iv14v-ohio

Návod na instalaci a údržbu ® větracího systému inVENTer iV14V / iV14V-Ohio

Výhradní zastoupení pro ČR a SR A-INVENT s.r.o. Lipová 1000 341 01 Horažďovice Tel: +420 376 382 177 [email protected] www.inventer.cz

Výrobce ®

inVENTer GmbH Ortsstraße 4a 07751 Löberschütz Tel.: 036427-21920, Fax: 036427-219213 [email protected] www.inventer.de

inVENTer®, MZ-One® a Clust-Air® jsou ochranné obchodní známky firmy inVENTer GmbH. Ostatní označení a obchodní známky v tomto dokumentu, jsou použity pouze pro informativní účely, nepoškozují obchodní práva třetí strany. Tento dokument je českým překladem německého originálního návodu na instalaci a obsluhu větracího systému inVENTer® iV14V a iV14V- Ohio. Po ukončení instalace předejte tuto dokumentaci konečnému uživateli (nájemci, majiteli nemovitosti, správci nemovitosti atd.) Obsah tohoto dokumentu je shodný s podklady výrobce a veškerý software i hardware je přezkoušen. Přesto nemůžeme garantovat stoprocentní shodu, přestože jsou podklady průběžně aktualizovány, může dojít k určitým nesrovnalostem. Případné korekce a příslušná doplnění jsou uvedeny v následujících vydání návodu. Technické změny vyhrazeny!

Verze: 4.1.0 2

Obsah 1 Použití a bezpečnost ……………………………………………………………………………………………………. 4 1.1 Bezpečnostní informace ………………………………………………………………….………......... 4 1.2 Všeobecné pokyny .………………………………………………………………………………………….. 5 1.3 Nevhodné použití ………………………….…………………………………………………………………. 5 1.4 Kvalifikace osoby provádějící montáž ……………………………………………………………….. 5 1.5 Přehled bezpečnostní pokynů …..……………………………………………………………………… 5 2 Systémový přehled …………………………………………………………………………………..………………. 6 2.1 Konstrukce ………………………………………………………………………………………………………… 7 2.2 Funkce………….…………………………………………………………………………………..………………… 8 2.3 Ovládací prvky .…………………………………………………………………………………..………………… 9 3 Příprava montáže ………..………………………………………………………………………………………….……. 11 3.1 Rozměry ……………………..…………………………………………………………………………………….. 11 3.2 Výkresy ……………….……………………………………………………………………………………………… 11 4 Elektrické zapojení ………..……………………………………………..………………………………………………. 12 5 Montáž …………………………………………………………………………………………………………………………. 14 5.1 Přípravný set …………………………………………………………………………….………………..………. 14 5.2 Kompletační set …….……………………………………………………………………………………………… 14 5.3 Poznámky ke správné instalaci ……………….….…………………………………………………………. 14 5.4 Vytvoření otvoru ve zdi …………………………………………..………………………….……………… 15 5.5 Umístění kabelu ……………………………………….…………………………………………………………. 16 5.6 Montáž stavební průchodky iV14V…..……………………………………………………………………. 16 5.7 Montáž stavební průchodky iV14V-Ohio………………………………………………………………. 19 5.8 Montáž venkovního krytu ……………………………………………………………………………………. 21 5.9 Montáž venkovního krytu Ohio …………………………………………………………………………. 23 5.10 Montáž keramického výměníku s ventilátorem a zapojení regulátoru ………………… 25 5.11 Kontrola instalace větracího systému a uvedení do provozu ………………………………… 26 5.12 Montáž / demontáž vnitřního krytu ……………………………………………………………………… 27 6 Ovládání …………….…………………………………………………..……………………………………………………… 29 6.1 Způsob otvírání / zavírání vnitřního krytu ..…………………………………………………………… 29 6.2 Výměna prachového filtru ……………………………………………………………………………………. 30 6.3 Způsob vyjmutí / vložení keramického výměníku ………………………………………………… 31 6.4 Údržba keramického výměníku ……………………………………………………………………………… 33 7 Technická data ………………………………………………………………………………………………………………… 33 8 Obsah dodávky, příslušenství, náhradní díly ………….………………………………………………………. 34 9 Údržba a servis .…………..………………………………………………………………………………………………… 36 10 Odstranění závad a likvidace ………………………………………………………………………………………… 37 11 Záruka a servis …………………………………………………………………………………………………………….. 39 12 Technická data pro energetický štítek ……….………………………………………………………………….. 40 13 Energetický štítek …………………………………….………………………………………………………………….. 44

3

1. Bezpečnost 1.1 Bezpečnostní informace Tato kapitola obsahuje základní informace o zachování bezpečnosti při instalaci a manipulaci s větracím systémem iV14V nebo iV14V-Ohio. Dbejte veškerých pokynů, které jsou uvedeny ve všech kapitolách tohoto návodu týkající se instalace, ovládání nebo údržby větracího systému iV14V nebo iV14V-Ohio. Na začátku návodu předkládáme pokyny pro bezpečné zacházení a manipulaci. Před započetím montáže nebo obsluhy přístroje / systému si pořádně přečtěte bezpečnostní pokyny, těmto pokynům musíte naprosto porozumět. Nedodržení nebo neporozumění bezpečnostním pokynům může vést ke škodám na zdraví osob nebo na majetku. Bezpečnostní pokyny pro instalaci a obsluhu jsou rozmístěné po celém návodu a jsou na stranách označeny výstražným trojúhelníkem. Zde je přehled významu jednotlivých trojúhelníků dle výše nebezpečnosti.

RIZIKO Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí těžkého úrazu nebo ohrožení zdraví. Možné důsledky nebezpečí.  Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu.

VAROVÁNÍ Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí možné nebezpečí těžkého úrazu nebo ohrožení zdraví. Možné důsledky nebezpečí.  Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu.

POZOR Druh nebezpečí a jeho zdroj. V případě nedodržení odpovídajících pokynů hrozí bezprostřední nebo možné nebezpečí lehčího / středního úrazu. Možné důsledky nebezpečí.  Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu.

OPATRNĚ V případě nedodržení odpovídajících pokynů nastane nežádoucí stav. Možné důsledky, nastane nežádoucí stav.  Opatření bránící vzniku nežádoucího stavu.

Při výskytu více stupňů případného nebezpečí se řiďte vždy pokynem pro nejvyšší stupeň nebezpečí. V případě, že se v některém stupni zmiňuje nebezpečí úrazu či poškození zdraví, vztahuje se toto nebezpečí ve stejném stupni ohrožení na případné poškození větracího systému iV14V / iV14V-Ohio. POKYNY další doplňující a užitečné informace.

4

1.2 Všeobecné pokyny Při montáži zařízení dodržujte veškeré stavební, požární, bezpečnostní a pracovní předpisy. Při uvedení přístroje /systému do provozu dodržujte veškerá nařízení popsaná v této dokumentaci, přístroj provozujte pouze v kombinaci s komponenty, které doporučuje výrobce firma inVENTer GmbH, které jsou taktéž uvedeny v této dokumentaci. Změny a přestavby přístroje / systému nejsou dovoleny. Úspěšný a bezpečný provoz zařízení /systému je závislý na správné dopravě, skladování v suchém prostředí a provedení montáže dle přiloženého návodu na instalaci a údržbu. Tato dokumentace je nedílnou součástí zásilky a musí být kdykoliv k dispozici. Dbejte na to, aby byly dodrženy veškeré bezpečnostní podmínky uvedené v této dokumentaci.

1.3 Nevhodné použití Tento přístroj / systém není vhodný pro:  prostory s výskytem agresivních nebo žíravých plynů  prostory s extrémním výskytem prachu  k vysoušení budov  Spolehlivý provoz větracího systému je zajištěn pouze v místnostech bez znečištěného ovzduší ve vnitřních prostorách. Větrací systém inVENTer® pracuje s ochranným nízkým napětím. Proto se větrací přístroj inVENTer® iV14V / iV14V-Ohio nesmí připojit přímo do elektrického rozvodu s 230 V, ale musí být vždy připojen pomocí regulátoru.

1.4 Kvalifikace osoby provádějící montáž Systém může být nainstalován a uveden do provozu pouze při dodržení pokynů v tomto návodu a pokynů v návodu k ovládacím zařízením. Montáž elektrického zapojení a uvedení do provozu může provádět pouze kvalifikovaná osoba mající potřebná osvědčení. Kvalifikovaná osoba ve smyslu bezpečnostních pokynů v návodu je osoba, která má potřebné oprávnění tento přístroj / systém namontovat, zapojit do elektrického okruhu, uvést do provozu a provést patřičná označení, musí mít standardní bezpečnostní školení a oprávnění provádět elektroinstalace. 1.5 Obecné symboly Po celém návodu jsou rozmístěny symboly, které mají následující význam. Symbol   

Význam Instrukce: vybídnutí uživatele k činnosti Instrukce: výsledek činnosti dle instrukce Výčet zadání: zápis do seznamu Instrukce: upřesňující informace k činnosti

5

2. Systémový přehled Větrací systém se zpětným ziskem tepla inVENTer iV14V a iV14V-Ohio je koncipován pro provětrávání obytných prostor a ložnic v rodinných i bytových domech, hotelích a penzionech, stejně jako pro prostory ve veřejných stavbách, jako jsou pracovní prostory v kancelářských budovách. Větrací systém je vhodný jak pro novostavby, tak pro dodatečnou instalaci ve stávajících budovách. Instalace se obecně provádí do obvodových zdí budov. Větrací systém iV14V a iV14V-Ohio se skládá ze stavební průchodky, ve které je umístěn keramický výměník s reverzním ventilátorem, dále z vnitřního a venkovního krytu. Standardní délka stavební průchodky je 450 mm. Lze objednat i delší stavební průchodku dle šíře obvodové zdi. Stavební průchodka se dodává vždy o něco delší a přizpůsobuje se šířce zdi při instalaci, zaříznutím na potřebnou délku. Větrací systém iV14V a iV14V-Ohio pracuje na principu regenerace. Přes keramický výměník je pomocí reverzního ventilátoru odsáván teplý vnitřní vzduch. Integrovaný keramický výměník je nahříván teplým odpadním vzduchem, který proudí ven z objektu (cyklus odtahu). Po 70 sekundách obrátí reverzní ventilátor chod svých otáček a venkovní vzduch je nasáván do vnitřních prostor a ohříván nashromážděným teplem z keramického výměníku (cyklus nasávání). Aby tento systém mohl fungovat jako rovnotlaký větrací systém, je zapotřebí minimálně dvou větracích jednotek iV14V nebo iV14V-Ohio. Tyto jednotky pracují synchronně tak, že jedna pracuje v režimu odtah – nasávání a druhá v režimu nasávání – odtah. Každých 70 sekund mění reverzní ventilátor chod svých otáček. Větrací systém iV14V a iV14V-Ohio má k dispozici tyto regulátory ZR8, ZR10-D, MZ-One. Struktura a princip fungování větracího systému iV14V je přezkoušen a certifikován DIBt Z-51.3.156.

Vlastnosti     

vhodný pro vytvoření příjemného klimatu v pracovnách, obývacích pokojích a ložnicích nízké provozní náklady pro zdi od 250 mm do 1050 mm – iV14V a od 150 do 249 mm – iV14V-Ohio vnitřní kryty s integrovaným pratelný prachovým filtrem možnost jednoduché manuální regulace pomocí regulátorů ZR8, ZR10-D nebo použití digitálního, vícezónového, programovatelného regulátoru MZ-One

Komponenty   

vnitřní kryt keramický výměník s reverzním ventilátorem stavební průchodka

- venkovní kryt / venkovní kryt Ohio - prachový filtr - pylový filtr 1)

Typy vnitřních a venkovních krytů  

venkovní kryt pro iV14V je nabízen v základní úpravě nerez, ale lze zadat barevnou úpravu dle RAL2) vnitřní kryt je nabízen v bílé barvě a v rozměrech ø290 / 233 x 233 2)

1)

Není standardní součástí dodávky

2)

Volitelné

6

2.1 Konstrukce 1 omítka 2 spodní díl vnitřního krytu 3 umístění filtru 4 horní díl vnitřního krytu 5 stavební průchodka 6 reverzní ventilátor 7 keramický výměník 8 spodní díl venkovního krytu 9 horní díl venkovního krytu

10 fasáda 11 zateplení 12 zdivo

iV14V s vnitřním krytem Flair

1 omítka 2 spodní díl vnitřního krytu 3 umístění filtru 4 horní díl vnitřního krytu 5 stavební průchodka 6 reverzní ventilátor 7 keramický výměník 8 spodní díl venkovního krytu 9 horní díl venkovního krytu

10 fasáda 12 zdivo

iV14V-Ohio s kruhovým vnitřním krytem

1 místo pro vývod kabelu 2 upevňující šrouby 3 hranatá stavební průchodka 4 objímka 186 x 186 x 100

stavební průchodka

1 keramický výměník s izolační pěnou 2 reverzní ventilátor 3 konektor pro kabely vedoucí od regulátoru 4 konektor pro kabely vedoucí od ventilátoru 5 zelená šňůra

keramický výměník s reverzním ventilátorem

1 horní díl vnitřního krytu 2 distanční sloupky 3 spodní díl vnitřního krytu 4 prachový (pylový) filtr

vnitřní kruhový kryt

vnitřní kryt Flair

7

1 spodní díl venkovního krytu 2 horní díl venkovního krytu 3 objímka venkovního krytu 4 větrací mřížka

venkovní kryt 09

venkovní kryt Ohio

Venkovní kryt 09 je určen pro větrací systém umístěný ve zdi, jejíž šířka je větší než 250 mm. Venkovní kryt Ohio je doplňkem pro větrací systém inVENTer® iV14V-Ohio. Byl vyvinut pro zdi o šířce 150 do 249 mm, umožňuje použití větracího systému do budovy s tenkou obvodovou zdí, kde by klasická instalace nebyla možná. Venkovní kryt Ohio lze použití pouze pro hranaté stavební průchodky s objímkou 186 x 186 x 100.

2.2 Funkce Větrací systém iV14V / iV14V-Ohio pracuje na principu regenerace. Přes keramický výměník je pomocí reverzního ventilátoru odsáván teplý vnitřní vzduch. Integrovaný keramický výměník je nahříván teplým odpadním vzduchem, který proudí ven z objektu (cyklus odtahu). Po 70 sekundách obrátí reverzní ventilátor chod svých otáček a venkovní vzduch je nasáván do vnitřních prostor a ohříván nashromážděným teplem z keramického výměníku (cyklus nasávání). Aby tento systém mohl fungovat jako rovnotlaký větrací systém, je zapotřebí minimálně dvou větracích jednotek iV14V / iV14V-Ohio. Tyto jednotky pracují synchronně tak, že jedna pracuje v režimu odtah – nasávání a druhá v režimu nasávání – odtah. Každých 70 sekund mění reverzní ventilátor chod svých otáček. Před zahájením provozu musí být projektantem stanoven počet větracích jednotek, umístění větracích jednotek, typ větrání (cyklické větrávání, větrání pouze jedné místnosti, odvětrávání) a navržen příslušný regulátor. Pro funkce větracího systému platí následující, základní pravidla: Párový provoz větracích jednotek: Objem přiváděného vzduchu musí odpovídat objemu odváděného vzduchu. Jedna jednotka je nastavena na nasávání vzduchu a druhá jednotka musí v ten samý okamžik odsávat stejné množství vzduchu. V projektu musí být stanoveno jakým směrem dovnitř / ven (nasávání / odtah) má větrací jednotka pracovat při prvním zapnutí, toto je zapotřebí zkontrolovat po uvedení regulátoru do provozu a v případě potřeby změnit počáteční nastavení větrací jednotky. Všechny dodávané větrací jednotky jsou z výroby nastaveny na odsávání / odtah. Synchronizace: Při použití více kusů větracích jednotek s použitím většího počtu regulátorů, je nutné dát pozor na to, aby všechny jednotky pracovaly synchronně (viz návod na instalaci a ovládání regulátorů). Připojte všechny regulátory do jednoho jističe v rozvodové skříni. Provětrání: Způsob větrání tohoto decentrálního systému spočívá ve volném pohybu vzduchu mezi jednotlivými páry větracích jednotek. Z tohoto důvodu nesmějí být vnitřní dveře vzduchotěsně zavřeny. Aby docházelo ke správnému proudění vzduchu, musí být pod dveřmi zachována štěrbina cca 10 mm, nebo musí být dveře povoleny v pantech o 5 mm, popřípadě je nutné dveře osadit větrací mřížkou.

8

2.3 Ovládací prvky Manuální regulátor ZR8-Standard / ZR8-Flat 1 rámeček 2 kryt regulátoru 3 otočný ovládací prvek 4 větrací mřížka

čelní pohled na manuální regulátor ZR8

Manuální regulátor ZR8 je elektrické zařízení určené k ovládání až dvou kusů větracích jednotek inVENTer® iV14V nebo iV14V-Ohio. Vyznačuje se nenáročnou montáží a jednoduchým konceptem obsluhy. Umožňuje nastavení větracího systému inVENTer® ve třech různých typech provozních režimů:  Zpětný zisk tepla  Stálé větrání  Funkce pauzy (pouze u ZR8-Flat) nebo vypnuto (pouze u ZR8-Standard) Rozdíl mezi typem ZR8-Flat a ZR8-Standard je v průtoku vzduchu v pozici 0. Použití manuálního regulátoru ZR8-Flat se doporučuje v případech, kdy je zapotřebí odvětrávat stále velké množství vzdušné vlhkosti a proto by větrací systém neměl být vypínán.

Vlastnosti

     

ovládání větracího systému ve třech provozních režimech plynulé nastavení objemu průtoku vzduchu pomocí otočného ovládacího prvku označení objemu průtoku vzduchu ve čtyřech stupních LED-označení v závislosti na typu provozního režimu možnost vzájemné synchronizace více regulátorů integrovaný tepelný spínač

Provedení Regulátor ZR8 je k dispozici ve dvou různých provedeních:  ZR8-Standard  ZR8-Flat Detailní informace naleznete v návodu na instalaci a obsluhu regulátoru ZR8.

Manuální regulátor ZR10-D-Standard / ZR10-D-Flat 1 rámeček 2 kryt regulátoru 3 otočný ovládací prvek 4 větrací mřížka 5 záslepka

Manuální regulátor ZR10-D je elektrické zařízení určené k ovládání až čtyř kusů větracích jednotek čelní pohled na manuální regulátor ZR10-D

9

inVENTer® iV14V/ iV14V-Ohio. Má stejné funkce a ovládání jak regulátor ZR8. Umožňuje nastavení větracího systému inVENTer® iV14V / iV14V-Ohio ve třech různých typech provozních režimů:  Zpětný zisk tepla  Stálé větrání  Funkce pauzy (pouze u ZR10-D-Flat) nebo vypnuto (pouze u ZR10-D-Standard) Rozdíl mezi typem ZR10-D-Flat a ZR10-D-Standard je v objemu průtoku vzduchu v pozici 0. Použití manuálního regulátoru ZR10-D-Flat se doporučuje v případech, kdy je zapotřebí odvětrávat stále velké množství vzdušné vlhkosti a proto by větrací systém neměl být vypínán.

Vlastnosti

     

ovládání větracího systému ve třech provozních režimech plynulé nastavení objemu průtoku vzduchu pomocí otočného ovládacího prvku označení objemu průtoku vzduchu ve čtyřech stupních LED-označení v závislosti na typu provozního režimu možnost vzájemné synchronizace více regulátorů integrovaný tepelný spínač

Provedení Regulátor ZR10-D je k dispozici ve dvou různých provedeních:  ZR10-D-Standard  ZR10-D-Flat Detailní informace naleznete v návodu na instalaci a obsluhu regulátoru ZR10-D.

Digitální vícezónový regulátor MZ-One® 1 zobrazení - display 2 navigační šipka 3 navigační šipka 4 navigační šipka 5 navigační šipka čelní pohled na digitální regulátor MZ-One®

Digitální regulátor MZ-One® je elektrické zařízení určené k ovládání až 16 kusů větracích jednotek inVENTer® iV14V / iV14V-Ohio. Skládá se z ovládacího prvku a až čtyř kusů Clust-Air® modulů, na každý tento modul lze připojit až čtyři kusy větracích jednotek inVENTer® iV14V / iV14V-Ohio. Díky tomuto je umožněno individuální větrání až ve čtyřech zónách uvnitř obytného prostoru. Vyznačuje se multizónovým ovládáním, jednoduchou montáží, snadným konceptem ovládání a přehlednou strukturou menu. Software je k dispozici v češtině a angličtině. Pro každou zónu lze nastavit provozní režim a průtok vzduchu buďto pomocí týdenního timeru nebo manuálně. Regulátor může být používán v základním modelu, nebo jej lze připojit na další senzory. Disponuje externím rozhraním umožňujícím připojení na bázi bezpotencionálního spínacího kontaktu nebo integrovaného analogového vstupu, který bývá součástí moderního ovládání domů.

10

Vlastnosti

      

inteligentní Clust-Air® ovládání až čtyř různých oblastí v rámci jedné bytové jednotky ovládání pomocí dotykové plochy podsvícený display ovládání větracího systému inVENTer® ve čtyřech provozních režimech individuální nastavení otáček ventilátorů (nastavení výkonu v závislosti na stupni větrání) integrovaný teplotně-vlhkostní senzor, zobrazení vnitřní teploty připojení externího rozhraní pomocí bezpotencionálního nebo analogového vstupu  možnost připojení dalších senzorů (CO2 senzoru, VOC senzoru nebo přetlakového čidla)  počítadlo provozních hodin  signalizace výměny filtru Detailní informace naleznete v návodu na instalaci a obsluhu regulátoru MZ-One®.

3. Příprava montáže 3.1 Rozměry Označení

Hloubka/ délka (mm) Otvor pro stavební průchodku iV14V šířka zdi 1) Montážní komponenty Stavební průchodka 450 - 1050 Objímka na průchodku 100 Venkovní kryt 23 - 89 Venkovní kryt Ohio Vnitřní kruhový kryt 722) Vnitřní kryt Flair 612) 1)

se zateplením a omítkou/ fasádou

Šířka (mm)

Výška (mm)

Ø (mm)

210

210

-

177 186 279 230 233

177 186 313 247 233

290 -

2) otevřený

3.2 Výkresy Otvor ve zdi

rozměry: otvor při instalaci iV14V

rozměry: otvor při instalaci iv14V-Ohio

1 otvor ve zdi 2 umístění venkovního krytu 3 dveře / rám okna 4 vnější hrana špalety okna (zateplení a omítka) 5 spodní hrana špalety (sklon) 1)

Minimální vzdálenost k dalšímu stavebnímu prvku

2 ) zohledněte zateplení eventuálně umístění rolet

11

Stavební průchodka 1 stavení průchodka 2 upevňující šrouby 3 otvor pro protažení kabelu vedoucího k regulátoru rozměry: stavební průchodka

Posuvná objímka 1 posuvná objímka 2 upevňující šrouby

rozměry: stavební průchodka

Venkovní kryt 1 větrací mřížka krytu Ohio 2 objímka krytu Ohio 3 horní díl venkovního krytu 4 spodní díl venkovního krytu

rozměry: venkovní kryt Ohio

rozměry: venkovní kryt

Vnitřní kryt 1 spodní díl vnitřního krytu 2 horní díl vnitřního krytu

rozměry: vnitřní kruhový kryt

rozměry: vnitřní kryt Flair

4. Elektrické připojení OPATRNĚ Nedostatečný průřez kabelu. Příliš velký pokles napětí nebo nemožnost zajištění kontaktování.  Do svorkovnic ventilátoru používejte kabely o průřezu minimálně 0,75 mm2.

12

OPATRNĚ Špatné dutinky použité k zapojení jednotlivých žil do konektorů řídící sběrnice. Elektrický zkrat v konektoru.  Pro zapojení jednotlivých žil kabelu používejte dutinky s límečkem. POKYNY před zapojením kabelů do regulátoru přerušte přívod elektrické energie. POKYNY pro propojením regulátoru a řídících sběrnic ventilátorů zvolte správný typ kabelů. Do konektorů nelze osadit kabel s žílami s průřezem 1,5 mm2. Stavební dispozice konektorů to neumožňuje. Výrobce doporučuje použití kulatého kabelu LiYY3x0,75.

Osazení svorek konektoru řídící sběrnice k regulátoru 1 kulatý kabel - bílá žíla 2 kulatý kabel - zelená žíla (fáze +) 3 kulatý kabel - hnědá žíla osazení konektoru

Zapojení ventilátorů provozní režim přívod vzduchu / odtah 1 ventilátor 2 řídící sběrnice 3 konektor 4 protikus konektoru 5 kabel vedoucí k regulátoru 6 dioda 7 připojení na ventilátor

zapojení v první fázi otáček na mód odtahu vzduchu, šrouby na konektoru jsou vidět, kontrolka nesvítí

zapojení v první fázi otáček na mód nasávání vzduchu, šrouby na konektoru nejsou vidět, kontrolka svítí

Prvotní otáčky ventilátoru jsou závislé na poloze, v jaké se nachází zelený třípólový konektor.

První fáze otáček ventilátoru  v módu začínajícím odtahem vzduchu je zelený třípólový konektor umístěný tak, že jsou 

viditelné šrouby konektoru na řídící sběrnici. Dioda nesvítí. v módu začínajícím nasáváním vzduchu je zelený třípólový konektor otočený, umístěný tak, že šrouby na svorkovnici nejsou vidět. Dioda svítí. Pro dodržení párového provozu větracích jednotek je důležité, aby byl vždy jeden ventilátor zapojen v módu odtahu a druhý v módu nasávání vzduchu. Při prvotním startu, prvotní instalaci zapněte nejprve regulátor na stálé větrání. Poté zkontrolujte, zda jsou všechny ventilátory zapojeny párově. Po této kontrole můžete přepnout regulátor do režimu zpětného zisku tepla. 13

5. Montáž 5.1 Přípravný set Větrací systém iV14V / iV14V-Ohio lze zakoupit kompletní, nebo po částech jako přípravný a kompletační set. Přípravný set obsahuje stavební průchodku a venkovní kryt, které lze nainstalovat hned na počátku stavby. Samotný keramický výměník s reverzním ventilátorem a vnitřním krytem, lze nainstalovat až po dokončení stavebních prací. Při instalaci nezapomeňte odstranit obě polystyrenové záslepky. 1 stavební průchodka 2 polystyrenové záslepky 3 montážní klínky 4 montážní sada a návod 5 venkovní kryt standardní / Ohio 6 montážní pěna (není součástí dodávky) přípravný set iV14V-Ohio

přípravný set iV14V

5.2 Kompletační set 1 keramický výměník s reverzním ventilátorem 2 vnitřní kruhový kryt 3 vnitřní kryt Flair

kompletační set s vnitřním kruhovým krytem

kompletační set s vnitřním krytem Flair

5.3 Poznámky ke správné instalaci OPATRNĚ Porušení zateplení. Poškození budovy.  Dodržujte veškeré montážní pokyny. Stavební průchodka musí být usazena v obvodové zdi s mírným spádem směrem ven z budovy a z vnitřní strany musí lícovat se zcela dokončenou stěnou. Moderní zdi se skládají z mnoha vrstev, které musí být v průběhu montáže prostoupeny. Provádějte prostupy vždy co možná nejblíže ke stavební průchodce. Zvláštní pozornost věnujte montáži v okolí oken a dveří, kde platí speciální pokyny o stavebních pracích. Dodržujte také postupy, které jsou uvedeny v návodech na větrací systém inVENTer®. Mimo klasických nosných a izolačních vlastností obvodových zdí, je zapotřebí dbát i jejich dalších specifických vlastností:

14

Ochrana proti vodním parám Vodní páry se vyskytují zpravidla uvnitř prostor, a proto jsou uvnitř určitých konstrukcí prvky zabraňující pronikání vodních par do konstrukcí domů. Jelikož vodní páry se mohou srážet na studených místech na stěnách a poté by zde došlo k vzniku vodního kondenzátu v důsledku tepelných mostů. Ochrana proti dešti Ochrana proti dešti je tvořena voděodolnými materiály a zadržuje déšť, který proudí pod určitým tlakem na budovu. Tato ochrana se nachází na venkovní straně budovy. Zabraňuje pronikání vodních par do zdi, vlhkost zůstává venku, a proto zůstává zeď po dlouhou dobu suchá. Ochrana proti větru Vícevrstvé zdi jsou často speciálně odolné proti větru díky použití foliového systému. Velmi často je tato funkce spojena s ochranou proti vodním parám. Pásky zabraňující nabobtnání Pásky zabraňující nabobtnání doplňují ochranný systém budov, používají se k vyplnění špalet nebo mezer mezi stavebním materiálem a zdivem. Lokálně poskytují také ochranu proti dešti a vodním parám. Lepidlo Lepidlo spojuje různé folie a dlouhodobě zaručuje jejich spojení. Při instalaci stavební průchodky, spojte veškeré vrstvy, pokud je to možné zpět na průchodce. Můžete k tomu využít rozličné stavební materiály, systémy a pomocné propojovací látky. Použijte pouze přezkoušené a schválené materiály, před jejich použitím přečtěte důkladně návod na použití vydaný výrobcem.

5.4 Vytvoření otvoru ve zdi VAROVÁNÍ Padající zdivo při výrobě otvoru. Poranění procházející osoby či poškození okolních objektů.  Páskou zajistěte ochranu venkovního okolí budovy, kde bude vrtán otvor.  Odstraňte z bezprostředního okolí předměty, které by mohli být pádem zdiva poškozeny.

POZOR Vnik kondenzátu do budovy. Poškození zdiva nebo vnitřních zdí.  Namontujte stavební průchodku s mírným spádem 1-2° směrem k venkovní straně budovy. Dbejte na to, aby byl otvor správně umístěn. Otvor vytvořte tak, aby měl na vnitřní straně odstup od jiných stavebních prvků (např. strop, roh pokoje) minimálně 250 mm a na vnější straně, aby byl odstup od jiných stavebních prvků (např. členění fasády, rolety) 450 mm. Při nedodržení této vzdálenosti nelze správně namontovat vnitřní a venkovní kryt. Dbejte na to, aby otvor nebyl v blízkosti topných těles. Frontálně musí být před otvorem místo minimálně 300 mm, při nedodržení této vzdálenosti nelze provádět údržbu větracího systému.

15

Předpoklady Zdivo je suché a přijatelné pro montáž. V pozici plánovaného otvoru nejsou žádné nosné prvky.  Vytvořte otvor ve zdi 210 x 210 mm (1) s mírným spádem 1 - 2° směrem k venkovní straně budovy. Dbejte na to, aby vyústění drážky pro přívodní kabel bylo 45° vlevo nebo 45° vpravo od středu spodní hrany otvoru tak, aby mohl být kabel správně nainstalován.  Vyfrézujte drážku (2) pro přívod kabelů mezi umístěním trafa regulátoru a vytvořeným otvorem.  dbejte na to, aby vyústění drážky (2) bylo ve spodní části vpravo od středu spodní hrany otvoru.

Vyčistěte otvor určený pro stavební průchodku z vnitřní i venkovní strany. otvor pro stavební průchodku a drážka pro kabely je připravena.

5.5 Umístění kabelu Při instalaci kabelů přerušte napájení elektrickým proudem do regulátoru. Předpoklady Otvor ve zdi je vytvořený. Drážka pro kabely je vyfrézovaná.  přiveďte 3-žilový kabel (2) od regulátoru vyfrézovanou drážkou k otvoru pro stavební průchodku.  dbejte na to, aby kabel (1) přesahoval ještě minimálně 500 mm za vytvořený otvor.  stavebně začistěte přívodní drážku kabelu (3). kabel je přiveden k větracímu systému.

5.6 Montáž stavební průchodky iV14V Předpoklady Otvor ve zdi 210 x 210 mm je vytvořen. Kabel k regulátoru je přiveden.  vypočítejte přesnou šířku zdi  sečtěte šířku omítky a zateplení (1) zdiva (2) a vnitřní omítky (3) + 10 mm.  dbejte na to, aby na venkovní straně zdi, přesahovala stavební průchodka 10 mm přes fasádu.

16

 zařízněte stavební průchodku (5) v přesně naměřené délce.  dbejte na to, abyste průchodku zařízli na straně, kde nejsou umístěny připevňující šrouby (4).

OPATRNĚ Usazení stavební průchodky příliš hluboko do otvoru ve zdi. Není možná správná instalace spodního dílu vnitřního krytu.  Hrana stavební průchodky musí lícovat s vnitřní omítkou.  Šrouby pro uchycení musí být umístěny ve správné pozici.  zasuňte stavební průchodku (6) do vzniklého otvoru ve zdi směrem z vnitřních prostor ven.  dbejte na to, aby byly připevňující šrouby (7) umístěny směrem do místnosti.  dbejte na to, aby byl otvor (8) pro protažení kabelu umístěn ve spodní části vlevo nebo vpravo od středu spodní hrany stavení průchodky.  protáhněte kabel vedoucí od regulátoru (9) otvorem určeným pro tento kabel (8) ve stavení průchodce (6).  zajistěte stavební průchodku (10) pomocí montážních klínků (11) na vnitřní i venkovní straně.  dbejte na to, aby byla stavební průchodka (10) umístěna s mírným spádem 1 - 2° směrem ven z objektu.  správný sklon průchodky překontrolujte pomocí vodováhy (12).

 srovnejte upevňující šrouby (13) podle vodováhy (14) tak, aby byli v horizontální poloze.

POZOR Vnitřní znečištění stavební průchodky a zapěnění otvorů pro šrouby. Poškození izolačního pláště keramického výměníku a nemožnost instalace vnitřního krytu.  Odstraňte veškeré nečistoty ze stavební průchodky a umístěte do ní polystyrenové záslepky.

 nasaďte polystyrenové záslepky (15) z vnitřní i vnější strany.

17

Závitové zajištění pro upevňující šrouby odstraňte až po dokončení instalace průchodky, aby nedošlo k zaslepení otvorů pro šrouby. Před zapěněním průchodky do ní vložte keramický výměník, nebo podobný materiál, abyste předešli jejímu zdeformování při instalaci.

 vyplňte vzniklý prostor (16) mezi stavební průchodkou a zdí pomocí nízkoroztažné montážní pěny.

 po zaschnutí odřežte přebývající montážní pěnu (17) a montážní klínky (18) z vnitřní i venkovní strany.  při začištění dejte pozor, abyste nepřeřízli přívodní kabel.

 odřízněte přečnívající stavební průchodku (19) na venkovní straně tak, aby po konečné stavební úpravě budovy (dokončení fasády) přečnívala přes fasádu 10 mm.

 odstraňte polystyrenovné záslepky (21) z vnitřní i vnější strany stavební průchodky (20).

 umístěte dorazovou pásku (24) 380 x 15 mm (není součástí dodávky) do horní vnitřní části objímky (25).  dbejte na to, aby dorazová páska (24) nepřečnívala přes hranu objímky (25).

stavební průchodka je nainstalována.

18

5.7 Montáž stavební průchodky iV14V-Ohio OPATRNĚ Stavební objímka je špatně umístěna. Venkovní kryt Ohio nelze umístit na stavební objímku.  Postupujte dle návodu na instalaci stavební objímky viz. níže.

Předpoklady Otvor ve zdi 210 x 210 mm je vytvořen. Kabel k regulátoru je přiveden.  vypočítejte přesnou šířku zdi.  sečtěte šířku omítky a zateplení (1) zdiva (2) a vnitřní omítky (3).

 zařízněte stavební průchodku (5) v přesně naměřené délce + 95 mm.  dbejte na to, abyste průchodku zařízli na straně, kde nejsou umístěny připevňující šrouby (4).

 vyjměte objímku (7) z venkovního krytu Ohio (6).

 umístěte dorazovou pásku (9) 380 x 15 mm do horní vnitřní části objímky (8).  dbejte na to, abyste dorazová páska (9) nepřečnívala přes hranu objímky (10).

 umístěte objímku (13) na stavební průchodku (12).  dbejte na to, aby se upevňující šrouby (11) nacházeli na druhé straně, než z které je spojena průchodka s objímkou (14).  dbejte na to, aby dorazová páska byla na druhé straně, než z které je spojena průchodka s objímkou (14).  místo spojení (16) stavební průchodky a objímky přelepte voděodolnou lepicí páskou (15) není součástí balení.

19

OPATRNĚ Usazení stavební průchodky příliš hluboko do otvoru ve zdi. Není možná správná instalace spodního dílu vnitřního krytu.  Hrana stavební průchodky musí lícovat s vnitřní omítkou.  Šrouby pro uchycení musí být umístěny ve správné pozici.  zasuňte stavební průchodku (17) do vzniklého otvoru ve zdi (18) směrem z venkovních prostor dovnitř.  dbejte na to, aby byly připevňující šrouby umístěny směrem do místnosti.  dbejte na to, aby průchodka vyčnívala směrem ven 95 mm přes fasádu.

 zkontrolujte pozici průchodky uvnitř.  dbejte na to, aby byl otvor (8) pro protažení kabelu umístěn ve spodní části vlevo nebo vpravo od středu spodní hrany stavení průchodky.  protáhněte kabel vedoucí od regulátoru (9) otvorem určeným pro tento kabel (8) ve stavení průchodce (6).

 zajistěte stavební průchodku (10) pomocí montážních klínků (11) na vnitřní i venkovní straně.  dbejte na to, aby byla stavební průchodka (10) umístěna s mírným spádem 1 - 2° směrem ven z objektu.  správný sklon průchodky překontrolujte pomocí vodováhy (12).  srovnejte upevňující šrouby (13) podle vodováhy (14) tak, aby byli v horizontální poloze.

POZOR Vnitřní znečištění stavební průchodky a zapěnění otvorů pro šrouby. Poškození izolačního pláště keramického výměníku a nemožnost instalace vnitřního krytu.  Odstraňte veškeré nečistoty ze stavební průchodky a umístěte do ní polystyrenové záslepky.

 nasaďte polystyrenové záslepky (15) z vnitřní i vnější strany.

20

Závitové zajištění pro upevňující šrouby odstraňte až po dokončení instalace průchodky, aby nedošlo k zaslepení otvorů pro šrouby. Před zapěněním průchodky do ní vložte keramický výměník, nebo podobný materiál, abyste předešli jejímu zdeformování při instalaci.

 vyplňte vzniklý prostor (16) mezi stavební průchodkou a zdí pomocí nízkoroztažné montážní pěny.

 po zaschnutí odřežte přebývající montážní pěnu (17) a montážní klínky (18) z vnitřní i venkovní strany.  při začištění dejte pozor, abyste nepřeřízli přívodní kabel.

 před instalací keramického výměníku odstraňte polystyrenovné záslepky (21) z vnitřní i vnější strany stavební průchodky (20).

stavební průchodka je nainstalována

5.8 Montáž venkovního krytu 1 otvor ø 8 mm pro upevňující šrouby minimální hloubka 50 mm

rozměry: venkovní kryt

OPATRNĚ Instalace venkovního krytu na nedodělanou venkovní zeď. Poškození venkovní zdi.  Venkovní kryt instalujte až po úplném dokončení stavebních úprav na venkovní zdi a fasádě. Venkovní zeď bez zateplení – spodní díl venkovního krytu upevněte do čtyř hmoždinek ø 8 mm a délka 40 mm. Venkovní zeď se zateplením – spodní díl venkovního krytu upevněte do čtyř hmoždinek určených pro zateplení (není součástí dodávky). 21

OPATRNĚ Výskyt vodních řas pod venkovním krytem. Zbarvení venkovní zdi / fasády.  Venkovní kryt musí opatřen po celém obvodě těsnící páskou.  Před instalací venkovního krytu naneste na plochy, které mohou být ohroženy vznikem vodních řas biocidní repelentní vodu na omítky (poraďte se se svým projektantem).

Ilustrační foto pro montáž venkovního krytu je vyobrazeno s kruhovým otvorem pro kulatou stavební průchodku, montáž krytu s hranatým otvorem je identická! Předpoklady Stavební průchodka je umístěna a zakrácena. Venkovní zeď / fasáda je dokončena. Místo pod venkovním krytem je rovné.  nalepte těsnící pásku 9 mm (4) okolo otvoru pro stavební průchodku (5) na zadní část spodního dílu venkovního krytu.  dbejte na to, aby těsnící páska (4) nezasahovala do vnitřní hrany otvoru (5).  přesvědčte se, že je těsnící páska (4) dobře upevněna kolem otvoru (5) pro stavební průchodku.  nalepte těsnící pásku 9 mm (6) okolo zadní strany spodního dílu (7) venkovního krytu.  dbejte na to, aby těsnící páska (6) byla nalepena 25 mm od okraje spodního dílu venkovního krytu (7).  přesvědčte se, že je těsnící páska (6) dobře upevněna kolem obvodu venkovního krytu (7). Před vlastní montáží venkovního krytu odstraňte polystyrenové záslepky z vnější strany průchodky, abyste mohli později bez problémů nainstalovat keramický výměník s ventilátorem.

 vhodným nářadím vypíchněte plíšky (7) v pozici uchycení šroubů.

 nasaďte spodní díl venkovního krytu (8) na vyčnívající stavební průchodku, přitiskněte k fasádě a vyrovnejte pomocí vodováhy (9).  pozice odkapové hrany je dole.  označte čtyři otvory (10) pro hmoždinky.  vyvrtejte otvory (10) o ø 8 mm a hloubce 50 mm a vložte do nich hmoždinky. 22

 odstraňte polystyrenové záslepky ze stavební průchodky.  pomocí šroubů (12) uchyťte spodní díl venkovního krytu (11) k budově.

OPATRNĚ Nedostatečné utěsnění prostoru mezi spodním dílem venkovního krytu a fasádou. Horní díl venkovního krytu nelze nasadit.  Před nasazením horního dílu venkovního krytu vyplňte mezery mezi spodním dílem venkovního krytu a fasádou po obou stranách i shora těsnícím tmelem pro venkovní prostředí.

 naseďte horní díl venkovního krytu (13) na horní část spodního dílu venkovního krytu (15) a zasuňte jej směrem ze shora dolů.  dbejte na to, aby plechové háčky na horním díle venkovního krytu (14), byly zasunuty za spodní díl venkovního krytu (15).

 mezery (16) vzniklé mezi horním dílem venkovního krytu (17) a fasádou vyplňte pomocí silikonu na horní straně i po obou stranách krytu.  na spodní straně vyplnění neprovádějte. venkovní kryt je nainstalován.

5.9 Montáž venkovního krytu Ohio OPATRNĚ Výskyt vodních řas pod venkovním krytem. Zbarvení venkovní zdi / fasády.  venkovní kryt musí opatřen po celém obvodě těsnící páskou.  Před instalací venkovního krytu naneste na plochy, které mohou být ohroženy vznikem vodních řas biocidní repelentní vodu na omítky (poraďte se se svým projektantem). Při upevňování těsnící pásky na polystyrenovou vložku na zadní straně venkovního krytu dbejte na to, aby se modrý bod nacházel na přední straně nahoře.

Předpoklady Stavební průchodka je umístěna a zakrácena. Venkovní zeď / fasáda je dokončena. Místo pod venkovním krytem je rovné. 23

 nalepte těsnící pásku 9 mm (1) okolo zadní strany polystyrenové vložky (2) na objímce (4) venkovního krytu Ohio.  přesvědčte se, že se modrý bod nachází na přední straně polystyrenové vložky nahoře.  dbejte na to, aby mezi konci těsnící pásky (1) byla dole mezera (3) 10 mm.  zasuňte objímku venkovního krytu Ohio (6) s polystyrenovou vložkou na vyčnívající stavební průchodku a přitiskněte k fasádě.  přesvědčte se, že se modrý bod nachází na přední straně polystyrenové vložky nahoře pod plechovou objímkou (7).  přesvědčte se, že průchodka má mírný sklon směrem ven z budovy.  mezery (8) vzniklé mezi stavební průchodkou a polystyrenovou vložkou vyplňte pomocí trvale elastického těsnícího tmelu bez příměsi rozpouštědel.  mezery vzniklé mezi plechovou objímkou a polystyrenovou vložkou vyplňte pomocí trvale elastického těsnícího tmelu bez příměsi rozpouštědel.

 pomocí vodováhy (8) srovnejte upevňující pásky (11) svisle na přední části venkovního krytu Ohio (9).  pomocí dvou šroubů uchyťte upevňující pásky (11) v otvorech (10) na přední straně venkovního krytu Ohio (9).  přesvědčte se, že vzdálenost mezi středy otvorů pro umístění šroubů je 210 mm.

 pomocí čtyř šroubů (14) uchyťte venkovní mřížku (13) v otvorech na upevňujících páskách (12) venkovního krytu Ohio.

venkovní kryt Ohio je nainstalován. Venkovní mřížku a upevňující pásky lze použít jako samostatný venkovní kryt. Podlepte větrací mřížku těsnící páskou a přišroubujte ji na venkovní zeď. Dbejte na to, aby lamely byly umístěné se správnou orientací, otvory směrem dolů.

24

5.10 Montáž keramického výměníku s ventilátorem a zapojení k regulátoru OPATRNĚ Neskladujte keramický výměník vně stavební průchodky. Poškození keramického bloku.  Keramický výměník namontujte okamžitě po vyjmutí z obalu, ve kterém byl dodán. Před montáží odpojte kabely od přívodu elektrického napětí. Předpoklady Stavební průchodka je nainstalována. Venkovní kryt je nainstalován.  odstraňte polystyrenové záslepky z průchodky.  zasuňte keramický výměník (1) do stavební průchodky (2) z vnitřní strany tak, aby byl volný přístup ke konektoru.  dbejte na to, aby byl ventilátor (3) umístěný směrem dovnitř místnosti.  dbejte na to, aby kabel od regulátoru vyčníval dovnitř místnosti.

OPATRNĚ Chybné elektrické zapojení. Poškození motoru ventilátoru.  Větrací jednotku připojujte k elektrické síti pouze přes regulátor. Dbejte na správné umístění jednotlivých žil kabelu do konektoru viz kapitola 4: Elektrické zapojení.

 3-žilový kabel (6) vedoucí k regulátoru zakraťte na potřebnou délku (síla zdi + 150 mm).  vyjměte konektor (4) z protikusu (5).  upevněte kabel z regulátoru (6) do konektoru (4).

 zelenou šňůru (7) k vytažení keramiky upevněte za horní okraje ventilátoru (8).

Zapojte větrací jednotku nejprve v první fázi otáček na mód odtahu vzduchu (šrouby na konektoru jsou viditelné). Díky tomuto zapojení, budete moci provést snadněji kontrolu větracího systému.

25

 zasuňte konektor (9) do zeleného protikusu (10) na řídící sběrnici (11).  dbejte na to, aby šrouby na konektor u byly viditelné.  nastavení v módu odtahu. regulátor je připojen.

5.11 Kontrola instalace větracího systému a uvedení do provozu Kontrola funkčnosti systému Bezprostředně po zapojení regulátoru do elektrické sítě přezkoušejte funkčnost větracího systému. K tomuto by měly být všechny ventilátory nastaveny na mód odtahu vzduchu a regulátor by měl být nastaven v režimu stálého větrání. Předpoklady Ventilátor větracího systému je zapojený a šrouby konektoru na řídící sběrnici jsou viditelné. Regulátor je vypnutý nebo nastavený na větrací stupeň 0.  na regulátoru nastavte provozní režim stálého větrání (viz návod na instalaci a obsluhu daného regulátoru).  je nastavený režim stálé větrání.  ujistěte se, že všechny diody na ventilátorech svítí.  ujistěte se, že se všechny ventilátory točí stejným směrem. funkčnost větracího systému je přezkoušena. Natavení počátečního směru otáček ventilátoru

Ilustrační foto pro nastavení počátečního směru otáček ventilátoru je vyobrazeno s kulatým keramickým výměníkem, nastavení počátečního směru otáček ventilátoru s hranatým keramickým výměníkem je identické! V párovém provozu větracích jednotek se jeden z ventilátorů nachází v módu nasávání a druhý z ventilátorů v módu odtahu, viz kapitola 4: Elektrické zapojení. Po přezkoušení funkčnosti ventilátorů, musí být polovina ventilátorů nastavena do módu nasávání, aby byla dodržena párovost větracích jednotek. Předpoklady Byla provedena kontrola funkčnosti větracího systému.  z každého druhého ventilátoru vytáhněte konektor (2) ze zeleného protikusu (1) na řídící sběrnici.  otočte konektor (2) o 180°.  zasuňte opět konektor (2) do zeleného protikusu (1) na řídící sběrnici.  na regulátoru nastavte provozní režim zpětný zisk tepla, viz návod na instalaci a obsluhu daného regulátoru.  dioda na konektoru se rozsvěcí a zhasíná po 70 sekundách. ventilátory pracují párově. mód přívodu vzduchu – dioda svítí. mód dotahu vzduchu – dioda nesvítí.  je nastaven počáteční směr otáček ventilátoru. 26

 dozasuňte keramický výměník (3) do stavební průchodky z vnitřní strany tak, aby jeho zadní stěna lícovala s hranou fasády nebo byla opřena o dorazovou pásku. keramický výměník je nainstalován.

5.12 Montáž vnitřního krytu Montáž vnitřního kruhového krytu Ilustrační foto pro montáž vnitřního kruhového krytu je vyobrazeno s kulatým keramickým výměníkem, montáž krytu s hranatým keramickým výměníkem je identická! Předpoklady Stavební průchodka je nainstalovaná. Byla přezkoušena funkčnost systému.  vyjměte imbusový klíč (2) ze spodní části vnitřního krytu (1).  nasaďte spodní díl vnitřního krytu (4) na otvory pro upevňující šrouby umístěné po obvodu stavební průchodky (3).  dbejte na to, aby byl nápis inVENTer (5) na spodním díle (4) vnitřního krytu umístěn dole.

 přišroubuje spodní díl vnitřního krytu do otvorů (6) přiloženými šrouby (7) pomocí dodaného imbusového klíče (8).

Ujistěte se, že je prachový filtr dobře umístěn. Předejdete tím případné chybě ve funkčnosti větracího systému.  zasuňte imbusový klíč (9) zpět na jeho místo ve spodním díle vnitřního krytu (10).  nasaďte prachový filtr (11) na spodní díl vnitřního krytu (10).  přesvědčte se, že je prachový filtr (11) dobře zafixován na trnech (12) na spodním díle vnitřního krytu (10).  nasaďte horní díl vnitřního krytu (14) na distanční sloupky (13) umístěné na spodním díle vnitřního krytu.  nejdříve nasaďte dva sloupky (13) nacházející se v horní části spodního dílu do drážek na horní části vnitřního krytu (14).  zacvakněte drážky v horní části vnitřního krytu (14) na sloupky (13) umístěné v dolní části spodního vnitřního krytu. vnitřní kulatý kryt je nainstalován. 27

Montáž vnitřního krytu Flair Předpoklady Keramický výměník je vložený do stavební průchodky. Byla přezkoušena funkčnost systému.  nasaďte spodní díl vnitřního krytu Flair (1) na stavební průchodku tak, aby úchytky (2) byly proti otvorům pro uchycení na průchodce.

 usaďte spodní díl vnitřního krytu (5) na stavební průchodku, tak aby šipka na krytu byla v pozici směřující nahoru (zelená šipka).  pomocí vodováhy usaďte spodní díl vnitřního krytu vodorovně a připevněte jej pomocí šroubů (4).

 pomocí dodaného imbusového klíče (8) přišroubuje spodní díl vnitřního krytu do příslušných otvorů (6) přiloženými šrouby (7).

Ujistěte se, že je prachový filtr dobře umístěn. Předejdete tím případné chybě ve funkčnosti větracího systému. nasaďte prachový filtr (10) na spodní díl vnitřního krytu (9).  přesvědčte se, že je filtrový kroužek (12) dobře upevněn mezi fixačními trny (zelená šipka) a vnitřní hranou (13) spodního dílu vnitřního krytu.  dbejte na to, aby poutko (11) na filtrovém kroužku (12) bylo umístěno ve správné pozici směrem do místnosti.  nasaďte horní díl vnitřního krytu (15) na čtyři distanční sloupky (14).  dbejte na to, aby šipka na vnitřní části horního krytu (15) ukazovala směrem vzhůru.  zatlačte zarážky na distančních sloupkách (14) směrem dovnitř (zelené šipky).  zasuňte horní díl vnitřního krytu (15) dále dále na distanční sloupky (14).  dbejte na to, aby sloupky s protikusy zaklaply. vnitřní kryt Flair je nainstalován.

Demontáž vnitřních krytů Předpoklady Vnitřní kryt větracího systému je nainstalován.  demontáž vnitřního krytu proveďte v opačném pořadí, než v jakém se provádí montáž. vnitřní kryt je demontován. 28

6. Ovládání VAROVÁNÍ Obsluha přístroje dítětem nebo osobou s omezenými schopnostmi. Nebezpečí úrazu a zranění / poškození funkčnosti.  obsluhu systému nenechávejte provádět dětem, seniorům nebo osobám s psychickými či intelektuálními poruchami, jejich nezkušenost nebo nevědomost by mohla zapříčinit poruchu funkčnosti přístroje. Po provedení údržby se ujistěte, že je prachový filtr dobře umístěn a vnitřní díl dobře nasazen zpět. Předejdete tím případné chybě ve funkčnosti větracího systému.

6.1 Způsob otvírání / zavírání vnitřního krytu V případě, že je větrací systém vypnutý, zavřete vnitřní kryty, zamezíte tím proudění studeného vzduchu do vnitřních prostor.

Zavření vnitřního kruhového krytu Předpoklady Vnitřní kryt je otevřený.  otočte horním dílem vnitřního krytu (1) ve směru hodinových ručiček.  vnitřní kryt kruhový je zavřený.

Otevření vnitřního kruhového krytu Předpoklady Vnitřní kryt je zavřený.  otočte horním dílem vnitřního krytu (1) proti směru hodinových ručiček.  vnitřní kryt kruhový je otevřený.

Zavření vnitřního krytu Flair Předpoklady Vnitřní kryt je otevřený.  zatlačte horní díl vnitřního krytu (1) na distanční sloupky (2).  vnitřní kryt Flair je zavřený.

Otevření vnitřního krytu Flair Předpoklady Vnitřní kryt je zavřený.  tahem oddalte horní díl vnitřního krytu (1) od spodního dílu vnitřního krytu.  vnitřní kryt Flair je otevřený.

29

6.2 Výměna prachového filtru Prachové filtry inVENTer® mají dlouhou životnost, vydrží 20 – 30 praní. Doporučujeme pravidelnou údržbu prachových filtrů.

Ilustrační foto pro výměnu prachového filtru je vyobrazeno s kulatým keramickým výměníkem, v případě hranatého keramického výměníku je výměna filtru identická s tímto postupem! Předpoklady Ventilátor je pomocí regulátoru vypnutý. Vnitřní kruhový kryt  vycvakněte drážky horního dílu vnitřního krytu (1) z distančních sloupků.  tahem sejměte horní díl vnitřního krytu (1) směrem nahoru.  sejměte prachový filtr (2) ze spodního dílu vnitřního krytu (1).

 nasaďte nový nebo vypraný prachový filtr (5) na fixační trny (6).  přesvědčte se, že je prachový filtr (5) dobře zafixován na trnech (4) na spodním díle vnitřního krytu (3).

 nasaďte horní díl vnitřního krytu (7) na spodní díl vnitřního krytu (3).  dole zatlačte horní díl vnitřního krytu (7) tak, aby drážky zacvakly do distančních sloupků (6).

prachový filtr je vyměněný

Vnitřní kryt Flair  tahem otevřete naplno vnitřní kryt zatlačte na strany distančních sloupků (1).  vycvakněte horní díl (2) vnitřního krytu z drážek.  sejměte horní díl (2) vnitřního krytu.

30

 sejměte prachový filtr (1) pomocí poutka (2) ze spodního dílu vnitřního krytu (3).

 nasaďte nový nebo vypraný prachový filtr (6) na spodní díl vnitřního krytu (4).  přesvědčte se, že je filtrový kroužek dobře upevněn mezi fixačními trny (7) a vnitřní hranou spodního dílu vnitřního krytu (4).  dbejte na to, aby poutko (5) na filtrovém kroužku bylo umístěno ve správné pozici směrem do místnosti.  nasaďte horní díl vnitřního krytu (10) na distanční sloupky (8).  zatlačte zarážky (9) na distančních sloupcích (8) směrem dovnitř.  zasuňte horní díl vnitřního krytu (10) dále na distanční sloupky (8).  dbejte na to, aby sloupky s protikusy zaklaply do distančních sloupů (8). prachový filtr je vyměněný.

6.3 Způsob vyjmutí / vložení keramického výměníku POZOR Ostré hrany na keramickém výměníku. Pořezání rukou.  Vypněte ventilátor pomocí regulátoru.  Při vyjmutí a vložení keramického výměníku použijte rukavice.

Ilustrační foto pro vyjmutí a vložení keramického výměníku je vyobrazeno s kulatým vnitřním krytem a kulatým keramickým výměníkem, v případě krytu Flair a hranatého keramického výměníku je vyjmutí a vložení keramického výměníku identické s tímto postupem! Vyjmutí keramického výměníku Předpoklady Ventilátor je vypnutý pomocí regulátoru. Horní díl vnitřního krytu je odstraněn. Prachový filtr je odstraněn. odšroubujte uchycující šrouby (1) na spodním díle vnitřního krytu pomocí přiloženého imbusového klíče.  sejměte spodní díl vnitřního krytu (2).

31

Poznačte si, v jaké pozici se nachází konektor na řídící sběrnici (šroubky viditelné/skryté). Zapamatování pozice konektoru je důležité pro zpětné připojení větrací jednotky, aby byl zachován párový provoz.

 poznačte si pozici konektoru (4) pro kabely vedoucí k ventilátoru (zelená čárka na obrázku). vytáhněte konektor (4) ze zeleného protikusu. uvolněte zelenou šňůrku (3) umístěnou za rohy ventilátoru.

pomocí zelené šňůrky (6) vytáhněte keramický výměník (5).

keramický výměník je vyjmutý z průchodky. Vložení keramického výměníku Předpoklady Ventilátor je vypnutý pomocí regulátoru. Horní díl vnitřního krytu je odstraněn. Keramický výměník je vyjmutý. nasaďte keramický výměník (1) do stavební průchodky (3) tak, abyste mohli dobře manipulovat s konektorem. upevněte zelenou šňůrku (4) za rohy ventilátoru (2).

 zasuňte opět konektor (5) s kabely vedoucími od regulátoru (7) do zeleného protikusu (6) na řídící sběrnici.  dbejte na to, abyste dodrželi správnou pozici umístění konektoru (označení před vyjmutím).

 dozasuňte keramický výměník (8) do stavební průchodky (9) z vnitřní strany tak, aby jeho zadní stěna lícovala s hranou fasády nebo byla opřena o dorazovou pásku. keramický výměník je opět vložen v průchodce. Pokračujte montáží vnitřního krytu popsané v kapitole 5.10. 32

6.4 Údržba keramického výměníku Ilustrační foto pro údržbu keramického výměníku je vyobrazeno s kulatým keramickým výměníkem, v případě hranatého keramického výměníku je údržba keramického výměníku identická s tímto postupem! OPATRNĚ Čištění keramického výměníku v myčce na nádobí. Poškození izolační pěny.  Doporučujeme mytí keramického výměníku pod teplou tekoucí vodou. Předpoklady Keramický výměník je vyjmutý.  vyloupněte ventilátor (2) z černé izolační pěny (1).  jednou rukou stlačte pěnu směrem dolů a druhou rukou vytáhněte ventilátor za roh směrem vzhůru.

 keramický výměník (1) umyjte pomocí odmašťovacího prostředku a proudu teplé tekoucí vody  nechte keramický výměník zcela uschnout.

 lopatky ventilátoru otřete opatrně vlhkým hadříkem.

 zasaďte ventilátor (5) zpět do izolační pěny (4).  keramický výměník zasuňte zpět do stavební průchodky viz. kapitola 6.3.

keramický výměník je vyčištěn.

7. Technická data Provozní podmínky větracího systému Vlastnost Provozní teplota Přívod vzduchu / venkovní vzduch Ventilátor Vlastnost Napětí Vstupní napětí Příkon Délka / šířka / hloubka Váha Hlučnost Provozní teplota

Hodnota -20°C - + 50°C bez agresivních plynů, prachu a olejů Hodnota DC 6 V – 16 V 50 – 160 mA max. 2,6 W 119 mm / 119 mm / 32 mm 240 g 33 dB (A) při DC 12 V -20 °C - +50 °C

33

Stavební průchodka Vlastnost Délka (prodloužení)/ rozměr Váha standardní (prodloužení) Stavební objímka délka / rozměr Váha stavební objímky Keramický výměník Vlastnost Délka / výška / hloubka Váha Tepelná kapacita Tepelná vodivost Provozní teplota Vnitřní kruhový kryt Vlastnost Průměr/ hloubka- otevřený (zavřený) Váha / s akustickým setem Barva Vnitřní kryt Flair Vlastnost Šířka / výška / hloubka- otevřený (zavřený) Váha Barva Venkovní kryt Vlastnost Šířka / výška / hloubka Váha standardní (Smart) Barva Venkovní kryt Ohio Vlastnost Šířka / výška / hloubka Váha standardní (Smart) Barva Venkovní mřížka Vlastnost Šířka / výška / hloubka Váha standardní (Smart) Barva

Hodnota 458 (666) mm / 177 x 177 mm 1 231 (1 793) g 100 mm / 186 x 186 mm 355 g Hodnota 169 mm / 169 mm / 225 mm 2 640 g 877 J / kg . K 2,1 W / m . K max. 60 °C Hodnota 290 mm / 72 mm (47 mm) 600 g / 960 g bílá RAL 9010 Hodnota 233 mm / 233 mm / 50 mm (35 mm) 700 g bílá RAL 9010 Hodnota 277 mm / 315 mm / 23…89 mm 1 230 g nerez / bílá RAL 9016 / na zakázku RAL Hodnota 230 mm / 247 mm / 110 mm 1 640 g šedá RAL 9006 Hodnota 230 mm / 240 mm / 14 mm 380 g bílá RAL 9016 / šedá RAL 9006

8. Obsah dodávky, příslušenství, náhradní díly Obsah dodávky Přípravný set Obsah dodávky

  

stavební průchodka 450/ 650 (+ polystyrenové záslepky, montážní klínky) venkovní kryt (v nerez nebo bílé barvě – dle objednávky) / venkovní kryt Ohio (v šedé barvě) montážní sada Komponenty Objednací číslo Přípravný set iV14V 1001-0097 Přípravný set iV14V-Ohio 1001-0146

34

Kompletační set Obsah dodávky

 

keramický výměník s reverzním ventilátorem vnitřní kryt (kruhový nebo Flair – dle objednávky) Komponenty Kompletační set iV14V Kompletační set iV14V-Ohio

Objednací číslo 1001-0100 1001-0147

Kompletní sada Obsah dodávky

    

stavební průchodka 450/ 650 (+ polystyrenové záslepky, montážní klínky) venkovní kryt (v nerez nebo bílé barvě – dle objednávky) / venkovní kryt Ohio (v šedé barvě) montážní sada keramický výměník s reverzním ventilátorem vnitřní kryt (kruhový nebo Flair – dle objednávky) Komponenty Objednací číslo Větrací systém iV14V kompletní 1001-0088 Větrací systém iV14V-Ohio kompletní 1001-0148

Komponenty Vnitřní kryt Obsah dodávky



vnitřní kryt obsahuje prachový filtr a montážní sadu Komponenty Vnitřní kruhový kryt ø 290 mm, bílý RAL 9010 Vnitřní kryt Flair 233 x 233 mm Stavební průchodka

Objednací číslo 1505-0004 1505-0036

Obsah dodávky



stavební průchodka s polystyrenovými záslepkami a montážními klínky Komponenty Objednací číslo Stavební průchodka 177 x 177 mm a délka 450 mm 1506-0042 Stavební průchodka 177 x 177 mm a délka 650 mm 1506-0041 Polystyrenové záslepky 1506-900H Montážní klínky 3009-0012 Keramický výměník Obsah dodávky



keramický výměník s reverzním ventilátorem Komponenty Keramický výměník iV14V / iV14V-Ohio Venkovní kryt

Objednací číslo 1507-0001

Obsah dodávky



venkovní kryt s montážní sadou Komponenty Venkovní kryt nerez Venkovní kryt bílý RAL 9016 Venkovní kryt RAL ……… Venkovní kryt Ohio šedý RAL 9006 Venkovní mřížka 230 x 240 mm, bílá RAL 9016 Venkovní mřížka 230 x 240 mm, šedá RAL 9006

Objednací číslo 1508-0003-0103/0201 1508-0003-0103/0202 1508-0003-0103/0203 1508-0025 1508-0016 1508-0019

Příslušenství 35

Komponenty Vnitřní kruhový kryt ø 290 mm s akustickým setem, bílý RAL 9010 Vnitřní kryt Flair 233 x 233 mm s akustickým setem, bílý RAL 9010 Prachový filtr do vnitřního kruhového krytu (2 ks v balení) Prachový filtr do vnitřního krytu Flair (2 ks v balení) Pylový filtr do vnitřního kruhového krytu (2 ks v balení) Pylový filtr do vnitřního krytu Flair (2 ks v balení) Pylový vysokoprospustný filtr do vnit. kruhového krytu (2 ks v bal) Pylový vysokoprospustný filtr do vnit. krytu Flair (2 ks v bal) Filtrový kroužek pro vnitřní kryt Flair (2 ks v balení) Akustický vložka Akustický set do vnitřního kruhového krytu ø 290 mm Větrná brzda do standardního venkovního krytu Nízkoroztažná montážní pěna

Objednací číslo 1505-0029 1505-0037 1004-0033 1004-0142 1004-0065 1004-0143 1004-0090 1004-0144 1004-0145 1004-0057 1004-0028 1004-0026 I100011

Náhradní díly Komponenty Keramický výměník s reverzním ventilátorem Reverzní ventilátor Keramický výměník Spodní díl vnitřního kruhového krytu Spodní díl vnitřního kruhového krytu s akustickým setem Horní díl vnitřního kruhového krytu Spodní díl vnitřního krytu Flair Spodní díl vnitřního krytu Flair s akustickým setem Horní díl vnitřního krytu Flair Horní díl venkovního krytu nerez Horní díl venkovního krytu bílý Horní díl venkovního krytu RAL….. Spodní díl venkovního krytu Montážní sada pro vnitřní kruhový kryt Montážní sada pro vnitřní kryt Flair Montážní sada pro venkovní kryt

Objednací číslo 1507-0002 2007-0024 2002-0016 2003-0026 2003-0031 2003-0027 2003-0223 2003-0222 2003-0221 1508-0003-0201 1508-0003-0202 1508-0003-0203 1508-0003-0103 2005-0059 2005-0061 1004-0087

9. Údržba a servis Větrací systém iV14V a iV14V-Ohio je téměř bezúdržbový. Přehled jednoduchých úkonů základní údržby najdete na konci této kapitoly - Plán údržby.

POZOR Rotace lopatek ventilátoru. Možnost poranění rukou.  Před započetím údržby vypněte chod ventilátoru.  Odpojte konektor ze svorkovnice.

OPATRNĚ Zlomení příček keramického výměníku. Ztráta funkce zpětného zisku tepla.  Neházejte s keramickým výměníkem.  Neskladujte keramický výměník mimo stavební průchodku.

36

OPATRNĚ Poškrábání vnitřního krytu. Poškození plochy vnitřního krytu.  K umytí vnitřního krytu nepoužívejte sodu, soli, kyseliny a čisticí prostředky obsahující chlor. Čisticí prostředky K úklidu můžete použít běžně dostupné úklidové prostředky používané v kombinaci s teplou vodou. K údržbě můžete použít následující úklidové prostředky. - netřepící se měkký hadřík - měkký kartáček - vysavač Plán údržby Časový interval měsíčně měsíčně měsíčně čtvrtletně

Komponent pylový filtr vnitřní kryt regulátor keramický výměník

čtvrtletně

prachový filtr

pololetně ročně

stavební průchodka ventilátor

ročně

vnitřní kryt

Způsob údržby vyměňte pylový filtr horní část krytu otřete vlhkým hadříkem horní část regulátoru otřete vlhkým hadříkem vyjměte keramický výměník a očistěte jej pomocí proudu horké vody filtr umyjte s pomocí čisticích prostředků pod tekoucí vodou nebo jej vyměňte za nový v případě poškození filtru jej vyměňte za nový vytřete stavební průchodku vlhkým hadříkem prach z lopatek ventilátoru odsajte vysavačem nebo setřete měkkým kartáčkem na přístupných místech dolní část krytu otřete vlhkým hadříkem

10. Odstranění závady, likvidace Odstranění závad V tabulce naleznete přehled možných závad, jejich příčinu a možnost odstranění. V případě, že i po prostudování a učinění kroků k odstranění závady, závada nadále přetrvává, kontaktujete svého dodavatele nebo výrobce. Závada Příčina Postup odstranění závady Ventilátor neběží žádné elektrické napětí vypněte a znovu nahoďte pojistky chyba při elektroinstalaci proveďte kontrolu správného připojení, připojení k pólům, zkontrolujte, zda jsou veškeré konektory dobře umístěny ve svorce zkontrolujte, zda jsou jednotlivé žíly kabelu správně upevněny v konektoru poškozený ventilátor vyměňte poškozený ventilátor závada na regulátoru / trafu vyměňte regulátor / trafo Ventilátor nelze vypnout závada regulátoru vyměňte regulátor Nízký průtok vzduchu vnitřní kryt je zavřený otevřete vnitřní kryt prachový filtr je znečištěný vyčistěte prachový filtr pylový filtr je znečištěný použitím pylových filtrů se průtok 37

větrací jednotky nepracují párovým provozem keramický výměník je znečištěn lopatky ventilátoru jsou znečištěné cizí těleso ve ventilátoru

Vysoká hladina hluku

otáčky ventilátoru jsou příliš nízké cizí těleso ve ventilátoru lopatky ventilátoru jsou znečištěné keramický výměník není správně umístěn ve stavební průchodce

Proudí studený vzduch

příliš vysoké otáčky ventilátoru chyba elektroinstalace

regulátor je nastavený na trvalé větrání

vzduchu snižuje pylové filtry používejte pouze v pylové sezoně silně znečištěné pylové filtry vyměňte zapojte ventilátory tak, aby jeden pracoval v módu odtahu a zároveň druhý v módu nasávání vyčistěte keramický výměník pomocí kartáčku vyčistěte lopatky ventilátoru na přístupných místech vyjměte cizí těleso z ventilátoru a vyčistěte celý větrací systém nastavte vyšší otáčky ventilátoru vyjměte cizí těleso z ventilátoru a vyčistěte celý větrací systém pomocí kartáčku vyčistěte lopatky ventilátoru na přístupných místech zasuňte keramický výměník co nejblíže k venkovní zdi zadní strana keramického výměníku musí lícovat s fasádou objektu nastavte nižší otáčky ventilátoru zkontrolujte zapojení konektoru konektor musí být pevně usazen ve svorkovnici přepněte regulátor do režimu zpětného zisku tepla

Likvidace Odpad zlikvidujte dle platných předpisů pro likvidaci odpadu pro danou zemi. Komponenty, z kterých je složen větrací systém, jsou zhotoveny tak, aby byly recyklovatelné. Chraňte životní prostředí a použité díly odevzdejte na příslušných sběrných místech. V přehledu naleznete, z jakých materiálů se jednotlivé komponenty skládají. Komponent Materiál Způsob likvidace Venkovní kryt nerez sběrné místo pro staré železo Venkovní kryt Ohio nerez Reverzní ventilátor PBTP / PA sběrné místo pro elektroodpad Vnitřní kryt kulatý PS - SZ / ABS + 15 GF sběrné místo pro recyklovatelný odpad Vnitřní kryt Flair PS - SZ Keramický výměník keramika sběrné místo pro recyklovatelný odpad Prachový filtr TPU / PES Pylový filtr PP komunální odpad Pylový vysokoprospustný filtr PES

38

11. Záruka a servis Záruka Mimo oblasti Německa se vztahují na provoz větracího systému předpisy platící v konkrétní zemi. Obracejte se proto na vašeho dodavatele nebo dovozce. Výrobce negarantuje dvouletou záruční dobu na větrací systém iV14V / iV14V-Ohio, prodlouženou pětiletou záruční dobu na elektrické komponenty a stavební průchodku a dlouhodobou třicetiletou záruční dobu na keramický výměník za předpokladu, že došlo k následujícím událostem:  pokud škoda vznikla neodborným zacházením, nebo nevhodným používáním  v případě, že nebyl dodržen návod na montáž, jak je popsán výše  bylo použito příslušenství, které nebylo originální a nebylo doporučeno ani výrobcem  větrací systém iV14V / iV14V-Ohio byl použit k jiným účelům, než k jakým je určen  byla provedena přestavba nebo změna odvětrávacího systému iV14V / iV14V-Ohio  použité náhradní díly, nejsou originálními náhradními díly výrobce  poškození vlivem nepřiměřeného tlaku na komponenty v průběhu montáže  poškození způsobené vniknutím různých tekutin nebo chemikálií do větracího systému Reklamace Po převzetí zásilky ihned překontrolujte stav zboží, zda nedošlo při transportu k jeho poškození. Po převzetí zásilky nebude poškození při dopravě považováno jako důvod k reklamaci. Chybějící díly reklamujte nejpozději čtyři týdny po obdržení zboží. Zboží skladujte v suchu a uzavřeném obalu. Dokumentace V přiložené dokumentaci jsou popsány funkce pro standardní použití odvětrávacího systému. Dokumentace obsahuje základní podklady nikoli veškeré detailní informace ke všem typům produktů a nejsou v ní zohledněny veškeré možné typy instalací, montáží a provozu větracích jednotek. Obrázky v návodu se mohou lišit od skutečnosti. Funkce zůstává ale zachovaná bez ohledu na drobné změny.

Technické změny vyhrazeny!! Servis Pro technickou pomoc kontaktujte Vaše dodavatele, nebo naše servisní centrum:

Telefon Fax E-mail Internet

Německo 0049 364 272 192-0 0049 364 272 192-13 [email protected] http://www.inventer.de

39

40

41

42

43

44

45