Jens Lapidus. Pouze pro VIP

FLEET

Jens Lapidus Pouze pro VIP

POUZE PRO VIP Jens Lapidus

Copyright © Jens Lapidus, 2014 Published by agreement with Salomonsson Agency Translation © Martin Severýn, 2015 ISBN 978-80-7473-400-7 (pdf)

Pevný disk

(O osm let dříve) Ticho, které Cecilii obklopilo, když vypnula motor, působilo na chvíli skoro až uklidňujícím dojmem. Pak si hluboce povzdechla. Nikdy neměla tak daleko ke klidu jako právě teď. Auto zaparkovala na štěrkovém plácku před Lillaninou školkou. Normálně by sáhla pro kabelku, kterou si dávala do přihrádky mezi sedačkami, a pospíchala by dcerku vyzvednout. Pořád v pohybu, vždycky s vidinou dalšího bodu programu. Jenže během posledních týdnů to začalo být nesnesitelné. Život přestal odpovídat přesně do sebe zapadající skládance, stalo se z něj zemětřesení, které ji a celou rodinu hrozilo uvrhnout do chaosu a ponížení. Vážně by dnes měla okamžitě vylézt z auta a dojít pro svoje děti, byly v  nebezpečí. Místo toho se ale opřela a  zůstávala sedět. Ticho bylo nádherné. A tady tudy nepůjde nikdo, koho znala, aby se zajímal, proč si dává šlofíka v autě ve čtyři odpoledne. Ale nedokázala zavřít oči. Bála se, co by mohla spatřit z vnitřní strany víček. Asi před hodinou se přihodilo něco, co všechno změnilo. Zase. Vzala to procházkou od Kungsholmenu směrem k hlavnímu nádraží, odtud pak chtěla jet do práce metrem. Šéfovi řekla, že si kvůli bolesti zad musí zajít k lékaři. Lehce pršelo, kapky vody ji bodaly do obličeje jako jehličky. Kaluže na silnici se podobaly černým lesklým kaňkám. 7

Prošla kolem radnice, napočítala tu sedm zaparkovaných autobusů pro turisty. Hlouček žen, všechny oblečené do péřových bund, tak tlustých, že vypadaly jako výzkumná skupina polárníků, se shromáždil kolem průvodce. Stály namačkané na sebe, s roztaženými deštníky. Pospolitý štít proti počasí. Cecilia raději přešla ulici, aby se nemusela tlačit. Když pokračovala lehkým klusem po druhé straně, zmocnil se jí zvláštní pocit. Deset metrů za ní přešel ulici muž se zimní čepicí hluboce staženou do čela. Šel stejně rychle jako ona. Neviděla toho chlapa kouřit před 7-Eleven, naproti psychiatrické klinice pro děti a  mladistvé? Jako by na něco čekal. Čekal snad, až vyjde ven? Právě v tu chvíli jí zazvonil mobil. Skryté číslo. „Je tam Cecilia Emanuelssonová?“ Byl to mužský hlas. „Ano, to jsem já.“ „Fajn. Chci ti říct jenom tohle: Máme tvýho manžela.“ „Co prosím?“ „Otoč se.“ Cecilia se prudce obrátila, o kus dál za sebou viděla skupinku turistů, jak se vydala k monumentálnímu vstupu do stockholmské radnice. Pátrala pohledem. Na opačné straně ulice šel muž v obleku s deštníkem v ruce. Pak ho zahlédla, toho chlapa v zimní čepici. Stál od ní, co by kamenem dohodil, opíral se o kandelábr. Déšť ho očividně netrápil. U ucha si držel telefon. Když si všiml, že ho spatřila, zvedl mobil nahoru, skoro jako kdyby s ním chtěl zamávat. Pak ho slyšela, jak říká do sluchátka: „Buď teď zticha a poslouchej. Je to jednoduchý. Máme Matse. A čekujeme všechno, co děláš. Jestli půjdeš ty nebo někdo jinej na policii, zabijeme ho. Jen abys to věděla.“ Měla by teď rozrazit dveře od auta a běžet vyzvednout Lillan a  Benjamina. Potom jet na Arlandu a  chytit první letadlo k rodičům. Zavolat na policii nepřicházelo v úvahu, dokud si 8

pořádně nepromyslí, co to mělo znamenat. Kromě toho chtěla mít nejdřív děti v bezpečí, daleko od Stockholmu. Přesto se nedokázala přimět z auta vystoupit. Myslela na to, jak to mohlo zajít až sem.

9

18. ledna Boty: Zegna. Smoking: Corneliani. Košile: Fray. Philip Schale byl dneska večer tiptop – nepřekonatelný. Celý outfit: třicet dva tisíc u Hanse Alldeho – prvotřídní košile, navíc objednaná na zakázku přímo z Itálie. Tahle plus další tři obyčejné košile do práce mu přišly před týdnem. Sea Island Quality, dvouvrstvá bavlna, knoflíky z pravé perleti, ruční výšivky kolem průramků a  na límci. Suma sumárum devatenáct set eur. Skoro zadarmo. Ale teď: někdo mu smoking a košili polil pivem. Nebo nějakým koktejlem. Nebo to byla voda? Vlastně si ani nepamatoval, jak se to stalo. Nepamatoval si, kde k tomu došlo. Věděl jenom, že cítil, jak mu něco vlhkého prosakuje vlnou Super 120’s. Philip se rozhlížel kolem sebe. Sobotní večer na nejžhavějším místě ve městě. Taneční parket ve VIP salonku klubu Clara’s byl přecpaný. Axel se neukázal. Možná šel po večeři rovnou domů – že dobročinnost nesnáší, se všeobecně vědělo. To Carl už na rozdíl od něj máchal rukama na parketu: jeho zpocené čelo odráželo záblesky stroboskopů jako zrcadlo. 10

A Ian – Philip otočil hlavou – no jistě, ten přece seděl vedle něj tady na baru. Klopy smokingu olizovaly Ianovi krk  – hotová reklama na zimní kolekci od Brioniho. Motýlek měl pořád ještě perfektně uvázaný, ačkoliv bylo čtvrt na pět. Na tohle si Ian vždycky potrpěl, to je celý on. Ian se naklonil dopředu a zakřičel mu do ucha: „Sorry, čistírnu ti zacvakám. Žádnej problém.“ Takže za to mohl on. „Máš fakt pěknou košili. Chápeš, devadesát pět procent těchhle lůzrů tady žádnou košili na míru ani nemá. A  padesát procent z  nich určitě ani netuší, co to Fray vůbec je. Chudý, líný idioti.“ Philip nechápal, o čem to Ian mluví. Možná už trochu přebral, možná se snažil jenom odvést pozornost, protože ho právě pocintal. Nebo se prostě jenom zase opakoval. Z repráků: Avicii do nich hustil vertikální rytmus. V nosních dírkách: koks do toho vháněl horizontální rozměr – pocit, že se podlaha otáčí kolem vlastní osy. Skloněný nad stolem si Philip natáhl do nosu před dvaceti minutami. Tahle část byla víc než výjimečná: VIP salon – nikoho tady to nezajímalo. So wake me up when it’s all over. Všichni se přidávali, pološílení, chrochtající jako prasata. Skákali nahoru a dolů, hlavně za žádnou cenu nepustit ten pocit bezstarostnosti. Ian se znovu předklonil. „Koukej na ně. Jak snadno se daj koupit. Primitivové. I-di-o-ti.“ Philip už to plivání nemohl poslouchat. Usrkl si z drinku. Chuť citrónů ho osvěžila – ještě si lokl a pokusil se zaměřit pozornost na taneční parket. Byl tam někdo, koho poznával. Stroboskop mu do hlavy vypaloval další obrázky. Schůzka, kterou ten den předtím měl – private banking: 11

Fernström & Qvist, vrzání parket a  dřevěné obložení stěn. Oběd zdarma plus prvotřídní sancerre. Památkově chráněné sály a fasády. Mladý bankéř s růžovou kravatou značky Salvatore Ferragamo a šedým obličejem, jenž se ho snažil poučovat o investicích. V některých firmách mu skutečně visel přebytek likvidity. Jiné investice ale šlapaly dobře. Především do něj hučeli, aby změnil správce a  poradce. Ale když je celá rodina u  jedné banky šedesát let, nezmění ji člověk jen tak, to by mohli vědět. Přesto Philip pozorně poslouchal, nechtěl toho kluka zklamat, navíc tam přece z  nějakého důvodu sám přišel. Jen ještě netušil, jestli to bylo proto, aby přešel k lepší bance, nebo kvůli něčemu jinému. Znovu ji zahlédl. Někde tam, tu holku potkal před pár týdny. Její pohled se setkal s jeho. Nepamatoval si přesně jméno, ale bylo to něco jako Nina nebo Anina. Nad parketem: další dávka kouře. Carl tancoval s dvěma roštěnkama, kroutil se jako akrobat. V  proudu světla jednoho z  reflektorů znovu spatřil její obličej, zdál se v tom moři lidí jako rozpuštěný; byla součástí mlhy, součástí celého tohohle místa. Přesto to viděl jasně: její pohled. Tehdy dost žvanila, blábolila něco o  tom, co má v plánu, až dostuduje. Nevzpomínal si, co že to vlastně dělala za školu. Mluvila o  lidech, které znala a  které neznala, o tom, kteří vyhazovači u vchodu jsou správňáci a  kteří se sem dostali jen díky svým sadistickým sklonům. A teď: její oči, jasné. Ianovi nic neřekl. Na ohromném panelu nahoře na domu Scandic Anglais běžela reklama na jakési lyžařské oblečení. Sníh ve spotu zářil, až to Philipa přimělo odvrátit obličej. 12

Kde všichni jsou? Bar už zavřeli. Ian se vypařil – kruci, to on ho přece opil a donutil zůstat. Musí domů. Rozhlížel se po taxíku. Bylo chladno. Malé diody reklamní obrazovky ho ozařovaly jako reflektory. Chtěl jenom zavřít oči. Lehnout si. Na chvíli si odpočinout. Blížili se k němu nějací lidé. Pátral pohledem po ulici, každou chvíli se musí objevit nějaké auto. Někdo do něj vrazil. „Hej, ty.“ Nevysoký kluk měl hluboko do čela staženou černou čepici a šálu přetaženou přes pusu. Philip ukročil stranou. „Omlouvám se,“ řekl spíš automaticky. Kluk se otočil. „Máš problém, nebo co?“ Obrátka o tisíc stupňů. „To bylo na mě?“ zeptal se Philip. „Máš problém, nebo co, sem se ptal. Si do mě strčil.“ Kluk přešel blíž. „Ale ne, to muselo být omylem. Já jenom čekám na taxík.“ „Drž hubu. Máš asi hustej problém.“ „Já nechápu…“ Rána trefila Philipa nad oko. Chytil se za obličej a zařval. Došlo mu, že ten kluk je u něj teď blízko. Pokusil se couvnout. Vtom ho někdo chytil zezadu. Snažil se vymanit, škubal tělem a kopal nohama. Ale nepomáhalo to. Někdo, možná jich bylo víc, ho držel příliš pevně. Jeden z chlapů k němu přistoupil zepředu. 13

V ruce nějaký předmět: zbraň. Zatlačil mu pistoli do břicha a postavil se ještě blíž. Sklonil se mu k obličeji. Philip ucítil něco zvláštního na uchu. Pak mu to došlo. Muž mu olizoval lalůček. „Líbí se ti to? Líbí, ne?“ Hlas přicházel zblízka, a přesto zněl docela cize. Tlačili ho dopředu. Napočítal čtyři osoby. Všechny v tmavém oblečení a čepicích nebo s kapucemi staženými přes obličej. Museli působit jako nanejvýš podivná skupinka, jak se tak táhli ulicí Birgera Jarla. Jen se v  tuhle hodinu nepohybovalo venku tolik lidí, aby si jich někdo vůbec všiml. Netušil, kolik přesně je, věděl jen, že ve Stockholmu nemůže být žádná hospoda otevřená déle než do pěti ráno. Na pár místech viděl osamělé postavičky, schoulené na nárožích nebo na lavičkách, nejspíš zvracely a chtěly prostě trochu vystřízlivět, než se vydají domů. Muži nic neříkali. Šli těsně u  něj, jako jeho tělesní strážci. Do zad ho celou dobu tlačila hlaveň zbraně. Možná věděl, o co tady jde. Nutili ho kupředu. Vedli ho mezi sebou. Ale kam ho vedli? Po levé straně míjeli restauraci Riche. Světla uvnitř byla zhasnutá, židle spočívaly zvednuté na stolech. Poslední vyhazovači už očividně odešli domů, nikde nebylo ani živáčka. Philip myslel na pracovní obědy, které si sem obvykle domlouval. Jejich steak Rydberg byl fajn. Ale ne teď – teď nebylo fajn nic. Pokračovali směrem k Nybroplanu. Kolem kroužilo několik prázdných taxíků, řidiči vyhlíželi někoho jako on. Štamgasty, kteří se zapomněli. Napadlo ho pokusit se zakřičet nebo zamávat. Holá pitomost. Ať už byli tihle chlapi kdokoliv, mířili mu 14

zbraní do zad. Nemohl dělat nic, aniž by hazardoval se životem. Cítil, jak mu i přes venkovní chlad po čele stéká pot. Nevolnost se mu rozlézala po žaludku jako had. Přešli ulici a zastavili se u malé budky, kde prodávají lístky na výletní lodě. Tady byla větší tma, sem světla pouličních lamp nedosahovala. Na druhé straně spal černočerný Berzeliův park. Osamělé větve stromů se natahovaly k  zamračené noční obloze a  špinavý sníh čekal na pomalé ranní světlo. „Slez dolů,“ prohlásil ten, který držel zbraň. Philip nejdřív nechápal, co tím myslí. Další z nich ukázal směrem k molu. Chtěli po něm, aby sešplhal dolů na led. „Ne, to ne. To nejde.“ „Slez dolů, jsem řek.“ „Zbláznili jste se? Ten led mě nemá šanci udržet. Utopím se.“ Muž s  pistolí ho obešel a  postavil se k  němu tváří v tvář. Zvedl zbraň a přitlačil mu ji na břicho. To je konec, napadlo ho. Nedělejte to, nedělejte to. Slova mu v hlavě bušila. Jako by to byla ta nejsamozřejmější věc na světě, muž prohlásil: „Tak prosím.“ Cítil, jak se mu rozklepaly nohy. Přesto se na molu posadil do dřepu a slézal dolů. K hladině to byly určitě dobré dva metry. Pustil se a dopadl na kluzký povrch. Uslyšel prasknutí. Podíval se pod sebe. Led mu připadal mokrý a křehký. Myslel na hodiny bruslení na östermalmském kluzišti. Tam to bylo bezpečné, pod ledovou plochou ležela pevná zem. Neměl žádnou představu, jak silná vrstva ledu se pod ním nachází, věděl ale, že letošní zima nebyla z těch, kdy všechno pevně zamrzá. 15

Tohle se podobalo sebevraždě. „To ne. Prosím vás.“ Muž schoval pistoli. On i další tři teď stáli s rukama v kapsách a zírali na něj dolů z mola. „Pokračuj dál.“

16

21. ledna Byl úplně jasný den. Takový, který dokázal mnohé obyvatele Stockholmu přesvědčit, že ty tři šedivé měsíce, plné otravného rozbředlého sněhu, za to stály. Dejan se na cestu těšil, a nejen kvůli tomu, s kým se měl setkat, až tam dorazí. Zbožňoval totiž řízení. Sundal si rukavice a otočil klíčkem. Auto s trhnutím nastartovalo. Volant ledově zábl, jako by byl z  kovu, svíral ho jenom konečky prstů pravé ruky. I  tak mrznul. Do novějších modelů už montovali vyhřívání volantu, ale tady se musel člověk spokojit s  vytuněním klimatizace na nejvyšší obrátky a  čekat, až se vnitřek zalije teplem. Káru si půjčil od Tomase, protože jeho auto bylo po hromadné bouračce minulý týden úplně na šrot. I když, tohle bylo vlastně taky BMW, navíc pětka, neměl tedy žádný důvod si stěžovat. Existují chudáci, co řídí něco japonského. Nebo třeba Opel. Šinul si to po E4 směrem na sever. Kdyby ho někdo vzbudil uprostřed noci a  chtěl, aby vyjmenoval tahle předměstí pozpátku, zvládl by to na první pokus. O chvilku později už sjel na E18. Projížděl teď severními čtvrtěmi Stockholmu. Tohle naopak vůbec nebyl jeho rajón. Kousek před Åkersbergou odbočil směrem k věznici Österåker. Od té doby, co tu byl naposledy, ji přestavěli. 17

Musel si to přiznat – během posledních let se návštěvy nekonaly tak často, jak by bývaly měly. Vzpomínal na Teddyho, už spolu mluvili jen zřídka. Teddy, nebo spíš Najdan, jak se doopravdy jmenoval – právě z  toho totiž vzniklo nejdřív Méďan, až později se mu začalo říkat anglickým slovem pro plyšového medvídka: Teddy  – se o  sebe uměl postarat sám, jak říkával. A Dejan o tom ani vteřinu nepochyboval, Teddy se o sebe vždycky postaral sám. Během celého jejich dospívání, při všech kšeftech, na kterých spolu dělali. Teddy o pomoc nikdy neprosil. Jeho, Teddyho a Adama před mnoha lety sebrali za nějaká vloupání do konferenčních hotelů. Čórli tehdy víno a šampaňské za víc než jeden a půl mega – dobrá práce. Na tahle místa by se přes dveře do kuchyně dostalo i malé dítě. A kódy ke dveřím do vinných sklípků získali od jednoho z  uklízečů, který měl trochu problém s automaty. Policie vedla s Dejanem víc než sedm výslechů, vždycky stejná hra, hodný polda / zlý polda, vymyšlené nálezy DNA, snaha poštvat je proti sobě navzájem: „Adam tvrdí, že jste si od něj ten večer půjčili auto… Teddy vypověděl, že jste si půjčil jeho telefon,“ a tak dále. Byly to naučené bláboly, ale to on tehdy ještě netušil. Vyfásl tři měsíce natvrdo s  plnou ostrahou, ačkoli mu nebylo víc než sedmnáct. Ani jednou mu nedovolili mluvit s  rodiči, v  baráku bylo permanentně šestnáct stupňů a jeden týpek ve vedlejší cele začal každý večer přesně v osm křičet perské nadávky a nepřestával až do příjezdu snídaňového vozíku. Koskeš. Dejan se každopádně aspoň naučil jedno použitelné slovo: pičus. Vyčerpávalo ho to. Nevolnosti a  neustálé dobíhání na záchod, aby se mohl vymočit, když mu vyletěl cukr a oni mu nedovolili opustit celu a protáhnout se na chodbě. Nebo přepísknutí dávky inzulínu, když už 18

to hnusné vězeňské jídlo nedával. Vlastně se tomu říká hypoglykémie, nízká hladina cukru v krvi. To bylo nejfajnovější slovo, co uměl. Ale zároveň nejhnusnější, průvodní jev jeho nemoci. Chtěl domů, nejen kvůli tomu, že doma se dala léčba diabetu líp sledovat. Chtěl se zbavit nočních můr a ztuhlých kloubů. Chtěl si dát pořádný kebab s extra porcí česnekové omáčky, chtěl si moct vykouřit cigaretu, kdykoliv na ni dostal chuť. Chtěl, aby ho máma objala. A tak začal mluvit, bylo to vlastně poprvé, kdy něco řekl. Když ho propustili, dozvěděl se, že žvanil i Adam. Ale jeden z nich pusu zavřel a dýchal jenom nosem, neutrousil ani větu, neřekl ani popel. Nechali si ho až do soudního procesu, ačkoliv Dejana a Adama pustili na svobodu už dávno předtím. Drželi ho tak dlouho, že když byli nakonec odsouzeni za krádež, měl už svoje ve vazbě s přehledem odsezeno, aniž by se mohl byť jedinkrát setkat nebo mluvit s někým jiným než s policejním vyšetřovatelem při výslechu nebo se svým právníkem. Teddy. Potom jim vyprávěl, že si krátil čas opakováním stovky kliků třikrát denně a v mezičase čtením knih. Od té chvíle jim to bylo jasné, všem, i  když nahlas nikdo nic neřekl. Že jeden z nich je vážně držák. A nejenom to. Četl knihy, jak tvrdil. Byl už takový: Teddy občas mluvil jako jeho otec. Nebo jako učitel. Byl z jiného těsta. Dejan zahnul na menší silnici. Podél cesty stály seřazené vily, ale jak se přibližoval k areálu věznice, řídly. Se sněhem to tady bylo stejně mizerné jako ve městě. Cesta se stáčela směrem do lesa. Jenom pro ten pocit šlápl na pedál a přidal plyn. 19

Zaostřil zrak na zatáčky, obrysy domů se rozmazaly. Tohle byl život. A  teď to bude ještě lepší, jak doufal. Teddy měl ve zvyku dávat věci do pohybu, a nejenom pěstmi. Přiléval olej do běhu událostí už jen tím, jak přemýšlel. Za chvilku bude Dejan u věznice a vyzvedne svého nejlepšího kámoše. Největšího tvrďáka Stockholmu. Najdana „Teddyho“ Maksumiče po osmi letech propustí. Byl to krásný den. * Cvaknutí zámku by se dalo snadno přeslechnout, ale pro Teddyho to byl silný zvuk. Zvuk, na který čekal nepředstavitelně dlouho. Otevřel kovové dveře. Překvapilo ho, jak snadné se to zdálo, skoro jako by byly z papíru. Vykročil ven, v  ostrém světle přimhouřil oči. Metr nad jeho hlavou visela průmyslová kamera; věděl, že ho právě teď dozorci pozorují. Snad si přáli, alespoň někteří z nich, aby tohle vyšlo. Aby to dobře dopadlo. Motor zněl jako u porouchaného traktoru, ačkoliv to nebyl ani diesel. Z  výfuku k  nebi stoupal kouř jako z ohňů na čarodějnice. Metalický lak a 18palcové disky kol už dávno ztratily svůj lesk a jediné zpětné zrcátko bylo z nějakého důvodu přilepené izolepou. Teddy se nedokázal zbavit pochybnosti, jestli tohle auto skutečně vydrží celou cestu až do Södertälje. Možná mu na kopci někde u  Tumby upadne kolo. Nebo jenom tiše zachroptí a chcípne a oni zůstanou trčet několik hodin v mrazu. Vyzvednou mě v hledaný ojetině, napadlo ho, když se blížil k oblaku kouře. Můj nejlepší kámoš zvenku mě vyzvedne v podělaný kriminálnický ojetině. Dveře auta se otevřely a  Dejan vystoupil. Límeček tmavomodrého saka měl zvednutý, na zátylku stálo 20

oranžovými písmeny vyšité Hugo Boss. Zeširoka se usmíval, jako by právě vyhrál životní sázku na dostizích, zároveň ale působil vyčerpaně a  místo prsních svalů, které se mu obvykle rýsovaly pod košilí, na něm sako viselo. „My friend!“ vykřikl Dejan. Objali se, drželi se pevně několik vteřin. Ve vězení byly doteky mezi zadrženými a  jejich návštěvami už několik let striktně zakázané, ale to už teď patřilo minulosti. Teddy na krku cítil jeho dech. Vážnějším hlasem Dejan pronesl: „Vítej venku, chlape.“ Dívali se na sebe. Dejan měl oči tmavé, tázavé, ale zároveň přimhouřené. Pak se mu vrátil jeho dostihový smile. „Vypadáš zatraceně dobře!“ „Ty taky,“ zalhal Teddy. Ukázal na auto a zasmál se. „Tos mě nemohl přijet vyzvednout v trochu reprezentativnějším voze? Přesně takovýhle auta přece zastavujou, už jenom proto, že vypadaj podezřele. Starý ošuntělý limuzíny.“ Dejan zabouchl kufr auta. „To není moje. Svoji káru jsem roztřískal, tohle jsem si půjčil od Tomase. A bavorák je bavorák, tos přece vždycky říkával, pokud si to správně pamatuju.“ „Jo, ale ne celej hnědej od rzi a s výfukem, co by potřeboval vlastní podlážku.“ „No jo, tak můžeme jet klíďo tvým lexusem.“ Dejan předstíral, že se rozhlíží kolem. Zašklebil se. „Nebo parkuješ daleko?“ Teddy se zasmál. Znovu si na ni vzpomněl. Napadlo ho, jaké by to asi bylo, kdyby ho místo Dejana přijela vyzvednout Sara. Na dálnici překvapivě dodržoval povolenou rychlost. Teddyho to skoro zarazilo, možná se hodně změnil. 21

Pak ale začal vykládat o novém bavoráku X6 a o čínských napodobeninách dopingových látek. Když projížděli kolem Hallundy, stočil se rozhovor k ostatním z těch dob, než ho odsoudili. Přátelé. Nebo jak by jim měl říkat? Alexander se zklidnil, zakoupil řadový domek na stockholmském předměstí Stuvsta, obstaral si ženu, rozvedl se a obstaral si novou. Teď má tři děti, s každou tou mrchou jedno, plus jedno už z dřívějška, ještě z puberty. Tomas se pasoval na nového Dejanova panoše, potom co se z Alexe stal typický švédský Svensson. Ale už to není jako dřív, ujišťoval ho Dejan. Ivan pokračoval ve stejně zajetých kolejích jako před osmi lety, akorát se v hierarchii posunul ještě o patro výš. Orientoval se teď především na byznys tučných reálných marží. Dealeři ovládali trh čím dál častěji na dálku, přímo z Bělehradu nebo Černé Hory, s kartely obchodovali sami a pořád tu byl zapotřebí někdo, kdo organizuje práci na místě. „Jenže já si nemůžu dovolit bejt stejně vybíravej jako on. Beru teď cokoli, z čeho koukaj slušný prachy,“ prohlásil Dejan. „V rozhazování peněz jsem pořád ještě jednička. A  navíc. Můj dluh u  Kuma se dost rozrostl. Je to pěkně v háji, totiž, ta hospoda Solberget, co jsem pro něj vedl, šla pekelně do řiti.“ Teddy se zkoumal ve zpětném zrcátku. Vlasy špinavě blond, ostříhané skoro dohola, oči velké, zelenohnědé, v cestovním pase míval, když byl mladší, napsáno „barva neurčitá“. Nos měl tupý, rty plné, a dokud držel pusu zavřenou, zející černá díra nebyla vidět. Jeden ze spodních zubů se mu ve vězení začal kazit, a protože si nemohl dovolit zaplatit vyčištění kořenových kanálků a tam vevnitř se ani k řádné zubní péči nedalo dostat, rozhodlo se, že zub půjde ven. Pokusil se na sebe do zrcátka usmát. Vypadal vlastně celkem mile. 22

Na tuhle cestu myslel často. Kdo ho přijede vyzvednout, o  čem asi budou mluvit, jak se bude každou chvilku otáčet a dívat se na horizont lesů a obydlí, ležících mezi ním a vězením, jež s každou minutou mizelo dál a dál. * Emelie měla kancelář v  sedmém patře. Dnes byl pěkný výhled, bylo vidět dokonce až na čtvrť Södermalm. Věže a věžičky na Mälarském paláci a budova výtahu Mariahissen se tyčily nad zbytkem města. Ještě o  kus dál zahlédla stadion Globen, kulatý a bílý jako odkopnutý fotbalový míč. Tam, v jižních městských čtvrtích, nikdo z místních nebydlel. Společníci advokátní kanceláře Leijon měli buď dům v některém z vilových předměstí, například Saltsjöbaden či Djursholm, nebo vlastnili byty na Östermalmu, případně v  centru. Koncipienti naproti tomu bydleli buď ve Vasastanu, nebo na Kungsholmenu, tedy s výjimkou těch, kteří se už s penězi narodili. Ale i tihle všichni toužili po Östermalmu. Emelie bydlela v ulici Rörstrandsgatan a možná, že i ona by do té šik čtvrti jednou chtěla. I když ani moc nezáleželo na tom, co chce nebo nechce. Věděla, co se očekává, že bude chtít. V práci dnes byla i její kolegyně, s níž sdílela kancelář. Josephine tu pracovala o  tři roky déle než Emelie, advokátní zkoušky měla už dávno složené. Za několik měsíců by měla Emelie tuhle výzvu pokořit také, musí jenom posbírat dobrá doporučení. Šlo spíš o to, udělat si na všechny formality v žádosti čas. Vlastně tady pracovali i  další koncipienti, kteří tu byli zhruba stejně dlouho jako ona, ale z  nějakého důvodu si majitelé mysleli, že by zaměstnanci měli být rozřazení podle pohlaví. Jako kdyby snad pracovali v převlékárně. 23

Emelie sjela pohledem na návrhy smluv rozložené po stole. Z toho zimního počasí a hlavně ze všeho, čím se musela kvůli téhle práci prohrabávat, se jí vysušovaly ruce. V kancelářích se tomu říkalo zavádění elektronické evidence, ale v  praxi to stejně dopadalo tak, že všichni všechno tiskli a topili se v papírech. Uložila si novou verzi návrhu smlouvy, pojmenovala ji jako Shareholder Agreement verze 2.3 a přestala psát na počítači. „Josephine, mohla bych si půjčit trochu tvého krému na ruce?“ Většina jejích kamarádek si zřejmě ráno, v poledne, večer a  ještě asi tak desetkrát mezi tím mazala ruce a obličej různými krémy a olejíčky, které je určitě vyšly na víc, než kolik daly denně za jídlo. Nic pro ni. Jí to přišlo jako ztráta času a  samotné mazání si ani nijak zvlášť neužívala. Přesto si tu teď rozčileně prohlížela zničená nehtová lůžka. Josephine jí hodila zelenou tubu. Stálo na ní „L’Occitane“. Josephine byla odborník nad odborníky. Pokaždé když se vrátila z toalety, si nejprve umyla ruce gelem – „jako prevenci před bakteriemi“, pak se důkladně namazala krémem na ruce a  zakončila to leskem na rty. Působilo to, jako by nabyla přesvědčení, že její rty pobytem delším než třicet vteřin v prostoru WC automaticky zmatní. Emelie cítila, jak se jí vaří žaludek. Byla opravdu nervózní. Za hodinu ji čekalo hodnocení na každoročním sezení, kterému říkali motivační rozhovor. Pokračovala v přípravě smlouvy mezi majiteli akcií. Šlo o  firmu provozující hry na internetu jako poker nebo sázení. Vlastníci chtěli navýšit kapitál a důležité bylo, aby se mohli kdykoli v budoucnu bez potíží vyvázat. Když se vynořil investor s velkým I, přepočteno samozřejmě čistě na peníze, nehrálo žádnou roli, jestli 24

to byl obchodník s rizikovým kapitálem nebo průmyslový hráč. Všichni byli na jedné lodi. Žádný kupující nestál o malé otravné vlastníky jednoprocentního podílu, kteří by neustále něco namítali. Josephine si sbalila kabelu. Mířila na pracovní schůzku, pak už měla pro dnešek padla. „Vůbec nemluvíš. Jak to zvládáš?“ Emelie už byla skoro hotová, ale potřebovala ještě někdy během dneška smlouvu shrnout a probrat ji s  Magnusem Hasselem, odpovědným partnerem kanceláře. Jenže na to se Josephine neptala, to jí bylo jasné. „Nevím, s  tímhle budu během pár hodin hotová. Magnus stejně čeká videokonferenci se San Franciskem. Takže netuším, kdy si na mě udělá čas.“ „Mluvím o tom hodnocení.“ „Úplně v pohodě,“ snažila se Emelie pronést co nejklidnějším hlasem. Josephine se zazubila. „Když jsem tady pracovala asi tak dlouho jako ty, žárlila jsem na uklízečky.“ „Na uklízečky?“ „Jo, a na hlídače. Spočítala jsem si, že uklízečky vydělávaly jedna celá čtyřikrát víc, než kolik jsem tehdy brala na hodinu já. Ty to máš přece úplně stejně, s tím, jak moc pracuješ. Nemůžeš to při rozhovoru s partnery vytáhnout?“ Emelie si slova své kolegyně chvíli přebírala v hlavě. Josephine se zasmála a oblékla si kabát. „Dělám si legraci. Myslím, že ti to dopadne dobře,“ řekla a nechala Emelie s jejími smlouvami samotnou. Dva spolumajitelé a ona. Anders Henriksson byl osmačtyřicetiletý nadšenec do všeho možného, nedávno se znovu oženil se sedmadvacetiletou sekretářkou, vypadal na třicet a pořád věřil, že Icona Pop je italské archivní víno – tuhle informaci Emelie věděla od Josephine, jež se s  ním bavila 25

na loňském letním večírku. Zároveň patřil k  nejdůležitějším švédským expertům u  Mergers and Acquisitions. Seznam obchodů, které úspěšně dotáhl do konce, a obřích korporací, které zastupoval, by byl pořádně dlouhý. V poslední aktualizaci Legal 500 se dočkal označení Leading Individual, tedy označení pro jedno z osmi nejváženějších jmen Švédska v té nejlukrativnější právnické oblasti. Magnusovi Hasselovi bylo padesát jedna, a  pokud věděla, byl to normální otec od rodiny. Kromobyčejně se zajímal o umění, během posledních let ozdobil zdi kanceláří nejrůznějšími díly. I  on figuroval v  nejdůležitějších žebříčcích a podílel se na největších kauzách: na fúzi lékáren nebo privatizaci zdravotnictví. Tedy na rozbíjení fungujícího sociálního státu a blahobytu, jak by to vyjádřila její matka. „Nuže, Emelie, jak si podle vás vedete?“ zeptal se Anders. Neseděli v žádném z konferenčních salonků, nýbrž u  Anderse v  kanceláři. V  jednom rohu místnosti stálo několik křesel. Na zemi ležel červenohnědý pravý peršan z lesklého hedvábí. Emelie se snažila vybavit si Josephinina povzbudivá slova. „Já se domnívám, že celkem slušně. Cítím se tu příjemně a práce mě skutečně baví. Hrozně moc jsem se toho naučila, ale zároveň na mě připadlo víc zodpovědnosti. Mám z toho dobrý pocit.“ „Výborně. Domníváte se, že jste dostala takovou práci, jakou jste očekávala?“ „Jednoznačně, dostávám víc a víc vlastních případů. A podílím se na případech, kde celé části zpracovávám sama.“ Podobně hovor probíhal přibližně dalších patnáct minut. Příjemná zhodnocení a  poklepávání po ramenou. Pak přišly na řadu nejdůležitější otázky. 26

„Co se týče fakturace, jak si podle vás stojíte?“ „Myslím, že za loňský rok jsem měla nějaké dva tisíce hodin, takže jsem spokojená.“ „Hm. Ale spokojený by člověk neměl být nikdy.“ „To ne. Já mířím ke hvězdám.“ „Správně. Trochu jsme se na vaše hodiny koukali a něco k tomu máme, abych tak řekl.“ Emelie cítila, jak se jí potí dlaně. „Loni jste asistovala u projektu Classic, to se hodiny napracovaly jedna báseň. Co byste bývala dělala, kdybychom vás k tomuto případu nepřiřadili?“ „Podle mě by se našly jiné velké kauzy. Projekt Twin, například.“ „Ne, do toho si vás nevybrali, potřebovali zkušenější koncipienty a daňaře. Takže by mě zajímalo, co byste si bývala počala.“ Magnus seděl s oběma rukama v klíně. I Anders vypadal uvolněně. Oba dva čekali na její odpověď. „Řádně bych pracovala na jiných, menších kauzách. Možná by to znamenalo ještě o něco více času v kanceláři, abych dala dohromady hodiny, které bych si mohla fakturovat, ale zvládla bych to.“ Magnus se naklonil dopředu. „Ba ne, Emelie. Pravda je, že vůbec netušíte, co byste bývala dělala. Nemám pravdu?“ Emelie nevěděla, jaká odpověď se od ní očekává. „Na to nesmíte zapomínat. Nebo ne?“ Křivě se usmál. „Protože tady u Leijona závisíme jeden na druhém. A  všichni jsou závislí na nás, kteří zajišťujeme cíle. Chápete? Minulý rok jste měla štěstí. Byl to dobrý rok pro všechny. Teď teprve začíná jít do tuhého, milá zlatá.“ Emelie se pokusila úsměv oplatit. „Rozumím, co tím myslíte.“ 27

„Nejsem si tím tak jistý. Očekáváme nicméně, že se teď pustíte do jednoho výjimečného případu.“ Magnus se přestal usmívat. V  očích mu ale pořád jiskřilo. * Nestihl si ani sundat bundu a  Linda se mu už vrhala kolem krku. „Teddy, Teddy, tak strašně ráda tě vidím! Pojď dál. Pojď do obýváku.“ Neobjala ho, ale visela na něm jako malé děcko, které si z velkých mužů dělá horolezeckou stěnu. To, jak se hýbala a mluvila, mu připomínalo matku, mohl za to ten trhaný pohyb, jako by sebe samu neustále překvapovala. Její předsíň vypadala přesně tak jako vždycky. Na stěnách visely dva zarámované fotoplakáty, jeden s newyorským mostem, druhý se starým obrázkem mostu na Adi v Bělehradě. Chápal, jak silnou symboliku to pro ni mělo. New York a Bělehrad, dvě její nejoblíbenější města. Teddy si zul boty. Věděl, že to tak u  Lindy chodí. Hned za Teddym vcházel Dejan. Ten si naopak černé kožené boty na nohách nechal. Tady měl dneska přespat, nebo spíš: právě tady bude pravděpodobně v nejbližších dnech bydlet. Linda otevřela dveře do obýváku. Všichni uvnitř se na něj otočili: otec, Lindin syn Nikola, Darko a  jeho současná družka. Ti, kteří na něj skutečně celé ty roky čekali, měli o něj starost, nechávali ho pozdravovat a volali mu. Jeho rodina. Přesto se zdálo, jako by tu jedno prázdné místo zbývalo. Věděl, koho by tu ještě chtěl mít. Pokoj osvětlovaly dvě stojací lampy s  bílými stínidly na každé straně pohovky, lustr, jehož světlo působilo tlumeně, a spousta malých barevných svícnů s ča28

jovými svíčkami. V obou oknech visely už od prosince vánoční hvězdy. Proč je dávno nesundala, napadlo Teddyho. Na stole stály dvě flašky Freixenetu a sedm skleniček na víno. „Teď můžeme slavit.“ Linda nalila šumivé víno a zvedla svou sklenku. „Na tvůj nový život, Teddy. Bratříčku můj.“ Pozorovali ho. Bublinky se ve skleničce třpytily jako malé brilianty a draly se k hladině. Měla to tu hezké, domácky útulné, se všemi těmi různými lampami a pěkným kobercem na podlaze. „Na zdraví,“ pronesl. Darko postavil skleničku na stůl, až to bouchlo, jako by chtěl svému úsměvu dodat zvláštní důraz. „Vítej venku.“ „Díky.“ „Nedokážeš si ani představit, jak se nám po tobě stýskalo.“ „Ne víc než mně po svobodě.“ „Tak s tím je teď konec. Že jo?“ „Měl by být.“ Teddy byl rád, že ho vidí. Darko žil v Malmö a nejspíš přijel až sem jenom proto, aby s nimi oslavil, že ho pustili. „Připravili jsme pro tebe malý balíček.“ Linda přinesla koš a postavila ho na stůl. „Tady máš od nás propušťácký košík. Dali jsme ti do něj nový trenýrky a  ponožky, Nikolův starý mobil, můžeš ho teď používat, kartu na autobus, nabitou na dvě stě korun, láhev červenýho a tvoje starý oblečení na trénink. Taky jsem tam přidala dárkovou poukázku do Åhléns. Dobrý, ne?“ Teddy si koš vzal a prohlížel obsah. „Jste úžasní.“ Linda přikývla, vypadala dojatě. 29

Otec Bojan se přibližoval pomalými kroky. Měl na sobě červený pletený svetr plný žmolků a kolem krku límeček, jenž byl kdysi určitě bílý, dneska ale barvou připomínal spíš margarín. Položil Teddymu paži kolem krku. Nebylo to skutečné objetí, spíš letmé poplácání po ramenou. Očividně to byl nejbližší tělesný kontakt, kterého se jeho otec od smrti matky dopustil. „Dobrodošel, moj syn,“ řekl se zvláštním důrazem na slově syn a podíval se Teddymu přímo do očí. „Živeli.“ „Díky, tati.“ Nechtěl mluvit srbsky. Ne snad, že by nerozuměl, ale nebyl to jeho jazyk. Otec na něj pořád upíral pohled, aniž by cokoli dodal. Ostatní v  pokoji čekali. Teddy koutkem oka zahlédl, jak Nikola přešlápl. Byl jediný, kdo nevydržel stát docela potichu. „Jsi můj syn a vždycky můj syn budeš,“ řekl otec nakonec. „Matka by z tebe měla radost.“ Když se později večer svlékal, všiml si, že jeho oblečení čpí laciným pracím práškem. Připomnělo mu to vězení. Kromě peněz, které mu nechali v base uložené v krabici, měl ještě dvacet osm tisíc v  hotovosti. Ty čekaly v obálce. A k tomu dva staré zlaté řetízky z dob ještě předtím. Ale to mu na dlouho nevystačí. Nový život. Prohlížel si sám sebe v zrcadle na zdi. Jizva na břiše vypadala jako tenká linka, možná byla trochu červenější než obvykle. Vzpomněl si na zvuk střelby, a jak si nejprve myslel, že střílejí do vzduchu. Vlasy, oholené na tři milimetry, si teď plánoval nechat narůst. Holá lebka tam vevnitř zkrátka představovala nejsnazší kadeřnickou kreaci. Lehl si do postele, ale celou dobu měl pocit, že se do bytu může kdokoli vloupat a  Nikolovi nebo Lindě ublížit. Jako by zdi a  dveře v  tomhle domě byly 30

vyrobené jen ze sádrokartonu, jako by tady stály jenom jako těžké kulisy. Pravděpodobně to byla hloupost, jedna z chimér čerstvě propuštěných. Už o tom slyšel od ostatních: pocit, že kolem vás chybí obranné zdi a  zamčené pancéřové dveře. Říkalo se tomu syndrom propuštěných. Posadil se na posteli. Zíral před sebe do tmy. Byl z té svobody pološílený.

31

5. února U postele vždycky plnou skleničku: svatý zákon. Philip zapátral rukou. Chladný, čistý povrch. Příjemný. A pilulky. Vždycky pilulky. Vymáčkl z plata dvě tablety zoloftu a zapil je vodou. Hodit do sebe prášky by dokázal i se zavázanýma očima, kdyby musel. Přesto: v hlavě příliš mnoho obrazů. Pracovní schůzky. Setkání v bance. Všichni, co po něm chtěli peníze. Postel v bytě. Rána do obličeje. Praskající led. Ten hodný pan doktor v Karolínské nemocnici, který mu provedl suturu, jak se tomu říkalo. Stephanie, která pořád dokola mlela o tom, že chce vědět, co se mu stalo. Chápal ji – běžně nedocházelo k tomu, že by on nebo někdo z jeho kamarádů přišel domů se zkrvaveným obličejem. A  to ještě netušila, že stál víc než patnáct minut na tenkém ledě na Nybrovikenu. Nakonec muži z přístaviště odešli. Lehl si na ledu na břicho a odplazil se pryč. Nikdy za celý svůj život se takhle nebál. Pravá smrtelná úzkost přišla však až ve chvíli, kdy se doma uložil do postele. Klepal se ještě celý den. Vlastně by si ze všeho nejraději jenom stoupl na balkon a křičel. Toužil řvát, až by mu vybuchly plíce a hlava by se mu rozletěla na kusy. Ale sousedi by to asi sotva ocenili. A nejspíš by se o něčem takovém dozvěděl některý z jeho přátel nebo rodičů. Mohli by ho slyšet Hamiltonovi, kteří bydleli ve stejném domě, nebo 32

ten chlápek Wachtmeister z baráku přes ulici: připadá nám, že Philipovi něco je. Philip křičí. Philip brečí. Máma i táta si museli něčeho všimnout už dřív, když ještě bydlel doma. Kruhů pod očima, zvuku, když celé noci hrával PlayStation. Platíček od pilulek na jeho stole, krabiček v  odpadkovém koši. Ale oni si žili po svém. A Philip to svým způsobem oceňoval, rád by to tak nechal. Dělící čára mezi nimi a jím, bezpečný odstup. Oni: venku na večírcích, na party, u  drinků, na cestách, v  práci. On: doma s  holčičkou, svojí malou sestrou, s kamarády, někým dalším. Nejčastěji ovšem: sám. Zbytečný. Posadil se na posteli. Hlava na tom teď byla trochu líp. Deka se v povlečení shrnula. Pokusil se ji naklepat, aniž by musel vstát. Podíval se na jedny z hodinek rozložených na nočním stolku: Cartier Santos, 44milimetrový ciferník. Zakoupeny u Nymana před pěti měsíci. Titanové. Tehdy: hodinky jako triumf. Materiál: černý, matný, drahý. Přesto působily subtilně. Důkaz toho, kým byl. Nyní: minulý týden si koupil nové od Patek Philippe. Cartierky ho začaly nudit. Bylo čtvrt na jedenáct. Musel vstávat. Musel se se dnem porvat. Nikdo nesmí zjistit, že kvůli příliš mnoha myšlenkám usnul až ve čtyři ráno. Nikdo nesmí vědět, že ve Philipovi dřímá ještě docela jiný Philip. Ten, který balancuje na ostří nože. Tak blízko pádu do temnoty. Vzal do ruky svůj iPad a  procházel dvacet nových e-mailů. Většinu z  nich vyřizoval někdo jiný, on ale chtěl mít přehled. 33

Pak se přihlásil na Facebook. Poslední příspěvek přidal na začátku týdne. Fotku z tanečního parketu v nějaké z hospod na Stureplanu: paprsky světla v dýmu. A on, s lahví v ruce. Znechutilo ho to. V příchozích zprávách se objevila jedna nepřečtená. Odesílatel měl jako profilový obrázek bílého králíka s červenýma očima. „Myslím na tebe častěji, než chci. Jsi můj, Philipe. My dva jsme spolu navěky svázaní. Teď mi to dochází ještě o to víc. Tohle musí přestat. Už brzy jsem u tebe, Philipe. Brzy. AA“ Klikal na Facebooku na různé ikony. Mokrý, těžký led: znova ho uviděl před očima. Křupal a praskal mu pod nohama.

34

12. února V pokoji byla tma. Teddy se posadil a šátral po lampičce u postele. Z plakátu Zjizvené tváře na něj ze zdi shlížel Al Pacino. Jako Tony Montana seděl u psacího stolu, na ruce zlaté hodinky, před sebou křišťálovou sklenku s whisky. I když všichni věděli, že je šťastně ženatý a daří se mu víc než dobře, vypadaly vrásky v jeho tváři hlubší, než je měl Teddyho otec po matčině smrti. Z fotky vystřeloval temný Montanův pohled, vnímal tu temnotu i v šeru Nikolova pokoje. Nebyla to ta scéna, ve které na stole ležela hora kokainu a Montana si, úplně zdevastovaný, smáčel v  bílém prášku obličej. Tohle byla ta předtím. Montana na vrcholu své drogové kariéry – a přesto už tehdy: prostoupený šerem. V knihovně stály dvě zarámované fotografie. Na jedné Linda ve studentské čepici a světle modrých letních šatech. Vypadala šťastně. Teddy si vzpomněl na oslavu, která se poté konala u táty doma. Rok nato se narodil Nikola, z  čehož už otec takovou radost neměl. Linda měla přece dál studovat na univerzitě nebo na jiné vysoké škole. Na té druhé byla celá rodina. Máma, táta, Linda, Darko a  on sám, fotili se v  Bělehradu, když byli malí. V pozadí kamenná zeď a obrovský fialový rododendron, který budil dojem, že už tam stojí několik staletí. Teddymu bylo tehdy sotva jedenáct, přesto si to léto 35

zřetelně vybavoval. S  Darkem a  tatínkem vysedávali každé odpoledne v Café Biblioteka, zatímco maminka s  Lindou zařizovaly pochůzky. Otec si vždycky dával salát s hovězím masem a karamelizovanou cibulí a kouřil ohromné množství Drina, domácí značky cigaret. Probírali spolu knížky, fotbal a  vaření, táta je u  toho sledoval a jeho obličej zářil štěstím. Zaostřil na otcův pohled na fotografii. Musí ho co nejdřív navštívit. Ale teď potřebuje především znova usnout. S nocí se vždycky kamarádil. Předtím. Musí se hodně rychle postavit finančně na nohy. Těch dvacet osm tisíc korun a  zděděné zlato netvořily ani polovinu toho, co potřeboval. Už jenom obnovit si řidičák – teoretické přednášky, jízdy a závěrečná zkouška – vyčerpá veškerou rezervu dřív, než bys řekl „plat“. Především si musí zařídit vlastní bydlení, zatím bude alespoň rozhodně trvat na tom, že Lindě na nájem přispěje. Dárková poukázka do Åhléns padla na ruksak a zimní boty. Všechno ostatní, co teď měl, bylo půjčené. Ksakru: dokonce i  ty trenýrky měl cizí, tamty troje, které dostal od Lindy, ležely v prádle. Vzpomněl si na včerejší rozhovor s Dejanem. „Jak jsi na tom teď s olovem, co?“ zeptal se ho Dejan, když v jídelně na Södermalmu osaměli. Teddy nasál vzduch nosem. Dejan se stal jeho panošem už na střední. Jestli zůstal stejný jako předtím, než Teddyho zavřeli, mohl ho považovat za dobrého přítele. Byl loajální a člověk si s ním užil spoustu srandy, ale pokud má mluvit zcela upřímně, musí nejspíš dodat: Dejan nebyl jenom šíleně zábavný, byl taky šíleně nevypočitatelný. 36

„Já už nestřílím.“ Dejan vypadal, že nechápe. „Protože jsi neměl zbraň osm let v ruce? Bojíš se, žes to zapomněl?“ „Ne, tohle nezapomenu nikdy, to moc dobře víš. Ale já už s tímhle končím. Končím se zbraněma.“ „To jako, že jsi fakt natrénovanej? Že dokážeš zvládnout takový ty situace, když dojde na trochu… těsnější tělesnej kontakt?“ „Ani to už dělat nebudu.“ Dejan se opřel do židle. Seděl tiše. Pomalu se pohupoval, pokyvoval hlavou dopředu a  dozadu jako ospalý dinosaurus. Jeho kostkovaný Burberry šátek mu visel volně kolem krku, límeček na polotričku měl jako vždycky zvednutý. „A jak to máš s řidičákem?“ „Ten mi sebrali, když jsem šel sedět. Ale chci si pořídit novej, co nejdřív to půjde.“ „Kurva. Žádnej kvér, žádný rozdávání ran pěstí. Bez řidičáku. Teddy, můžeš mi říct, co teda vlastně můžeš?“ „Dost se vyznám v zahradním nábytku.“ Dejan zvedl obočí. „Celkem jsem se poslední roky zabýval truhlařinou, jak v Hallu, tak v Österåkeru. Nedělám si legraci. Pohovky, stoličky, krmítka pro ptáky. Stloukl jsem sedum ze čtrnácti laviček, který zrovna nedávno umístili k vodě v Hellasgårdenu.“ Dejan se napil svojí Coke Zero. Dřív hltával Colu Light – ale účel byl tentýž, nezvyšovat hladinu cukru v krvi. Bylo mu naprosto jasné, že problémy se hromadily. Centrální registr dlužníků Kronofogden už přistoupil k  vymáhání starých pohledávek ve prospěch obecný i  jednotlivců, jak se tomu říkalo. S  legálním příjmem mu z  bankovního konta seberou, kolik jen budou moct, ptát se ho nikdo nebude. Ať dostane jakoukoli 37

práci, bude muset vyjít z životního minima. Tak dlouho, až už v něm chuť do práce dávno uhnije. Jenomže venku číhají ještě větší nebezpečí. Linda včera dala Teddymu lístek s telefonním číslem. Nejspíš ho někdo sháněl, sama nevěděla kdo. Vytočil číslo. „Jo?“ ozvalo se na druhém konci. Měl pocit, že ten hlas poznává. „Dobrý den, tady Teddy, někdo s tímhle číslem chtěl, abych se ozval.“ „Aha, jo, to jsi ty. Dobře, že voláš. Slyšeli jsme, že jsi venku. Jsem si ani nemyslel, že by tě měli pustit dřív než příští rok.“ Hlas zněl lehce protáhle, muž na druhé straně mluvil pomalu, ale blábolil jako zápasník UFC na tiskové konferenci. „Už jsem venku. S kým mluvím?“ „Tady je přece Morgan, ne. Si mě snad pamatuješ? Mogge Viking, tramp, The big fat camping lord. Jakože ahoj?“ Teddymu došlo, o  co tady jde. Člověk na druhém konci se jmenoval Morgan Östling. Týpek, co bydlel tehdy, před osmi lety, v kempu v Solvalle a proslul svojí nervózní nesoustředěností. Když Mogge Viking nemohl nějak zaměstnat svoje ruce – smrkáním, škrábáním se, hraním si s mobilem – snadno nad sebou ztrácel kontrolu a měl sklony k násilí. Sem tam mu někdo svěřil vyřízení jistých záležitostí, třeba dostat něco přes hranice do země nebo vymoct nějaký dluh. Nejposlednější v hierarchii, ten, kterému se všichni vysmívají. Ale měl eso v  rukávu, téměř doslova. Mogge Viking hrál jednou týdně karty v hráčském klubu Srab s Robertem Hillströmem. A Robert Hillström nebyl jen tak někdo. Hillströma ostatní považovali za klíčového muže „uskladňování“ marlborek a  teď se proslýchalo, že 38

chystá podobný obchod, ale s elektronikou. Dovoz milionů cigaret z levnějších zemí, z Evropy i mimo ni, do různých společností, které používaly feťáky jako bílé koně a jejichž sklady úplnou náhodou zchvátily požáry, postihly krádeže nebo je někdo vytopil. Zboží zmizelo, nebo se úplně zničilo. Cílem bylo nezaplatit za cigarety ani korunu na dílčích daních, občas získala firma ještě odškodnění od pojišťovny. Zároveň ale věděli všichni, kdo do toho viděli, že se ta cigára prodávala v  každé trafice ve středním Švédsku. Ve vězení se proslýchalo, že Hillströmovi říká pane nějakých sto milionů. Teddy to tak aspoň slyšel, a vždycky poslouchal velmi pozorně. Těsně předtím, než ho zavřeli, totiž zařídil pro Hillströma několik bílých koňů. „Pamatuješ si na toho Johnnyho Olssona, znali jste se přece, ne? Ten uhrovitej parchant.“ „Pamatuju. Proč?“ Teddymu začalo docházet, kam tohle směřuje, a nelíbilo se mu to. „Před pár lety ho odsoudili, ne?“ „Před pár lety? To už je nejmíň pět, šest let, ne-li víc.“ „Hm, ale byls to přece ty, kdo ho dohodil. Dostal tři roky za napomáhání závažnýmu daňovýmu úniku.“ „Dohodil jsem ho tři roky předtím, ano. Co po mně vlastně chceš?“ „Napráskal polovinu naší organizace, sedum lidí šlo sedět. Včetně mě. Tos nevěděl? Kvůli tomu tvýmu zasranýmu Johnnymu Olssonovi jsem si odseděl rok.“ Teddy něco zaslechl, ale nikdy se neodvážil do toho vrtat. „Takže, co chceš?“ „Nechci nic, já už jsem se přes svoje naštvání dostal, ale jsou tu jiný, co k tomu něco mají. To snad chápeš?“ Teddymu nedělalo žádnou potíž to chápat. Znal pravidla. 39

Johnny Olsson, bílý kůň, kterého Teddy sehnal, navíc stopil dvě stě tisíc z Hillströmových peněz, než ho chytli. Ale naprášení ostatních bylo desetkrát horší. Teď si to někdo musí zodpovědět. Každopádně si to myslel ten, kdo Moggeho Vikinga úkoloval. Teddy se zhluboka nadechl. „Nechte to plavat. Už je to historie. Vyřiď mu to. Ať na to zapomene.“ Ale uvnitř mu došlo, jak se věci mají. Mogge Viking by nikdy nevolal, kdyby to Hillström nemyslel vážně. A král Marlboro chtěl očividně svoje kováky. Dvě stě tisíc švédských korun. A ukázat prstem na informátora a na ty, kteří ho najali. Mogge zůstával v klidu. „Vydechni, Teddy. Řeknu ti to takhle, někdo za to musí nést odpovědnost. A jestli se k tomu nikdo nemá, plynou z toho pro někoho akorát tak mrzutosti. To je ti snad taky jasný.“ Teddy se snažil zůstat v klidu. Nešlo to. * Porsche Carrera 911 Turbo. Sportovní sedačky, vlastní komunikační systém, vše v červené kůži – opěrky, volant, dokonce i ruční brzda. Z pěti kulatých budíků na přístrojové desce dýchalo dokonalé retro. Na cestě na Arlandu: jen on a Stephanie. Celá její rodina letí na čtrnáct dní na Mauricius, slavit otcovy šedesátiny. Steffi o tomhle malém výletu žvanila několik posledních týdnů nonstop. Philip to chápal  – šlo tady o  Deluxe s  velkým D  – i když on by to býval tolik nerozmazával. Nejednalo se o žádný obyčejný hotýlek, do kterých míří všichni Švédové. Four Seasons, Anahita Garden Royal Residence Villa, rozloha patnáct set metrů čtverečních, vlastní bezbřehý bazén, zdánlivě pokračující rovnou do moře, tropická zahrada, každý pokoj s vlastní 40

koupelnou a panoramatickým výhledem na lagunu. Číslo tři na seznamu Condé Nast Traveller nejluxusnějších resortů světa. Pochopitelně all inclusive. A  především: vlastní komorník. Stephanie tleskala radostí, když jí to matka volala a  popisovala. Polohovatelná opalovací lehátka, dát chladit šampaňské do ledu, poslat si pro tým pedikérů – Anahito, tady mě máš! Ironie: po celý týden se natírala samoopalovacím krémem, aby nebyla ve spodních partiích bílá. Dneska v noci spolu vlastně spali u Stephanie, chtěla si ještě dobalit poslední věci. Byt v ulici Komandérů dostala od rodičů před čtyřmi měsíci jako dárek k  dvacátým narozeninám. Většinou u  sebe přespávali několikrát týdně, nejčastěji u něj. Nemohl ji ale u sebe nechávat moc často, bylo to z  různých důvodů příliš náročné. Pilulky, ruličky na šňupání, telefonní čísla a další věci, které musel uklízet. „Mám si vzít tyhle, tyhle nebo tamty plavky? A tyhle s  nápisem We Are Handsome jsou naprosto gorgeous, že jo?“ pištěla na Philipa, když si lehl do její postele a pokoušel se soustředit a udržet si úzkost ještě alespoň chvíli od těla. Před chvíli se mu podařilo vklouznout na toaletu a hodit do sebe dva zolofty, ale teď jen apaticky zíral na Mad Meny. Silnice E4 v tuhle dobu: skoro žádný provoz. Bylo půl osmé večer. Dopravní špička už dávno odezněla. Devět set jedenáctka předla jako tygří kotě. Vlastně by ji neměl používat, když v zimě namrzne vozovka, dost to klouže. Ale na druhou stranu, když člověk vlastní druhé nejhezčí Porsche, které lze mimo závodní dráhu mít, chce ho řídit bez ohledu na roční období. „Včera jsem byla u Rolfa,“ pronesla Stephanie; chtěla očividně mluvit o svém oblíbeném tématu: o sobě. 41

Měla světle melírované vlasy, jež vždycky nosila sepnuté do culíku. Kromě oslav, party a rodinných večeří, kdy si je hodinu fénovala, dokud se jí nevlnily jako herečce Blake Lively. Čtyřikrát nebo pětkrát týdně trénovala ve fitness Balance, dokonce si, jak ráda zmiňovala, pohrávala s myšlenkou, že by se sama stala osobní trenérkou. Philipa rozčiloval nehet na vlastním ukazováčku, nebyl na jedné straně pořádně zastřihnutý. Uložil si v hlavě upomínku, aby si ho začistil pilníkem, až se vrátí zpátky do města. „Hodně jsme mluvili o naší cestě, jako vždycky poslední dobou. Tak se ptal, jaké to je, teď když už vážně vyrážíme. Možná si konečně budu moct s mamkou promluvit, myslím, pořádně promluvit. Co myslíš?“ Philip se snažil budit dojem, že se musí opravdu soustředit na cestu a řízení. Ve skutečnosti si přejížděl palcem po nehtu na ukazováčku. „No jo, bude to paráda.“ „Chápeš, od té doby, co jsem se přestěhovala na ulici Komandérů, už spolu sotva kdy mluvíme. Volám jí a  chci vyprávět o  nějaké zkoušce nebo zjistit, jestli si nechce prohlédnout novou kolekci Ralpha Laurena, ‚ano, ano, tak si promluv s tatínkem,‘ řekne mi jenom. Nechápu, co se stalo. Copak tátu zajímá módní kolekce? Podle Rolfa bych měla přestřihnout pupeční šňůru, osamostatnit se. Navrhuje, abych začla s osteopatií.“ Philip najel na výjezd z letiště. Nechal Steffi u vchodu, našel volný vozík a naložil ho jejími zavazadly. K přepážce na check-in ji ale nedoprovodil. Nechtěl právě teď riskovat setkání s jejími rodiči, vymluvil se na hrozící pokutu za dlouhé parkování. Přemýšlel o  investici, na kterou se den předtím díval. Nabídka od společnosti se spotřebitelskými úvěry, 42

docházely jim peníze. Půjčovali fyzickým osobám, nejčastěji přes SMS, bez záruky, krátkodobě. Půjčit si u nich například pět tisíc korun na dva týdny stálo další tisícovku na úrocích. Mohlo to dělat až 500procentní roční úrok. Říkali si CashFinans. Měli skvělý tok hotovosti a slušný přísun nových zákazníků. Potřebovali ale kapitál, aby mohli růst. Musí zvážit mimořádný obrat na účetní rozvaze a rizika úvěrových ztrát. Možná by přesvědčil Iana, aby se zapojil, záleží na tom, jak mu dopadla ta poslední investice do Fluxoventu. S Ianem měl jednu potíž: byl machr na počty, ale pokud šlo o samotnou akci, byl úplně mimo. Cpal peníze do účetních, právníků a dalších konzultantů jenom proto, že se nedokázal o praktickou stránku věci postarat sám. Ve všech třech obchodech, na kterých Philip s Ianem zatím spolupracoval, ho nakonec musel vodit za ručičku. Ian dokonce ani netušil, jak v obchodním rejstříku nahlásit změnu ve vedení společnosti. Občas Philipa napadalo, jak vůbec může takhle fungovat. Vzpomněl si na včerejší brunch. T-Bar v hotelu Diplomat byl vždycky napěchovaný těmi správnými lidmi. Ideální místo pro people-watching, net-working a cluster-building. Vždycky se setkávali tady. Pěkné vybavení. Židle kvalitní, měkké, spíš taková křesílka. Obrovská okna směrem na ulici Strandvägen. Pánové v těžkých vlněných kabátech, s kravatami a s jezevčíky, ruští turisté v ohromných kožiších s podivně vulgárním nádechem a copaté odbarvené slečny, jež cupitaly v řadách okolo nich. Na stole: třípatrová mísa s čerstvě napečenými koláčky, šlehané máslo a  anglická marmeláda. Vejce Benedict, lívanečky s kaviárem ze síha severního, se slaninou a  chorizem. A  samozřejmě váza s  čímsi, co vypadalo 43

jako nadýchané zelené golfové míčky, co ale pravděpodobně byly luxusní řezané květiny. Lollo na něj vyjeveně zírala, když si odsunul křeslo a  sedl si do něj. Doufal, že na něm ta kocovina není moc vidět. „Žádná hororová témata se tu dnes neprobírají.“ Philip nic neříkal, místo toho se jen otáčel po servírce. Tohle byla pánská záležitost, chlapský brunch, tradice. Když s sebou někdo vzal holku, náladu to vždycky trochu pokazilo, i když Lollo byla fakt prima, takže o nic nešlo. Philip se pracně zvedl a  popošel až k  ní, políbil ji na tváře. Teatrálně odvrátila obličej, aby nemusela cítit jeho dech. „No jo, pořád ale ještě vypadám líp než támhleta zdechlina,“ ukázal na Iana. Ian zvedl sklenici. Manžetové knoflíčky z platiny ve tvaru uzlů se ve světle zvenčí leskly. „Taky tě rád vidím, Philipe. Vždycky stejně milý.“ Před Ianem seděl Carl Lewenskiöld. S ním jel Philip v létě do New Yorku. Měli se setkat s několika investory, především Židy, a  dvěma mladíky ze západního pobřeží, ze Silicon Valley. Ale nakonec to stejně spíš propařili – The Ritz byl zkrátka vynikající hotel s kompletním servisem. Peníze sehnali odjinud, až po návratu domů. Vedle Carla seděl Axel Nilsson, jehož rodiče byli s Philipovými dobří přátelé. A vedle Axela Lollo, taky ze školy. U stolu s nimi popíjeli ještě další čtyři kluci, které všechny znal už od nepaměti. Objednal si cappuccino a koktejl Mimosa. Ian dopil zbytek své Bloody Mary a postavil sklenici na stůl. Dvě prázdné už před ním stály. „Sedím tu s těma sklenicema už asi dvacet minut. Tady se zřejmě pro špinavý sklo k hostům nechodí.“ 44

„No a?“ „Víš, co to značí?“ Philip zavrtěl hlavou. „Že škudlí na personálu?“ „Řek bych to takhle. Jediný místo, kde se můžeš blejsknout na úrovni, je Londýn nebo NYC. Tady je to všechno čtvrtá cenová.“ Dvě hodiny poté, co Stephanie odvezl, pořád ještě čekal. Pustil si televizi. Na všech kanálech běželo něco na způsob Farmář hledá ženu. Idiot hledá idiota: že by nápad na nový pořad? Surfoval na netu, prohlížel si stránky drobných věřitelů, konkurentů CashFinans. Kontroloval i další pracovní záležitosti: kalkulace, e-maily, závěrečné zprávy. Nahmatal a zatlačil. Vymáčkl tabletku. Zase: zoloft, jeho přítel. Otevřel ledničku a sáhl po jednom Red Bullu. Ty myšlenky musí zaplašit. Takhle to dál nejde. Připadal si neklidný. Osamocený. Zapomenutý. O něj se vlastně nikdo nezajímal. Nikdo ho neviděl takového, jaký opravdu je. Hlavou se mu honily černé vzpomínky. Křik. Bolest břicha. Štípání v očích. Vymáčkl další prášky, spolkl je a  zapil posledními loky uměle slazeného energy drinku. Chodil sem a tam. Díval se z okna. Vyťukával něco do telefonu. Načrtnul SMS pro Iana: „Měl bys čas podívat se na jeden projekt, co mám v merku? Jmenují se CashFinans. Zkouknul jsem jejich výroční zprávu, mají strašně dobrý cash flow.“ Přemýšlel opět nad Ianovými nedostatky. Před několika týdny si stěžoval, že musí zaměstnat další asistentku, aby spravovala placení záloh na daně za jeho švédské holdingy. Přitom šlo o vyplnění pár čísel a jejich naťukání do internetového bankovnictví, ale toho očividně nebyl Ian schopen. 45

Philip si lehl na postel, ale hned se zase zvedl a stáhl roletu. Znovu si lehl. Schoulil se do klubíčka. Čekal, až ho prášky nakopnou. Čekal na jistý druh klidu. Zazvonění u dveří. Zvláštní, vždycky přece předtím zavolali na mobil. Vyhrabal se z postele. Otevřel dveře. Na schodišti úplná tma. Zahlédl nějaké postavy, ale neviděl jim do obličeje. Měli něco na hlavách. S dírkami na oči. A ještě menší dírou na nos kvůli dýchání. Nejbližší z postav vykročila proti němu. Philip nestihl postřehnout, co se děje. Něco mu přetáhli přes hlavu  – pytel z  látky nebo nějaký vak. Lapal po dechu. Tma. Pokusil se látku strhnout. Někdo ho chytil za ruce. Otočil se, pokusil se vyprostit. Někdo ho chytil za pas. Stáhli ho na podlahu. Chtěli ho zase zbít? Byli to titíž? Cítil, jak mu přitahují ruce k sobě. Něco mu omotali kolem zápěstí, bolelo to. Vzpíral se. Bylo pozdě. Nemohl hýbat rukama, pažemi. Ležel, čekal na rány a kopance. „Co do prdele chcete?“ zakřičel. Žádná odpověď. Jeden z nich ho zatáhl za nohy, cítil, že mu spoutali i kotníky. „Co chcete?“ Ticho. 46

Naléhavá tma. Ale žádný úder. Žádný kopanec. Slyšel svoje rychlé, krátké nádechy. V pytli stoupala vlhkost. ***

Pevný disk Začalo to přesně před sedmi týdny. Zrovna ve chvíli, kdy Cecilia zavřela za oteplováky a opuštěnými punčocháči dveře do převlékárny, jí na mobil zavolal soused. „Je to divné, ale zdá se mi, že ve vašem bytě hoří.“ „Co prosím?“ „Hoří tam, stojím na balkoně a dívám se na váš byt a z kuchyně jde kouř. Zavolal jsem hasiče. Doufám, že tam nikdo z vás není.“ Když dorazila do jejich ulice, stála už u domu dvě hasičská auta a kolem dokola byla natažená červenožlutá páska. Vzala Lillan do náručí a pevně ji tiskla. Hasiči zatím běhali dovnitř, ven ze dveří pak se špinavými obličeji. Nad oknem do kuchyně a obýváku si všimla černých pruhů od sazí. Poznávala obličeje několika sousedů za páskou. Jeden z hasičů, který se představil jako velitel jednotky, se jí snažil situaci vysvětlit, jak nejlépe uměl. Vedle toho, co jí sdělil hned jako první, všechno ostatní bledlo. Její muž, Mats, byl doma. Hasiči ho našli v  bezvědomí na podlaze v ložnici, možná upadl, možná se pokoušel držet u  země a  vyhnout se zplodinám. Naštěstí ho rychle dostali ven a zjistili, že žije. Sanitka už přijela a odvezla ho. Nic víc v tuto chvíli velitel hasičů nevěděl. 47

Nechápala, co dělal doma uprostřed pracovního dne. Nikdy se nevracel dřív než v šest. Ulice se po chvíli uklidnila. Sousedé se rozprchli, když plameny přestaly olizovat zdi. Velitel přišel zpátky k Cecilii. „Je v nemocnici v Huddinge, dostane se z toho. Právě mi volala sestra. Nadýchal se hodně kouře a plynu, ale prý to vypadá nadějně.“ „To se mi ulevilo. Vážně.“ „Nahoře jsme to všechno uhasili, ale musíme sem zítra poslat vyšetřovatele, aby se pokusil zjistit, co to způsobilo. Nenapadá vás něco?“ „Ne, vůbec. Ale měli jsme problém s elektřinou u myčky.“ „Aha, no, mohlo by jít tím pádem o zkrat nebo něco podobného, ale jak říkám, podíváme se na to zítra.“ Stála před hasičem a pozorovala ho. Oranžovou uniformu měl špinavou, přes tváře se mu táhly hluboké vrásky, vlasy, které mu trčely zpod helmy, měl zacuchané. Jeho obličej jí někoho připomínal. Možná Keitha Richardse. Něco chtěla, ale nedokázala si vzpomenout co. Jako kdyby si to žádalo její pozornost. Ještě něco jiného, co měla na srdci. „Můžu ten byt vidět?“ řekla nakonec. V předsíni viselo oblečení tam, kde visívalo vždycky, boty stály v botníku a jediné, co dávalo tušit, co se tu přihodilo, byl zčernalý strop a těžká vrstva popela na komodě a zrcadle. Vypadalo to, jako by někdo strop předsíně oflamboval, ale jinak vybrané části zařízení jenom posypal trochou prachu. Šli dál směrem do kuchyně. Cítila oheň. „Myslíme si, že to začalo tady vevnitř. Plameny i  kouř se velmi rychle šířily, jak vidíte. Taky jsme vodou způsobili značnou škodu sousedům, ale tím se teď vůbec netrapte. Plast se roztavil, váš kuchyňský stůl, no, to vidíte sama…“ Byl to zvláštní pohled. Zdi bývaly natřené stockholmskou bílou, tedy barvou vaječné skořápky, a všechny skříňky a zá48

suvky, spotřebiče i  kuchyňský ostrůvek měly stejný odstín. Chtěli minimalistické řešení, žádné kudrlinky, jak tomu říkal Mats. Ale teď, teď bylo všechno černé nebo šedivé. Skoro jako kdyby se někdo rozhodl předvést jim jejich vkus v  negativu. Vzduch byl ostrý, nejdřív se snažila pořádně nadechnout, ale tím to ještě zhoršovala. Páchlo to, jako by se při pálení čarodějnic zatápělo gumou. „Možná byste si měla nasadit tohle,“ ukázal velitel na plynovou masku, kterou jí podával. Chvíli tak stáli tiše vedle sebe a zkoumali tu zkázu. Strop se loupal, zčernalý na uhel, skříňky nad myčkou shořely docela, porcelán, který v nich stál, při požáru popadal a rozdrtil se. Podlaha byla pokrytá jakousi pěnou, namíchanou z hasicího prášku, vody a popela. „Chcete vidět nějakou další místnost?“ Chtěla. Velitel ji vedl do ložnice. Tady tedy našli Matse, na podlaze. Pořád ještě nedokázala pochopit, co dělal v tuhle dobu doma. Uvnitř si všimla, že tady je to méně poničené, sem se žádný přímý požár nedostal, strop a horní části zdí však byly černé. Sundala si masku. Hasič ukázal na dveře. „Kouř se v  tomhle pokoji hodně rozšířil, protože dveře do dětského pokoje, do obýváku i vchodové dveře byly zavřené. Kouř tak mohl jít jedině tudy.“ Udělala ještě pár kroků dovnitř do ložnice. Velitel zůstával v předsíni, mluvil s někým do vysílačky. Hned ji napadlo, že tady něco nesedí. Něco tady uvnitř bylo špatně. Přehoz přes postel pokrýval popel, takže se namísto růžové zdál tmavě modrý. Skříně byly zavřené. Snad se oblečení uvnitř nic nestalo. Nebo to byla naivní myšlenka? Na jejím nočním stolku ležela dokonce kniha od Arneho Dahla, se záložkou zastrčenou přesně tam, kde včera večer skončila se čtením. 49

Pak si všimla toho, co bylo jinak. Na malém psacím stolku pod oknem stál počítač. Notebook s otevřenou obrazovkou. V práci měl Mats stolní počítač, to věděla. Tenhle přenosný nikdy předtím neviděla. Přešla ke stolku a  přejela po něm prstem. Nemohl patřit někomu z hasičů? Ne, na klávesnici jako tenká pokrývka šedivého sněhu ležel popel. Musel tu stát už ve chvíli, kdy v kuchyni začalo hořet. Broušený kov byl na omak drsný a  chladný. Obrazovka nesvítila. Zalil ji zvláštní pocit. Otočila se, velitel už za ní nestál, slyšela však vzadu v předsíni jeho hlas. Stiskla mezerník. Displej se rozsvítil. Bylo to to nejpříšernější, co kdy v životě viděla.

50

15. února Své ranní espreso si Linda očividně připravovala rozčilená. Jako vždycky se to dalo poznat na jejích pohybech. S trhnutím otevřela dvířka skříně, odtrhla jednu stranu krabice s kávou a silou zatlačila kapsli do přístroje. Nikola dnes v noci nepřišel domů. Jenom poslal kolem osmé SMS, že plánuje přespat u jednoho kamaráda. Ještě se nenaskytla vhodná příležitost, aby jí mohl Teddy povědět o svém rozhovoru s Moggem Vikingem před několika dny, ač to bylo skoro jediné, na co dokázal myslet. Ani před Dejanem to nechtěl vytahovat. Určitě mu mohl nějak pomoct, ale něco by to stálo. A tu cenu nebyl Teddy ochotný zaplatit. „Já ti to nevyčítám, Teddy. Tohle nechození domů včas začalo už dávno,“ ozvala se Linda. „Chceš, abych si s ním zkusil promluvit?“ Dál žvýkala housku, jako by byla myšlenkami někde jinde. Pak pronesla: „Jestli neposlouchá mě, tak určitě nebude poslouchat ani tebe.“ „Ale kdy s tím začal?“ „Nevzpomínám si. To má být nějaký výslech nebo co?“ Zvedla se, dopila poslední lok kafe a s třísknutím postavila hrnek na stůl. Dopoledne si udělal krátkou procházku v botách, které si půjčil od Nikoly ze skříně. Jeho vlastní staré oblečení 51

na trénink, jež leželo v  Lindině koši na uvítanou, by tohle počasí kolem nuly nezvládlo, a tak si místo toho od Nikoly vzal i flísku a větrovku. Odpoledne hodlal navštívit tátu. U  hřiště před Wasovou školou potkal staršího pána venčícího psa a pár běžců, kteří mrazivému počasí vzdorovali joggingem. V téhle oblasti nebyl už asi deset let. Geneta, Södertälje. Tady vyrostl. Na tomhle štěrku odehrál tolik fotbalových zápasů, že se mu v  paměti slily do jednoho nekonečného volného kopu. Jediné, co mu z toho vyčnívalo, byl finálový zápas ve čtvrté divizi, v jehož polovině Dejan hlavičkou zrušil hráče protějšího týmu. Teď tu jedno hřiště přibylo. Teddy odškrabal nohou trochu rozbředlého sněhu. Byla tam umělá tráva. Žádná z rodin jeho starých kamarádů už tady nebydlela. Dejanova se odstěhovala v devadesátém pátém, Alexova o  několik let později. Zajímalo by ho, jak se tady Nikolovi žije. Podle Lindy mluvil syrsky skoro bez chyby. V Hägerstenské ulici bydlel Bojan poměrně krátce. Teddy tady ještě nebyl, ač se sem otec přestěhoval už před rokem. Ne, že by ho teď k sobě přímo pozval, k tomu se ještě nenaskytla příležitost. Bojan se rozhodl, že Södertälje už není dobrým místem k životu. I když tam bydlel celý svůj dospělý život a přestože jeho dcera a vnuk tam pořád ještě zůstávali. „Jebiga. Já jsem Švéd,“ prohlašoval. „A jestli se Švédi stěhujou ze Sö’telje, tak já taky.“ Což byla ironie, protože jenom zarytý Södertäljan vyslovoval ten název tak jako on. Poštovní schránku Bojan opatřil lístečkem s  nápisem „Nevhazujte vůbec žádnou reklamu“. Teddy se tomu nedokázal nezasmát. Běžně se to na schránky psalo bez „vůbec žádnou“. Ale jeho otec se zkrátka vždycky 52

vyjadřoval jasně. Když měl na mysli žádnou reklamu, chtěl tím říct naprosto žádnou. Táta měl na sobě tepláky a modrou košili, která mu plandala přes kalhoty. Na nohou měl bílé podkolenky a pantofle. „Najdane, jak se ti daří?“ Sehnul se a povytáhl si jednu ponožku, která se mu shrnula. „Je venku zima?“ „Není to tak hrozný. Tys nebyl dneska venku?“ „Ne, když nemusím, tak nechodím. Tenhle rok je u nás doma aspoň o pět, šest stupňů víc.“ Teddy si pověsil mokrou bundu. „Zaprvý je dneska jeden stupeň nad nulou, takže se to dá vydržet. Zadruhý by mě zajímalo, co myslíš tím u nás doma?“ „Bělehrad, samozřejmě.“ „Už tady bydlíš skoro čtyřicet let.“ „Jo, ale doma je vždycky doma.“ „A  nebyls to náhodou ty, kdo mi říkal, že se musí odstěhovat ze Sö’telje, protože je pravej Švéd?“ Bojan se usmál. „O čem to mluvíš? Jasně že jsem Švéd, ale doma je vždycky v Bělehradě.“ Šli do kuchyně. Bojan za sebou táhl nohy. Jeho otec, který vždycky překypoval silou, který ho už jako pětiletého učil pokaždé narovnat záda, zvednout zrak a  před nikým se neohýbat, se šoural jako sešlý důchodce. Teddy se posadil ke kuchyňskému stolu. Bojan začal u sporáku připravovat svoje turecký kafe. „Cukru chceš hodně, nebo málo?“ „Udělej to podle sebe, tati.“ Bojan nalil do džezvy studenou vodu, nasypal do ní cukr a postavil ji na hořák. Co si Teddy pamatoval, připravoval si táta kávu vždycky stejně, ve stejné tradiční 53

nádobě s vysokými okraji, malým zobáčkem a dlouhou rukojetí. Napadlo ho, jestli máma taky pila svoje kafe právě z tohohle kastrůlku. „Tak co teď děláš, kluku?“ „Ještě nejsem venku ani měsíc.“ Bojan přelil trochu vařící se vody s cukrem do šálku, naplnil džezvu mletou kávou a pomalu míchal, dokud se nezačala voda znovu vařit. Nezdálo se, že by chtěl mluvit o tom, že je Teddy u něj doma poprvé po osmi letech. Ani Teddy to nehodlal nijak omílat. „Pamatuju si, když jsi byl dítě,“ začal Bojan. „Sedával sis v restauraci na ten vysokej stupínek za pokladnou a  zdravil jsi všechny hosty. Všechny jsi okouzlil, chlapče můj. Do týhle branže by ses možná měl pustit.“ Přemýšlel nad otcovou životní cestou. Do Švédska přišel na konci sedmdesátých let, když mu bylo sedmadvacet. Měl státnice z techniky na vysoké v Bělehradě, několik let potom pracoval v mechanické dílně ve městě Novi Sad. Když mu kamarádi začali jeden po druhém kvůli nabídkám ze švédské průmyslové společnosti mizet, rozhodl se, že to zkusí taky. Patřil k  poslední vlně pracovní síly migrující do studeného státu blahobytu na severu. Poté se Švédsko pro lidi z  jeho sorty uzavřelo, jak to on nazýval. Začínal u Scania-Vabis v Södertälje, kde montoval motory do stockholmských autobusů. Několik let poté potkal matku, pracovala v ekonomickém úseku. Pocházela ze Sundsvallu. Rok nato se narodila Linda. O rok a půl později Teddy. Darko byl poslední. Přišly ale horší časy, v polovině osmdesátých let musela Scania snižovat stavy. Několik otcových kamarádů dostalo v  té době nápad, že víc peněz vydělají ve vlastní pizzerii nebo restauraci, než když budou otročit pro velkoprůmysl. Bojan se do toho pustil se svým nejlepším přítelem, založili si spolu jídelnu v průmyslové 54

oblasti v Solně. Dohromady strávil každý den na cestě do práce a z práce čtyři hodiny, ale nikdy ani na chvíli neuvažoval, že by se ze Södertälje přestěhoval. Tehdy mu to každopádně tak vyhovovalo. Bojan tiše míchal kávu. Když se začala vařit, postavil ji do dřezu a vodu s cukrem, kterou předtím odebral do kalíšku, do ní nalil zpátky. Džezvu pak přikryl talířkem a nechal odstát. „Pojď, vypijeme si to v obýváku.“ Stejná rutina jako dřív, tátovo kafe se má pít v obýváku a nalévat se má taky tam, přímo před hosty. Než se otec posadil do křesla, znovu se sehnul a povytáhl si jednu ponožku. Teddy si sedl naproti na kožený gauč. „Tati, víš vůbec, co jsem udělal?“ „Poslouchej, synku, já měl svoje a tys měl taky svoje. Nebylo to vždycky tak snadný, abys věděl. Musel jsem myslet na Lindu, Darka a  na tebe, dokážeš si vůbec představit, jaký to je, zůstat sám se třema dětma? Navíc jsem každej den makal v restauraci, a po tom všem, po všech těch letech, si přijde ten zatracenej pička finančák a potopí mě.“ „Já tě za to vždycky obdivoval, že ses o nás postaral, to moc dobře víš. Ale měl jsi ponětí, co vlastně dělám?“ Teddy netušil, proč to najednou vytáhl. Nikdy předtím tuhle debatu nevedli, nemohl si však pomoct. Bojan si lokl kávy. „O tomhle se teď bavit nebudeme, ani nápad. Úplně stačí, že jsme chvíli spolu. Víš, že dvacátýho je maminčino výročí?“ „Samozřejmě.“ Teddy se opřel do křesla a rozhlédl se kolem. Vypadalo to tady stejně jako ve starém bytě v  Södertälje. Na jedné stěně visely dvě šavle, o kterých otec vždycky tvrdil, že pocházejí z bitvy o Novi Pazar roku 1912. 55

Na protější stěně zase obraz pocházející z matčina rodného domu. „Byl bych moc rád, kdyby ses tu stavil a zapálil za ni svíčku.“ Dál srkali kávu. Bojan mluvil o Lindě a Darkovi, jak se jim teď daří dobře. Pak trochu vyprávěl o  různých obchodech, do kterých se pustil a které, jak se zdálo, totálně ztroskotaly. Teddy se zvedl. „Musím jít, tati. Díky moc za kafe. Uvidíme se brzo.“ „Kloučku můj, nechceš se přestěhovat sem do Örnsbergu?“ „Uvidím, tati, bydlím teď u Lindy.“ „Co se vlastně stalo s tou Sarou?“ Teddy si zavazoval boty. Do Sary tátovi nic není. „Zkoušel ses jí ozvat?“ „Ještě ne.“ „Měl bys to zkusit. Každej potřebuje po svým boku ženskou. V tvým věku každopádně.“ Teddy vzal za kliku a vyšel ven.

56

16. února Těch sedmnáct fasciklů musí projít a  vyřídit během čtyřiceti osmi hodin. Navíc musí Emelie stihnout vypracovat zprávu o případných právních rizicích, která se na některé z  více než dvou tisíc pěti set stran objeví. Anglicky se tomu říká „due diligence“, zkráceně DD, my bychom to nicméně nazvali třeba „hloubková prověrka“. Klasický úkol pro někoho, kdo v kanceláři pracuje necelé tři roky. DD: o  společnostech, které šly ke dnu, se roznesly zvěsti, že postrádaly tzv. Change of Control klauzule, tedy smluvní ustanovení, díky kterým by kontrakt přestal při změně vlastníka platit. O takovém odstrašujícím případu slyšela před několika lety, když se měl prodávat největší švédský výrobce mobilních telefonů. Advokátní kancelář Werner Hansson & Partners zapomněla tuto klauzuli do smlouvy s jedním z dodavatelů dát – asi by to nebyla taková katastrofa, kdyby dotyčný dodavatel náhodou nebyla jedna taková malá společnost jménem Samsung. Kupující tak ztratil možnost mobilní telefony prodat. Jak se mohli bránit? Sorry, náš právník zrovna tenhle bod ve smlouvě podělal, je nám to fakt moc líto. Obchodní řetězec tak byl bohužel ohodnocen o půl miliardy níž. Díky moc, Wernere Hanssone & Partners. Emelie si udělala kopii obsahu fasciklů a systematicky si odškrtávala bod za bodem, jakmile je důkladně prošla. 57

Josephine seděla u svého stolu. Právě se vrátila z Londýna, kde spolu s  jedním z  partnerů dojednávala obchod pro švédskou průmyslovou společnost. Jossan, jak se jí taky jinak říkalo, o cestě vzrušeně mluvila určitě už týden před odjezdem. Jenže od chvíle, co přistáli, opustila konferenční místnost nebo hotelový pokoj sotva na dvě hodiny. Což byla cesta taxíkem z Heathrow a nazpátek. „A to jsem si myslela, že si koupím novou kabelku. A vlastně i tobě.“ „Mně?“ „No jo, říkala jsem si, že bys potřebovala upgrade. Jsou i lepší značky než DKNY. Vidělas, co dělá Alexander Wang nebo Céline, například?“ Pro Emelie představovaly kabelky nutné zlo. Přesto ji ta poznámka popudila. „Chceš, abych ti vyprávěla o  Londýně?“ zeptala se Jossan ironicky. „Buď tak hodná,“ odvětila Emelie. Josephine byla moc fajn na to, aby se na ni dokázala zlobit dlouho. „Černý taxík si za cestu z  Heathrow nemůže říct víc než třicet liber, nejedí tam nic jiného než obložené chleby a polštáře v hotelech jsou tvrdé jako kámen. To je bohužel všechno, co vím.“ Během povídání si promazávala ruce krémem, který vymáčkla z tuby. Jednání s Brity ztroskotalo během videokonference už před třemi hodinami, a klient jim proto vzkázal, aby složili zbraně. Přesto tu pořád ještě seděla. „Začínám být jako všichni ostatní – tady v kanceláři se cítím víc doma než u sebe v bytě. Tak mi klidně řekni, kdybys potřebovala s něčím pomoct. Mám na kontě tolik úspěšných due diligence, že přemýšlím, že si změním jméno. Duegren místo Dahlgren, co ty na to?“ 58

„To by k tobě vážně pasovalo. Naprosto londýnské, řekla bych.“ „Poslouchej mě, říkám ti, že to s  DD fakt umím. V  podstatě existují vlastně jenom tři oblasti, kde nechce žádný kupující riskovat, tři vážné právní výbušniny, které musíš objevit dřív, než je klient dostane na stůl. Jsou to rizika pro životní prostředí, ručení za výrobky a daňové záležitosti. To ostatní je v naprosté většině jen takové bla bla, to si pamatuj, Emelie. Ale nám tady nijak nevadí trochu to nafouknout, my si musíme přece vykázat hodiny, že jo?“ Emelie se tomu zasmála. Ať už si říkala Jossan cokoliv, rozhodně měla v plánu podrobně a poctivě každičkou smlouvu a dokument zkontrolovat. Zazvonil jí telefon. Emelie zvedla sluchátko, ozval se hlas jedné ze sekretářek. „Můžeš přijít na chvíli k Magnusovi?“ „Určitě, kdy?“ „Co nejdřív prosím.“ Emelie zavěsila a potřásla hlavou. „Možná dostaneš práci ještě na sobotu a na neděli, jakmile budeš hotová s DD. Jsi pořád ještě s tím klukem?“ zeptala se Jossan. „S Felixem, ano.“ „No tak to mu řekni, že se uvidíte asi tak za tři týdny.“ Jednou z věcí, které Emelie v Leijonu oceňovala, byly otevřené dveře – zůstávaly tak kromě jednání v zásadě pořád. I když tu vládlo šílené pracovní tempo, panovala tu úžasná úroveň služeb a kompetence úředníků patřila k nejvyšším v zemi, mohl člověk, když potřeboval pomoct, prostě jen tak ke komukoli vejít a na cokoli se zeptat. 59

Magnus stál u  okna a  díval se ven. Nejdřív ji poprosil, aby za sebou zavřela. Vzpomněla si na motivační rozhovor před několika týdny. Tlačili na ni. Když odtamtud odešla, toužila se jenom rozjet domů, pustit si Netflix a přetáhnout přes sebe deku. Místo toho ale zavolala Jossan, která jí vysvětlila, že nic není tak horké. „Prostě to skousni, hlavně jim nikdy nedávej najevo, že si to bereš. Nezajdem večer na sklenku bellini?“ Na stěnách visely obrazy. Na nízkých knihovnách stály roztodivné, více či méně abstraktní umělecké předměty. Magnus měl slabost pro současné umění, jak říkával. Emelie věděla, že většina děl pochází od slavných švédských umělců. Karin Mamma Anderssonová, Ragna Berlinová a  jiná jména. Ona, Jossan i  další koncipienti si to několikrát googlili. Ne všechny obrazy však pocházely ze Švédska. Uprostřed zdi, skoro jako zarámovaná ostatními díly, visela ta nejjednodušší malba. Několik různobarevných teček, vyvedených v kruhových vzorech na bílém pozadí. Když se na ni zadívala, napadalo ji, že by to nejspíš dokázal vytvořit úplně každý, včetně ní. Damienu Hirstovi to zřejmě také došlo, protože dílo nemaloval sám. Měl celý štáb zaměstnanců, kteří za něj obrazy z teček zhotovovali. Magnus se otočil. Jako vždycky byl dokonale oblečený, ale jeho styl působil zároveň tak trochu přes čáru. Tmavě šedý oblek bez jediné chybičky, nicméně s jasně žlutou kravatou a růžovým šátkem v náprsní kapse. Navíc si dozadu učesané vlasy geloval voskem nebo něčím podobným, což byl problém sám o sobě. V jeho věku by si člověk vlasy něčím upravovat měl, ale s tolika šedinami by se mu přece proboha neměly lesknout jako sedmnáctiletému puberťákovi. 60

„Posaďte se.“ Magnus se sám usadil do speciálně objednaného kancelářského křesla, které vypadalo spíš jako pavouk než jako židle na sezení. Nikdy ani slovem nekomentoval své poznámky během onoho motivačního pohovoru, ačkoli už měli od té doby několik pracovních schůzek. „Máte toho teď hodně?“ Tušila, co přijde. Malá žádost o  pomoc s  nějakou smlouvou nebo prvotním setkáním s klientem – něco, co jí právě teď nesmírně zkříží plány s  DD, na které musí pracovat. Jenže ona neumí říkat ne. „Mám toho teď poměrně dost, sedím nad DD pro projekt Ray Signal. Musí to být hotové do pozítří.“ A dodala: „Potřebujete s něčím pomoct?“ Magnus se naklonil nad psací stůl a ztišil hlas, přestože dveře zůstávaly zavřené. Měl zřejmě v úmyslu pronést něco citlivého. „Jde o  jednu neobvyklou záležitost. Nic takového jste zatím nedělala, to vám mohu zaručit. A já, já jsem skutečně nikdy nic podobného nezažil.“ Magnus se někdy uměl chovat pokorně, to mu musela nechat. V kontrastu s vzezřením byl způsob jeho mluvy klidný. Přesto se s ním nikdy necítila nijak zvlášť pohodlně. Nebyla si jistá, proč tomu tak je. V psaném projevu šel vždycky pečlivě přímo k věci, zároveň byl ovšem v podstatě hodný a  nikdy jí neodmítl poradit. Přesto tu ale něco nehrálo. Podle Emelie to souviselo s tím, že Magnus nikdy nepůsobil úplně uvolněně, ani o samotě. „Věc se má takhle. Právě mi volal jeden dobrý přítel, Carl-Johan Schale. Něco se přihodilo, jak se domnívají, a pokud mají pravdu, jde o děsivý rodinný průšvih a potřebují naši pomoc. Napadlo mě, že bychom se do toho vy a já mohli pustit. Možná budeme potřebovat ještě někoho dalšího.“ 61

„Rozhodně. Nejde tedy o nic obchodně právního?“ „Nic vzdálenějšího už být nemůže.“ „Tak o dědické právo? Nebo svěření dítěte do péče?“ „Ne, nic takového.“ „Je to něco trestního?“ „Tohle je výjimečný případ. Chci, abyste tomu rozuměla. Jde tu o mé blízké přátele. Jinak bych se k ničemu takovému nikdy nezavázal.“ „Rozumím.“ Došlo jí, že to bude znamenat dát tomu naprostou přednost před ostatními případy. Napadlo ji, kde na to má teď asi tak vzít čas. „Než vám povím, o co se jedná, musíte pochopit, že v tomhle případě platí mlčenlivost, a to i interní. Chápejte, o  tomhle nesmíte mluvit ani s  ostatními spolumajiteli, nesmíte o tom špitnout ani před Josephinou. Pamatujte: platí povinnost zachovávat mlčenlivost.“ Zavřené dveře, tichý hlas, prioritní záležitost. A teď tohle – povinnost zachovávat mlčenlivost. Magnus se pustil do vysvětlování. Emelie se znovu zadívala na obraz s tečkami. Na vteřinu jí připadalo, že kruhový vzor pomalu rotuje kolem Magnusovy hlavy. Obrovská pestrá svatozář. Zmatený anděl, který sestoupil přímo do bezvěrcovy hlavní kanceláře. * Teddy vystoupil z příměstského vlaku na T-Centralen a šel pomalu k tunelu, který vedl na nástupiště metra. Měl dost času, jediným jeho dnešním cílem byl úřad práce. Na několik vteřin se zastavil a zkoumal hemžící se dav, valící se k  eskalátorům. Troufne si tam dolů? Osm let viděl pohromadě nanejvýš patnáct lidí, a nejčastěji klidně sedících ve společenské místnosti nebo jídelně, za mřížemi a vysokými zdmi. Musí jí zkusit dneska zavolat. Teď. 62

Saře. Trhl sebou. Z jeho kapsy se ozval nějaký zvuk. „Tady policie, lehněte si na zem.“ Teddy vylovil telefon. Nikola navolil jako vyzváněcí melodii hlasy policistů. Musí to co nejdřív změnit. „Gud mórning.“ Byl to Mogge Viking. „Dobrý ráno. Myslel jsem, že mluvím jasně, když jsme si onehdá volali?“ S těmahle klukama bylo nejlepší jít rovnou k věci. „Předestřel jsem tvoje názory Hillströmovi, jako že je to jeho problém, ne tvůj. Víš, co na to řek?“ „Ne.“ „Že odteď se k tomu počítaj i úroky. Bude to tři sta tisíc.“ „Ty neplatí.“ „Platěj, platěj, to ti můžu garantovat, že platěj.“ Morganova bodrost se v tu ránu vypařila. Jeho hlas teď zněl nebezpečně. „Zaplať do sedmi dnů.“ Pak zavěsil. Domy nahoře na kopci nad Liljeholmským náměstím mizely v  mlze, jež tenhle zamračený den zahalovala. Měkký přechod budil dojem, že se země téměř neznatelně rozpouští do nebe. Možná za to mohl ten mrak, který jako by na celé město spadl, a Stockholm se tak pro tuto chvíli stal součástí nějakého jiného světa. Už to nesmí odkládat. V  jedné ruce držel mobil, ve druhé lísteček s  telefonním číslem. S  číslem na Saru, které obdržel na informacích. Pomalu číslo vyťukal a pak stiskl zelené tlačítko. Ozvalo se vyzvánění. Poprvé, podruhé, potřetí. Počtvrté, popáté, pošesté. 63

Spustil se záznamník. Její hlas. Teddy ho neslyšel několik let, ale zněl přesně tak, jako když si spolu telefonovali naposledy. Stejně jasně a měkce. „Ahoj, tady je Sařin záznamník. Zanechte mi po pípnutí zprávu, zavolám hned, jak budu moct.“ Píp. Referentka Isa neboli pracovnice úřadu práce, jak se jim dřív říkalo, seděla za stolem ze světlého dřeva. Vypadalo to tu podobně jako v místnosti, kde se s ní setkal posledně. Podlaha pokrytá linoleem, zdi polepené bílou reliéfní tapetou, plastové židle. Všechno, až na stůl, připomínalo vězení, včetně Isy. Nebyla to žádná osobní kancelář, její vlastní, byla to cela určená k  setkávání, místo bez okna, jež by bývalo vedlo do reality. Isa ťukala na počítači. „Koukala jsem se na váš akční plán, podle mě je to na dobré cestě. Životopis jste si také sestavil, s tím vám někdo pomáhal?“ „Trochu.“ „Ano, člověk kolem sebe potřebuje druhé, kteří ho podporují.“ Teddy čekal, co přijde, zatím se snažil prostě působit mile. „Díval jste se po nějaké práci, jak jsme o  tom mluvili?“ Zkoumal ji. Vypadala na čtyřicet, ale oblečená byla napůl cesty mezi hippie a dámou. Očividně si potrpěla na červené a tyrkysové šály, v uších jí ale visely perlové náušnice. Minule měla cosi jako fialový kaftan, nicméně ruku jí zdobil jednoduchý zlatý prsten s vsazeným briliantem. „Jasně, hlásil jsem se do sedmi stavebních a průmyslových firem, ale nikde mě nevzali.“ 64

„To nezní dobře. Ale do té kategorie spadají přece i jiná zaměstnání. V tomhle ročním období je například hodně žádané odklízení sněhu z chodníků a střech.“ „Je mi třicet tři. Nechci nekvalifikovanou práci. Jsem dobrej třeba v truhlařině. A pracoval jsem v restauraci.“ Slyšel, jak v pozadí tiše bzučí ventilace. Isa se pohledem znovu zabořila do svých papírů. „Ano, ale taková místa není zrovna snadné získat, viďte. Co byste říkal na práci v pečovatelství nebo zdravotnictví?“ Nebylo na ní nic špatného, dělala svou práci, i když trochu moc mluvila. Teddy jenom zkrátka nechápal, co on tady vlastně pohledává. Neměl žádnou praxi a v jeho životopise zela osm let dlouhá díra. Musí během několika dní sehnat tři sta tisíc pro psychopatického pašeráka cigaret. Všechno, čemu byl v předchozím životě zvyklý říkat práce, vynášelo minimálně čtyři roky natvrdo. „Budu se snažit hledat co nejlíp, ale když na dopis ani neodpoví, člověk z toho nemá moc dobrej pocit.“ Chvíli mluvili o různých možnostech, jak se co nejlépe prezentovat, a  o  případných vhodných povoláních. „Určitě to půjde,“ pronesla Isa nakonec. „Řím nepostavili za den, jak se říká. No ne?“ Teddy mlčel. „Musíte ve své snaze vytrvat. Mým klientům většinou trvá půl roku, než dostanou práci. To je docela přirozené. Není proč se znepokojovat. Taková je dnes zkrátka situace.“ Odsunula se na židli a vstala. Na monitoru svítil obrázek spořiče. Pláž s pískem bílým jako křída a palmami. Možná by měl poslechnout Dejana. Mlel o tom, že chce odjet do Thajska a koupit tam dům. Potřásli si rukama. 65

Teddy otevřel dveře. Jak si mohl myslet, že to půjde snadno? Hillström chce svoje za týden. Půl roku. Na telefonu měl nepřijatý hovor. Netoužil po žádných dalších nepříjemných překvapeních, vytočil tedy záznamník a čekal, až se objeví číslo volajícího. Patřilo centrále advokátní kanceláře, o které nikdy předtím neslyšel. Leijon. * Tma černá jako dehet. A to bylo v Tumbě teprve dvacet minut po čtvrté. V  tomhle ročním období chodili lidé do práce dřív, než vyšlo slunce, a když měli kolem půl páté vyzvedávat děti ze školky, nastala už zase noc. Snažili se sluníčko spatřit aspoň během pauzy na oběd, pokud se uráčilo mezi sněhovými mraky ukázat. Dejan byl rád, že nepatří k těm, co makají od devíti do pěti: připadal si jako král slunce. Ale na druhou stranu se většinou neprobouzel před desátou dopoledne, kdy bylo světlo nehledě na roční období. Zazvonil na zvonek u dveří před sebou. Za ním stál Tomas. Z vily se ozval táhlý zvuk domovního zvonku a přibližující se kroky. Otevřel obézní muž s  mastnými vlasy a  bradkou. Říkalo se mu Rodjo, Dejan pro něj ale zavedl vlastní přezdívku: Sádlo. „Co tady do hajzlu děláš?“ Sádlo měl oči dokořán, i když Dejana napadlo, že vzhledem k jejich ponoru do tučného obličeje se to dalo sotva poznat. Někteří lidé, kteří vypadají jako prasata, prasaty skutečně jsou. „To víš moc dobře,“ vstrčil jednu pohorku do dveří. V předsíni byla tma a špína, štěrk pod jeho podrážkami skřípal. Tady by se člověk očividně zouval zbytečně, 66

asi sotva bude tedy problém, že s sebou na botách dovnitř vnesl trochu rozbředlého sněhu. Muž zůstával stát v předsíni. Dejan se rozhlédl. Napravo byla kuchyně. Tohle ho fakt štvalo. Měl na práci spoustu jiných věcí, takovýhle malý ryby mu normálně na stůl nepřistávaly. „Nemůžeš postavit na kafe?“ Sádlo si odfrkl a zamířil do kuchyně. Všechny skříňky i lavice byly v barvě dřeva. Dokonce i podlaha, obložení stěn a dvířka od lednice a mrazáku byly z borovice; ze stejného dřeva zřejmě vyrobili i stůl a židle. Sádlo otevřel plechovou krabičku a nasypal kávu do frenchpressu. „Mohl by tu jeden taky dostat třeba chlebíček, strašně mi vyhládlo.“ Mluvil naprostou pravdu – potřeboval do sebe rychle něco dostat. Znal své tělo a věděl, že jestli do sebe do patnácti minut něco nehodí, přihlásí se hypoglykémie. Těžko se mu pak zaostřuje, nastupuje bolest hlavy, v nejhorším případě upadne do bezvědomí a přepadne ho křeč. To poslední se mu přihodilo už alespoň desetkrát. Od posledního případu ale uběhlo několik let. Sádlo se přehraboval ve spíži. Etikety vypadaly, že mají odkroucených aspoň deset let. Nakonec vylovil dva kousky knäckebrotu. „Posaď se,“ řekl Dejan, když před něj na stůl Sádlo položil talířek s chlebem. „Proč? Co vlastně chcete?“ Sádlo si sedl na jednu z kuchyňských židlí. „Polož ruce na stůl prosím.“ „Kurva ale už! Buď chlap. Řekni, o co vám jde.“ Tomas se postavil za něj, blízko. Sehnul se a zasyčel: „Dělej, co ti Dejan říká. Ničeho se neboj.“ 67

Pomalu položil jednu ruku na stůl. Na předloktí se mu rýsovaly dvě vytetované číselné kombinace. Nejspíš rodná čísla jeho dětí. Dejan zvedl obušek, který měl v kapse kabátu, a vší silou ho přes ruku přetáhl. Sádlo zavřeštěl. „Ty zkurvenej parchante!“ zařval. Snažil se ruku vyškubnout, ale Dejan ji držel v železném sevření. Škubal víc a víc. Nakonec Dejan pustil. Sádlo spadl dozadu a svalil se na podlahu. Dejan se okamžitě uklidnil. Buď to bylo přesně to, co potřeboval udělat, nebo se mu hladina cukru v krvi začala stabilizovat. „Poslouchej, potřebuju se jít vážně vychcat. Můžeš s ním trochu promluvit, Tomasi?“ Z koupelny slyšel, jak Sádlo kvílí. Zasloužil si to. Svou první ženu srazil před hospodou v Huddinge na zem, až si zlomila tři žebra. Říkalo se, že uklouzla na ledu, ale Rodjo-Sádlo za tu nehodu vyfásl šest měsíců. Svou druhou ženu, kterou si dovezl z  Thajska, skřípl kleštěmi, poškodil jí půlku těla včetně genitálií. Prý si to způsobila sama, aby ho očernila. Poté co dotyčné někdo poslal fotky jejího tříletého dítěte, stáhla obvinění a opustila zemi. Mlátička manželek byl sráč. Navíc dlužil Kumovi už přes rok zatracenou hromadu prachů. Šlo o dluh za klusáka, kterého si od Kmotra koupil. Dejan pokropil proudem moči sedátko a půlku podlahy. Pak si umyl ruce a vyšel na chodbu. Sádlo seděl u zdi. Ruka, přes kterou ho praštil, byla jasně rudá. Z nosu mu tekla krev. „Už mě nemlaťte.“ 68

Dejan se předklonil a chytil ho za mastné vlasy. „Tvůj dluh ještě narost.“ „Dám vám všechno, co mám.“ „Dobře.“ Dejan ho pustil. „Vem si boty.“ Oblékl si kabát a obul pohorky. Krev mu z nosu kapala jako ze špatně utaženého kohoutku. „Chytni se za ten rypák, dělej, nebo mi zakrvácíš boty. A měl by sis tady vyluxovat. Křupe to tu pod nohama jako na pískovišti.“ Cestou z Tumby Dejana skoro zaskočilo špatné svědomí. Neměl by se do těchhle věcí pouštět, když si nepořeší inzulín. Nesmí to zvorat, záleží na tom, to by pak mohlo jít i všechno ostatní, čím se teď zabývá, rychle do kytek. Vzpomínal na Teddyho z dřívějška. Jako tehdy, když ho to popadlo a měl za to, že jeden chlápek jede po holce, na kterou si celý večer myslel. To byli v Kharmě na Stureplanu, dali si několik panáků a na záchodcích každý svoji lajnu. Teddy si to namířil přímo k tomu týpkovi a zeptal se ho, jestli si to chce rozdat u baru nebo venku v  parku. Kluk na něj zíral, vůbec nic nechápal, to ale Teddyho dožralo ještě víc. Otočil se na Dejana, dobře si ten temný Teddyho pohled pamatoval. „Tenhle kokot snad nerozumí švédsky nebo co.“ Pak vrazil pravý hák klukovi přímo do obličeje. Ten padl na znak. Teddy do něj začal kopat; jeden, dva, tři těžké údery. Kluk se pokoušel krýt si hlavu rukama. Čtyři, pět, šest kopanců do hrudního koše a do hlavy. Teddy ho stisknul. Dejan na něj křičel, že už stačilo, to ale nepomáhalo. Byl jako vzteklý pes. Nakonec se ho Dejanovi podařilo vší silou odstrčit a odtáhnout odtamtud. Musí Teddymu zavolat a zjistit, jak se mu teď vlastně daří. Vyndal telefon a vytočil zkrácenou volbu. „Nazdárek, to jsem já.“ 69

„Co děláš?“ Teddy mluvil příkře. Připadalo mu to ještě horší než špatné svědomí kvůli přehnané reakci vůči Sádlovi. Přesto se snažil působit tak šťastně, jak jen dokázal. „Sehnali jsme s Tomasem Audi S7. Pro mě.“ „Bezva.“ „Yes, indeed. Takže už neřídím žádnej vrak. Spokojenej?“ Dejan se podíval na Tomase na sedadle spolujezdce. Oholená hlava se mu blýskala. Zdálo se, že se mu na horním rtu perlí pot. Byl to fajn kluk, i když občas trochu zpomalený. Ale Dejan vzpomínal na to, jaký byl Teddy, když na to přišlo  – mozek, který by problém se Sádlem vyřešil stokrát elegantněji, než se to právě podařilo jemu. „Hele, mluvil jsem s  Ivanem, kterýmu včera volal Kum. Žádnou práci teď nemá, bohužel.“ „Do prdele.“ „Tak aspoň teď víš, na čem jseš. Pořád ještě si nedovedeš představit, že bys dělal trochu něco jako dřív? Jseš si jistej? Potřeboval bych v hodně věcech píchnout.“ „Jsem si jistej.“ Dejan se zhluboka nadechl. Už to nebyl ten starý Teddy. Zklidnil se, což bylo fajn, ale zároveň jako by teď měl k věcem jiný přístup. Jistotu v hlase. „Jsi tam? Jsi nějak zticha.“ „Sorry. Já jenom, že ten úřad práce je průser.“ „Hovno.“ „Přehazujou si mě jako horkou bramboru. Podle nich bude trvat rok, než najdu práci.“ „Jseš jim ukradenej. Myslel sis, že to snad bude jinak?“ „Dejane…“ Zmlkli. Dejan si pohrál s tlačítky od klimatizace, pak přejel rukou po kůži na přístrojové desce. Tohle auto bylo premium, S-třída a vůbec všechno. 70

„Ale měl jsem teď ještě jinej podezřelej hovor. Právnička, Emelie se jmenovala, z nějaký advokátky. Chtěla mi pomoct s umořením mejch dluhů. Řekl jsem jí, že na to nemám.“ „Měl bys tam zajít.“ „Předražený, to tě můžu ubezpečit.“ „Teddy, jsi můj přítel. Můžu ti pomoct to zacálovat, jestli si myslíš, že ti to k něčemu bude.“ „A odkud ty peníze máš?“ Dejan si v duchu povzdechl. Ležel klidně. Nohy skrčené do klubíčka. Ruce čímsi svázané za zády, nohy omotané stahovacím páskem na kabely. V zápěstí a kotnících mu pulzovala bolest. Při každém pohybu to pálilo. Zároveň se mu z rukou vytrácel cit, pokud pravidelně neměnil pozici. Pusu mu přelepili kusem lepicí pásky, tváře hořely bolestí. Třeštila mu hlava. Potřeboval svoje prášky. Boule na zátylku mu natékala. Philip si nebyl jistý, ale měl za to, že tu takhle leží už nějaké čtyři dny. Podlaha byla tvrdá. Dlažba. Tma jako uhel, bylo tu mnohem temněji, než kdy považoval za možné. Přesto mu po několika vteřinách došlo, že leží v  koupelně. Nejspíš poznával ten zápach nebo to mělo co dělat s ozvěnou. Potom tápal kolem sebe. Záchodová mísa, umyvadlo, sušák na ručníky. Nebylo pochyb. Záblesky v lebce. Všechno bylo tak neskutečné. Přemohli ho v předsíni. Tma v pytli přes hlavu ho zmátla. Pracovali profesionálně a rychle. Tiše, beze slov. Nechápal, jak se to mohlo přihodit zrovna jemu. A zrovna tady. Dveře se otevřely jenom pár hodin po přepadení. Nejdřív neviděl vůbec nic. Protisvětlo štípalo do očí. 71

Několik vteřin: pak rozpoznal postavu vstupující do místnosti. Co rozeznával za ní, nebylo denní světlo, spíš záře ze dvou lamp. Zdálo se, že je natočili proti němu. Tmavé kalhoty, tmavá mikina, na hlavě kšiltovka. Postava se k němu sehnula. Ten pohled nikdy nezapomene. Spodní část obličeje tvořil ohromný škleb. Do pusy by se mu daly strčit dvě pěsti. Obrovské zuby s odhalenými krčky, rudé rty. Úsměv, který připomínal spíš kresleného jokera než živou bytost. Taky to žádný skutečný lidský úsměv nebyl: byl to jakýsi šátek nebo šála, potištěná obrázkem tváře. Způsob, jak zakrýt půlku obličeje. Ten tím ovšem získal tak protivný vzhled, že se Philipovi téměř obrátil žaludek naruby. Postava mu sundala pytel a  přikázala, ať se napije. Z  PET lahve s  tekutinou a  něčím usazeným na dně. Philipa by zajímalo, co to asi tak obsahuje. Třeba se ho pokusí zdrogovat, to by nemuselo být úplně špatné. Joker mu z pusy sloupl kus pásky. „Prosím, řekněte, co po mně chcete, já to zařídím,“ žadonil a pokusil se posadit. Postava nadzvedla lahev. Philip hltal velkými doušky. „Prosím vás, můžu vám zaplatit, nic neohlásím. Přísahám.“ „Buď zticha.“ Hlas byl nejspíš mužský, ale úplně jistý si Philip nebyl. „Snažně vás prosím. Pusťte mě odsud, já se vám odměním.“ „Nejdůležitější pro tebe je, abys byl zticha. Chci teď heslo k tvýmu internetovýmu bankovnictví.“ „Prosím…“ „To heslo, žádný kňourání. Blbě rozumíš?“ Tón hlasu se proměnil. 72

Philip sklonil hlavu, zmlkl. Nedokázal ani rozlišit, jestli postava, která se nad ním skláněla, měla světlé nebo tmavé vlasy. Kšiltovka je zakrývala a protisvětlo nedovolovalo rozlišovat podrobnosti. Joker se nad ním sklonil ještě níž. Srazil ho na podlahu. Padl dozadu. Teď na něm klečel. Ruce za zády jako by mu začaly odumírat. Cítil jeho váhu na svém těle. Zíral do jeho blýskajících očí. Pak si všiml, že Joker mu drží něco před obličejem. Byl to nůž na koberce. Se žlutou plastovou rukojetí. „Musíš bejt zticha. To je to jediný, co tě rozhodně hodlám naučit.“ Ostrá bolest ve tváři. Zařval. Ale Joker mu položil ruku na ústa. Znovu je přelepil páskou. „Ještě hlesneš a příště řežu o patnáct centimetrů dál.“ Philip se pomalu posadil. Tiskl si tvář k  vlastnímu rameni. Vlhká krev kapala na zem. Brečel. Měl pocit, že bude zvracet. Každou chvilku ho napadalo, že by mohl zkusit přebrousit stahovací pásky, které mu svazovaly nohy a ruce. Mohl by možná použít háček na ručníky nebo něco ze skříňky. Jenže co by následovalo, kdyby zjistili, o co se pokouší? Už dokázali, že žádné hranice neznají. Sem tam se pokoušel něco zaslechnout. Občas k němu doléhal zvuk, který zněl jako rádio nebo hudba puštěná z reproduktoru mobilního telefonu. Kdo si všimne, že zmizel? Steffi, se kterou se stýkal nejčastěji, odjela pryč. Určitě jí bude divné, proč nebere telefon, až se mu pokusí dovolat. Ale rozhodně nepatřila k těm, kteří by zavolali policii jenom proto, že ho nemůžou několik dní sehnat. A jinak? Možná Ian, vídávali se v  práci často. Na druhou stranu se přece 73

už na začátku dohodli, že budou mít naprosto volnou pracovní dobu. Každý z nich navíc pracoval především na vlastních projektech. Ian určitě nic nepodnikne jen kvůli tomu, že se tenhle týden neobjeví v práci. Znovu myslel na první den, kdy ho dostali. Několik hodin potom, co ho Joker pořezal a  chtěl po něm přístupy k účtům, se vrátil zpátky. Uslyšel zámek ve dveřích. Do očí mu vniklo stejné oslňující světlo lamp. Couvl zpátky. Dotyčný postavil do otevřených dveří židli. Philip si všiml další postavy v  pozadí, s  kuklou na obličeji. Joker strhnul Philipovi pásku z pusy. „Vstávej.“ Philip se opíral o zeď a pokoušel se zvednout. „Prosím vás, sundejte mi ty pásky, s nimi to nepůjde. Nedokážu myslet, začíná to strašně bolet.“ Žádná reakce. Joker se posadil. „Ty tvoje zasraný hesla nefungujou.“ „Co prosím?“ „Říkám, že od tebe chceme deset milionů korun, snažili jsme se je převést, do hajzlu, ale nejde to.“ Philipovi se rozbušilo srdce. To byla šílená částka. I tak se musí soustředit, nesmí se teď na té sumě zaseknout. „Ale mělo by to přece jít,“ pronesl tiše. „To by kurva mělo. Mělo by to jít, a to fofrem.“ Philip se snažil si vzpomenout. Měl strukturovaný depozit s  akciemi většiny společností zapsaných na švédské burze v  hodnotě zhruba deseti milionů. Asi osm milionů by mělo ležet v  hotových penězích na běžném bankovním kontě a různých spořicích účtech. 74

Navíc měl v Irsku založené kapitálové životní pojištění s cennými papíry, akciemi a fondy v hodnotě něco kolem dvaceti milionů, ale k jejich přístupu bylo naštěstí zapotřebí dalších přihlašovacích údajů. Dál vlastnil akcie několika menších nezapsaných společností, tedy vlastní investice do začínajících podniků, které se na stránce bankovnictví nezobrazovaly. A  opravdu velké sumy ležely na kontech, které patřily jeho společnosti, a v investicích, které skrze ni prováděl, ale tahle konta přímo neovládal. Depozity měla ve správě účetní firma. Měl by tedy mít alespoň osm milionů v  hotových penězích a ještě o něco víc v poměrně rychle realizovatelných aktivech. Tady nicméně, jak se zdálo, působily problémy bankovní předpisy. „Co se tedy stalo?“ zeptal se nakonec. Skoro to vypadalo, jako by se Joker třásl. „Mně z toho asi jebne. Tyhle hovadiny nedávám. Ta tvoje zpíčená banka má nastavenej nějakej zasranej limit na všechny převody mimo EU, který jsou víc jak dvacet tisíc eur. Taky chtěj, aby člověk nahlásil, kam peníze jdou, takže když je chceš převést do Thajska, musíš vyplnit tunu formulářů a pojištění. Vymysleli si teda pěknou kurvárnu.“ Philip seděl jako na jehlách. Joker dodal: „Pěkně jsi nás vochcal.“

75

18. února Jedna z recepčních zavolala, že klient právě dorazil. Kdyby vzala v úvahu, že jí zbývají čtyři hodiny do chvíle, kdy se musí odeslat DD, rozhodně by neměla toho muže přijímat právě teď. Ale Magnus se vyjádřil jasně. Navíc už tušila, že analýza dopadne dobře. Žádné skutečně závažné právnické problémy, kvůli kterým by zákazník byl nucen obchod odpískat, nenašla. Pár dostatečně děsivých však ano  – to aby poskytly tvrdou munici pro závěrečné smlouvání o ceně předmětu zájmu, tedy společnosti. Povede to k  novým zárukám, k možnosti splatit větší část peněz až po převzetí firmy, a tudíž nejspíš i k potřebě právní úschovy. Jinými slovy: než bude klient moct celý tenhle obchod uzavřít, bude na advokátní kanceláři Leijon závislý ještě o trochu víc. Recepce představovala velkou pýchu kanceláře. Leijon hodlali hrát stejnou ligu jako londýnské firmy. Ne jako takzvaní draci s  několika tisíci advokáty, jako Allen & Overy, Linklaters, Clifford Chance, nebo jak se jmenovali. Spíš jako ti o něco menší: Slaughter and May, Parabis či Stewarts Law, tedy ty společnosti, jež měly nejvyšší PEP  – Profit per Equity Partner, zisk z každého obchodního partnera. Kde spoluvlastnictví v zásadě znamenalo roční dividendu na úrovni předsedy představenstva americké společnosti. 76

Podlahu tvořily velké dlaždice z  gotlandského vápence, zdi byly obloženy dřevem. Ne zastaralým koloniálním obložením, ale spíš matnou, hladkou stěnou z  břízy. Stůl z  jediného kusu tmavě šedé žuly většinu času obsluhovali recepční. Záměrem měla být symbolika švédského přírodního podloží, stability a  tradice zároveň. Podél pravé zdi stálo několik minimalistických kožených křesel v  klasickém designu Poula Kjærholma. Na malém stolku ležel Průmysl dnes, Obchodní týdeník a  několik mezinárodních ekonomických magazínů, všechny úhledně poskládané. Tuhle přijímací halu by si nikdo neměl splést s kdejakou švédskou provinční agenturou s vidláckými, nespecializovanými advokáty, ale neznačila ani rozlehlou prázdnotu velkých společností. Když klient vstoupil zdánlivě skromnými dubovými dveřmi v  sedmém poschodí, měl dotyčný či dotyčná všemi smysly pocítit, že se nachází v  jedné z  nejpřednějších evropských advokátních kanceláří. Byla to zkrátka butiková kancelář ve své nejelegantnější podobě. V jednom z designových křesel seděl muž. Vypadal asi na třicet. Byl rozložitý a měl na sobě větrovku, jež vzhledem k počasí venku působila poněkud tence. Na zemi před ním ležel batoh. Když se zvedl, Emelie si všimla, jak moc je vlastně vysoký. „Dobrý den, vítejte. Jsem Emelie Janssonová. To já jsem vám volala.“ Muž odložil na stůl noviny a natáhl ruku. „Díky. Najdan, ale můžete mi říkat Teddy.“ Jeho stisk byl až trochu moc pevný. Ani na chviličku ji nespouštěl z očí. Výtah zacinkal a dveře se zavřely. „Uf, to dnešní počasí je úděsné,“ podotkla Emelie. 77

„Jo.“ „Doufejme, že ještě aspoň trochu nasněží, než zima docela skončí.“ „Hm.“ „Už jste u nás byl?“ „Ne.“ Vzdala to. Cesta ze sedmého do desátého podlaží trvala jenom devět vteřin. Ze své kanceláře o několik pater níž měla moc pěkný výhled. Teď se ale ocitli úplně nahoře, v konferenčním a přijímacím oddělení. Odsud, panoramatickými okny, nebyl výhled pouze moc pěkný, nýbrž dechberoucí. Daleko vzadu se jako temné siluety tyčily věže gärdetského plynojemu a  jasně značily, kudy vede hranice centra města – vymezení, jež víc než cokoli jiného určovalo ceny nemovitostí ve Stockholmu. Buď se nacházíte uvnitř kruhu, nebo jste prostě levní. Ohlédla se na muže vedle sebe, aby zjistila, jestli s ním ten výhled pohnul. Připadalo jí, že spíš zkoumá vlastní kolena. Posadili se do jedné z menších přijímacích místností. Každá tady měla nějaké roztomilé jméno. Téhle se říkalo Dvorek. Podle zvyklostí mu podala vizitku. Držel ji v  ruce, aniž by se zdálo, že tuší, co s ní má dělat. Vzpomněla si na některé ze starších společníků, kteří pro to měli svá pravidla. Osobně předaná vizitka se má v pravém horním rohu ohnout. „Jak jsem říkala do telefonu, chápu-li to správně, potřeboval byste pomoct s konsolidací dluhu.“ Najdan, Teddy, nebo jak se vlastně jmenoval, si její vizitku uložil do peněženky. „Od koho tu informaci máte?“ Nastalo krátké ticho. Emelie přemýšlela, co by měla odpovědět. Nic nemohlo být jejím obvyklým případům 78

a klientům vzdálenější. Než ji Magnus požádal, aby tomuto pánovi zavolala a nabídla mu služby jejich kanceláře, měla o tom, co konsolidace půjček obnáší, akorát tak mlhavou představu. Nejčastěji se jednalo o lidi bez pravidelných příjmů, kteří se kvůli spotřebitelskému úvěru dostali do dluhů u několika věřitelů současně. Přes státního správce dluhů, tzv. Kronofogden, se pak dal vypracovat splátkový kalendář. Věřitelé se museli spokojit s tím, že zpět dostanou pouze dvacet procent  – což bylo každopádně víc než nic – a dlužník byl nucen přistoupit na živoření s existenčním minimem po dobu pěti, šesti let. „Jeden ze spolumajitelů by vám rád pomohl. Jako jeho koncipientka jsem vám tedy k službám.“ Teddy se natáhl pro lahev minerálky, jež stála na tácku na stole. Nic neříkal, jenom lahev otevřel a nalil si její obsah do sklenice. Šumění vody bylo jediným zvukem v místnosti. „Proč mi chce pomáhat?“ zeptal se nakonec. To by Emelie také zajímalo. Ale Magnus ji instruoval, co má v takovém případě odpovědět. „Občas vykonáváme část takzvaných obhajob pro bono. Netuším, jak se můj šéf doslechl právě o vašem případu. Pro naši kancelář je nicméně důležité nějakou formou přispívat společnosti. A  mohu zaručit, že se vám dostane těch nejlepších služeb.“ „Aha. No tak to můžu rovnou vyložit karty na stůl, ať víme, na čem jsme.“ Emelie muže naproti sobě znovu zkoumala pohledem. Ve spodní čelisti mu chyběl zub. „Osm let jsem seděl v lochu, právě mě pustili.“ Zarazila se. Věděla, že ve Švédsku byli prakticky všichni po odpykání dvou třetin délky trestu podmínečně propuštěni. Osm let ve vězení jinými slovy znamenalo, že byl Teddy odsouzen k  dvanácti rokům. 79

Dvanáctiletý trest – ten se nedával jen tak za něco. Přemýšlela, proč bylo pro Magnuse tak důležité pomáhat právě tomuto muži. Teddy jí krátce osvětlil problémy se sháněním práce a sdělil, že přežívá díky laskavosti své sestry. „A dluhy, no jo, tak ty jsou, jaký jsou.“ Pokládala doplňující otázky. Kolik dluží, jak jsou dluhy rozdělené, kdy vznikly, jestli zná věřitele. Vyplnili spolu formulář. Ani v nejmenším se netvářil vděčně. Jako by na okno zvenku tlačila šedivá mlha. Doutnající stockholmská pára dostoupala až sem, k  těmto přepychovým místnostem. Když skončili, zadívala se na něj. „Ještě jedna věc. Onen společník, Magnus Hassel, by se s vámi rád setkal osobně.“ Magnusova kravata dnes svítila jasnou červenou, vlnka těsně pod uzlem působila dokonale. V  náprsní kapse měl fialový kapesníček. Potřásl si s  Teddym rukou a  posadil se. Emelie zůstala sedět na své židli. Magnus si jako vždy hrál prsty s tužkou. „My se ještě neznáme. Nicméně já převážně spolupracuji s M&A, Mergers and Acquisitions, pomáháme jim kupovat, prodávat a  slučovat podniky. Byli jsme například u  toho, když se Adaxtra na jaře stahovala z  burzy. Jsme jedenáctá největší severská advokátní kancelář. Naším hlavní cílem je vlastně toliko loajalita ke klientům a přispívání k jejich prosperitě.“ Emelie přemýšlela o samochvále, jež se šířila kanceláří. Během posledních deseti let byli v anketě Legal 500 a  Client Choice Award for Sweden čtyřikrát zvoleni transakční kanceláří roku. Sám Magnus byl zmíněn jako Highly recommendable, tedy „nanejvýš vhodný doporučení“, v anketě The Yearly Lawyer. 80

Teddy svěsil hlavu. Nevypadal ani, že poslouchá. Emelie by zajímalo, co to s tímhle podivínem je. Nepozorný. Bez zájmu. Nevděčný. Magnus sepjal ruce. Rukávy saka mu sklouzly a odhalily manžetové knoflíčky. Měl je ve tvaru písmen M a H, vyvedené v ryzím zlatě. Emelie ten pohyb znala, dělal ho vždy, když chtěl zdůraznit, že přijde něco důležitého. „Věc se má takto, Najdane. Rád bych se vás zeptal, jestli byste nechtěl mně a  Emelie pomoct v  jisté záležitosti.“ Emelie sebou dnes už podruhé trhla. Magnus měl ve zvyku jednat zpříma, což zřejmě nebyl dnešní případ. Jí však o tom, že má v úmyslu Teddyho do něčeho zapojit, neřekl ani slovo. Pomoc s konsolidací půjček musela být tedy jen záminka. „Jedná se o  pravděpodobně zmizelou osobu,“ pokračoval Magnus. Pak se postavil, jako by kontroloval, že ho Teddy poslouchá. Teddy nic neříkal, ale alespoň zvedl pohled. „Nevíme přesně, jak dlouho je ta osoba pryč, ale je to něco mezi třemi a šesti dny. Netušíme, kde by mohl být. Jeho rodiče jsou k smrti vyděšení, což jistě chápete. Máme podezření, že ho unesli.“ Teddy mu skočil do řeči. „A proč to, jestli se můžu zeptat?“ „Ano, tak tedy, podle nás ho někdo unesl. Obávám se, že v této fázi nemůžu zacházet příliš do detailů. Pochopte, dotyčná rodina je velmi dobře situovaná, mírně řečeno.“ „A proč chcete, abych vám pomáhal já?“ Magnus se odstrčil na židli od stolu a opřel se zády. Zahleděl se do stropu, skoro jako by přemýšlel, co má odpovědět. Ale stejně tak dobře to mohla být jen hra. 81

„Máme opravdu naspěch, půjdu rovnou k věci. Policejní statistiky ukazují, že pokud se zmizelý nenajde do čtyřiceti osmi hodin, riziko úmrtí se zdvojnásobuje. To je přece příšerné. Emelie na tom bude pracovat s vámi, nebudete tedy sám.“ „Myslím, že jste neodpověděl na moji otázku. A navíc máte, jak se zdá, dostatečně kompetentní osobu, která na tom už maká.“ „To jistě, ale my potřebujeme vás.“ „Proč?“ „Budu k vám zcela upřímný. Tohle je tak nesmírně závažné, že nemám důvod mlžit. Je tu jisté napojení na Södertälje. Pohřešovaná osoba byla pár týdnů před zmizením napadena někým, kdo podle nás pochází odtamtud.“ „V  Södertälje jsou určitě jiní, kteří vám můžou pomoct.“ Magnus se naklonil nad psací stůl. „Teddy, já myslím, že velmi dobře chápete, proč právě vy jste pro tenhle případ naprosto ideální. Víte to sám, nemusím to snad říkat. Nebo se pletu?“ „Vím, co máte na mysli.“ „Výborně, takže mi rozumíte. A  chápete tedy, proč vás potřebujeme.“ Emelie se už nedokázala udržet. Opatrně se otočila, aby zjistila, jak se Teddy tváří. Zíral dál přímo před sebe. „Musím vám v  tom případě sdělit, že já už takhle nepracuju.“ Magnus zavřel pusu, jako by mu došla slova. „Zavolejte raději na policii,“ prohlásil Teddy. Tužka se v Magnusových prstech míhala sem a tam. „Ne, bylo by milé, kdybyste mě mohl ještě minutku poslouchat. Chápu, že máte důvod dát si právě teď život do pořádku a že sedět tak dlouho ve vězení může být matoucí. Ale rodina si v žádném případě netroufá 82

ohlásit to policii. Je všeobecně známá věc, že policejní úřady mají ve zvyku krmit média pikantními historkami. To sám dobře víte. A pokud by se tohle dostalo ven, šance na záchranu toho kluka se sníží. A ten nebo ti, kdo ho unesli, se mohou pod tlakem dopustit něčeho nepředloženého. Je to příliš nebezpečné, sám jsem je od toho odrazoval. Pamatujete si na únos Sebastiana Anderssona?“ „Samozřejmě. To si snad pamatujou všichni.“ „S jeho otcem se náhodou znám osobně. Říkal mi, že největší chybu udělali, když šli na policii.“ „Kvůli úniku informací.“ „Ano, a  náš milovaný bulvár začal policejní práci sledovat a zveřejňovat, takže se únosci stihli přemístit. Navíc s  ještě mnohem větší přesností zmapovali příjmy rodiny Anderssonovy. Únosci tak zvedli výkupné o třicet milionů. Všechno špatně. Sebastianovo tělo se nikdy nenašlo.“ „Na takovýhle případy má snad policie svý speciální jednotky?“ Emelie slyšela, jak Magnusova židle zavrzala, když se ještě víc předklonil. „To je možné, ale teď jde o rodinu Anderssonova ražení. To znamená velká ryba pro tisk. O tom nedokážou mlčet ani speciální jednotky. Stačí jeden chamtivý pitomoučký polda a rázem je všechno venku.“ Teddy Magnusův výklad nekomentoval. „Podle informací, které mám, jste pořád výjimečný. A disponujete ohromnou sítí kontaktů.“ „Jenže ne v rajónu vašich přátel, řekl bych.“ „Může být. Ale podle mého názoru byste tomuto případu mohl velmi prospět. A abych mluvil zcela na rovinu, pracovní doba je naprosto neomezená. Rád bych také zmínil, že si sám zvolíte, jak bude vypadat vaše odměna.“ 83

Nápadně zamrkal jedním okem. Emelie se tohle nezamlouvalo. Peníze načerno. Teddy se postavil. „Tohle není nic pro mě, obávám se.“ Magnus vstal také. „Počkejte, Teddy, chci říct, že vás potřebujeme. Jste naprosto nepostradatelný.“ Teddy potřásl Magnusovi zdvořile rukou. „Nic o mně nevíte.“ Pak se otočil na Emelie a podal ruku i jí. „Ani vy ne.“ Při čekání na výtah si neřekli ani slovo. Když se otevřely dveře, promluvila Emelie: „Cestu ven najdete sám, že?“ Byl to pokus o  vtip, ale Teddy na ni zíral jako na idiota. Jakmile se výtah rozjel, vrátila se do přijímací místnosti. V kanceláři byl pořád ještě cítit Teddyho odér. Levný deodorant a pot. „Mám mu vůbec pomáhat s konsolidací dluhů?“ zeptala se a zavřela za sebou dveře. Magnus vstal a koukal z okna. „To je bezpředmětné, pakliže nám nepomůže. Únos má přednost před vším ostatním.“ „Proč u toho chcete zrovna jeho?“ „Umí v tom chodit. A skutečně se nám hodí. Všichni, se kterými jsem mluvil, mi to potvrdili. Všichni od mých bývalých spolužáků, kteří se teď zabývají trestním právem, až po krajskou policejní náčelnici. Předevčírem jsem jí volal, aniž bych samozřejmě zmínil jakékoli detaily.“ Emelie se nemohla udržet: „Podle mne je to sporné. Víte, že byl odsouzený na dvanáct let?“ 84

„Jistě, to je také jeden z důvodů, proč ho u toho chci mít.“ * Linda si přála jít večer ven a  najíst se někde v  centru Södertälje. Teddy ji podezříval, že ho chce rozveselit. A  to pořád ještě netušila, že zničehonic visí cigaretovému králi několik stovek tisíc. Nebo chtěla rozptýlit sebe samu. Ačkoli se jí Nikola ozval a  oznámil, že je všechno v pohodě, doma se neukázal. Šli pěšky. Vzduch byl svěží, a i když tam dojdou nejdřív za půl hodiny, ta svoboda, že člověk může jít, kam chce, za to stála. Teddy si vzpomněl na jednu noc před několika dny, předtím než se Nikola rozhodl nepřijít domů. Nemohl spát, seděl v  obýváku a  koukal na televizi. Vlastně se mu to protivilo, během prvních let za katrem zíral na bednu tak moc, až mu televizní program lezl i ušima. Přesto seděl a civěl dál. Kolem půl třetí zaslechl, že se vstupní dveře otevřely. Někdo šátral po věšáku a zouval si boty. Potom tiché cupitání. Do obýváku nahlédl Nikola. „Jsi střízlivej, Nikolo?“ Několik vteřin stál potichu, pak na něj zamával a  málem sebou seknul, než se mu podařilo usadit se do křesla. „Jakž takž,“ odpověděl. „Co děláš?“ „Užívám si svobody.“ „To děláš správně.“ „Díky. A taky tady na tebe čekám.“ „To je v klidu, na mě čekat nemusíš.“ „Dobře. Půjdu si už lehnout. Nejsi unavenej?“ „Jak se to vezme. Jsem naspídovanej. Vlastně většinou nemůžu usnout.“ „Chceš radši spát u sebe? Já si klidně lehnu tady na gauč, mně to nevadí.“ 85

„Ne, ne. Musíš spát v pořádný posteli. Zasloužíš si to. Jenom si tady potřebuju na chvíli sednout a hodit se do klidu.“ Teddy viděl Nikolovy oči, byly jako dvě černé tečky, černější než tma ve zbytku pokoje. Nemohl být našrot, vůbec neblábolil. „Čteš teď něco? Nějakou knížku?“ zeptal se Teddy. Všiml si úsměvu na Nikolových rtech. „Nezačínej, jsi jak děda. Dává mi novou knížku pokaždý, když se vidíme. Ale já přečetl jenom tu o Zlatanovi.“ Z  reproduktorů hrála řecká dechovka, na cihlových zdech visely malby Poseidona, Dionýsa a  dalších antických bohů a polobohů. Teddy si pamatoval, jak mu o nich táta četl, když byl ještě dítě. Medúza byla typicky řecká. „Během toho, co jsi seděl, začalo děsně frčet thajský jídlo. Dokonce i stánky s párkama v rohlíku se předělaly a nakoupily pánve wok. Ale já zbožňuju řecký jídlo. A vždycky budu.“ Teddy si tuhle restauraci pamatoval. Chodívali sem, když ještě žila máma. Svlékli si bundy a posadili se ke stolu. Linda jim jeden zamluvila, ačkoli to očividně sotva bylo zapotřebí. Bylo poloprázdno. Objednala si jako předkrm česnekový chléb, tzatziki a sýr feta. Teddy si nedal nic. Mluvili o tátovi, který už prakticky bydlení o samotě nezvládal. Nedávno zapomněl na sporáku tablet. „Vždyť je mu teprve šedesát pět, do háje,“ rozčiloval se Teddy. K hlavnímu jídlu si dala souvlaki a Teddy si objednal bifteki, to nejlevnější, co na menu měli.

86

„Nabídli mi dneska práci,“ oznámil jí, když donesli jídlo. „První od tý doby, co jsem venku.“ Linda se zarazila s vidličkou na půl cestě k puse. „To je přece úžasný, no vidíš, skvělý! A co to je?“ Teddy jí ve stručnosti vysvětlil, co věděl. Že advokátní kancelář zabývající se obchodním právem po něm chce, aby jim pomohl najít pohřešovanou osobu. „A jaký ti nabízejí honorář?“ V  jistých oblastech uměla Linda skutečně najít ta správná slova. „Tak daleko jsme se nedostali.“ „Proč ne?“ „Odmítl jsem to.“ „Proč?“ Zklamání v jejím hlase bylo tak zřetelné, že se několik lidí u vedlejšího stolu otočilo. Předklonil se a ztišil hlas. „Není to moje věc. Nemám ponětí, jak ten advokát přišel na moje jméno, ale mají za to, že jsem pořád ten starej Teddy. A já jsem s těmahle věcma skončil.“ „A co ten honorář? Peníze jsou přece peníze.“ „Ne, tohle se vynořilo ze špatnýho místa, odněkud z mýho starýho života.“ Kývala hlavou sem a tam, skoro jako by analyzovala vše, co právě řekl. Linda trvala na tom, že si musejí dát dezert. Čekali mlčky. Po několika minutách jí zacinkal telefon. Vyndala ho. „Do prdele, Teddy. Co to má bejt?“ „O čem to mluvíš?“ Držela telefon před sebou. Zprávu na displeji viděl zřetelně: Řekni mu, ať zaplatí včas. Jinak si bude muset vybrat, koho vezmeme prvního: jestli tvýho syna, nebo fotra. Zdraví Mogge V. 87

Měla vytřeštěné oči. Teddy se do nich nedokázal podívat. Místo toho pozoroval jeden z obrazů na stěně. Byl na něm muž s křídly na botách. Hermes – jmenoval se tak? Ochránce zlodějů. Ten, který po smrti odvádí lidské duše do podsvětí. Teddyho bůh to už nebyl. * Joker se tyčil nad ním. Lampy v pozadí Philipa oslňovaly. Znovu ucouvl. Dělal to pokaždé během těch posledních několika dní, jakmile se dveře otevřely. Rána přestala krvácet celkem rychle, ale vzpomínky na Jokerův obličej tak blízko jeho vlastního a na tu palčivou bolest ve tváři hned tak nevyblednou. Štípalo to, když mu strhával pásku. „Musím dostat něco k jídlu,“ zamumlal. „No jo, dyť už jsi snad dostal.“ „Něco jiného než chleba.“ „Brzo. Hlad je blbec. Todle nedělám, abys trpěl, to mi věř.“ „Proč…?“ „Prachy, Philipe. Potřebuju peníze. O  to jediný tady běží. Slíbilo se mně, že to půjde rychle. A teď je to všechno posraný.“ Philip nevěděl, co si o tom má myslet, byl unavený. Slova o  jídle ho přesto uklidnila. Brzy dostane něco k snědku, možná mu to dodá sílu. Také mu na pár minut sundali stahovací pásky, aby mohl vykonat potřebu do kbelíku, který mu tam postavili. Celý den od chvíle, kdy ho ten šílenec pořezal, se snažil poslouchat přes dveře. Zvuk hudby občas přerušily hlasy. Většinou mluvily tak tiše, že neslyšel, o čem se baví, ale několikrát zaslechl vzrušenější tón. 88

Nikdy nedokázal rozpoznat ten druhý hlas, jenom Jokerův. I to stačilo. „Tohle mělo trvat pár hodin, maximálně den, slíbil jsi to.“ „Jo, jenže teď už je tu skoro šest dní a tys pořád ještě nepřišel na to, jak ty peníze převést. Jediný, cos měl na starosti, bylo postarat se o prachy, a ani tos nedokázal.“ „Do hajzlu, tohle je obyčejnej byt, někdo tě může slyšet. Vyřešim to po svým, jestli na nic nepřijdeš.“ Philip přemýšlel, co jsou asi zač. Vůbec jim zřejmě nedocházelo, jak v dnešní době fungují v Evropě bankovní převody. A teď stál Joker tady uvnitř a chtěl si promluvit. Vyřešim to po svým. Philipovi zněla jeho rozčilená slova v hlavě jako ozvěna. „Teď musíš dohlídnout na to, abysme dostali naše peníze. Šestnáct milionů.“ „Neříkali jste deset?“ „Teď už je to šestnáct, za všechny ty potíže a rizika, který na sebe berem, když to trvá tak dlouho. A protože jsme viděli, že je na kontě máš.“ Philip vnímal, jak se mu rozjíždí bolest hlavy. „Ale to by se musely prodat cenné papíry. To jenom zabere další čas.“ „Tak to zabere čas. O to se nestarej, neboj, dostaneš se odsud. Ale nejdřív mi musíš vyklopit, jak se k těm prachům dostanem.“ „Já ale nemám nejmenší tušení.“ „Tak musíš víc přemejšlet.“ „Ale…“ Joker popošel blíž. Philip viděl mezi jeho očima dvě vrásky. Poznal by toho člověka jako svědek při konfrontaci, jestli na to někdy dojde? Musí si teď udržet chladnou hlavu, jak jen to půjde. 89

Joker vzal něco do ruky, vypadalo to jako nějaké nářadí. „V tomhle musíme táhnout za jeden provaz, Philipe.“ Došlo mu to příliš pozdě. Jak mohl být tak naivní? Svalil se dozadu a pokoušel se po břiše odplazit do rohu koupelny. Joker zvedl nářadí. Philip cítil, jak ho chytil za jednu paži. Ohnula se do nepřirozeného úhlu. Rána ve tváři ho pálila. Vypadalo to jako kleště nebo zahradní nůžky. Joker udělal rychlý pohyb a sehnul se nad ním. Ve stejné chvíli Philipovi vyrazila do malíčku nelidská bolest. Cvak. Pochopil, co se stalo. Zařval. „Au, au, au!“ Joker zvedl dlaň. V šeru Philip rozpoznal konec svého vlastního krvácejícího malíčku. Jokerův hlas teď zněl agresivně. „Svoje prachy kurva dostanu. Tuhle práci nedělám zadáčo, to je ti snad jasný. Vymysli, jak ty peníze převést. Dávám ti hodinu.“ Hodil mu kousek odtržené papírové utěrky. Dveře se zabouchly. Tma se opět zacelila. Philip zvracel. Ubrouskem si držel uštípnutý malíček. Snažil se soustředit. Musí na něco přijít. Musí převést šestnáct milionů korun. ***

90

V base

(O čtyři roky dříve) Starší vězeňští hlídači si povídali, jak se časy změnily. Před deseti lety byly na celém Hallu jenom dvě strážkyně a obě byly drsňačky, co se ničeho nezalekly. Ani žloutenky, která se mezi vězni tehdy rozšířila. Pět let nato se dokonce jedna z nich, Kim, za jednoho lumpa provdala, takže nemohla být zas taková lesba, ale stejně, říkali. Pořád nosila vlasy nakrátko ostříhané a s patkou a  měla fanatickou zálibu ve vysokých kožených botách značky Dr. Martens. Dnes tvořily ženy téměř polovinu veškerého personálu, který ve vězeňské službě pracoval. Časy se mění, opakovali staří bardové, na tom není nic špatného. Ale co budeme dělat, až dojde ke vzpouře? Zavoláme policii? Nebo povoláme Kim s ocelovými špičkami? Nástup nové dozorkyně na oddělení ale vždycky vyvolal jisté pozdvižení, a to i navzdory novému genderovému rozdělení. Pokud jí navíc bylo pod třicet a vypadala k světu, nastávala mezi chlapy skoro potutelná atmosféra. Během Teddyho čtvrtého roku začaly v  budově C pracovat dvě strážkyně, Emma a Sara. Oběma bylo kolem pětadvaceti a obě byly rozkošné. Šlo o to, vytvořit si tam uvnitř aspoň jakýs takýs život – zbývaly mu ještě čtyři roky za katrem za něco, co se kurevsky podělalo. V té době se nejvíc bavil s dvěma klukama, Jimmym „Bodákem“ Erikssonem a Lokem Odensonem. Bodáka znal už z dob, kdy spolu trávili první měsíce vazby v Kumle. Odsoudili ho za vyloupení bankovního trezoru nedaleko Eskiltuny. Pečlivě se s několika dalšíma chlapama ze Stockholmu připravili, dokonce 91

si autem projeli několik možných únikových cest. Přišli si tak na víc než osmnáct milionů korun, pro kluky z předměstí dost velká suma. Jednali jako profíci, první týdny jen vyčkávali. Drželi se doma, ve svých bytech, a sjížděli hory porna a filmy se superhrdiny. Do města nejezdili, odepřeli si šampaňské, odřekli si hulákání na stole některého z honosných nočních klubů kolem Stureplanu ani neutratili každý večer třicet táců za děvky. Přesto se to podělalo. Jednoho z kluků zastavili o dva týdny později při běžné kontrole. Musel působit nápadně nervózně, protože jeden z  dopravních policistů se z jakéhosi důvodu rozhodl podívat do podlouhlé tašky, kterou kluk v autě měl: byla plná atrap zbraní. Zbytek už byl jak z kriminálky: atrapy byly totožné se zbraněmi, kterými mávali lupiči na záznamech bezpečnostních kamer, na nich policie objevila i Bodákovo DNA. Fízlové luštili dál: udělali domovní prohlídku, našli klukův počítač, nechali ho prozkoumat forenzními IT techniky, ti je navedli na vklady na účet jistého majitele bytů v Eskiltuně, dotyčného kontaktovali a ukázali mu Bodákovu fotografii: „Viděl jste někdy tohoto člověka?“ Ano, muž ho moc dobře poznával, Bodák si se třemi dalšími v jeho domě pronajímal byt přímo naproti trezoru. Ale jak říkával Bodák: „Ty prachy nikdy nenajdou, jsou tak dobře schovaný, že si to sám skoro nepamatuju. Já dostal pět melounů, oni mi vezmou šest let. V  žádným normálním džobu bych si takovou sumu nikdy nemoh vydělat. Každej den se mi vyplatí, každá minuta.“ Teddy jeho pozitivní přístup k životu oceňoval. Loke byl naproti tomu úplně jiný typ chlapa. Dostal dva roky za pirátské sdílení. Zřejmě byl administrátorem nějaké internetové stránky, kde si lidé mohli nelegálně stahovat filmy a  hudbu. Jednalo se o  miliony 92

uživatelů po celém světě. Loke během soudního přelíčení své zapojení přiznal, ale proti státnímu zástupci bojoval spíš jako politik. Teddy tomu nikdy moc nerozuměl, sám žádný počítačový expert nikdy nebyl. Loke se do vězení nehodil, obzvlášť do toho s přísnou ostrahou. Bylo zvláštní, že sedmadvacetiletého hackera s tenkými bledými pažemi, který si navíc trochu šlapal na jazyk, umístili mezi drogové překupníky, členy gangů z  ghett kolem Malmö a  známé firmy ze stockholmských předměstí. Ale z nějakého důvodu u něj stanovili vysoké riziko útěku. Možná to souviselo s jeho výpady v soudní síni, možná to bylo kvůli všem těm příznivcům, které venku měl. Ať už to mělo jakýkoli důvod, stal se na Hallu velkým Bodákovým přítelem. Spojoval je zájem o digitální serepetičky. A všichni Bodákovi přátelé byli i Teddyho přátelé. Měl toho kluka rád. Jednou Loke nazval omylem jednoho k nim přiděleného vězně jménem Ibbe Salah „zaprděnou nulou“. Salah, kromě toho, že ho odsoudili za vážné ublížení na těle a ozbrojené loupežné přepadení, byl Sergeant at Arms v relativně nově ustanoveném, ale děsivě agresivním seskupení Scorpio Sweden. A to byl problém. Lokeho předvolali do Salahovy cely, kde mu nařídili, aby jako pokutu za svůj komentář zaplatil sto tisíc. Loke to odmítl, myslel si, že se z toho vykecá, stejně jako dokázal svou výřečností přesvědčit kohokoli o čemkoli. Jenže následující den našel v jídle lidské hovno. O den později mu někdo stoupl na nohu, údajně omylem, a rozdrtil mu palec a nárt. Tehdy mu to začalo docházet. Tři dny nato se sešli v  Teddyho cele. Salah, Loke, Teddy a dva ze Salahových hochů – nazrál čas k vyjednávání. Teddyho považovali na oddělení za veterána a všichni věděli, že je čestný člověk, že by nikdy nezačínal hádku jen tak. 93

Nakonec to zařídil: Loke musel zaplatit pět tisíc na vězeňský účet členů Scorpio Sweden. Čekal, že Loke bude naštvaný a rozhořčený, ale právě naopak. Od toho dne byl Loke Odenson Teddymu navěky zavázán. Seděli s  rozdanými kartami  – dva na dva, pokaždé hráli Mulle, švédskou obdobu perského Pasúru. Teddy hrál s Bodákem proti Lokemu. Ten se dal pro dnešek dohromady se Salicou, který s nimi nehrával často. Osm karet v rukou, osm vyložených. U vedlejších stolů mastili karty ostatní vězni, většinou se to tu dařilo držet v klídku. Ale ne dnes. Ve společenské místnosti konaly službu nové dozorkyně, Sara a Emma. Seděly na jedné z pohovek, každá se svým hrnkem kávy. Působily ztraceně. Nejen Teddyho zajímalo, co tady vlastně dělají. Vězni se o sebe ve většině případů dokázali postarat sami, vařili si jídlo, prostírali, uklízeli. Někteří byli zodpovědní za pinčes, karetní a jiné hry. Další si zvolili práci v  dílně nebo ve svých celách. Zaměstnanci se zdržovali v kontrolních centrech. Všechno bylo digitalizované, sledované na monitorech, automatizované. Lidský kontakt mezi hlídači a  vězni se už dávno zefektivnil, rozuměj: vytratil. Nejběžnější formu komunikace mezi nimi představovaly prskající hlasy dozorců z reproduktorů. Bodák prásknul rukou do stolu a  zazubil se. „Vyzkoušíme si je trochu, až to dohrajem?“ Teddy se zašklebil stejně jako on. „Zkouškou musí projít všichni.“ Usadil se na pohovku naproti ženám. Strop tu byl nízký, stejně jako ve všech prostorách věznice. Ze zářivek se linulo studené světlo. Světle hnědé linoleum na podlaze nikdy nepůsobilo opravdu čistě, ačkoli většina z nich chodila v pantoflích. Stoly 94

ze dřeva tam stály pevně přišroubované k zemi, stejně jako židle – už se to dlouho nestalo, ale kdysi tu občas docházelo k nějaké vzpouře. Hall byla ostatně jedna ze tří nejpřísněji střežených věznic ve Švédsku. „Vítejte na Hallu, možná tu nemáme právě nejlepší kafe, ale rozhodně nás hlídá ten nejlepší personál. Viďte?“ Vyloudil na tváří svůj nejlepší úsměv, i když mu bylo jasné, že podle Bodáka a  Lokeho takhle vypadá spíš jako vlk. Emma mu úsměv oplatila. „Děkuji, já jsem Emma. Vy jste kdo?“ Představili se, prohodili pár zdvořilostních frází, snažili se působit zábavně. Mluvili o  fotbalovém zápase mezi dozorci a vězni, jaké nové filmy přibyly do půjčovacího vozíku, o pěkném počasí. Tyhle holky by stály za hřích, napadlo Teddyho. „Musím přiznat, že hodně kluků to vyvádí z  míry, když je venku pětadvacet, počasí akorát na koupání a my musíme trčet tady,“ pronesl Teddy. Emma se Sarou chápavě přikyvovaly. „Jak to vlastně máte s prací v létě?“ zeptal se. „Já pracuji celý červenec a srpen, ale potom zůstanu jen na půl úvazku, chci ještě vedle toho studovat kriminologii,“ ujala se slova Sara. Teddy se pokusil o úsměv. „Jsem zvědavej, jestli tam vypíšou nějaký kurzy o mně.“ Zasmály se. Čas pádil. Teddy s  Bodákem holky zpracovávali, jak jen se dalo. Veselá zvolání, když se potkali ve strážnici, široké úsměvy, když je míjeli na vycházkovém dvoře, krátké milé klábosení, když se v jídelně naskytla příležitost. 95

Tady uvnitř platil pro všechny dozorce stejný systém. Buď jsi byl povolný, easy-going, přítel, ochotný pomoct a nestáls proti uvězněným. Nebo jsi byl sluha paragrafů, na všechno říkal ne, tyran, který si dělal akorát nepřátele a trávil zoufalé pracovní dny neustálými hádkami a diskutováním. Ti, kteří patřili k prvním jmenovaným, se ale nakonec často stávali snadno zneužitelnými. Neskončilo to jenom u  pár telefonních hovorů navíc nebo přivření oka u návštěvních hodin, ale zhusta to vedlo až k pašování mobilů, narkotik a  pomoci při útěku. Jakmile podáš malíček, můžeš se vsadit, že se ti vlci pokusí ukousnout i zbytek ruky. Jak Teddy, tak Bodák už seděli dostatečně dlouho na to, aby pravidla hry chápali. Pokud by do toho šlápli příliš, ostatní hlídači nebo vězni by se v tu ránu zřetelně ozvali. Ti první by možná dívky varovali, pokusili by se s nimi promluvit. Ti druzí by třeba začali žárlit. A tak pokračovali svou metodou. Byli zkrátka veselí, milí a nevýřeční. O  několik dní později je viděli, když měli uklízet celu po právě přemístěném trestanci. Kluk se pustil na chodbě do hádky s jiným odsouzeným, rozlomil kartáček na zuby a třemi rychlými údery ho uhodil do břicha. „Je to tam dneska na koupání?“ Bylo patnáctého června a sluníčko svítilo. Sara s Emmou k nim zamířily. Měly na sobě obvyklé modré kalhoty s kapsami po stranách, pevný pásek se svazky klíčů a čipovou kartou a bachařské modré košile s krátkými rukávy. „Jo, venku je hezky. Kdy máte dneska vycházku?“ „Za chvíli,“ řekl Teddy. „Ale chtěl jsem se na něco zeptat. Za pár dní je přece slunovrat. Dovedete si před96

stavit, jaká je to pro nás tragédie, že ho musíme trávit tady uvnitř. Snažíme se to slavit po svým, dost často dostaneme k obědu sledě, ale to je asi tak všechno. Je to k posrání. Nemohly byste nám prokázat malou, malinkou službičku? Když má přijít to léto?“ Sara a Emma teď stály velmi blízko. Na chodbě bylo kromě nich čtyř liduprázdno. Přesto ztišil hlas. „Nemohli byste náhodou nechat do PET lahve natočit trochu piva a vzít ho sem, pro mě, Bodáka a Lokeho? Na večer svatýho Jana? Stačí nízkoalkoholický. Prosím.“ Vyčkával. Snažil se jim číst ve tvářích a současně působit tak neškodně, jak jen uměl.

97

19. února Emelie si pustila telefon na hlasitý odposlech. Magnusův hlas: „Děvče, můžete na chvilku ke mně?“ Všichni advokáti byli pro Magnuse „hoši“, lhostejno, jestli jim bylo o patnáct let víc než jemu, a advokátkám říkal buď „děvče“, nebo „zlatíčko“. Emelie si vzala poznámkový blok a zvedla se ze židle. Znovu si vzpomněla na motivační rozhovor. Teď už to bylo jasné. Hodiny ukazovaly půl desáté. Josephine ještě nedorazila, mohla proto používat hlasitý odposlech. Její kolegyni by to jinak rušilo, navíc Magnus chtěl, aby tahle záležitost zůstávala zvlášť důvěrná. Přešla do jeho kanceláře. Magnus seděl, v jedné ruce sluchátko. „Zavřete za sebou dveře,“ poprosil ji. „Chystám se zavolat Carlu-Johanovi a  Catharině Schaleovým, Philipovým rodičům, dám to nahlas. Chtěl jsem, abyste byla u toho. Před chvílí se něco stalo, něco velmi znepokojujícího.“ „Co?“ „Nevím přesně, přišla mi jenom zpráva. Posaďte se.“ Byla nesmírně šťastná, že dotáhla tu DD zprávu, a dokonce se ctí. Poslední hodiny práce: jedním slovem šílené. Klient bude spokojený, tím si byla jistá. Roztřásla se ale teprve dnes ráno. Zvykla si už řešit nejrůznější právnické otázky, se kterými neměla žádnou předchozí zkušenost. Tak to 98

u  středně velkých kanceláří chodilo, od advokátů se očekávalo, že budou klientům k dispozici a budou odpovídat na jejich dotazy, ale nemohli si dovolit mít na každou právní oblast zvláštního experta, jako například u obrů typu Mannheimer Swartling nebo Vinge. Jenomže tohle, tedy pátrání po pohřešovaném člověku… Tady nešlo o nový právnický oříšek. Byl to úplně nový typ úkolu, docela jiná práce. V jejích očích se to rovnalo přistání na Marsu. Její okamžitá spontánní reakce byla tatáž jako u Teddyho, přestože se oba na první pohled lišili tak moc, jak si jen dokázala představit. Že by měli jít na policii. Ale Magnus mu stejně jako jí vysvětlil odmítavý postoj rodičů a znovu připomněl onen případ Sebastiana Anderssona, kdy mohli únosci v bulvárním Expressenu sledovat policejní vyšetřování den za dnem. „Tak je to s celebritami vždy. Kdyby Schaleovi nebyli, kým jsou, důvěřoval bych policii víc.“ Když se do případu pustili, zeptala se Magnuse, odkud by měla podle něj začít. Odpověděl jí: „To už je tak hrozně dávno, co jsem se právem zabýval z tohoto hlediska… Asi budete vědět nejlépe sama, jak na to.“ „Ale tohle vlastně není právo.“ „Ne, to máte pravdu.“ Žádná další diskuze na toto téma se nekonala. Klasický přístup společníka. Postarat se o navázání vztahu s klientem, ale vlastní práci hodit na někoho jiného. Snažila se najít něco na Googlu, hledala na stránkách policie a některých neziskových organizací. Missing People a  Pohřešované děti. Narazila tam na obecné pokyny: – Víte, kde se osoba naposledy nacházela? – Máte přístup k  telefonu nebo internetovému bankovnictví pohřešované osoby? Zjistěte, kde naposledy používala platební kartu. 99

– Obvolejte všechny nemocnice v okolí; zkontrolujte, jestli se v některé z nich nenachází. Magnus jí popisoval, jak se na to celé vlastně přišlo. Philipovi rodiče by asi nereagovali tak rychle jako tentokrát, kdyby bývalo bylo všechno jako obvykle. Podle Carla-Johana a Cathariny Schaleových si se synem příliš často nevolali. Sem tam se setkali, ale ani to nebylo nijak zvlášť obvyklé. Carl-Johan sice figuroval v předsednictvu jedné ze synových společností, to ale znamenalo jen pár občasných schůzek. Philip mohl být pryč klidně několik dní, aniž by si toho všimli. Svou roli však sehrála náhoda. Carl-Johan si koupil novou brokovnici a pojal nápad, že by mohl svou starou pušku darovat synovi. Snažil se Philipa dohonit už nejméně týden, dokonce zvonil u něj doma, ale Philip neotevíral. Carl-Johan pořád ještě toužil připravit Philipovi obrovské překvapení, a tak alespoň napsal lísteček a hodil ho synovi do schránky. Philipe, kloučku, vždycky jsi byl můj nejmilovanější. Proto chci, abys dostal mou starou… Chci, aby sis ji užil. Teď jsi někde venku a… Zavolej taťkovi! Tohle nebylo Carlu-Johanovi vůbec podobné, nikdy nic takového nedělal. Philip by mu měl zavolat ještě ten večer, hned, jak si lístku všimne. Ale možná přespává u své přítelkyně. Možná ten vzkaz objeví až další večer? Nebo až ten další? Pak už to ale Carlu-Johanovi začalo připadat podivné. Proč se Philip neozývá? Opravdu si chtěl o své staré superrychlé pušce se synem promluvit. Zkoušel mu volat, ale jeho telefon byl vypnutý. Ani ten v kanceláři nebral. A když ho to náhodou přepojilo k Ianovi, neměl ani on nejmenší ponětí, kde se Philip zdržuje. Tehdy pojali podezření. Ale jistí si být přece nemohli. Den poté náhodou narazili na Axela Nilssona, Philipova přítele. Popisoval jim, jak byl Philip před něko100

lika týdny napaden. Podle Axela Philip tvrdil, že ti, co mu to provedli, pocházeli ze Södertälje. Právě tehdy se rozhodli. Když svého syna nemohli několik dní nikde sehnat a poté co se s pomocí zámečníka dostali do jeho bytu, spojili se s Magnusem Hasselem. Znali ho osobně a potřebovali jeho radu. Emelie obvolala všechny nemocnice v celém Švédsku. Někde jí odpověděli, že nikoho takového nepřijali, někde zase, že nesmějí porušit lékařské tajemství. Emelie se ptala: „Ale my nemáme tušení, kde by mohl být, děláme si starosti. A vy říkáte, že vám možná jenom nedal svolení, abyste mi to sdělila?“ Sestra v Sahlgrenské nemocnici v Göteborgu odpověděla jako většina ostatních. „Takové jsou předpisy. Pokud nám pacient nedá plnou moc, nemůžeme vám nic sdělit.“ Emelie se nevzdávala. „Můžu se tedy prosím zeptat čistě hypoteticky. Pokud by u  vás ležel, vyřídila byste mu pozdrav a řekla, aby zavolal svému otci?“ Sestra chvilku mlčela. „Hypoteticky?“ „Ano, tedy, pokud u vás je. Poproste ho, aby se ozval.“ „Dobře.“ „Poprosíte ho, aby zavolal, co nejdříve to půjde?“ „To nebude nutné.“ Emelie to stačilo  – v  téhle nemocnici každopádně neležel. Pořád ještě netušila, z jakého konce by to měla začít rozplétat. Byla přece právník, ne nějaké soukromé očko. Ale včera, poté co je ten podivín Teddy opustil, když zběsile makala, aby stihla dodělat DD, dostala nápad. Jossan přece jednou vyprávěla, že její strýc pracuje u policie. Střílela naslepo, byl to pokus pro pokus, ale musí to risknout. Otevřeně jí řekla, jak se věci mají. 101

„Potřebovala bych mluvit s nějakým policistou, někým, kdo by mi upřesnil pár maličkostí. Napadl mě tvůj strýc.“ Jossan zněla skoro ironicky: „Ahá,“ protáhla dlouze druhé „a“. Možná od ní byla ta otázka vlezlá. „Má to co dělat s tím tvým novým případem?“ Inspektor Johnny Swanell přesně odpovídal její představě policisty. Nakrátko ostříhaný, v pohledu cosi naivního, zároveň z něj ale vyzařoval klid, který dával tušit, že má nad věcmi kontrolu. Na zápěstí běžecké hodinky. Na sobě kostkovanou košili, mohutné černé pohorky a černou větrovku Arc’teryx. Co se to děje se Švédy a funkčním oblečením, napadlo Emelie. Lidé při pouhé cestě do obchodu pro mléko vypadali, jako by právě zdolávali Kebnekaise. Posadili se do Espresso House v obchodním centru Nacka Forum. Johnny kousek odsud bydlel. Bylo sedm večer, mnoho obchodů už zavřelo. Restaurace a kavárny fungovaly o  dvě hodiny déle, potom tu zavládne hrobové ticho. Nákupní galerie téměř zela prázdnotou – Emelie na tom připadalo něco zlověstného. Johnny usrkával čaj a vidličkou ukrajoval z kousku borůvkového koláče. „Neteř mi zase tak často nevolá, takže když už zavolá a tvrdí, že něco spěchá, tak to beru vážně.“ „Jsem vám vděčná, že jste si na mě takhle narychlo udělal čas. Ještě víc vám chci poděkovat, že jste ochotný se se mnou vůbec setkat. Přece jen se vlastně neznáme.“ „To ne, ale Jossan je správná holka.“ Emelie se rozhlédla po kavárně, aby se ujistila, že poblíž nikdo nesedí. Obsazené byly jen dva stoly o kus dál vzadu. „Jsem tedy Josephinina kolegyně a zrovna teď se zabývám jedním poměrně speciálním případem. Hádám, 102

Toto je pouze náhled elektronické knihy. Zakoupení její plné verze je možné v elektronickém obchodě společnosti eReading.