Jelentkezés Motivációs levél Motivációs levél - Kezdés finn
angol
Hyvä Herra, Hivatalos, férfi címzett, ismeretlen név
Dear Sir,
Hyvä Rouva, Hivatalos, női címzett, ismeretlen név
Dear Madam,
Hyvä vastaanottaja, Hivatalos, címzett neve és neme ismeretlen
Dear Sir / Madam,
Hyvät vastaanottajat, Hivatalos, több címzett
Dear Sirs,
Hyvät vastaanottajat, To whom it may concern, Hivatalos, címzettek neve és neme teljesen ismeretlen Hyvä herra Smith, Hivatalos, férfi címzett, ismert név
Dear Mr. Smith,
Hyvä rouva Smith, Hivatalos, női címzett, házas, ismert név
Dear Mrs. Smith,
Hyvä neiti Smith, Hivatalos, női címzett, egyedülálló, ismert név
Dear Miss Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith, Dear Ms. Smith, Hivatalos, női címzett, ismert név, ismeretlen családi állapot Hyvä John Smith, Dear John Smith, Kevésbé hivatalos, már régebb óta van üzleti kapcsolat Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten, I wish to apply for the post of…which you advertised josta ilmoititte … in…on… . Standard formula egy olyan állásra, amelynek a hirdetését egy újságban vagy magazinban láttad
Oldal 1
15.02.2017
Jelentkezés Motivációs levél Kirjoitamme teille liittyen...
I am writing in response to your advertisement posted on… Standard formula egy online hirdetett állásra válaszoláskor
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä... I refer to your advertisement in…dated… . Standard formula annak elmagyarázására, hogy hol találtad a meghirdetett állást Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja I read your advertisement for an experienced…in kiinnostuin suuresti. the…issue of…with great interest. Standard formula egy olyan állásra jelentkezéskor, amelyet egy magazinban vagy hetilapban láttál Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä...
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Standard formula állásjelentkezéskor Haluaisin hakea ... paikkaa... Standard formula állásjelentkezéskor
I would like to apply for the position of…
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini Currently I am working for… and my responsibilities kuuluu... include… Nyitó mondatként használják a jelenlegi foglalkozási állapot leírására
Motivációs levél - Érvelés finn
angol
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että... I am particularly interested in this job, as… Annak a megmagyarázására, hogy miért szeretnéd az adott munkát Haluaisin työskennellä teillä, koska... I would like to work for you, in order to… Annak a megmagyarázására, hogy miért szeretnéd az adott munkát Vahvuuksiini kuuluvat... A legfontosabb tulajdonságaid leírásakor
My strengths are…
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen I would say that my only weakness / weaknesses are… . töitä parantaakseni näitä. But I am looking to improve in this / these area/s. Utalás a gyengeségeidre, de annak mutatása, hogy szeretnél ezeken a területeken fejlődni
Oldal 2
15.02.2017
Jelentkezés Motivációs levél Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska... I would be well suited to the position because… Annak leírására, hogy mitől vagy jó jelentkező a munkára Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta Although I have no previous experience in…, I have kyseisestä alasta, olen työskennellyt... had… Amikor még nem dolgoztál az adott területen, de szeretnéd bemutatni a más területeken szerzett tapasztalataidat Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan My professional qualifications / skills appear to be well yrityksenne vaatimuksiin. suited to your company's requirements. Annak a leírására, hogy milyen képességek tesznek alkalmassá a munkára Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin During my time as ..., I improved / furthered / extended / tietojani ... my knowledge of… Egy adott területen szerzett tapasztalat bemutatása és a képesség új képességek/tudás szerzésére Asiantuntemukseni keskittyy... My area of expertise is… Annak leírására, hogy melyik területen vannak a legnagyobb eredményeid, tapasztalataid Työskennellessäni... hankin pätevyyden... Whilst working at… I became highly competent in… Egy adott területen szerzett tapasztalat bemutatása és a képesség új képességek/tudás szerzésére Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö Even when working at high speed, I do not neglect tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän accuracy and would therefore be particularly suitable työn vaatimuksiin... for the demands of working as …. Annak elmagyarázására, hogy miért lennél jó az állásra a korábbi munkatapasztalataid alapján Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan Even under pressure I can maintain high standards. paineen alla Annak érzékeltetésére, hogy képes vagy magas igényeket támasztó környezetben dolgozni Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää And thus I would have the opportunity to combine my kiinnostuksen kohteeni tähän työhön. interests with this placement. Annak bemutatására, hogy személyesen is nagyon érdeklődsz a munka iránt Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti I have a lively interest in … and would appreciate the mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta opportunity / chance to broaden my knowledge by työskentelemällä kanssanne. working with you. Annak bemutatására, hogy személyesen is nagyon érdeklődsz a munka iránt
Oldal 3
15.02.2017
Jelentkezés Motivációs levél Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, As you can see from my enclosed résumé, my experience kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun and qualifications match this position's requirements. paikan vaatimuksia. Az önéletrajzod kihangsúlyozásakor és annak érzékeltetésére, hogy mennyire illene hozzád ez a munka Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on My current position as…for...has provided me with the tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa opportunity to work in a high-pressure, team paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää environment, where it is essential to be able to work tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua closely with my colleagues in order to meet deadlines. Annak leírására, hogy milyen tudást sajátítottál el a jelenlegi munkád során Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös In addition to my responsibilities as..., I also taitoja ... developed…skills. Extra képesítések/tudás leírása, amiket a jelenlegi állásodon keresztül sajátítottál el és, amik nem feltétlenül függnek össze szorosan a foglalkozási pozícióddal
Motivációs levél - Képességek/készségek finn
angol
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös... My native language is…, but I can also speak… Az anyanyelved és az egyéb folyékonyan beszélt nyelvek leírására Hallitsen ...kielen loistavasti... I have an excellent command of… Nem anyanyelvi, de magas szinten beszélt nyelvek leírása Minulla on hyvät perustaidot... I have a working knowledge of… Nem anyanyelvi és középszinten ebszélt nyelvek leírása Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä... I have …years experience of working… Egy adott üzleti területen szerzett tapasztalataid leírására Olen käyttänyt paljon ohjelmia... Számítógépes szoftver ismeretek bemutatása
I am an experienced user of…
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja I believe I possess the right combination of...and… . ... Annak leírására, hogy mennyire kiegyensúlyozottak a képességeid
Oldal 4
15.02.2017
Jelentkezés Motivációs levél Erinomainen kyky kommunikoida Excellent communication skills Információk megosztása és bizonyos dolgok elmagyarázása a kollégáknak Deduktiivinen ajattelu Deductive reasoning Bizonyos dolgok megértése és gyors és hatékony elmagyarázása Looginen ajattelu Logical thinking Az elképzelések/ötletek precíz és jól átgondolt módon való szerkesztése, összerakása Analyyttiset taidot Készség a dolgok részletes értékelésére
Analytical skills
Hyvät ihmissuhdetaidot Good interpersonal skills A kollégákkal való hatékony együttműködés és kommunikációra való készség Neuvottelukyvyt Más vállalatokkal való hatékony üzletelési készség
Negotiation skills
Esiintymistaidot Presentation skills A készség, hogy sok ember előtt képes hatékonyan előadni az ötleteit
Motivációs levél - Lezárás finn
angol
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti I am highly motivated and look forward to the varied monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama work which a position in your company would offer me. paikka tarjoaisi. Lezárásnál megismételve, hogy mennyire szeretnél a vállalatnak dolgozni Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena I see new tasks / this position as a welcome challenge, haasteena, jota odotan suuresti. which I look forward to. Lezárásnál megismételve, hogy mennyire szeretnél a vállalatnak dolgozni Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti. Lezárásnál felvillantani egy lehetséges interjút
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Oldal 5
15.02.2017
Jelentkezés Motivációs levél Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo Please find my résumé / CV attached. Standard formula annak leírására, hogy a CV a csatolmányban van Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen... I can supply references from…if required. Standard formula arra, hogy nyitott vagy referenciák adására Suosituksia voi pyytää... References can be requested from… Annak leírására, hogy tudsz hozni referenciát és, hogy kit keressenek érte Olen saatavilla haastatteluun... I am available for interview on… Annak a tudomásul adására, hogy szabad vagy egy interjúra Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti Thank you for your time and consideration. I look mahdollisuutta päästä keskustelemaan forward to the opportunity to personally discuss why I henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin am particularly suited to this position. Please contact me sopiva juuri tähän tehtävään. via… A preferált elérhetőségek megadásánál és a jelentkezés átnézéséért megköszönésekor használatos Ystävällisin terveisin, Hivatalos, címzett neve ismeretlen
Yours faithfully,
Ystävällisin terveisin, Hivatalos, széles körben használt, ismert címzett
Yours sincerely,
Kunnioittavasti, Hivatalos, nem túl elterjedt, ismert címzett
Respectfully yours,
Parhain terveisin, Kind/Best regards, Nem hivatalos, üzleti partnerek között, akik tegeződnek
Oldal 6 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15.02.2017
