K-Exchange-Center megállapodás mely létrejött egyrészről a
Karatbars International GmbH Königstraße 52 D - 70173 Stuttgart Telefon: 00 49-711-120 40 830 www.karatbars.com E-mail:
[email protected] másrészről K-Exchange-Center között.
(KEC, Partner)
Preambulum A Karatbars International GmbH értékesítési cikkeket és nemesfémből készült tárgyakat, többek között aranyrudakat forgalmaz. A KEC jogot kap arra, hogy önálló, szabad és saját felelősségére működő forgalmazóként a Karatbars International GmbH javára az értékesítési cikkeket és nemesfémből készült tárgyakat értékesítse, valamint a nemzeti jogszabályok és a jelen szerződés alábbi előírásainak megfelelően az ügyfelektől nemesfémeket visszavásároljon. A KEC 3 szerződésváltozat közül választhat: 1. Alapváltozat: Ingyenes regisztráció, valamint az ingyenes regisztrált Társult Partner valamennyi üzleti lehetősége és előnye. 2. Business-változat a következőket tartalmazza: A Partner 595 € összegért a következő csomagot kapja: - 2 gramm arany, - 10 db 5 euró értékű Bonus Gold kártya, - 5 db 10 euró értékű Bonus Gold kártya, - 5 db 100 euró értékű Bonus kártya, és - 5 db Discount-Bonus kártya. A Karatbars International GmbH támogatja továbbá a Business-Center weboldalának a keresését, így az oldal lokális rákeresés esetén elsőbbséget kap, és mindig kiemelt helyen jelenik meg. Emellett lehetőséget kap arra, hogy az aranyüzlet weblapján 10 db kép helyezzen el, és az oldalt így saját reklámcéljaira használja.
1 (HU; 16.10.2012)
3. Prémium változat a következőket tartalmazza: A KEC Partner 1595 euró összegért a következő csomagot kapja: -
3 gramm arany, 15 db 10 euró értékű Bonus Gold kártya, 10 db 5 euró értékű Bonus Gold kártya, 16 db 100 euró értékű Bonus kártya, és 8 db Discount-Bonus kártya.
A Karatbars International GmbH támogatja továbbá a Business-Center weboldalának a keresését, így az oldal lokális rákeresés esetén elsőbbséget kap, és mindig kiemelt helyen jelenik meg. Emellett lehetőséget kap arra, hogy az aranyüzlet weblapján 10 db kép helyezzen el, és az oldalt így saját reklámcéljaira használja. A prémium csomaggal lehetőséget kap saját termékei feltöltésére és ajánlására. Az árakat átszámítják aranyra, és elszámolhatók Karatbars aranyban. Szerződési feltételek 1. § KEC vezetésével kapcsolatos feltételek Az ajánló Partner a Karatbars International GmbH részére KE központot nyithat, ha az alábbi feltételeknek megfelel: 1. Regisztrált Társult Partnerként. 2. A célnak megfelelő méretű és berendezésű üzlethelyiséggel rendelkezik (a lakás nem elegendő). 3. Ebben az üzlethelyiségben már kereskedelmi tevékenységet végez. 2. § A KEC feladatai A KEC feladata, hogy az ügyfelektől a nekik eladott Karatbars International GmbH (999,9) aranyrudakat az érvényes napi áron visszavásárolja, majd azonos áron továbbértékesítése a Karatbars International GmbH részére. Ezen ügyletért a központot az arany vételára után számított 2% mértékű jutalék illeti meg, amennyiben a központ a szerződéses kötelezettségeit nem szegte meg. Az adott napon érvényes vételárat a Karatbars International GmbH weboldalán feltüntetik. A KEC nem köteles sem az ügyfelektől az aranyat visszavásárolni, sem a Karatbars International GmbH részére továbbértékesíteni. Ha a KEC nem vásárolja vissza az ügyfelek aranyát, köteles az ügyfelek ajánlatait a Karatbars International GmbH részére továbbítani. Ebben az esetben az arany vételára után számított 1% mértékű jutalék illeti meg.
2 (HU; 16.10.2012)
Amennyiben a KEC az ügyféltől visszavásárolja az aranyat, jogosult az aranyrudakat saját belátása szerint harmadik személyeknek vételre felkínálni. Ebben az esetben a KEC maga állapítja meg az eladási árat, a következők figyelembevételével: Nem megengedett: -
az arany visszavásárlása az adott napon kötelező árnál alacsonyabb áron, és az arany értékesítése harmadik személy részére az adott napon érvényes eladási árnál magasabb áron.
3. § A KEC jogai
A KEC kizárólag a Karatbars International GmbH azon termékeit jogosul felvásárolni, amelyek értékesítését a Karatbars International GmbH a mindenkori belföldi törvényeknek megfelelően írásban engedélyezte. A KEC önállóan dönt arról, hogy akar-e aranyat felvásárolni az ügyfelektől, valamint hogy a felvásárolt aranyat a Karatbars International GmbH-nak vagy harmadik személynek kívánja felkínálni. Azonban mindkét esetben a 2. §-ban meghatározott árlimitek érvényesek. A KEC jogosult idegen aranyat felvásárolni, majd ennek megvételét a Karatbars International GmbH-nak felajánlani. Ebben az esetben a Karatbars International GmbH weboldalán közzétett „Egyéb aranyrudak” pont alatt megjelölt vételár bír kötelező érvénnyel. A KEC jogosult reklámtevékenységet végezni, azonban a Karatbars International GmbH céget közvetlenül érintő minden külső hirdetést köteles előzetesen egyeztetni. A KEC nem jogosult nyilatkozatokat tenni a Karatbars International GmbH nevében. Az ilyen jellegű nyilatkozatok nem kötelező érvényűek a Karatbars International GmbH számára, legfeljebb az azért felelős KEC számára. A KEC nem jogosult a Karatbars International GMBH képviseletére. A KEC a saját nyilatkozataiért maga felel, a Karatbars International GmbH-t a jogosulatlan nyilatkozatainak következményei alól mentesíti. Területileg nincs kizárólagossági joga, és nem köteles egyéb KEC területi illetőségi igényeit figyelembe venni. 4. § A KEC kötelezettségei A KEC-t vállalkozásként kell üzemeltetni. A Partner ezért köteles minden törvényi feltételnek és hatósági követelménynek eleget tenni, gazdasági tevékenységét a mindenkori országban a becsületes kereskedés elveinek megfelelően végezni. Eszerint a Partner köteles a vállalkozást — a helyileg illetékes adóhivatalban is — 3 (HU; 16.10.2012)
önállóan bejegyeztetni, és az engedélyeket a Karatbars International GmbH cégnek bemutatni. Amíg a KEC a fent megjelölt kötelezettségeknek nem tesz eleget, tevékenységét nem kezdheti meg. A KEC kivétel nélkül maga felel valamennyi jogi kötelezettsége, ezen belül a gazdasági tevékenységgel, az adózási renddel kapcsolatos, munkajogi, versenyjogi és egyéb kötelessége betartásáért. Köteles továbbá a jelen szerződésből származó honoráriumát az adóhivatalnak az előírásoknak megfelelően kimutatni, és az utánuk fizetendő adókat rendezni. A KEC mindig védi a Karatbars International GMBH érdekeit, és ügyel arra, hogy annak jó hírnevét ne veszélyeztesse. A KEC kötelezi magát arra, hogy az aktuális termékekről, különösen pedig az aranyrudak vételi és eladási árairól, továbbá minden, a vevő szempontjából fontos adatról tájékozott lesz. A KEC köteles az ügyfeleket a Karatbars International GmbH termékeiről szakszerűen és a valóságnak megfelelően tájékoztatni, az érdekeit mindig a legjobb tudása és lelkiismerete szerint védeni. 5.§ Kifejezett tilalmak A KEC számára tilos: -
a Karatbars International GmbH aranyát a cég ügyfeleitől a Karatbars International GmbH által meghatározott, az adott napon érvényes vételi árnál alacsonyabb áron visszavásárolni, vagy az aktuális napi eladási árnál magasabb áron eladni,
-
a Karatbars International GmbH-ról, üzleti modelljéről, üzletpolitikájáról, vállalati folyamatairól és egyéb belső ismeretekről nyilvános nyilatkozatokat — például sajtónyilatkozatokat — tenni,
-
a cég — bármikor visszavonható — hozzájárulása nélkül a Karatbars International GmbH logóját, cégnevét vagy céges levélpapírját használni,
-
a Karatbars International GmbH értékesítési dokumentumaiban foglaltaktól eltérő tartalmú adatokat megadni vagy ilyen ígéretet tenni,
-
a Karatbars eredeti anyagait illetéktelen személyeknek eladni vagy átadni,
-
a Karatbars International GmbH szoftverét felhasználni,
-
a Karatbars International GmbH-val szemben fennálló követeléseit harmadik személyre átruházni,
-
Karatbars International GmbH munkatársait elcsábítani.
4 (HU; 16.10.2012)
6. § Titoktartás A KEC köteles az ügyfeleit és forrásait védeni, illetve az adatvédelemmel kapcsolatos valamennyi rendelkezéseit betartani. A titoktartási kötelezettség be nem tartásának nem csak kártérítési, de esetlegesen büntetőjogi felelősségre vonás is lehet a következménye. Valamennyi anyag, elsősorban a munkaanyagok, nyomtatványok, prospektusok, oktatási és céges anyagok, szerződések — ezen belül a jelen megállapodás — tartalma a szerzői jog hatálya alá tartozik. A KEC nem jogosult ezen anyagok kereskedelmi kapcsolatain túlmenően felhasználni, sem ezeket — akár részben is — harmadik személyeknek átadni vagy sokszorosítani. A KEC a 6. §-ban felsorolt kötelezettségei a szerződés megszűnése után is korlátozás nélkül fennállnak. A szerződés megszűnése után, vagy ha a KEC-nek a szerződéses viszonyából kifolyólag nincs tovább szüksége az anyagokra, a további használatukra nem jogosult, és köteles ezeket visszaadni. A KEC-nek, az októl függetlenül, nincs visszatartási joga.
7. § Díjazás, követelések
A díjazási igény a Karatbars International GmbH-val szemben kizárólag akkor jön létre, ha: -
a KEC online regisztrált a Karatbars International GmbH-nál, elfogadta jelen szerződés feltételeit, és ezeket nem szegte meg,
-
a Karatbars International GmbH aranyrudakra irányuló adás-vételiszerződése a KEC és az ügyfél között eredményesen létrejött, amely alapján o az ügyfél a meghatározott mennyiségű nemesfémet megkapta, o a KEC rendezte az ügylet után járó összeget a felvásárlási ár mértékében, o a KEC az ügyfél részére kiállította és átadta az adás-vételi szerződés megkötését igazoló nyugtát (minősített, vételről szóló nyugta) o a megvásárolt aranyrudak a Karatbars International GmbH-hoz megérkeztek.
A KEC jutaléka a felvásárlási ár 2%-a. Az ezt meghaladó díjazási igények alaptalannak minősülnek.
5 (HU; 16.10.2012)
8. § Elszámolások A KEC díjazási igénye és ennek kifizetése a Társult Partner díjazásával és annak kifizetésével azonos, és a Marketing Terv szerint, havonta történik. Az elszámolásokba a Partner a személyes hozzáférési adatok segítségével online betekinthet. Az elszámolással kapcsolatos kifogásokat 10 munkanapon belül kell bejelenteni. Ezen időpont után az elszámolás elfogadottaknak számít. A kifizetés bankkártyával, a KEC által megadott bankszámlára, mentesítő érvényű jóváírással történik. 9. § A Karatbars International GmbH kötelességei A Karatbars International GmbH köteles a KEC által felvásárolt aranyat az adott napon kötelező vételi áron tőle megvenni, amennyiben a Karatbars International GmbH termékcsaládjaiba tartozó aranyrudakról van szó. Ezen kötelezettség az egyéb eredetű aranyra nem vonatkozik. A Karatbars International GmbH kötelezi továbbá magát, hogy a KEC számára hozzáférhetővé tesz minden olyan információt és dokumentumot, amely a központ megfelelő működését biztosítja. A Karatbars International GmbH általános információkat tartalmazó, rendszeresen frissített weblapot tart fenn. Az ott létrehozott linkeken keresztül a KEC hozzájuthat a szükséges információkhoz és a nyomtatványokhoz. A Karatbars International GmbH ez által online hozzáférést bocsát a KEC rendelkezésére, a letöltési felületről online letölthető valamennyi szükséges információ és a beszerzési nyugta nyomtatványa. Amennyiben a KEC papíralapú segédanyagokat igényel, úgy ezeket saját költségére a weblapon feltüntetett áron szerezheti be.
10. § A Karatbars International GmbH jogai
A KEC hozzájárul ahhoz, hogy a Karatbars International GmbH bármikor kapcsolatba léphessen vele. A Karatbars International GmbH jogosult a KEC-nek utasításokat adni, amennyiben erre az üzlet eredményessége érdekében erre szükség lenne. Egyebekben a KEC nem köteles a Karatbars International GmbH utasításait betartani.
6 (HU; 16.10.2012)
A Karatbars International GmbH a 7.§ és 8.§ szerint — előzetes értesítés után — jogosult a díjazási- és marketingtervet bármikor módosítani. Az új rendelkezések életbe lépésével, amennyiben a Karatbars International GmbH másképp nem rendelkezik, a régiek hatályukat veszítik. 11. § A szerződés módosítása Jelen megállapodás módosításait a szerződő felek, legkésőbb két héttel a javasolt hatályba lépés előtt, online elérhető írásos formában kapják meg. Amennyiben a KEC a módosítást nem utasítja el annak életbelépését megelőzően, a módosítás elfogadottnak minősül. Abban a KEC lényeges adatok — a név vagy a cím — megváltozásáról nem tájékoztatja a Karatbars International GmbH-t, a cég által az online regisztrálás alkalmával megadott névre és címre küldött értesítései kézbesítettnek minősülnek. 12.§ A szerződés időtartama / Felmondás A megállapodás határozatlan időre szól. A megállapodást a felek kizárólag fontos okból, az adott ország törvényi előírásai szerint és az írásos forma betartása mellett bármikor felmondhatják. A fontos ok például akkor áll fenn, ha a KEC megbízhatatlannak bizonyul, elsősorban akkor, ha a Karatbars International GmbH-t miatta felelősségre vonják, vagy a KEC bűncselekmény elkövetése következményeképpen figyelmeztetésben részesül. A Karatbars International GmbH-nak akkor is jogában áll a szerződést felmondási idő nélkül felmondani, ha a KEC a megállapodás rendelkezéseit súlyosan megszegi, amely magatartással a Karatbars International GmbH, a többi KEC vagy az ügyfelek jogait csorbítja vagy hírnevüket rontja. Az ilyen magatartások közé tartozik a titoktartási kötelezettség vagy az adatvédelem szabályainak megsértése, valamint mások ügyfeleinek és munkatársainak elcsábítása, vagy ha a KEC hamis adatokat szolgáltat, vagy a törvénybe ütköző magatartást tanúsít. A Karatbars International GmbH jogosult továbbá felmondási idő nélkül a szerződést felmondani, amennyiben a KEC a Karatbars International GmbH figyelmeztetése ellenére a szerződésszegő magatartást folytatja, vagy a Karatbars International GMBH utasításait nem teljesíti.
7 (HU; 16.10.2012)
13. § A szerződés nyelve A szerződés nyelve német. Az egyéb nyelven folytatott levelezést a KEC költségére, kockázatára és felelősségére német nyelvre lefordítjuk. Az esetleges fordítási hibák nem a Karatbars International GmbH-t terhelik. 14. § Közvetítés / illetékes bíróság A jelen megállapodással kapcsolatos esetleges vitás ügyeket a Felek elsősorban németországi, elismert mediátor által vezetett mediáció (közvetítés) útján próbálják rendezni. Amennyiben az esetleges vitás ügyek tárgyalás útján bármilyen oknál fogva nem rendezhetők, a felek a német törvények alapján, német bíróság előtt rendezik azokat. A felek kikötik a Stuttgarti Bíróság illetékességét. 15. § Írásbeliség Jelen megállapodás módosítása vagy kiegészítése kizárólag írásos formában történhet. 16. § Elválaszthatóság Amennyiben jelen megállapodás bármely rendelkezése részben vagy egészben hatálytalannak vagy teljesíthetetlennek minősülne, a törvénynek megfelelő rendelkezéssel helyettesítendő. A megállapodás többi részére ez nem vonatkozik, a helyes részek hatályban maradnak, újabb megállapodásokat nem igényelnek. A KEC esetleges Általános Kereskedelmi Feltételei hatálytalanok. Elolvasást követően jóváhagyólag aláírva.
,
K-Exchange Center
napján
(cégbélyegző, aláírás)
Karatbars International GmbH
8 (HU; 16.10.2012)
