / wire, aluminium areal conductor / wire aluminium cable aluminium alloy aluminium conductor aluminium conductor cable aluminium conductor aluminium cord / strand aluminium sheath aluminium sheathed cable round-sectional aluminium wire matching braided copper-wire creening connect, interconnect, wire (up), hook-up, join,bond connection antenna lead-in antenna wire antioxidant

http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye

3/47

deutsch Anwendung, Aufwendung, Verwendung, die Anwendungsbereich, der / Verwendung, die Apparat, Gerät, das / Einrichtung, die

magyar felhasználás felhasználási terület, felhasználás készülék (villamos)

Apparateschnur, Telephonschnur, die

telefonzsinór

Arbeitsrolle, Lenkrolle, Laufrolle, Laufwalze, die Arbeitsvorgang, der Arbeitsvorschrift, die Asbest, der Asymmetrie, Unsymmetrie, die Ätzung, die auf eine Trommel wickelbare Kabellängen, die (Pl.) Aufbau der Ader, die Aufbau, der Aufbau, der / Bauart, Ausführung, Konstruktion, die Aufbau, der / Buart, Ausführung, Konstruktion, die Aufbau, Kabelaufbau, der Aufbau, Kabelaufbau, der / Kabelkonstruktion, die Aufbauelement des Kabels, das Aufbauelement, Konstruktionselement, das Aufhängedraht, der Aufhängeseil, Aufhängekabel, das / Aufhängelitze, die Aufschlag, Aufprall, der aufspulen, aufwickeln h. aufwickeln h. Aufwickler, der Aufwicklung, die / Aufwickeln, das Aufzugsseil, das Ausfüllung, Trense, die / Kabelfüllunggarn, Kabeleinlagegarn, das Ausgangsscheinwiderstand, der / Ausgangsimpedanz, die ausgeglühter Draht, der Ausgleich, der / Kompensation, Egalisierung, die Ausgleichskondensator, der Ausgleichsleitung, Kompensationsleitung, die ausglühen, glühen h. Ausglühen, Glühen, Weichglühen, das Ausguß, der auslegen, abrollen h.

vezetőgörgő munkamenet műveleti utasítás azbeszt aszimmetria maratás dobra tekercselhető kábelhossz / kábelhosszak ér szerkezete szerkezeti felépítés felépítés szerkezet kábelszerkezet, felépítés felépítés, kábelszerkezet kábelelem szerkezeti elem függesztőhuzal (hosszanti) függesztőkötél, függesztőkábel felcsapódás felcsévél feltekercsel felvevő (szerkezet) felcsévélés felvonókötél

english application, making use of, employment, using, utilization application, utilization apparatus, device, instrument set cord, appliance wire, appliance cord, ficture wire, intercom wire, telephone connecting cord control roll, guiding roller working process, run, routine operation sheet asbestos unbalance etching cable length that can be wound on the drum core structure construction lay-out, structure, bild-up, construction lay-out, structure, lay-up, construction cable construction cable make-up,cable lay-up, cable construction cable component structural element catenary wire, suspending wire suspension strand / cable, bearer cable sleet-jump, impact wind up, spool wind-up take-up rolling-up elevator rope, lift cable, lift rope, hoisting cable

töltőszál

filler, cable filling yarn, cable filler

kimenőimpedancia lágy huzal kiegyenlítés kiegyelítő kondenzátor kiegyenlítő vezeték (hőelem) kilágyít kilágyítás kiöntés (szerelvényé) kifektet (kábelt)

output impedance annealed wire balancing equalizing condenser / capacitor compensating lead wire, extension lead for thermocouples anneal annealing compound filling, compounding, potting lay, lay out


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Ausnutzung, Benützung, Vervendung, Verwertung, die Ausrichtung, Schlichtung, die / Richten, das außen, außen liegend außen, Außen-…. außen, draußen Außendurchmesser, der Außenhülle, äußere Schutzhülle, die Außenhülle, äußere Schutzhülle, Umhüllung, die Außenkabel, das Außenleiter, äußerer Leiter, der Außenmantel, äußerer Mantel, der äußere Isolierung, die äußerer Gummimantel, der autorisiert Band, das Band, das / Streifen, der Bandbreite, die Bandkabel, Flachkabel, das / Flachleitung, die Bandleitung, die Bandumwicklung, die Bandwickler, der / Bandwickelmaschine, Bandumwickelmaschine, die Batteriedraht, der Baumwolldraht, der / mit Baumwollen umgespinnter Draht, der Baumwolle, die Baumwollgarn, das Baumwollisolierung, die Baumwollumspinnung, die Beanspruchung, Inanspruchnahme, mechanische Spannung, die Bedeckungsprozentsatz, der Bedienungsflur, Bedienungskorridor, der Bedienungsmann, Bediener, der Bedienungspersonal, das / Bedienungsmannschaft, die Beillauffaden, der / Einsatzstück, das Beispiel, das Belastbarkeit, die Belastbarkeitstafeln, die (Pl.) H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar hasznosítás egyengetés, kisimítás, kiegyenesítés kint, kinn, kinnlevő kültéri kívül (hh) külső átmérő külső burkolat (védőburkolat) külső védőburkolat kültéri kábel külső vezető (koaxiális) külső köpeny külső szigetelés külső gumiköpeny elismert sáv 1. szalag sávszélesség szalagkábel, szalagvezeték szalagvezeték szalagfonás, szalagozás

english use up, make use of, use, emplay planishing, facing, straightening, dressing outside, outdoors outside, exterior outside, outdoors overall / outside diameter protective covering, cable serving cable serving, outer serving / covering outdoor cable outer conductor oversheath, outer sheath, outer jacket external insulation outer rubber sheath / jacket authorised band tape, band, strip, strap band width ribbon cable, flat cable tape cable, ribbon cable, contour cable taping, lapping, wrapping

szalagozó, szalagfonó gép

taping machine, lapping machine, spreading machine

telepvezeték

battery cable / lead / bus-bar

pamuttal befont huzal

cotton-covered wire

pamut pamutfonal pamutszigetelés pamutbefonás

cotton cotton yarn / thread cotton covering / insulation cotton covering

igénybevétel, mechanikai igénybevétel

mechanical stress / use / strains

fedésszázalék (fonási ~) kezelőfolyosó kezelő (ember) kezelőszemélyzet közbetét (kábelben) példa terhelhetőség terhelési táblázatok

covering ratio service corridor, service gallery operator maintenance personnel / staff, handling crew spacer example current rating current rating tables

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

4/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Belastung, Strombelastung, die Belastungsfähigkeit eines Leiters, der Belastungsprobe, die / Dauerschwingversuch, Dauerversuch, Dauertest, der Benennung, Bezeichnung, die Bereich, der/das / Gebiet, das Bergseil, Schachtkabel, das Bermerkung, die Berührungsschutz, der Beschränkung der Verwendung, die besonders flexibel, feidrähtig besponnener Lackdraht, der / Draht mit Lackisolierung und Umspinnung, die Bestellung, die Bestrahlung, die Betätigung, Steuerung, die Betätigungskabel, Steuerkabel, das Betätigungskreis, Steuerkreis, der Betrieb, der / Werk, das Betriebsinduktivität, die Betriebskapazität, die Betriebsspannung, die Betriebsspitzspannung, die Betriebstemperatur, die bewegt bewehren h. bewehrtes Kabel, das bewehrtes Kabel, das Bewehrung, die Bewehrung, die Bewehrung, die Bewehrungschmaschine, die Bewehrungsdraht, der bezeichnen, zeichnen, markieren h. Bezeichnung, die Bezeichnung, die Bezeichnung, Marke, die / Zeichen, das Bezeichnung, Zeichnung, Kennzeichnung, Anmerkung, Markierung, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar terhelés (áram ~) vezeték terhelhetősége fárasztóvizsgálat, fárasztópróba, tartóssági / fárasztási vizsgálat / próba megnevezés tartomány aknakábel megjegyzés, észrevétel érintésvédelem (villamos) felhasználási korlátozás különlegesen hajlékony

english loading, load carrying capacity of a conductor, ampacity

továbbszigetelt zománchuzal

enamelled and (silk-,cotton-)covered wire

megrendelés besugárzás működtetés (vezérlés) működtetőkábel, vezérlőkábel működtetőáramkör, vezérlőáramkör üzem üzemi induktivitás üzemi kapacitás üzemfeszültség üzemi csúcsfeszültség üzemi hőmérséklet mozgatott páncéloz páncélos kábel páncélozott kábel fegyverzet, páncél páncél, fegyverzet páncélozás páncélozógép pánclhuzal jelöl, bejelöl jel, jelölés (általában) megnevezés elnevezés, jel

order, ordering irradiation, radiation actuating, control control cable control circuit factory, works, plant inductivity mutual capacitance / capacity operating voltage, supply voltage maximum operational voltage operating / working temperature moved, driven, operated armour, armor (US) armoured cable armoured cable armour, cable armour armour, cable armour armouring, cladding armouring machine armouring wire mark, designate, indicate symbol name naming, designating, calling / sign, mark, stamp

betűjel 2., bejelölés, megjelölés

marking, indication

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

5/47

endurance test, fatigue test Type, designation domain, range, field, region, zone pit rope, shaft cable notice, note protection from accidental contact, contact protection restriction of utilization extra flexible, high- flexible


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Bezeichnungssystem, das Biegefestigkeit, die biegen, umbiegen, beugen, krümmen h. Biegeprüfung, Biegeprobe, die / Biegeversuch, der Biegeradius, das Biegespannung, die Biegeversuch, der / Biegeprobe, die biegsam, biegbar, flexibel, gelenkig, wendig biegsamer Geflechtleiter, der biegsamer Metallschlauch, der biegsames Rundprofilseil, das Biegsamkeit, Biegbarkeit, Flexibilität, die Biegung, Krümmung, die Bimetalldraht, der Bitumen, das / Erdpech, das Blankdraht, der blanker Draht, Blankdraht, der blanker Leiter, der blankes Bleikabel, das blankes Seil, das / blanke Leitung, die Blankverdrahtung, die Blech, das Blei, das Bleibad, das Bleidraht, der Bleikabel, mit Blei umgehülltes Kabel, das Bleimantel, der / Bleihülle, die Bleimuffe, die Bleipresse, Bleikabelpresse, die Blitz, der Blitzableiter, Blitzfänger, der Blitzableiterseil, das Blockkanal, der Blockleitung, die Blocksystem, das Bohrlochkabel, Karottagekabel, das Bohrung, die / Bohren, das Bowdenzug, der Breitbandkabel, das H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar jelölési rendszer hajlítószilárdság hajlít, meghajlít hajlítópróba, hajlítóvizsgálat hajlítási sugár hajlítófeszültség váltakozó irányú hajlítópróba hajlékony hajlékony lapos fonat hajlékony fémtömlő hajlékony körszelvényű sodrat hajlékonyság, hajlíthatóság hajlítás bimetallhuzal bitumen, aszfalt, kátrány csupasz vezeték / huzal fényes huzal csupasz vezető (ónozatlan) csupasz ólomköpenyű (behúzó) kábel csupasz sodrat / vezeték huzalozás csupasz huzallal lemez ólom ólomfürdő ólomhuzal ólomkábel, ólomköpenyű kábel ólomköpeny ólomkarmantyú ólomprés villám villámhárító villámhárító vezeték (épületben) tömbcsatorna blokkvezeték (vasúti) térközbiztosító rendszer karottázskábel, feltárókábel (fúrólyukakhoz) fúrás Bowden-huzal, Bowden-kábel szélessávú kábel

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

6/47

english marking / designation system, symbols according to bending strength, flexural strength bend, curve bend(ing) test, flexion test defletion radius, bending radius bending stress reverse bend test, bendtest, flexural test flexible flexible flat braid flexible metal hose flexible round-section strand flexibility, ductility bending, curving composite / clad wire, bimetallic wire / conductor bitumen, asphalt, pitch, tar bare wire bright wire plain conductor, plain metal conductor plain lead cable, unarmoured cable bare conductor / cable bare wiring, piano-wiring sheet lead lead bath lead wire lead-sheathed /l ead-covered cable lead sheath, lead covering lead sleeve lead press lightning lightning conductor, lightning rod, lightning arrester lightning wire / conductor duct, pipe, cocrete block, conuit, cable duct block wire / conductor blocksystem prospecting cable drilling Bowden cable, flexible shaft broad-band cable



7/47

deutsch Brennbarkeit, Verbrennbarkeit, Verbrennlichkeit, Brennfähigkeit, die Brennstoff, der Bronzedraht, der Bronzeseil, das Bruch, der Bruch, Riss, Sprung, der Bruchdehnung, die Bruchdehnung, Zerreißdehnung, die Buchse, Büchse, die Bügeleisenschlauch, der Bündel, das Bündelkabel, das Bürste, die Bürstenkabel, das Cupal-Armatur, die Dämpfung, die Dämpfungskoeffizient, der Datenfermeldekabel, Datenkabel, der Dauerfestigkeit, Ermüdungsgrenze, die Deckdrähte, die (Pl.) Dehnung, die Dehnung, die Dehnungskabel, das Diamant, der Dichtungskappe, die Dichtungsring, der Dicke der Bewehrung, die Dicke der Isolierung, die Dicke, die dielektrische / elektrische Beanspuchung, die dielektrischer Phasenwinkel, der dielektrischer Verlust, der dielektrischer Verluswinkel, der Dielektrizität, die

magyar

english

éghetőség

combustibility, inflammability

üzemanyag (motor ~) bronzhuzal bronzvezeték (sodrat) törés szakadás szakadási nyúlás nyúlás (szakadási) persely vasalózsinór köteg pászmás kábel kefe (villamosgépnél) kefekábel kupal szerelvény csillapítás csillapítási együttható adatátviteli kábel kifáradási határ fedőhuzalok (külső koszorú huzalai) megnyúlás nyúlás (fajlagos) nyúlókábel gyémánt végelzáró sapka tömítőgyűrű páncélozás vastagsága szigetelésvastagság vastagság villamos igénybevétel dielektromos fáziseltolási szög dielektromos veszteség dielektromos veszteségi szög dielektrikum, szigetelőanyag

fuel bronze wire bronze conductor fracture breaking, rupture, fracture elongation at fracture / rupture, breaking elongation breaking expansion, breaking strain sleeve, bush flexible cord for use with smoothing-irons bundle unit cable brush brush wire / lead Al-Cu fitting attenuation, damping, transmission loss attenuation constant, damping constant data cable fatigue limit, endurance limit, fatigue range cover wires elongation strain, elongation extension cable diamond boots gasket, sealing ring, sealing washer thickness of armouring thickness of insultation thickness dielectric stress, voltage stress dielectric phase angle dielectric loss dielectric loss angle dielectric

Dielektrizitätskonstante, die

dielektromos állandó (relatív)

dielectric constant, permettivity, specific inductive capacity

Dielektrizitätskonstante, die DM-Vierer, der

permittivitás (dielektromos állandó) DM négyes (Dieselhorst-Martin-négyes)

dielectric constant, permittivity multiple twin quard


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch doppel, zwilling, untrennbar Doppelleitung, die Dorn, der Dorn, der / Spitze, die Draht (der) mit Seidenisolierung, die / Seidendraht, der Draht mit Seidenisolierung, Seidendraht, der Draht, der drahtbewehrtes Kabel, das Drahtbewehrung, die / Drahtpanzer, der Drahtbruch, Drahtriß, der Drahtlack, der Drahtlack, der Drahtlehre, die / Drahtmaß, das / Drahtdickenmesser, der Drahtlitzenleiter, Franz-Leiter, der drahtlose Relaisstrecke, die Drahtnummer, Anzahl der Drähte, die (Pl.) Drahtring, Drahtbund, der / Drahtrolle, die Drahtseil, das Drahtseil, Stahlseil, das Drahtseilbahn, Seilschwebebahn, Seilbahn, die Drahttabelle, Drahtlehre, die Drahtumflechtung, die Drahtwelle, Biegewelle, flexible Welle, die Drall, der / Verseilung, die Drallfaktor, Verseilfaktor, der dreiadrig dreiadrige Schnur, die dreiadriger Strang, der / dreiadrige Litze, die dreiadriges Kabel, Dreileiterkabel, Dreiaderkabel

magyar iker, kettős kettősvezető lyukasztótüske, lyukasztóbélyeg csúcs, tüske, csap, dorn sodrony selyemszigeteléssel selyemszigetelésű huzal drót (sodratban) huzalpáncélos kábel huzalpáncél huzalszakadás huzallakk lakk (zománc) huzalmérő készülék / sablon Franz-vezető relélánc huzalszám huzalkarika sodronykötél acélkötél sodronykötélpálya huzal-méretszabvány huzalbeszövés hajlékony tengely érsodrás (pl.: érnégyes) sodrási tényező háromerű, háromeres háromerű zsinór háromerű pászma háromerű kábel

Dreimantelkabel mit Aluminiummantel, der

erenként külön árnyékolt alumíniumköpenyű kábel

Drillingsleitung, die Druck, der Druckkabel, das Druckschutzbandage, die

háromerű hajlékony vezeték (párhuzamos) nyomás (hengerlés) nyomás alatti kábel nyomókötés, nyomóbandázs

english twin double / twin line punch, stamp mandrel wire with silk insulating silk-covered wire wire wire-armoured cable wire armour(ing) wire break(age), broken wire wire enamel, enamel wire enamel, enamel wire gauge Franz conductor radio-link, relay chain number of wires coil wire rope steel-wire rope, wire rope cableway, aerial ropeway / tramway table of wire gauges wire braid(ing) flexible shaft, bending axle twisting lay ratio three-core, triple three-core cord three-core strand three-core cable, three-conductor cable, three-wire cable cable with seperate aluminium-sheated cores, S.A. type cable triple conductor press pressure cable pressure bandage, reinforcement

Durchbiegung, Ablenkung, Auslenkung, Seilumlenkung, die belógás

deflection, dip, sag

Durchbrennung, die / Wärmedurchschlag, der Durchlässigkeit, die

burning-through, thermal breakdown permeability


átégés (hőátütés, termikus átütés) áteresztőképesség

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

8/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Durchmesser (der) des Aderseils, das Durchmesser (der) über die Isolierung, die Durchmesser (der) über drei verseilten Adern, die (Pl.) Durchmesser der gesamten Aderisolierung, die Durchmesser des Innenmantels, der Durchmesser des Leiters, Leiterdurchmesser, der Durchmesser, der Durchschlag, der Durchschlagfestigkeit, Spannungsfestigkeit, die Durchschlagsfestigkeit, die Durchschlagsspannung, die durchsichtig, transparent effektive Stromstärke / Stromintensität, die Effektivwert, der Eigenschaft, die einadrige Leitung, Aderleitung, die einadriges Kabel, Einaderkabel, Einleiterkabel, das eindrähtiger Leiter, Massivleiter, der eine Leitung schleifen, eine Leitung am Ende kurzschließen / kurzverbinden h. Eingangsimpedanz, die / Eingangsscheinwiderstand, der eingeschlossenes Gas, das Einlaufewinkel, der Einreihung, die Einrohrkabel, Zweipaarenkabel, das einschichtige Isolierung, die Einschluß, der / Einsprengung, Einlagerung, Inklusion, die Einstich, Walzstich, Stich, der Eintauchen, das Einzeldraht, Verseildraht, der einziehen h. Einziehkabel (das) mit Bleimantel, der Einzugskabel, Röhrenkabel, das / Zugseil, das Eisen, das Eisenbahn-Fahrzeugleitung, die Eisenbahn-Signalkabel, Blocksignalkabel, das Eisengarn, das Eisenkonstantan(termo)element, das Eisenverlust, der H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar sodrott átmérő (érsodrat átmérője) szigetelés feletti átmérő három összesodort ér feletti átmérő érszigetelés feletti átmérő alsóköpeny átmérő vezetőátmérő, vezető átmérője átmérő átütés villamos átütésállóság, átütési szilárdság átütési szilárdság átütési feszültség átlátszó effektív áramerősség, valós / tényleges áramerősség effektív érték, valóságos / tényleges érték tulajdonság egyerű vezeték egyerű kábel tömör (egyhuzalos) vezető

english diameter over core strand diameter over insulation diameter over three stranded cores diameter over core insulation diameter of inner covering diameter of conductor diameter breakdown (puncture), disruptive discharge dielectric strength breakdown strength breakdown voltage transparent, translucent effective current, root-mean-square current effective value quality, property single cable, single conductor, single cord single-core cable single wire conductor, solid conductor

hurokba köt

loop a line

bemenő impedancia, bemenő látszólagos ellenállás gázzárvány szövési szög sorolás 2., besorolás, osztályozás koaxiális kábel (egycsöves / érpáros) egyrétegű szigetelés zárvány szúra (hengerlés), szúrás, beszúrás bemártás elemiszál, elemi huzal (sodratban) behúz ólomköpenyű behúzókábel behúzókábel vas vasúti járművezeték állítóműkábel, vasúti jelzőkábel vasfonal vas-konstantán hőelem vasveszteség

input impedance gas occlusion, gas pocket braid angle classifying, classing, arrangement, ranging single-core coaxial cable single-layer insulation inclusion, occlusion pass, forming pass dipping wire, strand pull in, drow in conduit cable with lead sheath drawing-in cable, conduit cable, bare cable iron railway vehicle wire signal and blocking cable, signalling cable patent-strong yarn iron-constantan iron loss

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

9/47



10/47

deutsch elastische Dehnung, die elastische Formänderung, die Elastizitätsgrenze, die Elastizitätsmodul, der Elastomer, das Elektoinstallation / Elektromontage, die elektrische Eigenschaft, die (-en, Pl.) elektrische Feldstärke, die elektrische Festigkeit, die elektrische Sicherheitprüfung, die elektrischer Durchschlag, der elektrisches Feld, das elektrisches Kraftwerk, das elektrochemise Korrosion, die Elektrode, die Elektrodenpotential, das Elektrofilterkabel, das Elektrolyt, der elektrolytische Verzinnung, die Elektrolytkupfer, das elektromagnetische Kupplung, die Endmast, Eckmast, Endpfosten, Endpfeiler, der Endschalter, der Endverschluss (der) für Hochspannungskabel, das Endverschluß, der / Endverschlüsse, die (Pl.) Entladung, die Entzündlichkeit, Entflammbarkeit, Brennbarkeit, Inflammabilität, die Epoxydharz, das Erde, die / Grund, der erden, mit Erde verbinden h.

magyar rugalmas nyúlás rugalmas alakváltozás rugalmassági határ rugalmassági modulus elasztomer (rugalmas, gumiszerű anyag) villamos szerelés, (be)vezetés villamos tulajdonság(ok) villamos térerősség villamos szilárdság villamos biztonsági próba villamos átütés villamos tér villamos erőmű elektrokémiai korrózió elektród elektródpotenciál porleválasztókábel elektrolit elektrolitikus ónozás elektrolitréz, katódréz elektromágneses csatolás végoszlop végálláskapcsoló nagyfeszültségű kábelvégelzáró végelzáró, kábelvégelzáró(k) kisülés

english elastic strain elastic deformation elastic limit modulus of elasticity, Young-modul elastomer electric installation electrical properties electric field intensity / strength dielectric / electric strength, disruptive gradient electrical safety test electric breakdown electric field power station / plant, electric works electrochemical corrosion, electrolytical corrosion electrode electrode potential cable for electro-filters electrolyte electrolytic tinning electrolytic copper electromagnetic coupling terminal pole/tower, dead-end tower limit switch high voltage cable terminator cable terminal boksz discharge

gyúlékonyság

inflammability, combustibility, ignitability

epoxigyanta föld földel, leföldel

Erdkabel, unterirdisches Kabel, das

földkábel

Erdkapazität, die Erdleiter, Erddraht, der / Erdseil, das Erdschluss, der

földkapacitás földelővezető földzárlat, testzárlat

epoxy resin earth, ground earth, ground, connect to earth earth cable, ground cable, buried cable, underground / subterranean cable earth capacity earth(ing) conductor, earth connection / lead, ground wire accidental earth, earth fault, earth leakage, ground fault

Erdschlussstrom, der

földzárlati áram

earth-fault current, earth leakage current, ground-fault current


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Erdseil, das / Erdleitung, Schutzleitung, Masseleitung, die / Erdkabel, das Erdung, die / Erden, das Erdungslitze, die Erläuterung, Erklärung, die Ermüdungsbruch, der Ermüdungsfestigkeit, die Ermüdungswiderstand, der Erwärmung, die Erweicher, Erweichungsstoff, Weichmacher, der Erweichungstemperatur, die Erzeugnis, Fabrikat, Produkt, das es steht unter Spannung, die extrabiegsam Extrudieren, das extrudiert Exzentrizität, die Fabrikationslänge, Herstelllänge, Erzeugungslänge, die Faden, der / Garn, das

magyar földelővezeték, földvezeték földelés földelősodrat magyarázat kifáradási törés hajlító kifáradási határ kifáradási ellenállás melegedés lágyítóanyag lágyulási pont gyártmány, termék élő kábel (áram alatt lévő) extrahajlékony (vezető) extrudálás (műanyagé) extrudált excentricitás gyártási hossz fonal, fonál

11/47

english grounding conductor, earth wire, earth conduit, earth line, earth lead earthing, grounding, earth connection, ground connection earthing strand explanation, explication, comment, commentary fatigue fracture / crack / failure fatigue limit, fatigue strength fatigue resistance warming-up plasticizer, softener,flexibilizer softening temperature production hot / live conductor super-flexible, extra-flexible extrusion extruded excentricity factory length, reel length yarn, thread

Faden, Heitzfaden, Leuchtfaden, Glühdraht, Leuchtdraht, der szál (izzólámpában)

filament

Fadenband, Fadenbündel, das / Fadenschleife, die

fonalnyaláb

group of filaments, yarn bunch

Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die

felsővezeték, munkavezeték

contact wire, trolley wire

Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die

munkavezeték, felsővezeték

contact wire, trolley wire

Farbe der Aderisolierungen, Kabeladerfarben, die farbiger Kennfaden, Kennfaden, der Farbkennzeichnung, Farbkodierung, Farbskala, die Faser, die Faserstoff, der Faserstoffisolierung, die Fassung, Zehsteinfassung, die Fassungsader, die fäulnishinderndes Mittel, das

érszínezés (érjelölés színezéssel) színes lekötő pamutfonál (négyesben) színjelölés rost szálasanyag szálasanyagszigetelés foglalat (húzókőé) csillárvezeték, csillárhuzal korhadásgátló anyag

core colouring, colouring of cores coloured tracer colour code fibre fibrous meterial fibrous material insulation, textile insulation casing / mount for drawing die lampholders rot-proof material

Fehlanpassung, die

hibás illesztés (illesztetlenség)

mismatch, faulse junction / joint / matching, maladjustment

Fehler, der / Störung, die

hiba

fault, error


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Fehlerlokalisierung, Fehlerabgrenzung, Fehlortung, Fehlerortsbestimmung, die Fehlerortsbestimmung bei Kabeln, Kabelfehlerlokalisierung, Kabelfehlerabgrenzung, Kabelfehlortung, die Fehlerstellenmessung, Störstellenmessung, die feindrähtiger Litzenleiter, vieldrähtiger Leiter, feindrähtiger Leiter, der feines Vorgarn, Vorgespinst, das feines Vorgarn, Vorgespinst, das Felddichte, die Feldemission, die Feldkabel, das / Feldleitung, die Feldleitung, die / Feldkabel, das Feldstärke, die Feldsteuerung, die Feldwicklung, die fern fern, entfernt, weit, entlegen Fernmeldekabel, das Fernmeldekabel, das Fernmeldekabel, das Fernmeldetechnik, die Fernmeldung, Fernmeldetechnik, die Fernsehantentennenleitung, die Fernsprechapparat, das Fernsprechen, das Fernsprechkabel, Telephonkabel, das Ferranti-Erscheinung, die Fertigmaß, das feste Verlegung, die feste Versetzung / Verlegung / Platzierung, die festes Dielektrikum, das Festigkeitsprüfung, die festziehen h. Festziehen, das Fett, das / Schmiere, die / Schmiermittel, das Feuchtigkeitmesser, Feuchtemesser, der / Feuchtigkeitsmessgerät, Hygrometer, das H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar

english fault locating / localization, breakdown localization, fault isolation, dislocation

hibahely meghatározás / azonosítás kábelhibahely meghatározása

cable fault localization

hibahelymérés

measurement of error / fault / trouble / defect(s)

hajlékony vezető, vékonyhuzalú vezető / pászma

flexible conductor

előfonat (fátyol) fátyol, előfonat erővonalsűrűség téremisszió (statikus ionozás) katonai kábel, tábori vezeték tábori vezeték térerősség térerővezérlő gerjesztő tekercselés messzi távol híradástechnikai kábel hírközlő kábel távközlésikábel híradástechnika távközlési szolgálat TV antennavezeték távbeszélőkészülék távbeszélés távbeszélőkábel Ferranti-jelenség kész méret rögzített elhelyezés állandó elhelyezés szilárd dielektrikum szilárdsági vizsgálat megszorít, meghúz megszorítás, meghúzás zsíradék (kenőanyag)

roving roving field density field emission army cable field wire, telephone wire field intensity, intensity of field, field strength stress control celement field winding, field coil far off / away, remote, distant far, far off / away, distant, remote (from), wide (of) telecommunication cable (tele)communication cable telecommunications cable telecommunication technic, telecommunications telecommunications, long-distance communications TV cable telephone, telephone set telephony telephone cable Ferranti effect final size permanent installation, fixed installation permanent placing / allocation / installation solid dielectric mechanical testing tighten tightening, fastening, screwing up / fast tight grease, grease lubricant

nedvességmérő

hygrometer

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

12/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Feuchtigkeitsgehalt, Wasserinhalt, der / Nässe, die

magyar nedvességtartalom (relatív)

13/47

english moisture content

feuchtigkeitssicher, feuchtigkeitsbeständig, feuchtigkeitsfest nedvességálló

damp-proof, moisture-proof

feuerfest, feuerbeständig, feuersicher feuerfestes Kabel, Brandmeldekabel, halogenfreies Kabel, das Feuerverzinkung, die Feuerverzinnen, das feuerverzinnter Draht, der Filz, der Firma, die flach, platt Flachdraht, der / Flachkabel, das Flachdrahtbewehrung, die flache Gummiaderschnur, die flache Schnur, Zwillingsleitung, Drillingsleitung, die flaches Geflecht, das Flachgeflecht flachgewalzter Draht, der (mit runden Kanten) flachgewalzter Draht, der (mit runden Kanten) Flachleiter, Rechteckleiter, der Flachleitung, die Flachseil, das Flachspule, Scheibenspule, die Flachwickeldraht, der flammengeschützter Draht, der Flammenhärtung, Brennerhärtung, die Flammenwidrigkeitsprüfung, die Flammpunkt, der flammwidrig, flammengeschützt, flammenbeständig Flammwidrigkeit, die Flanschdurchmesser, der flexible Leitung, die / biegsames / flexibles Kabel, das flexible Litze, die fliegende Schere, die Fluss, der

tűzálló

fireproof, fire-resisting, fire resistant

tűzálló kábel (halogénmentes)

fireproof cable, fire-resisting cable without halogen

tűzi horganyzás tűzi ónozás tűzi ónozású huzal nemez, filc cég lapos, lapított lapos huzal lapos szelvényű huzalokból készült páncél gumiszigetelésű lapos zsinórvezeték lapos zsinór lapos fonat (szövedék) lapos szövedék lapított huzal lapos vezeték lapos vezető (négyszög szelvényű) lapos vezeték lapos kötél lapos tekercs, tárcsás tekercs lapos tekercselőhuzal lángálló vezeték lángedzés lángállósági vizsgálatok lobbanáspont lángálló lángállóság dob peremátmérő hajlékony vezeték hajlékony sodrat repülőolló fluxus

Flusskabel, Stromkabel, das

folyamkábel

flüssige Isolierstoffe, die (Pl.)

folyékony szigetelőanyagok

hot dip galvanizing, hot galvanizing hot tin dip, fire-tinning hot tinned wire felt firm flat, flattened, plane flat wire, flat cable flat-wire armouring rubber-insulated flat cord flat cord flat braid flat braid flattened wire flattened wire flat conductor flat cable flat wire rope flat coil, plane coil, disk coil flat winding wire flame-proof wire flame hardening flame tests flash-point, ignition-point flame-resistant, flame-proof, fire-proof, fire-resistant flame-resistance flange diameter of drum flexible cable, fexible conductor, flex, pigtail (wire) flexible strand flying shears flux, flow river (-crossing) cable, subfluvial cable, water cable, estuary cable liquid insulating materials


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308



14/47

deutsch Folie, die Form des Querschnittes, Querschnittsform, die Formbarkeit, Bildsamkeit, Gestaltbarkeit, Verformbarkeit, die Formgebung, Verformgebung, die Fortpflanzungskonstante, Übertragungskonstante, die Franz-Faden, der Freileitung, die Freileitungsseil, das Freiluftmontage, Außenmontage, die Frequenz, die Frequenzbereich, der

magyar fólia keresztmetszet alakja (profil)

english foil shape of cross section, profile of cross section

alakíthatóság

formability, workability, plasticity

alakítás terjedési együttható Franz-fonal szabadvezeték Szabadvezetéksodrat kültéri szerelés frekvencia, rezgésszám frekvenciatartomány

frostbeständig, frostsicher, nicht frostgefährdet

fagyálló

Funke, Funken, der Funkenstrecke, die Funkentzündung, die Füllstoff beim Schweißen, das Füllstoff, der Gabelstapler, Hubstapler, der Garnnummer, Feinheitsnummer, die Garnspule, die Gasdruckkabel, das Gasisolierung, die gedruckte Schaltung, Leiterplatte, die geerdet geerdeter Nulleiter, der geflechtet Geflechtleiter, Flechtleiter, der Geflechtsdichte, Flechtungsdichte, die Geflechtssteigung, die Geflimmer, Gefunkel, das / Glimmentladung, die gegenseitige Induktion, die Gegenüberstellung, die Gegenüberstellung, die / Vergleich, der Gegenwendel, Haltewendel, der Gegenzug, der geglüht, ausgeglüht geglühtes Kupfer, Weichkupfer, das

szikra szikraköz szikragyújtás töltőanyag (hegesztésnél) töltőanyag emelővillás targonca fonalfinomsági szám fonalcséve gáznyomású kábel gázszigetelés nyomtatott áramkör földelt földelt nullavezető szövött fonat szövési sűrűség szövési menetmagasság villogás, villogó kisülés kölcsönös indukció szembesítés összehasonlítás ellenspirál ellenhúzás lágyított lágy réz

shaping propagation constant Franz yarn overhead line overhead conductor outdoor installation frequency frequency range anti-freezing, antifreeze, non-freezing, frost-resisting, frostproof, frost-resistance spark spark-gap spark ignition fillinger material, filler filler, excender fork-lift truck count of yarn, yarn size number yarn bobbin / cop / spool gas-pressure cable gas insulation printed circuit / wiring earthed, grounded earthed neutral conductor braid plait, plaitwork, braid, braiding coverage, percentage of coverage lay of braiding blinking, flashing, flickering, glow discharge mutual induction comparison comparison contrahelical, opposing winding back-pull drawing annealed, soft annealed copper, soft copper


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Gel, das Geofon-Leitung, die gepresster Aluminiummantel, der gerade Rohrverbindung, die gerade Verbindung, gerade Kabelverbindung, die Geräteschnur, die geschichtetes Dielektrikum / Isolierung, die geschmolzen getränkte Papierisolierung, die getränktes / impregniertes Papier, das getrennter Nullleiter, der gewellt( wellig) Glasseide, Glasfaser, die Glasseidengewebe, das

magyar gél geofonvezeték, rezgésmérő / földhangmérő vez. sajtolt aluminiumköpeny egyenes csőkötés egyenes kötés, egyenes kábelkötés készülékzsinór (műszer) lépcsőzött szigetelés megömlesztett, megolvasztott telített papírszigetelés telített papír osztott nullavezető hullámos, hullámosított (bordás) üvegszál üvegszövet

gleichsinnige Verseilung, die

egyirányú sodrás (pl: pászmás telefonkábelnél)

Gleichspannung, die Gleichspannungsprüfung, die Gleichstrom, der Gleichstromkabel, das Gleichstromwiderstand, der Glühtemperatur, die Graben, Ableitungsgraben, Abzugsgraben, der Gradient, der Graphit, der graphitüberzogen Graphitüberzug, der Grat, der Greifbacke, Klemmbacke, Kluppenbacke, Anpressbacke, die Grenzfrequenz, die Grubenfernmeldekabel, Grubenfernsprechkabel, das Grubenkabel, Bergwerkskabel, das Gruben-Schlauchleitung, die Grundmaterial, das / Grudstoff, der / Grundmaterialien, Grundstoffe, die (Pl.) Gruppierung, Bündelung, Parallelschaltung, die Gumifabrik, die Gummi, der/das

egyenfeszültség egyenfeszültség-vizsgálat egyenáram egyenáramú kábel egyenáramú ellenállás lágyítási hőmérséklet árok gradiens grafit grafitbevonatú grafitréteg, grafitbevonat sorja (hengerlési)


15/47

határfrekvencia bányatelefonkábel bányakábel bányatömlő vezeték (gumi)

english gel geophone wire / conductor extruded aluminium sheath straight-through joint splice appliance wire / cord, fixture wire, intercom wire graded insulation molten impregnated paper insulation impregnated paper divided neutral wire, split neutral conductor corrugated glass-fibre, glass-silk, fibreglass glass-cloth directional stranding, one-way stranding, single-operation stranding direct(-current) voltage d.c. voltage test direct current, D.C., (d.c.) direct current cable D.C. resistance annealing temperature trench, ditch, excavation gradient graphite graphite-faced graphite coating fin, flash, burr, ridge clamping die, contact jaw, chuck jaw, clamp cheek, clamp jaw, dog, clip limit / limiting frequency tephone cable for mines, mine telephone cable mining cable tough-rubber sheathed flexible mine cable

alapanyag, alapanyagok

basic material(s)

sorolás 1., párhuzamos kapcsolás gumigyár gumi

grouping rubber works / factory rubber, vulcanized India-rubber, V.I.R.

szorítópofa (dróthegesztő gépeken)

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Gummiisoliertes Kabel, Gummikabel, das Gummiisolierung, die Gummikabel, das Gummileitung, Gummiaderleitung, die Gummimantel, der Gummimischung, die

magyar gumiszigetelésű kábel gumiszigetelés gumikábel gumiszigetelésű vezeték gumiköpeny gumikeverék

Gummischlauchleitung, die / Gummischlauchkabel, das

gumitömlővezeték

Gummischnur, Gummiaderschnur, die Gußharz, das günstig, vorteilhaft Gürtelisolierung, die Gürtelkabel, das Gürteschicht, gemeinsame Aderumhüllung, die Haardraht, haardünner Draht, der Haarriß, der Halbleiter, der Halbleiter-…. Halbleiterpapier, Rußpapier, das halbverschlossenes Seil, das halbverschlossenes Spiraltragseil, das halogenfrei Handapparat, der / Mikrotelephon, das Handapparateschnur, die handbetätigt, manuell betätigt Handlampenkabel, das Hängebrücke, Seilhängebrücke, Kabelbrücke, Kabeltasse, Kabeltrasse, Kabelpritsche, Kabelrinne, Kabeltragschiene, die Hängeisolator, der Hartblei, das Härteprüfung, Härteprobe, die harter Draht, hartgezogener Draht, der Hartkupferdraht, der Hartlot, das / Hartlöte, die Harz, das Haspel, der Hauptleitung, die Hausanschlußkasten, der

gumizsinór-vezeték kiöntőgyanta kedvező övszigetelés övszigetelésű kábel övréteg hajszálhuzal, finomhuzal, Wollaston-huzal hajszálrepedés félvezető (fn) félvezető (mn), félvezető-, félvezetős karbonpapír (félvezető) félig zárt kötél félig zárt spirális tartókötél halogénmentes kézibeszélő kézibeszélőzsinór kézi működtetésű kézilámpakábel

english rubber-insulated cable rubber-insulated, rubber-covered rubber (-sheathed) cable rubber-insulated wire / cable rubber sheath / jacket rubber compound / composition / mix tough-rubber sheathed (T.R.S.) flexibile cable, all-rubber cable rubber-insulated flexibile cord casting resin favourable belt insulation belted cable cable core binder, belt layer fine wire, capillary wire hair-crack(s), capillary chink / crack semiconductor semiconductive, semiconducting semiconductive paper, carbon-back paper half-lock(ed) coil wire rope half-locked spiral support rope halogen-free handset, hand microtelephone telephone handset cord, handset cord hand-operated, manually operated cable suitable for handlamps

függőhíd, kábelhíd, kábeltálca

suspension-bridge, cable tray, cable guide

függőszigetelő ólomötvözet (kábelköpeny) keménységvizsgálat keményhuzal kemény rézhuzal (húzási keménységű rézhuzal) keményforrasz gyanta motolla fővezeték házi csatlakozó szekrény

suspension isolator lead alloy hardness test hard-drawn wire hard-drawn copper wire hard solder resin swift main line service board, service equipment


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

16/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Hautwirkung, die / Skineffekt, der Heizkabel, das Heizwiderstand, der herstellen, produzieren, erzeugen h. Herstellung, Erzeugung, Produktion, die Herstellungsverfahren, das Herstellungsverfahren, das Hilfsstromkreis, der Hinweis, der hochflexibel, feinstdrähtig Hochfrequenzerwärmung, die Hochfrequenzhohlleiter, der Hochfrequenzkabel, Hochfrequenzfernmeldekabel, das Hochfrequenzleitung, die / Hochfrequenzkabel, das Hochfrequenzleitung, die / Hochfrequenzkabel, das Hochfrequenzlitze, die Hochfrequenzverbindung, Trägerfrequenzverbindung, die Hochspannung, die Hochspannungsfernleitung, die Hochspannungskabel, das Hochspannungsleitung, die Hochvakuumpumpe, die Hohlgeflecht, das Hohlleiter, hohler Leiter, der Hohlseil, das homogenes Feld, das horizontal, waagerecht (-e Maschine, die)

magyar bőrhatás (skin effektus) fűtőkábel fűtőellenállás gyárt (készít, előállít) gyártás gyártási eljárás gyártási eljárás segédáramkör utalás, útmutatás, javaslat leghajlékonyabb (vezető) nagyfrekvenciás fűtés üregvezető, nagyfrekvenciás hullámvezető nagyfrekvenciás kábel nagyfrekvenciás vezeték rádiófrekvenciás vezeték nagyfrekvenciás tekercselőhuzal nagyfrekvenciás hírközlés nagyfeszültség nagyfeszültségű távvezeték nagyfeszültségű kábel nagyfeszültségű vezeték nagyvákuumszivattyú üres szövedék üreges vezető üreges vezeték homogén (villamos) tér vízszintes, fekvő (gép)

Höchstädter-Kabel, H-Kabel, das

Höchstädter-kábel, H-kábel

Höchstädter-Schicht, die

Höchstädter-réteg

Höchstspannungskabel, das

legnagyobb feszültségű kábel

Impedanz, die / Scheinwiderstand, der Impedanzmessbrücke, die Imprägnierlack, das Imprägnierung, die / Imprägnieren, das Impuls, Stoß, der in Dreieck verlegt

impedancia (látszólagos ellenállás) impedanciahíd impregnálólakk telítés, impregnálás, itatás impulzus, lökés háromszögű elrendezés


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

17/47

english skin effect heating cable, heater cable/cord heating resistor/resistance produce, manufacture, fabricate production manufacturing process manufacturing method auxilary circuit index, indication, note extra fine-wired, maximum-flexible, the most flexible high-frequency heating waveguide high-freqency cable radio-frequency cable, RF cable radio-frequency cable, RF cable high-freqency taping wire, high-freqency coil wire carrier transmission high voltage / tension high-tension power transmission line high-voltage / high-tension cable high-voltage line high-vacuum pump tubular braid, braid hollow conductor, segmental conductor cellular conductor, hollow conductor / cable homogeneous field horizontal (machine) H-cable, shielded-conductor cable, screened cable, shieldedtype cable, Höchstädter cable Höchstädter-layer extra-high voltage / tension cable, E.H.V. cable, supervoltage cable impedance impedance bridge impregnating / dipping varnish impregnation, impregnating treating inpulse, surge laid in trifoil


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch in Lagenanordung veseiltes Kabel, konzentrisches Kabel, das Induktions(be)heizung, die Induktionsofen, der induktiver Widerstand, der Infrarotheizung, Infraroterwärmung, die Inhibitor, der inhomogenes Feld, das Innenkabel, Wandkabel, das Innenleiter, der Innenmantel, der / Ausfüllung, die Innenmantel, der / Ausfüllung, die Innenraum, der Innenraum, der Innenraumanlage, die innere Tragader, die Installation, Installierung, Montage, die Installations-, Montierungs-, Montage-…..

magyar

english

koszorús sodrású kábel (telefonkábel)

layered cable, layer-type cable

indukciós fűtés / hevítés induktív kemence induktív ellenállás infravörös fűtés gátlószer (inhibitor) inhomogén erőtér falikábel belső vezető (koaxiális kábelben) alsóköpeny, belsőköpeny, töltelék kitöltés, övréteg belsőtér zárt tér (belső tér) zárttéri berendezés belső tartóér bevezetés (kábelé) szerelési

Installationsleitung, die / Verlegungsdraht, der

installációs vezeték, szerelő vezeték

Ionisation, Ionisierung, die Ionisationsschwellspannung, Ionisationsspannung, die Isolierband, das isolieren h. Isolierlack, der Isoliermasse, die Isolieröl, das Isolierschicht, Isolationsschicht, die Isolierstoff, der / Isoliermaterial, Dielektrikum, das isolierte Leitung, isolierte Aderleitung, die isolierter Draht, der isolierter Leiter, der Isolierung, die Isolierung, Isolation, Isolierhülle, die Isolierungsmesser, Isolierungsprüfer, der Isolierungsschirm, der

ionizáció ionizációs küszöbfeszültség szigetelőszalag szigetel szigetelőlakk szigetelőmassza szigetelőolaj szigetelőréteg szigetelőanyag, dielektrikum szigetelt vezeték szigetelt huzal szigetelt vezető szigetelő (anyag) szigetelés szigetelésmérő (műszer) szigetelésárnyékolás

Isolierungswiderstand, der

szigetelési ellenállás

induction heating induction furnace inductance infrared heating inhibitor inhomogeneous field indoor cable inner/internal conductor, centre conductor inner covering filling, inner coverings, inner sheat indoor indoor indoor installation inner / internal supporting core installation, wiring installing, assembling, fixing, erecting distribution cable, building wire, installation conductor / cable ionization ionization / discharge inception voltage insulating tape, adhesive tape insulate insulating varnish insulating compound insulating oil layer of insulation, insulating layer, insulating sheath insulating material, dielectric, lagging insulated / covered wire, insulated / covered conductor insulated / covered wire insulated conductor / line insulating material, dielectric material, insulant, insulator insulating, insulation insulation tester / indicator, (megger) insulation screen insulation resistance, insulating resistance, dielectric resistance


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

18/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch

magyar

english

Isolierwanddicke, Dicke der Isolierung, Isolierungsdicke, die szigetelésvastagsága

thickness of insulation

Istmaß, das Jute, die Jutebespinnung, Juteumwicklung, die Jutegarn, das / Jutefaden, der Kabel (das) für geophysikalische Arbeiten, die (Pl.) Kabel mit DM-Vierern, Viererkabel, das Kabel mit einzeln geschirmten Adern, die (Pl.) Kabel mit getränkter Papierisolierung, die Kabel mit konzentrischem Nulleiter, der Kabel mit Polyäthylenmantel, der Kabel mit Polyethylenisolierung, die Kabel verlegen h. Kabel, das / isolierte Leitung, die / isoliertes Kabel, das Kabelabschirmung, die Kabelader, Ader, die Kabelauge, die Kabelausgußmasse, Vergußmasse, die Kabelbewehrung, die / Kabelpanzer, der

actual size jute jute serving jute yarn cable for geohysical works multiple twin cable cable with separately screened cores impregnated paper-insulated cable concentric neutral cable polyethylene-sheathed cable polyethylene-insulated cable lay (down) a cable cable, insulated cable cable screening / protection cable core, core of a cable, cable thread, lead of a cable cable eye cable compound, cable-filler, cable insulating mass armouring of cable, cable armouring

tényleges méret juta jutaburkolat, jutabevonat jutafonal geofizikai kábel DM-kábel erenként árnyékolt kábel telített papírszigetelésű kábel koncentrikus nullavezetőjű kábel polietilén köpenyű kábel polietilén szigetelésű kábel fektet (kábelt) kábel, szigetelt vezeték / kábel kábelárnyékolás kábelér kábelszem kábelkiöntő massza / anyag kábelpáncél

Kabelbewehrungsmaschine, Kabelarmierungsmaschine, die kábelpáncélozógép

cable armouring machine

Kabeldämpfung, die Kabeldurchmesser, der Kábeldurchschlag, der

kábelcsillapítás kábelátmérő kábelátütés

Kabelendverschluß, Kabelverschluß, Kabelschluß, der

kábelvégelzáró

Kabelerzeugung, Kabelherstellung, Kabelproduktion, die Kabelfabrik, die / Kabelwerk, das Kabelfehler, der / Kabelstörung, die Kabelform, die / Form der Verkabelung, die Kabelgarn, das Kabelgarnitur, Kabelarmatur, die / Kabelzubehör, das Kabelgestell, das / Kabelständer, der Kabelgleitfett, das Kabelgruben, der Kabelhochführung, die Kabelhülle, Kabelschutzhülle, die Kabelimprägniermasse, die

kábelgyártás kábelgyár kábelhiba kábelforma rostfonal (kábelfonal) kábelszerelvény kábelállvány kábelkenőcs, kábelzsír kábelárok kábelfektetés (függőlegesen) kábelburkolat kábeltelítő anyag

cable attenuation, cable loss cable diameter cable breakdown cable terminal box, cable-end piece, cable-head, dividing cable box, sealing end / chamber cable making, cable manufacturing cable factory, cable works cable failure, cable fault / puncture cable form, cable harness hemp-yarn cable accessories, cable fittings (pl.) cable rack cable grease / lubricant cable trench cable lifting cable covering cable compound, impregnating compound


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

19/47



20/47

deutsch Kabelimprägnierung, die Kabelindustrie, die Kabelisolierung, die Kabelkanal, der / Kabelrohr, das Kabelkapazität, die / Ladekapazität eines Kabels, das Kabelkasten, Kabelschrank, der Kabelkern, der Kabelklemme, Kabelschelle, die

magyar kábeltelítés kábelipar kábelszigetelés kábelcsatorna kábelkapacitás (villamos) kábelszekrény kábelszív kábelbilincs

Kabellageplan, Kabelverlegungsplan, Kabelplan, der

kábelfektetési rajz (nyomvonalterv)

Kabellänge, die Kabellinie, Kabelspurlinie, Kabeltrasse, die Kabelmantel, der Kabelmaschine, Verlitzmaschine, Herstellung von Kabeln, die Kabelmechaniker, der

kábelhossz kábelvonal, kábel nyomvonal kábelköpeny

english impregnation of cable cable industry cable insulation cable channel, duct, cable subway, cable trench, raceway capacitance / capacity of a cable, cable capacitance cable box, core of a cable cable clip/shackle/clampcollar cable circuit diagram, cabling diagram, cable layout, cable map, plan of cable layout cable length, length of a cable cable line, cable trace, cable track cable sheath, jacket

kábelgyártó gép, kábelfonó gép

cable-making machine, cable-stranding machine

kábelgyártó (ember), kábelszerelő

Kabelmesser, das

kábelkés

Kabelmontage, die / Montage von Kabeln, die (Pl.)

kábelszerelés

Kabelmuffe, Kabelverbindungsmuffe, die Kabelnetz, das Kabelöl, das Kabelpapier, das Kabelplan, der Kabelprüfung, Kabeluntersuchung, Kabelkontrolle, die Kabelschacht, Kabelkeller, der Kabelschaltskizze, Kabelschaltung, die Kabelschiff, das Kabelschlagseil, das Kabelschuhklemme, Kabelklemme, Leitungsklemme, die Kabelschutz, der Kabelschutzrohr, das Kabelseele, die / Kabelkern, der Kabelseide, die Kabelstrecke, die Kabelstrumpf, der Kabelstumpf, der / Stumpfkabel, das Kabelsuchgerät, das

kábelkarmantyú kábelhálózat kábelolaj kábelpapír kábelterv (üzembe helyezéshez) kábelvizsgálat kábelakna (járható ~) kábelkapcsolási rajz kábelfektető hajó kábelkötél kábelkapocs kábelvédelem kábelvédőcső kábellélek kábelselyem kábelszakasz kábelharisnya, kábelhúzó kábelcsonk kábelkereső készülék

cable maker cable dismantling knife, cable sheath splitting knife, cable stripper knife, cable cutter cable installation, cable mounting, fitting of a cable, cable assembling cable joint / sleeve cable network / system cable oil cable peper, cable insulating paper cable layout cable test manhole, cable chamber cabling diagram cable ship cable-laid rope terminal clamp cable protection cable protection pipe cable core, core of a cable cable silk cable section cable grip cable stub cable locator / finder


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308



21/47

deutsch Kabeltasse, Kabeltrasse, Kabelpritsche, Kabelrinne, Kabeltragschiene, die Kabeltechnik, die Kabeltragdraht, Aufhängedraht, der Kabeltrassenzeichnung, die Kabeltrommel, die Kabeltunnel, der Kabeltyp, der / Kabelart, die Kabelummantelung, Ummantelung, Umhüllung, Kabelmantelherstellung, die Kabelverbildung, die Kabelverlegung, Verlegung, Kabellegung, Kabelauslegung, die Kabelverseilung, Aderverseilung, die / Verseilen (das) von Adern, die (Pl.)

magyar

english

tálca, kábeltálca, kábeltartó

tray, cable tray, cable guide

kábeltechnika tartóhuzal nyomvonalterv kábeldob kábelalagút kábeltípus, kábelfajta

cable engineering messenger (wire), suspension wire (of a cable) cable route diagram cable drum, cable reel cable tunnel, cable subway type of cable, kind of cable

kábelköpenyezés, kábelköpenygyártás

cable sheating, sheating

kábelkötés, kábelösszekötés

cable joint (cable splice) cable laying, laying of cables, embedding of cables, burying of cables, running of cables

Kabelverteilerschrank, Kabelverzweiger, der

kábelelosztószekrény

Kabelwagen, Kabeltransportwagen, der Kabelweg, der / Kabelstrasse, die Kabelzelt, Kabellöterzelt, das Kabenlschuh, der Kadmium, das Kaliber, das Kalo, Schwund, Schwundverlust, der Kaltbiegeprobe, die kältebeständig kältebeständiger PVC-Mantel, der Kältebeständigkeit, die Kälteschlagbeständigkeitsproben, die (Pl.) Kante, die Kapazität, die Kapazitätsmesser, der / Kapazitätsmessgerät, das

kabelkocsi kábelnyomvonal szerelősátor kábelsaru kadmium (Cd) kaliber káló hideghajlító próba hidegálló hidegálló PVC-köpeny hidegállóság hidegütési próbák él (szögletes huzalon) kapacitás kapacitásmérő kapacitív csatolás, kapacitív kiegyenlítetlenség / aszimmetria töltőáram (kapacitív) sapka, takarósapka gyártmányismertető katalizátor katódréz

kapazitive Kopplung, Kapazitätsasymmetrie, die kapazitiver Ladestrom, der Kappe, die Katalog, der Katalysator, der Kathodenkupfer, das H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

kábelfektetés kábelsodrás (szigetelt erek összesodrása)

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

cable-laying up, cabling, cable-stranding, cable twisting cable branching box, cable distribution box, cable box, crossing box, terminal box, cable reel trailer, reel car, cable haulage car / truck cable route/run twireman's tent cable shoe / lug / grip cadmium calibre, calipper, caliper (US) scaling loss, loss, wastage, spoilage cold bend, cold bending test cold-resistant cold-resistant poyvinyl-chloride sheath cold durability, cold resistance cold impact tests edge capacity, capacitance capacitance / capacity meter capacitance unbalance, capacitive coupling capacitive charging current cap, covering cap catalogue catalyst, catalyser cathode copper


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Kautschuk, der/das Keildraht, der Kennfaden, der Kennstreifen, Markierstreifen, der Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, das kennzeichnen, bezeichnen, anmerken, markieren h. Keramik, die Kern, der Kern, der / Seele, die Kerndraht, der Kerndraht, der / Seele, die Kerndurchmesser, der Kessel, der Kettenisolator, der Klammer, Kabelhalter, der / Kabelbefestigungsklemme, Kabelklemme, die Klebeband, das Klebemittel, das Kleinkoaxialkabel, Zwergtubenkabel, das Klemme, Anschlußklemme, die / Anschlußklemmenterminal, das koaxiales Fernkabel, das koaxiales Paar, Tube, Koaxialpaar Koaxialkabel, Rohrkabel, koaxiales Kabel, das Kolophonium, Tannenharz, das kombiniertes Kabel, gemischtpaariges Kabel, das Kompound, Füllmaterial, das / Ausfüllmasse, die Kondensator, Verdichter, der Kondensatorpapier, das konduktiver Strom, Leitungsstrom, der konische Spüle, die / Kops, der Kontakt, der Kontakt, der / Kontaktstück, das Kontaktfläche, die Kontraktion, Brucheinschnürung, die konzentrisch konzentrisch konzentrisch konzentrischer Leiter, der H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar kaucsuk ékhuzal jelzőfonal jelzőszalag (év, cég stb.) ismertetőjel, ismertetőjegy megjelöl kerámia (anyag) befutó, mag, kötéllélek, kötélbél mag, bél, lélek (kábellélek), öntési mag maghuzal (öntési) szívhuzal, maghuzal magátmérő (pl: kábeldobé) kazán láncszigetelő

english caoutchouc, natural rubber wedge(-sharped) wire tracer, marker thread, marking thread mark tape distinctive feature, characteristic mark, designate, indicate ceramic, ceramic material core core, centre, casting core core wire, core of a wire rope core wire core diameter boiler, furnace, kettle chain insulator

rögzítőbilincs, kábelbilincs

cable clamp

ragasztószalag ragasztó, ragasztószer kiskoaxiális kábel

sensitive tape, self-adhering tape adhesive, adhesive glue, cement small coaxial cable

kapocs, csatlakozó

clip, terminal strip, connecting terminal

koaxiális távkábel koaxialis pár koaxiális kábel fenyőgyanta kombinált kábel kompaund, kitöltőanyag kondenzátor kondenzátorpapír vezetési áram kúpos cséve érintkezés érintkező érintkező felület kontrakció (szakításnál) egyközpontú, koncentrikus koncentrikus koncentrikus, egyközpontú koncentrikus vezető

coaxial long-distance cable coaxial pair coaxial cable colophony, rosin, pine resin combined/composite/hybrid cable compound condenser, capacitor capacitor paper conduction current cop contact, connection contact contact area, contact surface necking-down, reduction of area concentric concentric concentric, concentrical concentric-lay conductor

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

22/47



23/47

deutsch konzentrisches Kabel, das konzentrisches Seil, das Konzentrizität, die Kopfhörerschnur, die Kordel, die Kordel-Papier-Isolierung, die Korn, Körnchen, das Koronaverlust, der Korrosionsschutz, der Korrosionsschutzhülle, Korrosionsschutzumhüllung, die Korrosionswiderstand, der / Korrosionsfestigkeit, die Köpperband, das

magyar koncentrikus kábel koncentrikus sodrat központosság fejhallgatózsinór kordel (papírfonal) kordel-papír-szigetelés granulátum, szemcse sugárzási veszteség korrozió elleni védelem korróziógátló burkolat korrózióellenállás köpperszalag

english concentric cable concentric-lay cable concentricity headphone cord string string-insulation granule, grain, particle corona loss corrosion prevention anti-corrosive serving, corrosion-proofing, serving corrosion resistance twilled ribbon / tape

Körperschaft, Korporation, die / Körper, der / Gremium, das

testület, társaság

corporation

Kraftfahrzeugleitung, die Kraftfahrzeugleitung, die / Kraftwagenkabel, Autolichtkabel, das Kraftfahrzeugleitung, Fahrzeugleitung, die / Fahrzeugkabel, das Kraftfeld, Feld, das Kraftpapier, das Kranleitung, Panzeraderleitung, die Kranzlage, die Krarupisierung, die Krarupkabel, das kreisförmiger Querschnitt, der Kreisfrequenz, die Kreuzung, die

gépjárművezeték

wire / cable for automobiles and tractors, motor lead wire

autóvezeték

cable/wire for automobiles

járművezeték

motorvehicle cable, vehicle cable

erőtér nátronpapír daruvezeték koszorú (sodrási elemekből álló réteg) krarupozás krarupkábel (távközlési kábel) körkeresztmetszet (alak) körfrekvencia keresztezés (négyesen belül)

Kreuzschlagleiter, Normalleiter, der

szabályos sodrású vezető

Kreuzschlagseil, Kreuzschlag-Drahtseil, das Kriechen, das / Kriechvorgang, der Kriechentladung, Gleitentladung, die Kriechstrom, der

keresztsodrású drótkötél tartósfolyás, kúszás kúszókisülés kúszóáram

Kriechweg, der

kúszóáramút

kristallinischer Bruch, der Krokodilklemme, die Kronenentladung, Sprühentladung, die

kristályos törés krokodilcsipesz koronakisülés, sugárzás

field of force, field bear paper, kraft paper, sulphate paper crone cable, metal-sheathed conductor layer, lay continous loading continuously loaded cable circular cross-section circular / angular frequency, angular velocity pulsation crossing, transposition concentric-lay conductor, concentric strand, reverse lay conductor ordinary-lay wire rope creep, cold flow creepage, jumpover spark creepage / leakage current, surface current creepage distance, creepage / leakage surface, leakage path, creeping distance crystalline fracture aligator clip, rocodile clip corona discharge


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Krümmungsradius, Krümmungashalbmesser, der Kugelfunkenstrecke, Kugelschlagweite, die Kunstharz, das Kunststoff, Plast, der / Plaste, die / Plastik, das kunststoffisoliertes Kabel Kunststoffisolierung (die) und Kunststoffmantel, der Kunststoffisolierung, die Kunststoffmantelkabel, das / Kabel mit Kunststoffhülle, die Kupfer, das Kupferband, Flachkupfer, das Kupferdraht, der Kupferdrahtumflechtung, die Kupferkonstantanelement, das Kupferlegierung, die Kupferleiter, der / Kupferader, die Kupferleiterkabel, das Kupferleitung, die Kupfermanteldraht, der Kupferstahldraht, Stahlkupferdraht, der Kupfervitriol, Kupfersulfat, das Kupferzahl, Cu-Zahl, die Kurzbezeichnung, die / Kurzzeichen, das kurzschließen h. Kurzschluß, der Kurzschlußstrom, der Kurzschlußstrom, der Kurzschlußtemperatur, die Kühlung, die Lack, der Lackdraht, der Lackgewebe, das Lackgewebe, das lackieren h. Lackieren, das / Lackierung, die

magyar görbületi sugár gömbszikraköz műgyanta műanyag műanyagszigetelésű kábel műanyagszigetelésű és -köpenyű kábel műanyagszigetelés műanyagköpenyű kábel réz rézszalag rézhuzal rézhuzalbeszövés réz-konstantán hőelem rézötvözet rézvezető (kábelben) rézkábel, rézvezetőjű kábel rézvezeték rézbevonatú huzal rézhéjú acélhuzal rézgálic (rézszulfát) rézszám szerkezetjel rövidrezár rövidzárlat rövidzárlati áram zárlati áram rövidzárlati hőfok hűtés lakk (varnis) zománchuzal lakkozott vászon varnisvászon, lakkozott vászon, szigetelő vászon lakkoz lakkozás

english radius of curvature sphere spark-gap, sparking ball synthetic resin plastic, synthetic (material) plastic-insulated cable plastic-insulated and sheathed cable plastic insulation, synthetic insulation plastic-sheathed cable copper copper strip / strap / band copper wire cooper-wire braid copper-constantan thermocouple copper alloy copper conductor, copper core copper-conductor cable copper conductor copper-clad wire copper-covered/clad/plated steel wire, copper.weld wire blue vitriol, copper sulphate Cu-number structure symbol short-circuit short-circuit short circuit current short-circuit current shirt-circuit temperature cooling, chilling, refrigerating varnish, lacquer, japan enamelled wire varnished cloth varnished cloth lacquer, varnish lacquering, varnishing, lacquer finish, japanning

lackierte Autoleitung, die / lackiertes Kabel, Lackkabel, das kallozott autóvezeték

varnished motor car cable

lackierte Batistleinwand-Isolierung, die lackierter Schaltdraht, der Lackierung, die

varnished cambric insulation connecting wire with varnished insulation enamelling


lakkozott vászonszigetelés lakkozott kötőhuzal zománcozás Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

24/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Lackiervorrichtung, Lackauftragseinrichtung, Lackwanne, die / Lackauftragssystem, das Lackisolierung, die Lackschlauch, der Lackseide, die Ladeleistung, die Ladestrom, der Lage, Schicht, die Lagerung, die Lahn, Litzenfaden, der Lahnfaden, Leonifaden, der Lahnlitze, die Lahnlitzenleiter, Leoni-Leiter, der Lahnlitzenschnur, die Länge, die Längsschlagseil, Gleichschlagseil, Albertschlag-Drahtseil, das Läppen, das Laser, der Lauf, Gang, der / Gewinde, das Laufzeitkabel, Verzögerungskabel Lebensdauer, der Leerlaufrolle, Leerlaufscheibe, die legiertes Aluminium, das Legierung, die Lehre, Kaliberlehre, die / Kaliber, das Leinöl, das Leistung, die Leistungsfaktor, der Leistungsschalter, Unterbrecher, Ausschalter, Abschalter, der Leiter (der) des Kabels, das Leiter, der Leiterabschirmung, die Leiterform, die Leiterglättung, Glättungsschicht, die Leiterquerschnitt, Querschnitt des Leiters, der Leiterschicht, Leitschicht, die Leitertemperatur, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar

english

lakkozó berendezés, lakkozó fürdő

enamelling bath

zománcszigetelés varniscső, lakkozott cső, szigetelő cső varnisselyem, lakkozott selyem, szigetelő selyem töltő teljesítmény töltőáram réteg tárolás, raktározás leoniszál leonifonal leonipászma leonivezető leonizsinór hossz (kábelé)

enamel insulation varnish hose, varnish tube, wiring tube varnished silk cloth loading capacity charging current, loading current layer, course storage tinsel Leonic yarn Leonic strand Leonic conductor, tinsel conductor tinsel cord length

hosszsodrású acélkötél

Albert/Lang's lay wire rope

tükrösítés lézer menet (gépen) késleltetőkábel élettartam görgő, tárcsa ötvözött alumínium ötvözet idomszer, mérce, kaliber lenolaj teljesítmény teljesítménytényező

lapping laser line delay cable lifetime, durability, service life, duration of life idler, loose pulley aluminium alloy alloy gauge, gage (US), calipper, caliper (US) linseed oil power power factor

megszakító

circuir-breaker, power switch, safety cut-off (switch)

kábelvezető (áramvezető) vezető vezetőárnyékolás vezetőalak simítóréteg vezetőkeresztmetszet vezetőréteg vezetőhőmérséklet

cable conductor conductor conductor screen conductor shape conductor screen, smooth layer conductor cross section conductor layer / coating conductor temperature

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

25/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Leiterverlust, der Leiterwiderstand, der Leiterwiderstand, der leitfähiges Karbonpapier, das leitfähiges Papier, das Leitfähigkeit, die / Leitwert, der Leitung für Installation (die) auf Putz oder unter Putz, der Leitung, die Lenkblech, das / Lenkplatte, die / Isolatorschirm, der Leuchtröhrenleitung, die lichtbeständige Leitung, die Lichtbogenschweißung, die liegend liegende Horizontalmaschine, die Linie, die Linie, Leitung, die / Stromkreis, der Linksgang, der linksgängig Linksschlag, Linksdrall, der Linksschlagsleitung, Linksdrallleitung, die Litze, die / Strang, der / Seil, das Litze, die / Strang, der / Seil, das Litzendraht, der Litzenstahlseil, das Lösungsmittel, das lösungsmittelfreier Drahtlack, der Luftkabel, oberirdisches Kabel, das Luftspalt, Luftzwischenraum, der Lunker, der Magnesium, das magnetische / induktive Kopplung, die magnetische Rißprüfung, die magnetischer Schirm, der Magnetspule, die Mantel, der Manteldicke, die Mantelleitung, die Mantelleitung, die Mantelleitungen für direkte Verlegung in der Wand H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar vezetőveszteség vezető ellenállása vezetőellenállás félvezető karbonpaír vezetőképes papír vezetőképesség, fajlagos vezetés, konduktivitás közvetlenül falba / falra szerelhető vezeték vezeték esőterelő tányér reklámvezeték, neonvezeték fényálló vezeték ívhegesztés fekvő fekvő, vízszintes gép vonal vezeték (összeköttetés) balmenet, balsodrat balmenetű balsodrás balsodratú vezeték pászma sodrat elemiszál (sodratban) pászmás acélkötél oldószer oldószer nélküli huzallakk légkábel légrés lunker, szívódási üreg magnézium (Mg) induktív csatolás mágneses repedésvizsgálat mágneses árnyékolás mágnestekercs (gépé) köpeny köpenyvastagság kopenyes vezeték köpenyes vezeték falba helyezhető vezeték

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

26/47

english conductor loss conductor resistance electrical resistance of a conductor semiconductive carbon paper conducting paper admittance, conductivity wall-mounted wire (surface / flush) conductor, line, wire, cord rain leading plate neon sign / light cable, cable / wire for neon systems light-resistant conductor arc-welding laying laying, horizontal machine line, mains electric line, line, circuit left-handed twist, left lay left-hand(ed), counter-clockwise left-handed twist, left lay left-handed twisting wire / cable, left laying wire / cable strand, undirectional strand, bunch strand stranded wire multistrand wire rope solvent wire enamel without solvent aerial cable, overhead cable air-space, air-gap shrinkage cavity magnesium electromagnetic / inductive / inductance coupling magnetic crack test / detection magnetic screen / shield magnet coil, field coil, solenoid sheath, jacket thickness of sheath insulated and sheated cable wire with outer sheath cable for direct installation in walls



27/47

deutsch Mantelstrom, der Maschinentrommel, Maschinenspule, die Maßbezeichnung, die Masse, die (Gewicht, das) Massenkabel, mit Massen imprägniertes Kabel, das massiver Aluminiumleiter, der Massivkabel, das Massivleiter, eindrähtiger Leiter, Volldraht, der Massivleitung, die Mast, der / Säule, die mastizieren h. Matrize, die mechanische Angaben, die (Pl.) Megger, der Megohmmeter, Megohmmesser, der mehradrige Mantelleitung, die mehradriges Kabel, Mehrleiterkabel, das mehrdrähtiger Leiter, der (verseilt) mehrdrähtiger Leiter, Litzenleiter, Litzenstrang, der / Leiterseil, das

magyar köpenyáram gépdob, géporsó méretjel tömeg (súly) masszával telített kábel (papírszigetelésű kábel) tömör alumíniumvezető tömör kábel tömör vezető tömör vezeték oszlop masztikál, pépesít gyűrű, matrica, bélyeg mechanikai paraméterek Megger, szigetelésmérő megohmmérő, szigetelésmérő, Megger burkolatos többeres vezeték többeres (sokeres) kábel sodrott (többhuzalos) vezető, többhuzalos (sodrott) vezető

english sheath current process reel / spool size symbol mass (weight) solid-type cable, by mass insulated cable solid aluminium conductor solid cable solid conductor solid conductor / wire / line pole, tower, support masticate die mechanical data (pl.) megger megohmmeter multicore cable-like conductor multicore cables stranded conductor

sodrott vezető

stranded conductor

Mehrfachstecker, Dreiphasenstecker, der / Klinke, die

többáramkörös dugaszoló, háromfázisú dugaszoló

three-pole plug, thre-phase current plug, three-pin plug, jack

Mehrfachziehen, das mehrschichtige Isolierung, die

sorozathúzás többrétegű szigetelés szabályozástechnika 2. irányítás-, szabályozás- és vezérléstechnika mérési tartomány mérőhíd mérőberendezés mér mérési hiba mérőműszer méréshatár sárgaréz sárgarézhuzal mérővezeték, mérőkábel mérőáramkör mérővezeték, szondavezeték mérőasztal

continuous drawing multi-layer insulation

Mess-, Steuer- und Regeltechnik, die = MSR Messbereich Messbrücke, die Messeinrichtung, Messanlage, Messvorrichtung, die messen h. Messfehler, der Messgerät, Messinstrument, Messapparat, das Messgrenze, die Messing, das Messingdraht, der Messkabel, Prüfkabel, das Messkreis, der Messleitung, Prüfschnur, die Messtisch, der H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

measurement and control technology measuring range measuring bridge measuring device measure measuring fault measuring instrument measuring limit brass brass wire test cable, jumper measuring circuit test lead, test wire, test cord test desk / board / bench


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Messung (die) des Leiterwiderstandes, der Messung (die) von Kabellängen, die (Pl.) Messung des Isolierungswiderstandes, der Messung, die Messwandler, Messtransformator, der Metallauflage, die / Metallüberzug, der Metalldraht für Schmuckwaren, die (Pl.) Metallfolie, die metallisiertes Papier, das Metallisierung, die Metallschirm, der Metallseife, die / Stearat, das Metallurgie, die Mikrohärte, die Mikrometer, das Mikron, das Mikrophonkabel, das / Mikrophonleitung, die Mikrowelle, die Mil, das Mischer, Rührer, der / Mischgerät, das Mischung, die / Gemisch, das mit einfacher Abschirmung, die mit Isolierband umwickelt mit stumpfem Stoß aufgewickeltes Band, das mit Überlappung aufgewickeltes Band, das Mitnehmer, der Mittel- und Hohchspannungskabel, das mittelhart, halbhart (-er Draht, der) Mittelleiter, der Mittelspannung, die Mittelspannungskabel, das Montage, Montierung, Installation, die Monteur, der Muffe, die Muffel, die muscheliger Bruch, der / muschelige Bruchfläche, die Muster, Modell, Spezimen, das Musterstück, Probestück, das Naheffekt, der H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar vezetőellenállás-mérés kábelhosszmérés szigetelési ellenállás-mérése mérés mérőtranszformátor fémbevonat ékszerhuzal fémfólia fémezett papír fémezés fémárnyékolás sztearát, fémszappan kohászat mikrokeménység mikrométer (mérőeszköz) mikrométer (hosszúság) mikrofonkábel, mikrofonvezeték mikrohullám mil (ezredhüvelyk) keverőgép keverék egyszeresen árnyékolt tekercselt 2., szigetelőszalaggal tekercselt ütközéses fonás túlfedéses fonás / szalagfonás menesztő, megfogó közép és nagyfesz. kábel félkemény (huzal) középső vezető (középvezető) középfeszültség középfeszültségű kábel szerelés szerelő karmantyú fazék, tok kagylós törés minta mintadarab közelségi hatás

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

28/47

english measuring of conductor resistance measurement of cable lengths measuring of insulation resistance measurement of cable lengths measuring / instrument transformator metallic coating, cladding metal jewellery wire, metal wire for jewellery / jewels metal-foil metallized paper (MP) metallization, plating metal screen stearate, metal soap metallurgy microhardness micrometer micron microphone cable, miniature microphone cable microwave mil mixer mixture, blend, compound with simple screening, single screening / shielding taped butt wrap lap wrap carrier, driver, lathe dog, tappet, cam medium and high-voltage cable medium-hard, half-hard (wire) mid wire, middle conductor medium voltage medium-voltage cable, medium-tension cable assembly, installation, fitting, construction, erecting adjuster, fitter, mechanic, mounter, repairman muff, muffle, sleeve, plain coupler muffle conchoidal fracture sample sample, specimen proximity effect http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/


29/47

deutsch Nahnebensprechen, das / Nebensprechen am nahen Ende, Mitsprecheffekt, der

magyar

english

közelvégi áthallás

near-end crosstalk

Nahtschweißung, die

vonalhegesztés

lap seam welding, seam welding, line welding, roller welding

namhaft namhaft, bedeutend namhaft, berühmt, bedeutend, merkwürdig, wohlbekannt, bekannt Nanofarad, das Naturkautschuk, der Naturseide, die natürliche Alterung, die Nebensprechdämpfung, die Nebensprechdämpfungsmesser, der Nebensprechen, Mitsprechen, das Nebenzentrale, Zweigstation, die / Nebenamt, das Nenndurchmesser, der Nennkurzschlußstrom der Abschirmung, die Nennleistung, die Nennmaß, das Nennquerschnitt (der) des Leiters, der Nennquerschnitt, der Nennspannung, die Nennstrom, der Nennwert, der Neopren, das Neper, das Netz, das Netzanschlußleitung, die Netzanschlußschnur, die Netzspannung, die Netzspannung, verkettete Spannung, die Netzstrom, der Neutralisation, die nicht hygroskopisch nichtleitend nichtlineare Verzerrung, die nichtrostender Stahl, Niro-Stahl, Rostfreistahl, der Niederfrequenz (NF), Tonfrequenz, die

nevezetes, fontos jelentős

important, famous, significant, notable important, significant, famous

híres, nevezetes, jól ismert

famous, well-known, significant

nanofarad (nF) természetes kaucsuk hernyóselyem természetes öregedés áthallási csillapítás, áthallás-csillapítás áthallásmérő áthallás alközpont névleges átmérő árnyékolás névleges rövidzárlati árama névleges teljesítmény névleges méret vezető névleges keresztmetszete névleges keresztmetszet névleges feszültség névleges áram névleges érték neoprén néper hálózat hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozózsinór hálózati feszültség vonali feszültség vonali áram, hálózati áram közömbösítés nem higroszkópos nem vezető nemlineáris torzítás rozsdaálló acél hangfrekvencia

millimicrofarad, nanofarad natural rubber, India rubber silk natural ageing crosstalk attenuation crosstalk meter, crosstalk-measuring set crosstalk, interference, overhearing subexchange, substation rated diameter rated short-circuit current of screening rated power, rated input, rated output nominal size nominal cross-sectional area of a conductor nominal cross-sectional area (rated area) rated voltage, nominal voltage rated / nominal current rated value, nominal value neoprene neper network mains connecting cable, mains connection cable line cord mains / network voltage, line voltage line voltage line current, network current neutralization non-hygroscopic non-conductive nonlinear distortion stainless steel audio-frequency


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Niederfrequenzfernkabel, das

magyar kisfrekvenciás távkábel

Niederfrequenzfernkabel, Niederfrequenzkabel, das

hangfrekvenciás távkábel

Niederspannung, die Niederspannungskabel, das Norm, die / Standard, der Nullleiter, der Nullpunkt, der Nullung, die Nut, Nute, Hohlleiste, Riefe, die Nylon, das Oberflächenentladung, die Oberflächenverlust, der Oberflächenwiderstand, der Ofen, der ohmischer Verlust, der ohmischer Widerstand, Wirkwinderstand, der ohne Ortskabel, Teilnehmerkabel, das Ovalleiter, der Ozon, das Öl, das Ölabschreckung, die ölbeständig Öldruckkabel, Ölkabel, ölgefülltes Kabel, das Ölfestigkeit, die Öllack, der Paar, Aderpaar, das / Zweileitergruppe, Doppelader, die paarverseiltes Kabel, das Paarverseilung, paarige Verseilung, die Papier, das Papierband, das Papierbandwickler, der Papierbandwickler, der / Papierumwicklungsmaschine, die

kisfeszültség kisfeszültségű kábel szabvány Nullavezető nullapont (földpotenciálú pont) nullázás horony 1., vájat nylon felületi kisülés felületi veszteség (-ek) felületi szigetelési ellenállás kemence ohmos veszteség ohmos ellenállás, egyenáramú ellenálás nélkül helyi telefonkábel, helyi kábel ovális vezető ózon olaj olajedzés olajálló olajnyomású kábel olajállóság olajbázisú lakk érpár, pár pársodrású kábel, párszerkezetű kábel pársodrás papír papírszalag papírszalagozó papírfonógép

Papierbaumwollkabel, das

papír-pamut-szigetelésű kábel

Papierhülse, die papierisolierter Draht, der Papierisolierung, die

papírhüvely papírszigetelésű huzal papírszigetelés


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

30/47

english low-frequency long-distance cable audio-frequency long-distance cable, audio-frequency trunck cable low-voltage / tension low-tension / low-voltage cable standard, norm neutral conductor / wire neutral point protective multiple earthing, neutral grounding groove, nick, rill, recess, flute nylon surface discharge surface leakage surface insulating resistance furnace ohmic loss ohmic resistance without local (telephone) cable, city cable oval conductor ozone oil oil-quenching oil-resistant oil-filled cable, oil-filled pressure cable oil resistance oil-based enamel pair, twin paired cable, non-quadded cable pairing paper paper-tape paper-lapping paper-lapping machine paper and cotton covered cable, cotton-covered paper-core cable paper-sleeve paper-covered wire, paper-insulated wire paper insulation http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Papierkabel, papierisoliertes Kabel, das Papierluftraumisolierung, die

magyar papírszigetelésű kábel papír-légtér-szigetelés

Papierluftraumkabel, das

papír-légtér-szigetelésű kábel

Papierstreifen, der Papierumwicklung, die

jelzőszalag (papír ~) papírbefonás

english paper-insulated cable, paper-core cable air-space paper insulation, dry-core air-spaced insulation air-space(d) paper-core cable, paper and dry air insulated cable, air-core cable, dry-core casble cable marking paper, cable tracter, tag paper-lapping, paper-taping

parallele Adern, parallel angeordnete isolierte Leiter, die (Pl.) párhuzamos erek

parallel cores, parallel laid cores

Parallelverlegung, die

párhuzamos elhelyezés patentírozás, patentálás (hőkezelés – acéldróthúzó üzemekben) patentírozott acélhuzal szint, jelszint függőzsinór periódusszám permittivitás fantom, fantomáramkör fázis (R,S,T) egysarkú földzárlat fázisállandó, fázistényező fázisvezető fáziseltolás fáziscsere, vezetékcsere tervezés, szerkesztés, számítás (kábelé) műanyagkábel

laid parallel

műanyagszigetelésű vezeték

plastic-insulated conductor / wire / cable

ólomzárhuzal políroz polírozás párna, párnázat poliamid polietilén polietilén köpeny polietilén szigetelés polikondenzáció polimerizáció polipropilén polisztirol

sealing wire polish, buff, burnish polishing bedding polyamid polyethylene, polythene polyethylene sheath polyethylene insulation polycondensation polymerization polypropylene plystyrene

Patentieren, das patentierter Stahldraht, der Pegel, der Pendelschnur, die Periodenzahl, die Permittivität, die Phantomleitung, die / Phantomkreis, Viererkreis, der Phase, die Phasenerdschluss, der Phasenkonstante, die Phasenleiter, Hauptleiter, der Phasenverschiebung, die Phasenwechsel, Leitungswechsel, der / Transposition, die Planung, Konstruktion, Berechnung, die Plastkabel, Kunststoffkabel, das Plastleitung, konststoffisolierte Leitung, Kunststoffaderleitung, die Plombendraht, Plombierdraht, der polieren h. Polieren, das Polster, Polsterung, die Polyamid, das Polyäthylen, das Polyäthylenmantel, der Polyethylenisolierung, die Polykondensation, die Polymerisation, die Polypropylen, das Polystyrol, das H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

31/47

patenting patented steel wire signal level, level pendant, portable cord frequency permittivity permittivity phantom, phantom circuit phase single-pole earth fault, single-line-to-earth fault phase constant, phase factor line conductor, phase conductor / wire phase shift / displacement transposition planning, engineering, designing plastic cable


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Polytetrafluoräthylen, das Polyvinylchlorid, PVC, das Porzellanisolator, der Presse, die pressen h. Presskopf, der Pressling, Pressrumpf, der Pressschweißen, das Pressung, Druckwirkung, die / Stanzen, das Pressverbindung, Quetschverbindung, die Presswerkzeug, das Priorität, die / Vorzug, Vorrang, der Probestück, das Produktionslängen, Fertigungslängen, die (Pl.) Profil, das / Querschnitt, der Profildraht, Formdraht, der Profildraht, Formdraht, der Profildrahtbewehrung, die Profildrahtbewehrung, die profilieren, verformen h. Profilometer, das Promotor, Aktivator, der Prototyp, der/das Prüfdraht, der prüfen, kontrollieren h. Prüfkabel, Messkabel, das Prüfsdraht, Steuerdraht, der / Messader, Steuerader, die Prüfspannung, die Prüftransformator, der Prüfung der Kältewickelbeständigkeit, die Prüfung, Prüfungen, die (Pl.) Prüfvorschriften, die (Pl.) Punktschweißung, die Pupinisierung, Belastung, die Pupinisierung, Belastung, die Pupinkabel, belastetes Kabel, das Pupinspule, die Pupinspulenkasten, der PVC-Isolierung, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar politetrafluoretilén polivinilklorid, PVC porcelánszigetelő prés présel présfej préstest sajtolóhegesztés préselés sajtoló- és lapító kötés présszerszám elsőbbség, előny próbadarab gyártási hosszak szelvény fazonhuzal profilhuzal fazonhuzal-páncél profilhuzal-páncél alakít profilométer gyorsító, aktiválószer prototípus mérőhuzal ellenőriz, megvizsgál mérőkábel vezérlőér (mérőhuzal) próbafeszültség, vizsgálati feszültség próbatransformátor, vizsgáló transzformátor hideghajlítási vizsgálatok vizsgálatok vizsgálati előírások ponthegesztés pupinozás (kábelcsillapítás csökkentése) terhelés (pupinozás) pupinkábel, (pupinozott kábel) pupincséve pupinfazék PVC szigetelés

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

32/47

english polytetrafluorethylene polyvinil chloride, PVC porcelain insulator press, pressing machine press press-head compression mold, die pressure welding pressing pressure-typ connection, crimp connection press-tool priority, precedence, superiority sample, specimen factory lengths profile, shape, (cross)section profiled wire, shaped wire profile-wire, shape wires, interlocking wires (pl.) profile-wire armouring, armouring with interlocking wires profile-wire armouring, armouring with interlocking wires form, shape profilometer promoter, activator prototype tes twire test, check test cable, jumper, measuring cable pilot wire, control conductor testing voltage testing transformer cold bending tests tests specifications for test spot-welding loading, pupinization loading, pupinization (coil) loaded cable, pupin telephone cable loading coil loading coil case PVC-insulation http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch PVC-Mantel, der PVC-Mischung, die quadratförmig, rechteckig quadratischer Mittelwert, der Qualität, Güte, Sorte, die Qualitätsvorschriften, die (Pl.) Querschnitt (der) des Kupferschirmes, der Querschnitt der Abschirmung, die Querschnitt, der / Bereich, der/das Querschnitt, Durchschnitt, der Querschnittsverminderung, Querschnittsänderung, die Radialfeld-Kabel, das Radioisotop, das Rauhreif, Raufrost, der Raupenabzug, der rechnen h. rechnen h. rechnerisch rechteckiger Wickeldraht, der Rechteckleiter, rechteckiger Leiter, der rechtsgängig rechtsgängige Schraubenlinie, die Rechtsschlag, Rechtsdrall, der Reckung, die / Vorspann, der Reduktion, Abnahme, die (beim Drahtziehen) Reduktionsfaktor, der reflektierte Welle, die Reflexion, die Reflexionsfaktor, der Regel, Formel, die / Satz, der / Gesetz, das Regel, Vorschrift, Satzung, Norm, die regelmäßige, konzentrische Litze, die regelmäßige, konzentrische Verseilung, die Regeltechnik, die Reihenklemme, die reißen, zerreißen i. Reißkraft, die Rekristallisation, die relative Expansionsgeschwindkeit, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar PVC köpeny PVC keverék négyszög keresztmetszetű, négyszög szelvényű négyzetes középérték minőség, fajta minőségi követelmények / előírások rézárnyékolás keresztmetszete árnyékolás keresztmetszete terület, keresztmetszet keresztmetszet keresztmetszet csökkenés sugaras erőterű kábel radióaktív izotóp zúzmara (huzalokon) hernyós kihúzó számít, számol, kalkulál számol számítástechnikai négyszögszelvényű tekercselőhuzal négyszögszelvényű vezető / huzal jobbmenetű jobbmenetű csavarvonal jobbsodrás, jobbsodrat előfeszítés (drótkötélé) fogyás (dróthúzásnál) védőtényező visszavert hullám visszaverődés, reflexió visszaverődési tényező, reflexiótényező szabály 2. törvényszerűség (matematikai, vegyi, ipari) szabály 1. (erkölcsi, jogi) koncentrikus szabályos sodrás szabályos koncentrikus sodrás / sodrat szabályozástechnika 1. sorozatkapocs szakad szakítóerő újrakristályosodás, átkristályosodás (rekrisztallizáció) relatív terjedési sebesség

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

33/47

english PVC-sheath PVC-compound rectanguar root-mean-square value, R.M.S. value quality, kind, class, variety, grade quality requirements, specifications (pl.) area of copper screen cross-sectional area of screening area, cross sectional area, cross-sectional, science cross section, cross-sectional area area reduction, reduction of cross-sectional area radial-field cable radioisotope ice deposit (on wires) caterpillar haul-off mechanism count, calculate, compute, recon count, calculate, compute analytical, counting, calculating, computational rectangular winding wire rectangular wire right-hand right-hand helical line/curve right-hand(ed) twist, right(-hand) lay, regular / right twist pre-stressing, pre-tensioning reduction reduction factor reflected wave reflection reflection coefficient, return-current coefficient formula, theorem, rule rule, ruling, law stranding in regular concentric layers stranding in regular concentric layers control technology terminal block split, rip, tear, yeald breaking load recrystallization relative propagation


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch relative Feuchtigkeit / Feuchte, die Rezipient, der Richtungsader, die Ringwicklung, die Rizinusöl, das Rohr, das / Röhre, die / Schlauch, der Rohrdraht, der / Panzerader, die Rohrleitung, die Rohrleitungsnetz, das Rohteil, Rohstück, das Rosettenschnur, die Röntgenkabel, das / Röntgenleitung, die Runddraht, der Runddrahtbewehrung, die Rundleiter, der Ruß, der Rüböl, Rapsöl, das Rückdrehung, die Rückleitung, die / Rückleiter, der Salpetersäure, die Sammelschiene, die Schaben, das / Abschälung, Enthülsung, Abisolierung, die Schalltechnikgerät, das / Schalltechnikvorrichtung, die Schaltanlage, Schalteinrichtung, die

magyar relatív nedvességtartalom recipiens, befogadó, felvevő irányjelző ér gyűrűs tekercselés ricinusolaj cső fémköpenyes vezeték csővezeték csővezeték hálózat nyersdarab rozettazsinór röntgenkábel körszelvényű huzal páncélzat körszelvényű huzalokból körszelvényű vezető korom repcemagolaj, kolzaolaj visszaforgatás visszavezetés (visszatérő vezeték) salétromsav gyűjtősín hántolás (huzalé), kábelszigetelés eltávolítása hangtechnikai készülék kapcsolóberendezés

Schaltdraht, der / Schaltlitze, die

bekötőhuzal, kapcsolóhuzal


kötőhuzal


rendezőhuzal

Schalter, der kapcsoló Schaltgerät, das kapcsolókészülék Schaltleitung, Montageleitung, die szerelővezeték, szerelőhuzal Schaltplan, der kapcsolási rajz / vázlat Schalttafel, die / Schaltpult, das kapcsolótábla Schaltung, die kapcsolás (mód) Schaltung, Verbindung, die / Anschluss, der / Einschaltung, kapcsolás (művelet) be / ki Abschaltung, Ausschaltung, die


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

34/47

english relative humidity recipient direction-indicating core toroidal winding, ring winding / coiling castor oil tube, pipe insulated metal-sheathed wire pipe line, conduit, tubing pipe system, tubing system billet, rae part multiple cord, instrument cord X-ray cable round wire round-wire armouring circular conductor, round conductor carbon black colza oil back motion, reversing return wire nitric acid bus bar dismantling, scalping, scraping acoustic(al) equipment switchgear, switchgear assembly, control gear connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire, hook-up wire connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire, hook-up wire connecting wire, interconnecting wire, crossconnecting wire, hook-up wire switch, circuit-breaker switching device equipment wire, switchboard wire circuit diagram, connecting / circuit / wiring plan switchboard, switch panel connection, circuit connection, switching, switching on / off



35/47

deutsch Schaumbildner, der / Schaumbildungsmittel, Schaumerzeugungsmittel, das Schaumkunststoff, Schaumstoff, der Schaumstoffisolierung, die Scheibenspule, die Scheitelwert, Höchstwert, der / Scheitelspannung, Spitzenspannung, die Schelle, Kabelschelle, die Schelle, Kabelschelle, Platikschelle, die Schelle, Klemme, Klammer, die Schere, die Scheringbrücke, Schering-Hochspannungmessbrücke, die Schiebebruch, der Schiffskabel, das Schlag, der Schlaglänge, Steigung, Dralllänge, die / Tabellendrall, Drall, der Schlagrichtung, die Schlagversuch, der / Schlagprobe, die Schlauch, der

magyar

english

habosítószer

foaming / blowing agent

habosított műanyag habszigetelés peremes cséve

expanded plastic cellular insulation disk spool

csúcsérték (feszültségé)

peak value, peak voltage

bilincs, kábelbilincs szorító, kábelszorító, kábelbilincs szorítóbilincs, szorítókengyel olló Schering-híd nyírási törés hajókábel menet (sodraté)

clip, cable clip clamp, cable clip clamping ring, mounting bracket shears Schering-bridge shear fracture, angular fracture shipboard cable, ship wiring cable lay

sodrási menetmagasság

length of lay, twist, torsion, lay

menetirány (sodraté) ütővizsgálat tömlő (kábelen)

Schlauchleitung, die

tömlővezeték

Schleifenmessung, die Schleifenwiderstand, der Schlitz, der Schluß, Kurzschluß, der Schmelzpunkt, der Schmelzschweißung, die Schmelzsicherung, die Schmierstoff, der / Schmiermittel, das / Schmiere, die Schnecke, die Schnur, die Schraubengewinde, das Schrotblasen, das / Schrotbehandlung, die Schutz, der / Schutzeinrichtung, die Schutzhülle, innere Schutzhülle, die Schutzleiter, der Schutzmantel, der

hurokmérés hurokellenállás horony 2., hasíték, bemetszés zárlat olvadáspont ömlesztőhegesztés olvadó biztosító kenőanyag csiga zsinór emelőorsó sörétszórás, sörétezés (revétlenítés) védelem védőburkolat védővezető védőköpeny

direction of lay (sense) impact test hose, flexible tube hose line, hose cable, cab-tyre / cab-tire cable, sheathed flexible cable, insulated and sheathed flexible cable loop measurement, loop test loop resistance slot, slit, split, nick short circuit meltig point fusion welding fuse, lead fuse, melting fuse lubricant, sliding agent screw, worm flexible cord, cord, flex jack-screw ball blasting, shot blasting, shot peening protection, protective gear protective covering, serving guard conductor/wire, neutral wire protective covering


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch

magyar

Schutzschirm, der / Abschirmung, die

védőárnyékolás

Schwachstromkabel, das Schwachstromleitung, die Schwefelsäure, die / Vitriol, das Schweißapparat, der / Schweißgerät, das Schweißdraht, der Schweißelektrode, die Schweißleitung, die / Schweißmaschinenkabel, Schweißkabel, das Schweißmachine, die Schweißung, die / Schweißen, das Schweißverbindung, Schweißbindung, die Seekabel, Unterseekabel, das Segment, das Seide, die Seil, das Seil, Verseilverband, das / Litze, die Seildraht, Kabeldraht, der Seilschlag, der / Machart, Verseilungsart, die Sektor, der Sektorkabel, das Sektorleiter, der Sektorleiter, sektorförmiger Leiter, der Selbstinduktion, die Selbstinduktionskoeffizient, der selbsttragendes Luftkabel, das Sendepegel, der senkrecht, lotrecht, vertikal

gyengeáramú kábel gyengeáramú vezeték kénsav (vitriol) hegesztőkészülék hegesztőhuzal hegesztőpálca (villamos hegesztéshez)

english protective screen, electric screen / shield, screening, shielding low voltage current cable, weak-current cable weak-current wire sulphuric acid, vitriol welding equipment / apparatus welding wire filler rod, welding electrode

hegesztőkábel (vezeték)

welding cable, welding lead

hegesztőgép hegesztés hegesztett kötés tengeri kábel szegmens selyem kötél sodrat, sodrony kötélhuzal sodrási mód (sodrású) szektor szektorkábel szektor szelvényű vezető szektorvezető önindukció önindukciótényező önhordó légkábel adásszint függőleges

Shaltkabel, Systemkabel, das

switchkábel, kapcsolókábel

Shunt, Nebenschluß, Nebenwiderstand, der Sicherheitsfaktor, der Sicherheitszahl, die Sicherung, die Sicherungsdraht, der Signal, Zeichen, das Signalkabel, das

sönt biztonsági tényező, megbízhatósági tényező biztonsági szám biztosító, biztosíték biztosítóhuzal (színesfém) jel, jelzés (hírközlési) jelzőkábel

welding-machine welding welded joint submarine cable segment silk rope strand rope wire, cable wire lay sector sector cable sector shape conductor shaped conductor, sector-shaped conductor self-induction, self-inductance coefficient of self-induction, self-inductance self-supporting aerial cable transmission level perpendicular, upright, vertical switchboard cable, communication cable, entrance and interconnection cable shunt factor of safety / security (FS) safety number fuse fuse wire signal signalling cabel, control cable


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

36/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Signalleiter, der / Signalleitung, die / Prüfdraht, Messdraht, der Signatur, die / Schriftzeichen, das Silberlot, das / Silberlöte, die Silikon, das Silikongummi, Silikonkautschuk, der Silizium, das Siliziumbronzedraht, der Siliziumkarbid, das Sinter, Sinterung, die Sonde, die Sonderkonstruktion, Sonderausführung, die / Sonderaufbau, der sonstiges sontiges Spalt, der Spannfeld, das / Spannweite, die Spannisolator, der Spannmast, der / Spannsäule, die Spannrolle, die Spannung, die Spannungsabfall, Spannungsfall, der Spannungsanzeiger, Spannungsprüfer, Spannungssucher, der Spannungsprüfung, die Spannungsprüfung, Spannungsanalyse, die Spannungsstoß, der Spannungswandler, der Speiseleitung, die Speisestelle, die / Einspeisungspunkt, der spezielle anwendungstechnische Prüfung, die spezieller Durchgangswiderstand, der spezifiche Leitfähigkeit spezifisch spezifische Dehnung, die spezifischer Volumenwiderstand, der spezifischer Wärmewiderstand, der spezifischer Widerstand, der Spiralschnur zum Handapparat, der H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

37/47

magyar

english

jelzővezeték, jelző ér (telefonkábelben)

pilot wire

betűjel 1., rövidítés, szimbólum ezüstforrasz szilikon szilikongumi szilícium sziliciumbronz-huzal szilíciumkarbid zsugorítás (szinterezés) szonda, érzékelőnyárs

symbol, abbreviation silver solder silicone silicone rubber silicon silicon bronze wire carborund sintering test prod, test-prod wire

különleges szerkezet

special structure, special construction

egyéb, más más, egyéb hasadás oszlopköz feszítőszigetelő (távvezetéken) feszítőoszlop feszítőtárcsa (gépen) feszültség (villamos) feszültségesés

other, else other, else crack, cleavage, split, tear span, intercolumnation strain insulator, tension insulator anchor mast, anchor pole / tower, rigid tower jockey pulley voltage, electric tension, potencial voltage drop

feszültségjelző

voltage detector / indicator

feszültségvizsgálat feszültségpróba, feszültség ellenőrzés feszültséglökés feszültségváltó tápvezeték táppont különleges alkalmazástechnikai vizsgálatok térfogati ellenállás fajlagos vezetőképesség fajlagos fajlagos nyúlás fajlagos szigetelési ellenállás (térfogati) fajlagos hőellenállás fajlagos ellenállás rugózó telefonzsinór

voltage test, test voltage voltage test, voltage check, breakdown test pulse, impulse voltage transformer, potential transformer, down converter feeder, supply-lead feeding point, distributing point special application technical test(s) Volume resistivity specific conductivity, conductivity specific, specifical, unit unit strain volume resistivity heat resistivity resistivity, specific resistance spiral cord for telephone, set coiled cord

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Spiralseil, das Spleißung, die Spleißung, die Spleißung, Verbindung, die Spule, die Spule, die spulen h. Spulenfeld, das Spulenhülse, Kötzerhülse, Webespule, Wickelspule, die Spulenständer, der / Spulengestell, das Spülwasser, das Stabilisator, der Stabilisierung, die Stahl, der Stahlaluminium-Freileitungsseil, das Stahlaluminiumseil, Stahlaluminiumkabel, das Stahlband, Bandeisen, das Stahlbandbewehrung, die Stahldraht, der Stahldrahtbewehrung, die Stahldrahtumflechtung, die Stahlleitung, die / Stahlseil, das Stahlmantel, der Stammkabel, Hauptkabel, das Stammkreis, Stammstromkreis, der (im Telephonkabel) Standardtyp, der Starkstrom, der Starkstromkabel, das Starkstromleitung, die Starkstrom-Papierbleikabel, das Steckdose, die Stecker, Stöpsel, der Steckerkontakt, der Steckerschnur, Umschalterschnur, die Steigungswinkel, der Steigungswinkel, der Steigungswinkel, Spinnwinkel, Flechtwinkel, der Steigungswinkel, Spinnwinkel, Flechtwinkel, der / Steigung, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar spirálkötél kábelvezetők összekötése kötélösszefonás kötés (vezető összekötése) cséve orsó (cséve) csévél, feltekercsel csévemező csévehüvely cséveállvány öblítővíz stabilizátor stabilizálás acél acélalumínium szabadvezeték sodrat acélalumínium vezeték / kábel acélszalag acélszalagpáncél / páncélozás acélhuzal (drót) acélhuzal páncél / páncélozás acélhuzalbeszövés acélvezeték acélköpeny fővonali kábel törzsáramkör (telefonkábelben) szabványos típus erősáram erősáramú kábel erősáramú vezeték papírszigetelésű erősáramú ólomkábel dugaszolóaljazat, hálózati konnektor / dugaszolóaljzat dugó, csatlakozó dugós csatlakozó dugaszolózsinór, hálózati csatlakozózsinór emelkedési szög fonási menetmagasság menetemelkedési szög

english spiral wire rope cable conductor splice, cable splice, cable joint bond splicing joint, joining, splice bobbin, spool, reel bobbin, spool, reel spool, reel, coil up loading section bobbin case, pirn bobbin frame, reel stand rinsing water, wash-water stabilizer stabilizing steel steel-cored aluminium overhead conductor / wire steel-cored aluminium conductor/cable steel strip, steel band, steel tape, cold-rolled strip steel tape armouring steel wire steel-wire armouring steel-wire braiding steel cable, steel wire steel sheath, steel shell main cable side circuit, real circuit standardized type power current power cable power conductor / cable / wire paper-insulated lead-covered power cable socket, plug, receptacle plug connector, swich plug, plug contact patching cord, swichboard cord helix angle, angle of pitch lay of covering, gradient angle helix angle, angle of inclination

menetmagasság

length of lay, pitch

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

38/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Sternpunkt, der Sternpunktleiter, Nullleiter, der Sternvierer, der Steuergerät, das / Steuereinrichtung, die Steuerkabel, das Steuerkabel, das Steuerpult, Schaltpult, das Stoßspannung, die Stoßspannungsprüfung, die Stoßverbindung, die Störabstand, der Störung, die (-en Pl.) Strang, der Streustrom, Vagabundstrom, Kriechstrom, Schleichstrom, der Strom, der Strom, elektrischer Strom, der Stromdichte, die Stromkreis, der Stromwärmeverlust, der Stumpfschweißung, die / Stumpfschweißen, das Stückprüfung, die Supraleiter, der symmetrische Bandleitung, die symmetrische HF-Leitung, die symmetrische Zweileitergruppe, die / symmetrisches Paar, das symmetrisches Fernmeldekabel, das Talk, Fettstein, Speckstein, Seifenstein, Steatit, der Talkum, Federweiß, das Tangentialwickler, der Tapetenleitung, Ferdmelde-Stegleitung, die tauchen, eintauchen h. technische Daten, die (Pl.) Teilentladung, die Teilkapazität, die Teilnehmerkabel, Ortskabel, das Telephonschnur, die Temperatur, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar csillagpont csillagponti vezető csillagnégyes vezérlő kontrolkábel, vezérlőkábel vezérlőkábel (jelző-mérő-működtető ~) vezérlőasztal lökőfeszültség lökőfeszültség-próba tompa illesztés védettség (áthallási ~) zavarás kötélpászma

english neutral, star point neutral conductor / wire star quad, spiral-four guide, direct, command control cable control cable control desk, switch desk surge / impulse voltage impulse test butt signal-to-nose ratio interference, disturbance, disturbation strand (of a rope)

kóboráram

stray / leakage / vagabond / creeping current

áram villamos áram áramsűrűség áramkör melegedés okozta veszteség (áramtól) tompahegesztés (villamos) rutinvizsgálat szupravezető szimmetrikus szalagvezeték szimmetrikus rádiófrekvenciás vezeték

current, electric current current, electric current current density circuit loss due to heating by current butt welding, resistance butt welding routine test superconductor symmetrical flat cable R.F. twin cable, radio frequency twin cable

szimmetrikus érpár / pár

twin

szimmetrikus hírközlő kábel zsírkő, talkum, szteatit zsírkőpor, síkpor tangenciális szalagfogó kárpithuzal bemárt, bemerít, fürdet műszaki adatok részleges kisülés, részletörés részkapacitás előfizetői kábel telefonzsinór (általában) hőmérséklet

symmetrical / balanced telephone cable soapstone, talc boot powder, talcum powder tangential type lapping machine single-pair distribution, wall-mounted wire immerse, dip technical parameters (pl.) partial discharge partial capacitance subscriber's telephone cable telephone cord / flex temperature

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

39/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Temperaturkoeffizient, der Tensometer, das / Dehnungsmesser, der thermische Stabilität, Thermostabilität, die thermische Stabilitätsproben, die (Pl.) Thermoelement, das Thermoplast, der thermoplastischer Isolierstoff, der Thomsonbrücke, Thomson-Messbrücke, die Tiefätzung, die Tiefseekabel, das Toleranz, die Tonspur, die Toroidspule, Ringspule, die

magyar hőfoktényező, hőmérsékleti együttható nyúlásmérő termikus stabilitás hőstabilitási próbák hőelem hőre lágyuló műanyag hőre lágyuló szigetelőanyag Thomson-híd makromaratás, mélymaratás mélytengeri kábel tűrés sáv 2., hangsáv toroidtekercs

tragbares Elektrogerät, das

hordozható villamos készülék

Trägerfrequenz(fern)kabel, TF-Kabel, das Trägerfrequenz, die Trägerstrom, der Tragmast, der Tragseil (das) für Luftkabel, das Tragseil (das) für Luftkabel, das tränken, imprägnieren, sättingen, durchtränken h. Tränkmasse, Isoliermasse, die / Imprägniermittel, Impregnierungsmittel, das transparent Transport, der Trasse, die trennbar Trennfolie, die Trennschalter, der Trennschicht, die Trennungsrippe, die / Trennsteg, Steg, der Trense, Zwickelausfüllung, die Trockenanlage, Trocknungsanlage, die Trockenkammer, die / Trockenschrank, der Trockenprüfer, der Trockenziehen, das Trocknung, Trockenlegung, die Trommel, die

vivőfrekvenciás kábel vivőfrekvencia vivőáram tartóoszlop légkábeltartó kötél tartókötél telít, impregnál, itat

english temperature coefficient tens(i)ometer, extensometer thermal stability thermal stability test thermocouple, thermo-element thermoplast, thermoplastic material thermoplastic insulating material Thomson('s) bridge, Kelvin bridge deep etching deep-sea cable tolerance sound track, voice band toroidal coil mobile equipment, mobile set, portable appliance / equipment carrier cable, carrier-frequency long-distance cable carrier frequency carrier current pole, straight-line tower, flexible tower supporting strand/ropefor aerial cables support(ing) strand / rope / cable impregnate, saturate

telítőanyag

insulating compound, saturant

áttetsző szállítás, szállítmányozás, fuvarozás nyomvonal szétválasztható elválasztó fólia szakaszoló elválasztó réteg elválasztóborda töltősodrat szárítóberendezés szárítókamra szárazvizsgáló száraz dróthúzás (acéldrót) szárítás dob

transparent transportation, shipping trace, track, route separable, separably, dividable disconnecting / separate foil disconnecting switch, disconnector separating layer / course separating rib filler, fillers drying plant drying chamber / apparatus, dryer spark testing unit dry drawing, dry wire-drawing drying drum, reel


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

40/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Typ, der Typrüfungen, die (Pl.) Ultraschallreinigung, die umbelasteter Trägerfrequenz- Adervierer, der umbinden, bandagieren h. umflechten h. Umflechtmaschine, Flechtmaschine, die Umgebungsfaktor, das Umgebungstemperatur, die umgespinnter Draht, eingeflechteter Draht, der umhüllen h. Umhüllung, Hülle, Schutzhülle, die Umhüllungskabel, das Umrechnungsfaktor, der (-en) umspinnen h. Umspinnung, die / Umspinnen, das umwickeln h. umwickeln, umspulen h. umwickelt Umwicklung aus gummiertem Molinoband, das Umwicklung, die Umwicklung, die / Umwickeln, das unbewehrt unbewehrtes Kabel, das unechtes Signal, Störsignal, das unisoliert untrennbar unwickeln h. Übergangswiderstand, der Überhitzung, die überlagern h. überlappen h. Überlappung, die Überschlagsweite, die Überspannung, die Übertragung, die Übertragungsband, das / Übertragungsbereich, der Übertragungsleitung, die überziehen h. H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar típus típusvizsgálatok ultrahang-tisztítás terheletlen vivőfrekvenciás négyes beköt, beburkol (vezetéket) besző szövőgép korrekciós tényező környezeti hőmérséklet befont huzal burkol burkolat burkolatos vezeték átszámítási tényező(k) befon (fonalnyalábbal) befonás befon (szalaggal) átorsóz (átcsévél) tekercselt 1. gumizott molinószalag-tekercselés körültekercselés átorsózás, átcsévélés páncél nélküli páncélozatlan kábel zavarójel szigeteletlen nem szétválasztható plattíroz, szalaggal befon átmeneti ellenállás túlhevítés szuperponál túlfed átlapolás átütési / átívelési távolság túlfeszültség átvitel átviteli sáv átviteli vezeték bevon

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

41/47

english type type test ultrasonic cleaning unloaded carrier-frequency quad coat, cover (a wire), enfold, enwrap, sheathe, wrap, wrap in braid braider, braiding-machine conversion faktor ambient tenperature, surrouding temperature braided wire, covered wire cover, serve, wrap covering, serving cover / sheath wire / conductor conversion factor(s) cover, wrap braid, covering tape, lap rewind (on spool) coiled, reeled, wrapped, wound layer of rubberized cloth strip taping respooling, overwinding unarmoured unarmoured cable disturbance signal, spurious / jamming signal uninsulated, bare non separable tape, lap, wrap contact resistance overheating superpose overlap overlapping striking distance overvoltage, excess voltage, overpotential transmission transmission band transmission line / wire coat, cover (a wire), enfold, enwrap, sheathe, wrap, wrap in http://electrocord.hu e-mail:[email protected] w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Überzugslack, der Vaselin, das Verankerungsseil, Ankerseil, Halteseil, das verbinden h. Verbindung, die Verbindung, Verknüpfung, die Verbindungsdraht, der Verbindungskabel, das Verbindungsleiter, der

magyar bevonólakk vazelin feszítőkötél (antenna ~) összeköt kötés (mechanikai) összekötés összekötő huzal összekötő kábel összekötő vezeték

42/47

english coating varnish / enamel petroleum jelley, vaseline guy wire, guy rope, span rope, anchor line join, connect, bind, bundle, fasten joint jointing, connection connecting wire connection cable interconnector, interconnecting wire, connecting lead-line

Verbindungsmuffe für Mittel- und Hochspannungskabel, das közép-és nagyfesz. kábel összekötő karmantyú

medium and high voltage cable splicing sleeve

Verbindungsmuffe für Niederspannungskabel, das

kisfeszültségű kábelösszekötő karmantyú

Verbindungsmuffe, Muffe, die

összekötő karmantyú

Verbindungsschnur, die Verbleiung, die Verbraucher, der Verbreitungsgeschwindkeit, die Verbrennung, die Verchromung, die

kapcsolózsinór ólmozás (bevonás) fogyasztó terjedési sebesség elégetés krómozás

verdichtetes Leiterseil, das / komprimierte Litze, die

tömörített sodrat

verdichtetes Leiterseil, das / Massivleiter, der Verdrahtung, Schaltung, Beschaltung, die Verdrahtungsplan, der / Verdrahtungsschema, Schaltschema, das Verdrehung, Verdrallung, die Verfestigung, die

splicing sleeve for low-voltage cable joint box, connecting sleeve, cable joint, splicing / coupling sleeve connecting cord lead coating consumer propagation velocity, propagation burning chromium-plating, chrome-plating compacted / compressed strand, compact conductor, locked coil conductor compacted conductor, compressed conductor wiring, cabling

tömörített sodrat, tömörített vezető huzalozás huzalozási rajz, huzalozási ábra, huzalozási terv, huzalozási wiring plan, wiring scheme, wiring diagram vázlat, kapcsolási vázlat elcsavarás twisting felkeményedés cold work, work hardening compound, insulating compound, embedding compound, kiöntőanyag filling compound kábelezés (kábel szerelés / fektetés) cabling hosszabítózsinór extension cord szálvezető thread guide, guide lefektetett kábel (földbe) buried cable elhelyezés, lefektetés (kábelé) laying, cable-laying fektetési- és terhelhetőségi körülmények laying and current rating circumstances veszteség loss jó átviteli tényezőjű low-loss cable kisveszteségű kábel low-loss cable

Vergußmasse, Füllmasse, Ausgußmasse, die Verkabelung, Kabelverbindung, die / Kabelanschluss, der Verlängerungsschnur, die Verlegeeinrichtung, die / Fadenführer, der verlegtes Kabel, das Verlegung, Kabelverlegung, die Verlegungs- und Belastbarkeitsumstände, die (Pl.) Verlust, der Verlustames kabe, übertragungs, verlustarmes Kabel, Übertragungskabel, das H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308



43/47

deutsch vernetzt Vernetzung, die

magyar térhálós (anyag, PE) térhálósítás (vulkanizálás)

Verschalung, Ausschalung, die / Schalwerk, das

zsaluzás

Verschiebung, die (dielektrische Verschiebung) Verschiebungsstrom, der Verschleiß, der / Abnutzung, die Verschleißprüfmaschine, die Verschleißwiderstand, der Verseilen (das) zu Vierern, die (Pl.) verseilen h. verseilen h.

eltolás (dielektromos ~) eltolási áram kopás koptatógép kopásállóság négyessodrás összesodor sodor

english cross-linking cross-linking formwork, bridgings, casing, crating, moulding, sheeting, shuttering displacement (dielectric) displacement current abraison, wear abraison(-testing) machine abraison resistance quadding strand, twist strand, twist

Verseilen, das / Verseilung, die

sodrás

twisting, stranding, cabling, cable lay-up, laying-up opration

Verseilmaschine, die Verseilrichtung, die verseilt, mehrdrähtig verseiltes Kabel, das versilbert Verstärkerfeld, das Verstärkerstation, die verstärkte Ausführung, die verstärkter Lackauftrag, der Verstärkung, die Verstärkung, die Verstreckung, die Verteilungskabel, Verteilerkabel, Aufteilungskabel, Zweigkabel, das Verteilungsnetz, Verteilernetz, das verträglich, kompatibel Vertrieb, der verwürgen, verdrallen, verdrillen, zusammendrehen h. Verwürgung, die Verzerrung, die verzinkter Draht, der verzinkter Stahldraht, der verzinnen h. verzinnter Draht, der verzinnter Kupferdraht, der

sodrógép sodrásirány sodrott sodrott kábel ezüstözött erősítőmező erősítőállomás erősített szerkezet, megerősített szerkezet vastagított zománcszigetelés erősítés 1., (mechanikus) erősítés 2., (villamos) nyújtás (alakítási)

stranding / twisting machine direction of stranding stranded, twisted, multi-wired stranded / twisted cable silver-plated repeater section amplifying station, booster station, relay station reinforced structure thickened enamel layer reinforcement, reinforcing boosting, amplification stretch, stretching

elosztókábel

distribution cable

elosztóhálózat összeférő (békés) értékesítés, terjesztés, árusítás, forgalmazás összecsavar összecsapó sodrás (összecsavaró ~) torzítás horganyozott huzal horganyozott acélhuzal ónoz ónozott huzal ónozott rézhuzal

distributing mains, distribution network, distribution sytem be compatible with, get on with distribution, sales and distribution twist together bunching, bunched stranding distortion galvanized wire galvanized steel wire tin tinned wire tinned copper wire


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch verzinnter Stahldraht, der Verzinnung, die Verzögerung, die Verzögerungsleitung, die Vickershärteprüfung, die vieradrige Litze, die vieradriges Kabel, das vieradriges Kabel, das Vierdrahtsystem, das Vierdrahtverstärker, der Vierer, der / Vierleitergruppe, die Viskosität, die voll, massiv, kompakt, dicht vollverschlossenes Seil / Drahtseil, das vordrallierter Sektorleiter, der vorgeformtes / spannungsfreies Drahtseil, das Vorgehen, Verfahren, das / Vorgang, der Vorziehen, das Vulkanisator, der vulkanisieren h. Vulkanisierung, Vulkanisation, die Walzdraht, der walzen h. Walzen, das Walzgerüst, das Walzwerk, das Wanddicke der Isolierung, die Wanddicke der Leitungsabschirmung, die Wanddicke des Außenmantels, der Wanddicke, die Wandicke des Außenmantels, der wärmeaufnehmend (endotherm) Warmeausdehnungs-Koeffizient, thermischer AusdehnungsKoeffizient, der wärmebeständig, hitzebeständig wärmebeständig, warmfest, hitzebeständig Wärmebeständigkeit, die Wärmedruckbeständigkeit, Wärmedruckprobe, die Wärmeleitfähigkeit, die H-1117 Budapest, Hunyadi János út 16.

magyar ónozott acélhuzal ónozás késleltetés késleltetővezeték Vickers-keménységmérés négyerű pászma négyerű kábel négyerű kábel négyhuzalos rendszer négyhuzalos erősítő négyes viszkozitás tömör zárt kötél előformált szektorvezető előformált drótkötél eljárás előhúzás vulkanizáló (készülék) vulkanizál vulkanizálás hengerhuzal hengerel hengerlés hengerállvány hengermű szigetelés falvastagsága belső félvezető vastagság külső félvezető vastagsága falvastagság külső köpeny vastagság hőnyelő (endoterm)

english tinned steel wire tinning delay, propagation delay delay line, delay wire Vickers hardness test four-core strand four-core cable four-core cables four-wire system four-wire amplifier quad viscosity solid full-lock(ed) coil wire/ rope pre-spiralled sector-sharped conductor, pre-twisted core preformed wire rope process, treatment, procedure predrawing, initial drawing vulcanizer vulcanize, cure vulcanisation, vulcanizing wire, rod roll rolling, process of rolling roll stand, stand rolling mill wall thickness of insulation thickness of conductor screening outer sheath thickness wall thickness outer sheath thickness heat-absorbing (endothermic)

hőkiterjedési együttható

coefficient of thermal / linear expansion

melegálló, hőálló hőálló hőállóság meleg benyomódási próba hővezetőképesség

heat-resistant heat-resistant, heat-proof heat resistance / endurance thermal indentation test thermal conductivity

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

44/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Wärmeschockprüfung, die Wärmestoß, der Wärmewiderstand, der warmhärtender Isolierstoff, der Warmverformung, Warmbearbeitung, die Wasserabsorptionssprüfung, die Wasseraufnahme, die wasseraufnehmend, hygroskopisch wasserdicht Wasserdichtigkeit, Wasserundurchlässigkeit, die Wasserkühlung, die Wechselspannung, die Wechselspannungsprüfung, die Wechselstrom, der Wechselstromkabel, das weichgeglühter Draht, der Weichglühen, das Weichkupferdraht, der Weichlot, das Weichmacherwanderung, die Weichmachung, die / Weichglühen, Ausglühen, das Welle, die Welleinrichtung, Wellmantelmaschine, die Wellenwiderstand, der Wellmantel, Balgenmantel, der Wendelschnur, die Werknorm, Betriebsnorm, die Werkzeughalter, der wetterfest, wetterbeständig, außenbeständig Wheatstone-Brücke, die Wickeldraht (der) mit Glasseidenisolierung, die Wicklung, Haspelung, die


magyar hőlökési vizsgálat hőlökés hőellenállás hőre keményedő szigetelőanyag melegalakítás vízfelvétel vizsgálata vízfelvétel nedvszívó (higroszkópikus) vízátnemeresztő, vízálló vízállóság, vízhatlanság vízhűtés váltakozó feszültség váltakozó áramú feszültségvizsgálat váltakozóáram váltakozóáramú kábel kilágyított huzal teljes lágyítás lágy rézhuzal lágyforrasz lágyítóvándorlás lágyítás (műanyag) hullám hullámosítógép hullámellenállás, hullámimpedancia hullámosított köpeny rugózó zsinór házi szabvány, üzemi szabvány szerszámtartó időjárásálló Wheatstone-híd üvegszigetelésű tekercselő huzal csévélés

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

45/47

english thermal shock tests thermal shock thermal resistance thermosetting insulating material hot working water absorption test water absorption hygroscopic waterproof waterproofness, watertightness water cooling alternating potential / voltage a.c. voltage test alternating current, A.C., a.c. alternating current cable annealed wire, soft annealed wire full annealing, dead annealing annealed/soft copper wire solder migration of plasticizer plasticizing, softening wave corrugating machine wave resistance, characteristic impedance corrugated sheath extensible/spiral/coiled cord factory standard tool-holder weather-proof Wheatstone-bridge glass-fibre-insulated winding wire spooling, coiling, winding


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Wicklung, Haspelung, die Widerstand, der Widerstandsdraht, der Widerstandsmeßbrücke, die Windung, die Windungshöhe, Gangshöhe, die Windungszahl, die Wirbelstrom, der Wirkwiderstand, der Witterungsbeständigkeit, die Wolframdraht, der Würgellitze, Unregellitze, die Würgellitze, unregelmäßige Litze, die Zählader, die Zellpolyethylen, das Zellulose, die zentrieren h. zentrieren h. zentriert Zerreißmaschine, Zugfestigkeitsprüfmaschine, Zugprüfmaschine, die zerstörungsfreie Isolierungsprüfung, die Ziehen, Drahtziehen, das Ziffer, Nummer, die Zink, das Zink, das Zinkdraht, der Zinn, das Zinnlot, das Zug, Durchgang, der Zugfestigkeit, Bruchfestigkeit, die Zugkraft, die Zugprobe, die Zugspannung, die Zugwinkel, der zulässige Belastung, Belastbarkeit, die zulässige Spannung, die

magyar orsózás (csévélés) ellenállás ellenálláshuzal ellenállásmérőhíd menet (tekercsé) emelkedés (kábelé, tekercsé) menetszám örvényáram váltóáramú ellenállás időjárásállóság wolframhuzal szabálytalan sodrású vezető (összecsavarással) sodort vezető (összecsavarással) sorkezdő ér habosított polietilén cellulóz centíroz központosít központosított

english spooling, rolling-up resistance resistance wire resistance bridge turn twisting pitch number of turns eddy current effective resistance, A.C. resistance weather resistance tungsten wire bunched conductor bunched conductor starting core cellular polyethilen, expanded polyethylene cellulose, wood pulp centre centre / center (US) centred

szakítógép

tensile-testing machine

roncsolásmentes szigetelésvizsgálat húzás (dróthúzás) számjegy cink horgany, cink horganyhuzal ón, cinn ónforrasz átfutás (áthúzás) szakítószilárdság húzóerő szakítópróba húzófeszültség (belső) húzószög (dróthúzásnál) megengedett terhelés, terhelhetőség megengedett feszültség

zulässige Stromstärke, die

megengedett áram

non-destructive dielectric test drawing, wire-drawing digit, figure, number zinc, spelter zinc, spelter zinc wire tin tin solder pass, passage tensile strength, ultimate tensile stress, U.T.S. pull force, tensile force, tension tensile strength test, tension test tensile stress, tension stress drawing angle specified rated load, allowable load permissible voltage, safe-working voltage, voltage rating current-carrying capacity, ampacity, admissible / permissible / allowable current


Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

46/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye deutsch Zuleitungskabel, Einführungskabel, das zum Beispiel Zusatzverlust, der Zuverlässigkeit, die Zünddraht, der / Sprengkabel, das Zündleitung, die / Zündkabel, das zweiadrige Leitung, zweiadrige Schnur, die zweiadriges Kabel, das zweischichtige Isolierung, die Zwickel, der Zwickel, der Zwickel, der / Zwischenraum zwischen den Ader Zwillingsleitung, die Zwillingsleitung, die Zwillingsleitung, die Zwirn, der / Garn, das zwischen vorteilhaften / günstigen Zahlungskonditionen, die (Pl.) Zwischenschicht, die


magyar bekötőkábel, csatlakozókábel például járulékos veszteség megbízhatóság robbantóvezeték gyújtóvezeték (autógyújtókábel) kéterű vezeték kéterű kábel kétrétegű szigetelés hézag (sodrott erek között), sodrathézag sodrathézag, hézag erek közötti hézag ikervezeték kéterű lapos zsinór lapos kéterű zsinór (ikervezeték) cérna

english leading-in cable, leading-in conductor for instance, for example stray loss, additional loss reliability fuse wire, blasting / detonating wire/cable ignition cable / wire, spark-plug wire twin conductor / wire cable, twin flexible cord, twin flex twin cable double-layer insulation interstice, gore interestice interstice twin wire, twin conductor twin flat flexible cord, dumbell wire flat twin cord thread

kedvező fizetési feltételek mellett

on easy terms, under favourable conditions (pl.)

elválasztóréteg

separator

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

47/47


KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK

Recommend Documents