JÉGHOKKI. A magyar jégkorong 80 éve. 80 years of Hungarian ice hockey

„J É G H O K K I” A magyar jégkorong 80 éve 80 years of Hungarian ice hockey

Köszöntõ Magyarország az IIHF egyik legrégibb tagja, belépését 1927-ben írták alá. A magyar nemzeti csapat az egyike annak a tizenkettõnek, amelyik részt vett már az elsõ IIHF világbajnokságon 1930-ban, de Magyarország szerepelt már a két évvel korábbi téli olimpiai játékokon is, a svájci St. Moritzban. A történelem fontos, de a jövõ a legfontosabb. Amikor a Magyar Jégkorong Szövetség 80 éves jubileumát ünnepli, elismerve egyúttal az idõs játékosokat és sportvezetõket, legalább ugyanilyen fontos a jövõre is tekinteni. Az elmúlt tíz év során Magyarország lett a legkezdeményezõbb és leggyorsabban fejlõdõ tagja az IIHF-nek. Új hokipályák épülnek, egyre több fiatal játssza ezt a csodálatos sportágat és a válogatott is folyamatos fejlõdést mutat. Magyarország jelenleg egyike azon országoknak, amelyek csak egy lépésre vannak az IIHF világbajnokság elitmezõnyétõl. A magyar szövetség megmutatta ambiciózusságát azáltal is, hogy számos, különbözõ szintû IIHF világbajnokságot rendezett meg, jelenleg is pályázik az A-csoportos világbajnokság megrendezésére, és az elmúlt néhány Kontinentális Kupa döntõjének pedig Székesfehérvár adhatott otthont. A trend egyértelmûen felfelé mutat. Nincs kétségem afelõl, hogy Magyarország hamarosan jégkorong nagyhatalomnak nevezheti magát. Mint a Nemzetközi Jégkorong Szövetség elnöke melegszívû gratulációmat küldöm a Magyar Jégkorong Szövetség részére 80. születésnapja alkalmából, és a legnagyobb sikereket kívánom a jövõre nézve. René Fasel Az IIHF elnöke

Hungary is one of the oldest members of the IIHF, signing on in 1927. The Hungarian national team was one of the 12 nations who took part in the first IIHF World Championship in 1930, but Hungary participated already in the Olympic Winter Games two years earlier in St. Moritz, Switzerland. History is important, but the future is essential. And as the Hungarian Ice Hockey Association celebrates its 80th Anniversary – and acknowledges its old players and officials – it's equally imperative to look to the future. In the last 10 years, Hungary has become one of the most inspirational and quickly developing members of the IIHF. New ice hockey rinks are being built, more and more youngsters are playing the game and the national team is making steady improvement. Hungary is right now one of the countries that stands on the verge of taking the step to the elite group of the IIHF World Championship. The Hungarian association has also shown their ambition by hosting several IIHF World Championships on different levels, applying to host the men's IIHF World Championship. Szekesfehervar has also been the organizer of the last couple of Continental Cups. The trend is definitely pointing up. I have no doubt that Hungary will very soon be able to call themselves a world hockey power. As the President of the International Ice Hockey Federation, I warmly congratulate the Hungarian Ice Hockey Association on its 80th birthday and I wish Hungary the best success in the future. René Fasel IIHF President

René Fasel

Elõszó Kezemben ez a remek kis könyv, a magyar jégkorongozás régi és közelmúlt nyolcvan esztendejérõl. Nyolcvan év? Lehetetlen. Mintha tegnap lett volna,mikor kikorcsolyáztam a városligeti jégpályára, hogy lejátsszam életem elsõ hokimeccsét a KISOK bajnokságban – pedig ennek már vagy hetven éve... Igen. Az elmúlt évek, évtizedek emlékei sokunk számára gyorsan elrepültek, mégis azt a nyomot hagyva képzeletünkben, mintha éppen csak egy pillanattal ezelõtt történt volna. Szomorú, de az akkori „nagy öregjeink” is, akik a magyar jégkorongsport nyolc évtizeddel ezelõtt történt születésérõl most nekünk beszámolhatnának, sajnos már csak az emlékeinkben vannak közöttünk. Most is jégkorongsportunk jubileuma alkalmából különös tisztelettel emlékezünk meg róluk. De közben eltelt nyolcvan év, és ma már szinte megszámolhatatlan azon kiváló sportemberek száma, akik az elmúlt nyolcvan esztendõben a magyar jégkorongsport felemelkedéséért dolgoztak, küzdöttek, fennmaradásáért harcoltak,akik részesei voltak és ma is részesei jégkorongsportunk életének. Pásztor György

Köszönet jár nekik, hogy a Magyar Jégkorong Szövetség 1927-ben történt megalakulása után nem sokkal már – a nemzetközi jégkorong életében is komoly eredményeket begyüjtve – sikerült Magyarországon is a jégkorongot elfogadtatni és már akkor is egy jelentõs és igen népszerû sporttá megszervezni. Azoknak is köszönet jár akik a háború utáni idõszakban, a pengeélen táncoló, kiélezett küzdelmekben, velem együtt,vállvetve harcoltak sportágunk fennmaradásáért. Szinte hihetetlen, de voltak hosszú, teljesen kilátástalannak tûnõ esztendõk is,mikor hazánkban a hoki egyszerûen már csak a lét vagy a nemlét mezsgyéjén balanszírozott. Ez volt sportágunk legsanyarúbb idõszaka. Sajnos ez a kegyetlen idõszak még ma is érzékelhetõ súlyos nyomokat hagyott sportágunkon, mellyel évtizedekre meggátolták a magyar jégkorongsport fejlõdését. De ezt a kemény évtizedekig tartó csatát is sikerült veletek együtt megnyernünk és így sikerült szeretett sportunkat, a magyar hokit életben tartani, megmenteni. És köszönet jár mindannyiatoknak, nektek, akik azóta is, fáradtságot nem kímélve, kellõ szakértelemmel, lelkesedéssel és nem kis energiával, fáradoztatok és fáradoztok szeretett sportágunk felemelésén, népszerûsítésén, minél magasabb színtû eredmények elérésével. Ennek köszönhetõ, hogy ma már a magyar jégkorongsport szinte hihetetlennek hangzó sikereitõl és egyre több nemzetközi elismerést is kiváltó eredményeitõl hangosak a hazai és nemzetközi küzdõterek. És ma már azt is örömmel vehetjük tudomásul, hogy a magyar jégkorong lassan visszakerül a nemzetközi életben az õt megilletõ helyére. Biztos vagyok benne,hogy ezen az úton haladva-mindannyiatok további segítségével-a magyar jégkorong,a ma már nem is hihetetlennek tûnõ szintekre is képes lesz feljutni,valamennyi hokit szeretõ és megbecsülõ sportember örömére. Ehhez kívánok jégkorongsportunk 80 éves fennállásának ünnepén mindannyiatoknak még sok, sok sikert, erõt, egészségét, öreg barátotok Pásztor György A Magyar Jégkorong Szövetség tiszteletbeli Elnöke

I'm holding this wonderful book in my hand about the eighty years of Hungarian ice hockey history. Eighty years? Almost incredible. As if it happened only yesterday, when I first skated out to the ice of the City Park in Budapest to play the first hockey game of my life in the KISOK championships. But the truth is, it was about seventy years ago. It's true. Memories of past years, decades have probably faded away for all of us, but still having left a mark in our imagination as if they just happened only a minute ago. It is sad that the old greats of Hungarian hockey, who could share their eighty-year-old stories about the birth of ice hockey in Hungary, unfortunately only live with us in our memories. As always, we have to remember them with special respect now as well, on the occasion of the jubilee of our ice hockey. But eighty years have passed since then, and there have been an almost uncountable number of outstanding sportsmen who had worked, strived and sometimes even fought for the lifting up, the prosperity, the development and the survival of Hungarian ice hockey, and who all have been and remained part of our ice hockey life. Our thanks are due to them for making it possible that shortly after the founding of the Hungarian Ice Hockey Federation in 1927 ice hockey got accepted in Hungary through achieving internationally acclaimed results and quickly became a well-organized and popular sport. We have to express our thanks to those, who, during the toughest times after the Second World War, fought on the razor's edge shoulder to shoulder with me for the survival of ice hockey. It's almost unbelievable, but there were times that looked endlessly long and hopeless, when ice hockey simply existed on the edge balancing on the thin line between existence and extinction. That was the most miserable period of our sport that had left its deep and painful marks on Hungarian hockey, which are even perceptible today as well. But together we were able to fight and won this very tough battle that lasted for years and we kept our loved sport alive. And thanks to all of you, who since then have been working hard, with great skill and expertise to lift up and popularize ice hockey and to achieve ever improving results. It can be thanked to this that Hungarian ice hockey has received more and more international acclaims thanks to its excellent results that sound almost impossible. And now we can also acknowledge that Hungary regains its proper place in the international ice hockey life. I'm sure that taking this road Hungarian ice hockey, with the help of all of yours, can reach formerly unthinkable heights for the happiness of every hockey-loving and appreciating sportsman. With the hope of this I wish all of you success, strength and health on the occasion of the 80th anniversary of our ice hockey sport. György Pásztor Honorary president of Hungarian Ice Hockey Federation

#

1927

Az elsõ válogatott mérkõzés Tisztelt Sporttársak, Kedves Barátaim! Nem sok sportági szövetség mondhatja el magáról, hogy 80. születésnapját ünnepli, mi azonban elértük ezt a nagyon szép évfordulót! Hosszú utat járt be szeretett sportágunk, mire végül elért oda, ahol jelen pillanatban is van. Az elismert csapatsportágak között. Voltak ugyan megtorpanások, de a fejlõdés vonala mindvégig töretlen maradt, és a magyar jégkorong fokozatosan dolgozta le a világ élvonalához képesti lemaradását. Ma már elmondhatjuk, hogy az 'A' csoportos elit ajtaján kopogtatunk, és biztos vagyok benne, hamarosan bebocsátást is nyerünk a legnagyobbak közé. Ehhez természetesen szükség lesz arra az összefogásra, ami eddig is jellemezte a magyar hokit!

Studniczky Ferenc

Remélem, hogy e könyvet lapozva, az emlékeket felidézve Te is szívesen tekintesz vissza az elmúlt 80 év sikereire, és bízom benne hogy ez a remek hokis társadalom, újabb oldalakkal gazdagítja majd a 100 éves évfordulóra készített ünnepi könyvet! Sportbaráti üdvözlettel,

A hazánkba a huszas években eljutott „jéghokki” egyre nagyobb teret nyert. Az eddig bandyzõ és Európa élvonalába tartozó játékosaink sorra választották az új sportágat és kergették a korongot a városligeti tó – két hónapja, már gépekkel hízlalt – jegén. A korszak kiemelkedõen legjobb magyar csapatára, a BKE-re épülõ válogatott pedig azonmód benevezett a Bécsben megrendezett Európa Bajnokságra is.Természetesen a mieink célja nem is lehetett más, mint a tanulás a nagyobb erõt képviselõ csapatoktól. Az elsõ fordulóban rögtön a késöbbi gyõztes Ausztria jutott ellenfélnek mely az európahírû Wiener Eislauf-Verein csapatára épült. A történelmi mérkõzésen a következõ játékosok szerepeltek: Ordódy Béla – Oláh Tamás, Weiner Béla – Krempels Péter, Lator Géza „C”, Minder Sándor. Cserék: Révay József, Bethlen István. Edzõ: Minder Frigyes. Csapatunk 6:0 arányban alulmaradt, miként a bajnokság többi mérkõzésén is nagy különbségû vereségeket szenvedett el, de a tornáról készült beszámolók alapján mérkõzésrõl-mérkõzésre javuló formát mutattak a mieink. A nemzetközi jégkorongélet szereplõi szerint gyorsaság és technika terén már megközelítettük a többi csapat szintjét, de taktikában és lövõképességben még volt tanulni valónk.

Studniczky Ferenc Magyar Jégkorong Szövetség Elnöke

1927-es válogatott

The first international game Dear sports mates and friends! Not many sports federation can be proud of celebrating its 80th birthday, but we have reached this wonderful anniversary! Our loved sport took a long way to get there where it's presently at: among the acclaimed team sports.There were of course standstills, but the pace of development never broke and Hungarian ice hockey has been systematically worked to catch up on the world elite. Nowadays we can already say that we've been knocking on the door of the pool A, and I'm sure we will be granted admission to the elite club. But in order to achieve it we will need that unity that has always characterized Hungarian ice hockey! I hope that turning the pages of this book you also look back at the past 80 years of Hungarian hockey with great enthusiasm, and I also believe that this wonderful hockey society will enrich the 100th anniversary book with new pages! Ferenc Studniczky President of the Hungarian Ice Hockey Federation

Ice hockey – named after its original word in Hungarian at that time as ‘jéghokki’ – arrived in our country in the 1920's and quickly began to gain ground. The players having played bandy at top European level until then began to switch to ice hockey in ever larger numbers and started playing the puck on the Budapest City Park's ice, which already had been fattened by ice making machines for a few years at that time. The Hungarian national side, which was built on the outstanding club of the era, BKE, immediately entered the European Championship held in Vienna. Our team's main goal was none other than learning from the teams representing greater playing strength. In the first round Hungary faced the later to become European champion, Austria, which team was built on the European-wide famous Wiener Eislauf-Verein. The following players stepped on the ice at that historical game: Béla Ordódy – Tamás Oláh, Béla Weiner – Péter Krempels, Géza Lator ‘C’, Sándor Minder. Substitutes: József Révay, István Bethlen. Coach: Frigyes Minder. Our team lost by 6:0, as it did by a similar large goal difference in the following games, but according to game reports, they showed improved performance at every single game. According to the opinions of the representatives of international hockey Hungary closed the gap on the world elite in terms of speed and technique, but in the field of tactic and shooting skill we still had a lot to learn.

1927 – Európa Bajnokság, Bécs Barna Frigyes, Bethlen István, Farkas Mátyás, Krempels Péter, Krepuska István, Lator Géza, Minder Sándor, Oláh Tamás, Ordódy Béla, Révay József, Weiner Béla Szövetségi kapitány: Minder Frigyes

Sz

Sztori

A magyar jégkorong úttörõi a BKE klubjának vezetõi voltak akik, a kezdeti idõkben az egész jeges sportot szervezték, így a BKE fennállásának 60. évfordulójára, 1929-re, megpályázták az Európa Bajnokság rendezését.

$

%

1928

Irány az Olimpia

Európa Bajnokság Budapesten

Játékosainkra az új szezonban nem kisebb feladat várt, mint St. Moritzban a Téli Olimpián a világ elõtt megmutatni, mit tanultak eddig a jégkorong fortélyaiból. A fejlõdés érdekében – az Európában már bevált módszer szerint – Phil Taylor személyében kanadai trénert alkalmazott a BKE, a szezon elején. A csapat megfelelõ hazai ellenfelek hiányában a környezõ országok klubjaival küzdött meg. A hét mérkõzésen három magyar gyõzelem született a hokipályákon, melyeknek mérete akkor még csak 46x26m volt. Az Olimpiai Játékokon a válogatott három veresége ellenére helytállt, és a bécsi EB nagy vereségei után már csak 1-2 gólos hátrányban fejezte be a mérkõzéseket. Sikerült megszerezni az elsõ válogatott gólt is Minder Sándornak köszönhetõen. A résztvevõ nemzetek vezetõi szerint, reprezentánsaink egy év alatt bámulatosan fejlõdtek és a budapesti EB-n már mindenkinek komolyan kell vennie a magyar csapatot. Az Olimpia egyik érdekessége, hogy a kapus Ordódy Béla 48 évesen minden idõk legidõsebb résztvevõje volt.

A fiatal magyar jégkorongsport az egyre reményteljesebb eredmények mellett a sportdiplomácia terén is tudott sikereket felmutatni. 1928-ban elnyerte a jégkorong EB rendezési jogát és Császár Károly személyében alelnököt is delegálhatott a nemzetközi szövetségbe. A BKE a felkészülést egy krynicà-i és egy ótátrafüredi tornán kezdte meg és két értékes második hellyel tért haza. Csak az Európa Bajnokság döntõjének legjobb csapatai elõzték meg a mieinket. A nemzeti csapat a felkészülését az Európában portyázó Anglia elleni mérkõzésen zárta, ahol sikerült megszerezni az elsõ válogatott gyõzelmet is (1:0) Az EB már nem volt ilyen sikeres. A csoportunkban szoros vereséget szenvedtünk el az olaszoktól, majd a belgák mentettek ellenünk egy pontot az utolsó percben szerzett góllal. Csapatunk így is továbbjutott a csoport másodikoknak rendezett selejtezõbe, de ez már meghaladta erejüket és így hatodik helyen fejezték be a küzdelmeket.

Révay József

On the way to the Olympics A not lesser task than to show the world what they had learned from the tricks of hockey at the Winter Olympics in St. Moritz awaited our players in the new season. In order to maintain their development they employed a Canadian coach in the person of Phil Taylor, which was the method which proved to be working all over Europe. Due to the lack of challenging opponents at home, our team played clubs from the neighboring countries. At the seven games played, Hungary left the rink, of which size was only 46x26 m at that Magyar hokicsapat, 1928. St. Moritz time, as winner three times. Despite their three losses Hungary stood their ground at the Olympic Games: after the huge losses in Vienna the team survived its games with a goal difference of one or two goals. Sándor Minder scored that first international goal.The team leaders of the participating teams unequivocally stated that Hungary showed an astonishing improvement and must be taken seriously at the European Championship in Budapest. The goalkeeper Béla Ordódy is the all-time oldest Olympic ice hockey participant with his 48 years and one month!

1928 – Téli Olimpia, St.Moritz Barcza Miklós, Barna Frigyes, Heinrich Tibor, Krempels Péter, Krepuska István, Lator Géza, Minder Sándor, Ordódy Béla, Révay József, Weiner Béla

Sz

Szövetségi kapitány: Minder Frigyes

Sztori

Az olimpiák történetében megszületett az elsõ magyar gól, mégpedig Minder Sándornak köszönhetõen, aki Belgium válogatottjának a hálójába talált be egy szép akció után.

&

1929

European Championship in Budapest Farkas Mátyás

Besides the ever promising results on the ice Hungarian hockey achieved results on the field of sports diplomacy as well: Hungary won the right to host the ECh in 1928 and was able to delegate a vice president to the international federation in the person of Károly Császár. BKE started their preparation for the ECh held in Budapest at tournaments in Krynica (POL) and Ótátrafüred (Stary Smokovec, TCH) and returned back home with BKE – Oxford 1929 two precious silver medals. Only the best teams from the ECh finalist countries finished ahead of our guys. Our national side finished its preparation against the English team, which was on a tour in Europe. At the game Hungary collected its first ever international win by beating England by 1:0. The European Championship was not that successful. It was a nip and tuck loss in our group against Italy, and then Belgium saved a point against us by scoring in the very last minute. Apart from that our team went through to the next qualification round held for group runner-ups, but it proved to be way beyond their power and thus they finished 6th.

1929 – Európa Bajnokság, Budapest Barna Frigyes, Farkas Mátyás, Heinrich Tibor, Krempels Péter, Krepuska István, Lator Géza, Minder Sándor, Révay József, Weiner Béla Szövetségi kapitány: Minder Frigyes

Sz

Sztori

A BKE csapata 1929-ben Cortinában túrázott és a túra elég kalandosra sikeredett, Jeney szobájában fenékig befagyott a mosdóvíz, Mindernél kiégett a fûtõtest, Lator majd megfulladt a magára terített két paplan, három takaró és négy kabát alatt írja az 1929-es A jég címû újság.

'

1930

Majdnem elolvadt a világbajnokság

Minder Sándor az Európa válogatottban

Egyre szaporodott a magyar csapatok száma. A korábbi években feltûnt BBTE, FTC, MHC csapatai mellé csatlakoztak a MUE, az AHC, a MAFC és BEAC játékosai is, akik magyar bajnokság hiányában hazai tornákon küzdöttek meg egymással. Mindeközben a BKE a külföldi csapatok felé is kacsingatott. 1929 decemberében a kanadai játékosokkal teletûzdelt Oxford Univesity csapatát fogadta. A mérkõzést a magyarok 2:0 arányban megnyerték, bár az igazsághoz tartozik, hogy az angolok felszerelése nem érkezett meg idejében, így ez hátráltatta õket. Másnap a Magyar kombinált csapat ellen már helyre állt a rend, a vendégek 6-2-es gyõzelmével. A chamonixi világbajnokságra már a BBTE két játékosa – Bikár Deján és Barcza Miklós – is bekerült a válogatottba. A VB az idõjárás miatt igen zaklatottra sikerült. Az év utolsó napjaiban rendezett tornán a Ferencváros csapatában egy újonc, tizenöt esztendõs fiatalember mutatkozott be a kapuban, a késõbbi európaklasszis: Hircsák István

A magyar válogatott egyik kitûnõsége, Minder Sándor 1931-ben egyedülálló lehetõséghez jutott. Egy évig a svájci Grasshoppers játékosa lehetett, sõt a nemzetközi szövetség által kijelölt Európa válogatott keretében is számításba vették.Sajnos a csapat bemutatkozása nem volt sikeres. Az Európában túrázó ottawai csapat 5-0-ra ütötte ki az öreg kontinens legjobbjait. A krynicai világbajnokságon csapatunk, már a sorsolásnál elvesztette a jó szereplés lehetõségét. A mieinknek az egyik legjobb európai csapat, Csehszlovákia jutott. Csapatunk négy potyagólt kapva kiesett és a vigaszágra került. Itt összekapták magukat a válogatott tagjai és az angolokat meglepetésre, Romániát fölényesen, Franciaországot pedig az utolsó pillanatokban legyõzve szerezték meg a hetedik helyet.

Jeney Zoltán

1930 – Világbajnokság, Chamonix Barcza Miklós, Barna Frigyes, Bikár Deján, Heinrich Tibor, Jeney Zoltán, Lator Géza, Minder Sándor, Weiner Béla Szövetségi kapitány: Minder Frigyes



A World Championship almost molten away The number of ice hockey teams in Hungary had been steadily growing. Teams like BBTE, FTC, MHC that had appeared on the scene during the previous years,were joined by players of MUE, AHV, MAFC and BEAC, who competed each other at home tournaments due to lack of a national championship.In the meantime BKE had been eyeing international teams. In December 1929 they played the team of Oxford University, which had several Canadian players on its roster. The Hungarians won the game by 2:0, but it must be added, that the Englishmen's equipment had not arrived on time, which put them off. On the following day the order was restored against the Hungarian combined team with the 6:2 win of the guests. For the WC in Chamonix even the BBTE added two players for the national team (Deján Bikár and Miklós Barcza).The WCh turned out to be pretty hectic thanks to the weather conditions. Because of the delay the tournament was organized in a knock-out system. In the first round we faced the Italians, against whom we could retaliate by goals from Minder and Jeney for the loss a year earlier (2:0). On the next game day we faced Germany, and the 4:1 loss against them meant the farewell to the tournament for the Hungarian team. At the tournament held in the last days of the year a fifteen-year-old goalie was introduced on the team of Ferencváros, István Hircsák, who would later become a European star.

Sz

Sztori

Az 1930-as chamonixi világbajnokság igen emlékezetessé vált, de sajnos nemcsak a játék, hanem az idõjárás miatt is. Az olvadás miatt a magyar csapat csomagolt és készülõdött haza, már az állomáson voltak mikor érkezett a hír mégis megtartják az eseményt.

1931

Sándor Minder on the European team Sándor Minder, outstanding player of the Hungarian team got a unique chance in 1931. He had the opportunity to play for the Swiss team Grasshoppers for a whole year and was even selected for the European team appointed by the International Federation. Unfortunately the team's debut was not a success. The Ottawa team on tour in Europe smashed Europe's best by 5 to 0. At the World Championship in Krynica our team lost the chance of a good performance right at the draw. Our team was paired off with one of the best European teams, Czechoslovakia. Hungary was relegated by allowing four cheap goals and couldn't go on to play for the medals. At this round our team got themselves together, and to the surprise of many, beat England, beat Romania with a big goal difference and France by scoring in the last seconds of the game, and clinched 7th place.

Minder Sándor

1931 – Világbajnokság, Krynica Barna Frigyes, Blazejovsky László, Benyovits István, Bethlen István, Bikár Deján, Jeney Zoltán, Lator Géza, Miklós Sándor, Minder Sándor, Monostori Ferenc, Weiner Béla Szövetségi kapitány: Minder Frigyes

Sz

Minder Frigyes könyvének borítója

Korabeli csapatkép, háttérben a Milleneumi emlékmûvel

Sztori

Minder Frigyes (Minder Sándor édesapja) írta az elsõ magyarnyelvû jégkoronggal foglalkozó könyvet. Minder, aki egyben a magyar jéghokki válogatott elsõ szövetségikapitánya is volt, 1933-ig irányította a csapatot, majd John Dewar követte õt a válogatott élén. 

1932

A Csíkszereda elõször Budapesten A tengerentúlon megrendezett olimpiai játékokra hazánk – a hatalmas utazási költségek miatt – nem nevezte csapatunkat. Így több lehetõség nyílt a környezõ országok együtteseivel megmérkõzni. Ebben az évben már az erdélyi városok gárdáival is játszottak a hazai legjobbak. Elsõként a BKE csapott össze a kolozsvári egyetemi csapattal (11-0). Majd a Csíkszereda vendégeskedett Budapesten. A szeredaiak a BKE-tol 6-0-ra és 8-1-re kaptak ki, majd a BBTE-tõl – a budaiak Széll Kálmán (Moszkva) téri pályáján – 6-1-re. A BKE megkezdte az ifi játékosok képzését a klub keretein belül. A fiatal jégkorongozók eddig a középiskolások részére megrendezett KISOK bajnokságban bizonyíthattak,ahol olyan késõbbi nagyságok kezdték meg pályafutásukat, mint Háray Béla, Hircsák István, vagy – az egyetlen magyar jégkorongszakember,akit beválasztottak az IIHF Hockey Hall of Fame-be (Hírességek Csarnokába) – Pásztor György.

Háray Béla

Fõiskolai világbajnok: Magyarország Ebben az esztendõben két nagy próbatétel várt jégkorongozóinkra. Elsõként fõiskolás válogatottunk az olaszországi Bardonecchiában indult a világbajnokságon. Olaszország és Csehszlovákia legyõzésével a mieink megnyerték a csoportjukat és ezzel a döntõbe kerültek, amit az olvadás miatt már nem lehetett megrendezni. A zsûri végül, mint a legeredményesebb csapatot, Magyarországot nyilvánította világbajnoknak. Nemzeti válogatottunk a prágai világbajnokságon bizonyíthatta tudását. A selejtezõbõl Svájccal együtt továbbkerültünk Lettország legyõzésével. A középdöntõben már nem sok babér termett. Az osztrákoktól hosszabbításban kaptunk ki 1-0-ra, a németektõl pedig 4-0-ra. Következett a játék szülõhazája, a Kanada elleni mérkõzés, akikkel válogatottunk még sosem találkozott. A mieink Hircsák vezérletével jól tartották magukat és sikerült egy szoros 3-1-es vereséggel befejezni a mérkõzést. A történelmi gólt így írta le a sportnapilap: „A 13. percben Weiner a baloldalon szépen lerohan, középre ad a center helyére húzódó Mindernek,ez magárahúzza az egész kanadai védelmet,a kapust is kiugratja s az utolsó pillanatban Margó elé pöccint.Margónak csak a 1933-as magyar válogatott botját kell beletennie és Gedges hálójában a korong 3:1. Ami erre következik!... A közönség tombol, a fiúk odafutnak Margóhoz és ölelik.”

Academic World Champion: Hungary Háray Béla meze 2007-ben

Miercurea Ciuc first time in Budapest Due to the enormous traveling costs Hungary didn't nominate its team for the Olympic Games held on the other side of the Atlantic. This gave more opportunities to play teams from the surrounding countries. This year Hungary's top teams also played clubs from cities in Transylvania. First, BKE played the university team of Kolozsvár (Cluj) (11-0). Later Csíkszereda (Miercurea Ciuc) paid a visit to Budapest. The guys from Szereda lost 6-0 and 81 to BKE, and later by 6-1 to BBTE at their rink in Széna tér. BKE started the systematic training of their young players inside the club. Up till then young players were able to prove their skills in the KISOK championship organized for high schools, where such hockey greats like Béla Háray or István Hircsák started their careers.

Sz

Sztori

A kor mamutegyesülete a BKE, amely akkor a ma már szinte hihetetlennek hangzó 12000 fõs taglétszámmal büszkélkedett, ebben a gyorskorcsolyázók, mûkorcsolyázok és jégkorongozókon kívül, az összes bérlettel rendelkezõ szabadkorcsolyázó is bele tartozott. A tagság 70 napos jéghasználatot ért, és 38 pengõbe került.

Háray Béla



1933

This year looked to be a great challenge for our hockey players.First our college team traveled to the Academic World Championships in Bardonecchia.By beating Italy and Czechoslovakia our guys won their group and made it to the finals, which could not be played due to the intensive melting.In the end,the jury declared the team with the best results,Hungary,as world champion. In the World Championships in Prague we went through from the preliminary round together with Switzerland. In the semi-finals success eluded us. Against Austria We lost against Austria in overtime by 1-0, and Germany beat us by 4-0. And then came the historic clash with the game's motherland, Canada, against whom we had not played before. Our guys led by Hircsák held out pretty well and finished the game with a close, 3-1 defeat. The legendary goal was written down by the sports daily with the following words: ‘In the 13th minute Weiner runs down nicely on the left side, puts the puck into the middle to Minder, who skates to center, drawing towards him the whole Canadian defense, even making the goalie jump out of the net, and flicks the puck over to Margó. Margó just has to put his stick in the way of the puck and it's in the net of Gedges (3:1)! And what comes next!...The crowd goes wild, the guys ran over to Margó and embrace him.’

1933 – Világbajnokság, Prága Békési Pál, Bethlen István, Blazejovsky László, Gergely András, Hircsák István, Jeney Zoltán, Margó György, Miklós Sándor, Minder Sándor, Monostori Ferenc, Szamosi (Sztoics) Ferenc, Weiner Béla Szövetségi kapitány: Minder Frigyes

Szamosi

Sz

Sztori

Régen minden más volt… A világbajnokságra már a csapat kialakítása sem volt egyszerû. A még gimnazista Hárayt, aki a második sor tagja lett volna, iskolája gyenge latin eredményei miatt nem engedte el.

!

1934

Kanada Budapesten A 33-34-es szezonban érkezett a városligeti jégpályára a kanadai játékosedzõ „Skinny” Dewar, aki a BKE mellett a válogatott munkáját is segítette.Talán az õ személyének is köszönhetõ, hogy a korábbi évek néhány sikertelen kísérlete után sikerült Magyarországra csábítani két mérkõzésre a világbajnokság elõtt Európában túrázó kanadai válogatottat is. Az elsõ mérkõzésen a hideg idõben mindössze 1700 nézõ jött el megtekinteni az összecsapást. Játékosaink önzõ, egyénieskedõ játék helyett csapatként harcoltak a sikerért. Bár el kell ismerni, a kanadaiak egy egész napos utazás fáradtságával léptek a jégre, a Magyar hokicsapat 1934. döntetlenre rászolgáltunk. Az értékelõk elsõsorban a már klasszis kapust Hircsákot emelték ki. A másnapi revánson már nem sikerült újabb világraszóló eredményt elérni. A juharlevelesek 7-0-ra gyõzték le a mieinket.

1935

Magyar-svéd elsõ alkalommal Az esztendõ elsõ jelentõs eseménye a Kanadát a világbajnokságon képviselõ Winnipeg Monarchs budapesti látogatása volt. Az észak-amerikaiak 4-1-re verték a BKE csapatát. A világbajnokságon egy újabb nagyágyú, a svéd válogatott ellen játszhattak a mieink. A mérkõzésen 3-0-ra kikaptunk és mindent elmond, hogy csapatunk legjobbjának Hircsák kapust választották, akinek teljesítményét jól jellemzi, hogy a külföldi híradások a svédek legjobbjaként említették a hálóõrt. A VB után válogatottjaink immár szokásos kitérõt tettek a Fõiskolás Világbajnokságra is, és kis túlzással, de szokás szerint ismét megnyerték azt.

VB-t nyert föisk. jeghoki csapat 1935.

1935 – Világbajnokság, Davos

Dewar

Team Canada in Budapest Kanadai hokicsapat 1934 – Világbajnokság, Milánó Barcza Miklós, Bethlen István, Blazejovsky László, Farkas Mátyás, Gergely András, Háray Béla, Hircsák István, Jeney Zoltán, Krámer György, Margó György, Miklós Sándor, Szamosi Ferenc

During the season of 33-34 the Canadian player-coach, ‘Skinny’ Dewar arrived on the ice of the City Park, who worked as an assistant coach for the national team besides working for BKE. It can be particularly thanked to him that after the failure of previous years Canada, on a preparation tour in Europe before the world cup, had finally made a visit to Hungary to play two exhibition games. The first game was held before a relatively small crowd of 1700 in cold weather. Our players put away personal fame and fought together as a team.We have to admit that Canada stepped onto the ice after a day's tiring travel, but Hungary worked hard to deserve a tie. Analysts highlighted the play of our almost legendary goalkeeper, Hircsák. At the game on the following day we were not able to repeat the sensational result: Canada sweeped us by 7-0.

Sz

Sztori

Szövetségi kapitány: John Dewar

1934. februárjában a csapatok végre közös nevezõre jutottak abban, hogy a BKE fennhatósága alá tartozó magyar jégkorongsportnak szövetségi irányításra van szüksége. Több értekezlet után végül is a Korcsolyázó Szövetséget kérték fel a feladatok ellátására.

"

Barcza Miklós, Bethlen István, Blazejovsky László, Farkas Mátyás, Gergely András, Gergely László, Háray Béla,

Hungary vs. Sweden for the first time Jeney Zoltán

The first significant event of the year was the Winnipeg Monarchs visit to Budapest, which team represented Canada at the World Championships. At the world cup Hungary had the chance to play against yet another big gun: this time around against Sweden. We lost 3-0, and it says it all, that goalkeeper Hircsák was selected as the best player of our team. His excellent performance is best described by foreign reports that highlighted him as the best Swedish player… After the WCh our players made their usual trip to the Academic World Championships and, with a little exaggeration, but as usual, they won the title again.

Sz

Sztori

Hircsák István

A BKE elleni puskaporos mérkõzés után a tengerentúliak menedzsere kijelentette, többet nem szervez kanadai csapatot Budapestre. Szerencsére egy hét múlva, mikor a juharlevelesek túrájuk során átutaztak Budapesten, már jóbarátként üdvözölték egymást a korábbi ellenfelek és a múltból már csak a szép emlékeket idézték fel.

Hircsák István, Jeney Zoltán, Krámer György, Margó György, Miklós Sándor, Szamosi Ferenc Szövetségi kapitány: Lator Géza

#

1936

Szamosi

Az olimpiai csapat

Az elsõ magyar bajnokság

Az olimpia évében a jégkorongvezetés megdöbbenéssel fogadta a hírt, hogy az OTT (Országos Testnevelési Tanács) a vártnál sokkal kisebb támogatást biztosított a sportág részére. Végül is sikerült az indulás feltételeit megteremteni. Ismerkedjünk meg a csapat játékosaival, akik köHircsák (Csák) István: Európa-válozül többen meghatározó szerepet töltöttek be a korszakban: „H gatott kapus. Kivételes reflexû, bátor, nagytudású játékos, civilben mókamester. Egyetlen hibája, hogy néha pózol, ilyenkor be szokott kapni egy-két potyagólt. Helyettese a komoly tudású Monostori Ferenc, aki a BBTE portyáján állandóan kitûnõ formában védett. A hátvédsor legjobbja Barcza Miklós.Kemény,határozott,bátor.Taktikai érzéke kiváló.Ha õ valakit kiszemel magának az ellenfél tagja közül az nyugodtan elkezdhet végrendelkezni. Ez viszont korántsem jelenti, hogy durva volna. Róna László technikás, jól korcsolyázó, jól szerelõ játékos.Elõl használható, mint csatár. Farkas Mátyás csupaszív játékmodorú, páratlan küzdenitudású játékos. Gyors, határozott. Csak, ha elõre kell menni és passzolni, akkor történik néha baj. Ez a védelmi hármas Hircsákkal együtt komoly erõssége a csapatnak.Az elsõ csatársor primhegedûse Miklós Sándor.Remek korcsolyázó, nagyszerû technikai tudás, komplett korongozó. Õ indítja el a csatársor akcióit, s rendszerint õ is fejezi be.Klasszis játékos.Jobboldalán Jeney Zoltán inkább a deffenziv szellemet képviseli. Minder Sándor kitûnõ lendületével, nagy tempóérzékével, okos kapurahúzásával sokszor teremt veszélyes helyzeteket. A második sor fiatalabb. A három húsz éves, ha jó napja van ellenállhatatlan tud lenni Mindegyikük kiváló korongozó. Egy-egy „de” azonban mindegyiküknél akad. Háray Béla, ha rájön az önzõsködés, nem tud megszabadulni a korongtól. Szamosi Ferenc a támadások elindításánál gyakorta megakasztja saját iramát, s ezáltal lesre kerülnek társai. Gergely András kitûnõ lövõ, nagy rössû, jól összejátszó játékos, aki szereti elfelejteni, hogy a csatárnak védekeznie is kell.A tartalékok közül Helmeczy Frigyesben a kiváló korcsolyázó tudás és lendület, Margó Györgyben a kombinatív szellem, Gergely Lászlóban e kettõ jut kifejezésre.”

1937-ben végre elérkezett az idõ, hogy a szövetség megrendezze a magyar bajnokságot. Természetesen nem ment minden zökkenõmentesen. Három csapat, a BKE, a BBTE és az FTC jelezte indulási szándékát, valamint a Debrecen, amely egyedüli nem fõvárosi jelentkezõ volt, így számára nem írták ki a vidékbajnokságot. A Fradi svájci portyája során leigazolt egy kanadai játékost, Frank Staplefordot, ám hosszas huzavona után nem nevezhették a légióst, így végül az FTC nem vett részt a küzdelmekben. Helyettük a BKE második csapata indult. 1937 január 15-én rendezték meg az elsõ bajnoki mérkõzést: BKE I. – BKE II. 18-3 (4-3, 8-0,-6-0) Vezette: Minder F, Lator BKE I.:Halász – Hubai,Békéssy – Jeney,Miklós,Róna.Csere:Lónyay,Margó BKE II.: Hazai – Halmai, Hûvös P. – Hûvös I., Ott, Székely Csere: Huber, Minder II., Farkas II.

The Olympic team 1936 – Téli Olimpia, GarmischPartenkirchen Barcza Miklós, Farkas Mátyás, Gergely András, Gergely László, Háray Béla, Helmeczi Frigyes, Hircsák István, Jeney Zoltán, Margó György, Miklós Sándor, Minder Sándor, Monostori Ferenc, Róna László, Szamosi Ferenc Szövetségi kapitány: Lator Géza

$

1937

In the year of the Olympics ice hockey leadership was surprised by the news that the State Physical Education Council would provide a lot less financial support for hockey than it had previously expected. Finally, they were able to raise the necessary funds to go to the Olympics. Let's get to know more about the players on the team, many of whom played a decisive role in this era: ‘István (Csák) Hircsák: goalkeeper of the European team. Exceptional reflexes, valiant and skilled player,and a funny guy in private life.His substitute is the talented Ferenc Monostori,goaltender of BBTE.The best of the defensemen is Miklós Barcza.Tough, determined and daring, with excellent tactical skills.If he picks out somebody on the other team for himself, the poor guy can start drawing up his last will. László Róna is a technically skilled, good skater and attacker. He is also useful as a forward.Mátyás Farkas is a player full of heart,a tough fighter;fast and determined.It's only when he has to go forward and pass that he gets into trouble.This defense trio, together with Hircsák, is a powerful force for the team.The first violinist of the forwards is Sándor Miklós. He's an excellent skater, with outstanding technical skills, a well-rounded hockey player. On his right, Zoltán Jeney rather represents the defensive spirit. Sándor Minder, with his outstanding dynamism, good sense of rhythm and clever shots,creates dangerous situations for the opposite team.Three twenty-yearold youngsters make up the second line, who can be unstoppable if they are having a good day. Béla Háray, when being selfish, cannot get rid of the puck.Ferenc Szamosi often breaks his rhythm when starting an attack, thus forcing his teammates to skate offside. András Gergely is a good shooter,good at teamwork,who likes to forget about the fact that a forward has to play defense as well. Among the substitutes Frigyes Helmeczy is a skilled and dynamic skater, György Margó is a combination of great qualities, and László Gergely is both of the above.’

Az elsõ bajnoki gólt Hûvös István szerezte. A bajnokságot végül nem tudták befejezni, a klubok és a válogatott külföldi kötelezettségei miatt. Így az elsõ kör után vezetõ BKE I. szerezte meg a bajnoki címet a BBTE elõtt. Magyar valogatott 1937.

The first Hungarian championship At last the time had arrived in 1937 when the federation organized the first Hungarian championship. Of course, things didn't all go smoothly. Three teams, BKE, BBTE and FTC showed their determination to participate, plus Debrecen, which turned out to be the only team from the countryside, so for them no country championship was called. Fradi (nickname for the team FTC) signed a Canadian player by the name of Frank Stapleford during his trip to Switzerland. Long debates went on as to whether or not they could have a foreign player on the roster.It was finally decided that they could not,so FTC withdrew its nomination from the championship, making it possible for the second team of BKE to participate. The first championship game was played on January 15, 1937. BKE I. – BKE II. 18-3 (4-3, 8-0,-6-0) Referees: F Minder, Lator BKE I.: Halász – Hubai, Békéssy – Jeney, Miklós, Róna. Substitutes: Lónyay, Margó BKE II.: Hazai – Halmai, Hûvös P. – Hûvös I., Ott, Székely. Substitutes: Huber, Minder II., Farkas II.

1937 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Apor Mihály (GK), Békési-Bliesner Pál, Halász Zoltán, Hu ba i - Hr u b y I s t v á n, Jeney Zoltán, Lónyai-Lifka Róbert, Margó György, Miklós Sándor Minder Sándor, Róna László VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet I. 2. Bp. Budai TE 3. Bp. Korcsolyázó Egylet II.

The first goal in the championship was scored by István Hûvös. The championship could ultimately not be finished because of the foreign obligations of the national teams and the clubs. Thus BKE's first team won the championship ahead of the BBTE after the first round.

Sz

Sztori

Érdekességképpen néhány szabály a korszakból: A kiállított játékos a büntetése letelte után vissza kellett, hogy korcsolyázzon a saját harmadába, és csak miután érintette azt mind a két korcsolyájával, avatkozhatott újra játékba. Cserélni, csak játékmegszakításkor lehetett és kezdetben 2, késõbb 4 csere állt rendelkezésre. Igaz a játékidõ akkor még 15 perc volt harmadonként. A korongot lábbal csak lekezelni lehetett. Passzolni, a játékosnak önmagát szöktetni tilos volt. %

1938

Döntetlen Kanadával a világbajnokságon Válogatottunk a prágai világbajnokság középdöntõjében újra összecsaphatott Kanadával. Gyõzelmünk elõdöntõbe jutást jelenthetett volna, de ezt senki sem remélhette az addig 100%-os címvédõ ellen. Csapatunk az elsõ harmad közepén kapott gól után nem omlott öszsze és az utolsó percben ki tudott egyenlíteni. A folytatásban sem maradtak el a magyar rohamok, egyenrangúak voltunk ellenfelünkkel. Sõt még büntetõt is lõhettünk, de Jeney elhibázta. A harmadik játékrészben már szükség volt kapusunk nagyszerû képességeire is, de az utolsó percben Róna lehetõsége kimaradt. A döntetlent a sajtó a magyar jégkorong történetének addigi legjobb eredményeként és a világbajnokság legnagyobb meglepetéseként értékelte.

1939

Európa legjobb klubja volt a vendég a Ligetben A bajnoki szezon még el sem kezdõdött, de máris hatalmas szenzáció járta be a lapokat. Hircsák, a klasszis kapus bejelentette, hogy ha válogatott labdarugó lesz, befejezi a jégkorongot. Ezt még talán mosolyogva olvasták a szurkolók. De egy hét múlva már komolyabb dolgok kerültek napvilágra. A játékos a Ferencvárosból hirtelen elhatározással átigazolt a BKE-be, mivel ott több lehetõsége nyílt erõs külföldi csapatok ellen játszani. A zöldek a hír hallatán el sem akartak indulni a bajnokságban, hiszen nem rendelkeztek bevethetõ kapussal.

Budapest válogatott balról, BKE mezben: Hubai, Gosztonyi, Gergely II, Miklós, Ott, Szamosi, Háray, Helmeczi, Csák

Decemberben, Európa talán legjobb klubcsapata, a cseh LTC Praha játszott a Városligetben, Budapest válogatottja ellen. A prágaiak világszínvonalú korcsolyázótudásuak voltak és remek taktikai érzékkel rendelkeztek. Csak a védelmünk helytállásának köszönhetõ a ránk nézve hízelgõ két gólos vereség.

Jeney Obi

Europe's best team paid a visit to the City Park

Tie against Canada at the World Championship 1938 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Apor Mihály (GK), Békési Pál, Dobák (GK), Halmay Zoltán, Hubai István, Hûvös István Jeney Zoltán, Lónyai-Lifka Róbert, Margó György, Miklós Sándor, Róna László VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet I. 2. Bp. Budai TE 3. Ferencváros 4. Bp. Korcsolyázó Egylet II. 5. Amateur Hockey Club

&

Our team played against Canada again in the quarterfinals at the World championship in Prague. Our win would have meant a spot in the semifinals for our team, but no one could have hoped for that against the title holder with a 100% statistics.After having allowed a goal in the middle of the first period our team did not collapse but was able to equalize in the very last minute. In the following period the Hungarian attacks kept on and we were equal with our opponents. On the top of that, a penalty shot was called against Canada, but Jeney missed the shot. In the third period we needed our goalie's excellent skills, but Róna missed a scoring chance in the last minute of the game. The tie was evaluated by the press as the greatest achievement of Hungarian ice hockey so far and the biggest surprise of the World Championship. Géza Lator, head coach of the Hungarian team, was mostly proud of the fact that two penalties were called against Canada in the last period for delaying the game.

Sz

Sztori

A Kanadával játszott mérkõzésen a magyar csapat szövetségi kapitánya Lator Géza volt. A mérkõzést követõen az újságíróknak elmondta, hogy arra a legbüszkébb, hogy az utolsó játékrészben két kanadait is kiállítottak idõhúzás miatt, mert a csapata annyira veszélyesen támadott, hogy a tengerentúliaknak ilyen cselekhez is kellett nyúlniuk.

The championship season had not even started yet, but already a huge sensation filled the press. Hircsák, our top goalie, announced that if he got called in to the national soccer team he would give up ice hockey.This might have been read by the supporters with a smile. But a week later more serious things came to light. The player of Ferencváros suddenly decided to sign on with BKE because this way he got the chance to play against strong foreign teams. Hearing the news the Greens (traditional club colors of Ferencváros) didn't even want to participate in the championships, because they lost their only deployable goaltender. Finally, a field hockey goalie, Emil Kneusel, helped them out, who later stuck to the ice and played goalie for 25 years in the first division.

1939 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Bán József, Békesi Pál, Hircsák István (GK) Gosztonyi-Goszleth Béla, Hüvös István, Jeney Zoltán, Lónyai Róbert, Margó György, Miklós Sándor, Róna László VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet 2. Bp. Budai TE 3. Ferencváros

In December Czechoslovakia's and probably Europe's best team, LTC Prague, played at the City Park against the team of Budapest.The Czechs were world famous for their skating skills and had excellent sense of tactics. It can only be thanked to the solid performance of our defense that the Budapest side lost by only two goals.

Sz

Sztori

A szezon eleji kurta furcsa kapuskeringõ után a Fradit végül egy gyeplabda kapus, Kneusel Emil húzta ki a bajból, aki megragadt a jégen és még 25 évig védte kapuját az elsõ osztályban.

'

1940

Döntõben Garmischban

A vidék jégkorongsportja

Az 1940-ben esedékes téli olimpiát a háború miatt már nem rendezhették meg. Ennek pótlására szervezték meg Garmisch-Partenkirchenben a Téli Sporthetet. A mieink saját csoportjukat megnyerve kerülhettek a döntõbe, ahol a Cseh-Morva védnökség csapatát már nem sikerült legyõzni. A csorbát gyorsan kiköszörülte a csapat. Prágában újra a csehekkel csapott össze barátságos mérkõzéseken, ahol egy döntetlent és egy 1 gólos vereséget sikerült elérni, de még a hazai sajtó is egyenrangú ellenfélként értékelte a mieinket.

Az elmúlt évek során számos hír jelent meg a vidéki csapatok jégkorong mérkõzéseirõl. Felkerült a magyar hoki térképére: Hatvan, Szeged, Debrecen, Gyõr, Szombathely, Esztergom és az országhoz visszacsatolt területeken Ungvár, Munkács, Kassa, Marosvásárhely, Csíkszereda, Kolozsvár és más erdélyi városok.

1941

Ebben az évben elõször sikerült bevonni az országos bajnokságba a vidéki csapatokat úgy, hogy akár a bajnoki címet is megszerezhették. A csapatok négy körzetben (Észak, Kolozsvár, Székelyföld és Budapest) selejtezõket játszottak, és ezek gyõztesei a döntõben mérkõzhettek a bajnoki címért. A döntõbe a BBTE, a Kolozsvári KE, a Marosvásárhelyi SE és a Kassai AC – amely lemondta a szereplést – került. A magyar bajnok a papírformának megfelelõen a BBTE lett a Kolozsvár elõtt.

1941 – Budapesti (Budai) Torna Egylet (BBTE)

1941 – Magyar válogatott

Ice hockey of the country side 1940 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE)

In the final in Garmisch

Békesi Pál, Hirc sá k Ist ván, (GK), Endrei Tamás, Farkas István, Gosztonyi Béla, Hubai István, Hûvös István, Jeney Zoltán, Margó György, Miklós Sándor, Minder Sándor

The winter Olympics falling on that year could not be held because of the war.As a substitution event the Winter Sports Week was organized in Garmisch-Partenkirchen.Our team,having won its group, made it to the finals where they could not beat the team of the Bohemian-Moravian Protectorate. The team quickly made amends for this fault. In Prague they played friendly matches against the Czechs, where they achieved a tie and a one-goal loss against them, and even the local press talked about the Hungarian team as being equal opponents of the Czechs.

VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet 2. Bp. Budai TE 3. Ferencváros

Sz

Sztori

A mérkõzések érdekessége, hogy nemzeti csapatunk szinte minden Németországgal szövetséges ország jégkorong válogatottjával megmérkõzött a barátság szellemében. A fenti kép kuriózum értékû a horog-keresztes zászlóval a háttérben.



In the course of the previous years several pieces of news were published about matches between clubs in the countryside. Many new cities appeared on the Hungarian ice hockey map: Hatvan, Szeged, Debrecen, Gyor, Szombathely, Esztergom and cities on the recently reoccupied territories like Usgorod, Mukacevo, Kosice, Tirgu Mures, Miercurea Ciuc, Cluj and many other cities from Transylvania. In this year clubs in the countryside were involved in the national championship so they were able to win the title.Teams played qualification rounds in four regions (North, Cluj, Székely land and Budapest), and winners of these groups played the championship final in Kolozsvár. The BBTE, the Kolozsvár KE (Cluj), the Marosvásárhely SE (Tirgu Mures) and the Kassai AC (Kosice) – who later withdrew from the games – played in the finals. According to the odds BBTE won the title ahead of Cluj.

Barcza Miklós, Dengl János, Fenessy László, Gát i- Gr oz di cs Lás z ló (GK), Háray Béla, Helmeczi-Heuthaller Frigyes, Kovál János, Miklós Sándor, Rendi János, Szamosi-Sztoics Ferenc VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Budai TE 2. Kolozsvári KE 3. Marosvásárhelyi SE 4. Kassai AC

Sz

Sztori

A magyar jégkorongozás történetében az 1940-41-es bajnokság rendhagyó volt, hiszen most elõször egy négyes torna döntött az elsõségrõl, ami még nem lenne túl nagy kuriózum, de az már igen hogy ezt a tornát a frissen visszacsatolt Erdélyben mégpedig Kolozsváron rendezték meg. 

1942

Mérkõzés a Ligetben

Önállósult a Jégkorong Szövetség

Elindul a másodosztályú bajnokság

November hatodikán a jégkorong csapattal rendelkezõ egyesületek a BKE csarnokában kiváltak a Magyar Korcsolyázó Szövetségbõl és megalapították a teljesen önálló Magyar Országos Jégkorong Szövetséget, amelytõl a sportág mostoha körülményeinek javulását remélték. Az elsõ elnök Lator Géza, a fõtitkár Margó György volt. A negyvenes évek egyik nagy elõrelépéseként említhetõ, hogy létrehozták az ifi (levente) válogatottat. A Szeghy, Hunkár, Móricz, Szõgyén, Pásztor, Jármay, Endrei II., Kovál, Elek, Szabó, Háray, Molnár P, Molnár T, Molnár I, Krempels, Andrejka keretbõl összeállított csapat nem tétlenkedhetett, 1941-ben Németországba majd késõbb Milanóba utazhatott mérkõzéseket játszani.

A bajnokság elõtti pletykák ismét a Fradi indulásáról szóltak. A csapat elvesztette bõkezû pártfogóját és a teljes elsõ csatársorát. Már úgy látszott, hogy a bajnokságot a zöldek nélkül kell megrendezni, de végül az „utolsó utáni” pillanatban sikerült életet lehelni a szakosztályba. A csapat meglepetésre néhány szoros eredményt is elért a legjobbak ellen. Ebben a szezonban a szövetség elõször írta ki a másodosztályú bajnokságot.Az indulók között találhatjuk a BKE és az FTC második csapatát a csepeli Weisz Manfréd TK-t, a MAC-ot és a BEAC-ot. Februárban a Budapest válogatott svájci-német túrára indult, amelyen megmérkõzõtt a világklasszisokat felvonultató svájci válogatottal (2-4) és fölényesen legyõzte a német SC Riesersee csapatát (60). A sportág számára elég balszerencsésen végzõdött az év. A BKE meghívást kapott a már akkor is nagy becsben tartott svájci Spengler kupára és egy svédországi túrára is, amiket a játékosok zúgolódása ellenére – vélhetõen anyagi okokból – le kellett mondani.

1943

The first-ever second division championship Hungarian Ice Hockey Federation established 1942 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Bán József, Elek György, Endrei György Béla, Endrei Tamás, Erdõdi Béla, Gosztonyi Béla, Hircsák István (GK), Margó György, Móricz László, Ott Sándor VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet 2. Bp. Budai TE 3. Kolozsvári KE 4. Csíkszereda

On November 6 clubs who had ice hockey teams seceded from the Skating Federation at their meeting held at the BKE's hall, and Independent Hungarian Ice Hockey Federation established. By forming their own federation the founders hoped for the improvement of the adverse circumstances.The first president was Géza Lator, and György Margó became the first-ever general secretary. One of the big achievements of the 40's was the forming of the national youth team.The broader roster included Szeghy, Hunkár, Móricz, Szogyén, Pásztor, Jármay, Endrei II., Kovál, Elek, Szabó, Táray, Molnár P, Molnár T, Molnár I, Krempels, Andrejka.The team assembled from them didn't remain idle; in 1941 they traveled to Germany and later to Milan to play games.

Sz

Sztori

A levente mozgalom magyar ifjúsági szervezet volt a két világháború között. 1921-ben hívták életre, amely minden 12 és 21 év közötti olyan fiút, aki nem járt rendszeres testnevelést nyújtó iskolába, hétvégi test- és menetgyakorlatokra kötelezett. A szövetség vezetõi persze igyekeztek minél inkább megragadni a lehetõségeket, és a kor szabályait kihasználva, a jégkorong utánpótlásnak támogató forrásokat találni.

korabeli mérkõzés

The rumors before the start of the championship had it that Fradi probably would play again in the championship. The team had lost its wealthy and generous benefactor and its complete first line of forwards. It seemed that the championship would have to be held without the Greens, but in the last minute after the very last minute they could breathe life into their hockey team.The team even beat the odds on occasion by playing close games against the best teams. In this year the federation organized the second division championship for the first time. Among the participants we can find the second teams of BKE and FTC, the Weisz Manfréd TK of Csepel, MAC and BEAC.The championship could not be completed before melting began, and from the second division the best non-farm team was promoted to the first division. A Budapest combination team had a very successful tour in Switzerland and Germany in early February, where they played close games against the Swiss national team with world stars such as Bibi Torriani and the Cattini-brothers and also won a game in GarmischPartenkrichen against SC Riesersee by 6-0. Hircsák showed his world class again! The year had an unlucky ending for ice hockey. BKE was invited to participate in the famous Spengler Cup in Switzerland and also to tour in Sweden, but both tours had to be cancelled despite the grumbling of the players – probably due to financial reasons.

Sz

1943 – Budapesti (Budai) Torna Egylet (BBTE) Barcza Miklós, Dengl János, Fenessy László, Grozdics László (GK), Háray Béla, Helmeczi Frigyes, Reiner Béla, Rendi János, Szamosi Ferenc

Sztori

A szezon végeztével az a furcsaság történt, hogy a korai jó idõ beköszönte miatt a másodosztályú bajnokságot nem sikerült befejezni, így bajnokot csak a decemberi szezon kezdésénél hirdettek. Végül a legjobb „nem fiókcsapat” a BEAC kerülhetett fel az elsõosztályba.

Budapesti Korcsolyázó Egylet – tagsági jegy

!

1944

Budapesti Korcsolyázó E gy le t ( B KE ) – 19 4 3- 4 4

Tizenhat csapat a bajnoki címért

A Mûjégpálya újjáépítése

Az új bajnoki szezonba összesen tizenhat csapat nevezett be, Északról 5, Budapestrõl és Délrõl 4-4, Erdélybõl 3. Közöttük – ma már hihetetlennek hangzik – az Orosháza is. A szövetség Kassát jelölte ki a döntõ helyszínéül, de végül – a meleg idõ miatt – Csíkszeredán rendezték meg. Ugyancsak a meleg miatt a déli körzeti bajnokságot nem sikerült befejezni, így végül öt csapat került a döntõbe. Budapestrõl – ahol már a háború rávetette árnyékát a sportra is, hisz volt olyan összecsapás melynek a kötelezõ esti elsötétítés vetett véget – a BKE és a BBTE, Északról a Kassai Vasutas, Erdélybõl több óvás után a Csíkszereda és a Marosvásárhely került a fináléba.

A háború után az elsõ életjelet június végén adta a magyar jégkorong. Hûvös István a Magyar Korcsolyázó és Hoki Szövetség fõtitkára a Népsporton keresztül kérte a csapatokat, hogy jelentkezzenek a szövetség Nádor utcai irodájában.

A végsõ küzdelemben a BKE volt a legjobb, amely veretlenül hódította vissza a bajnoki címet, a további helyezésekért játszott mérkõzéseken szoros eredmények születtek. A beszámolók megemlítik, hogy a hazaiak a rendelkezésre álló rövid idõ alatt tökéletesen szervezték meg a tornát és szinte minden mérkõzésen 1000-1500 nézõ kísérte figyelemmel a játékot.

Sixteen teams for the championship title For the new season a total of sixteen teams entered the championship, 5 from the North, 4 each from Budapest and the South, and 3 teams from Transylvania. Among them there were teams like Orosháza – which today sounds quite incredible. The federation appointed Kosice as the place of the championship finals, which was held in Miercurea Ciuc due to the warm weather. Also because of the warm weather the competition of the Southern group could not be completed, thus only five teams made it to the finals.

1944 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Bán József, Elek György, Endrei György, Gosztonyi Béla, Hircsák Ist ván (GK), Margó György, Móricz László, Ott Sándor, Pásztor György, Tele Simon

In Budapest the war had already cast its shadow on the sport, because there were games which had to be ended due to the compulsory evening curfew.The teams that made it to the finals were VKE and BBTE from Budapest, the Kassai Vasutas (Kosice) from the North from Transylvania, and after several remonstrations, Miercurea Ciuc and Tirgu Mures.

A szezon egyetlen célja a Mûjégpálya rendbetétele volt, amely súlyos károkat szenvedett el a harcokban. A féléves munka során a pályát sikerült olyan állapotba hozni, hogy bár a kiszolgáló épület nem volt tökéletes, december közepén már lehetõség nyílt a jégkorongozók edzéseire is. Mérkõzések rendezésére már csak a következõ évben került sor.

1945

Itt ép a pálya BKE – KAC mérkõzés

Rebuilding the City Park ice rink After the war Hungarian ice hockey showed the first signs of life at the end of June. István Hûvös, general secretary of the Hungarian Skating and Hockey Federation, notified the teams in the daily sports paper, Népsport. to show up at the federation's office in Nádor utca. The only goal of the season was the renovation of the skating rink at the City Park, which suffered serious damage from the fighting. One wing of the clubhouse had completely collapsed, the roof was missing on almost the entire building, the ice surface was damaged by bomb craters, and the electrical equipment was all gone. Only the heart of the rink, the engine house survived the war with slight damages, which gave hope for the future. During the half-year-long work the condition of the rink was sufficiently restored that it was able to host ice hockey training, even though the service building was not completely restored. Games could only be held in the following year.

At the finals BKE showed an outstanding performance, and regained the championship title with an unbeaten record. For the rest of the medals there were close results. Reports mentioned that even despite the short available time, the organizers had made a tremendous effort to hold the finals, and almost every game had an attendance of 1000-1500 spectators.

VÉGEREDMÉNY (budapesti körzet) 1. Bp. Korcsolyázó Egylet 2. Bp. Budai TE 3. Ferencváros 4. BEAC

Sz

Sztori

Az 1944-es bajnokságra a háború igencsak rányomta a bélyegét, sok mérkõzést az angol és amerikai Liberátorok bombázása miatti elsötétítés miatt félbe kellett szakítani, illetve le sem tudták játszani.

"

Sz

Sztori

Az 1945-ös szezon a harcok miatt teljesen kimaradt, csak a nyomai maradtak meg a hosszú ostromnak. A pályát több bombatölcsér sebezte meg, a harcok nyomai az egész épületen látszottak, a faburkolatokat szinte teljesen elhordta, és tüzelõnek felhasználta a pesti lakosság. Mindezek mellett a legnehezebben pótolható dolgok, az elektromos berendezések sajnos nyomtalanul eltûntek. Egyedül a pálya szíve, a gépház úszta meg kisebb sérülésekkel, ami reményt adott a folytatásra. #

1946

Hajtánnyal Pozsonyba

Erre a sportágra nincs valuta

Az évet a háború utáni elsõ meccs nyitotta meg.A BKE és Ferencváros csapatai játszottak barátságos mérkõzésen (BKE-FTC 8-1). A bajnokságba tíz csapat nevezett be. A BKE és a Fradi kiemelkedett a mezõnybõl. Az erõviszonyokat mi sem jellemzi jobban, hogy a BKE-KASE (36-0) mérkõzésen még a kapus is öt gólt szerzett. A döntõ meccsen a BKE nyert, igaz a mérkõzést csak az utolsó percekben tudta a maga javára fordítani. A nemzetközi vérkeringés is gyorsan újraindult, a BKE és Budapest válogatottja Bécsben szerepelt három mérkõzésen. A visszavágókra sem kellett sokat várni. Január végén Ausztriát vertük 8-1-re,majd következett a BKE-Bécs meccs.A szezont a BKE csehszlovákiai túrája zárta, melyben a legnehezebb feladatot talán az utazás jelentette. A csapat csak a határon értesült arról,hogy az útba esõ folyón a hidat a jég miatt elbontották. A határõrség a csapat rendelkezésére bocsátott egy kézihajtányt, de arra csak a csomagok fértek fel. Így a játékosok a kocsit tizenkét km-en keresztül tolva folytatták útjukat, ahol egy gyaloghídon keltek át majd sikerült egy gépkocsit kölcsönözve Érsekújvárig jutni,ahol még láthatták az állomást éppen elhagyó szerelvényt. Szerencsére a vasút egy mozdonyt felfûtött és különvonattal sikerült eljutni Pozsonyba, ahol egy gyõzelemmel és egy vereséggel zárták a túrát.

Az új év új szabályokat hozott a jégkorongsportba. A legfontosabb változás a 3x20 perces játékidõ volt valamint, hogy minden mezõnyjátékos egyaránt résztvett a támadásban és a védekezésben is. Két élcsapatunk, az MTK – amely a BKE szinte teljes játékosállományát leigazolta – és a Ferencváros nem titkoltan azzal a szándékkal indult túrára az alpesi országokba, hogy elsajátítsa az új szabályokkal járó új játékstílust is. Az utazás nem a legjobb hangulatban indult. A Nemzeti Bank ígérete ellenére nem adta ki a szükséges valutát azzal az indoklással, hogy „erre a sportágra nincs valuta”. Így az utazás csak Bécsig volt biztos, ahol az osztrák csapat viszonozta válogatottunk tavalyi vendéglátását. A túrát végül sikerült lebonyolítani. Zárásképpen résztvettünk a davosi fõiskolás világbajnokságon, ahol csak rosszabb gólaránnyal lettünk harmadikok.

Ausztria – Magyarország hokimérkõzés

By rail-car to Bratislava

The year was opened by the first game after the war.The teams of BKE and Ferencváros played a friendly game (BKE-FTC 8-1).Ten teams entered the championship. BKE and Fradi stood out from the pack.The balance of powers can be best described by the game between BKE and KASE, where BKE won by 36-0 and even the goalie scored five goals.According to the odds the final was won by BKE, but the truth is,they could only reverse the score line and win the game in the last minutes of the game. Even the international blood circulation restarted quite soon: BKE and the team of Budapest visited Vienna for three games, which remained memorable not only for their results. Hircsák, when remonstrating against a call by the referee, was attacked by a spectator on the ice, which resulted in the fan ‘biting the ice’.They didn't have to wait long for the rematch. At the end of January we beat Austria by 8-1, and then came the game between BKE and Vienna, which ended up in a brawl, with even the spectators joining the crowd fight; in the end the police had to restore order. The season was ended by the BKE's Czechoslovakian tour, during which the most complicated part was the traveling itself.The team learned only at the border,that the bridge over the river had to be disassembled due to the ice.The border guards put a hand-driven rail-car at their disposal,on which only the luggage was placed. So the players had to continue with their journey by pushing the rail-car for twelve kilometers, where they crossed a pedestrian bridge and with a rented car they reached Érsekújvár (Nové Zámky), where they saw their train leaving the train station. Fortunately, the railway didn't let them down.They stoked up an engine and reached Pozsony (Bratislava) by a special train, where they finished their tour with a win and a loss.

1946 – Budapesti Korcsolyázó Egylet (BKE) Bán József, Elek György, Endrei György, Endrei Tamás, Gosztonyi Béla, Hircsák Ist ván (GK), Miklós Sándor, Ott Sándor, Tele Simon 1945-46 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Korcsolyázó Egylet I. 2. Ferencváros I. 3. Bp. Korcsolyázó Egylet II. 4. Ferencváros II. 5. Bp. Postás 6. Csepel 7. MADISZ Dózsa 8. B p . R e nd õr E gy l et 9. MHC 10. Közalkalmazottak SE

Sz

Sztori

A bécsi vendégszereplés alkalmával, az egyik ítélet ellen hevesen tiltakozó Hircsákot egy nézõ támadta meg a pályán, a kapust azonban igen kemény fából faragták, ezért nem igazán lehetett zavarba hozni, melynek eredményeként a szurkoló a „jégbe harapott”.

$

1947

1947 – Magyar Testgyakorlók Köre (MTK)

No currency for this sport The new year had brought new rules in the life of ice hockey.The most important change was the 3 times 20 minutes playing time, and that all players participated in both the attacks and the defense. Our two top teams, MTK, which signed almost the complete roster of BKE, and Ferencváros, traveled to the alpine countries to learn the new playing style that arrived with the new rules. The journey didn't start off in the best of moods. Despite their previously made promises, the National Bank didn't give the necessary amount of foreign currency with the reason being that ‘for this sport there's no currency’. So, the journey was only secured until Vienna, where the Austrian team returned the Hungarian's hospitality from the previous year. The tour was finally completed. At the end of it we participated at the Academic World Championship in Davos, where we finished third because of our worse goal difference.

Bán József, Barna Péter, Blaske Károly, Hircsák Istvá n (GK), Elek György (GK), Endrei György, Endrei Tamás, Gergely András, Gosztonyi Béla, Kenderesy Balázs, Ott Sándor, Sárai Endre, Szeghy Ferenc, Tele Simon 1946-47 VÉGEREDMÉNY: 1. MTK 2. Ferencváros 3. Csepel 4. Bp. Postás 5. MHC

Sz

Sztori

Az év végén, a St. Moritz-i indulás reményében összeállított olimpiai válogatott játszott Csehszlovákia harmadik számú klubcsapatával, a Podoli Prágával. A mérkõzésen egyesületi engedély nélkül szerepelt Háray és Szamosi a Fradi két játékosa, akiket csapatuk vezetése 2-2 évre tiltott el ezért. A háttérben a két játékos MTK-ba igazolása állt, melynek következtében Háray, az egyik legeredményesebb játékos, a teljes szezont kihagyta. %

1948

Anyagi nehézségek

Tovább sorvad a hoki

A korongozók végül anyagi okok miatt nem jutottak el az olimpiára,bár ennek tudatában meglepõ, hogy az MTK – melyre a válogatott épült – közvetlenül a játékok elõtt járt Svájcban túrázni.A gazdasági rendellenességek miatt,miniszteri biztos került a korcsolyázó szövetség élére,aki szerint aránytalanul nagy volt a jégkorongsport költségvetése.Véleménye szerint éljátékosaink kiöregedtek, így a válogatott szereplését évekig nem kívánta támogatni. A tervet sikerült is megvalósítani, hiszen a magyar válogatott tíz év alatt összesen négy hivatalos mérkõzést játszott.

A gazdasági problémák tovább tornyosultak.A BKE,amely megépítése óta a Mûjégpálya tulajdonosa volt, kénytelen volt felajánlani a pályát az állam részére, mivel nem bírta biztosítani a mûködés feltételeit. Egy, a szezon elején megjelent kimutatás szerint a pályát 100 000 Ft-os, akkor gigantikus tartozás terhelte.

Korabeli mérkõzés

A bajnokságban immár másodszor szerzett harmadik helyezést a Csepel, amely azonban a szezon végén eltûnt a magyar hoki palettájáról. Játékosainak többségével, késõbb a bajnoki címért rendre versenyben levõ Vörös Meteor csapatában találkozhattunk. Szerepelt az elsõ osztályban a Szegedi Postás csapata is. A játékosok általában jegesedzés nélkül léptek pályára a mérkõzéseken, ennek ellenére egy gyõzelmet sikerült szerezniük. A Szeged a következõ szezont nem tudta már végigjátszani és a Tisza parti jéghoki hosszú, többévtizedes álomra szenderült.

A korszak egyetlen pozitivuma az volt, hogy ettõl az évtõl kezdõdõen a szövetség beindította az ifi bajnokságot. Felnõtt csapataink a hazai bajnokikon kívül összesen hat nemzetközi mérkõzésen szerepelhettek.

Hircsák István

Financial difficulties

1948 – Magyar Testgyakorlók Köre (MTK)

1949 – Magyar Testgyakorlók Köre (MTK)

Due to financial reasons, the hockey players were ultimately unable to make it to the Olympics.Knowing this,it's surprising that MTK,on which the national team was built,made a tour in Switzerland directly before the games. Due to the financial irregularities a ministerial commissioner was appointed to the skating federation, who was of the opinion that the budget of ice hockey was disproportionately big. In his opinion, our top players had grown old and he didn't intend to spend years supporting the national team. He was able to push through with his plans, and the national ice hockey team was assembled only twice in ten years.

Barna Péter, Blaske Károly, Elek György, Endrei György, Endrei Tamás, Gergely András, Gosztonyi Béla, Helmeczi Frigyes, Hircsák István (GK), Kenderesy Balázs, Ott Sándor, Rendi János, Sárai Endre, Szamosi Ferenc, Szeghy Ferenc, Tele Simon

In the championships Csepel won bronze for the second straight year, and then disappeared from ice hockey at the end of the season. A big part of their team reappeared on the roster of Vörös Meteor (Red Meteor), which team later competed for the championship title. Another new team on the scene was the Szegedi Postás. The players usually played games without ice training, but despite all this they were able to clinch one victory. Szeged was not able to complete the following season, and the Tisza-side ice hockey went into hibernation for many decades.

1947-48 VÉGEREDMÉNY: 1. MTK 2. Ferencváros 3. Csepel 4. BKE 5. Bp Postás 6. Szegedi Postás

Sz

Sztori

A bajnokság nagy csemegéje a két nagy futball vetélytárs, az FTC és az MTK mérkõzése volt. A pálya elõtt nagy autópark állt, a lelátó zsúfolva volt. A Mûjégpálya lelátóin 2500 nézõ szorongott, Hogy ez miért érdekes? Akkoriban ez a nézõszám csúcsot jelentett.

&

1949

A Magyar Jégkorong Szövetség egyik legrégebbi ereklyéje. Antal K. szobra, amit a BKE egyik évfordulójára készített.

Ice hockey languishes The economic problems multiplied. BKE, which owned the City Park ice rink from the time it was built, was forced to offer the rink to the State, because it was no longer able to maintain the continuous operation of the ice rink. A financial report at the beginning of the season showed an enormous debt of 100,000 Forints on the ice rink. The only positive event of this era was that the federation had launched the youth championship. Clubs were only allowed a total of six international games in addition to the national championship.

Barna Péter, Blaske Károly, Elek György, Helmeczi Frigyes, Hircsák Istvá n (GK), Kenderesy Balázs, Reiner Béla, Rendi János Szamosi Ferenc, Szeghy Ferenc 1948-49 VÉGEREDMÉNY: 1. MTK 2. Ferencváros 3. BKE 4. Mallerd 5. Bp. Postás

Sz

Sztori

A bajnokság sordöntõ csatáit a Kinizsi, a Postás és a Vörös Meteor együttesei vívták. Akkoriban a nézõszám minden elõzõt felülmúlt, a rangadókon általában 7000 szurkoló fagyoskodott a télies idõben, s bizony elõfordult, hogy a szurkolók a pénztáraknál és a bejáratnál csak néhány bodicsek révén jutottak be. '

1950

Bajnok a Meteor

Fõiskolás világbajnokság

Az igen rövid szezonban az elõzõ évhez képest legtöbbet fejlõdõ és legfelkészültebb Meteor Mallerd szerezte meg elsõ bajnoki címét – veretlenül. A második helyen azonos pontszámmal végzett a Textiles és az ÉDOSZ, közöttük egy külön mérkõzés döntötte el az érmek színét. A két csapat még MTK és Ferencváros néven kezdte meg a küzdelmeket, majd szezonközben szakszervezeti irányítás alá kerültek és kényszerû névváltozáson mentek keresztül.

Az év magyar szempontból legfontosabb eseménye a romániai Poianán megrendezett IX. Téli Fõiskolás Világbajnokság volt. A Szegi Ferenc, Erdész György – Pásztor György, Martinuzzi Béla, Szõgyén István, Konkoly Károly – Kenderessy Balázs, Gubó Gábor, Szende János, Miks Károly, Rancz Sándor, Gazdik Alajos összeállítású csapat, hazai felkészülés után indult útra a tornára. A VB-re a rendezõ országon kívül, a kiemelkedõ tudású Csehszlovákia, valamint hazánk nevezett. A csehszlovákoktól két elõre sejthetõ nagyarányú vereséget szenvedett el a magyar csapat. A románok pedig az elsõ mérkõzésen 6:3-ra gyõzték le a mieinket. A visszavágóra a megenyhült idõjárás miatt már nem kerülhetett sor és így a harmadik helyen zárt a válogatott. A hazaérkezõ fõiskolás csapat a szezon végén még megmérkõzött a Hircsák, Margó, Háray fémjelezte magyar válogatottal is. A diákok meglepetésre 4:3-ra gyõzték le a „mestereket”.

Csapataink nemzetközi mérkõzésen ebben a szezonban nem szerepeltek!

Rajkai László

1950 – Meteor MALLERD Sport Kör Búza István, Erdész György, Gazdik Alajos, Halász Zoltán, Kenderesy Balázs, Martinuzzi Béla, Messinger Gábor, Molnár Tibor, Pásztor György, Tárai, Tichy Lajos, Tóbiás Tibor, Újfalussy Ervin, Újfalussy Róbert

Magyar válogatott 50-es évek Balról:Kenderesi, Pozsonyi, Pásztor, Rajkai, Miks, Bán, Molnár, Vagyóczky, Lõrincz, Gubó, Szamosi, Martinuzzi, Hircsák, Helmeczi

Meteor the champion

1949-50 VÉGEREDMÉNY: 1. Meteor Mallerd 2. Textiles 3. ÉDOSZ 4. Bp. Postás

In this rather short season Meteor Mallerd, which had developed the most and was best prepared, clinched its first championship title in the club's history, with an unbeaten record. Two teams finished as runner-ups with an equal number of points,Textiles and ÉDOSZ; they played an extra game to decide about the color of the medals.These two teams had previously started the season under the names of MTK and Ferencváros, but during the season they came under the direction of the trade unions and were forced to change their names.

The most important event of the year for the Hungarians was the 9th Winter Academic World Championship held in the Romanian city, Poiana. Our team had prepared for the world cup at home, and had the following players on the roster: Ferenc Szegi, György Erdész – György Pásztor, Béla Martinuzzi, István Szõgyén, Károly Konkoly – Balázs Kenderessy, Gábor Gubó, János Szende, Károly Miks, Sándor Rancz, Alajos Gazdik Besides the organizing country's team the outstanding Czechoslovakia and Hungary took part in the competition. As expected, we lost against Czechoslovakia with a big goal difference, and the Rumanians beat us 6-3 in the first game. In the end, the return match was not held due to the mild weather, and we finished third. The college team played the A-team after arriving back home, and to the surprise of the students, they beat the ‘pros’ by 4-3. The national championship title was won by Ferencváros, playing under the alias Kinizsi.

Our teams played no international games in this season.

Sz

Sztori

Az 50-es években a hokisták a játékért nem kaptak pénzt, csupán étkezési jegyeket. „De volt olyan, hogy a B-közép összedobott egy kis pénzt és egy kosárra való játékkal lepte meg a gyerekes játékosokat” idézi Rajkai Laci bácsi az 1983-as világbajnoki bulletinben.

!

Academic World Championship

Sz

Sztori

A Ferencvárosi Torna Club igen nehéz helyzetbe került, hiszen az akkori kommunista vezetés nagyon nem szimpatizált a zöld-fehérekkel, így a klub fennállásának elsõ bajnoki címét Kinizsi néven szerezte meg 100 %-os teljesítménnyel.

1951

Vörös Meteor – Kinizsi (7:1) Pásztor György akcióban.

1951 – Budapesti Kinizsi Sport Kör Ádám András, Bán József, Duppai, Ember, Futó Károly, Háray Béla, K n e u s e l E m i l ( GK ) , Margó György, Pozsonyi Lajos (GK), Rajkai László, Rancz Sándor, Siraki Loránd, Szende János, Szögyén István,

1950-51 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Kinizsi 2. Bp. Vörös Meteor 3. Bp. Vörös Lobogó 4. Bp. Építõk 5. Bp. Postás 6. Bp. Szikra 7. Bp. Vörös Meteor II. 8. Kispesti Postás

!

1952

Egy gólon múlt a bajnoki cím

Újra összeállt a válogatott

Már a bajnokság elején körvonalozódott, hogy a végsõ gyõzelemre három csapat, a Kinizsi, a Postás Közhír és a Vörös Meteor az esélyes. A vetélytársak fej-fej mellett értek a bajnokság hajrájába és két fordulóval a befejezés elõtt egy-egy pont választotta el a csapatokat. A végsõ döntés a Vörös Meteor – Postás Közhír mérkõzésre maradt és a postások gyõzelemük esetén megkaparinthatták volna az elsõ helyet. A mérkõzés 1:1 arányú döntetlent hozott, és így az egy lõtt góljának köszönhetõen a Meteor lett a bajnok.

A Nemzetközi Jégkorong Szövetség 1951-tõl létrehozta a világ élvonalától elmaradó tagjai számára a világbajnokság B csoportját is. Vélhetõen ez ösztönözte a magyar szövetséget arra, hogy megpróbálkozzon a válogatott keret rendszeres felkészítésével. Ennek jegyében az 1953 márciusában a Helmeczi, Erdész, Martinuzzi, Farkas, Haléczius, Gubó, Kenderesi, Szamosi, Tóth, Vagyóczky, Lõrincz, Sáfár, Rajkai, Simon összeállítású válogatott indult útra Berlinbe, hogy megmérkõzzön az NDK csapatával. A jobb képességû, fedettpályával rendelkezõ németek 9:3-ra és 14:2-re gyõzték le a mieinket. A felkészülés folytatódott tovább, novemberben a keret Lengyelországba utazhatott, ahol hat mérkõzésen vett részt különféle lengyel csapatok ellen. Az évet egy budapesti tornán fejezte be a magyar csapat. A mieink a csehszlovák utánpótlás válogatott mögött a második helyen végeztek, megelõzve Lengyelország és Románia csapatát. A válogatott végül csak 1959-ben jutott el a világbajnokságra. Ennek oka lehetett az anyagi feltételek hiánya, a nemzetközi és a belpolitikai helyzet, valamint, hogy az edzéslehetõségek sem voltak megfelelõek.

1953

1952-53-as válogatott

Hosszú idõ óta újra külföldi vendégek a Mûjégpályán. A nemzetközi torna legjobbjai. A jobbszélen Vagyóczky, mellette Molnár és Kenderesi.

V ö r ö s Me t e o r b a j n o k csapata

National side plays again

1952 – Budapesti Vörös Meteor SC, Kenderesy Balázs, Martinuzzi Béla, Messinger Gábor, Molnár Tibor, Palvin János, Pásztor György, Richter Emil, Sennyei, Szeghy Ferenc, Tárai, Tichy Lajos, Tóbiás Tibor, Újfalussy Róbert, Varga József (GK), 1951-52 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Vörös Meteor 2. Postás Közhír 3. Bp Kinizsi 4. Bp. Építõk 5. Bp. Postás 6. Bp. Szikra

!

One goal decided the championship title It was outlined right from the beginning of the championship that only three teams had a chance for the final victory: Kinizsi, Postás Közhír and Vörös Meteor. The rivals were standing nip and tuck in the finish of the championship, and two rounds before the end they were separated by only one point each. The final decision was left for the game between Vörös Meteor and Postás Közhír, and a postal team could have grabbed the title had they won the game. The game ended in a 1-1 tie and Meteor became the champion with their goal. The solace for Közhír was the titles of the Peace Cup and the MÉH Cup.

Sz

Sztori

A magyar csapat este kelet Berlinben játszott mérkõzést. Az ebédnél azonban – rossz elõjel – egy adag, a felszolgált ételbõl érintetlen maradt. Mindenki tudta, hogy ez akkortájt mit jelent: valaki „disszidált” nyugat Berlinbe. Az együttes egyetlen kapusa, Hircsák István „dobbantott.” – a felszereléssel együtt. Rajkai László lett a kapus, aki a szállodában található paplanokat, párnákat tekerte a teste köré, hogy megvédje magát az ellenfél lövéseitõl. Rajkai nagy sikert aratott: Túlélte a meccset.

In 1951 the International Ice Hockey Federation started the Pool B World Championship for countries lagging behind the world elite. Probably the incentive for the Hungarian federation in doing so had been to organize regular preparations for the national team. In the spirit of this the Hungarian national team (roster: Helmeczi, Erdész, Martinuzzi, Farkas, Haléczius, Gubó, Kenderesi, Szamosi, Tóth, Vagyóczky, Lõrincz, Sáfár, Rajkai, Simon) traveled to Berlin in 1953 to play East Germany. The more talented East Germans who had indoor ice rinks beat us by 9-3 and 14-2. The preparations went on, and in November the team went to Poland, where they played six prep games against different Polish teams. The team finished the year at a tournament in Budapest. Our guys finished second behind the Czechoslovakian youth team, ahead of Poland and Romania. The national team only made it to the world championship in 1959. The reasons for this could have been the lack of necessary funds, the international and the domestic political situation, and the lack of appropriate training opportunities.

Sz

Sztori

A csapatban helyet kapott a késõbb játékosként és edzõként is legendás Rajkai Laci bácsi is. Az õ híres magánszáma volt, amikor egy csehszlovákiai túrán az étteremben a pincérnek magyarázta szótagolva – miközben ásómozdulatokat imitált – „áásváányvoda nem érted áásváányvoda”.

1953 – Budapesti Postás Sport Kör Bárány István, Gubó Gábor, Hircsák Istvá n (GK), Helmeczi Frigyes, Miks Károly, Molnár Tibor, Nagy Károly, Rendi János, Szalay György, Szamosi Ferenc, Szigeter (GK) Telkes Károly, Vagyóczky István

1952-53 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Postás 2. Bp Kinizsi 3. Bp. Vörös Meteor 4. Építok Metro 5. Postás Keleti 6. Bp. Szikra 7. VM Vendéglátó 8. Soproni Lokomotiv 9. Betonútépítõk

!!

1954

Jelenet a Gyõr – Építõk Iparterv barátságos mérkõzésrõl.

Bajnoki mérkõzések Gyõrben

Megalakult a Dózsa jégkorong szakosztálya

1954-ben a Gyõr csapatának, amely ekkor még Vasas Wilhelm Pieck Gyár néven szerepelt, lehetõsége nyílt arra, hogy saját pályáján rendezze mérkõzéseit. Az elsõ ellenfél a Kinizsi csapata volt, amely az elsõ harmad lehengerlõ játékával 16:1-re gyõzte le a gyõrieket, akiknek becsületgólját Czakler szerezte. Egy hét múlva sor kerülhetett a következõ mérkõzésre, amelyen a Szikra játékosai szintén nagyarányú gyõzelmet arattak. Ebben a szezonban már nem rendeztek több bajnoki meccset Gyõrben.

1955 decemberében egy régi klub új szakosztályának -az akkor Budapesti Dózsa néven szereplõ Újpest- játékosai léptek a Mûjégpálya jegére a Béke Kupa küzdelmeiben. A csapat tagjai természetesen még nem saját nevelésûek voltak, hanem a riválisoktól érkeztek:Ádám (Kinizsi), Bán (Kinizsi), Fodor (Építõk), Futó (Kinizsi), Haléczius (Kinizsi), Hircsák (Postás), Katona (Gyõr), Kemenes (Postás), Kvetán (Postás/Gyõr), May (Szikra), Molnár (VM), Rancz (Kinizsi), Újfalussy (VM), az edzõ Szamosi Ferenc volt

A következõ bajnokságban a Budapesten rendezett mûkorcsolyázó EB miatti bajnoki szünetben játszottak újra meccset Gyõrben, ismételten a Szikra ellen. A végeredmény már sokkal szorosabb lett a tavalyinál, csak 3:0-ra vesztettek a hazaiak.

Pozsonyi Lajos

A Dózsa elsõ ellenfele ki más is lehetett, mint az õsi rivális Ferencváros, az akkori Kinizsi. A mérkõzés nagy csatában dõlt el, 3:2-re a lilák javára. A visszavágóra nem kellett sokat várni, a bajnokság elsõ fordulójában újra ez a két csapat találkozott, a meccs a Kinizsi 7:3 arányú gyõzelmét hozta. Az Újpesti Dózsa 1964-ben átadott megyeri úti pályája a még meglévõ gondnoki lakással

1954 – Budapesti Postás Sport Kör Bárány István, Begala, Búza (GK) Gubó Gábor, Hága István, Háray Béla, Hircsák Ist ván (GK), K n e u s e l E m il ( GK ) , Miks Károly, Molnár Tibor, Nagy Károly, Patócs György, Rendi János, Siraki Loránd, Szamosi Ferenc, Szögyén István 1953-54 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Postás 2. Bp. Vörös Meteor 3. Bp. Kinizsi 4. Bp. Építõk 5. Bp. Szikra 6. Postás Keleti 7. Gyõr Vasas Wilhelm Pieck Gyár

!"

Founding of the ice hockey team of Dózsa Championship games in Gyõr In 1954 the team of Gyõr, which in those days played under the name of Vasas Wilhelm Pieck Gyár (Ironworks), had the chance to play their games on the rink put up on their own ice. The first opponent was the team of Kinizsi, who beat Gyõr by 16-1 especially thanks to their overwhelming 1st period play. The consolation goal for Gyõr was scored by Czakler. At a game a week later Szikra achieved a huge win in Gyõr. In this season no more games were held in Gyõr. In the next season they played game again in Gyõr during the break because of the figure skating European Championships held in Budapest, this time again against Szikra. The score line was closer this time, the home team lost by only 3-0. Gyõr started the 1957-58 season as well, but they didn't finish it. The next championship game held in the countryside was in Dunaújváros twenty years later, in 1974.

Sz

Sztori

A gyõriek még elindultak az 1957-58-as bajnokságban, de nem fejezték be a küzdelmeket. A következõ vidéken rendezett bajnoki mérkõzésre közel 20 év után, 1974-ben Dunaújvárosban került sor.

In the December of 1955 an old club's new sports team, the ice hockey players of Újpest – playing under the name of Budapesti Dózsa in those times – stepped onto the ice of the City Park at the Peace Cup. The members of the team were of course not their own homegrown talents, but arrived from other teams (in brackets their former teams): Ádám (Kinizsi), Bán (Kinizsi), Fodor (Építõk), Futó (Kinizsi), Haléczius (Kinizsi), Hircsák (Postás), Katona (Gyõr), Kemenes (Postás), Kvetán (Postás/Gyõr), May (Szikra), Molnár (VM), Rancz (Kinizsi), Újfalussy (VM), their trainer was Ferenc Szamosi. The first opponent of Dózsa was none other than, of course, their ancient rivals, Ferencváros, called Kinizsi in those times.The game was decided in a big battle; it was 3-2 for the purples (traditional club color of Újpest/Dózsa). They did not have to wait long for the return match: the two teams faced each other in the first round of the championship, and Kinizsi won the game by 7-3.

Sz

Sztori

1955

Kevesen tudják, de az újpesti jégkorongélet már a harmincas években megkezdõdött! Igaz, a klubban a sportág akkor még tiszavirág-életûnek bizonyult. A vezetõk nem láttak „bizniszt” a hokiban, így pénzt sem adtak rá, inkább egy tollvonással megszüntették.

1955 – Budapesti Kinizsi Sport Kör Ádám András, Bárány István, Gyarmati Dezsõ, Haléczius János, Kalivoda, Kondorosi Tihamér, Lörincz Ferenc Palotás János, Pozsonyi Lajos (GK), Prosbik Andor, Rajkai László, Rancz Sándor, Schneck János, Simon László, Szandelszki, Szende János, Talián (GK)

1954-55 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Kinizsi 2. Bp. Postás 3. Bp. Vörös Meteor 4. Bp. Építõk 5. Bp. Szikra 6. Gyõri Vasas

!#

1956

A Ferencváros elsõ edzése a fedett Milenárison október ben, 1973.

Jégpálya a Millenárison

Moszkvában az Újpest

1955 õszén, a kerékpárszezon végeztével nem szûnt meg a nyüzsgés a Millenáris kerékpárstadionban. Ekkor kezdték el a pálya közepén építeni a nemzetközi szabályoknak megfelelõ jégpályát, ahol a tervek szerint, akár 15 000 nézõ is szemtanúja lehetett a mérkõzéseknek.

A forradalom után a klubok, amint lehetõség nyílt rá, külföldi vendégszereplésre utaztak a környezõ országokba. A válogatottal megegyezõ, Budapest néven induló csapat értékes második helyezést szerzett egy belgrádi tornán.

A Millenáris jégpályája jelentõs lépés volt a magyar jeges sportok számára, mivel a szezon idõtartamát és az edzés lehetõségeket jelentõsen megnövelte. A pálya késõbb sátorborítást is kapott. A jeges élet a 80-as évek közepén szûnt meg a Millenárison.

1957 október végén kivételes lehetõséghez jutott az Újpesti Dózsa jégkorongcsapata. A Moszkvai „D betûsök” a Dinamó meghívására közös edzõtáborozásra és három mérkõzésre Moszkvába utazhattak egy hétre. Az összecsapásokon a Dinamó, a Szpartak, valamint egy egyetemi csapat jutott ellenfélül. A felkészülést éppen csak megkezdõ Dózsa – ahogy az várható is volt – nagyarányú vereségeket szenvedett el.

1957

Jégkorongozóink Moszkvában

1957 – Budapesti Vörös Meteor SC

Ice rink at the Millenáris

Újpest in Moscow

At the end of the bicycle season life didn't disappear from the Millenáris bicycle stadium in the fall of 1955. That's when they started to build an ice rink meeting international standards, where, according to the original plans, as many as 15,000 people would be able to attend the games.

After the revolution, as soon as they had the chance, clubs traveled abroad to play games. The team playing under the name of Budapest, which was actually the national team, reached a valuable second place at a tournament in Belgrade.

Molnár Tibor 1956 – Budapesti Kinizsi Sport Kör Bárány István, Kondorosi Tihamér, Lörincz Ferenc, Molnár Tibor, Palotás János, Pozsonyi Lajos (GK), Prosbik Andor, Raffa György, Rajkai László, Schneck János, Serán (GK) Simon László, Szende János 1955-56 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Kinizsi 2. Bp. Vörös Meteor 3. Bp. Dózsa 4. Bp. Törkvés 5. Bp. Építõk 6. Bp. Szikra

!$

The rink was completed by February of 1956 and the inauguration game was played on the 12th, which was the game deciding the championship title (Kinizsi-Meteor 7-5). The ice rink of the Millenáris was a major step forward for ice hockey and the other ice sports, because it stretched out the time of the ice season and increased training opportunities. A tent roof was later attached to the rink. The ice activities ceased at the Millenáris in the early eighties.

Sz

Sztori

A Millenáris jégpályája 1956 februárjában készült el és az avató mérkõzés 12-én a bajnoki címet eldöntõ Kinizsi – Vörös Meteor (7:5) összecsapás volt.

B enedek Gábo r (GK) , Egri János, Havas Róbert, Kenderesy Balázs, Kun György, Martinuzzi Béla, Patócs Antal, Patócs György, Patócs Péter, Pásztor György, Szeghy Ferenc, Tichy Lajos, Újfalussy Ervin, Varga József (GK), Vagyóczky István

Az örök ifjú Egri János 70 évesen a Budapest Sportarénában (2006)

In the October of 1957 the ice hockey team of Újpesti Dózsa received an exceptional opportunity. The Hungarian Dynamo, the Dózsa, was invited to Moscow by the Dynamo Moscow for a training camp and three games. (The Dynamos were the teams of the interior ministries in the communist countries.) At the games Dózsa played against the Dynamo, Spartak, and a college team, and Dózsa, who were at the beginning of their preparation, suffered big losses.

1956-57 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Meteor 2. BVSC 3. Újpesti Dózsa 4. Ferencváros 5. Bp. Építõk

Sz

Sztori

Belgrádban két csapattag is külföldi ajánlatot kapott. Kenderesi Balázst a tornát megfigyelõ japán vezetõk Tokióba hívták edzõnek, Hircsák Istvánt szintén trénernek invitálták Belgiumba. A lehetõséget, bár örrömel fogadták, de elutasították a játékosok. !%

1958

Válogatott mérkõzések Jugoszlávia ellen Ebben az évben a magyar szövetség újra el akarta indítani a válogatottat a világbajnokságon, de a nemzetközi vezetés nem rendezte meg a B csoportos küzdelmeket, így a válogatottjaink itthon maradtak. Az utazásra szánt összegbõl egy nemzetközi tornát kívánt rendezni a sportvezetés az NSZK, Ausztria, Belgium és Jugoszlávia részvételével, amelybõl semmi sem lett. Így végül a mieinknek két mérkõzés jutott Jugoszlávia ellen. Jesenicén 1:1-es döntetlen, Budapesten 6:2-es magyar gyõzelem született.

International games against Yugoslavia In this year the Hungarian federation wanted the national team to play at the World Championships, but unfortunately the international federation didn't organize the pool B WC in this season, thus our national teams had to stay at home. From the money allotted to the participation in the world championships the Hungarian hockey leaders wanted to organize a tournament inviting West Germany, Austria, Belgium and Yugoslavia, but the plans came to nothing. Finally, our guys could play two games against Yugoslavia, one in Jesenice, which was tied (1-1), and one at home in Budapest, where Hungary won by 6-2.

1958 – Újpesti Dózsa Sport Club Ádám András, Bán József, Bessenyei György, Boróczi Gábor, Dudar Imre, Hircsák Ist ván (GK), Gazdik Alajos, Lõrincz Ferenc, Molnár Tibor, Palotás János, Rancz Sándor, Sáfár György, Szamosi Ferenc, Zima János 1957-58 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Vörös Meteor 3. BVSC 4. Ferencváros 5. Bp. Építõk

!&

Jégkorong mérkõzés Magyarország – Jugoszlávia

Sz

Sztori

Ettõl az évtõl a szabályok lehetõvé tették, hogy a játékosok ne csak védõharmadukban, hanem a pálya egész területén ütközzenek ellenfeleikkel. Az új lehetõséghez nehezen alkalmazkodtak játékosaink, jelentõsen megnõtt a szabálytalanságok és a sérülések száma is.

1959

20 év után újra a VB-n Az 1958-59-es hazai pontvadászat, minden idõk legszorosabb végeredményét hozta. A korszak négy nagy csapata (BVSC, FTC, Újpest, Vörös Meteor) közül bármelyik megnyerhette volna a bajnokságot. Az utolsó mérkõzésen az Újpest, már egy BVSC elleni döntetlennel is megszerezhette volna a bajnoki címet, de a vasutas csapat Zsitva Viktor három góljával kiénekelte a sajtot a Dózsa szájából. Így a végeredmény négyes holtversenyt hozott. Az akkori szabályok szerint pontazonosság esetén megismételt mérkõzésekkel kellett eldönteni a helyezéseket, a csapatok négy nap alatt egy villámtorna keretében tették meg ezt. Az utolsó mérkõzés, a Vörös Meteor és az Újpest csatája volt hivatott eldönteni, kinek a fejére kerülhet a korona. A két csapat az utolsó pillanatig nyílt öszszecsapásán a VM tudta megkaparintani a bajnoki címet. A szezon másik fontos eseménye válogatottunk VB indulása volt, amelyre utoljára 1939-ben volt lehetõség. A mieink Czerva László kapitány irányításával Andorka, Pozsonyi - Babán, Boróczi, Grimm, Havas, Lõrincz, Kenderessy, Kertész, Martinuzzi, Palotás, Patócs Gy, Patócs P, Simon, Zima, Zsitva V összeállítású kerettel indultak el Plzenbe a B csoport küzdelmeire. Az elsõ meccs nem várt sikert A VM hozott, 3:2 arányban legyõztük az erõsebbnek tartott Ausztriát. A folytatás már bajnokcsapata nem volt ilyen eredményes, két vereség következett a versenyen kívül indult Csehszlovák utánpótlás csapat és Románia ellen.

Again at the WCh after 20 years The 1958-59 season brought the closest ever finish of the national championship. Any of the big four teams of the era (BVSC, FTC, Újpest, Vörös Meteor) could have won the title. In the last round a tie would have been enough for Újpest to finish first against BVSC, but the railway team (BVSC), with three goals from Viktor Zsitva, stole away the championship title from the hands of Dózsa.The championship ended with four teams on the top of the standing with equal points. According to the rules at that time, in the case of equal points the final rankings should have been decided by replayed games, so the clubs concerned played a lightning tournament. The last game between Vörös Meteor and Újpest decided the final winner. Another important event of the season was the national team's appearance at the world championship. The national team hadn't had the chance to play at the WCh since 1939. The Hungarian team traveled to Pilsen for the pool B WCh with the following roster under the guidance of team coach László Czerva:Andorka,Pozsonyi – Babán,Boróczi,Grimm,Havas,Lõrincz, Kenderessy, Kertész, Martinuzzi, Palotás, Gy. Patócs, P. Patócs, Simon, Zima,V. Zsitva.The first game brought an unexpected success: we beat Austria, who were considered as the stronger team, by 3-2.The follow-up was less successful, with two losses coming from games played outside of the championship against the youth team of Czechoslovakia and against Romania.

1959 – Budapesti Vörös Meteor SC B enedek Gábo r (GK) , Egri János, Havas Róbert, Kenderesy Balázs, Kun György, Losonczi György (GK), Madarasi Péter, Martinuzzi Béla, Patócs Antal, Patócs Péter, Pásztor György, Siba Ferenc, Tichy Lajos, Újfalussy Ervin, Varga József (GK), Visi, Ziegler 1958-59 VÉGEREDMÉNY: 1. Bp. Vörös Meteor 2. Ferencváros 3. BVSC 4. Újpesti Dózsa 5. Bp. Építõk

Sz

Sztori

A mindent eldöntõ Dózsa-Meteor mérkõzésen 10 másodperccel a játékidõ vége elött a bajnokságot jelentõ gólt Pásztor György szerezte meg. Edzõje centerként küldte pályára a rutinos hátvédet, aki élt a lehetõséggel. „A szorongatott helyzetbõl küldött lövése ellen a gyógyszerész Pásztor nem adott orvosságot” irta a sportlap, majd igy folytatta: „Annyira bántott a gól elõtt elhibázott nagy helyzet, hogy még most sem emlékszem, hogy is volt. Csak azt tudom, gól volt.” !'

1960

Vladimir Kominek az új kapitány

P O R T R É

Az ötvenes évek végén a sportvezetés belátta, hogy válogatottunk felzárkózása az elõttünk járó csapatokhoz, csak egy korszerûbb módszereket alkalmazó, a világ élvonalából érkezõ edzõvel lehetséges. Segítséget kérni természetesen csak a keleti blokkból lehetett, így került végül hazánkba a csehszlovák Vladimir Kominek. Négy éves munkája során bevezette a nyári felkészülést és télen a válogatott keret rendszeres edzését. Játékosaink többször is edzõtáborozhattak Csehszlovákiában, kapusaink pedig együtt készülhettek cseh kollégáik krémjével. Kominek szövetségi kapitányként 1960 decemberétõl az 1964-es Téli Olimpiáig dolgozott a magyar hokiért. A csehszlovák szakember emberfeletti munkát végzett. A ténykedése évében felmérte a helyzetet, elemezte a bajnokságot, felméréseket végzett, kipróbált 60 játékost, heti három közös edzést vezényelt a válogatott keretnek, sulykolta a támadási és védekezési sémákat, bevezette a száraz felkészülést, sõt speciálisan kapusokkal is foglalkozott.

1961

Átadták a Kisstadiont 1958-ban kezdõdött el a Kisstadion építése, amely a tervek szerint már 1959-ben készenállt volna. A megnyitásra végül két év csúszással 1961-ben került sor, január 21-én egy Magyarország - Románia válogatott mérkõzéssel. A pálya bemutatkozása nem hozott sikert számunkra. Simon két góljára a vendégek öttel feleltek.

Kisstadion

Inauguration of the Kisstadion The construction of Kisstadion started in 1958. According to plans it should have been completed by 1959. The opening took place with a two-year delay on January 21, 1961 with a friendly game between Hungary

1961 – Ferencvárosi Torna Club

New coach: Vladimir Kominek

1960 – Újpesti Dózsa Sport Club Andorka Imre (GK), Ádám András, Bán József, Bárány István, Boróczi Gábor, Dudar Imre, Hajek Péter, Hága István, Kondorosi Tihamér, Lõrincz Ferenc, Molnár I. Tibor, Molnár II. Tibor, Palotás János, Palotás József, Patócs György, Pásztor Pál (GK), Rancz Sándor, Vedres Mátyás (GK) Zima János

"

1959-60 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Bp. Vörös Meteor 3. BVSC 4. Ferencváros 5. Bp. Építõk

At the end of the 50's the Hungarian sports leadership realized that the only chance for our national team to close the gap on the world elite was the employment of a coach from abroad, who applied more modern methods. Of course, asking for help only worked in the Eastern bloc; that's how the Czechoslovak Vladimir Kominek arrived in Hungary. During his four-year stay in Hungary he introduced the summer preparation and the frequent trainings of the national side in the winter time. Our players regularly went to Czechoslovakia for training camps, our goalies could train with the top Czech goalies, and Kominek even supervised the work of the youth teams. As head coach, Kominek worked for Hungarian ice hockey from December 1960 until the winter Olympics in 1964. Teltház a Kisstadionban

and Romania.The introduction of the rink didn't bring much success for us. Simon's two goals were answered with five by the Romanians.

Sz

Sztori

A 60-as években a világ jégkorongsportja már jócskán elõttünk járt, de hogy milyen hatalmas volt az akkori játékosainkban a szív és ambició, az Tichy Lajos történetébõl kiderül: „Katowicében játszottunk mérkõzést a helyiek ellen, akik ha eredményben nem is, de kondicionálisan mindenképpen felülmúltak minket, nekem az utolsó cserében annyira lefõtt a kávé, hogy tévedésbõl a saját kapunkra tüzeltem... kapufát...”

Beszteri-Balogh János, Csánk László (GK), Erdös Péter, Grimm György, Kárász György, Kárász István, Klink János, Méry Dezsõ, Némon János, Ocskó, Peregrini, Pozsonyi Lajos (GK), Raffa György, Schneck János, Schwalm Béla, Simon László, Szende János, Zádor István

1960-61 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Bp. Vörös Meteor 3. Újpesti Dózsa 4. BVSC 5. Bp. Építõk 6. Bp. Postás

"

1962

Bp. Postás – Ferencváros jégkorong mérkõzés.

A 100. válogatott mérkõzés

Sikeres világbajnokság

Bár a 100. válogatott mérkõzés a januárban, a Szófiában lejátszott Bulgária – Magyarország 4:5 volt, a magyar szövetség hazai környezetben a 1962 novemberében sorra került magyar-francia összecsapáson ünnepelte a jubileumot. A korongot Háray Béla indította útjára, aki 1937-ben a legutóbbi magyar-francia találkozón még a válogatott tagja volt. A mérkõzést 5:2 arányban megnyertük, a beszámolók Kertészt és a Bánkuti, Rozgonyi, Zsitva V. csatársort dicsérték. Az esztendõ másik jeles eseménye – az Egyesült Államokban megrendezett világbajnokságon résztvenni anyagi és politikai okok miatt is reménytelen volt – a hazánkba látogató Slovan Bratislava vendégjátéka volt. A pozsonyi csapatot olyan, még ma is jól csengõ nevek fémjelezték, mint Dzurilla, Starsi és Golonka. A Dózsa és a Fradi elleni meccseken természetesen kidomborodott a nagyobb tudás, 7:3 és 12:2 arányú gyõzelmeket értek el a vendégek.

Ebben az évben a jó VB szereplés az olimpiai indulás jogát is biztosította. Játékosaink éltek is a lehetõséggel, biztosan szerezték meg a svédországi világbajnokságon a második helyezést, a C csoportban. Az osztrákok elleni vereség mellett biztosan nyertek a belgák, a bolgárok, a hollandok és a dánok ellen is. A hatvanas években több új jégkorong szakosztály alakult és indított csapatot az elsõ osztályban. Elsõként a Postás, amely 1956-ban megszûnt felnõttcsapatát 1960-ban támasztotta fel. 1963-ban követte példáját a Spartacus és az Elõre is. A kis csapatok néhány, a válogatottba eljutott játékost is neveltek a magyar hokinak, mint pl.: Muhr Albert és Mészõly András.

The 100th game of the national team Although the 100th game of the Hungarian team was the game played in Sofia against Bulgaria (Hungary won 5-4), the Hungarian federation celebrated the jubilee on home ice in the game played against France in November of 1963. The puck was sent on its way by Béla Háray, who was a member of the Hungarian team that had played against France in 1937.We won the game by 5-2; the game reports highlighted the names of Kertész, and the forward trio of Bánkuti, Rozgonyi, and V. Zsitva.

Raffa György 1962 – Ferencvárosi Torna Club B es z t e r i - B a l o gh J á n o s , Csánk László, Grimm György, Jakabházy László, Kárász György, Kárász István, Némon János, P o z s o n yi L a j o s ( G K ) , Peregrini, Raffa György, Schneck János, Schwalm Béla, Simon László, Szende János, Vajdafi, Vámosi János, Zádor István 1961-62 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Vörös Meteor 5. Bp. Építõk

"

Since Hungary didn't have the chance to play at the world championship held in the USA due to financial and political reasons, another outstanding event of the year was the guest performance of Slovan Bratislava, who finished second that year in their home championship. The team from Pozsony (Bratislava) can be best described by names still echoing beautifully to this day, like Dzurilla, Starsi and Golonka. At the games against Dózsa and Fradi the difference between the teams showed itself pretty well, the guests achieved a 7-3 and a 12-2 win.

Sz

Sztori

December végén a Vörös Meteor benelux túrára indult. A Belgium elleni mérkõzésen 6-1-es vezetés után, a homloksérülést szenvedett kapus Losonczi helyére a BVSC kölcsönjátékosa, a hátvéd Babán József állt az utolsó percekre. A magyar csapatnak sikerült megnyernie a mérkõzést, vészkapussal is megtartott elõnyébõl egy gólt.

1963

Hollandia – Magyarország hokimérkõzés 1963. Stockholm

1963 – Budapesti Vörös Meteor

In Swedish jerseys at the World Championship In this year a good performance at the WCh could secure a place at the Winter Olympics. Our players grasped the opportunity and Losonczi György grabbed second place with a steady performance. Besides a loss to Austria our team won hands down against Belgium, Bulgaria, the Netherlands and Denmark, against whom they played in yellow jerseys hired from the Swedish team, because both teams appeared in their white jerseys at the game. In the sixties new clubs appeared on the hockey scene and entered the championship. First came the Postás, which revived it's A-team that had ceased in 1956. Their example was followed by Spartacus and Elõre in 1963. The small teams even provided players for the national teams, like Albert Muhr and András Mészöly.

Sz

Sztori

A világbajnokságon igen érdekes szerelésben játszottunk a dánok ellen, mert a mieink a svéd válogatottól kölcsönkapott sárga mezben vették fel a küzdelmet, mivel mindkét csapat fehér szerelésben jelent meg a mérkõzés kezdetén.

Cerva Csaba, Egri János, Grimm György, Havas Róbert, Kenderesy Balázs, Kun György, Losonczi György (GK), Losonczi Imre, Madarasi Péter, Martinuzzi Béla, Miks Károly, Rozgonyi György, Siba Ferenc, Szántó Lajos, Szlávy István, Tóth Pál, Varga József (GK), Ziegler János Ziegler Péter

1962-63 VÉGEREDMÉNY: 1. Vörös Meteor 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Ferencváros 5. Bp. Építõk 6. Bp. Postás

"!

1964

Az utolsó olimpiai szereplés Az olimpián – 25 év után ismét – a világ legerõsebb csapataival játszhatott együtt a magyar válogatott. Elsõ mérkõzésén rögtön a legerõsebb, a Szovjetunió csapata jutott ellenfélnek. A szbornaja nem hagyott kétséget a gyõztes kilétét illetõen és 19:1 arányban átgázolt a mieinken. Egyetlen gólunkat – a jégkorong évkönyvek feljegyzésével ellentétben – Rozgonyi György lõtte. Válogatottunknak a további mérkõzéseken sem termett sok babér, így végül a 16. helyen végeztünk. Nem sokkal az olimpia elõtt átadásra került a Dózsa jégpályája. A lilák a megnyitón 8:0-ra legyõzték a késõbbi bajnok Ferencvárost.

A válogatott keret edzése 1963-ban. A képen a következõ játékosok láthatók: balról: Raffa, Bánkuti, Lõrincz, Koutny, Cziegler, Balogh, Kominek edzõ, Grimm, Babán, Rozgonyi, Tóth, Jakabházi, Simon, Zsitva V

Last appearance at the Olympics

1964 – Ferencvárosi Torna Club B es z t e r i - B a l o gh J á n o s , Csánk László (GK), Erdös Péter, Horváth Zoltán, Jakabházy László, Kassai György, Kárpáti, Némon János, Major Ernö, Raffa György, Pozsonyi Lajos (GK), Schwalm Béla, Kiss-Szabó István, Póth János, Reinthaller János, Szabó Attila, Tamási Zoltán, Treplán Béla, Vámosi János, Zádor István 1963-64 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. BVSC 3. Újpesti Dózsa 4. Bp. Vörös Meteor 5. Bp. Építõk 6. Bp. Spartacus 7. Bp. Postás 8. Bp. Elõre

""

By playing at the Olympics the Hungarian side had the chance to play the world elite again, after 25 years. In the first game we faced the strongest team, the Soviet Union. The ‘sbornaya’ left no room for doubt as to who would win the game and sweeped our team by 19-1. Our team wasn't able to produce any more success in the following games, and finally finished 16th. Not long before the Olympics the ice rink of Dózsa was opened. At the opening game the purples beat Ferencváros by 8-0.

Készülnek az új szezonra az Újpesti Dózsa legifjabb jégkorongozói.

Sz

Sztori

Márciusban került megrendezésre elsõ alkalommal a Magyar Kupa (akkor még Magyar Népköztársasági Kupa), amely rövid idön belül átvette az évtizedes hagyománnyal rendelkezõ Béke Kupa helyét a versenynaptárban. Rögtön az elsõ mérkõzés vaskos meglepetéssel szolgált. A bajnokság utolsó helyezettje a Budapesti Elõre büntetõkkel legyõzte az újdonsült bajnok Ferencvárost. A döntõben a Vörös Meteor 3-2-re verte az Újpest csapatát.

1965

Leveles György

P O R T R É

1965 utolsó válogatott edzésén súlyos baleset érte a BVSC tehetséges csatárát Leveles Györgyöt, a válogatott csapat második sorának játékosát. A fiatal jégkorongozó oly balszerencsésen esett el a jégen, hogy egy társa korcsolyájának hátsó része súlyosan megsértette a jobb szemét, amely miatt játékospályafutása kettészakadt. Kórházi kezelése után sem szakadt el a sportágtól és a KSI utánpótlás mûhelyében nevelõedzõként dolgozott 1972 novemberében -25 évesenbekövetkezett haláláig. Emlékét néhány éven át felnõtt csapatok tornája, majd 1975 óta a legjobb ifjúsági játékosnak járó trófea õrzi. Ebben az évben az 1939-2007 közötti idõszak legjobb VB helyezését érte el a válogatott. A B-csoportban negyedik lett, tehát összesítésben a 12. volt a világon. A szövetségi kapitány Rajkai László volt.

Az újpesti Klink és Vedres védi kapuját Leveles elõl

1965 – Újpesti Dózsa Sport Club

György Leveles

Bálint Attila, Bánkúti Árpád, Boróczi Gábor, Galambos Béla, Gazdag László, Hajek Péter, Kézeli Pál (GK), Klink János, Lõrincz Ferenc, Molnár Tibor, Palotás János, Palotás József, Patócs György, Patócs Péter, Szántó, Vedres Mátyás (GK) Zima János, Zsitva Viktor

At the last training of the national team in 1965 the talented forward of BVSC, György Leveles, player of the second line of the national team, suffered a serious accident. The young player fell on the ice in such an unlucky way, that the back part of his teammate's skate injured his eye so seriously, that it put an end to his career. He stayed in ice hockey after his hospital treatment and worked for KSI as a talented coach until his death in 1972, at the age of 25. His memory was treasured for a few years by a tournament for adult teams, and since 1975 the trophy awarded for the best youth player bears his name. A legjobb ifjúsági játékosnak járó trófea

1964-65 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. BVSC 3. Ferencváros 4. Vörös Meteor 5. Bp. Építõk 6. Bp. Elõre 7. Bp. Postás 8. Bp. Spartacus

"#

1966

Bulgária–Magyarország mérkõzés, Szófia

Elõször a BEK-ben

Balszerencsés VB szereplés

Az új szezon elsõ hazai mérkõzései, az elõször megrendezett jégkorong BEK találkozói voltak. A Szamosi Ferenc által trenírozott Újpest, a korabeli szabályok szerint kétszer idehaza, kétszer Bulgáriában mérkõzött meg a CSZKA Szófia csapatával és négy gyõzelemmel jutott tovább. A következõ forduló már keményebb diónak bizonyult. Az ex-kanadai válogatottal is erõsített Klagenfurt hasonló arányban kerülhetett tovább. 1966 februárjában az Universiádén indult a magyar csapat, amelynek kerete megegyezett a magyar válogatottal. Csapatunk balszerencsésen a késõbbi arany és ezüstérmes Szovjetunió és Románia csapataival került egy selejtezõ csoportba.Így csak a 7.helyért mérkõzhetett, amelyet magabiztosan szerzett meg. Egy szerencsésebb sorsolással – a szakma véleménye szerint – talán a 4.-5. hely is megszerezhetõ lett volna.

A bajnokság ismét nagy csatát hozott. A három nagy (BVSC, FTC, Újpest) fej-fej mellett haladt végig a szezonban. A nyílt küzdelemben végül az FTC hódította el a bajnoki címet, az azonos pontszámmal végzett BVSC elõtt. A gólkirály az Újpest játékosa Zsitva Viktor lett. A világbajnokságon a csapatot sújtó pechszériát játékosaink nem tudták leküzdeni. Három mérkõzésen az utolsó pillanatokban vesztettünk 4 pontot, ez pedig a biztos bentmaradás helyett az utolsó helyet, és a kiesést jelentette a C csoportba.

First time at the European club tournament

1966 – Újpesti Dózsa Sport Club Bálint Attila, Bánkúti Árpád, Boróczi Gábor, Galambos Béla, Gazdag Péter, Hajek Péter, Kézeli Pál (GK), Klink János, Lõrincz Ferenc, Molnár Tibor, Palotás János, Palotás József, Patócs György, Patócs Péter, Radics János, Vedres Mátyás (GK), Zima János, Zsitva Viktor 1965-66 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. BVSC 4. Vörös Meteor 5. Bp. Postás 6. Bp. Elõre 7. Bp. Építõk 8. Bp. Spartacus

"$

1966-os bajnok csapat

The first games of the new season in Hungary were the ones of the ice hockey European Cup, which was organized for the first time in history. The team of Újpest coached by Ferenc Szamosi sweeped the CSKA Sofia with four straight wins.The next round proved to be a lot tougher job. Klagenfurt, strengthened by an exCanadian national team player, crushed Újpest with the same result.

In February of 1966 the Hungarian team, whose roster was the same as the A team's, participated in the Universiade. Our team fell on hard luck at the tournament; in their group the guys had to face the teams that would later become gold and silver medalists,the teams of the Soviet Union and Romania.Thus they could only play for the 7th place, which they secured confidently. According to opinions from the ice hockey world, with a luckier drawing even the 4th or 5th place could have been achieved.

Sz

Sztori

Ahogy az évkönyvek feljegyezték, a hatvanas években „a lila-fehér színeknek éppen olyan nagy a tekintélyük a tükörsima jégen, mint a labdarúgópályák üde zöld gyepén.” Kétségtelen: a futball és a vízilabda mellett a jégkorong vonzotta a legtöbb Újpesti Dózsa szurkolót.

1967

Zsitva Viktor

Hard luck at the World Championship The national championship brought big rivalry again.The major three (BVSC, FTC, Újpest) were going head-to-head throughout the whole season. In the competition open till the very end FTC was able to capture the title ahead of BVSC, who also finished with equal points. Viktor Zsitva became the best scorer. Zsitva celebrated another important jubilee in this year. He became the first player in the history of Hungarian hockey to reach fifty caps at the game against West Germany, in which Hungary made a big comeback to tie the game in the last ten minutes after trailing by three goals.

Ferencváros–Újpesti Dózsa bajnoki jégkorong mérkõzés a megyeri úti stadionban. (5:2) Horváth csatája a Dózsa védõkkel.

This run of bad luck couldn't be overcome at the World Championship either. In three games we lost 4 points in the final minutes, which meant a relegation to Pool C instead of a secured place in the B Pool.

Sz

Sztori

Zsitva Viktor ebben az évben egy fontos jubileumot ünnepelhetett. Válogatott játékosaink közül elsõként húzhatta magára ötvenszer a címeres mezt, az NSZK elleni, az utolsó 10 percben 3 gólos vezetésrõl döntetlenre végzõdött találkozón.

1967 – Ferencvárosi Torna Club Csánk László (GK), Gódor János, Horváth Zoltán, Jakabházy László, Kassai György, Kiss-Szabó István, Major Ernõ, Menyhárt Gáspár, Póth János, Pozsonyi Lajos (GK), Raffa György, Ránki Péter, Schwalm Béla, Simon László, Treplán Béla, Zádor István, Ziegler János, Ziegler Péter 1966-67 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. BVSC 3. Újpesti Dózsa 4. Bp. Vörös Meteor 5. Bp. Építõk 6. Bp. Postás 7. Bp. Elõre 8. Bp. Spartacus

"%

1968

Jakabházy László

Elõtérben az utánpótlás

Elõször az IFI EB-n

A hatvanas évek vége felé a nemzetközi szövetség lehetõséget teremtett az utánpótlás válogatottak számára, hogy Európa Bajnokságon mérjék össze tudásukat. A magyar vezetés is teret adott ifi korú játékosainknak a nemzetközi szereplésre. Már 1967-ben részt vett korosztályos válogatottunk a nem hivatalos ifi EB-n, ahol még a világ legjobbjaival szerepeltünk egy csoportban, ezenkívül több nemzetközi meccsen is bizonyíthattak fiataljaink. A hazai közönség elõtt a felnõtt mezõnyben, az MNK-ban mutatkozhattak be legjobb utánpótlás játékosaink a Központi Sport Iskola csapatában. A Jakabházy László és Orbán György által vezetett KSI ugyan még nem tudott meglepetést okozni, de a játékosok többsége éveken át meghatározó válogatott vagy OB I-es játékos lett. A felnõtt válogatott legrangosabb ellenfele a szovjet elsõ osztályú Metallurg Novokuznyeck volt. A vendégcsapat ragyogó játékával elkápráztatta a budapesti publikumot.

A következõ szezonban ifi csapatunk már részt vehetett az Európa Bajnokság elõször megrendezett B csoportjában. A Kovács A, Balogh T (KSI) – Hajzer J, Krasznai, Ocskay, Böle, Tímár (KSI), Kertész P (FTC) – Menyhárt, Mészöly, Császár, Miczkiewicz (FTC), Mondics (BVSC), Ugray, Fodor, Hargitai, Bodor, Kereszty (KSI) összeállítású csapat helytállt és a második helyet szerezte meg.

Bálint Attila, Bánkúti Árpád, Boróczi Gábor, Fülöp Tamás, Galambos Béla, Hajek Péter, Kézeli Pál (GK), Klink János, Komáromi, Kovácshegyi Pál, Lõrincz Ferenc, Molnár Tibor, Molnár Károly, Palotás János, Palotás József, Patócs Péter, Simmel János, Szikra István, Vedres Mátyás, (GK) Zsitva Viktor 1967-68 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. BVSC 4. Bp. Vörös Meteor 5. Bp. Elõre 6. Bp. Építõk 7. Bp. Postás 8. Bp. Spartacus

"&

Kereszty Ádám

1969 – Újpesti Dózsa Sport Club

Juniors in the spotlight

1968 – Újpesti Dózsa Sport Club

At the end of the sixties the international federation made it possible for junior national teams to compete at the European Championship. The Hungarian leadership also gave the opportunity for our junior players to appear on the international field. Our guys had already participated in the unoffiJelenet a Magyarország-Metallurg mérkõzésrõl. cial junior EC in 1967, where they had the chance to Ziegler, Koutny és Losonczi küzd a szovjet centerrel play the best teams, in addition to many international games at which they could prove their young talent. Before the home crowd the young talents, playing on the team of the Central Sports School (KSI), could play with the adults within the scope of the Hungarian Cup. The KSI coached by László Jakabházy and György Orbán could not yet reach a significant result, but the majority of the players later grew up to be steady players in the national championship, many of them even made it to the national team. The most prestigious opponent of the national team was the Soviet first league team of Metallurg Novokuznhetsk, who dazzled the Hungarian crowd with their brilliant play.

Sz

Sztori

Válogatott csapatunk a sorozatos lemondások miatt meghívást kapott grenoble-i Téli Olimpiára. A sportvezetés megfiatalított csapatunkat még nem találta érettnek arra, hogy helytálljon a tornán. Igy az indulás lehetõségét – amit a szakemberek egy része támogatott – visszautasítottuk.

1969

Berlin ifjúsági válogatott – Magyar ifjúsági válogatott jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (6:2) Kovács, a magyar kapus hárítja Kranz lövését.

First time at the junior Europian Championships In the next season our junior team could participate in the Pool B European Championships, which was organized for the first time, where they finished second with the following players: A Kovács, T Balogh (KSI) – J Hajzer, Krasznai, Ocskay, Böle, Tímár (KSI), P Kertész (FTC) – Menyhárt, Mészöly, Császár, Miczkiewicz (FTC), Mondics (BVSC), Ugray, Fodor, Hargitai, Bodor, Kereszty (KSI). The junior team was given the opportunity to stay on ice during the whole season, because they entered the national championships with their team. The youngsters performed quite well by finishing fourth ahead of four teams.

Sz

Sztori

Az ifi válogatott egész évben játéklehetõséghez jutott, mert a csapatot elindították a felnõtt elsõ osztályú bajnokságban is. A fiatalok jól szerepeltek, hiszen négy ellenfelüket is megelõzve a negyedik helyen végeztek

Bálint Attila, Bánkúti Árpád, Borbély Vidor, Boróczi Gábor, Fülöp Tamás, Galambos Béla, Hajek Péter, Kézeli Pál (GK), Klink János, Komáromi, Kovácshegyi Pál, Lõrincz Ferenc, Palotás János, Palotás József, Patócs Péter, Szeles Dezsõ, Szigetvári János, Szikra István, Treplán Béla, Vedres Mátyás (GK), Zsitva Viktor 1968-69 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. BVSC 3. Ferencváros 4. Ifi válogatott 5. Bp. Vörös Meteor 6. Bp. Építõk 7. BKV Elõre 8. Bp. Postás

"'

1970

Bajnok és kupagyõztes jégkorongcsapat 1970.

Egy kiscsapat a kupadöntõben

A válogatott rekordgyõzelme

Az év hazai meglepetését a BKV Elõre szolgáltatta. A csapat a bajnokságban több mérkõzésen is megnehezítette a három dobogós egyesület dolgát, sõt pontokat is szerezett ellenük. Szereplésére a koronát az MNK döntõbe kerülés jelentette, a Ferencváros testén keresztül. A végsõ sikert már nem sikerült a közlekedésieknek elérni. A fináléban a Dózsa túl nagy falatnak bizonyult számukra. A 1970-71-es szezonban egy újabb csapat indulhatott el az elsõ osztályban. A KSI ifibõl kiöregedett játékosait a Budapesti Volán SC által létrehozott jégkorong szakosztályba igazolták le. A fiatal csapat pár éves léte során nem tudott a bajnoki címért harcba szállni, de megteremtette, a késõbbi bajnokcsapat, a Székesfehérvári Volán alapjait.

Válogatott csapatunk 1971-ben a hollandiai világbajnokságon érte el történetének legnagyobb arányú gyõzelmét, a Belgium elleni 31:1-es diadallal. A mérkõzés elõtt természetesen nem lehetett kérdéses a gyõztes kiléte. A belgák a csoport többi tagjától húsz gól körüli vereségeket szenvedtek el. A mieink gyõzelmei pedig nyögvenyelõsen kivívott 1-2 gólosra sikeredtek, így senki sem számíthatott ekkora gólparádéra. Csapatunk góljait Bálint, Mészöly, Klink 4-4, Palla, Bánkuti, Enyedi 3-3, Zsitva V, Póth, Havrán, Ugrai 2-2, Horváth és Palotás J szerezte

Bajnok és kupagyõztes jégkorongcsapat 1970. Felsõsor: Hajzer J, Menyhárt, Palotás, Bánkuti, Hargitay, Bodor, Szigetvári Középsõsor: Klink, Treplán, Hajek, Böle, Fodor, Galambos, Kovácshegyi Alsósor: Borbély, Zsitva V, Kézeli, Boróczi edzõ, Vedres, Bálint, Erdõs

1970 – Újpesti Dózsa Sport Club Bálint Attila, Bánkúti Árpád, Bodor Zsigmond, Borbély Vidor, Böle Dezsõ, Erdõs György, Fodor István, Galambos Béla, Hajek Péter, Hajzer János, Hargittay Zsolt, Kézeli Pál (GK), Klink János, Kovácshegyi Pál, Menyhárt Gáspár, Palotás József, Szeles Dezsõ, Szigetvári János, Treplán Béla, Ugray Iván, Vedres Mátyás (GK), Zsitva Viktor 1969-70 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. BVSC 4. BKV Elore 5. Bp. Építõk 6. Bp. Vörös Meteor

#

1971

A small team at the cup final The biggest surprise of the year was delivered by the team of BKV Elõre. The team gave the first three teams in the championship a hard time, even stealing points from them.The crowning achievement on their whole year's performance was their appearance at the cup final after having knocked out Ferencváros. However, they couldn't clinch the final success, as the team of Újepst proved to be a way too difficult job for them to handle.

Horváth Zoltán

Sz

Sztori

In the 1970-71 season a new team entered the national championship's first division. The players from KSI who had outgrown the junior age were signed on by the ice hockey team of Budapest Volán SC. The young team, that existed a few years, were never strong enough to compete for the gold, but they became the base of a later champion team, the Volán of Székesfehérvár.

Kiváló szezont zárt Horváth Zoltán a Ferencváros rutinos támadója. A világbajnokságon 10 ponttal a torna legeredményesebb játékosa lett, és õt választották meg a legjobb csatárnak is. Mindehhez a hazai pontvadászatban is begyûjtötte a gólkirályi címet, 40 góllal.

válogatott jégkorong mérkõzés, 6:1.

A feljutás a rekordgyõzelem ellenére sem sikerült, a csapat egyetlen veresége megakadályozta ezt a sikert.

Record win of the national team

1971 – Ferencvárosi Torna Club

Our national team reached the biggest goal difference win in their history at the World Championships in the Netherlands, by a 31-1 victory over Belgium. Of course, even before the game the identity of the future winner was out of the question. The Belgians suffered losses to other teams in the group with goal differences of around twenty, while our team played close games and won them with one or two goals. After this, no one could have expected such a huge goal parade. Hungary's goals were scored by Bálint, Mészöly, Klink 4, Palla, Bánkuti, Enyedi 3, V Zsitva, Póth, Havrán, Ugray 2, Horváth and J. Palotás

Mészöly András a hollandiai VB-n

The team could not advance to the next pool despite the huge victory; their only loss deprived them of it.

Sz

Sztori

Az akkori viszonyokat jellemzi, hogy „bajnokság utolsó mérkõzésén a bíró tölcsért formázva a kezeivel tájékoztatta a Kisstadion nézõit az eltelt idõrõl és a kiállított játékosokról. Az eredményjelzõ és a mikrofon ugyanis beadta a kulcsot, azt csak a televíziós mérkõzésekre javították meg, ha elromlott.

Bácskai János, Császár András, Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Gogolák László, Horváth Zoltán, Kassai György, Kereszty Ádám, Kertész Péter, Korpás Tamás, Kovács Antal (GK), Krasznai János, Mészöly András, Miczkiewicz, Molnár Károly, Muhr Albert, Póth János, Raffa György Szikra István

1970-71 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Volán SC 5. BKV Elõre 6. Bp. Építõk

#

1972

Szovjet edzõ a válogatottnál Ebben az évben újra egy külföldi szakember érkezett hokisaink segítségére. Andrej Csaplinszkij, aki edzõként a szovjet és lengyel válogatott mellett is dolgozott, két éven át segédkezett a válogatottnál és dolgozott szaktanácsadóként a Volánnál.

U. Dózsa– Volán bajnoki mérkõzés, 7:1. Kovalcsik, a Volán kapusa elvetõdve tisztáz.

A KSI utánpótlás-játékosainak újabb generációja érett meg arra, hogy az OB I-ben is szerepet kapjon. Bár a sportiskolások az utolsó helyen végeztek, egy sornyi válogatott játékos ekkor kezdhette meg felnõtt pályafutását. A szövetség a bajnokság mellett elsõ alkalommal rendezte meg a Képes Sport Kupát, ahol csehszlovák élmezõnybõl érkezett csapatokkal is mérkõzhettek élgárdáink. Válogatottunk nem nyújtott maradandót a világbajnokságon, bár két játékosunk így is letette névjegyét. Havrán Péter a legeredményesebb játékos lett, Menyhárt Gáspár pedig a VB válogatottjába került be.

1972 – Ferencvárosi Torna Club Bácskai János, Bikár Péter, Csánk László (GK), Császár András, Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Gogolák László, Havrán Péter, Kassai György, Kereszty Ádám, Kertész Péter, Korpás Tamás, Kovács Antal (GK), Kovács G, Krasznai János, Mészöly András, Muhr Albert, Pintér Gyula, Póth János, Reinhoffer (GK), Szikra István, Treplán Béla, Vrbanics Tibor

Soviet trainer at the national team Andrej Csaplinszkij

This year another foreign coach arrived to help our hockey players. Andrey Chaplinsky, who previously coached the Soviet and the Polish teams, worked for two years as a consultant for the national team and Volán. A new generation of KSI players matured to have a role in the national championships. Despite finishing last, many future national team players could start their adult careers. The federation organized the Képes Sport Cup for the first time besides the National Championships, where our top teams could play clubs from the leading group of the Czechoslovakian championship.

1971-72 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Volán SC 5. BKV Elore 6. KSI

#

Our national team gave a forgettable performance at the World Championships, although two of our players made their names known: Péter Havrán became the best scorer of the WCh, while Gáspár Menyhárt was selected to the team of the WCh.

Sz

Sztori

A Ferencváros akkori edzõje Jakabházy László egy a hazaitól teljesen eltérõ módszert alkalmazott a felkészítésben, mégpedig a szezon közbeni súlyzós-futós száraz másodalapozást, amit a nagy pontelõny és a biztos bajnoki cím tudatában már a jövõre nézve végeztetett el.

1973

A Ferencváros BEK menetelése A 73-74-es szezon vitathatatlanul legnagyobb magyar hokis sikerét az FTC érte el a BEK-ben nyújtott várakozáson felüli helytállásával. Az elsõ fordulóban az olasz Bolzanot hozta a sors ellenfélnek.A kinti mérkõzés elõtt a tisztes vereségben reménykedtek a zöld-fehérek.Ám a Ferencváros a védelem, nagyszerû teljesítményével, minden elképzelést túlteljesítve 6-4 arányban gyõzött. A visszavágó elõtt a legnagyobb kérdés az volt,hogy hol tudják megrendezni a mérkõzést.Az idõjárás miatt bizonytalan volt a Kisstadionban a pálya állapota, a Millenáris sátra alá pedig csak pár száz nézõt lehetett beengedni.Végül is a sors megkegyelmezett és a Fradi 6000 nézõ elõtt 7-3-ra nyert megérdemelten és jutott tovább a következõ fordulóba,ahol az NSZK bajnoka a Füssen várta a csapatot. Az elõzetes várakozások nem növekedhettek az elõzõ forduló óta,hiszen a németek hónapok óta nem szenvedtek vereséget hazai pályán, a mieinktõl pedig fegyelmi ügyek és sérülések miatt egy sor játékos nem állt rendelkezésre.Nos az elsõ mérkõzés a papírformát hozta a németek 6-1-es vezetéséig.Ekkor elõnyük birtokában a füsseniek már könnyedén vették a játékot,a Fradi pedig elindította hosszú hajráját és egy perccel a játékidõ vége elõtt megszerezte a 8-7-es gyõzelmet jelentõ gólját. A visszavágó óriási érdeklõdés mellett zajlott, a Kisstadionban 11 000 nézõ elõtt léptek jégre a csapatok. A magyar bajnok játékosai hatalmas lelkesedéssel és akarattal pótolták képességeik hiányát, ami kettõs Buzás György gyõzelemmel (5-3) jutatta tovább õket a harmadik fordulóba.A sorozat elõdöntõ(fehérben) és Gogolák jében a Tilburg lett a csapat ellenfele.A továbbjutás már az elsõ mérkõzésen eldõlt, László párharca a hollandok 11-2-es gyõzelmével.A budapesti visszavágón a szép búcsú reményé(FTC-Dózsa 8-5) ben lépett jégre a zöld-fehér csapat és ezt 1 gólos gyõzelemmel teljesítette.

Ferencváros's march in the EC The undisputable biggest success of the 73-74 season was delivered by FTC when they stood their ground beyond expectations in the European Cup. In the first round they were paired up with the Italian Bolzano. Before the away match the green-and-whites were hoping for a decent loss. But with the help of their solid defense they surpassed all previous expectations and won by 6-4. In the return match Fradi won by 7-3 before a crowd of 6,000 and went through the next round,where they faced the champions of West Germany,the team of Füssen. The preliminary expectations could not have grown since the previous round, since the Germans had remained unbeaten on home ice for months, and on our side many players were unavailable due to disciplinary cases or injuries.The first game went as expected, up until the 6-1 lead of the Germans. Then Füssen took the win for granted, and easily took the game. That was when Fradi started their long rush and one minute before the end of the game they scored the goal securing their 8-7 win.The rematch took place before a crowd of 11,000. Fradi made up for their lack in ability with great enthusiasm and will, which pushed them through the third round with two wins (5-3).In the semi-finals of the series they met the Dutch team of Tilburg,who decided the duel right in the first game (11-2). Fradi healed this wound by one-goal win on home ice.

Sz

Sztori

A bajnok FTC csapatának legendás támadósora a Kereszty-Mészöly-Havrán sor volt. Teljesítményük általában attól függött, milyen hangulatban volt Havrán Péter. Ha elszántsággal, jó kedvel játszott, a zöld-fehér támadósor megállíthatatlan volt szinte kedvükre lõtték a gólokat.

1973 – Ferencvárosi Torna Club Balogh, Bácskai János, Bikár Péter, Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Gogolák László, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Horváth Zoltán, Kereszty Ádám, Korpás Tamás, Krasznai János, Kovács Antal (GK), M észöly András, Molnár Károly, Muhr Albert, Póth János, Szklenár Pál (GK) Treplán Béla

1972-73 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Volán SC 5. BKV Elõre

#!

1974

A bajnokság létszáma évrõl-évre csökkent

Vidéken a válogatott

Mint arról a korábbiakban már szót ejtettünk, a hatvanas évek közepére megnövekedett az elsõ osztályú csapatok száma. A következõ évtizedben viszont éppen ellenkezõ elõjelû folyamat vette kezdetét. Szinte évrõl-évre csökkent az indulók száma. A bajnokság utolsó helyén végzett csapat nevét gyakran hiába keresték a szurkolók a következõ szezonban a tabellán. Így szûnt meg 1968-ban a Spatacus, 1969-ben a Postás, 1970-ben a Vörös Meteor, 1973-ban a BKV Elõre, majd 1980-ban a BVSC csapata is.

Hazánkat ismét a Ferencváros képviselhette a BEK-ben. Az elsõ kör két sima gyõzelme után, a Klagenfurt ellen lehetett volna megismételni a tavalyi sikert. Az FTC már 4 góllal vezetett és továbbjutásra állt a visszavágón, de végül a feltámadó osztrákok kiegyenlítettek, és ez a búcsút jelentette a Fradi számára. Februárban a válogatott két mérkõzést vívott Románia legjobbjaival. A második összecsapást Dunaújvárosban rendezték, amely a magyar csapat elsõ vidéki mérkõzése volt. A játék papírforma vereséget hozott.

Vedres Mátyás 1974 – Ferencvárosi Torna Club Bácskai János, Bikár Péter, Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Farkas Péter, Fáncsi Ferenc, Földi Gábor, Gogolák László, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kassai György, Kereszty Ádám, Krasznai János, Kovács Antal (GK), Ladányi Gábor, Mészöly András, Molnár Károly, Muhr Albert, Póth János, Schilling Péter, Szabó Gábor, Szklenár Pál, Treplán Béla

Ferencváros – Újpest Dózsa bajnoki jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (8:3) Havrán lövését védi Eperjessy.

A megszûnések minden esetben ugyanazokra az okokra vezethetõek vissza. Az eredménytelen, de költséges szakosztályokat nem finanszírozták tovább az egyesületek. A kevés jégpálya miatt nem volt elegendõ edzés (A BKV felnõtt csapata utolsó évében, heti 3 alkalommal jutott jéghez). Ugyancsak az edzések és a megfelelõ felszerelések hiánya miatt a csapatok nem tudtak jó utánpótlást kinevelni. Így a felzárkózás a jobb csapatokhoz reménytelenné vált. Ez pedig hosszútávon a csapatok megszûnéséhez vezetett.

1973-74 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Volán SC

#"

Sz

Sztori

Ebben az esztendõben lett 30 éves a válogatott akkori kitûnõ kapusa Vedres Mátyás, akirõl kevesen tudják, de tizenévesen a focilabdát is kergette, mégpedig olyan sikerrel, hogy 17 évesen az UEFA korosztályos válogatott keretébe is meghívót kapot. Ekkor dönteni kellett, jég vagy fû, és õ a jeget választotta…

Havrán Péter

1975 – Ferencvárosi Torna Club

Fewer and fewer teams at the championship every year The number of teams in the first division, which had been continuously growing up till the sixties, had started to decrease every year in the following decade. Fans often looked in vain for the name of the team in the next season, which had finished at the bottom of the charts in the previous one. That's how Spartacus in 1968, Postás in 1969, Vörös Meteor in 1970, BKV Elõre in 1973, and later BVSC in 1980 disappeared from ice hockey. The closedown of these teams can all be traced back to the same reason: the unsuccessful yet expensive ice hockey departments were no longer financed by their mother clubs. Due to the small number of rinks there were no sufficient ice time and training opportunities (e.g. the A-team of BKV could train on ice only three times a week in their last season). Likewise, because of the lack of training and proper equipment the teams were not able to raise up new talent. Thus, closing the gap on the top teams became hopeless, which in the long run led to the shutdown of these teams.

1975

FTC– BVSC MNK jégkorong mérkõzés, 7:4. Balogh János véd Póth elõl.

The national team in the country Hungary was again represented by Ferencváros in the European Cup. After the two straight wins in the first round they were able to repeat the success of the previous year again Klagenfurt. FTC were leading by four goals, which would have meant their advance, but the Austrians rose to the challenge and came back to tie the game, which meant the farewell for Ferencváros. In February Hungary played an international friendly against Romania. The second game was held in Dunaújváros, which was the national team's first-ever game held outside Budapest. The game was lost according to the odds.

Sz

Sztori

A Fradi egykori edzésnaplójából: Edzõtáborozás (Kassán Szeptember 16.) Jeges edzés hajnali 3 órakor!! (karbantartási munkálatok miatt) Tematika: bemelegítés, medicinlabdás rögbi 4 labdával 15 perc, gyorsaságfejlesztõ gyakorlatok: 10x30 m, 10x60 m, lövésgyakorlatok (húzott, pattintott, fonák) 100-100, támadásindítás, akadályozás séma szerint, majd egy óra iramjáték.

Balogh Tibor (GK), Bikár Péter, Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Farkas Tibor, Fekete István, Földi Gábor, Gogolák László, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Horváth Zoltán, Kereszty Ádám, Kléner Gyula, Kovács Antal (GK), Ladányi Gábor, Mészöly András, Muhr Albert, Póth János, Schilling Péter, Treplán Béla, Zölei János

1974-75 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Bp. Volán SC 4. BVSC

##

1976

Újra a világ második vonalában A 75-76-os szezon elõtt a bajnok FTC játékosai bejelentették, hogy nem kívánnak tovább Jakabházy László edzõvel együtt dolgozni. A játékosok többsége le is állt az edzésekkel, így végül a csapatvezetés megvált a trénertõl, aki a Volánban folytatta pályafutását. Ezzel az ellentétek nem csitultak el. Egy botrányos FTC-Volán mérkõzés fegyelmi tárgyalással fejezõdött be. Essen szó a szezon szebb emlékeirõl is! Válogatott csapatunk tíz év után Gdanskban a világbajnokság „C” csoportjában második lett és újra kivívta a B csoportos szereplés lehetõségét. A csapatot a sikeredzõ Boróczi Gábor irányította Kertész József segítségével.

Bálint Attila

1977

Megalakult a Székesfehérvári Volán Két városban, Székesfehérvárott és Debrecenben avattak nyitott mûjégpályát ebben az esztendõben. Székesfehérvár, egyben, komplett hoki csapatot is kapott, átvette a Budapesti Volán teljes szakosztályát. A játékosok továbbra is a fõvárosban tréningeztek, ám mérkõzéseiket, már Fejér megye székhelyén játszották. Egy csupa szív sportember, Ocskay Gábor azonnal megkezdte a helyi utánpótlás nevelését. Mûjégpályát avattak A Tokióban megrendezett B-csoportos világbajnokságon – kivételesen – kilenc csapat indult. A nemzetközi közvélemény biztos volt abban, hogy az egyik kiesõ a magyar válogatott lesz. A mieink azonban hihetetlen bravúrral rácáfoltak az elõzetes számolgatásra és Hollandia, Ausztria, valamint Jugoszlávia legyõzésével a hatodik helyen végeztek és biztosan maradtak bent a világbajnoki középmezõnyben.

a KSI és a Ferencváros fiatal jégkorongozóinak részvételével. Jelenet a bemutató mérkõzésbõl.

Ocskay Gábor

A szövetségi kapitány, a sikeredzõ Boróczi Gábor, segítõje Kertész József volt.

Székesfehérvári Volán founded

1976– Ferencvárosi Torna Club

Volán – Ferencváros bajnoki jégkorong mérkõzés a Millenárison. (5:2) Kovalcsik védi Gacsal lövését.

Balogh Tibor (GK), Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Fekete István, Földváry László, Gacsal István, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kereszty Ádám, Kovács Antal (GK), Krasznai János, Ladányi Gábor, Mészöly András, Muhr Albert, Póth János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Szabó Gábor

Again in the second division of the world

1975-76 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. BVSC 4. Bp. Volán SC

#$

This year remains memorable not only because of the happenings on the ice. Before the 1975-76 season the players of Ferencváros Bikár Péter declared that they no longer wanted to work with coach László Jakabházy. Most of the players even stopped training, thus the leadership of the club finally fired the trainer who continued his career at Volán.This didn't stop the hostility. A scandalous match between FTC and Volán ended at the disciplinary board. But let us talk about fond memories as well! Our national team had regained their place in Pool B in Gdansk, where they beat all of their opponents, except Austria. Attila Bálint, player of Újpest, could celebrate a nice jubilee. He became the first player to reach hundred caps!

Sz

Sztori

Ebben az esztendõben különleges évfordulókat ünnepelt az Újpesti Dózsa játékosa Bálint Attila. A gdanski világbajnokság éppen a 10. ilyen eseménye volt és a világbajnokságon a a Dánia-Magyarország mérkõzésen ünnepelte a 100. válogatottságát.

In 1977, after many years, a new team in the country side entered the national championships, the Volán of Székesfehérvár. The club could thank its existence to the newly built indoor ice rink in Székesfehérvár, where the Volán of Budapest had moved. Since all of the players lived in Budapest training continued to be held in Budapest and only the home games were held in Székesfehérvár. Of course, the local youth talent program immediately started under the guidance of Gábor Ocskay.

1977 – Ferencvárosi Torna Club

Schell László

The team was introduced at the Hungarian Cup on the 30th of October. The game played at the Millenáris was won 6-4 by the team who was by this time from the city of Székesfehérvár. Their first goal in club history was scored by Pápai.The opening ceremony of the rink was scheduled for November 7, but due to technical difficulties the hockey players could only introduce themselves to the home crowd a week later, again at a game against Újpest (1-6). The twin rinks of the Fehérvár ice hall in Debrecen was opened on the same illustrious day with a friendly between Ferencváros and Újpest.

Sz

Sztori

A tokioi vb-n szereplõ csapat tagjai a sikeres szereplés emlékére ilyen kicsinyített kupákat kaptak

Az akkori idõk legjobb magyar játékvezetõje, Schell László életében elõször vezetett mérkõzéseket a világbajnoki B-csoportban. Nem is akárhogy. Ezt bizonyítja, hogy a VB záró bankettjén, a nemzetközi szövetség játékvezetõinek rettegett vezetõje, Andrej Sztaravojtov odalépett hozzá: „Tudja, az A-csoportos VB játékvezetõit már egy éve kijelöltük – egy kivétellel. Ezt az egyet itt kerestem maguk között. Hát tessék, itt a Bécsbe szóló repülõjegye. Így lett Schell A-csoportos játékvezetõ.

Balogh Tibor (GK), Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Fekete István, Földváry László, Gacsal István, Galambos Béla, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kereszty Ádám, Kovács Antal (GK), Mészöly András, Muhr Albert, Póth János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Szabó Gábor, Treplán Béla Zölei János

1976-77 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Bp. Volán SC 3. BVSC

#%

1978

Boróczi Gábor

„Mosolyogj Boróczi!”

Pályaavató Miskolcon

Ezt harsogták kárörvendõn a Fradi szurkolók minden meccs után, ha az Újpest kikapott az õsi rivális zöld-fehér gárdától. Merthogy Boróczi Gábor a Megyeri útiak mestere volt. Meg „mellékesen” a válogatott szövetségi kapitánya is. Ez utóbbi minõségében aztán, – ebben az évben – volt oka az elégedett mosolygásra. A világbajnokságon, nemzeti csapatunk nem csupán bent maradt a B-csoportban, hanem – megfejelve elõzõ évi teljesítményét – még egy helyet elõbbre is lépett és az ötödik helyen végzett.A nyitófordulóban a házigazda jugoszlávoknál bizonyult jobbnak csapatunk /4-2/,majd emberfeletti teljesítményt nyújtva legyõzte Norvégiát /4-3/.Ezen a találkozón, nemzeti csaptunk legjobbja a kapus „Szúnyog”, azaz Balogh János volt. Az utolsó napon már a döntetlen is elég lett volna a bentmaradáshoz, ám a nagyszerûen játszó együttesünk Olaszországot is két vállra fektette. Schell László ismét közremûködött az A-csoportos világbajnokságon, ahol a Szovjetunió és Csehszlovákia kétszer is megmérkõzött egymással. Schell ténykedésének elismerését jelentette, hogy az egyik vonalbíró mindkét esetben a magyar sípmester volt ezen a csúcstalálkozón.

A jégkorongos évad újabb pályaavatással kezdõdött. Miskolcon, a két nagy pesti rivális az FTC és az Újpest mérkõzésével adták át rendeltetésének a jégpályát. A szezon azzal a különlegességgel is szolgált, hogy az elején – a Volán elsõ hazai sikerével; és a végén is – a Fradi elsõségével – megrendezték a Magyar Kupát. A válogatott irányítását a leköszönõ Boróczi Gábor és Kertész József után Rajkai László és Babán József vette át. A galaci világbajnokságon csapatunk nem volt képes újabb erejét meghazudtoló bravúrra és pont nélkül esett vissza a „C” csoportba. 1979 õszén egy újabb vidéki gárda vette fel versenyt az elsõosztályú csapatokkal. Az októberben megrendezett Õszi Kupa nevû tornán a Dunaújvárosi Kohász másodosztályú csapata mérkõzött meg a legjobbakkal. Schell László ebben az évben is közremûködött az „A” csoportos VB-n. Magyar játékvezetõ azóta sem kapott meghívást.

Brilliant survival in Pool B

1978 – Ferencvárosi Torna Club Balogh Tibor (GK), Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Farkas Gábor, Fekete István, Földváry István, Galambos Béla, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kereszty Ádám, Kovács Antal (GK), Mészöly András, Muhr Albert, Póth János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Szabó Gábor, Treplán Béla, Zölei János 1977-78 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Székesfehérvári Volán 4. BVSC

#&

In 1977 Hungary achieved a brilliant and unexpected victory against Austria, and beat the Netherlands hands down. In the next to the last round they also beat Yugoslavia and thus they secured their place in the pool B world championships held in Tokyo in the following year. The 6th place achieved there was considered a surprise by ice hockey experts Ferencváros – BVSC bajnoki jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (7:4) Zsitva Béla kapura tör. both at home and abroad. In the next year our guys were even able to surpass this brilliant result. At the WC in Belgrade we beat the home team in the first round, which gave us two points from the five required. At the next game our team, led by goaltender János Balogh, stole the points from Norway, who were considered the stronger team. This good start was followed by four straight losses against stronger teams. In the last round a draw would have been enough against Italy to stay in pool B. The Hungarian team left no chance for the Italians: by beating them 5-2 they clinched the 5th place, which secured them their place in pool B.

Sz

Sztori

A VB-n Japán, csak nagy küzdelemben kerekedett felül a mieinken 2-1 arányban. Az ázsiaiak vezetõje elismeréssel beszélt a magyar válogatottról a meccs után és érdeklõdött is a vezetõinknél, a magyar klubcsapatok, játékosok száma felõl, valamint, hogy hány fedett pálya van hazánkban. Amikor meghallotta, hogy Magyarországon egyetlen fedett jégstadion sem volt még az idõ tájt, a sportvezetõ mélyen meghajolt, kezet nyújtott és csak ennyit mondott: „Gratulálok uraim! Önök a világbajnokok!!”

1979

Novotny Zoltán és Knézy Jenõ Ha azt mondod, tévé és sport, azt mondom: Knézy. Ha azt mondod, rádió és sport, azt mon dom: Novotny. Ha azt mondod, Novotny, Knézy és sport, azt mondom: jégkorong. – részlet a Bulimagazin 1979-es számából 1979 – Ferencvárosi Torna Club

Rink opening in Miskolc Egy sportág elsõ lépései Miskolcon

The ice hockey season started with a new rink opening. The ice rink in Miskolc was opened with a game between two rival teams from Budapest. The specialty of the season was that the Hungarian Cup had brought the first home win for Volán and the final victory of Ferencváros. László Rajkai replaced Gábor Boróczi as the head coach of the national team. At the World Championship in Galac (Galat¸i, Romania) our team fell short of previous expectations and slipped back to Pool C. During the fall of 1979 another team from the countryside took on the first division teams. At the Autumn Cup held in October the second division team of Dunaújváros played against the best teams.

Sz

Sztori

A miskolci hoki elsõ támogatói, a városi sportfelügyelet és az ÉDOSZ szakszervezet 25.000, illetve 10 000 forintot adott a jégkorong klubnak felszerelések vásárlására. NB II-es bemutatkozás azonban igen balul sikerült, hiszen a volt dózsás játékosokkal felálló Pomáz 21-3-ra verte a borsodi gárdát.

Balogh Barna, Balogh Tibor (GK), Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Farkas Gábor, Fekete István, Földváry Istvan, Galambos Béla, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kereszty Ádám, Kovács Antal (GK), Matza Gyula, Mészöly András, Muhr Albert, Póth János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Szabó Gábor, Zölei János

1978-79 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Székesfehérvári Volán 4. BVSC

#'

1980

Ferencváros – Újpesti Dózsa bajnoki jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (7:4) H a v r á n k ö z elr õ l gó l t üt .

A Fradi 10 éves bajnoki sorozata

Az elsõ vidéki bajnokcsapat

1971 és 1980 között a Ferencváros, a magyar jégkorong történetében eddig egyedülálló tettet hajtott végre.Sorozatban tízszer nyerte meg a magyar bajnokságot. Ennek ellenére a Fradi háza táján nem honolt béke. Jakabházy László edzõt 1975-ben megbuktatták a játékosok a szakvezetõ 1979-ben tért vissza a csapathoz.

A csikócsapattal induló Ferencváros már az induláskor kiesett a bajnoki címért vívott harcból. Az aranyéremért így a mindenki által esélyesnek vélt Újpest és a megszûnt BVSC játékosaival megerõsített Székesfehérvár küzdött. A Fehérvár, Kósa Ambrus irányításával óriási meglepetésre, nagy küzdelemben ugyan, de biztosan nyerte meg a bajnokságot, vidéki csapataink közül elsõként. Válogatottunk VB felkészülése nem volt zökkenõmentes. Rengeteg vita elõzte meg már a bõ keret kihirdetését is. A gondot az edzés és mérkõzés nélküli ex-ferencvárosi játékosok szerepeltetése jelentette. Végül az eredményesség érdekében, egy sornyi Fót játékos jutott szerephez a pekingi VB-n, ahol a papírformának megfelelõen nem sikerült a visszakerülés a B csoportba.

Az újra megnyert bajnokság után játékosok többsége ismét a szakmai vezetõ leváltását kérte. A vezetés ekkor meglepõ fordulattal az edzõ mellett állt ki. Így a csapat nagy többsége távozott a klubtól és az egy szezont megélt Fóti TSZ SE-be igazolt, melynek színeiben egy MNK gyõzelmet arattak. Az FTC az 1980-81-es bajnokságra jórészt ifi korú játékosaival tudott ki állni, ez pedig egy nagy sorozat végét jelentette számukra.

Fradi's 10-year champion streak

1980 – Ferencvárosi Torna Club Bálint Attila, Balogh Barna, Balogh Tibor (GK), Bóna István (GK), Deák Miklós, Enyedi Ferenc, Farkas András, Farkas Gábor, Fekete István, Földváry István, Gregor György, Hajzer János, Hajzer Tibor, Havrán Péter, Kereszty Ádám, Kirner Tamás, Kovács Antal (GK), Ladányi Attila, Matza Gyula, Mészöly András, Muhr Albert, Németh György, Póth János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Zölei János

Póth János

The streak broke twice. First in 1975 when they changed trainers, and the second time around when they brought back former trainer László Jakabházy in 1979, because the opponents had come dangerously close to FTC. When the new championship title was won again, the players again demanded the change of trainer.The management of the team surprisingly took a stand behind the trainer. This caused the majority of the team to leave the club and sign with Fóti TSZ SE, which team reached one win in the Hungarian Cup. FTC competed in the 1980-81 championship with their junior players, which ultimately meant an end to the winning streak.

1979-80 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Székesfehérvári Volán 4. BVSC

$

Sz

Sztori

Jakabházy tanár úr a következõket monda a sikerrõl a Képes Sportban: „Hogy miért nyertünk? Erõnlétben, azt hiszem lényegesen felülmúltuk a vetélytársainkat, s ez azt jelentette, hogy ha máskor nem, hát a mérkõzések végén sikerült felülkerekednünk.” A tízszeres bajnokok: Mészöly, Deák, Muhr, Kovács, Kereszty, Enyedi, Póth

Székesfehérvári Volán bajnok jégkorongcsapata

1981 – Székesfehérvári Volán Sport Club Fóti Tsz – Székesfehérvári Volán MNK jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (4:3).

Between 1971 and 1980 Ferencváros achieved an unprecedented feat in Hungarian ice hockey history. They won the Hungarian championship title for the tenth time in a row in 1980. Among the ten titles there were easy ones won with great dominance, and also there were close races where Fradi could only overcome in the last rounds, but in the end they always proved to be better than anyone else.

1981

First champion from the countryside Ferencváros, who started the championship with their junior team, fell quickly out of the competition for the championship title. So all the odds were in favor of the final victory of Újpest and Székesfehérvár, which team were strengthened by players from the defunct BVSC team. The team from Fehérvár, coached by Ambrus Kósa, won the championship title fighting hard but winning hands down, which made them the first team from the countryside to acquire the championship title. The preparation for the World Championship wasn't without bumps.There were disputes even before the announcement of the broader roster. The problem occurred when ex-players of Ferencváros, without training and game experience in the season, appeared on the roster. Finally, quite a few players from Fót were called in to the national team to play at the WCh in Beijing, where according to the odds we couldn't regain our spot in Pool B.

Sz

Sztori

Ebben az esztendõben már 11 szabadtéri mûjégpálya mûködik az országban, amelyek közül legkésõbb mindig a Kisstadion nyitotta ki a kapuit. Így a szezon elsõ jelentõs mérkõzését a Kisstadion helyett a Millenáris sátrában játszották le, ahova a kilátogató 2000 nézõbõl nem kis csetepaté után 500 jutott be.

Bálint Zoltán, Balogh Imre, Farkas László, Fodor Árpád, Földi Gábor, Gilján János, Gyöngyösi Jenõ, Katona Tibor, Kiss Béla, Kiss Tibor, Kolbenheyer József, Kovalcsik Péter (GK), Kövesi Tibor, Marton László, Márai Gábor (GK), Palla Antal, Pintér Gyula, Póznik György (GK), Rétfalvi László, Szajlai László, Terjék István, Vrbanics Tibor, Závory Zsolt

1980-81 VÉGEREDMÉNY: 1. Székesfehérvári Volán 2. Újpesti Dózsa 3. Ferencváros

$

1982

Válogatott mérkõzés a Budapest Sportcsarnokban A szezont a Volán BEK szereplése nyitotta. A 3 sornyi észak-amerikai játékost nevezõ holland bajnok, Feenstra Flyers ellen két tisztes vereséggel, de kiesett a magyar csapat. A Ferencvárosba visszatértek a fóti játékosok, az Újpest pedig a kispadon erõsített. A vezetõedzõi posztot a 178-szoros szovjet válogatott Vitalij Davidov látta el. A jeges sportok három új pályát vehettek birtokukba. 1981 novemberében átadták a leninvárosi és a péti pályát, majd 1982 február 12-én a Budapest Sportcsarnokot. Az elsõ magyarországi fedettpályás mérkõzésre március 9-én került sor, ahol a mieink a francia csapatot verték meg 11-3-ra. A bajnokságért vívott harc hamar két csapatossá vált. A Volán csak a tizenkettedik fordulóban tudott elõször pontot szerezni. A két pesti csapat nagy küzdelmet folytatott a bajnoki címért, amit végül az Újpest szerzett meg – tizenkét év után – az azonos pontszámmal végzett Fradi elõtt. A válogatott a spanyolországi VB-n két nem várt vereséget követõen elesett a feljutás lehetõségétõl, csak az ötödik helyen végzett.

1982 – Újpesti Dózsa Sport Club Ancsin János, Bodor Zsigmond, Buzás Gábor, Buzás György, Eperjessy Miklós (GK), Erendics György, Flóra Péter, Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Menyhárt Gáspár, Pék György, Schilling Gyõzõ, Szabó Dezsõ, Szabó István, Szadovszky Gábor (GK) Szeles Dezsõ 1981-82 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Székesfehérvári Volán

$

Újpesti Dózsa – Ferencváros bajnoki jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (6:5) Molnár megszerzi az FTC elsõ gólját.

International game at the Budapest Sports Hall The season was opened by Volán's appearance at the European Cup, where they put up a good fight and lost twice against the champions of the Netherlands, who had three lines of North-American players on their roster. The players of Fót returned back to Ferencváros, and Újpest strengthened its bench. Vitaly Davidov, former 178-time Soviet national player, took over the post of head coach. The ice sports was able to ‘occupy’ three new rinks. The rinks in Leninváros and Pét were opened in November 1981, and later the Budapest Sports Hall was inaugurated on February 12, 1982. The first indoor game in Hungary was played on March 9, where our guys beat France by 11-3. The contest for the championship title had narrowed down to two teams. Volán won their first points only in the 12th round.The two teams from Budapest fought hard for the title,which was finally acquired by Újpest for the first time in twelve years, finishing ahead of Ferencváros with an equal number of points. At the World Championship in Spain our team suffered two unexpected losses, also losing the chance of advancement to Pool B, finishing 5th.

Sz

Sztori

Az akkori viszonyoknak megfelelõen igazi nagy rangadó (FTC-Újpest) a Kisstadionban nem fejezõdhetett be hógolyózás nélkül. 1982-ben a közel 4000 nézõ a hógolyókon kívül az Újpest 4-0-s vezetésén elkeseredve üvegeket kezdett a pályára bedobálni, ezért a játékvezetõ a mérkõzés vége elõtt 3 percel a találkozót beszüntette. A versenybíróság a pályán elért eredmény hagyta jóvá…

1983

Varázslat a BS-ben, világbajnokság Budapesten Nem csak a jégkorong, hanem a magyar sport legnagyobb hazai rendezvénye 1983-ban a budapesti „C” csoportos világbajnokság volt. A Kovalcsik, Szadovszky – Kovács Cs., Flóra, Gogolák, Balogh I., Pintér, Hajzer T., Hajzer J. – Pék, Buzás Gy., Ancsin J., Menyhárt, Kereszty, Farkas A., Bálint A., Zölei, Kiss T., Palla, Szajlai összeállítású csapat Boróczi Gábor kapitány vezérletével az elõkészületi meccseken csak a magasabb osztályban szereplõ ellenfeleitõl szenvedett el vereséget és a BS-ben a VB kezdetéig minden mérkõzését megnyerte. A torna a jégkorong igazi reklámjává vált.Csapatunk mindennap teltház mellett játszott.Jegyet szerezni a pótlólag beállított lelátók ellenére is lehetetlen volt.A csapat a közönség buzdításától támogatva nagyszerûen kezdte meg szereplését. A spanyolokat a vártnál jobban 17-2-re verte meg. Következtek a franciák, akik ellen sosem mehettünk biztosra. A válogatott a védekezésre összpontosítva hozta a két pontot. Majd egy újabb kötelezõ gyõzelmet a KNDK csapata ellen. A honosított kanadaiakkal érkezõ hollandok ellen nem volt esélyünk, ez az eredményben is tükrözõdött, 5-12. Majd egy nem várt vereség Dániától, 0-4. A torna hajráját Bulgária ellen nyitottuk meg, akik ellen a hat Palla gólja, eufória perc alatt szerzett négy gólunk el is döntötte a két pont sorsát. Az utolsó fordulóban Kína következett. A feljutást jelentõ második helyért teljesen nyílt volt a harc, a gyõztes csapat a következõ VB-n a B csoportban szerepelhetett. A válogatott, történetének egyik legemlékezetesebb mérkõzésén Kovács Cs., Ancsin J., Buzás Gy. és Palla góljával 4-3 arányban verte ázsiai ellenfelét. A csapat a tornán erõn felül teljesített kivívta a „B” csoportos szereplést.

Magic in Budapest The biggest event of not only ice hockey but the whole Hungarian sports life in 1983 was the Pool C World Championship. Our national team had only lost their games to teams from upper divisions of ice hockey but apart from that remained unbeaten until the start of the WCh. The tournament became the true advertisement for ice hockey. Our team played every day before a sold-out crowd, at the overcrowded Sports Hall. The team had a great start with the help of the enormous support from the packed crowd.They beat Spain over expectations by 17-2. In the following two games they beat France and North Korea. The next team to play was the Netherlands with many nationalized Canadian players on its roster, which promised to be a sure loss (5-12).The next round brought an unexpected loss to Denmark.We overcame Bulgaria with four goals scored in six minutes. In the last round we played against China. The winner of the game would be entitled to play next year in Pool B. Hungary played one of the most memorable games of its history and beat China by 4-3 to achieve a place in Pool B.

Sz

Sztori

A világbajnokságon robbant be a köztudatba Ancsin János, aki a védõket és csatárokat egyaránt õrületbe kergette cseleivel és trükkjeivel. Kevesen tudják Janiról, hogy egészen speciális korcsolyában kellett játszania, mert az egyik lába 1 cm-rel rövidebb mint a másik. Ezt a válogatott kanadai túráján egy hokis bolti eladó vette észre. Azóta Jani egy speciális kiegészítõvel játszik.

Buzás György

1983 – Újpesti Dózsa Sport Club Ancsin János, Ancsin László, Balogh Béla, Bodor Zsigmond, Buzás Gábor, Buzás György, Eperjessy Miklós (GK), Erendics György, Farkas József, Flóra Péter, Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Menyhárt Gáspár, Pék György, Schilling Gyõzõ Schilling Gyõzõ Szabó István, Szadovszky Gábor (GK) Szeles Dezsõ

1982-83 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Székesfehérvári Volán

$!

1984

Hudák Gábor

Az elsõ fedett pályás bajnoki mérkõzés

Hat év után újra a B csoportban

A korai szezonkezdés miatt a BEK induló Újpest csak Debrecenben tudott játékra alkalmas pályát találni, ahol elvérzett francia ellenfelével szemben. A bajnokságban közel ötven év után végre sor került az elsõ fedettpályás mérkõzésre. A bajnoki címet nagyon szoros küzdelem és óvási sorozat után az FTC szerezte meg. Mivel a három csapatos OB I-ben a feltörekvõ fiatal játékosoknak rendkívül nehéz volt elegendõ játéklehetõséget biztosítani, így ebben az évben az U23 korosztály számára megrendezésre került az utánpótlás bajnokság is. Válogatottunk a nyolcvanas évek szokásos tornáin vett részt Szófiában, Koppenhágában és a budapesti Magyar Nemzet Kupán. A szezont az olimpiáról lemaradó csapatok számára rendezett Thayer Tutt kupán való részvétel zárta. A csapat a papírformának megfelelõen ötödik helyen zárt.

Az Újpesti Dózsa húszéves jégpályája felett eljárt az idõ. A stadion játékra alkalmatlanná vált. Az egyesület a szakosztály megszüntetését fontolgatta, hiszen utánpótlást korlátozott edzéslehetõség mellett nem tudtak volna nevelni, ami hosszútávon ellehetetlenítette volna a csapatot.Végül segítõkész vállalkozóknak köszönhetõen, az évad végére sikerült a pályát és így a csapatot megmenteni. A válogatott hosszú idõ után újra a B csoportos VB-n szerepelhetett, Fribourgban. Az elõzetes várakozások szerint minden helyezés a nyolcadikon kívül már sikernek számított volna. Az elsõ meccsen, Svájc ellen játékosaink csak egy harmadon keresztül tudtak ellenállni a rohamoknak (1-9), majd Ausztria következett 50 percnyi fegyelmezett védekezéssel. Ekkor két megingás elég volt, hogy elúszszon a már látótávolságban lévõ 1 pont. Újabb nehéz ellenfél, Lengyelország következett. 3-1-es vezetés majd az 55. percig döntetlenre álló csata után két gólos vereséggel, igaz emelt fõvel vonulhattak öltözõbe játékosaink. Két papírforma vereség (Olaszország, Hollandia) után Norvégiával mérkõztünk de 6-5-ös vezetésünk után ismét elbuktunk az utolsó harmadban. Zárásként Japán nagyarányú vereséget mért fáradt csapatunkra, amely így kiesett a B csoportból.

A Budapest Sportcsarnok 1983-tól a jégkorongozás szentélye.

1984 – Ferencvárosi Torna Club Bálint Attila, Balogh Barna, Bóna István (GK), Farkas András, Farkas Gábor, G ru it s L ás z l ó (G K ), Hajzer Tibor, Havrán Péter, Hudák Gábor, Jécsi Gyula, Kereszty Ádám, Kirner Tamás, Kovács Zoltán, Lacza Attila, Lévai Pál, Mészöly András, Miletics Csaba, Molnár János, Rasztovszky László, Schilling Péter, Szikora János, Turi György, Zölei János

Boróczi Gábor a 1983-as válogatott szövetségikapitánya. Davidov sípja

The first indoor championship game

1983-84 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Székesfehérvári Volán

$"

Due to the early season start Újpest could only find a suitable rink in Debrecen to play its European Cup game, where they failed against their French opponent. After nearly fifty years the first indoor game was held in the championship. The championship title was won by Ferencváros in a closely fought battle and after a string of protests. Since there were not enough playing opportunities for the ambitious young players in a championship consisting of three teams, the under-23 championships was organized for junior teams during this year. Our national team played their regular international tournaments in the eighties in Sofia, Copenhagen and in the Magyar Nemzet Cup in Budapest.The season was closed by the participation in the Thayer Tutt Cup held for teams that had missed the Olympics. According to the odds our team finished fifth.

Sz

Sztori

Ebben az évben búcsúzott a magyar hokitól az Újpesti Dózsa szovjet vezetõedzõje, Vitalij Davidov, aki 11 évi ezüstkorszak után újra bajnokcsapatot faragott a lilákból. Hazatérte után visszavette az Újpest „kedvéért” otthagyott korábbi csapata, a Dinamó Moszkva kispadját. Legendás történet róla, hogy 43 évesen fogadásból, 10-bõl 9 büntetõt lõtt be az Újpest akkori kapusának, Eperjessy Miklósnak úgy, hogy az elsõt készakarva csúnyán mellé lõtte.

Again in Pool B after six years Much time had passed over the outdoor ice rink of Újpest.Their stadium had become unsuitable for games. The club was considering closing down its ice hockey department, because they were unable to produce Kovács Csaba new talent due to the lack of sufficient training possibilities, which in the long term would have brought the team into impossible circumstances. Finally, thanks to generous local entrepreneurs, they were able to save the rink and thus the team as well. After a long time had passed, the national team was once again able to participate in a Pool B World Championship, which was held at Fribourg in Switzerland. The early expectations would have considered any placing but the last, as a success. In their first game our players could only survive the Swiss attacks in the first period (1-9), and then came Austria with 50 minutes of disciplined defense.But then two mistakes were enough to let the one point within sight slip away. Another strong opponent, Poland, and more lost points. Hungary was leading by 3-1, the game was still tied in the 55th minute but in the end we lost by two goals. But it's true, our guys could go back into their dressing room with their heads held high. After two expected losses (Italy, Netherlands) we played against Norway, but after leading by 6-5 we again lost in the last period. Our tired team finished off by taking a big beating from Japan.

Sz

Sztori

Õri B. Péter írta a Képes Sportban: „magyar jégkorongsport keserû pénztelen állapotban van, mi sem jellemzõbb ezekre az idõkre, hogy ha a játékosok jobb ütõre botra vágytak akkor bizony bele kellett nyúlni a zsebükbe, kalóriapénz, jutalom, mi az kérdezik, prémium elvétve”.

1985

1985 – válogatott

1985 – Újpesti Dózsa Sport Club Ancsin János, Ancsin László, Balogh Béla, Bodor Zsigmond, Eperjessy Miklós (GK), Farkas József, Flóra Péter, Füzesi Gyula, Füzesi József, Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Leleszi Zoltán, Menyhárt Gáspár, Nagy Attila (GK), Pápai Miklós, Pék György, Scheiber Zoltán, Szabó Dezsõ, Szabó István, Szadovszky Gábor (GK) Szeles Dezsõ

1984-85 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Alba Volán

$#

1986

Új csapatok az OB I-ben

Kercsó Árpád legendás D un a új v á r o s i c s a p a t a

A hetvenes évekbeli pályaépítési bumm, (1973 Dunaújváros, 1977 Debrecen, Jászberény, Székesfehérvár, 1978 Miskolc), mintegy tíz év múlva hozott érezhetõ hatást. Az addig csak OB II-ben induló csapatok – kiegészítve a KSI-vel – 1985-re jutottak el oda, hogy elinduljanak az elsõ osztályban.Természetesen az újoncok még nem a bajnoki címet pályázták meg, de megalapozták csapatuk hosszantartó OB I-es tagságát és néhány játékos késõbb a válogatottságig is eljutott, mint pl. Dobos Tamás és Kangyal Balázs. A létszámon kívül a gondok is megnövekedtek. Egyre több beszámoló szólt a játékvezetõt ért atrocitásokról, pályára történõ bedobálásokról, játékosok és nézõk közötti összetûzésrõl és mindezeknek következményeirõl, a félbeszakadt találkozókról, fegyelmi határozatokról. Az utánpótlásról már jobb híreket lehetett hallani. A Dunaferrben zajló játékosképzésre már a sportnapilap is felfigyelt. Kercsó Árpád edzõ Erdõsit, Orsót és Simont, mint a jövõ ígéreteit említette. A felnõtt bajnokságban bevezetésre került a rájátszásos lebonyolítás. A gyõzelmet az Újpest fölényesen szerezte meg riválisai elõtt.A VB-n megfiatalított csapatunk nem tudott felnõni a feladathoz és csak a hatodik helyezést szerezte meg a „C” csoportban.

1986 – Újpesti Dózsa Sport Club Ancsin János, Ancsin László, Balogh Béla, Bodor Zsigmond, Eperjessy Miklós (GK), Farkas József, Flóra Péter, Füzesi József, Géczi Gábor, Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Leleszi Zoltán, Menyhárt Gáspár, Pápai Miklós, Pék György, Saáry Elõd, Scheiber Zoltán, Szabó István, Szadovszky Gábor (GK) 1985-86 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Alba Volán 4. Dunaújvárosi Kohász 5. Jászberényi Lehel 6. KSI 7. Miskolci Kinizsi

$$

Magyar Kupa Kazincbarcikán A Magyar Kupát ezúttal új helyszínen, Kazincbarcikán rendezték meg, ahol már jóval a bajnoki szezon megkezdése elõtt lehetõség nyílt mérkõzések rendezésére. A bajnokságban sok meglepetés nem történt, bár a kisebb játékerõt képviselõ csapatok néha már szorossá tudtak tenni egy-egy meccset jobb nevû ellenfeleikkel szemben. A bajnoki címet ismét a Dózsa nyerte magabiztosan, egy vesztett ponttal. A világbajnokság C csoportjában ismét a középmezõnyben végzett a válogatott, amely a kötelezõ gyõzelmeket hozta, de meglepetés eredményekre már nem volt képes. A doppingvizsgálatok során egyik játékosunk fennakadt az ellenõrzésen,de a B próba eredménye felmentette a vádak alól. Így a csapatunk az ötödik hellyel és a legsportszerûbb csapat címmel térhetett haza.

Not only had the number of teams grown, but the problems as well.There were more and more reports about the atrocities committed against referees, the throwing of objects onto the ice, incidents between players and spectators and all their consequences, the interrupted games and disciplinary decisions. There was better news about junior hockey. The talent program carried out in Dunaújváros didn't remain unnoticed by the daily sports paper. Árpád Kercsó mentioned names like Erdõsi, Orsó and Simon as the promises of the future. The play-off system was introduced in the national championship. The title was won by Újpest with great dominance over their opponents. At the WCh our young team couldn't rise up to the occasion, and finished sixth.

Sz

Sztori

Ebben az esztendõben egyedülálló jubileumot ünnepelt a Magyar Nemzet Kupa harmadik napján Palla Antal. Az Alba Volán csatára akkor kétszázadszor öltötte magára a a címeres mezt. Tóni legemlékezetesebb pillanata az a felejthetetlen 4. gól volt, amit az 1983-as VB-n lõtt a kinaiak hálójába.

Pék György

1987 – Újpesti Dózsa Sport Club

New teams in the first division The rink construction boom in the seventies (1973 Dunaújváros, 1977 Debrecen, Jászberény, Székesfehérvár, 1978 Miskolc) eventually bore fruit after ten years.The teams playing in the second division together with KSI grew strong enough in 1985 to play in the first division. Of course, the Palla Antal newcomers didn't aim for the championship title, but they did lay the foundation for their long term membership in the first division. Also, several players even made it to the national team, like Tamás Dobos and Balázs Kangyal.

1987

Újpesti Dózsa – FTC jégkorong mérkõzés a Budapest Sportcsarnokban. (5:2) Miletics és Orbán támadja Eperjessyt, a Dózsa kapusát, akire két testõre, Füzesi és Scheiber vigyáz.

Hungarian Cup in Kazincbarcika The Hungarian Cup was held at a new place, in Kazincbarcika, where they could hold games well before the start of the championship season. There was not much surprise in the championships, although weaker teams were able to achieve close, 1-2 goal losses against the better teams. The title was again handily won by Dózsa (Újpest), who had only lost one point. At the Pool C World Championship our team only delivered the expected wins, but was unable to achieve any surprising results. One of our players failed the doping test, but the control of the second sample cleared him.Thus our team finished fifth and was able to return home with the fair play trophy.

Sz

Sztori

A nemzetközi szövetség határozata szerint, 1987-tõl a csak a világbajnoki C-csoport gyõztese kerülhet a B-csoportba. Számunkra ez a döntés meglehetõsen kedvezõtlen, és ez be is bizonyosodott, hisz a magyar csapat pontosan 12 év múlva játssza a következõ B-csoportos mérkõzését.

Ancsin János, Ancsin László, Balogh Béla, Bodor Zsigmond, Eperjessy Miklós (GK), Farkas József, Flóra Péter, Füzesi József, Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Leleszi Zoltán, Nagy Attila (GK), Pápai Miklós, Pék György, Scheiber Zoltán, Saáry Elõd, Szabó István Szabó Attila

1986-87 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Alba Volán 4. Miskolci Kinizsi 5. Jászberényi Lehel 6. Dunaújvárosi Kohász 7. KSI



%$ 1988 Ferenc város – Újpesti Dózsa jégkorong mérkõzés az Atlasz kupáért a Budapest Sportcsarnokban. (8:3) Boldog ferencvárosi játékosok az egyik gól után.

Újpest-CSZKA Moszkva a BEK-ben

Szovjet játékosok a bajnokságban

A szezon elõtt a KSI bejelentette jégkorongszakosztályának megszüntetését. A hatvanas évek közepe óta válogatott játékosok sorát nevelõ csapatot, nagyrészét a Liget SE vette át, két utánpótlás korosztály a Dózsában folytatta, Dobos Tamás a Fradiba távozott, amit a zöldek kölcsönjátékosokkal kompenzáltak. A bajnokságban elsõ alkalommal több mérkõzésig tartó döntõben küzdöttek meg a csapatok a végsõ helyezésekért. A gyõzelmet az Újpest szerezte meg 2-1 arányban az FTC ellen. A válogatottnál Jakabházy László váltotta Boróczi Gábort a szövetségi kapitány posztján, aki két Dánia elleni fiaskó után újabb fiatalításra szánta el magát. A két mérkõzést követõen Ancsin János szerzõdésajánlatot kapott az Esbjerg csapatától, bár a lehetõséget mindenki támogatta, végül is nem sikerült élni vele. A VB helyett rendezett Tutt kupán, a válogatott csak a tizedik helyen végzett. November elsején a Magyar Jégsport Szövetség ülésén újra megalakult az önálló Magyar Jégkorong Szövetség. Az elnök Sárközy Tamás, a fõtitkár Studniczky Ferenc lett, egyúttal a leköszönõ Jakabházy László helyett immár harmadszor Boróczi Gábor lett a szövetségi kapitány. A BEK-ben az Újpest a világ legjobb klubcsapata, a CSZKA Moszkva ellen léphetett jégre. Óriási meglepetésre a lilák kezdtek jobban. Ancsin János és Farkas góljával 2-1 arányban vezettek a legjobbjait is felvonultató szovjet bajnok ellen. Ezután az ellenfél megrázta magát és 23-2-es vereséget mért a Dózsa csapatára.

A Jászberényi Lehel a magyar jégkorongsport eddigi történetében egyetlen alkalommal volt bajnok: az 1989-1990-es bajnokságot nyerték meg a jászságiak. Ami korábban elképzelhetetlen volt: az elérhetetlen, legyõzhetetlen Szovjetunióból igazolt hokisokat egy magyar csapat. Antatolij Donika, Alexander Kulikov, Pavel Mihonyik, Boris Puskarjov, Oleg Vaszjunyin és Alexander Vlaszov Kijevbõl érkezett Jászberénybe. A vendéglátóiparban tevékenykedõ Koha Csaba volt akkoriban a jégkorongcsapat elsõszámú támogatója, az õ agyából pattant ki a szovjet játékosok igazolásának ötlete. A szovjet sor a mérkõzések jelentõs részét a jégen töltötte, tudásuk messze a magyar mezõny fölé emelte õket. A döntõben a címvédõ Ferencváros ellen léptek jégre a berényiek, az elsõ meccsen 8-1-re nyertek, s bár a második találkozón 5-4-re a Fradi gyõzött, a folytatásban kétszer a Lehel bizonyult jobbnak (8-3 és 4-1), így megnyerte a sorozatot. A szovjeteken kívül játszott néhány erdélyi játékos is a csapatban, így túl sok jászberényi nem jutott lehetõséghez, a helyi drukkerek így mégis minden FTC elleni rangadón megtöltötték a pályát övezõ lelátókat.

Újpest vs. CSKA Moscow in the EC

1988 – Újpesti Dózsa Sport Club Ancsin János, Ancsin László, Balogh Béla, Bodor Zsigmond, Eperjessy Miklós (GK), Farkas József, Flóra Péter, Füzesi József, Géczi Gábor (GK), Gogolák László, Horváth István, Kevevári Kálmán, Kovács Csaba, Kucsera Péter, Lantos Gábor, Legéndi Imre, Leleszi Zoltán, Pápai Miklós, Pék György, Saáry Elõd, Scheiber Zoltán, Szabó István, Szeles Dezsõ, Játékos edzõ (playing coach) 1987-88 VÉGEREDMÉNY: 1. Újpesti Dózsa 2. Ferencváros 3. Alba Volán 4. Miskolci Kinizsi 5. Jászberényi Lehel 6. Dunaújvárosi Kohász 7. Liget SE

$&

Before the start of the season KSI announced the closedown of its hockey department, most of the players were taken over by other teams, mainly Liget SE, and Tamás Dobos signed with Ferencváros. In the finals of the championship, for the first time decided by more Sárközy Tamás games, Újpest beat Ferencváros by 2-1. At the national team head coach Gábor Boróczi was replaced by László Jakabházy, who decided on a further rejuvenation of the team after failing twice against Denmark. After the two games János Ancsin was offered a contract by the team of Esbjerg. Everybody supported this opportunity, but he wasn't able to avail himself of it.The national team finished tenth at the Tutt Cup held instead of the World Championship that year. On November 1, at the meeting of the Ice Sports Federation, the independent Ice Hockey Federation was reestablished. Tamás Sárközy became the president, Ferenc Studniczky the general secretary, and Boróczi was invited to be the head coach of the national team for the third time to replace the resigning Jakabházy. To everyone's huge surprise the purples were leading by 2-1 with goals by Ancsin and Farkas against the Soviet champions, who had brought their best players to the game. After this the Soviets woke up and won by 23-2.

Sz

Sztori

A mérkõzés nevezetes pillanatai a két újpesti gól, minek után a gólt lövõ Farkas „Farok” hegedülni kezdett a megdöbbent Tyihonov mesternek, a végeredmény nem is lehetett kérdéses. A meccs vidám eseményeirõl a kapus Eperjessy Miklós is tudna mesélni, hiszen többször is figyelmeztették a társai, hogy egyes szovjet játékosok nagyot lõnek és lám igazuk lett.

1989

A Kisstadionban. (7:3) A bajnok Ferencváros játékosai és a szur kolók a mérkõzés után.

1989 – Ferencvárosi Torna Club

Soviet players in the national championships The Lehel of Jászberény became champion of Hungary only once, in the 1989-1990 season. What was previously unimaginable became reality: a Hungarian team signed players from the unreachable and unbeatable Soviet Union. Anatoly Donika, Alexander Kulikov, Pavel Mihonik, Boris Pushkaryov, Oleg Vasyunin and Alexander Vlasov arrived in Jászberény from Kiev. Csaba Koha, an entrepreneur in the restaurant business, was the main sponsor of the team at that time, and the idea was his to try to sign Soviet players. The Soviet line spent most of the playing time on the ice, their knowledge and skill was way above the Hungarian level.In the finals they stepped onto the ice against title holder Ferencváros and won the first game by 8-1.And though Ferencváros won the second game by 5-4,the following two games were won again by Lehel (8-3 and 4-1), who became the champion. Besides the Soviets a few guys from Transylvania also played for the team, thus not much opportunity was left for local players. Despite all of this local fans filled the stands of the ice rink, and on the top of that, sometimes fans watched the games even from the trees around the rink.The official capacity of the Jászberény ice rink seated 2,500, but it was not rare when the entry gates registered five thousand spectators. During games work stopped at the refrigerator factory so that no one would miss the game.

Sz

Sztori

Ebben az esztendõben a Ferencváros felnõtt csapata a pénzügyi nehézségei miatt a megszûnés szélére került, ki más mint, az örök ellenfél Újpesti Dózsa volt az aki az elsõk között próbált meg kisebb összeggel a bajba jutott ellenfélen segíteni. Ezt a régi Fradihoki, zöld-fehér tintával nyomtatott újságjában, egy kép dokumentálja.

Balogh Imre, Bán Károly (GK), Dobos Tamás, Farkas Gábor, Hajzer Tibor, Horváth Csaba, Hudák Gábor, Jécsi Gyula, Juhász Zsolt (GK), Kojsza György, Kojsza Zoltán, Kovács Zoltán, Miletics Csaba, Molnár János, Orbán György, Paraizs Ernõ, Pindak László, Póznik György (GK), Simon József, Szabó Miklós, Szajlai László, Vadócz Bence

1988-89 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti Dózsa 3. Alba Volán 4. Miskolci Kinizsi 5. Népstadion Szabadidõ Egyesület 6. Jászberényi Lehel 7. Sziketherm

$'

1990

1990 – válogatott

1990 – Lehel HC Bálint Artúr, Balla Tibor, Bató András, Bugyi Csaba, Bujdosó Gábor, Csókási Zsolt (GK), Donika Antatolij, Havrán Péter, Koha Csaba, Kolbenheyer József, Kulikov Alexander, Lajkó Attila (GK), Leleszi Zoltán, Mihonyik Pavel (GK), Papai Miklós, Puskarjov Boris, Simon Ferenc, Sipos Zoltán, Szabados Imre, Szajka György, Vasjunin Oleg, Vlaszov Alexander 1989-90 VÉGEREDMÉNY: 1. Jászberényi Lehel 2. Ferencváros 3. Újpesti Dózsa 4. Miskolci Kinizsi 5. Alba Volán 6. Népstadion Szabadidõ Egyesület 7. Sziketherm

%

Leszereplés a budapesti VB-n

Hol lent, hol fent

1990-ben ismét Magyarországon, a Budapest Sportcsarnokban randevúzott a jégkorongvilág harmadik vonala, ám Boróczi Gábor szövetségi kapitány csapata hatalmas csalódást okozott. Elõbb Ancsin János triplájával, Ancsin László, Leleszi és Kiss duplájával, no meg Pápai és Dobos találataival kiütötte a belgákat (11-0), majd a következõ körben Ancsin László (3), Orbán és Pápai (2-2) találatával lemosta a dél-koreaiakat (10-2). Sõt, a gárda Pápainak és Hudáknak köszönhetõen Kína ellen is vezetett 2-0-ra, ám az ázsiaiak fordítottak (2-3), majd a románok mentettek pontot ellenünk (2-2). Ezzel ki is fújt a társaság és elõbb a bolgárok szomorították el a nagyérdemût (3-5), majd a Koreai NDK javította a mérlegét ellenünk (2-4), aztán a jugoszláv expressz száguldott át az egyre hitehagyottabb társaságon (1-8), s végül a dánok is elkalapálták legjobbjainkat (2-4), akik így a kiábrándító hetedik helyen zártunk a vb-n. „Ha az ezerkilencszáznyolcvanhármas világbajnokságra azt mondtam, hogy a tizenöt vébém közül számomra máig az a legemlékezetesebb, akkor az ezerkilencszázkilencvenesre azt kell mondjam: a legkellemetlenebb, legnegatívabb élmény – mondta Ancsin János. – A feljutás volt a célunk, reálisan az elsõ-második helyen kellett volna zárnunk, jók is voltunk, de a fiatal átlagéletkorú együttesnek mégsem sikerült az elvárásoknak megfelelõen szerepelnie.”

A dicstelenül végzõdött budapesti C-csoportos világbajnokságot követõen Dániába utazott a vb-re a magyar válogatott, és önbizalom-növelõ gyõzelmekkel kezdett: elõbb a triplát elérõ Farkas József vezérletével a belgákat ütötte ki (11-1), majd a dél-koreaiak hajtottak fejet (9-4). Sõt, Kína ellen már 3-0-ra vezetett a csapat, ám az ázsiaiak a végén fordítottak (3-4), aztán lendületbõl a bolgárok is elvertek bennünket (3-4). Újabb hullámhegy következett, bravúros döntetlen a britekkel (3-3), sima hatos a KNDK-nak (6-2), ám a vége ismét felejthetõ: csúnya vereség a dánoktól (1-8) és a románoktól (1-6).

Flunked at WCh in Budapest In 1990, the third division of the hockey world got together again in Budapest,but coach Gábor Boróczi's team delivered a huge disappointment. First we crushed the Belgians with a hat trick by János Ancsin, and doubleKiss Tibor packers from László Ancsin, Leleszi and Kiss, and also one goal each from Pápai and Dobos (11-0). In the next round we destroyed South Korea with a hat trick by László Ancsin, and two goals each by Orbán and Pápai (10-2). Moreover, the squad was leading against China too, thanks to goals by Pápai and Hudák, but China came back to win the game (2-3), and then Romania tied with us (2-2).With this the team had fired all their ammo: first the Bulgarians made the fans sad (3-5), then North Korea improved their stats against us (2-4), and then the Yugoslavian express ran over the increasingly faith-losing company of ours (1-8), and in the end we took a big hammering from the Danes (2-4), which resulted in a disappointing 7th place. ‘If I called the World Championships of 1983 the most memorable to me from the fifteen I had played at, then I would have to say about the one in 1990 that it has been the most annoying and unpleasant experience of my career – said János Ancsin. – Our primary goal was to get promotion; we should have finished in one of the top two places according to the balance of powers between the teams. We were a good team as well, but the team with a young average age failed to meet expectations.’

Sz

Sztori

A 90-es év igazán emlékezetes eseménye, hogy a Jászberényi Lehel együttese az „szovjet inváziónak” köszönhetõen megnyerte a bajnokságot. A döntõ négy nyert mérkõzésig tartott és a koronázásra végül Jászberényben került sor, ahol azóta is egyedülálló módon a Ferencváros akkori hátvédje Szabó Coca büntetõt hárított.

1991

Dobos Tamás

Ferencváros – Generál Lehel jégkorong mérkõzés a Kisstadionban. (7:2) Vargyas (Lehel) és Alekszandrov (FTC) verekedése a jégen.

Ups and downs After the disgraceful Pool C World Championships in Budapest the national team traveled to the WC in Denmark, and started off with self-confidence boosting wins: first they crushed the Belgians with a hat-trick by József Farkas (11-1), and then the South Koreans surrendered (9-4). Moreover, against China the team was already leading by 3-0, but later the Asians turned the game around in the end (3-4), and then the Bulgarians also ran over us (3-4).After this we found again our rhythm and reached a surprise draw against the Brits (3-3), scored an easy six-pack into net of the North Koreans (6-2), but the end turned out to be rather forgettable: two big losses against Denmark (1-8) and Romania (1-6).

Sz

Sztori

Ebben az évben szintén a Lehel és a Ferencváros csapata játszotta a bajnoki döntõ 4 nyert mérkõzésig tartó párharcát, ahol 3-2 jászberényi vezetés után, óriási csatában 4-3-ra az FTC kerekedett felül. Az akkori hagyományoknak megfelelõen a mérkõzés végén a nézõk elözönlötték a pályát, és mindent vittek amit mozdíthatónak ítéltek, botokat, kesztyûket, fejvédõket, sõt néhányan a vaskaput próbálták lehúzni a pályáról míg a rendezõk közbe nem léptek.

1991 – Ferencvárosi Torna Club Alexander Boris, Baranyai Róbert, Bán Károly (GK), Dobos Tamás, Hajzer Tibor, Horvath Csaba, Hudák Gábor, Juhász Zsolt (GK), Kabanov Alexander, Kaltenecker István, Kiss Tibor, Kulikov Alexander, Mayer Zsolt, Miletics Csaba, Molnár János, ifj. Orbán György, Paraizs Ernö, Pindák László, Póznik György (GK), Repnjev Vladimir, Risjkov Jurij, Simon József, Szabó István, Szabó Miklós, Szajlai László, Terjék István 1990-91 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Generál-Lehel 3. Újpesti Dózsa I. 4. Alba Volán 5. Miskolci HC 6. Népstadion Szabdidõ Egyesület 7. Új pesti Dózsa I I. 8. Sziketherm

%

1992

1993

Elvertek minket a kenguruk…

A „nagy” visszavágás…

A hulli C-csoportos világbajnokságon gyõztünk Dél-Korea és a belgák ellen (10-6, illetve 31), ám utána kínos kudarc következett a KNDK-tól (1-4).Mint utóbb kiderült, ez még csak a nagy égés kezdete volt, a java ezután következett, ugyanis a nem igazán magasan jegyzett ausztrálok is lemosták legjobbjainkat (1-8), végül a britek is elszórakoztak velünk (3-14).

A szlovéniai Ljubljanában szerepelt világbajnokságon a magyar válogatott. A papírformát igazolva hatalmas zakót kaptunk a ragyogó kazah együttestõl (7–1) és az ugyancsak erõs szlovénektõl (14–2), viszont legyõztük a spanyolokat (6–5) és visszavágtunk az ausztráloknak, az egy évvel korábbi szégyenteljes vereségért (7–3).

A bajnoki döntõben a Ferencváros, Szergej Oreskin hirtelen halálban szerzett találata után szerezte meg az elsõséget az Újpest ellen.

Balogh Imre

Kercsó Árpád

Arany generáció – 1975-76.

Szergej Oreskin és Farkas András

1992 – Ferencvárosi Torna Club

1993 – Ferencvárosi Torna Club

Andrejev Arkadi, Balogh Imre, Bán Károly (GK), Bognár Nándor, Dragomir György, Gusin Jevgenij, Hudák Gábor, Juhász Zsolt (GK), Kaltenecker István, Kiss Tibor, Lukichev Sergej, Mayer Zsolt, Mihály Gábor, Miletics Csaba, Molnár Dávid, Orbán György, Oreskin Sergej, Papp Dénes, Paraizs Ernõ, Pindák László, P ó z n i k G yö r g y ( G K ) , Simon József, Szajlai László, Szilassy Zoltán, Terjék István, Tóth Tibor, Vörös Tibor 1991-92 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Újpesti TE 3. Lehel SC 4. Alba Volán 5. Miskolci HC 6. Népstadion Szabdidõ Egyesület

%

Beaten by the kangaroos… At the Pool C World Championships in the city of Hull we beat South Korea and Belgium (10-6 and 3-1), but then came an embarrassFarkas András ing failure against North Korea (1-4). It later turned out that it had been only the beginning of a disgraceful losing streak; the worst was yet to come: the not- so-highly seeded Australians mopped up the ice with us (1-8), and then the Britons amused themselves with us (3-14). In the championship finals at home Ferencváros grabbed the gold ahead of Újpest with an overtime goal by Sergei Oreshkin.

Sz

Sztori

Az eddigi utolsó magyar „álomdöntõ” a romantikus 1999-ben leégett Budapest Sportcsarnokban. FTC – Újpest. Az akkori furcsa lebonyolítási rendnek köszönhetõen az elsõ mérkõzést a Fradi, a másodikat az UTE nyerte, így következhetett a hirtelen halál, amelyet a mára már legendásnak számító Szergej Oreskin találatának köszönhetõen az FTC nyert meg.

The ‘big’ payback… The Hungarian national team played at the World Championship in the Slovenian capital, Ljubljana. As expected, we took a big beating from the brilliant Kazakh team (7-1) and also from the similarly strong Slovenians (14-2), but on the other hand we beat Spain (6-5) and paid back the Aussies for the disgraceful loss in the previous year (7-3).

Sz

Sztori

Miletics Csaba „Üss Mile Üss”

Ha a jászberényi jégpályára jelzõket akarnánk találni, akkor az az oroszlánbarlang az ami leginkább megfelelõ lenne. Olykor a környezõ fákon is emberek lógtak, a 2500 nézõt befogadni képes pályán nem egyszer 5000 szurkolót regisztráltak, ilyenkor a Hûtõgépgyárban nem volt mûszak, hogy senki ne maradjon le a kedvencek meccsérõl.

Andrejev Arkadi, Bán Károly (GK), Bognár Nándor, Egyházi Áron, Esmantovic Igor, Farkas András, Fjodorov Vladimir, Horváth Csaba, Hudák Gábor, Jámbor Károly, Juhász Zsolt (GK), Kaltenecker István, Kiss Tibor, Mihály Gábor, Miletics Csaba, Molnár Dávid, Molnár János, Orbán Gábor, Orbán György, Oreskin Sergej, Paraizs Ernõ, Póznik György, Sándor Szilárd, Szajlai László, Szilassy Zoltán, Terjék István 1992-93 VÉGEREDMÉNY: 1. Ferencváros 2. Lehel SC 3. Újpesti TE 4. Alba Volán 5. Miskolci HC 6. Népstadion Szabdidõ Egyesület 7. Debreceni AHC

%!

1994

ifj. Ocskay Gábor, akkor

Épphogy bent maradtunk

Egymeccsnyi öröm

Az 1994-es C-csoportos világbajnokságon, Szlovákiában csak a bolgárok ellen lehetett esélyünk, ellenük kellett kiharcolni a bennmaradást, hiszen a többiek fényévekkel elõttünk jártak. Kezdetnek a szlovénok játszadoztak velünk (8-2), majd a kazahok edzettek egy jót (14-5), aztán az ukránokat csodálhattuk (8-0).

Miután 1994-ben a bolgárok ellen bennmaradtunk a C-csoportban, a következõ években is hasonló célok vezérelték a mieinket. Egy évvel késõbb Szófiában is csak egymeccsnyi öröm jutott legjobbjainknak: az ukránok csúnyán elkalapálták õket (1-9), a jugók ellen villantottak (9-1), ám a kínaiak és az észtek ismét csak kifogtak rajtuk (3-4, illetve 2-6).

A bolgárok ellen azonban végre eljött a mi napunk, Palkovics duplájára, valamint Pindák, Dobos, Ocskay, Ancsin János és Bali találataira csak két válasz érkezett, azaz a hazaiaktól bezsebelt tízes (10-0) ellenére megkapaszkodtunk.

Ferencváros – Alba Volán jégkorong mérkõzés a Budapest Sportcsarnokban. (4:2) Simon Joe öröme. 1995 – Ferencvárosi Torna Club

A bajnoki címet ismét az FTC szerezte meg, ami fájdalmas álldozatokkal is járt,mert kiváló hátvédje Paraizs Ernõ, egy sajnálatos szemsérülés miatt pályafutásának befejezésére kényszerült. Új csillag született, a pontvadászat legjobb csatárának egy 19 esztendõs székesfehérvári támadót, ifj. Ocskay Gábort választották. 1994 – Ferencvárosi Torna Club

Bognár Nándor, Dobos Tamás, Dragomir György, Fekti István, Fjodorov Vladimir, Hegyi Zoltán, Horváth Csaba, Hudák Gábor,

Ocskay Gábor és Palkovics Krisztián

Andrejev Arkadi, Baranyai Róbert, Bognár Nándor, Dobos Tamás, Farkas András, Fjodorov Vladimir, Horváth Csaba, Hudák Gábor, Jámbor Károly, Juhász Zsolt (GK), Kaltenecker István, Kiss Tibor, Mayer Zsolt, Miletics Csaba, Molnár János, ifj. Orbán György, Paraizs Ernö, Pindák László, P ó z n i k G yö r g y ( G K ) , Repnjev Vladimir, Risjkov Jurij, Simon József, Szabó Miklós, Szajlai László, Terjék István Tjeplakov Dmitrij 1993-94 VÉGEREDMÉNY: 1. FerencvárosWhirlpool 2. Alba Volán 3. Dunaferr SE 4 . Uj p es t i T E - Ha l l s 5. Lehel HC 6. MAC-Népstadion 7. Debreceni AHC

%"

Barely stayed in Pool C Palkovics Krisztián, ma

At the Pool C World Championship in Slovakia in 1994 we only had a clear chance against Bulgaria, because the rest of the teams were light years ahead of us. First off, the Slovenians played with us (8-2), then the Kazakhs had a good training (14-5), and then we could admire closely the Ukrainians (8-0). But against Bulgaria our day had finally come: a double from Palkovics, and one goal each from Pindák, Dobos, Ocskay, János Ancsin and Bali were only answered twice, which secured our place in Pool C despite being blanked by the home team (10-0). The championship title again was captured by Ferencváros, but a nineteen-year-old forward from Székesfehérvár, namely Gábor Ocskay Jr., was selected as the best forward of the series.

Fun for one game After we got stuck in Pool C with a win over Bulgaria in 1994 we set similar goals for the following year. A year later in Sofia our national team only had fun at one game. The Ukrainians, again, smashed them badly (9-1), they were shining brightly against Yugoslavia (9-1), but the Chinese and the Estonians proved to be a difficult task (4-3 and 6-2).

Paraizs Ernõ

Sz

Sztori

90-es évek közepén a Fradi népszerû orvosa Bokor doki volt, aki sokszor a pályán nyújtott elsõsegélyt megsérült játékosoknak, de egy Fehérvár-Ferencváros tévés mérkõzésen elfelejtette, hogy a jég csúszik, szaladt be a kapunál fekvõ Doboshoz, a vizes jégen megcsúszott, óriási esést követõen a zsebében lévõ kolbászos szendvicsek szerte-szét gurultak a nézõk és a játékosok nagy örömére.

1995

Sz

Sztori

Simon Joe a Ferencváros kiváló kanadai-magyar játékosa új stílust hozott a magyar bajnokságban. Játéka a kanadai jégkorong kiváló interpretációja volt, hiszen óriási lendülettel korcsolyázott, csatár létére rengeteget ütközött és bármilyen szögbõl veszélyesen és eredményesen lõtt. Ha cserélni kellett gyorsan átvetõdve a palánkon leült pihenni és sokak megdöbbenésére kivette, megigazította mûfogsorát majd visszatette.

Juhász Zsolt (GK), Kaszala János, Keszthelyi László, Kiss Tibor, Mészáros Miklós (GK) Miletics Csaba, Molnár Dávid, Molnár János, Oreskin Sergej, Paraizs Ernõ, Pindák László, Salamon Jenõ, Sándor Szabolcs, Sándor Szilárd, Simon József, Szajlai László, Terjék István, Tjeplakov Dmitrij, Zelencev Igor

1994-95 VÉGEREDMÉNY: 1. FerencvárosWhirlpool 2. Alba Volán 3. Dunaferr SE 4. Lehel HC 5. Újpesti TE 6 . MAC- Nép st a d i o n

%#

1996 Dunaferr SE – Ferencváros Whirpool bajnoki jégkorong O B d ön tõ mé rk õ z é s a Budapest Sportcsarnokban. (4:1) Tyeplakov lövi a dunaújvárosiak elsõ gólját.

Az elsõ dunaújvárosi arany

Az utolsó Fradi-bajnokság

A dunaújvárosi jégkorongsport történetének egyik legfényesebb sikerét érte el a többek között Ancsin Jánost, Ladányi Balázst, Vargyas Lászlót, Horváth Andrást, Szélig Viktor, Tokaji Viktort, Tõkési Lajost, Baróti Zsoltot, illetve a remek légiósokat, Dmitrij Tyeplakovot, Jevgenyij Kugyimovot, s Pavel Mihonyikot soraiban tudó együttes. „Hosszú pályafutásom legszebb emléke az, amikor több tízezer emberrel együtt ünnepeltük a bajnoki gyõzelmet Dunaújvárosban – emlékszik vissza a nagy sikerre Baróti Zsolt, aki napjainkban az Újpest edzõje. – Ladányi és társai még tinédzserek voltak, Ancsin Janival, és a külföldiekkel jelentõsen erõsödtünk.”

Már ebben az esztendõben is a B-csoportos tagságról álmodozott a válogatott, ám az észtországi világbajnokságon hiába vertük magabiztosan Kínát és Litvániát, a házigazdák elleni döntetlen, valamint a Japántól elszenvedett 6-1-es és a Románia elleni 2-0-s vereség azt jelentette, még várnunk kell a feljebb lépésre.

A döntõt a Ferencváros ellen vívta a Dunaferr SE. „Autóbuszkonvojok indultak a fõvárosba, a Budapest Sportcsarnok egyik fele zöldbe, a másik része pirosba borult – mesélte Baróti. – Az azt megelõzõ hét évben hatszor nyert bajnokságot a Fradi, a mi sikerünk viszont Dunaújváros elsõ aranyérme volt, amely csapatsportágban született.” Baróti Zsolt 1996 – Dunaferr SE Ancsin János, Bali Zsolt, Baróti Zsolt, Berényi Norbert (GK), Borsos Attila, Csata Csaba, Erdõsi Péter, Holló István, Horváth András, Kõvágó Kristóf, Kugyimov Igor, Ladányi Balázs, M i h o ny i k P á v e l ( G K ) Orsó László, Simon Csaba, Szélig Viktor, Tokaji Viktor, Tõkési Lajos, Tyeplakov Dmitrij, Vargyas László 1995-96 VÉGEREDMÉNY: 1. Dunaferr SE 2. FerencvárosWhirlpool 3. Alba Volán Riceland 4. Ice-Lehel 5. Újpesti TE

%$

First gold medal for Dunaújváros

1997-ben aratta ezidáig utolsó bajnoki címét az örökranglistát 25 elsõséggel vezetõ Ferencváros. A Gold Róbert edzette csapat az alapszakaszban ugyan csak a második lett az ekkor, 35 esztendõsen 23 találattal még a gólkirályi címet elhódító Ancsin János vezette Dunaferr mögött, ám a fináléban Dobos Tamásék az elsõ mérkõzésen 3-3 után büntetõkkel, a másodikon simán, 5-1-re verték az újvárosiakat. A magyar nõi válogatott elsõ mérkõzését 1997 március 1-jén játszotta, a Budapest Sportcsarnokban a következõ összeállításban: Nagy-Britannia – Magyarország 8-0 (2-0, 4-0, 2-0) A nõi hoki Hircsákja, Kökényesi Eszter Mo: Kiskartali, Kökényesi, Czédly, Simon, Vörös, Kolbenheyer, Fejes, Sztudva, Horváth, Léb, Palla, Hegyi, Kálmán, Tímár-Geng, Sas, Kis, Darányi, Varga, Szaicz, Gérnyi, Molnár, Tóvölgyi, Szövetségi kapitány: Balogh Tibor A másnapi visszavágón Vörös Eszter szerezte a nõi jégkorong válogatott elsõ gólját. (5-1)

The most glorious success of the ice hockey in Dunaújváros was achieved by the team with players among others like János Ancsin, Balázs Ladányi, László Vargyas, András Horváth,Viktor Szélig,Viktor Tokaji, Ladányi Balázs Lakos Tõkési, Zsolt Baróti, and excellent foreign players like Dmitri Teplakov, Yevgeni Kudimov and Pavel Mihonik. ‘It was the fondest memory of my whole career when we celebrated the championship victory with a crowd of ten thousand fans in Dunaújváros – Zsolt Baróti recalls the huge victory, who is today the coach of Újpest. – Ladányi and co. were just teenagers, with Jani Ancsin and the foreigners we got stronger. At that time our rink in Dunaújváros was an outdoor one, and in windy weathers the ice got quickly covered with iron dust because of the vicinity of the steel factory. But despite all of this nearly all of our games were sold out. Even if it rained, snowed or we played against MAC, one of the weakest teams in the championships, it was a full house!’ Dunaferr SE played the final against Ferencváros. ‘Convoys of coaches made their way to the capital. Half the Budapest Sports Hall blossomed into green, the other half into red – tells Baróti. – During the preceding seven years Ferencváros won the championship six times, our success was Dunaújváros's first ever gold medal not just in ice hockey, but in team sports altogether.’

Sz

Sztori

Akkoriban még nyitott pálya volt Dunaújvárosban, ha szeles idõ volt, a vasgyár közelsége miatt, hamar vaspor lepte be a jeget. Ennek ellenére szinte mindig teltház volt. Ha esett az esõ, vagy a hó, és a MAC volt az ellenfelük, akkor is! Jellemzõ jelenet volt amikor a nõi kézilabda csapat, Kocsis Böbéék EHF kupát nyertek, a szurkolók nagy része hoki mezben õrjöngött a parketten és kiabálta jó jó, de Kercsó Árpád a király.

The last gold by Fradi Even this year we had dreams about Pool B, but we beat China and Lithuania in vain at the World Championship in Estonia; the draw against the home team and the 6-1 loss to Japan plus the 2-0 defeat to Romania meant we would have to wait at least another year to get to the next level. Ferencváros, who was leading the stats with 25 trophies, won its last gold to date in the national championships. The team coached by Róbert Gold finished second in the regular season behind Dunaferr, which was captained by the then 35-year-old János Ancsin, who won the trophy for the best scorer with 23 goals. But in the finals Fradi, led by captain Tamás Dobos, won the first game in the penalty shoot-out after a 3-3 tie, and in the second game they easily beat them by 5-1.

Sz

Sztori

Még 1996-ban történt, hogy a Ferencváros mindhárom felnõtt kapusa megsérült, és az a furcsa helyzet állt elõ, hogy a csapat a Jászberényi Lehel gárdája ellen a klub serdülõ és ifi kapusaival állt ki. A két fiatal tehetség pedig nem volt más mint az akkor 16 esztendõs Szuper Levente és a 17 esztendõs Budai Krisztián… Ugye ma már senkinek nem kell bemutatni õket.

1997 Ferencváros Whirlpool – Dunaferr SE jégkorong OB döntõ mérkõzés a Budapest Sportcsarnokban. (5:1) Ferencvárosi öröm a mérkõzés után.

1997 – Ferencvárosi Torna Club Ancsin László, Csizmin Evgeni, Csunicsov Pável, Dobos Tamás, Dragomir György, Farkas Norbert, Hajdú Levente, Horváth Csaba, Hudák Gábor, Iszakov Alekszej, Juhász Zsolt (GK), Kangyal Balázs, Kaszala János, Kiss Tibor I., Kocsis Nándor, Majoross Gergely, Mészáros Miklós (GK), Nagy Zoltán, Pindák László, Salamon Jenõ, Sándor Szilárd, Sofron Attila, Sommer Stefán, Stas Milan, Svasznek Bence, Szuper Levente (GK) 1996-97 VÉGEREDMÉNY: 1. FerencvárosWhirlpool 2. Dunaferr SE 3 . Al ba Vol án Ricel and 4. Tisza Volán Szeged 5. Újpesti TE

%%

1998

Feljutás Szuper-hokival

Szigibá (Krisztel Imre)

Az 1998-as C-csoportos világbajnokság helyszíne a Budapest Sportcsarnok, a szövetségi kapitány Kercsó Árpád volt. A csapatban a 36 esztendõsen a 16. világbajnokságán jégre lépõ Ancsin János, és 11. vébéjére készülõ öccse, László, valamint Ocskay Gábor, Palkovics Krisztián, Ladányi Balázs, Dobos Tamás, Kangyal Balázs, Szélig Viktor…, a kapuban pedig az ekkor csak 18 éves Szuper Levente. Az elsõ négy meccsen 33 lõtt és mindössze két kapott gól mellett gyõztünk Kína, Spanyolország, Dél-Korea és Litvánia ellen, a románok elleni záró találkozón így egy döntetlen is elég lett volna a feljutáshoz. Ehhez képest nyolcezer nézõ elõtt az elsõ húsz perc után kettõvel vezettek keleti szomszédaink… A második játékrészben aztán Erdõsi Péter, valamint Ancsin János és Szélig is betalált, Szuper pedig káprázatosan védett, így a visszavonuló Ancsin János góllal, gyõzelemmel és a B-csoportba jutással búcsúzhatott a válogatottól.

1998 – Dunaferr SE Ancsin János, Bali Zsolt, Berényi Norbert (GK), Borsos Attila, Erdõsi Péter, Fabula Rudolf, Halmosi Tamás, Halmosi Zsolt, Holló István, Horváth András, Kõvágó Kristóf, Ladányi Balázs, Lencsés Tamás, Merényi Pál, Mihonyik Pável (GK), Orsó László, Peterdi Imre, Simon Csaba, Szalai János, Szélig Viktor, Tokaji Viktor, Tõkési Lajos, Zabka Miroslav 1997-98 VÉGEREDMÉNY: 1. Dunaferr SE 2. Alba Volán Riceland 3. Újpesti TE-Fichet 4. Ferencváros Whirlpool

%&

Szuper Levente

Advancement with ‘Szuper’ hockey

The 1998 Pool C World Championship was held at the Budapest Sports Hall. The head coach was Árpád Kercsó, in the team there was the 36-year-old János Ancsin, his younger brother László, preparing for the 11th WC-appearance of his career, Gábor Ocskay Jr., Krisztián Palkovics, Balázs Ladányi,Tamás Dobos, Balázs Kangyal,Viktor Szélig… and the goaltender, the just 18-year-old Levente Szuper. In our first four games we scored 33 goals and allowed only 2 when we beat China, Spain, South Korea and Lithuania. Thus, in the closing game against Romania a draw would have been enough to advance to Pool B. But on the other hand we were trailing by two goals against our Eastern neighbors after the first period… In the second period Péter Erdõsi and the present trainer of Újpest, Viktor Szélig scored, Szuper made great saves, so the retiring János Ancsin could say farewell to his international career with a goal, a win and the promotion to Pool B.

Sz

Sztori

Ancsin János hol máshol, mint a Budapest Sportcsarnokban búcsúzik a válogatottól. A csapat térden a nagy öreg meghatottan nézi a társakat, mikor észreveszi a büntetõpadon ülõ Szigibát (Krisztel Imre) a Fradi legendás szertárosát, aki a mankójával integet, ünnepli a Fradisták örök ellenfelét. Neki volt az az arany mondása, az új felszerelésekre vágyóknak.: „Szerelés jelenleg nincs, de majd, ha lesz szólunk”.

Gröschl Tamást kiválasztják az NHL draftján

1999 P O R T R É

1980. augusztus 21-én született Budapesten Gröschl Tamás, aki Újpesten kezdett jégkorongozni, szerepelt a Dunaferr, a svéd Leksands IF, az amerikai Augusta Lynx együttesében is, jelenleg pedig az Alba Volán hokisa, és biztos pont napjaink magyar válogatottjában. „Akkoriban még csak tizenkilenc éves voltam, ifjúsági, és junior világversenyeken szerepeltem – emlékezett a nyolc évvel ezelõtt történtekre Gröschl. – Volt egy junior vébé, amely különösen jól sikerült számomra, a kanadai táblázat második helyén végeztem. Ennek köszönhetem, hogy késõbb játszhattam Svédországban, és az Egyesült Államokban is. Felkeresett egy ügynök, akinek kiterjedt kapcsolatrendszere volt Nyugat-Európában, és Amerikában. Az egyik kollégája segítségével kimehettem Bostonba, megnézni, hogy zajlik a draft.” Ezek után érthetõ, miért lepõdött meg a magyar játékos, amikor a kilencedik körben bemondták a nevét! „Én voltam az elsõ magyar, akit az NHL-ben draftoltak, azóta már Szuper Leventét és Vas Jánost is kiválasztották a börzén – emlékezett Gröschl. – Számos fiatal, tehetséges magyar jégkorongozó kergeti a korongot napjainkban, ezért a lista a közeljövõben biztosan bõvülni fog.”

Tamás Gröschl selected at the NHL entry draft Tamás Gröschl was born August 21, 1980 in Budapest, and started to play hockey in Újpest. During his career he played for Dunaferr, Leksands IF (SWE), and Augusta Lynx (USA); presently he's at Alba Volán, and a dependable player on the national team. At the 1999 NHL entry draft he got picked by the Edmonton Oilers in the last round. ‘I was only nineteen, previously played at junior tournaments – Gröschl remembers the events that took place eight years ago. – There was a junior WCh, which turned out to be quite successful for me; I became the second best scorer. Thanks to this, I later got the chance to play in Sweden and the U.S. I was contacted by a player scout, who had an extended network of connections in Western Europe and the USA. With the help of one of his colleagues I could go to Boston to see how the entry draft took place.’ After this it's no wonder why the Hungarian player became surprised when his name was announced in the ninth round! ‘I was the first Hungarian ever drafted by an NHL team, since then Levente Szuper and János Vas got drafted too – recalls Gröschl. – Several young, skilled Hungarian talents have grown up since, so I guess the list of names will get longer.’

1999 – Alba Volán Riceland Ancsin László, Budai Krisztián (GK) Csibi József, Dunai István, Énekes Lajos, Feil Richárd, Fekete Szabolcs, Gebei Péter, Horváth Balázs, Horváth Csaba, Kangyal Balázs, Kovács György, Lvov Anatolij, Marin Aleksei (GK), Medvedev Aleksandr, Ocskay Gábor, Palkovics Krisztián, Rajz Attila, Rajz Tamás (GK) Sándor Szilárd,

Szilassy Zoltán, Szuna Gábor, Szuna Roland Tyimofejev Dmitrij, Zalavári Miklós 1998-99 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán Riceland 2. Dunaferr SE 3. FerencvárosWhilpool 4. Újpesti TE

%'

2000

A felemelkedés kezdete – Ancsin János az évszázad játékosa

P O R T R É

A Nemzetközi Jégkorong Szövetség döntése szerinti átszervezés miatt, ebben az évben rendezték meg utoljára a C csoportos világbajnokságot – ráadásul Pekingben. A magyar válogatott valamennyi ellenfelét magabiztosan gyõzte le és jutott el a feljutás sorsát eldöntõ,Kína elleni meccsig.A Szeles Dezsõ szövetségi kapitány által irányított nemzeti csapat 3-2-re nyert és ezzel, magasabb osztályba léphetett. Ekkor kezdõdött a magyar hoki máig is tartó sikerszériája. 1962. február 25-én született Ancsin János, aki 1969-ben ismerkedett meg testközelbõl a sportággal Újpesten. Igazolt játékosként 1979-tõl 1995-ig játszott nevelõegyesületében,majd amikor az UTE jégkorongszakosztálya a megszûnés szélére került,a Dunaferr együtteséhez igazolt.A fõvárosi lila-fehérekkel hat, a fejér megyeiekkel két bajnoki címet ünnepelhetett. A magyar válogatottban 225 mérkõzésen szerepelt. 15 világbajnokságon, összesen 94 meccsen lépett jégre.Ezeken 54 gólt lõtt, s adott 57 gólpasszt.Számos különdíj büszke birtokosa,a legjobb magyar juniorkorú játékosnak,s a bajnokság legtechnikásabb játékosának egyaránt háromszor választották meg. Volt gólkirály, illetve a szezon legjobb csatára is. A komoly egészségügyi problémák egész pályafutása során elkerülték, csupán egy jelentõsebb vállsérülése volt. „Nagyon örültem az elismerésnek, büszke vagyok rá – így vélekedik a kitüntetésrõl napjainkban Ancsin. – Korábban is voltak kiváló játékosok, de a régi idõk hokiját nem lehet öszszehasonlítani a közelmúlt, illetve a jelen játékával.” Visszavonulása után Ancsin János edzõ lett az Újpest csapatánál, amelynek elõbb másodedzõje, majd vezetõedzõje, illetve szakmai igazgatója lett.

2 0 0 0 – Du n a f e r r S E Bali Zsolt, Berényi Norbert (GK), Bognár Nándor, Borsos Attila, Csata Csaba, Erdõsi Péter, Griger Igor, Halmosi Tamás (GK) Holló István, Horváth András, Kakas Krisztián, Kaszala János, Kõvágó Kristóf, Ladányi Balázs, Lencsés Tamás, Mihonyik Pavel (GK) Missoundou Balázs, Orsó László, Peterdi Imre, Petrovic József, Porkoláb Imre (GK), Porkoláb Zoltán, Revák Zoltán,

&

Richtarcik Martin, Simon Csaba, Svitek Vladimir, Szajbert Krisztián, Szélig Viktor, Tokaji Viktor, Tõkési Lajos, Vargyas László, Vas János, Veselovszky Péter 1999-00 VÉGEREDMÉNY: 1. Dunaferr SE 2. FerencvárosWhirlpool 3. Alba Volán FeVita 4. Gyõri HC 5. Tisza Volán Szeged 6. MAC Népstadion 7. Miskolci Jegesmedvék JSE

The start of the rise – János Ancsin, the player of the century Due to the decision of the International Ice Hockey Federation pertaining to the reorganization of the international competition system,this was the last year to have a Pool C World Championship, and on top of that, in Beijing. The Hungarian national team confidently finished off all of their opponents even beating the home team, China, advancing to the next division. This has been the start of the success streak of Hungarian ice hockey, which has continued to this day. János Ancsin was born February 25, 1962, and started to get acquainted with hockey in 1969 at Újpest. He played for Újpest from 1979 until 1995, and in 1995, when the ice hockey team of Újpest came to the brink of extinction, he signed with Dunaferr.He won six championship titles with Újpest, and two with Dunaújváros. He played 225 games on the national team. In fifteen world championships he stepped onto the ice in 94 games, where he scored 54 goals and assisted another 57, he's also winner of an uncountable number of special trophies. He was able to avoid serious injuries or health problems during his whole career. Since his retirement he's been working as a trainer.

2001

Gólzápor helyett hidegzuhany A világbajnoki rendszer átszervezésének köszönhetõen új fogalommal ismerkedhettek meg legjobbjaink, akik 2001-ben a divízió-1-es vb-re utazhattak a franciaországi Grenoble-ba. A mezõny ismeretében a jobbára C-csoporthoz szokott csapatnak igencsak fel kellett kötnie azt a bizonyos alsónemût a bennmaradáshoz. Az elsõ meccsen szenzációsat alkotott a társaság, de sajnos, a végét az északiak bírták jobban (3-5). Remekbe szabott 60 percet produkált a gárda a lengyelek ellen, ám a helyzetkihasználással akadtak problémák, így az ellenfél végül simán nyert (0-3). Jöttek a franciák, akik csak egy adminisztratív intézkedés miatt estek ki a legfelsõ osztályból.Telt ház várta a mieinket, akik azonban hamar hideg zu- A közel múlt és a jelen ászai hanyban részesítették a gólzáporra készülõdõ nagyérdemût: Palkovics Krisztián szólója után Ocskayt ünnepelhette a csapat, s bár Bozon egyenlített, elõbb Orsó, majd Ladányi Balázs is túljárt a gall portás eszén (3-2). S ha egy üzlet beindul… A hollandok ellen az addig elõkészítésben jeleskedõ Palkovics pillanatai jöttek el, a fehérvári jobbszélsõ ötször köszönt be, míg Ladányi duplázott és Majoross Gergely is betalált (8-2). Az utolsó mérkõzésen harmatos baltiak sokáig remire álltak, ám végül gyõzött a nagyobb tudás (5-4), s a társulat a negyedik helyen zárt. Palkovics Krisztián

The first ever Division 1 WCh Thanks to the reorganization of the World Championship system the best of our guys who traveled to the 2001 Division 1 WCh in Grenoble,had to learn some new terms. With their knowledge of their opponents the Hungarian players, who were basically accustomed to Pool C level of play, really had to pull up their socks in order to secure their place, but as it later Ladányi Balázs turned out, the winds of relegation were not blowing in the direction of Árpád Kercsó's squad. They played sensationally, even in the first game, but unfortunately Denmark prevailed in the end (3-5). Similarly, the team played an excellent sixty minutes of hockey against Poland,though they had problems capitalizing on scoring chances,thus the opponent won quite easily (0-3).Then came the former Pool A team of France. Our guys were awaited by a sold-out crowd, but they immediately calmed down the enthusiasm of the French fans, who had been hoping for a scoring spree: after Krisztián Palkovics's streak of dekes Ocskay put the puck into the net. Although Bozon equalized, first Orsó and then Ladányi outmaneuvered the Gallic goalie (3-2). And when a business starts revving up… against the Dutch Palkovics's time had arrived, who until then showed his strength in assists: the right wing from Fehérvár scored an amazing five goals. With Ladányi's double-pack and another goal from Majoross the final score was 8-2, and our guys felt that their place was already secured in the division. The quite sated team of ours played poorly and took a long time to score against the relatively weak Lithuania, but in the end the greater skill prevailed (5-4), and the team finished fourth.

Sz

Sztori

2001 – Alba Volán Fevita Budai Krisztián (GK), Csibi József, Dunai István, Énekes Lajos, Feil Richárd, Fekete Szabolcs, Gebei Péter, Hoffmann Attila, Holló István,

Ocskay Gábor Horváth Balázs, Kangyal Balázs, Kovács Frank, Majoross Gergely, Mega Roman (GK), Ocskay Gábor, Orsó László, Palkovics Krisztián, Rajz Attila, Rajz Tamás (GK), Rybovics Lubomir, Sike Zoltán, Sille Tomas, Simon Csaba, Svasznek Bence, Szarvas Zoltán, Szilassy Zoltán, Szuna Roland, Tõkési Lajos, Vaszjunyin Artjom 2000-01 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. Dunaferr SE 3. FerencvárosWhirlpool 4. Újpesti TE 5. Gyõri ETO HC 6. MAC Népstadion 7. Miskolci Jegesmedvék JSE 8. Tisza Volán Szeged

1983, 1990, 1998 után 2001-ben a Jégkorong Szövetség megnyerte a 2002-es VB rendezési jogát, sõt 2002-ben is sikerrel pályázott. René Fasel a Nemzetközi Jégkorong Szövetség (IIHF) elnöke bosszankodva vette tudomásul, hogy Göteborgban megtartott IIHF kongresszus újra Magyarországnak (Budapestnek) adta a 2003. évi divízió I. VB rendezési jogát. Ezért a szavazás után új szabály lépett életbe, ezt követõen kétszer egymás után nem lehet felnõtt VB-t rendezni. &

2002

Egy lépésre a feljutástól A káprázatos világbajnokság éve! A divízió I-es VB-t Dunaújváros és Székesfehérvár rendezte meg.Voltak, aki úgy gondolták, hogy a nemzetközi középmezõnyben maradás, még hazai pályán is komoly nehézséget okozhat a magyar válogatottnak, de még a legoptimistább szurkolók is legfeljebb abban reménykedtek, hogy a negyedik helyet csípheti el nemzeti csapatunk. Amikor aztán Kína után, Nagy Britanniát is legyõztük, egyszeriben „rászakadt” a szeretet és a várakozás a magyar együttesre. A legnagyobb kinccsé vált a A 2002-es világbajnokság indulóját Pierrot, Ganxta belépõjegy, a világbajnoki mérkõzésekre. Azt, hogy Norvégiát miként Zolee és a Kartell szerezte. sikerült két vállra fektetni nem is tudom. Csak arra emlékszem, hogy a piros-fehér zöldben játszó legények, tudásukat jócskán felülmúlva teljesítettek és arra, hogy az õ akarásuknál, csak a közönség biztatása volt fergetegesebb. No meg arra, hogy a magyar kapus, Szuper Levente, újra írta a fizikai törvényeit, mindent védett. Pontosabban majdnem mindent, 48 lövésbõl, 47-et hatástalanított. Így nyertünk 3-1-re. Románia legyõzését követõen már mindenki az A-csoportról álmodozott, de az utolsó fordulóban, Dánia „visszaFrank Kovács öröme. varázsolt” bennünket a fellegekbõl a földre (2-6), Magyarország – Norvégia (3:1) ám utána is zúgott a „Szép volt fiúk!”

2 0 02 – Du n a f e r r S E Balaz Jaroslav, Bali Attila, Bali Zsolt, Borbás Gergely, Borsos Attila, Csata Csaba, Erdõsi Péter, Faragó Ákos, Faragó Gyula,

F e r j o J a r o s l a v ( GK ) , Gebei Péter, Halmosi Tamás (GK), Horváth András, Ivicic Peter, Jánosi Csaba, Kakas Krisztián, Kaszala János, Kiss Gábor, Kiss Tamás (GK), Kozma Zoltán, Kõvágó Kristóf, Ladányi Balázs, Lencsés Tamás, Missoundou Balázs, Peterdi Imre, Revák Zoltán, Sándor Szilárd, Szélig Viktor, Szilassy Zoltán, Tokaji Viktor, Tóth Viktor, Vargyas László, Vas Márton 2001-02 VÉGEREDMÉNY: 1. Dunaferr SE 2. Alba Volán FeVi ta 3. Ferencváros 4. Újpesti TE 5. Miskolci Jegesmedvék JSE 6. Gyõri ETO HC 7 . MAC N ép sta d io n

&

2002 – One step away from promotion

Ján Jasko szövetségi kapitány

Sz

Sztori

It's been the secret dream of every ice hockey fan to promote to the elite league of the hockey world. Hungary was the closest to this at the 2002 World Championship held in Dunaújváros and Székesfehérvár before an always sold-out crowd. It was almost compulsory to beat China, but the win over Great Britain won great acclaim. The next game was played at the overcrowded arena in Székesfehérvár, where Hungary played against Norway, who has just relegated to division 1. Led by goaltender Levente Szuper, who saved 47 out of 48 shots on his goal, we beat Norway by 3-1 with probably the best performance in our hockey history. We struggled against Romania, but still could beat them by 3-2. In order to get into the world elite the decisive game was played against Denmark, who proved to be a way too difficult job for Jan Jasko's team to handle. After six minutes the Danes wee leading by two goals, but there's even nothing to be ashamed of the 6-2 loss: our team achieved the best result of all times.

A norvégok ellen megnyert mérkõzés után, annyira megnõtt az újságírók érdeklõdése játékosaink iránt, hogy – amire a magyar hokiban még nem volt példa – külön embert kellet megbízni a feladattal, hogy beossza, melyik játékos melyik tollforgatónak, mikor, milyen hosszan nyilatkozhat. Az újságírók pedig azzal ismerték el hokisaink teljesítményét, hogy a szokásos, „Év sportolója” választáson, a csapatok rangsorában a negyedik helyre voksolták a magyar jégkorong válogatottat.

2003

A sportdiplomáciai bravúr éve A Nemzetközi Jégkorong Szövetség urai maguk is megdöbbentek saját döntésükön, nevezetesen, hogy a divizió I-es világbajnokság rendezési jogát – két éven belül másodszor – megint Magyarország kapta. Ekkor már a vadonatúj Sportarénában fogadhatta válogatottunk az ellenfeleket. Az elmúlt évi sikeren felbuzdulva, immár kimomdottan a feljutást irányozta elõ válogatottunk számára a sportszeretõ közvélemény. Akik viszont kicsit is értettek ehhez a játékhoz, kristálytisztán látták: ez lehetetlen! A mi csoportunkban kapott ugyanis helyet a hokiban nagyhatalomnak számitó szovjet utódállam, Kazahsztán. A világbajnokságon az is hamar kiderült, hogy Lengyelország válogatottja is jobb a mieinknél, így végül a magyar válogatott, a számára elérhetõ legjobb helyezést, a harmadikat szerezte meg, az újabb nagy közönségsikert hozó VB-n. Ám, hogy ne csupán sportdiplomáciai sikerben legyen részünk, arról, az Alba Volán FEVITA jégkorongozói gondoskodtak.Megnyerték ugyanis az Interliga küzdelemsorozatát,ahol a szlovén, horvát, jugoszláv, szlovák és magyar csapatokból álló, kilenc tagú mezõny indult. A székesfehérváriak, a döntõben a szlovén sztáralakulatnál, a Jesenice csapatánál bizonyultak Magyarország – Szlovákia (4-2) jobbnak. A bajnoki küzdelmek, ugyancsak az Alba Volán sikerével értek véget.A végletekig kiélezett,óvással tarkított döntõben, a Volán a Dunaferr együttesét fektette kétvállra.

The year of the sports diplomacy bravura Even the top leaders of the International Ice Hockey Federation must have been appalled at their own decision, namely, when Hungary was awarded the right to host the Division 1 World Championship in back-to-back years. This time around we could welcome the opponents at the brand new and state-of-the-art Budapest Sports Arena. Enthused about the successes of the previous year the general expectation of the sports loving public was none other than the advancement to the top division of world hockey. But what made it impossible was namely, that the hockey superpower ex-Soviet state, Kazakhstan, had been placed into our group. At the World Championship it didn't take long to turn out, that Poland was also stronger than our team, and in the end Hungary reached the best possible place, finishing third at the WCh and enjoying great public success. Besides the successes in sports diplomacy Alba Volán Fevita delivered the victory on ice. Namely, they won the Interliga, where teams from Slovenia, Croatia,Yugoslavia, Slovakia and Hungary, competed. In the finals Székesfehérvár proved to be better than the Slovenian star team of Jesenice.Alba Volán repeated their success in the national championship as well. The final was tense to the limits, interspersed with official protests by the teams, and was won by Volán, who beat the team of Dunaferr.

Sz

Sztori

A Sportaréna átadása körül akadt néhány probláma. Az építtetõk még azt is felvetették egy hónappal az esemény elõtt, hogy gondolkodjon a szövetség az esemény lemondásáról. Carl Martin az Aréna mûszaki vezetõje, azonban biztos volt benne, hogy semmi gond nem lehet. Egy héttel a VB rajtja elõtt azonban elcsukló hangon hívta Kovács Zoltán fõtitkárt, hogy jöjjön, mert nagy a baj. Együtt konstatálták, hogy a jég egy éjszaka alatt teljesen leolvadt. A hiba oka egy éjszakai áramkimaradás volt.

2003 – Alba Volán Fevita Barabás Miklós, Be cz e Zo l t á n ( GK) , Bernei Gergely (GK), Borostyán Gergely, Budai Krisztián (GK), Csibi József, Dunai István, Fedor Pavel, Fodor Szabolcs, Gergely Csaba, Gröschl Tamás, Kangyal Balázs, Kiss Gábor, Kovács Csaba, Kovács Frank, Majoross Gergely, Markó Attila, Molnár Ádám, Ocskay Gábor, Ondrejcik Rasztiszlav, Óvári Zoltán, Palkovics Krisztián, Rajz Attila, Rusznyák Karol, Sille Tamás, Simon Csaba, Svasznek Bence, Szuna Roland, Tóth Csaba, Tõkési Lajos 2002-03 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. Dunaferr SE 3. Ferencváros 4. Miskolci Jegesmedvék JSE 5. Újpesti TE 6. Gyõri ETO HC

&!

2004

2004 – Alba Volán Fevita Barabás Miklós, Becze Zoltán (GK), Bernei Gergely (GK), Borostyán Gergely, Budai Krisztián (GK), Csibi József, Dunai István, Fedor Pavol,

Fodor Szabolcs, Gazdag Péter, Gergely Csaba, Gröschl Tamás, Kangyal Balázs, Kovács Csaba, Majoross Gergely, Markó Attila, Molnár Ádám, Ocskay Gábor, Ondrejcsik Rasztiszlav, Palkovics Krisztián, Rajz Attila, Rusznyák Karol, Sille Tamás, Simon Csaba, Srnka Lukas, Svasznek Bence, Szuna Roland, Tõkési Lajos 2003-2004 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. Dunaújvárosi AC 3. Ferencváros 4. Újpesti TE 5. ETO HC Rudolph Logistik Gruppe Gyõr 6. Miskolci Jegesmedvék JE

&"

66 év után Kanada-Magyarország A magyar válogatott a norvég fõvárosban, Oslóban a divízió I-es világbajnokság negyedik helyén végzett. A hazatérés után a jól megérdemelt pihenés helyett egy olyan mérkõzés következett a magyar gárda számára, amely a játékosok életében alighanem meghatározó, felejthetetlen élmény marad egy egész életen át! Húsz kanadai sztár, közülük tizenhárom NHL-játékos, öt világbajnok a 2003-as aranyérmes együttesbõl – magyar jégen, a Budapest Sportarénában! A sztáralakulat érkezését, nyilvános edzéseit is hatalmas érdeklõdés kísérte, a mérkõzésre az összes jegy rekordidõ alatt elkelt. Kitört a hokiláz, a Kanada-mánia. A „Hõsök az Arénában” fantázianevû mérkõzésre 8500 nézõ gyûlt össze április 19-én este a magyar fõváros legnagyobb fedett sportcsarnokában. A szurkolók azt láthatták, hogy a vendégek a kezdés pillanatában azonnal megszerezték a korongot, a találkozó során nem is nagyon adták azt oda a hazaiaknak. A mieink megilletõdöttnek tûntek, amit máskor csukott szemmel is megcsináltak, most jobb esetben nem sikerült, rosszabb esetben viszont meg sem merték csinálni. Tisztelték az ellenfelet… Kilenc gólt lõttek a kanadaiak, hazai részrõl Gröschl és Peterdi volt eredményes, így magyar góloknak is örülhetett gálameccs közönsége.

Canada vs. Hungary after 66 years The Hungarian national team finished fourth at the Division 1 World Championship in Oslo. After having returned home instead of the wellKangyal Balázs earned rest a game was awaiting the guys, which would definitely remain the greatest and most unforgettable of all fond memories in the span of a sportsman's entire life. There were twenty Canadian superstars on Hungarian ice at the Budapest Sports Arena, of whom thirteen had played for the gold medal team in 2003! Even the arrival and the trainings of the Canadian squad, which were open to the public, had generated a huge interest; the game got sold out in a record short time. Hockey fever and Canada mania broke out. 8,500 fans gathered at the big game bearing the fantasy name ‘Heroes at the arena’, which was held on April 19 at the biggest indoor sports facility of Hungary's capital. The fans could witness that the guests of the night immediately grabbed the puck right after the first face-off, and didn't really turn it over to the home team through the rest of the game. Our guys seemed to be awestruck: what they could easily accomplish at any other time they could not or did not dare to do this time around. They had way too much respect for their opponents. The Canadians scored nine, Hungary answered twice with goals by Tamás Gröschl and Imre Peterdi, thus the spectators were also able to celebrate Hungarian goals at this entertaining gala game.

Sz

Sztori

Európából összeválogatott kanadai válogatott játszott a magyar válogatottal. Az érdeklõdés minden korábbit felülmúlt – a „csillárokon” is lógtak a nézõk. Scott Salmond a kanadai csapatvezetõ az elsõ harmad végén felhívta Calgary-i szövetségi irodát, és tájékoztatta kollégáit, hogy a magyarok 2-1-re vezetnek. A második harmad végén újra õ telefonált. A harmadik harmad vége elõtt 5 perccel azonban már õt hívták Calgarybõl izgatottan, hogy mi az eredmény. Sajnos a végén kanadaik 5-4 –re fordítottak.

2005

Kanadai hokisok éve Az észak-amerikai profibajnokság játékossztrájkjának hála 2005 februárjában olyasmi történt a magyar bajnokságban, amire korábban nem volt példa: a Ferencvároshoz Rob Niedermayer és Jason Strudwick személyében két aktív NHL-játékos érkezett. A két unokatestvér felpezsdítette a hazai hokiéletet: vezetésükkel az FTC kétszer is legyõzte a késõbbi bajnok Alba Volánt, és hosszú évek után ismét rendkívül izgalmassá vált a bajnokság. A zöld-fehérek ugyan végül elbukták a bronzmeccset is az Újpest ellen, ám a két kanadai így is felejthetetlen élményekkel lett gazdagabb: kisgyerekkoruk óta elõször játszhattak szabadtéren a Kisstadionban, ahol ráadásul február 21-én Jason Strudwick és Rob Niedermayer négyezer ember lett volna kíváncsi az UTE-Fradi rangadóra – ha az év legnagyobb hóesése meg nem akadályozza a meccset. Ez az esztendõ sem múlhatott el, sportdiplomáciai bravúr nélkül! Székesfehérvárott került megrendezésre, a második legrangosabb európai kupasorozat, a Kontinentális Kupa döntõje, ahol NHL sztárok tucatját látta a szép számú publikum.

The year of Canadian players Thanks to the lockout in the NHL, in February 2005 something unprecedented happened in Hungarian hockey:Ferencváros signed two active hockey players from the NHL in the persons of Rob Niedermayer and Jason Strudwick.The two cousins really shook up Hungarian hockey Budai Krisztián life: with their leadership Ferencváros beat the latter champion Alba Volán twice and after long years the championship became exciting again. Although the green-andwhites lost to Újpest at the bronze medal game in the end, the two Canadians got richer with unforgettable memories: since their early childhood they first played outdoor games at the Kisstadion, where on February 21 a crowd of 4,000 had been waiting for the UTE vs. Fradi game – unfortunately the biggest snowfall of the year deprived them of the experience. Even this year couldn't have passed without sports diplomacy bravura! The final round of the second highest ranked European cup series, the Continental Cup, was held in Székesfehérvár, where dozens of NHL stars could be seen by the large numbers of fans.

Sz

Sztori

A bajnokság Fradi – Újpest találkozói már-már a régi idõket kezdték idézni. Telt házak, hógolyózás, fantasztikus hangulat. Aki játszott ezeken a meccseken az soha nem felejti, aki pedig még Drahovszky elhúzós Strudwick elfektetõs gólját is látta, az mindent megadna, ha még egyszer átélhetné amit akkor fel sem fogott igazán.

2005 – Alba Volán Fevita Becze Zoltán (GK), Borbás Gergely, Borostyán Gergely, Budai Krisztián (GK), Csibi József, Dunai István, Fodor Szabolcs, Grisinkov Alex, Gröschl Tamás, Hetényi Zoltán (GK), Holéczy Roger, Kangyal Balázs, Kiss Gábor, Kovács Csaba, Kövér Gábor, Majoross Gergely, Ocskay Gábor, Ondrejcsik Rasztiszlav, Palkovics Krisztián, Rajz Attila, Rusznyák Karol, Sille Tamás, Simon Csaba, Svasznek Bence, Szuna Roland, Tõkési Lajos, Valko Pavol, Vaszjunyin Artyom 2004-2005 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. DAC-Invitel 3. Újpesti TE 4. Ferencváros 5. Miskolci Jegesmedvék 6. Gyõri ETO HC

&#

2006

Miskolc – Csíkszereda jégkorong mérkõzés a fedett miskolci jégcsarnokban.

2006 – Alba Volán Fevita Becze Zoltán, Bedõ Botond, Borostyán Gergely, B u d a i K r i s zt i á n ( G K ) , Buril Vladimir, Csibi József, Ennaffati Omar, Fodor Szabolcs, Gröschl Tamás, Hetényi Zoltán (GK), Holéczy Roger, Kangyal Balázs, Kiss Gábor, Kovács Csaba, Kövér Gábor, Majoross Gergely, Molnár Ádám , Németh Ádám Péter, Ocskay Gábor, Ondrejcik Rasztiszlav, Palkovics Krisztián, Palovcik Milos, Rajz Attila, Sille Tamás, Simon Csaba, Stastny Michal, Svasznek Bence, Szabó József, Tõkési Lajos, Vaszjunyin Artyom 2005-2006 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. Újpesti TE 3. DAC-Invitel 4. Ferencváros 5. Miskolci JJSE 6. Érsekújvár 7. Gyõri ETO HC

&$

A Csíkszereda újra a magyar bajnokságban A székelyföldiek 1941 és 1944 között már szereztek magyar bajnoki bronzérmet, s 2006ban – 62 év után – visszatértek! Gál Sándor edzõ remek csapatot épített Csíkszeredában. A helybéli játékosokon kívül szlovák hokisok kergetik a pakkot a Vákár Lajos Mûjégpályán. A Megyeri úti DHL-kupa nemzetközi felkészülési tornán a házigazda Újpest legyõzésével már jelezték a csíki legények: komolyan számolni kell velük ebben az idényben. Ez késõbb sem változott, az alapszakaszban például csak a Sportclub tudta legyõzni a címvédõ Alba Volánt! Székelyföld szívében 4500 nézõ gyûlt össze, hogy lássa, amikor hatvankét év és kilenc hónap után, ismét a magyar bajnokcsapat szerepel CsíkszeredáVargyas László ban. 1944 telén a BBTE, és az éppen Csíkban bajnoki címet szerzõ BKE volt a székely város vendége. A csíkszeredai és a székesfehérvári szurkolók a találkozó után éjszakába nyúlóan elemezték a Sportclub által büntetõkkel 6-5-re megnyert mérkõzést. Kivétel nélkül mindenki egyetértett: ritkaságszámba megy, hogy a felejthetetlen hangulat remek színvonallal párosuljon, ezen a találkozón minden a jégkorongról szólt, nem volt üresjárat, verekedés, csak hoki, de az a legjobb fajtából! A „nyughatatlan” széVargyas Laci „búcsúmeccse” kesfehérvári hokivezetõ, id.Ocskay Gábor, másodszor is a Magyarország – Székely válogatott városba „hozta” a Kontinentális Kupa döntõjét.

Miercurea Ciuc again in the Hungarian championship The team from Székely land, a historical Hungarian territory in eastern Transylvania, won three bronze medals between 1941 and 1944. In 2006, after 62 years, they came back! Coach Sándor Gál put together a very solid team in Miercurea Ciuc; besides the local guys a couple of players from Slovakia joined the team, who play their home games at the local rink named after Lajos Vákár. With the win over Újpest at the DHL Cup at the Megyeri úti ice rink the lads from Csík showed the other teams they would have to be taken into account this season.This didn't change later, either: in the regular season only the Sportclub of Miercurea Ciuc was able to beat the title holder Alba Volán! In the heart of Székely land 4,500 fans gathered to watch a Hungarian champion team play again in Miercurea Ciuc after sixty two years and nine months. In the winter of 1944 BBTE and the BKE, who grabbed the gold in Csík, were the guests of the székely city. The ‘restless’ hockey manager in Székesfehérvár, Gábor Ocskay Sr. 'brought' the final of the Continental Cup to the city for the second time around.

Sz

Sztori

Csíkszeredában a hoki több mint egy sportág – vallás! A mérkõzés végeztével, a Magyarországról érkezett, valamint a helyi szurkolók együtt sétáltak át, pálya a szomszédságában levõ, messze földön híres Ötkutya vendéglõbe, hogy kiértékeljék a látottakat, az ellenállhatatlan áfonya pálinka, az Afinta kortyolgatása közben. Az már a történet másik fele, hogy akadt, aki addig értékelt – ne mondjam kortyolgatott –, hogy még a hajnali vonat indulásáról is lemaradt..

2007

Nyolcvan éves a Magyar Jégkorong Szövetség A könyv eddigi lapjain a múlt elevenedett meg. A múlt mely hol dicsõ volt, hol szomorú, és a múlt, amelybõl építkezni lehet, és kell is. Mert az, hogy a Nemzetközi Jégkorong Szövetség elnöke Fasel úr, a legdinamikusabban fejlõdõ hokinemzetnek titulálja Magyarországot egy részrõl hihetetlen dicséret, más részrõl óriási kihívás. Mert magában hordozza a megfelelési kényszert. Elérendõ céllá teszi az A csoportot, a bajnokság mennyiségi és minõségi mutatóinak javulását, a szövetség sportdiplomáciájának további fejlõdését, s még sok mást is. De vajon meg lehet-e felelni mindennek? Lehet-e azon tûnõdni például, hogy mikor jön el az idõ, amikor a magyar válogatott partiban lesz a kanadaival, vagy éppen a szlovákkal? Persze, tûnõdni lehet, csak éppen a gyakorlatba átültetni nem. A lemaradás olyan mérvû, hogy azt rövid, vagy középtávon bepótolni lehetetlen. Miért mondja akkor mégis Fasel úr, hogy hamarosan hokinemzetté válunk? Nos azért, mert ami ebben az országban történt az elmúlt évtizedben, valóban példaértékû. Emlékezzünk, mi minden változott meg a honi hokiban – mondjuk – 1990 óta. Akkortájt nem volt egyetlen fedett jégcsarnokunk sem. Legjobbjaink azon viccelõdtek egymás között, hogy mire visszavonulnak jobb focisták lesznek, mint korongosok. Egy évben ugyanis 8 hónapig rúgják a lasztit, és csak négyig ütik a korongot. Ráadásul nyitott pályák többsége is igen rossz állapotban volt. Õszes halántékú jégkorong barátok még emlékeznek rá,hogy hogyan próbáltak megbirkózni az Újpest nyitott pályáján a rossz gépek miatt felolvadó jéggel, vagy hogyan edzett a jászberényi csapat félpályán, mivel a másik oldalon egyszerûen, és érthetetlen módon nem keringett a sólé. Ebben a helyzetben jelentett óriási sikert a székesfehérvári csarnok avatása. Felépülte után a létesítmény azonnal a sportág szentélye lett. Ha nem lenne, aligha tapsolhatnánk ma Ocskaynak, vagy Palkovicsnak. Azután felépült a dunaújvárosi, majd az újpesti csarnokok is (Megyeri út, Budapesti Koriközpont), legújabban pedig a miskolci aréna. Igazságtalanok lennénk, ha nem szólnánk azokról a helyekrõl, ahol szintén mûködik csarnok, és ahol már hozzáláttak a jövõ hokisainak neveléséhez.

Bajnok a Volán

2007 – Alba Volán Fevita

Kovács Csaba

Képzeljük el a szép jövõt, amelyben a már ismertetett csapatok mellett ott vannak a gyõriek, szegediek, kaposváriak, zalaegerszegiek, debreceniek, nyíregyháziak, soproniak is. Ennyi jól mûködõ hokimûhellyel valóban ott lehetne a világ élvonalában a magyar válogatott. Az esély adott, a képzések szinte mindenütt beindultak. Szóljunk azokról a pályákról is, ahol most még elsõsorban amatõrök ütik a korongot, Salgótarján, Lõrinci, Tát, Pét, Eger, Budapest (Széna tér, Pólus Center, Lobogó utca). Akik ezeken a nem szabványos méretû pályákon játszanak, megfertõzõdhetnek a sport szeretetével, és nincs kizárva, hogy a tehetségüket késõbb egy-egy nagyobb egyesületben kamatoztathatják majd. Ki tudja, talán a Zuglói Piranhákból is kikerül majd egy-egy fiatal, aki pár évvel késõbb válogatott lesz. Az amatõr versenyek egyébként is egyre népszerûbbek. A légiirányítók tornáján például a repüléssel foglalkozó szakemberek ütik a pakkot, de a lelkes mûkedvelõk közé tartozik a népszerû mû-

Borostyán Gergely, Budai Krisztián (GK), Csibi József, Ennaffati Omar, Fodor Szabolcs, Gröschl Tamás, Hetényi Zoltán, Holéczy Roger, Kangyal Balázs, Kovács Csaba, Majoross Gergely, Ocskay Gábor, Ondrejcik Rastislav, Palkovics Krisztián, Palovcik Milos, Poznik Anton, Rajz Attila, Rehák Robert, Simon Csaba, Smidriak Miroslav, Stastny Michal, Svasznek Bence, Tõkési Lajos, Vaszjunyin Artjom

2006-2007 VÉGEREDMÉNY: 1. Alba Volán FeVita 2. DAB-Extra.hu 3. SC Csíkszereda 4. Újpesti TE 5. Miskolci Jegesmedvék JSE 6. Ferencváros 7. Fehérvári Titánok

&%

2007

2007 vész Ganxsta Zolee éppúgy, mint a Dakar magyar hõse Szalay Balázs. Hírnevük sokat jelenthet a sportág népszerûsítésében. A pályaépítési program eredménye már jól látható (jelenleg 13 fedett pálya és több mint 15 nyitott pálya üzemel), jelenleg 2 000 igazolt játékost tart nyilván a szövetség.Ez a szám, akár egy évtizede még elképzelhetetlen lett volna. Közülük nagyon sokan általános iskolások, tehát a jövõ ígéretei. Versenyeztetésükbe a szponzorok is szívesen szállnak be, elég ha csak a 8 és 10 évesek évente megrendezendõ McDonald’s tornasorozatot emeljük ki. Az MKB Euroleasing segítségével lehetõvé vált, hogy minden évben 200-250 komplett felszerelést kaphassanak térítésmentesen az induló gyerekcsapatok, míg a Nemzeti Utánpótlás-nevelési Intézet az U16, U18 és az U20 korosztályos válogatottunk egész éves felkészítését. A felnõtt válogatott elsõsorban a Pannon kiemelkedõ támogatásának valamint a Skoda és Borsodi Sörgyár támogatásának köszönhetõen komoly nemzetközi programot végezhet készülve a világbajnokságra. A hazai játékosok felkészítésével ma már 110 jól képzett edzõ foglalkozik, többségük külföldi, elsõsorban szlovák mesterektõl tanult.

A JÖVÕ!!! Erdélyi Péter

Galanisz Nikandrosz

A szövetség vezetõi szeretnék, ha egyszer hazánkban találkozna a világ elit jégkorongja – azaz Magyarország rendezné akár már 2012-ben az „A” csoportos világbajnokságot.

Kiss Ákos

Koger Dániel

Az elvégzett munka sikerét olyan események jelzik,mint például az Alba Volán több Interliga diadala, vagy a Kontinentális Kupa döntõjének háromszori megrendezése. Aki ott volt, sosem feledi el például, amikor az Alba legyõzte a sokkal magasabban jegyzett milánói viperákat, és bronzérmes lett Európa második legrangosabb klubtornáján.Félelmetes este volt.Csakúgy,mint az a Magyarország-Kanada barátságos mérkõzés, melyen a mieink mindvégig partiban voltak a juharlevelesekkel. Ki feledhetné, amint a lelkes, és szemtelen Hoffmann felszedi a kanadai bekk ütõjét, és pofátlan gólt lõ a tengerentúliak hálójába. Ennél szebb csak az az éjszaka lesz, amelyen a magyar válogatott kivívja az A csoportba kerülést. Az esély adott. Az öregek még nem öregek, a fiatalok pedig kezdenek beérni. Az ifjú Kovács Csaba például szinte fickándozik a jelen két legnagyobb sztárja,Ocskay és Palkovics mellett, a dunaújvárosi csapatban pedig olyan szupertinik bontogatják szárnyaikat, mint Kiss Ákos, Azari, Erdélyi, vagy épp Galanisz. A sportágra ma már a média is kiemelten figyel. A rangadókról rendszeresen beszámol a Telesport, a Hír TV, a Duna Tv és a Nemzeti Sport online. A kiemelkedõ bajnoki és válogatott meccseket pedig élõben közvetíti a Sport TV. Ennél jobb reklám pedig aligha kell a sportágnak.

Sz

Sztori

Két szlovák edzõnek is útilaput kötöttek a talpa alá ebben a bajnoki évben. Elõbb az Újpest menesztette, a korábban oly sokat dicsért Eduard Giblakot, majd az Alba Volán is szerzõdést bontott Karel Dvorakkal. A székesfehérváriak döntését az élet igazolta, magabiztosan szerezték meg az újabb bajnoki címet. Az Újpest aranyra áhítozó csapata azonban, végül még érmet sem szerzett, csak negyedik lett.

&&

A helyzet tehát bíztató, de a munka rengeteg. Mert azt azért látni kell, hogy egyelõre a jég (legalábbis képletesen) igen vékony. A sportág elindult egy úton, de ezen végigmenni nem egyszerû. Nagyon oda kell figyelni, hogy ne tûnhessenek el egyesületek egyik évrõl a másikra, mint például a Jászberény. Ne sikkadjon el az utánpótlás nevelés, mert bizony bármilyen jók is napjainkban Ladányiék, életkoruk folyamatosan emelkedik, vagyis 4-5 éven belül meg kell lelni méltó utódjaikat. Résen kell lenni, hogy ne legyenek botrányok, a nyolcvanas, kilencvenes évek kapitális bírói bakijai ne ismétlõdhessenek meg, és drukkolni kell, hogy legyen újra egy jó Fradi. Mert anélkül, azért nem megy.

Hoffmann Attila

Hajrá magyarok, hajrá jégkorong!

The Hungarian Ice Hockey Federation is 80 years old Budapesti Koriközpont

On the pages of this book the past has come to life.The past,which was sometimes glorious, sometimes sad, but definitely something we can build upon. Because the fact, that René Fasel, the president of the International Ice Hockey Federation calls Hungary by the title of the fastest developing ice hockey nation is a tremendous compliment on one hand,but on the other hand it's a great challenge as well. It's because it also includes pressure:it sets out the goal to promote to the pool A, the improvement of the national championships both in numbers and quality, the further development of the sports diplomacy activities of the federation, and many other things as well. But can we meet these requirements? But can we ponder about when the time will come székesfehérvári csarnok when the Hungarian team successfully can compete with the Canadians or the Slovaks? Yes,we can be pondering,but cannot put it into practice. We're lagging behind the world elite of hockey at such a long distance that closing the gap seems next to impossible in the short or middle term.Then why does Mr. Fasel keep saying we're going to become an ice hockey nation soon? Well, because what has happened in this country in the recent past is definitely an example.

Pat Cortina

Szélig Viktor

We should look back what has changed in ice hockey since, let's say, 1990. At that time there was not a single indoor ice rink. Our best players kept joking with each other saying that by the time they retire, they would become better football players than those who play hockey, since during eight months in a year they played the ball and the puck had only four &'

2007

2007 months time in a year of their lives.To top it off, the majority of outdoor rinks were dilapidated. Gray-haired hockey fans might still remember how the bad machines struggled with the melting ice at the outdoor rink in Újpest, or when the team in Jászberény had their training on one half of the rink, because the other half was inexplicably soaking with salt water. Under these conditions the inauguration of the indoor rink in Székesfehérvár was a huge success. After its completion it immediately became the shrine to ice hockey. If it didn't exist we hardly could cheer for Ocskay or Palkovics. Later the ice hall in Dunaújváros and the two rinks in Újpest (Megyeri út, Budapest Skating Center) were built, and now the brand new rink in Miskolc. But it'd be unfair not mentioning the other cities with operating ice rinks and where they have already begun to grow talents.

Nõi jégkorong válogatott

Vörös Eszter Az e ls õ n õi vá l og a t ott gól szerzõje Balogh Tibor Pindák László Nõi válogatott szövetségi ka pitánya

'

Let's imagine a future, where there are the teams from Gyõr, Szeged, Kaposvár, Zalaegerszeg, Debrecen, Nyíregyháza, Sopron besides the present ones. With so many operating ice hockey units the Hungarian national team could definitely be among the top teams. The chance is given; the work has begun at every place. And let us also talk about rinks where mostly amateurs play the puck, like Salgótarján, Lõrinci,Tát, Pét, Eger, Budapest (Széna tér, Pólus Center, Lobogó utca).Those who play on these unofficial size ices can quickly become infected by the love of this sport, and it's not ruled out we might meet some of these guys further developing their skills in some of the bigger clubs.Who knows, maybe the Piranhas of Zugló might give a talented player to the national team in the future. The amateur championships are getting more and more popular. At the cup of the ground control workers aviation experts play the puck, but the popular artist Ganxsta Zolee and the Hungarian hero of the Dakar rally Balázs Szalay are also among the impassioned amateur players. Their fame can play a huge role in the popularization of the sport. The result of the rink development program can clearly be seen (there are 13 indoor and 15 outdoor rinks operating), there are presently 2,000 registered ice hockey players. This number was unimaginable even a decade ago. Among these players there are many elementary school pupils, thus the promise of the future. Sponsors gladly take part in helping to create competition opportunities for them; one example is the McDonald's cup series for players between the age of 8 and 10. With the help of MKB Euroleasing it became possible to grant the competing children teams 200 to 250 complete equipments free of charge every year, while the National Institution of Talent Education helps in the whole year preparation of our U-16, U-18 and U20 teams. The national A team can prepare for the world championships by completing a remarkable international program thanks to the outstanding support from main sponsor Pannon, and help from Skoda and Borsodi Sörgyár. 110 skilled and well-educated trainers work with the players. Most of them learned from foreign, especially Slovak masters.

The leaders of the federation would want the world elite of ice hockey to meet in Hungary, meaning they are bidding to host the pool A 2012 IIHF World Championships. The result of the work done is hallmarked by Alba Volán's triumph at the Interliga, or the organization of the Continental Cup finals three times in a row. Those who were there will never forget when Alba beat the significantly higher seeded Milan Vipers and grabbed the bronze at the second most prestigious club tournament of Europe. It was an unforgettably brilliant evening. Just like the friendly game between Hungary and Canada, at which our guys were in competition with the Canadians till the very end. Who could forget how the enthusiastic and somewhat disrespectful Hoffmann lifts up the stick of the Canadian player and scores a humiliating goal into the North-Americans' net. A more enchanting night than this can only be the one when Hungary successfully promotes to the pool A. The chance is given. The old are not yet old, and the young are getting mature. The young Csaba Kovács is frolicking in the line with Ocskay and Palkovics, and on the team of Dunaújváros such super teenagers are starting to show their skills like Ákos Kiss, Azari, Erdélyi or Galanisz.

Szuperminik az Arénában

Ice hockey in Hungary now attracts a significant media attention. The championship games are systematically covered by Telesport, Hír TV, Duna TV and the Nemzeti Sport online. The bigger championship and international games are broadcast live by Sport TV. There can be no better advertisement for this sport. The present situation is promising, but there's still plenty of work to do, since we have to acknowledge that the ice, at least theoretically, is very thin. Ice hockey took a way, but taking this way will not be an easy walk. We have to take care not to let clubs disappear overnight like Jászberény. We should never let talent development wither, because regardless from how good Ladányi and co. are today, they get older every year and in four-five years we have to find their replacements. We also have to watch out in order to avoid scandals and we never let the enormous referee mistakes of the eighties and the nineties repeat themselves. And we also have to hope for a strong Fradi. Because without them it won't work.

A sárga fejédõt a csapa tok legeredményesebb játékosai viselik a bajnoki rájátszásban (ez Ladányi Balázs 2007 gólkirályának sisakja) Vas János Dallas Stars draftoltja

Let's go Hungary, let's go ice hockey!

'

A könyv létrejöttéért köszönjük a segítséget a Pannon GSM Távközlési Zrt.-nek.

Külön köszönet Regõs Péter kutatómunkájáért.

A könyvet kiadta a Magyar Jégkorong Szövetség 2007 Felelõs kiadó: Kovács Zoltán Felelõs szerkesztõ: Török László Kreatív szerkesztõ: Buzás Norbert Szerkesztõk: Birger Nordmark, Regõs Péter, Csárdás Ferenc, Amler Zoltán, Rodics Dániel, Bálint Mátyás, Dézsi Zoltán Angol fordítás: Seprényi Gábor Nyelvi lektor: Robert Thiessen Képek: Országos Széchenyi Könyvtár, Testnevelési és Sportmúzeum, MTV Filmarchívum (Lautner György) MTI Fotóarchívum (Szente Krisztián), Magyar Nemzeti Filmarchívum, Nemzetközi Jégkorong Szövetség (IIHF), Jégkorong Hírességek Csarnok (Hockey Hall of Fame) Toronto, Farkas István Franco Beffa Háray Katalin, Ladányi Balázs, Murai Norbert, Id. Ocskay Gábor, Palla Antal, Pásztor György, Szélig Árpád

Nyomda: Pharma Press® Design: Varga Márta