Józsefváros születésnapján megnyitotta kapuit az Erkel Színház

XXI. évfolyam 23. szám • 2013. november 12. • Megjelenik: hetente

Józsefváros születésnapján megnyitotta kapuit az Erkel Színház

ÖNKORMÁNYZAT

A kormány átvállalja az önkormányzatok megmaradt adósságát Józsefváros több mint 6 milliárd forint adósságtehertõl szabadul meg A kormány bejelentése alapján február 28-ig minden magyar település hátramaradt adósságát átvállalja az állam. Az így felszabaduló anyagi forrásokat kerületfejlesztésre fordítja Józsefváros önkormányzata. kormány tervei szerint 2014. február 28-ig minden olyan magyar település adósságait átveszi, akinek az elmúlt idõszak konszolidációja után még maradt, összesen 420 milliárd forint értékben. Ezáltal a 2014-es évet minden magyar önkormányzat adósságmentesen kezdheti meg. A tavalyi adósságkonszolidáció után, melynek során elõbb a megyei önkormányzatok adósságait, majd az 5 ezer fõ alatti települések teljes adósságát, idén az en-

A

nél nagyobb lakosságszámú települések hiteleit vette át az állam 40-70%-ban. Ez kerületünk esetében úgy alakult, hogy az idei adósság-átvállalás elõtt 11,5 milliárd forint volt a hitelünk, amibõl a kormány a nyáron 40%-ot vállalt át, ez 4,4 milliárd forintot jelentett, és közben az önkormányzat is törlesztett mintegy 900 millió forintot, így maradt a bõ 6 milliárdos adósság, amit a kormány most teljes egészében átvesz. Ez any-nyit jelent, hogy évente to-

A kerület adóssága:

vábbi 500-600 millió forint marad az önkormány-zatnál – mondta Egry Attila, gazdasági ügyekért felelõs alpolgármester. A kormány az átvállalt adósságok fejében azt várja a településektõl, hogy szervezõként kapcsolódjanak be a helyi gazdaság élénkítésébe. Minden önkormányzatnak gazdaságfejlesztési és növekedési tervet kell készítenie, melyben szerepelnie kell, hogy a települések vezetése milyen szervezõ szerepet fog betölteni, illetve hogyan támogatja a helyi kis- és középvállalkozások helyzetbe hozását. Korábban a kormány adóssággátat vezetett be a településekkel kapcsolatban, mely szerint az önkormányzatok kivételes eset-

ben – csak fejlesztési céllal – vehetnek fel hitelt, és csak a kormány jóváhagyásával. Az adósság egy nagyon szoros béklyó volt a kerület „nyakán”, bár azt is tudni kell, hogy a hiteleket kizárólag fejlesztésekre vettük fel – jelentette ki Egry Attila. Az alpolgármester hozzátette, Józsefváros önkormányzata már az eddig átvállalt adósságterhek után felszabaduló pénzeket is fejlesztésekre fordította: folytatódik a Palotanegyed és a Magdolna negyed rehabilitációja, újjáépül a Teleki téri piac, készülünk az Auróra utcai szakrendelõ felújítására. A felújított köztereket üzemeltetni kell, folyamatosan karbantartani, ami költségekkel jár. Példaként említhetjük a Losonci téri játszóteret, amelynek a biztonságos üzemeltetéséhez kamerát telepítettünk, és éjjel-nappali õrszolgálat van. Z.B.

Újra kiírják a pályázatot

Önkormányzati lakások a hitelkárosultaknak A deviza-lakáshitelek árfolyamváltozásai miatt nehéz helyzetbe került józsefvárosi lakosok számára tizenhat önkormányzati bérlakást hirdet meg a kerület – a korábbi hasonló pályázathoz képest könnyített feltételekkel. zok pályázhatnak, akik a devizaalapú jelzáloghitelüket nem képesek törleszteni, és ezért az állandó lakhelyüket és tulajdonukat képezõ, Józsefvárosban található lakásukra vonatkozó kölcsönszerzõdést a hitelezõjük javára feljegyezték. A nyáron már egyszer meghirdetett pályázat ismételt kiírását az indokolta, hogy sokan azért nem tudtak érvényes pályázatot beadni, mert adótartozásuk volt. A képviselõ-testület döntése alapján már nem kell NAV-igazolást benyújtaniuk a jelentkezõknek. Sára Botond alpolgármester szerint a pályázat kiírásának elsõdleges célja, hogy a bajba jutott családok ne szakadjanak szét. Ugyanis a lakásuk elvesztése után sokan

A

2

kénytelenek szétköltözni, szülõknél, rokonoknál meghúzódni. Ezért a pontozásnál elsõbbséget élveznek a családok, de az egyedül maradtak is pályázhatnak, amenynyiben az egyéb feltételeknek megfelelnek. Mivel a lakások bérbevétele felújítási kötelezettséggel is jár, a képviselõ-testület ülésén Komássy Ákos (MSZP) kifogásolta a felajánlott lakások minõségét. Sára Botond szerint viszont az önkormányzat a rendelkezésére álló legkedvezõbb lakásokat ajánlotta fel. Más kérdés, hogy mit ér ez a lakásállomány.

Megcsappant lakásvagyon Kocsis Máté emlékeztetett arra a nagyjából 2000-ig tartó folyamatra, amelynek során alaposan átválogatták már a kerület lakásvagyonát. A Palotanegyedben és a Tisztviselõtelepen nem is maradt önkormányzati tulajdon. Sebészi pontossággal válogatták ki az értékes és hasznosítható ingatlanokat. Az utókornak, vagyis a mai képviselõ-tes-

tületnek pedig meghagyták a földszinti lakásokat, a sötét odúkat és az alagsori vizes pincéket mint „lakásvagyont”. Ezek fenntartása is többe kerül az önkormányzatnak, mint amennyit hoz. A felújításuk pedig – közel ötezres nagyságban – felmérhetetlen összegeket emésztene fel. Hiába vannak üres lakásaink, ha a nagy részük emberi használatra alkalmatlan. Nehéz örökség ez, amely azt mutatja, hogy a kerületnek nem volt megfontolt ingatlanpolitikája sem a telkek, sem a lakáscélú ingatlanok tekintetében. „Ezért ma csak abból tudunk adni, amink maradt” – mondta a polgármester.

KULTÚRA Orbán Viktor miniszterelnök is hozott ajándékot a megnyitóra

Mindenkit vár a felújított Erkel Színház Józsefváros 236. születésnapján nyílt meg az 1,7 milliárd forintból felújított Erkel Színház. Az ünnepi gálaesten Orbán Viktor miniszterelnök azt mondta: egy nemzet nagysága a tudomány és a sport mellett a kultúrában ölt testet, márpedig Magyarország ma már nemcsak erõsödik, hanem lépésrõl lépésre visszanyeri nagyságát. Kocsis Máté, Józsefváros polgármestere arról beszélt köszöntõjében, hogy 1777-ben éppen ezen a napon nevezte el Mária Terézia császárés magyar királynõ fiáról, József fõhercegrõl a kerületet. kormányfõ beszédében hangsúlyozta, hogy a magyarok mindig is kultúrnemzetnek tartották magukat, a színházak, operaházak és koncerttermek pedig a nemzeti kultúra templomai, ahol a nemzet szellemi nagysága nyilvánul meg. Magyarország büszke lehet arra, hogy idén tavasszal megnyitotta kapuit a Budapest Music Center, újjászületett a Zeneakadémia, most újranyílik az Erkel Színház, és hamarosan megújul az Operaház, valamint a Várkert Bazár is. Mindeközben „a szakemberek gõzerõvel dolgoznak” a

A

Kocsis Máté, Józsefváros polgármestere köszöntõjében úgy fogalmazott, hogy az 1800-as években Józsefvárosba kerültek és ma is itt találhatók a mûvészet és a tudomány legrangosabb intézményei. A városrész a jövõben is méltó környezetet kíván varázsolni az Erkel Színház köré, ennek jelképeként a 236 évvel ezelõtti keresztelõre emlékeztetõ kerületi zászlót ajándékozott a színháznak a polgármester. Kocsis Máté ezután mutatta be a közönségnek Józsefváros 50 szeletes születésnapi

Budapesti Filharmóniai Társaságnak és Zenekarának, de õ hozta létre az elsõ Pesti Sakk Kört is” – idézte fel a fõpolgármester. Tarlós István a fõváros zászlaját ajándékozta a teátrumnak. A gálaesten a Magyar Állami Operaház – és egyben az Erkel színház – fõigazgatója, Ókovács Szilveszter azt mondta: egy álom teljesült be ezen a napon. „Az épületre 2007-ben lakat került, de megújításán mintegy ezer ember dolgozott és mára 290 új munkahely létesült benne.” Kiemelte: évadonként kétszáz estén az Operaház jegyárainak ötödéért, az ottanival azonos színvonalon élvezhet elõadásokat a közönség (elsõsorban a fiatalok, az idõsek és a nagycsaládosok) az Erkel Színházban. A fõigazgató hozzátette, a célt, hogy minden fiatal eljusson operaelõadásra, továbbra is az egyik legfõbb feladatuknak tartják. Az ünnepi mûsor elsõ felében Erkel opera-részleteket hallhatott a közönség, majd Kocsis Máté, Józsefváros polgármestere, Orbán Viktor miniszterelnök és Tarlós István, Kodály Zoltán mûvei csendülBudapest fõpolgármestere tartott ünnepi beszédet az Erkel Színház megnyitóján tek fel. A gálaest különleges mûsorszáma Erkel Ferenc ritkán játvárosligeti múzeumi negyed tervezésén – tortáját. A VIII. kerület polgármestere je- szott, Magyar Cantate címû zenemûve volt. sorolta a kulturális beruházásokat Orbán lezte, hogy az ünnepi süteményt a kerület F.R.-Z.B. Viktor. A miniszterelnök szólt arról is, óvodásai fogják elfogyasztani. hogy november 7-e különleges dátum a Tarlós István, Budapest fõmagyarok naptárában: 203 éve született a polgármestere üdvözlõ beszéHimnusz zeneszerzõje, Erkel Ferenc, és ez dében elmondta, azt tervezik, az a nap is, „amelyen a megszálló szovjet hogy a jövõre elinduló 4-es birodalom ünneplését kényszerítették metró II. János Pál pápa téri ránk negyven éven keresztül. Igazi drámai állomásán fel fogják tüntetni dátum ez nemzetünk történelmében, mél- Erkel Ferenc nevét. „A zseniátó hát arra, hogy a magyar opera napja le- lis muzsikus ugyan Gyulán gyen” – mondta. Beszéde után Orbán Vik- született, de 25 évesen Pesttor a kormány nevében Magyarország ko- Budára jött, élete javát Budaszorúval díszített címerét adta át a Magyar pesten töltötte. Nemcsak igazÁllami Operaház fõigazgatójának, gatója volt a ZeneakadémiáÓkovács Szilveszternek, amely az Erkel nak, fõzeneigazgatója a KiráSzínház elõadótermét ékesíti majd. lyi Operaháznak, alapítója a 3

TÁRSADALOM

Újabb intézkedések a devizahitelesekért A kormány szerint a bankok és a bíróságok sem húzhatják ki magukat a megoldásból Életbe lépett az árfolyamgát kibõvítése és a meghosszabbított kilakoltatási moratórium. Mostantól azok is élhetnek az árfolyamgát lehetõségével, akiket az eddigi feltételek kizártak. A kormány elõrehozta a téli kilakoltatási moratóriumot is, így áprilisi végéig nem lehet utcára tenni senkit. Az Országgyûlés november 5-én fogadta el az errõl szóló törvényeket a bajba jutott lakáshitelesek további megsegítésére. A kormány álláspontja szerint azonban a bankok és a bíróságok érdemi lépése nélkül elképzelhetetlen az átfogó megoldás. Az egymásnak ellentmondó bírósági ítéletek miatt a Kúriától (volt Legfelsõbb Bíróság) jogegységi határozatot kért a kormány, a Bankszövetséget pedig arra szólította fel, hogy hozza nyilvánosságra a javaslatát, és folytasson érdemi konzultációt a devizahiteleseket képviselõ szervezetekkel. ovember 1-jén lejárt a kormány által adott határidõ: a bankoknak eddig kellett volna eldönteniük, hogy képesek-e megoldani a devizahitelszerzõdések módosítását az ügyfelek javára. Azonban a szerzõdésmódosítások nem történtek meg. A kormánypárt szerint a pénzintézetek nem törték magukat, hogy átfogó megoldást találjanak ügyfeleik érdekében, holott a jelenlegi helyzetért éppen a bankok a fõ felelõsek, akik becsapták az embereket a veszélyes devizahitelszerzõdésekkel.

N

Egyértelmû bírósági gyakorlat kell

A már mûködõ árfolyamrögzítés – amely egyszerre vonatkozik a lakáscélú és a szabad felhasználású devizahitelekre – mindenki számára hozzáférhetõvé vált. Eddig számos belépési korlát volt érvény-

pesség érdekében a bank adómentesen elengedje az adósság egy részét a gyûjtõszámlára vonatkozó állami kezességért cserébe. A tartozást úgy kell elengedni, hogy a fennmaradó adósság kevesebb legyen, mint a kölcsön fedezetéül szolgáló ingatlan értékének 95 százaléka. A tartozás elengedése nem kötelezõ, csupán egy erõs ösztönzõ a bankoknak. Az árfolyamgát keretében a svájci frankot 180, az eurót 250, a japán jent pedig 2,5 forinton lehet törleszteni, és a rögzített árfolyamot legfeljebb öt évig, illetve a devizakölcsön lejártáig lehet alkalmazni. A rögzített és az aktuális árfolyam különbségébõl adódó összeg egy gyûjtõszámlán halmozódik. A kamattörlesztés rögzített árfolyam feletti részét a bank és az állam átvállalja, az ügyfélnek csak a tõkerészt kell késõbb viszszafizetnie. A gyûjtõszámlán összegyûlõ összeg forintalapú hitel, amelynek kamata az árfolyamrögzítés alatt nem haladhatja meg a háromhavi bankközi kamatláb mértékét.

Már félmillió családon segített a kormány

A kormányváltás óta a devizahitelesek ügye folyamatosan a kormány napiA Fidesz felszólította a bankokat, hogy rendjén van. 2010-ben a deviza jelzálogfolytassák a munkát az átfogó megoldás ben, így például akinek 90 napon túli tarto- hiteles szerzõdések száma 735 ezer daérdekében. Emellett a Kúriától is egyértel- zása van, az nem vehette igénybe az árfo- rab volt, közülük eddig körülbelül 490 mû állásfoglalást kért az ügyben, mert lyamgátat. Azonezer embernek amíg a bíróságok egymásnak teljesen el- ban több mint 150 tudott segíteni a Télen nem lehet senkit az utcára tenni lentmondó döntéseket hoznak, hiába min- ezer olyan család kormány az elA parlament döntése értelmében kilakolden törvénymódosítás és erõfeszítés. Az van, amely 90 namúlt három évtatási moratórium vonatkozik a teljes téli utóbbi idõszakban több olyan bírósági íté- pon túli tartozásben elindított idõszakra, egészen 2014. április 30-ig. Az let is született, melyek megkérdõjelezik a sal rendelkezik, programokkal. eredeti idõpont december 1-jétõl március devizahitelek ügyében megkötött szerzõ- ám szeretné fizetEz idõ alatt 1000 1-jéig tartott volna. dések jogszerûségét. Jó némilliárd forintni a hitelét, és még hány bírósági ítélet kimondnyi devizaadósnem indult el elja, hogy a hitelfelvevõ nem lene végrehajtási eljárás, ennek megfe- ságtól menekültek meg a lakástulajdovolt tisztában minden elõlelõen az õ számukra megoldást je- nosok. A kormányváltás óta meghozott, devirelátható kockázattal. A lenthet az árfolyamgát teljes kinyitása. Fidesz arra kérte a bíróEmellett eltörölték a devizaadósság zahiteleseket segítõ intézkedések már ságok vezetõit, hogy forintban számított 20 millió forintos mintegy félmillió család otthonát mentetsoron kívül tûzzék ki az felsõ határát is. Továbbá már az sem ki- ték meg. 170 ezer hiteles élt a végtörlesztés érintett devizahitelzáró ok, ha a devizahiteles fizetéskönnyítõ lehetõségével, 170 ezer devizahiteles pedig az árfolyamgát lehetõségével. A
ügyek tárgyalását, hogy program hatálya alatt áll. azokban jogerõs ítélet születhessen. Egyetlen feltétel maradt: a devizakölcsön fedezetéül szolgáló A kormány sem tétlen ingatlan nem állhat végrehajtás A bankok tétlenségét látva kormány – a alatt. További módosítás, hogy bajba jutott devizahitelesekért tett számos azoknál a 90 napon túli devizahieddigi intéztel-tartozással rendelkedés után is kezõ adósoknál, akik Minden devizahiteles számára – kész továbbelépnek az árfolyamelérhetõ az árfolyamgát. bi lépéseket gátba, az állam csak tenni. Probakkor vállal garanciát lémáik enyhítése érdekében november 5- a gyûjtõszámlára, ha a bankok elén újabb törvénymódosítást fogadott el az engedik a tartozás egy részét. InOrszággyûlés. dokoltnak tûnik, hogy a fizetõké4

TÁRSADALOM Polgármester vagy országgyûlési képviselõ?

Hol folytatja munkáját Kocsis Máté? Információink szerint még mindig nem dõlt el, hogy polgármesterünk, Kocsis Máté az önkormányzati vagy az országgyûlési választáson méretteti meg magát. z országgyûlés korábbi döntése értelmében 2014-tõl nem lehet valaki egyszerre polgármester és országgyûlési képviselõ. Ahogy közeledik a választás, egyre több országosan is ismert politikus jelentette be nyilvánosan, hogy melyik pályát választja. Borkai Zsolt, Gyõr polgármestere hivatalában marad és búcsúzik az országgyûléstõl, Pokorni Zoltán is a XII. kerületet vezetné to-

A

vább, ám például Kósa Lajos országgyûlési képviselõ-jelölt lesz, nem indul újra a debreceni polgármesterségért. A megy vagy marad? kérdésére Kocsis Máté jövõjével kapcsolatban tehát leginkább úgy válaszolhatunk, hogy ha megy, akkor is marad. Hiszen ha a képviselõ-jelöltség mellett dönt, akkor is a budapesti 6-os számú választókerületben indul, ami Józsefváros nagyobbik részét is magában foglalja (a IX. kerület nagy részével együtt), tehát nem szakadna el a VIII. kerülettõl, annak polgárait képviselné az országgyûlésben, ahogy most is teszi, csak már nem polgármesterként. Természetesen az országos médiát is érdekli,




Nemzeti Eszközkezelõ 2012 végéig 600 lakást vásárolt meg, 2013ban már több mint 11.500 lakást ajánlottak fel az Eszközkezelõnek, év végéig pedig várhatóan még további néhány ezret fognak, így akár közel 15 ezer család megmentése is lehetõvé válhat az idén. A legnehezebb helyzetben lévõknek az ócsai lakópark nyújt új esélyt. Életben van a kilakoltatási kvóta. Az idei elsõ negyedévben több mint 110 ezer fedezetül felajánlott ingatlan esetében haladta meg a jelzáloghitel késedelme a 90 napot (elvileg ennyi családnak el lehetne árverezni a házát), de a kvótarendszer miatt a bankok a lehetséges több mint 5 ezerbõl csak 3,5 ezer lakást árverezhettek el. A családok fizetõképességét, megélhetését emellett rezsicsökkentés, adócsökkentés, a reálbérek emelése, béremelés és foglalkoztatási programok segítik.

Hogyan történhetett meg mindez? Több összetevõ járult hozzá ahhoz, hogy ilyen súlyos lett a helyzet Magyarországon. Az elsõ lökéshullám akkor keletkezett, amikor 2002 után a szocialista kormányok sorra megszüntették az elsõ Orbán-kormány alatti otthonteremtési támogatásokat. 1998 és 2002 között jelentõs összegeket szánt az Orbán-kormány az otthonterem-

hogy a Fidesz kommunikációs igazgatója, mint egy sikeres, fejlõdõ városrész vezetõje, hol folytatja politikai pályafutását. Ezzel kapcsolatban polgármesterünk október elején azt nyilatkozta az ATV-nek, hogy õ legszívesebben a VIII. kerületet vezetné tovább, hogy betarthassa azokat az ígéreteit, amelyeket a józsefvárosiaknak tett a városrész fejlesztésével kapcsolatban. Még azt is hozzátette, hogy ha nem lesz országgyûlési képviselõ, kicsivel több idõ jutna a családi életére is, hiszen feleségével gyermekvállaláson gondolkoznak. Az Origo.hu hírportál kéthete azt írta, hogy még egyáltalán nem lefutott kérdés a Fidesz vezetésében, hogy Ko-

tési támogatásokra. Komoly kamattámogatás segítette, hogy a fiatalok lakást tudjanak venni. 2004-ig a lakáshitelpiacon szinte egyeduralkodó volt a forinthitel, a lakosság teljes lakáshitel-állományának kb. az 1%-át (20 milliárd forint) tette csak ki a devizahitel. Ez az arány aztán teljesen megfordult. A baloldal megszüntette az elsõ Orbán-kormány alatt létezõ adókedvezményt, szûkítette a hitelplafont és csökkentette a kamattámogatást, vagyis gyakorlatilag eltörölte a lakáshitelezési kedvezményeket azzal az indokkal, hogy az otthonteremtõk támogatása „sokba van az államnak”. Végül a Bajnai-kormány 2009. július 1-jétõl teljesen megszüntette a kamattámogatású kölcsönöket. Az egyre dráguló forinthitel miatt az otthonteremtõk csak a devizahitelek felé tudtak elmozdulni. A devizahitelezés szabályozása nagyon gyenge volt, semmi sem védte az embereket a kockázatoktól. A bankárbarát Gyurcsány-Bajnai-kormány nem korlátozta a bankokat, szabad volt az útjuk a legkockázatosabb hitelekhez is.

csist elindítják-e országgyûlési képviselõ-jelöltként, hiszen az elnökségben többen is úgy gondolják, hogy nagyarányú támogatottsága miatt õ biztosabban tudná megnyerni a választókerületet a kormánypártok számára. A kérdés lassan eldõl. Kocsis Máté következõ lapszámunkban válaszol az ezzel kapcsolatos kérdéseinkre is.

2004-tõl számítva 5 év alatt odajutottunk, hogy minden harmadik háztartásnak lett devizahitele. Ezek összege a baloldali kormányzás idején a 140-szeresére emelkedett. 2010re a magyar lakosság több mint 6300 milliárd forint értékû lakáshitelt nyögött. Több százezer otthonra került banki jelzálog. A családok egyre nagyobb bajba kerültek, és az ország is egyre sérülékenyebbé vált. Növekedett az eladósodás, az ország és a lakosság is brutális devizaadósságot halmozott fel. Ezt kísérte egy szélsõséges és veszélyes gazdaságpolitika, amelynek következtében egyre instabilabb lett a pénzügyi rendszer, egyre több volt az adósság, a hiány, egyre tolódott az euro bevezetése. A lakosságot emellett megszorítások sújtották, nõttek az adók, a rezsi, csökkent a fizetések értéke. Kész is volt az idõzített bomba. A 2008-as nemzetközi és hazai válság úgy megbillentette a forintot, hogy a devizahitelek és a törlesztõrészletek hirtelen a többszörösére ugrottak, s az egyébként is megélhetési gondokkal küzdõ magyar családok számára elviselhetetlen teher lett a devizahitel, amelytõl saját maguktól képtelenek megszabadulni. A bajba jutott devizahitelesek sorsa a bizonyíték arra, hová vezet az olyan szélsõséges gazdaságpolitika, amely soha nem az emberek, hanem mindig a bankok oldalán állt. 5

VÉLEMÉNY

Nézõpont Józsefváros születésnapja – november 7-én nyílt meg a felújított Erkel Színház Az ország szeme és füle újra Józsefvároson és a megújult az Erkel Színházon November 7-e az egyik legfontosabb nap Józsefváros életében. Ez kerületünk „születésnapja”. 236 évvel Józsefváros megalapítása után ismét egyre inkább büszkék lehetünk a fõváros egyik legnagyobb múltú városrészére. Büszke vagyok rá, hogy az ország szeme és füle újra Józsefvárosra és a megújult az Erkel Színházra szegezõdik. Néhány éve még úgy látszott, ez a hatalmas színház halálra van ítélve, már a bontásán is gondolkodtak. Nem várt újjászületése az egész kerület újjászületésének is a szimbóluma. Hosszú, siralmas és kilátástalannak tûnõ évtizedek után, amikor az itt élõk azt hihették, hogy a kerületet örökre leírják Budapest kulturális térképérõl, Józsefváros ma már a nemzetközi lapokban is sorra elismerést kap. Felgyorsult a kerület újjászületése, egyre inkább sikerül leszámolnunk az elõítéletekkel. Az Európa Belvárosa programmal a Palotanegyed visszanyeri patinás szépségét, a Corvin negyedben Közép-Európa legnagyobb belváros-megújítási programja zajlik, olyan lakóövezettel, üzletekkel és irodákkal, amelyek teljes egészében megfelelnek a 21. század igényeinek. A Magdolna negyed rendbetételéhez kapott csaknem 4 milliárd forintos kormányzati támogatással a ciklus legeredményesebben pályázó önkormányzata lettünk. A Teleki tér sem lesz többé szégyenfolt a kerületben, idén elkezdõdött az új piac építése is. Épül a Ludovika, vele együtt a környék is meg fog újulni, és dinamikus állomása lesz a kerületnek. Józsefvárost a fiatalok és az idõsek is újra felfedezik maguknak, hiszen itt találhatók a mûvészet és a tudomány legrangosabb intézményei. Kerületünk idei születésnapja az eddigi legünnepélyesebb és számomra a legemlékezetesebb is volt. Egyszerre ünnepelhettük Erkel Ferenc születésnapjával és a felújított Erkel Színház újranyitásával, ami a Duna tévének köszönhetõen még a tengerentúli magyarokat is képernyõ elé ültette. Mert a megújult Erkel nemcsak a kerület, hanem az egész nemzet kincse. Kocsis Máté, polgármester

Nagy örömünkre szolgál, hogy Józsefváros a születésnapjára egy frissen megújult Erkel színházat kap az adófizetõktõl és a kormánytól, a „nép operáját”. Amint a négyes metrót átadják tavaszszal, a tér újra életre kelhet. De az Erkel bármilyen jó szándék ellenére sem fog egy hét alatt beleolvadni a kerület kulturális életébe. Mert a hétköznapi kultúra helyi: a kerület lakóinak leginkább olyan helyszínekre van szükségük, ahova bármikor betérhetnek. Amelyek befogadóak, teret engednek a helyi igényeknek és kezdeményezéseknek, és együttmûködésben, hálózatosan mûködnek. A Kesztyûgyár ilyen helyszín a kezdetektõl fogva, de a befogadókészsége az elmúlt 3 évben határozottan csökkent. A Jó-

6

A tér egyre szebb lesz… Kerületünk, Józsefváros számára szép születésnapi élmény, hogy az egykori Köztársaság tér is egyre több elemében megújul. Ezért vettünk örömmel részt mi, józsefvárosi szocialisták is az errõl hozott döntésekben. Fontosnak tartjuk, hogy kutyafuttató készült a térre, mint ahogy támogattuk azt is, hogy pályázati pénzbõl hamarosan megújul a játszótér. Élhetõbbé válik a tér az új metrómegállótól, különösen majd ha a metró is jár, ami ott megáll, és öröm látni, hogy újra kinyitotta kapuit a népopera, az Erkel Színház. Mi, szocialisták a tereknél a józsefvárosi önkormányzat még fontosabb küldetésének tartjuk a józsefvárosi társas- és bérházak megújulását. Erre a Népszínháznegyedben sajnos már csak a helyi kormányváltás után kerülhet sor. Felemelkedésünkhöz nélkülözhetetlen, hogy a nyomor helyszínei és idõnként forrásai átalakuljanak, rendezett, modern családias otthonokká és házakká váljanak. S megszûnjenek az olyan embertelen, komfort nélküli vagy félkomfortos, gyakran penészes vagy salétromos szoba-konyhák, mint amilyeneket ma az ember a Vay Ádám utcában, a Bezerédi utcában, vagy éppen a Kun utcában megismerhet. Mert az egykori Köztársaság tér megújulásához ezen otthonok és házak megújulása még sokkal fontosabb, mint a tér, vagy a középületek megszépülése. Ha mindezt ráadásul mi, józsefvárosiak szervezzük meg, akkor még számos új józsefvárosi munkahelyet, állást is jelent. S akkor a szép színház, a kreatív játszótér és a modern metrómegálló mellett már a környék lakóinak, közöttük a legszegényebb bérlõknek is minõségi, rendezett otthona lesz. Komássy Ákos elnök, MSZP Józsefváros

zsefvárosi Galéria gazdag hagyományokra építhet, de a 80-as években formabontó kortárs mûveket fogadó kiállítótér ma historizáló tárlatok otthona. Az új H13 központ kevés kulturális funkciót lát el, az Orczy-kert pedig egyelõre úgy tûnik, kulturális értelemben is kiszakad a kerület életébõl. A helyi, élõ kultúra helyszínei a közösségi terek. Klubok, galériák, közösségi házak, és az okosan, funkciókkal gazdagítva használt közterek. Egy ekkora kerületben sok ilyen helyre van szükség. Olyanokra, amelyeket infrastruktúrával és anyagiakkal támogat a kerület, de a tartalmat nem határozza meg az önkormányzat. Néhány független tér: Grund, Gólya, A.P.A, Gallery8. Örülünk, hogy köztünk vagytok. Ha nincs pénzünk operabérletre, beugrunk egy jó megnyitóra vagy beszélgetésre, a teát is kifizetjük Jakabfy Tamás, az LMP önkormányzati képviselõje

KÖZTÉR

Folytatódnak a kerületi fejlesztések Elõtérben az idõsek életminõségének javítása Elfogadta a képviselõ-testület a jövõ évi költségvetés koncepcióját, mely szerint 2014-ben tovább folytatódik a Magdolna negyed rehabilitációja, a Palotanegyed felújítása, köztereink megújítása, és elkezdõdik az Orczy negyed fejlesztése is. Az idõsek életkörülményeinek javítása szintén kiemelt fontosságú lesz, ennek keretében jövõre elkezdõdhet az Auróra utcai rendelõintézet rekonstrukciója 1 milliárdos beruházás keretében. 2014. évi költségvetési koncepcióban kiemelt figyelmet kap az idõsügyi stratégia keretein belül a szépkorúak társadalmi aktivitásának megõrzése és az ingyenes szûrõszombatok folytatása. Az egészségügyi intézmények infrastruktúrájának és szolgáltatásainak korszerûsítése keretében jövõre kezdõdhet az Auróra utcai rendelõintézet felújítása. A

A

jövõ évi költségvetés célkitûzéseit 11 pontban határozta meg Józsefváros Önkormányzata, melyek között fontos helyen szerepel a kerület jóhírének és népességmegtartó erejének növelése, valamint az életminõség javítása. Folytatódnak az egyes negyedeket érintõ fejlesztések is, köztük a Magdolna Negyed Program III. üteme, amely során nem csak a városrész társasházai és közterületei újulnak meg, hanem a lakók életszínvonala is javulhat a felzárkóztató és munkahelyteremtõ programoknak köszönhetõen. Az Európa Belvárosa Program folytatása a Palotanegyed hazai és nemzetközi turisztikai vonzerejét növeli, míg a Corvin sétány beruházás a városrész megítélését és gazdasági potenciálját erõsíti,

valamint elkezdõdik az Orczy negyed fejlesztése is. A célkitûzések között szerepel a foglalkoztatás növelése, a munkahelyteremtés, a pályakezdõ vállalkozók segítése, valamint a közfoglalkoztatási programokban való aktív részvétel is. Józsefváros Önkormányzata a kötelezõ feladatai mellett önként vállalta a „Virágos Józsefváros” megteremtését, továbbá a nemzetiségi önkormányzatok, a civil szervezetek, az alapítványok, az egyházak és a magánszemélyek pályázati úton való támogatását.

Festik a bölcsõdét

Vidám arculatot kap az épület assan a végéhez közeledik a Horánszky utcai bölcsõde homlokzati felújítása. Az épület utcafrontját már leszigetelték, új nyílászárókat helyeztek be, és az alapozó festés is elkészült. Most az épület díszítésén dolgoznak a festõk. A bölcsõde homlokzata vidám, gyermekrajzokra emlékeztetõ figurákkal (például úthengerrel, macival) népesül be. Ezek felfestésében vett részt Egry Attila alpolgármester és Szilágyi Demeter, a Palotanegyed önkormányzati képviselõje. Amint befejezõdik a festés, leszerelik az állványokat és elkezdik a klinkertéglás díszítést is, mely után a homlokzat teljesen megújul.

L

Egry Attila alpolgármester és Szilágyi Demeter képviselõ

Újra megnyílt a felújított Erkel Színház. A kívülrõl erõsen leromlott külsejû, de szerkezetileg jó állapotban lévõ, a szocialista kormány által lebontásra ítélt százéves épületet végül mégis inkább megmentették és felújították. A hatalmas nézõtérrel rendelkezõ színházban valóban tömegek juthatnak kulturált szórakozáshoz. Józsefvárosnak ki kell használnia azt a nagyszerû lehetõséget, hogy az Erkel Színház a kerület közepén helyezkedik el. Támogatnia kellene szegény sorsú lakosait életkortól függetlenül, hogy minõségi kulturált szórakozási lehetõséghez jussanak. Akár egész családok számára lehetõséget kellene biztosítani, hogy együtt mehessenek színházba. Az sem ütközhet különösebb

nehézségbe, hogy a kerületi iskolások is szervezetten eljussanak egy-egy életkoruknak megfelelõ elõadásra. Ha a mûvészi szabadság jegyében az államalapítás ünnepén be lehetett mutatni a már kultikusnak számító „István, a király” címû rockoperát Alföldi Róbert által provokatív módon átértelmezve, hogy azt sok jóérzésû ember a magyar történelmünk meggyalázásának érezte, akkor jogosan szeretnénk olyan elõadásokat is megnézni, akár az Erkel Színházban, amelyek a magyar népi-nemzeti hagyományokat mutatják be, s az elmúlt évtizedekben már-már megtört nemzeti identitásunkat megerõsítik. Összefoglalva: az elõadások megtekintése után a nézõk büszkék lehessenek magyarságukra. Bízzunk benne, hogy a szakmai vezetés megfelelõen kihasználja az Erkel Színházban rejlõ hatalmas lehetõséget. Pintér Attila, a Jobbik józsefvárosi képviselõje

7

KÖZÉLET Nemzedékek otthona

nak, egyetemeknek, klinikáknak adott otthont, híres mûvészek éltek és dolgoztak házaiban, vendéglõibe, kávéházaiba, kocsmáiba Budapest minden részébõl özönlöttek a vendégek, határában mûvésztelep létesült. A népesség hirtelen 164 ezerre nõtt, de e városnyi kerület egy része továbbra is kisvárosi, vagy szinte falusiasan szegényes maradt. A mai Budapestet alkotó egykori települések közül JóAz elsõ világháborút követõ országos elszegényedés visszaforzsefváros az egyik legrégebbi. A pesti magisztrátus díthatatlanul véget vetett Józsefváros korábbi virágzó fejlõdésé1777. november 7-én jegyezte be hivatalosan a település nek. A második világháborúban már az épületek 90 százaléka nevét az itt élõk kérésére és Mária Terézia engedélyével. megsérült. Néhol az 1956-os golyónyomok is meglátszanak még Ez a nap tehát kerületünk születésnapja. a házakon. Kerületünk forradalmi szerepvállalása miatt a Kádárrendszer igyekezett megfeledkezni Józsefvárosról, csak a Szigony z 1777-ben mindössze háromezer lakosú település a 19. szá- utcai panel-lakótelepet ékelték be a hetvenes években a hagyomázad során fejlõdött igazi várossá. A folyamatot jelentõsen fel- nyos városszövetbe. A rendszerváltás után tovább romlott a helygyorsította az 1838-as pesti árvíz, amikor zet, miután a lepusztult lakásokat civilia Horváth Mihály térig minden a Duna zációs problémákkal küzdõ lakásfoglalók jeges vize alá került, és az összes földvették birtokba. szintes vályogház romba dõlt. Utána viAz ezredforduló hozta meg a változást. szont lázas újjáépítés kezdõdött, de már A felújítások a Corvin negyeddel kezdõdemeletes kõházakkal. A mai Kiskörút és tek, majd a Magdolna-programokkal folyNagykörút között kiépülõ mágnásnetatódtak – és tartanak napjainkban is. Véggyed palotáiba költözött a magyar politire a Teleki tér is átalakul, tavaszra elkészül kai és gazdasági elit, sõt 1865-ben még a az új piac. Egymás után települnek hozképviselõház is a mai Bródy Sándor utca zánk az újabb felsõoktatási intézmények, 8. alatt rendezkedett be, az Ybl Miklós álígy a régiekkel együtt igazi egyetemváros tal tervezett palotában. Az építési lázban alakul ki. A Palotanegyedben zajló fejleszkülönösen megszaporodott iparos réteg tések pedig egyre inkább felszínre hozzák viszont a körút túloldalán telepedett le. településünk páratlan építészeti örökségét. 1890-re Józsefváros lakossága már megAz elmúlt 236 év formálta ki az „ezerarhaladta a 91 ezret. A századfordulón idecú Józsefvárost”, amelynek jelene és jövõje jén fontos közintézményeknek, iskolákmár rajtunk is múlik.

A 236 éves Józsefváros A

Százszorszép torta des meglepetésben volt részük november 8-án délelõtt a Szûz utcai Százszorszép óvoda gyermekeinek. Sántha Péterné alpolgármester asszony látogatott el hozzájuk, és jó vendéghez méltóan nem érkezett üres kézzel: magával vitte Józsefváros Tortáját is. A gyerekek – akik közül nagyon sokan nehéz anyagi körülményekkel küzdõ családokból érkeztek – csillogó szemekkel csodálták a vaníliás kivikrémmel töltött, marcipánnal beborított, kerületünk színeiben pompázó tortakülönlegességet, a Népszínház utcai Jezsek cukrászda alkotását, amelyet Kocsis Máté polgármester elõzõ este, Józsefváros születésnapi ünnepségén, az Erkel Színház megnyitóján mutatott be a közönségnek. Az alpolgármester aszszony többek között errõl is beszámolt a gyerekeknek, majd hozzátette, hogy a képviselõ-testület sorsolással döntötte el, melyik józsefvárosi óvoda kicsinyei fogyaszthatják el a különleges születésnapi finomságot. Az ovisok az ajándék viszonzásaképpen bemutatták az alpolgármester asszonynak azokat a mondókákat és körjátékokat, melyekkel a közelgõ Márton-napra készültek.

É

8

Felújított oltárképet adtak át a Kerepesi temetõben Mindenszentek ünnepén Jézus Urunk Mennybemenetelét ábrázoló, mívesen restaurált oltárképpel gazdagodott a kerület. ettõs ünnepre gyûltek össze a hívõk november 1-jén délelõtt a Fiumei úti Nemzeti Sírkert Kápolnájában. Szentmise keretében a katolikus egyház szentjeire emlékezett Khirer Imre lelkész, és megáldotta az önkormányzat támogatásával restaurált oltárképet, mely így ismét 150 évvel ezelõtti fényében ragyoghat. Sántha Péterné alpolgármester asszony egy középkori magyar intelemmel kezdte beszédét: „..amit leromboltak, építsd fel, amit felépítettek, õrizd meg…” Kiemelte, hogy Józsefváros vezetése magára nézve kötelezõ erejûnek érezte eleink útmutatását, nemzeti értékeink gyarapítását, megõrzését. Ennek jegyében szépülnek a városrész közösségi terei, szakrális kegyeleti helyszínei. Hangsúlyozta: az 1857ben festett képnek üzenete, eszmei mondanivalója van, mely alkotás a plébános úr vezetésével, a kerület hozzájárulásával és Sajnovics Péter restaurátor segítségével újult meg.

K

KÖZTÉR Emlékezés a hõs katonaorvosokra

Életet adtak életért A hõsi halott magyar orvosokra emlékeztünk november 3-án a Semmelweis Egyetem II. számú Szülészeti Klinikája mellett található szoborcsoportnál. A Nemzeti Fórum Egyesület kezdeményezésére megtartott rendezvényen többek között a Honvédelmi Minisztérium és a Józsefvárosi Önkormányzat is koszorúval tisztelgett a hõsi halált halt katonaorvosok emléke elõtt. redetileg az elsõ világháború hõs orvosainak állít emléket a Horvay János által 1942-ben készített és 2009-ben felújított szoborcsoport – amely a Klinikák metróállomástól nem messze található –, mára azonban az 1848-49-es szabadságharcban, az elsõ és második világháborúban, valamint az 1956-os forradalomban elhunyt egészségügyi dolgozók önfeláldozásának, elhivatottságának jelképévé is vált. Lezsák Sándor, az Országgyûlés alelnöke, a Nemzeti Fórum Egyesület elnöke beszédében arra emlékeztette a megjelenteket, hogy a hõs orvosok, mentõk, ápolók erõs hivatástudattal segítettek másokon, olykor még azt sem nézve, melyik oldalon harcolt, aki megsérült. Az alelnök felidézte az orosz tankok 1956. novemberi bevonulását Budapestre. Elmondta, hogy akkor még csak hétéves volt, de érezte, hogy valami „szörnyûség” történik körülötte. „Ebben a szörnyûségben az orvosok, a mentõk, az ápolók a hivatástudatukkal

E

képesek voltak legyûrni a félelmet, és ez az, ami igazán szabaddá tette õket”– mondta Lezsák Sándor. Vargha Tamás, a Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára beszédében hangsúlyozta, hogy a hõs magyar orvosok a honvédek életéért, gyógyulásáért, egészségéért életüket kocáztatták és kockáztatják ma is. „Sok ezer apát és fiút adtak vissza családjuknak, és ma is jelen vannak békefenntartó, missziós szolgálatot teljesítõ egységeinkkel a világ feszültségekkel terhes pontjain”- mondta az államtitkár, majd hangsúlyozta, milyen különös, nehéz szolgálat a katonaorvosoké, akiknek ott kell életet menteniük, az életért harcolniuk, ahol hivatásszerûen oltják ki egymás életét a front két oldalán szemben állók. Sántha Péterné alpolgármester asszony beszédével arra hívta fel a figyelmünket, hogy a szobor az önfeláldozás, a kötelességteljesítés erkölcsileg felülmúlhatatlan,

A mesék és a tudás birodalmában

Megszépült és kibõvült az iskola könyvtára Közel kilencezer kötet várja a Molnár Ferenc általános iskola diákjait és tanárait a nyáron kialakított, mostanra pedig szépen, barátságosan berendezett könyvtárban, amely immár méltó helyére költözött, a régi épületbe. A polcokon a mesék, ifjúsági regények és szépirodalmi mûvek mellett számtalan ismeretterjesztõ könyv, szótár, lexikon, tudományos folyóirat és néhány képregény is helyet kapott. könyvtárterem megújulásához – mely részben az intézmény alapítványának és pályázatokon nyert összegeknek köszönhetõen valósulhatott meg – a VIII. kerületi önkormányzat és a Józsefvárosi Intézményfenntartó Központ (JIK) is hozzájárult. A november 6-i hivatalos átadó ünnepségen részt vett Szilágyi Demeter önkormányzati képviselõ is, aki egyebek mellett arra hívta fel a gyermekek figyelmét, hogy – habár a világ változik, és nyi-

A

kõbedermedt pillanatát örökíti meg. Emlékeztetett bennünket arra is, hogy az orvosi hivatás a leginkább Krisztus-arcú munka, sõt hitvallás. Az ünnepség végén az emlékmûnél Lezsák Sándor, Vargha Tamás és Sántha Péterné mellett Grósz Andor, a Magyar Honvédség egészségügyi fõnöke és Zsiros Lajos, a Magyar Honvédség Egészségügyi Központ orvos-igazgatója, valamint több szervezet képviselõi és magánemberek is elhelyezték az emlékezés koszorúit. T.O. tenberg-albumba” címû versét is. Majd az olvasóteremben a 3. és 4. osztályos diákok adtak elõ egy kedves és tanulságos mesejátékot. A darabot Gózonné Körmendy Orsolya könyvtáros tanárnõ tanította be a gyerekeknek, aki lapunknak elmondta, hogy a teremben – melyben egy kis játszósarkot is kialakítottak – a könyvek mellett számos CD, DVD és videofilm is található, délutánonként pedig változatos szabadidõs programokkal várják a diákokat. T.O.

tottnak kell lenni a technikai vívmányokra, az újdonságokra – a könyvek, melyek egyszerre tanítnak és szórakoztatnak bennünket, igazi, soha meg nem szûnõ, örök értéket képviselnek. Tanosné Horváth Márta igazgatónõ köszönetet mondott a tanároknak és a diákoknak azért a szorgalomért, amellyel azon munkálkodtak, hogy mostanra minden polc és könyv a helyére kerüljön, illetve az önkormányzatnak és a JIK-nek a támogatásért. Hangsúlyozta, hogy az iskola könyvtára nemcsak méretét, de tartalmát tekintve is bõvült. A rendezvényen felcsendült az iskola kórusának hangja is, illetve néhány tehetséges diák tolmácsolásában meghallgathattuk VörösmarSzilágyi Demeter képviselõ és Tanosné Horváth Márta ty Mihály „Gondolatok a igazgatónõ a könyvtár átadásán könyvtárban” és „A Gut-

9

KÖZTÉR

Még mindig a Kék Pontról smét szóba került a kábítószeresek tûcseréje a kerületi képviselõ-testület ülésén. Jakabfy Tamás (LMP) azt kérdezte a polgármestertõl: milyen lépések történtek a testület legutóbbi döntése óta? Várható-e hogy ez az „ártalomcsökkentési feladat” meg fog szûnni január elsejével a kerületben, vagy pedig valamilyen más módon folytatódik? Kocsis Máté egyértelmûvé tette a képviselõ-testület többségének határozott és világos álláspontját: Ilyen tûcsereprogramból a kerület nem kér. Lehetne ezt jól is csinálni. Mûködnek olyan programok is, amelyeknél a becserélt tûk aránya meghaladja a 125 százalékot. Nem a programmal van tehát gond, hanem a szolgáltatás színvonalával, és azzal, hogy minden a kerületben koncentrálódik. Ami a kérdéssel kapcsolatban a nyilvánosságban zajlik, az a szokásos forgatókönyvet követi. Ha valaki a szociális érzékenységét hangoztatva ellát egy feladatot, és a megbízó elégedetlen vele, akkor vagy a médiához, az ombudsmanhoz, az alkotmánybírósághoz fordulnak, vagy pedig megjelenik a TASZ meg az Amnesty International. Olyanok szólalnak meg, akik nemigen ismerik a józsefvárosi problémákat. „De jöhet bármilyen szervezet, akkor is meg fogjuk követelni a tisztességes feladatellátást. A Kék Pont mûködése alatt ellepte a tû a kerületet, ami nem fenntartható. Ha ezer nyílt levelet írnak, akkor sem” – jelentette ki a polgármester.

I

Magdolna Negyed Program III Dajkaképzés indul 3,8 milliárdos költségvetésû városrehabilitációs program harmadik szakasza együttesen szolgálja a Magdolna negyed társadalmi, gazdasági és környezeti megújulását. A foglalkoztatási alprogramok részeként három szakmában

A

az akcióterületen alkalmazásba kerülõ munkanélküliek képzését is elõirányozta az önkormányzat. A két féléves képzési idejû festõ-mázoló-tapétázó, valamint a villanyszerelõképzõ tanfolyam már augusztusban elindult. A tervek szerint januárban kezdõdik az óvodai dajkák

Favágók és faültetõk Nem a kerületi önkormányzat hozzájárulásával vágtak ki fákat a Ludovika téren. Az itt folyó kiemelt beruházásokat teljességgel az állam ellenõrzi, és a fõvárosi kormányhivatal építési és természetvédelmi hatósága engedélyezi. Az építkezés sajnos fakivágással is jár, ezt azonban sokszoros faültetéssel pótolják. Az október 30-i rendkívüli képviselõtestületi ülésen Jakabfy Tamás, az LMP képviselõje kérte számon a fák kivágását az önkormányzattól. Kiderült, hogy a kerületnek nem volt beleszólása az ügybe. Sõt a polgármester is megdöbbenve érte10

képzése, amelyre nyolc osztályos alapfokú iskolai végzettséggel lehet jelentkezni, és tíz fõt vesznek fel. Ez a maximum 600 órás tanfolyam heti egy (pénteki) napot vesz

sült a történtekrõl. Az épülõ Ludovika Campus és azon belül a Nemzeti Közszolgálati Egyetem 2015-re elkészülõ felújítása azonban kiemelt beruházásnak számít. Egy 2006-os törvény szerint az ilyen beruházások engedélyezésébe nincs beleszólásuk a települési önkormányzatoknak. De a fákat mégis a mi kerületünkben vágták ki, ezért Kocsis Máté elfogadhatatlannak nevezte az eljárást, és a jövõre nézve elõzetes tájékoztatást kért arra az esetre is, ha csak egyetlen fát terveznek kivágni. A fapótlásokat is szigorúan ellenõrizni fogják. A budapesti nagyberuházásokért felelõs kormánybiztos hivatalának tájékoztatása szerint a Ludovika téren új burkolatok és járdák épülnek. Részben a terület megközelíthetõsége és közlekedési okok, részben egyes fák betegsége, balesetveszé-

igénybe, és 2015. április végén zárul. Sikeres elvégzése után a résztvevõk államilag elismert Dajka OKJ szakmai végzettséget tanúsító igazolványt kapnak.

lyessége miatt kellett több fát eltávolítani. Mindez szakemberek irányításával, a szükséges hatósági engedélyek birtokában történt. A hiányzó fákat egyébként hatványozott számban pótolják: összesen 132 nemes fát ültetnek a Ludovika térre, és ötvenhetet az Orczy-parkba. A közpark ugyanis megújul, és a zöldfelülete 10 ezer négyzetméterrel lesz nagyobb.

PROGRAMAJÁNLÓ

A Józsefvárosi Galéria programjai

Zene-Fere klub, házigazda: Kovács Zalán László (tubamûvész). A belépés ingyenes.

Cím: 1085 Budapest, József krt. 70. Telefon: 06-20-587-7444 (Sipos Orsolya)

 Nemzetek kertje: mesék, muzsikák, kézmûves varázslatok aranyalmája a világ minden tájáról Idõpont: nov. 16. szombat 10-15 óra 10 órától Aranyalma kézmûves alkotóház, Palota Játszó Ház (babaház apróknak) 11 órától Évkerék Társulat: Világszárnya, az égitestszabadító – Moldvai muzsikás dramatikus mesejáték Jegyárak megtalálhatók a www.jozsefvarosigaleria.hu weboldalon, további információ a 06 30/207-8029-as telefonszámon.

 Aktuális kiállításunk: „Ne féljetek!” Rieger Tibor Magyar Örökség-díjas szobrászmûvész kiállítása A kiállítás ingyenesen látogatható noember 25-ig, hétköznapokon 9-18 óráig Rieger Tibor meghatározó személyisége a magyar képzõmûvészetnek: közel ötven köztéri, monumentális körplasztikájával és középületeken elhelyezett dombormûvével találkozhatunk szerte az országban. Ezek közül is kiemelkedõ a pannonhalmi bencés apátság bazilikájának millenniumi kapuja, a Balatonbogláron álló Teleki Pál szobor, Jedlik Ányos és Czuczor Gergely emlékmûve Gyõrött és az 1956-os emlékmû Mosonmagyaróvárott. Legjelentõsebb szobrai megrendelésre készültek, melyeket zömmel pályázatok útján nyert el.

Gondolkodásmódjához közel áll a szakralitás, ez munkáiban is visszatükrözõdik. „A szakralitás minden jó alkotásban benne van, nemcsak a templomokba szánt szobrokban” – véli a szobrászmûvész.  Cukorbetegek Világnapja - „A legpontosabb mérés napja” Idõpont: nov. 13. szerda, 13 óra 13 órától vércukor- és vérnyomásmérés, ételkóstoló, diabetikus könyvek bemutatója (megvásárolhatók 50–60%-os kedvezménnyel). 14 órától Prof. Dr. Halmos Tamás egyetemi tanár (az MTA doktorának) elõadása A belépés ingyenes.  Vibráló Vibrafon – vendég: Tommy Víg (vibrafonmûvész, zeneszerzõ) Idõpont: nov. 14. csütörtök, 15 óra

Állandó programok

Idõpont: szerda 10–11.30 óra (90 perc) Részvételi díj: 1900 Ft, 5 alkalmas bérlet: 8500 Ft, 10 alkalmas: 15.000 Ft További információ az oktatónál: 36-30258-3184, [email protected]  Baba-mama jóga Pogrányi Györgyi (baba-mama jógaoktató). Idõpont: szerda 14-15.30 óra (90 perc) Részvételi díj: 1900 Ft, 5 alkalmas bérlet: 8500 Ft, 10 alkalmas: 15.000 Ft További információ az oktatónál: 36-30258-3184, [email protected]  Kerekítõ Mondókás Móka 0-3 éveseknek

 Hatha jóga felnõtteknek – 90 perc Idõpontok: kedd 19-20.30 óra, szerda 89.30 Pogrányi Györgyivel, csütörtök 1920.30 óra Rónai Róberttel, péntek 8-9.30 óra Csuday Dórival (jógaoktatók) Részvételi díj: 1900 Ft, 5 alkalmas bérlet: 8500 Ft, 10 alkalmas: 15.000 Ft További információ: 06-30-258-3184  Gerinctorna – Hugyecz Katalinnal (gyógytornász) – 60 perc. Idõpont: hétfõ 8-9 óra Részvételi díj: 1600 Ft További információ: 06-20-493-2130  Zumba – Pálinkás Ildikóval (zumbaoktató) – 60 perc. Idõpont: kedd 18-19 óra, csüt. 18-19 óra, Részvételi díj: 800 Ft További információ: 06-20-568-5884  Meridián torna – Haide Évával (meridiántorna-oktató) Idõpont: csüt. 8-9.30 óra A részvétel ingyenes. További információ: 06-30-933-1060, www.312.hu, www. facebook.com/312meridiantorna  Seniortánc – Csirmaz Szilviával (seniortánc-oktató) Idõpont: hétfõ 1415.30 óra. A részvétel ingyenes. További információ: 06-20-381-1805 Gyerekeknek, babáknak, mamáknak

 Kismama jóga Pogrányi Györgyi (kismama jógaoktató)

 Stróbl Alajos és a historizmus szobrászata – Zele János (mûvésztanár) vetítéses képzõmûvészeti elõadása Idõpont: nov. 19. kedd, 15 óra A belépés ingyenes.

ben érvényes bérlet 9000 Ft/család, vagy alkalmi belépõ: 1000 Ft /család További információ a foglalkozásvezetõnél: 20-932-4803, [email protected]  Kerekítõ bábos-torna 1-3 éves korig Keresztes Eszter (zenepedagógus) Idõpont: péntek 10.30–11.15 óra (40 perc) Részvételi díj: 10 alkalmas, egész tanévben érvényes bérlet 9500 Ft/család, vagy alkalmi belépõ: 1200 Ft /család További információ www.kerekito.hu és a foglalkozásvezetõnél: 20-932-4803, [email protected]  Helen Doron angol gyerekeknek Fehérné Patkós Ildikó Helen Doron nyelvtanárral. Tervezett idõpontok: szerda délelõtt, szerda és csütörtök délután. Jelentkezés és további információ: 20-931-2013, [email protected], www.helendoron.hu  Mûvészi torna – Óbuda Mozgásmûvészeti Iskola Óvodás és iskolás korú gyerekek számára (4 éves kortól). Idõpont: hétfõ és szerda 16 és 19 óra között, beiratkozás: október 10. Keresztes Eszter (zenepedagógus) csütörtök 16-18 óráig. Idõpont: péntek 10-10.30 óra (30 perc) Bõvebb információ: 20-946-0848, Részvételi díj: 10 alkalmas, egész tanév- 1-274-2056, [email protected] 11

MOZAIK Segítség a kerületi vállalkozóknak A H13-ban ingyenes elõadás-sorozatot szervez a Józsefvárosi Közösségi Házak Nonprofit Kft., melynek az a célja, hogy felkészítsék a kerület vállalkozóit az uniós pályázatokra, valamint hogy segítsék õket gazdasági és személyügyi kérdésekben.

Elõadások és workshopok: November 21.: Kovács Judit: Miért én, Miért te? November 27.: Roboz Zsóka: Gazdálkodj okosan December 10.: Kovács Judit: Lehetõségek humán oldalon December 5.: Roboz Zsóka: Szervezetfejlesztés Helyszín: H13 Diák és Vállakozásfejlesztési Központ, VIII. kerület, Horánszky utca 13. Idõpont: 9–12-ig A részvétel ingyenes. Korlátozott befogadóképesség, max. 100 fõig.

Palotanegyed játék

Megvan a nyertes! A Józsefváros újság október végi lapszámában és a jozsefvaros.hu oldalon játékra hívtuk olvasóinkat. Arra a kérdésre kellett válaszolniuk, hogy melyik épület részlete látható a Palotanegyed logójában. A megfejtés a Kauser-ház, melyet Gerster Károly tervezett, és a Gyulai Pál utca 5. szám alatt található. Ennek az épületnek a homlokzatán látható a Palotanegyed logójában szereplõ motívum. A sok helyes megfejtõ közül ezúttal Kártyás Péterre mosolygott a szerencse, aki értékes ajándékcsomagot nyert.

Borban áztatott liba Márton-napi sokadalom a Múzeumkertben 2013. november 15–17. között megrendezésre kerülõ Márton-napi Hungarikum Ünnepen számos hagyományhoz illõ program, tradicionális ételek, italok és megannyi Márton napi különlegesség várja az érdeklõdõket. A Magyar Nemzeti Múzeum kertjében tartandó fesztiválon gyermekmûsorokkal, kézmûves foglalkozásokkal is készülnek a legkisebbek számára, többek között elkészíthetik saját õszi színekben pompázó lampionjukat. A Kultúra Fõutcáján színtársulatok, könyvkiadók, kézmûvesek mutatkoznak be, míg a „Kultúrzsibi”-ben antik régiségekre tehetnek szert a látogatók. A Borudvaron, a Pálinkateraszon és a Sörkertben a felnõttek megízlelhetik magyar termelõink zamatos nedûit, a Termelõi vásáron és Márton ünnepi Konyhájában pedig különleges, alkalomhoz illõ ételeit. Többek között a tökös-libás muffint, a libaburgert és a borban áztatott libamájat. A Márton-napi Hungarikum Ünnep ingyenesen látogatható. Résztvevõi szombaton díjtalanul tekinthetik meg a Magyar Nemzeti Múzeum állandó kiállításait is.

A

1084 Budapest Mátyás tér 15. Szeretettel várjuk az 1–4 éves gyerekeket és szüleiket Menõ Manó Tornára. A zenés-tornás foglalkozásokon találkozhatnak élõ hangszerjátékkal, ismert és rég hallott dalokkal, mondókákkal és fejlesztõ játékokkal, szerdánként 9.15 és 10.05 között. Elérhetõség: www.menomanotorna.hu, Foglalkozásvezetõ: Glória Tel: 06-70-948-4604

Ringató péntekenként 10 órától 10.30-ig Foglalkozásvezetõ: Bauerné Tóth Katalin, énektanár Tel.: 06-20-343-0393 e-mail: [email protected] Várunk mindenkit szeretettel a Kesztyûgyár Közösségi Házba! További információ: www.kesztyugyar.hu

KEKEC

Társasházak Lakóközösségeinek Érdekvédelmi Szervezete minden kedden 16-18 óráig tanácsadást tart a társasházakkal kapcsolatos ügyekben. Vezetõ tanácsadók: Mozsárné elnökasszony és Galler Gábor fõtitkár. Helyszín: József krt. 70. 12

Figyelem! Régi könyvek vására! November 20-21-én jöjjön el a Vasas Könyvtárba! Frissítse fel otthoni könyvtárát: A Vasas könyvtár fölös példányaiból reggel 8 órától délután 6 óráig kedvére válogathat. Ha eljön, biztos nem távozik üres kézzel! Címünk: Bp. VIII. Magdolna u. 5–7. e-mail: www.vasaskonyvtar.hu

OTTHON

Háziasszonyoknak Apró, hasznos tanácsok – csak nõknek

Kenyér házilag ütni nem olyan nehéz, mint gondolnánk. Lehet, hogy az elsõ kenyér nem lesz valami szép, esetleg kicsit baj lesz az ízével is, de nem szabad feladni. Némi kitartás, és hamarosan olyan kenyeret tudunk majd készíteni, mellyel bátran dicsekedhetünk a családnak, a barátoknak. Ha már kicsit belejöttünk, akkor ne szabjunk gátat a fantáziánknak. Kipróbálhatunk különbözõ liszteket, fûszerekkel ízesíthetjük, adhatunk hozzá magvakat, keverhetünk bele sajtot, szalonnát, hogy még ízletesebb legyen. Használhatunk kenyérsütõ gépet, de egy egyszerû gáz- vagy villanysütõben is tökéletesre sül. Lehet kerek cipó, hoszszúkás vekni, zsemle, kifli. Különbözõ sütõformában vagy agyagcserépben másmás formát kreatívkodhatunk. Amikor sül, és illata bejárja az egész lakást, s melegen kóstolgatjuk, azt hiszem, ez minden fáradságot megér.

S

Kézvédõ tippek iába vagyunk ápoltak, jólöltözöttek, kezünk sok mindent elárul, ha nem ápoljuk rendszeresen. Ráncosságát viszonylag könnyû megelõzni, csökkenteni, ezért húzzunk gumikesztyût minden házi munkához, de legalább a mosogatáshoz feltétlenül. Aki nem bírja, vagy olyan munkát végez, ahol nem veheti föl, munka elõtt jó

H

Búzafû gyre többet hallani róla, hatásairól pedig ódákat zengenek. De mi is tulajdonképpen ez a csodanövény? A hagyományos búza néhány napos hajtása, közvetlenül a csírázás után, az elsõ sziklevelek kihajtásakor. A zsenge, maximum egyhetes hajtások kivonatát nevezik búzafûlének, melynek különlegessége rendkívül magas klorofilltartalma, amely oxigénnel dúsítja vérünket. A pár napos növényben értékes ásványi anyagok, különbözõ vitaminok, aminosavak és enzimek találhatók. A természet ajándéka pont olyan és annyi, amire az egészséges szervezetnek szüksége van. A nyers tápanyagok a szervezet számára sokkal könnyebben

E

erõsen krémezze be a kezét! A hideg levegõ szárít, tehát télen indulás elõtt kenjük be a kezünket és húzzunk rá kesztyût! Mindig langyos vízzel és szappannal mossunk kezet! Éjszakára használhatunk a krém mellé bõrpuhító maszszázsolajat. Kézradírt is alkalmazhatunk, amelyet vizes bõrre vigyünk fel, enyhén dörzsöljük be, öblítsük le, és jó sok krémmel enyhén maszszírozzuk be. A citrom és az ananász leve halványítja kézfejünk barnás elszínezõdéseit. Egy igazi nõnél mindig van kézkrém. Tart a táskájában, a munkahelyén, otthon a mosogató és a mosdó mellett is. És persze krémez, krémez, krémez!

hasznosíthatóak és könnyebben feldolgozhatóak, és a frissen fogyasztott vitaminokból elég jóval kisebb mennyiség is. Ezért kell arra törekednünk, hogy minél több friss tápanyagot fogyasszunk. Segíti az anyagcsere-folyamatokat, méregteleníti a szervezetet, aminek hatására élénkül a sejtaktivitás, és szervezetünk megszabadul a felhalmozódott káros anyagoktól. Préselt leve méregtelenítõ és immunrendszer-erõsítõ hatású, továbbá erõsen lúgosít. Támogatja az egészséges fogyást is. Nincs szükség kemény, heteken tartó koplalásra, sem egészségtelen fogyasztó kapszulák használatára. Egy természetes lehetõség, melyre szüksége van minden emberi szervezetnek.

Ma ezt sütöttem ki… kipróbált, bevált receptek Évi konyhájából

Olasz töltött kenyér Hozzávalók: 1 kg liszt, só, 1 evõkanál kristálycukor, 2,5 dkg élesztõ, 1/2 liter langyos víz, extra szûz olívaolaj, 1 csokor friss bazsalikom, 35 dkg bacon, 6 db keményre fõtt tojás, 2 csomag mozzarella, 15-20 dkg reszelt parmezán sajt Elkészítése: Egy tálba beleszitáljuk a lisztet, hozzáadjuk a cukrot és a sót, az

élesztõt, a langyos vizet, és jól összedolgozzuk, szép sima cipóvá. 20 percet lefedve kelesztjük, pihentetjük, majd téglalap alakúra nyújtjuk. A közepére, szépen egy sorba egymás mellé rakjuk a bacont, rá a szeletelt kemény tojásokat, arra szeletelt mozzarellát, majd a bazsalikomot. A tészta egyik oldalát ráborítjuk a töltelékre, majd feltekerjük, nem túl szorosan, és kerek formává alakítjuk, azaz az egyik végét a

másikba dugva, jól eldolgozva, hogy ki ne nyílhasson. Lisztezett tepsibe tesszük, 10-15 percig hagyjuk pihenni, majd a tetejét megkenjük olívaolajjal. Elõmelegített sütõben, 200 C fokon 40-50 percig sütjük.

Miért egészséges? Mert a töltött kenyér laktat, így nem tudunk egyszerre annyit enni belõle. A benne levõ sajt kálcium- és foszforforrás, a tojás gazdag fehérjében. 13

MOZAIK

Rendõrnõk tartottak elõadást az idõseknek A baleset- és bûnmegelõzéssel, illetve az áldozattá váltak segítésével kapcsolatban tartott elõadást november 7-én a Ciklámen Idõsek Klubjában a VIII. kerületi rendõrkapitányság két munkatársa. Szentiványi Lili hadnagy és Tolnay Krisztina fõtörzszászlós a többi józsefvárosi otthont és klubot is meglátogatta, hogy felhívja az idõsek figyelmét a leggyakoribb veszélyforrásokra. II. János Pál pápa téren lévõ klubban Zentai Oszkár önkormányzati képviselõ köszöntötte a jelenlévõket. Hangsúlyozta, hogy a Józsefvárosi Önkormányzat számára kiemelt fontosságú a baleset- és bûnmegelõzés, valamint az áldozatok segítése. Az ezzel kapcsolatos feladatokat a rendõrséggel és a polgárõrséggel karöltve látják el. A BRFK-val és az Igazságügyi Szolgálat Áldozatsegítõ Osztályával közösen dolgozták ki a „Bûnmegelõzés és áldozatsegí-

A

tés Budapesten – Józsefvárosi Modellprogramot” is. Ez az elõadás – bár nem a programsorozat része – nagyban segíti az említett célok elérését. Tolnay Krisztina a csalók, rablók, betörõk és zsebtolvajok legkedveltebb trükkjeire hívta fel a klubtagok figyelmét. Például arra hogy a bankok, szolgáltatók és a hivatalok emberei elõzetes idõpont-egyeztetés nélkül sohasem jelennek meg senkinél, és hogy nem szabad beengedni a házaló ügynököket sem. Nem célszerû kulcsokat, értékeket, iratokat az elõszobaszekrényben tárolni, vagy a bankkártya PIN-kódját a kártya közelében lévõ papírra felírni, ahogy felékszerezve bevásárolni indulni sem. A közlekedési balesetek elkerülése érdekében a „lassan járj, tovább érsz” örökérvényû igazságára emlékeztette az idõseket. Szentiványi Lili arról

Novemberi programok  November 14. csütörtök 15:00 - 18:00 Pingpong, darts, csocsó és társasjátékok, 18:00 - 21:00 NLP-café  November 15. péntek 19:00 - 22:00 Jam-est - "A Nyughatatlan" együttes unplugged koncertje  November 19. kedd 15:00 - 18:00 Pingpong, darts, csocsó és társasjátékok 18:00 - 21:00 Filmklub beszélgetéssel - Kényszerleszállás - színes, mb. amerikai filmdráma (2012)  November 20. szerda 13:00 - 16:00 Kihelyezett kreatív foglalkozás a Mándy Szakképzõben, 19:00 - 22:00 Társasjáték klub fiatal felnõtteknek  Pályaorientációs tanácsadás Minden kedden-szerdán-csütörtökön 15:00 - 17:00  Jogi tanácsadás Minden hónap 3. szerdáján (november 20.) 16:00 - 18:00 Ha kérdésed van, vagy személyes beszélgetésre lenne igényed, keress bennünket az ingyenesen hívható Zöld számon: 06 80 620 050 (hétfõ-szombat 10.00 20.00) Helyszín: 1088 Budapest, Mikszáth tér 1. (bordó pinceajtó) Nyitva tartás: K-Sze-Cs-P-Szo: 14:00-18:00 A Védõháló program rendezvényeit (elsõsorban) a 1229 éves korosztálynak ajánljuk! A belépés ingyenes, mindenkit szeretettel és teával várunk! www.vedo.halo.hu + Még több információ a facebook oldalunkon!

beszélt, mit tehetnek, kihez fordulhatnak az idõsek, ha mégis bûncselekmény áldozatává válnának. Felhívta a figyelmet a Fehér Gyûrû közhasznú áldozatvédõ szervezetre, amely éppúgy anyagi, jogi és lelki támaszt nyújt az áldozatoknak, mint az Igazságügyi Szolgálat Áldozatsegítõ Osztálya. Az elõadások után a klubtagok saját tapasztalataikat, problémáikat osztották meg a rendõrökkel, akik készségesen felajánlották a segítségüket azok megoldásához. T.O.

Rendõrségi hírek mát. Az éppen arra járõrözõ rendõrök azonban tetten érték és elfogták a 30 Mindenszentekkor a hajnali órákban éves férfit. S. Norbert nem volt ismeegy férfi kipakolt egy parkoló autót a retlen a rendõrség számára, korábban Tömõ utcában. Az elkövetõ több esetben jártak el vele zárfeszítés módszerével, a szemben hasonló jellegû jobb oldali ajtón át jutott be bûncselekmények okán. a személygépkocsiba. ÁtMost elõzetes letartóztatákutatta az utasteret, ahonsa mellett lopás elköveténan eltulajdonított egy focisének megalapozott gyanúlabdát, az egészségügyi doja miatt folytat ellene eljábozt, személyes iratokat, valarást a VIII. kerületi Rendõrmint a kesztyûtartó teljes tartalkapitányság.

Aki mindent vitt (volna)

Szkandervilágbajnok

Sportsiker Lengyelországban Józsa Mihály, a józsefvárosi Vaskar SE 60 éves versenyzõje hatalmas sikert ért el. A lengyelországi Gdyniában megrendezett világbajnokságon, a senior grandmasters kategória 75 kilogrammos súlycsoportjában a dobogó legtetejére állhatott. Sikeréhez ezúton is gratulálunk.

JÓZSEFVÁROS, a VIII. kerületi önkormányzat lapja  Felelõs kiadó: a Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Fõszerkesztõ: Nyerges Zoltán  Szerkesztõk: Bogdán Éva, Tukács Orsolya, Zelnik Bálint  Irodavezetõ: Tóth Józsefné  Fotó: Nyári Gyula, Ványi Ákos, Huszár Boglárka  Szerkesztõség: Harminckettesek tere 2. Telefon: 210-4900, Fax: 210-7038. E-mail: [email protected] Tördelés: Báti Gabriella, Imrik Attila  Nyomda: Lapcom Lapkiadó és Nyomdaipari Kft.  Terjeszti a DM Hungary  ISSN 2061-1404 14

HIRDETÉS

15

HIRDETÉS Na most szólj hozzá!

Vízszintes: 1. Horváth Imre intelmének elsõ része. 14. Ze-

Apróhirdetés Készpénzért vásárolunk! Aranyat, ezüstöt, Herendit, festményeket, órákat. Arany: 7.200–12.000 Ft, ezüst 180–360 Ft. Tekintse meg interneten a www.wesselenyigaleria.hu oldalt. Bp. VII. Wesselényi u 19., Tel.: 317-99-38

Társasházak közös képviselete, teljes körû ügyintézéssel. Hátralékok behajtását kiemelten kezeljük. Generál-F Kft. Tel.: 2168802; e-mail: [email protected] www.general-f.hu

VÁRAKOZÁSMENTES FOGÁSZAT 1086 Teleki tér 8–9. fogsorkészítés, javítás, porcelánkoronák, hidak készítése saját fogtechnikai laboratóriumunkban. Tel.: Kovácsné, 31-35-604, 30-96-25-029

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdr.hu. 20 éve vállalom becsületesen ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését és szigetelését garanciával. Felmérés díjtalan. Horváth Ákos 06-70-550-0269 Keresek bérbeadó lakást minimum egy évre. 06-30/729-75-46

HIRDESSEN A JÓZSEFVÁROS ÚJSÁGBAN! Hirdetésfelvétel a Szerkesztõségben elõzetes telefonegyeztetés alapján: Tóth Józsefné 210-4900, vagy [email protected]

A Józsefváros kulturális életét, helyszíneit bemutató „Józsefváros” alkalmazás ingyenesen letölthetõ az okostelefont használók számára az AppleStore-on és az Android Market-en keresztül.

16

nemû dallamát tagoltan, kifejezõen adja elõ. 15. A fejére pottyan. 17. Ama tárgyra, dologra. 18. Piaci árus. 20. Balázs Béla-díjas és Aranytollas fotómûvész (Károly, 1922-2002). 21. Bolgár üdülõhely Várnától 30 kilométerre. 23. Sorszámnevek elõtti röv. 24. A Matilddal rokon nõi név. 25. Patricia Daniels, USA-beli színésznõ, énekesnõ mûvészneve (ADEVA). 27. Ez a 168 óra. 29. Olasz névelõ. 30. Norvégia és Vatikán autójele. 32. Spanyol megszólítás: barátaim. 34. A lantán vegyjele. 38. A férfi sorsa. 39. Világhírû amerikai altszakszofonos (Lee, 1927-). 40. Vércsoport. 41. Fél adag ecet! 42. … Hill; néhai angol filmkomikus. 44. Táltos, tájszóval. 46. … Harbor; a japán flotta II. világháborúban történt támadásának színhelye. 48. Szintén. 51. Tizenegy, franciául (ONZE). 52. Állj! 54. …–Darja; az Aral tóba ömlõ folyó. 55. Evi Saherbacher …; kétszeres olimpiai bajnok német biatlonista (STEHLE). 57. … vágja magát; vigyázzba áll.

Függõleges: 1. Házi feladat, röv. 2. Lefolyástalan közép-ázsiai tó. 3. Kártyaszín, német eredetû szóval. 4. Millennium. 5. Granasztói Pál regénye. 6. A stroncium vegyjele. 7. A panasz szava. 8. A levegõt frissítõ oxigén-módosulat. 9. Menyasszony. 10. Éneklõ szócska. 11. Támaszt nyújt a bajban. 12. A Duna romániai mellékfolyója. 13. …-móddal; indokoltan. 16. … Jones; Harrison Ford filmszerepe. 19. Három árbócos, gyors vitorlás hajó. 21. Az intelem második része. 22. Isaac Bashevis Singer regénye. 24. Bakonyi község lakója. 26. Az intelem harmadik része. 28. Az intelem ötödik, befejezõ része. 31. … Van Gogh; holland festõ, a posztimpresszionizmus vezéralakja. 33. Becézett Ilona. 34. Puskát használ. 35. Egyetlen virág, növény. 36. Feszítõvasat használ. 37. Azonos keresztnevûek. 41. Elbeszélõ költemény. 42. Német zoológus, az állatvilág rendszerezõje (Alfred Edmund, 1829-1884). 44. Fej, az olaszoknál (TESTA). 45. Idegen hatalom ellen harcoló, a kasztokat elvetõ hindu. 47. Az intelem negyedik része. 49. London szórakozó negyede. 50. … Graf von Kabeneck; 67 gyõzelemmel a legelsõ német világháborús pilóta (1918-1942, ERBO). 52. Senior, röv. 53. Zalai község. 56. Elöl lombos! 58. A platina vegyjele. 59. A szóban forgó. Zábó Gyula Beküldendõ a vastagon szedett sorok megfejtése a szerkesztõség címére (1082 Harminckettesek tere 2.) Beküldési határidõ: 12. 02. A 10.22-ei rejtvényünk megfejtése: Aki páncélinget visel, tudja, hogy nincs biztos védelem. Nyerteseink: Kovács Zsuzsa, Lendvári Ilona. A könyvjutalmat személyesen vehetik át a szerkesztõségünkben.