itkant

S P t r L

D E

I.4ET

D O C I

I{:i.li ut

, .c r t a l i n g

;i'r

':rct

dcc'r,f "J. i/itkant

L E I D =. 1 (\'; L A I )

.rra.Liscil

VERAI'JTI/OORDINGVAN DE I:ERTAI,ER R ' l *i uil rll 'v e nr rsu

ut

je

p n o d a du vo l 4 ir r l an) c r

.'tn

Te-,Vfi,{

Ai

}Iar-;:r

VOora.f

Sa.an-

tlc aa.n de telcst van dit Loneelst,trk (zie p.1) bestond de eerste arabische versier die in i957 1n Cairo verscheen-, uit vier bedriiven. In i9i9 verscheen in Pariis oe franse vertaling van dib stul< 1n een bundel met twee andere stuklcen (Tewfik Ei l{akim, ThdAtre de notre temps, p.101-187, "luio onder de titei De vercaler woru; i:je'- genoend, maar het is waarschijnlijlc dat dj-t Tewill,' Al- ]Iakim zelf is geleest. De verfaler van de franse -,rersie veroorlooft zteh allerlei

-v, trrr riL j l.' -ev . (- ul e- r- t

e rnr u

Ii n I I tUf I ' U (OL C L Ii Lf L ' 9Ce e 1e ' u1 ";

--Faia2.nder.i

y lh. t n C r e ,r .r o

rVr Co Ir t rI rI Un fI ' t , iI I InEel g n ,

d i e i e m a n o a n d e r s c i a n d e a u . b e u _ rn i e t a a n g e b r a c h t k a n hebben. Bo.renciien bevat de fr.anse versie, zoals gezegd, :es bedriJVen en de ee:cste arabische slechts vier. De i'ranse versie moe'cr varltvege aeze toevoeging aan inhoud. clr zL;rt minst in naltir contaci met de auteur ztjn ontstaan. D e v t i -j z i g i n g e n iri de f'ranse versi_e l1jken als doel te hebben het stuli cefe:: ver'-eerbaar te maken voor een r^resters publiei.:. ilinoerli-,jii aanooende, maar in heb arabisch siilisNisch volstrelcr aanvaardbare, r,epetitio ontbreektnteesta1irrddi'ranseteksL.Ookffien. die een Eu,ropees p,lblielc slecit'Ls een meev,rarige glimlach zouden ontlckken, zijn cioor de vertal-er gesupprlmeerd. Ben vcrc::beelci: op p.2z ,"'and.eze nederlandse verbaling is spra)':e van cJ-eopaLra's experimenten op slaven e n i l e v a n g e n e n m e ' r ,v e r s c h i l l e n d e vergiften. rn het frans ontbreekt de tei.rsf vanaf "ze heeit name11,ik... t/n...en die dood voncl ze mooi"(franse terts.. p.IZ5i. Zo z'ijn er nog een paar gevallen, di.e, omcaf het hier een kwestie van stijl bebreft en adaptatie a.an oe r.;esNersesmaak, n i e t v a n h e t z e l f d e b e l a n g z i j n a l s c L et e k s t v a r r a n t e n in A1 liakimrs 'usffir rnin ash-sh""q ( i 9f s ), als gesignaleerd

door_R.i:a;r:

tse u"rtuiing-(B;;-;i

tlre -East-. Beii'ut 7965,p.xi-xir'). Dit heeft mi; er van af doen zien om o.e varianten in hun geheel af te drukken en ie behrandelen. Oprne:"kelijk 1s dat ooic bij 'usfor min ash-Sirarq er sprake is van d.ri-e versies: ee- 6;7: s p r o n k e J -i ; i r e a r a b j . s c h e . , e e n f r a n s e , e n e e n ' d e f l n i b i e v e I arabis cite . jn -.-erLaling van snel rneb de dood (arabische titel: _ ,1'{i L a ' b a t a t - ] . - a , . ; ' " a r ^ ra : - - H u - b @ uitsluitend geba_

(c"i"o z.

=

c &. 1 9 5 7 ) i. die als laars:e .l,n de ri j als de tdefinitievet ,n*g gel_ d e n . E e n e ; : e : : , : , ' : a : : -. l a n d e e e r S t e a r a b i s c h e v e r S i e h e b i k niet kunnen:-'!s:,::er" D e f ' , x e e c l ea r a b i s c h e v e r s i e b e v a t e v e n a l s d e f ' r a : : . s e = c J : : : , e , i . l . ji v e n . B i j m i j n o p r n e r k i n g e n over de versclt-.--::'- :-,sse:i cie arabische en d.e franse ver_ s i - e s b e n 1 k e i ' - . - z a -' * r - u a L : a z n c i a t o e e e r s t e e n t i ^ , r e e d ea r a bische versies, 1 ' l - r ' . : a : Jb e t r e f t d e e e r s t e v i e r n e d r i j ven, met elkaar ii.rerteet-i.{oilen. ,i"J.iJitkant Hoefstraat

Leiden 5f te1. 0i7tc -20916.

Onnrer"l,:i nci h j i v

r Jr .i v!

'Spel in

{!!r r t)

vr

LJ

de

tl.ieede

dfu-l<

n r e t d e d . o o d ' : n l e r d v. o c r h e t e e r s t

L957 en bestond

in hret frans

toen uj-t vier

verbaald

in

1959 in

gepubliceerd

L'ectrijven. Parijs

Toen het

werd uitgege-

onder ven verscheen heb compleet, in zes bedrijveu, r M o r t ou Amourr. Deze druk geeft voor het de titel eerst

de vollediee

arabische

tekst

van iret stu]<,

P tr R S O N E N:

iITSTORICUS CLEOP/\TRAeeen

n t } ' t a a f 4 a c v v , t tva

o

EERSTE BEDRIJF P 1 a a fs va n h a n d e l i n g is een suite i n e e n g r o o L h o t e l ; 1 n d e z i t k a n e' ri r n asta a b e e n ma n van omstr eeks v i j f b i g jaar ztch aan te kleden; ^^1-

1^i i rrJJ

[rruvlJv

-{ 4J_ in

str.nndns

cn

nrne?.

hoek van de kamer.

tegen een bandrecorder

in een

MA N , te g e n d e b a n d r ecor der - Er is geen r ed.en om mijn naam te noemen. In mijn papieren staab al1es wat mljn idenbiteit vastrk zar hier alleen de gebeurtenissen vermelden, waarvan u sfelt. g e t ui g e zu rE zi j n , g e dur ende de dr ie of vler m aanden, die i k nog b e l e ve n h e b . D a t i s een uitgemaakte zaak, Br j mijn papleren 1i g_ gen ook alle doktersverklaringer, die laben iedere twiJfef ver_ -i ruJw u r ri -i J 1 1r A r lc119'. r .nunl ,

rf sa lv. es1rav

rv^ v r - ri Jza a e l-- € \ D

ik

aangetast

door

radioactieve

sbra-

l i n g ; a l l e e n d e d a g w aar op ik zal ster ven staat nlet met z ek er h e i d va st ' ma a r ve e l ver schil r naakt het nieL " Heb is een kw es ti e v a n e e n p a a r ma a n d e n , dat 1s niet belangr lji< . hlat wel bela ngr i j k is volgens mlj, en misschlen ook volgens u, is: hoe gebruik ik d i e p a a r ma a n d e n ? Ml j n keuze staat ir ouwens vast en ik heb a1l e v o o r b e re i d i n g e n a ] g e br offen. Deze keuze zal- nieb in de smaak v a I l e n b 1 j ve rsta n d i g e en hoogstaande mensen, maar heeft hun o o r d e e l e n l g g e w i ch t ? A1s dat zo was in d.eze wer eld van ons , zou ik niet door dodelijke strallng gefroffen zLjn I rk, p"oi""sor aan de universiteit, . hlstoricus, specialist op heb gebieO van d.e oude geschiedenis, ver van slagveld of stri;cigewoel, L a a t mi j d a n d o e n me t de dagen die me r esten, wat ].t- *if en LaaE mijn wil een afsplegeling ztjn van deze afschulvelijke tijd. zegnieb dat 1k gek ben,-or neter: zeg het *uur-i H;a kan me n i e t me e r sch e l e n . D e woor den hebben fiun betekenis ver lor en . fn n i e t s e n n i e ma n d h e b i k meer ver tr ouwen. W at 1k van u ver wac ht is al-Ieen, dat u luristert naar. deze bandopnameen daarna mag u mi j verwensen i u staat een indlvidu nieb Lou met de dood te spelen, m a a r h e l e sta te n i ve I. En gezuiegenhebt u, toen m et *i;r , lev en w e r d g e sp e e l d " D a n mo et u ook ii,vijgeil, als 1k m et lemands l ev en speel ' Hier zurt u een moord gadeilaan, stap voor stap, en wees maar niet gechoqueerd : D e b el e fo o n g a a E j d e h istor icus zeE de bandr ecor d.er uit, n a a r d e te l e fo o n e n n e emt de hoor n van de haak. H r srOR rcu s, i n d e telefoon boven komen" T.Ii i TTJ

rllJ

J

- llar lo

I Ah, ja,

legt de hoorn op de haak en kleedt ztch roopt berug .'aa.r d.e bandrecorder en zet

lo opt

LaaE haar m aar

haastig verder deze aan.

aan.

HrsrORrcus, tegen de bandrecorder - ze is zo boven, cleopatra Nabuurl-ijk niet d.e echte, ult de oudheid., over wi-e 1k mljn be_ roemde boek heb geschreven" ". nee... de danseres cleopatra ult tDe Gouden de nachtclub Paulv'" zij speelt vandaag de iroofdrol in mljn plan, Tk zar het apparaat de hete tijc raten draaien, dan neemt het voor u op, l,iat er zal gebeuren. . . Hli

laat

de bandrecorder

draaien

- T

en verbergt

hem achter

een grob

bloemenvaas" Dan lclinkt een krop op de deurj vlug roopb hlj naar de deur en doet deze open. De danseres cleopatra komt binnen, zLj zteE er knap uit, is niec ouder dan vi,.lf en tivinttg, haar kleding is armoedlg, maar proper en netjes. } { I S T O R I C U S- I k s t o n d a l t e w a c h t e n , z o a l s j e z i e i , C L t r O P A T R A- I k b e n n i e t e r g t e L a a t , t o c l : . ? H T S T O R r c u s- J e b e n b p r e c i e s o p t i j d ( wijst naaT een stoel_ dlcht bij de bandrec:rder' ) Cu. zitten, hier... hier... - U cntvaitgt nte als een zakenmatf, die een klant CLEOPATF.A ontvangc l HrsroRrcus - Dar is me niet opgevalren. Bedoel je daN ik. ". CLICP:\IR.I - Zo ernstig hoefb foch niec ilrsraFicu-q - Iiao je verlvachL, dat 1Ir ,,ie zou kussen ? CLEO?r'rTRA- ltiatuur.ti ik. H I S T O F . I C U S- I k v o n d n i e t , dat onze relatie al zo innlg t^ias. - onze relatie --iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-\Fi.TRA ? LaaL me niet lachen. vind .ie tret gced als ik een sigarel opsteek ? HISTORICUS- l,,,/il .ie iets drinken ? C L B O P A T R A- N e e , n u w i l i k e e n s i g a r e t rolten HISTORICIJS,biedt haar een sisaret a a n F F ? 1 c r a a f f . T r a A n vuur Je begrijpt niet lvat ik r,vil. CLEOPATRA- Wat u r,vilt is r,.rel d u i d e l i j k , meneerr dat is NAA

I

CfAT^IAnN

HISTORICUS- Nee, i1r ben nleN d.e man die je denkt. CI,EOPATRA,blaast roolc uit - liat r,,rilt u din van mij ? HrsrORrcus, kijkt haar even aan - Je vermogen om de zalcen zo eenvoudig voor te stellen verbijstert me even. C L B O P A T R A- J a , o r n d . a t t j . j d g e l d J - s , d . a t s p r e e k r ^ i o o r d k e n b u toch vrel ? HrsrORrcus - Jawei, maar in een andere betekenis. C L E O P A T R A- l l e t h e e f t g e e n a n d e r e b e t e k e n i s . Iedereen moet weten wat hij wi1 en dat moet hij langs de kortst mogelijl<e ' I,^,r v p cbr

rion

lva v

, , l.zr- 1 J g e n .

HISTORICUS- Bn neet jij wat je ivilt ? CLEOPATRA- Natu-urli.ik" HISTORICUS- Gelc ? CLEOPATP,A- Ik moet l-even. HISTORICUS- Dab is je goed reclrt. fJe willen allemaal leven. maar toch... CLEOPATRA - Maar itrat ? HISTORICUS- Nee, niets. it{oet je luisteren, neet je ?,iaarcrl je hier bent '? C L E O P A T R A- O m d a t u m e g e v r a a g d h e b t . IIISTORICUS - En v,iaarom heb ik je gevraagd ? C L E O P A T R q- t f a t e e n d o m m e v r a a g l - s c r r y - h o o r , ik ben zu.Lke vragen niet gewend. llrsrORrcus - trn wel om een eenv.:udige reden: omdat je zuLre mannen niet ger.rend beni, I,iietwaar ? c r , E O P A T R l \- u v e r t e l d e f f i o , t o e n v , r ee l k a a r v o o r h e t e e r s r z a g e n in de c1ub, dat ulv beroep.., r^rat zei u ook weer ? Ik heb iret nl$ precies begrepen. llrsrORrcus - Hlstoricus, iemancl d.ie schrijft over vr.oeger, en ik heb een boek geschreven over Cleopatra. C L E O P A T R T-i 0 , j a , c l e o p a t r a , dat verberde u me, oU. herinner

ilt

me ]ret

i',Ieef ,

Zeker

door de ]camero''"i""j

een

vlin.qtserrcnrl

haroen

(ze

1a.al. haaf

i;;";;';;3-;;;-=;;i;"i"';;t-ili,r"rr" a

blj_]c

horel

was, ondanks uw hewoont. Ik had nieb gedacht daf u zo rijk vrijgevlgheid in de club, iedere avond. Ik geloofde niet, dat ik u hier zou aanEreffen, toen u mij het adres van het hotel- gaf, 0p de gck ben ik gekomen. fk geef het eerlijk toe; dit is de eerste keer, dat ik in dit hotel ben. Ik had haast weer rechbsomkeerts gemaakt door de blikken van het personeel. Het was alsof ze zeiden: jij hoort hier nieb.". H I S T O R I C U S- Z e g d a t t o c h n i e t , a l s j e b t i e f t . CLEOPATRA- Maar ik heb nroed gevat en ben naar boven gekomen, in een lift met spiegelwanden, en meb een lifbboy, A ,j f a g O

hOnOnO r $

a J- l- S a a

OOn :-.,-

.L, r. n- -i n m O q ,

A v rnr

iv- vn vnrhr ,

umr aEl u

aa !' l! vI a

a r avcunyavnv 1 - v ,

ja,

meb

alle respect i ( lacht spobtend ) HISTORICUS- En waarom nlet ? C L E O P A T R-A E n u b e h a n d e l t m i j o o k a l m e t a l l e r e s p e c t . r k geef het eerlijk toe: ondanks uw cngeinteresseerdheld en stijfh e l d h e b t u n o o i t sch aam teloos een vinger naar m e ulLgestok en e n h e b i k n o o l t e e n o nver togen woor d van u gehoor d, zoals v an d e a n d e re n . N e e , u h e bt m e zel- fs nog nooit iets gevr aagd, beh a l v e d e ze a fsp ra a k, en dat pas weken na onze eer ste ontmoef i n m

Ui S tOn fC U S - E n j J< za1 je ock noolt iets vr agen. - Waaromben ik dan hier ? CL,EOPATRA llrsr0Rrcus - 0m :-ets van me te krljgefl, maar eerst moet ik je we1 een paar dingen vragen. Als je het goedvindt, ten eerste: h e b j e i e ma n d ve rte l d , dat Je vand.aaghier zou komen ? C L E O P A T R-A t r t e e . . . H IS T OR IC U S- E n A n tonius ? - 1,,/e1ke CLEOPATRA Antonius ? H rsrOR rcu s - D i e knaap, die dat ver bijster ende messenn um m e r d o e t . J e z e ' , m et o c h , o p e e n a v o n d , d a t h i j d e e n i g e h e e r -

over je hart v,ias ? C L B O P A T R A- W a t h e e f t h f j h l e r m e e te maken ? HISTORICUS- Heb je hem nlet bij v o o r b e e l d g e z e g d . . d a t j e " . CI,EOPATRA- Ik hoef hem nlet van : n i i n d n o n a n I n ' lv-vor rn nv un As va hoogbe te houden. HISTORICUS - Volgende vraag l W [ , t i i es j e n e t t i g e erfgenaam ? CLEOPATRA- Wat zeEt u ? HrsroRrcus - lk zaT mijn vraag anders stellen, ik bedoel: wie bemoeit zj.c]n rnet je flnancidle aangelegenhed.en ? OIEOPATRA,spottend - Mrjn flnanci6le aingelegenheden j Mljnheer, ik ben gewoon een d.anseresje uit een nictrtclub, ik heb geen zaak" en ik gok niet op de beurs. HTSToRrcus - rk druk me weer slecht uit, lk bedoel je spaargeld of je 1oon, of welk geld d.an ook, dat je krijgt of verstopt. i/ie heb je ingewijd in dat geheim ? C L E O P A T R A- u l a t z i j n d i t v o o r v r a g e n ? B e n t u e e n v e r k l i k k e r van de politie ? Il.{ kan er een eed op d.oen, neneer, dat ik m i j n h a n d e n , ^ r a si n o n s c h u l d . H I S T O R I C U S- D a t g e l o o f i k w e l . CLEOPATR;"- ;Jaaroiri dan dit krulsverhoor ? Hl-s1'oHrcus - Je lieet de reden gauw genoeg" Alles wat 1k nu wil 1s dab je katm btijft. O T , E O P A T F -J \ r k b e n l < a l m . w a t w i l t u nog meer van me weten ? - En die dirtke vrourv, de eigenares van de club, HTSTORTCUS zeL je, is je moeder ? O I , E O P A T R A- z o n o e m r k h a a r , m a a ? z e i s m i j n m o e d e r n i e t . redereen weet dat. Mijn echte moeder is gestorven bij mijn ser

- 9

I

I

ge'oocrte, flijn vader ken ik niet en mlsschien kende zij hem rk ben opgevoed samen met de kinderen van een vriencoic niei. drn van mijn moeder. Toen ik een jaar of t',vaalf was voelde ik me aangetrokken door die nachtclub en sindsdien ken ik geen andere moeder dan degene die ik nu met moeder aanspreek. De ei crenar"es

I I

i

de

Nos

ClUb.

m i! n I r l v e ve 7 ! r I I Jl ri r v t :l h tv i I n 1 1F 6 e I n II

?

HISTORiCUS - Behandel_t ze je goed, deze moed.er van je ? C L E O P A T R A- N a t u u r l i j k , voor zover dat niet in stri.id 1s met haar eigen belangen. IIISTORICUS - En je geliefde-. de messenkunsbenaar, vertroulv 'i a

I

Van

harn

e

C L E O P A T R T-\ V o o r h o n d e r d p r o c e n b . H I S T O R I C U S- I s h i j j a t o e r s ? O L E O P A T R A- I ' J a t u u r l i j k , v o o r z o v e r d a t m i j n i e b h i n d e r t . IIISTORICUS - Raisonnabele zeden : CI-EOPATRA- Klaar ? HISTORICUS- Laatste vraag: houd je van het leven ? CIAOPATRA - t/1e houdt er niet van ? HrsrORrcus - Je hebt.gelijk, 1edereen... ( zwijgt plotseling en ki;kt rraar de grond ) C I E O P A T R A- W a a r o m b e n t u o p e e n s z o s t i l ? IIISTORICUS,kijkt weer op - Nee, niets. . . wat zel ik ? C I E O P A T R A- u v r o e g m e o f i k v a n h e t r e v e n h i e r d . l'iat een vraag '. zo'n vraag had ik helemaal niet verwacht. hiaarom r,viii^ Ll

r^r Ud.V

t

^i -^nl gI6ertrfJr! i

ilz

rr .Jryar l/ -EaI n1

a

,:

H rsrOR rcu s, L n z:-chzel,f - Het l- even j Rts iem and je eens v er t e l d e , d a t h e t ] e v e n j e b i n n e n k o r b o n t n o m e nw e r d . . . d a t z e h e t van je afnemen... en vreet je wie het van je zaT afnemen? Je kent hem, heel goed zelfs. CIEOPATRA- !r/1e ? U moet me niet bang malren. HrsrORrcus- Als je eens vrisb, dat je zou sterven... sterv e n , b i n n e n ko rt : OL E OP A T R Ab,e e ft van angst, kijkt naar zijn vr eemde br ik A ' 1q f ' r h l i a f |

'u; m r r ta s@ a^kv t

m t l t ve Vv t f ev su ueJ l! J A i i k

hu qat ln6 c r o_

HISTORICUS - Rustig maar, CLEOPATM - Nee, ik zaT niet sterven, ik weet dat ik nog heel lang zaL leven. HISTORICUS- Hoe weeb je dat ? C I , E O P A T R A- M i j n h a n d p a l m z e g t m e d a t , k i j k , dib is cie range levenslijn, ik ben heel goed in het handlezen. Een oud.e zigeunerin dle tv,ree jaax geleden 1n de elub werkte heeft het me geleerd. IIISTORICUS - Kun je handlezen ? C L E O P A T R A- J a , g e e f u w h a n o . m a a r , d a n z a l i k v o c r u r r r j k e n . I { I S T O R I C U S- N e r g e n s v o o r n o d i g , i k k e n m i j n 1 o t a 1 . O L E O P A T R A- G e e f u w h a n d z e i 1 l c t o c h , t k z a r a l l e s v o o r u . verklaren, geloof me maar " HrsroRrcus, steekt ztjn hand uit - Alsjebrleft, lees inaar, als

ie

Jv

si tazv l .

2 v. . \ 4

c t r l > ^ l ^ o rv ^v rr irlvf o

eJru46

- U bent nie: CLEOPATM, wrijft over ztjn hand en kijkt lukkig. HISTORICUS- Natuurlijk niet. C L E O P A T R A- E r z i - j n n e v e l s v a n v e r d r i e t in u-wverleien. }lISTORICUS - U bent altijd. welgesLeld. gerveest... CLEOPATRA H f S T O R I C U S- D a t i s n i e t m o e i l i j k te raden. C L E O P A T R A- N u d e l e v e n s l i . i n . - 1 0

ge-

r. i . l

- _ _ J u :a l s j e b l i e f t , v e r b e l m e o v e r d e 1 e v e n s l 1 j n . fOf g l g l * g y s T,EOPATRA u w r e v e n s r i j n i s l a n g- . . " u z u l t n o g . . .

HIS T OR IC U S- H o e veel m aanden ? CL E OP A T R-A T w i n ti g jaar op zijn m lnst. . . HrsrORrcus, trelit zijn hano schielijk terug - zo, dat 1s g e n o e g , d a n kj e w e l : - U geloof t me niet. Geef ui,vhand, CLEOPATRA dan zaL ik u de l1jn zeLf laten zien, hoe lang hij is. . . dan weet u dat u ze_ venLig of tachbig zult worden; HIS IOR T C U S- Ik g e loof j€, ik heb een r otsvast ver tr ouwen in je kunstr van jou en je zigeunerin j - ulr vertrouwen is u niet erg aan CLEOPATRA te zten, maar zoal-s u wilt. u bent een pessimlst, €o veel te serieus. rk heb w e l ma n n e n g e ke n d , d l e ouder war en dan u en toch vor r even s I/PPlrcrrla

XI:IgT:lys _ uL-tru.t,A,IHA

-_.vroegerhad ik ook plezier in her terren. Wat is

er

dan gebeurd

?

Hrsr.Rrcus - wat er gebeuro is rir ik je nu niet heeft niets met ons onderwerp te marcen.we hadden zeggen, dat het over i nt tlnr I arran C L E OP A T R Arvo , rd t w eer onr usfig _ M ijn l_even ? H IS T OR IC U S- Op n i e uw zl,.ej.f< oF je dat je onr usti g e;zicht, bent en bang... CL E 'P A T R A- Wa t rvi l t u m et mijn leven, ijnheer ? - I k w i t e r i e t s i i n r e n e e n .m HISTORICUS .. CLEOPATRA- lfat ?

- Eenbom: lI:TPIIlys, in atle rusb op - lr/at zegt u ? -..Geeije meje nandtas;eeven ? II:IpHgys " \,LEUrA'1'fil{e Springt

uL-sUpAl,H/\_ Wat wiib u daarmee ? H I S T O R I C U S_ I e t s i n d o e n " . " C L E O P A T R As,c h r e e u w t _ N e e . . . n e e . . . HrsrORrcus - '/aarom ben j e. zo-bang ? lfat maakt je zo bang v o o r - m i j ? I e t s o p r n ij n g e z i c h t ? C L B O P A T F A_ N e e , * 5 . a r 1 . . Hrsr.Rrcus, steekt zijn hand naar haar uit _ Hier dat tasje Neemt vrienclerijk haar basje.af, terwijl zij versragen blijft zitten. uib zijn zak haa.Lt-hij uu" u""61oppe en steekt die in het tasje, daarna geeft hij rrit b;r;g:-

- Je mag her pas openmaken als je ver hier vanu".ft;3:fltut 'IE'PATRA, herstert zic.' - wat hebt u erin gedaan ?

D?r zut je srraks wel merken.. . ffgfl:l*:yt \ ' ' ' f " u r A ' r ' 1 1 /d I:,u - i v t a n g s t i g

HISTORICUS - ,/at Oent le

het basje van zi,ch af _ Nee.., dab ik erin heb gedaan ?

nee...

ongerust _ ir< weet heb nier. _C-!,I9!4TRA,

.. HIS?ORICUS - Maak het dan nu openj dan weet je heb meteen. CLEOPATRA_ I:tiaa
:*HI*+,I4._ . flrDrunruuD - l"/at een rvantroulveir. Goed dan, 1k maak het open. (maakt de enveloppe .p"",'*haart er een J:-"ntg".rouwen blad papler ttti,X:t3Tl-|r"t g.pgnen geerr her aan iui" t r.,r,.trufAt,ftA_ wat is dat 2 - 11

j

"'":i;i;i{:y:

;"3i'rrotocopie

u r,F.U}/AI,I1A_ Van bel_a n T n ^ n ^ .

van een orrici6el ciocumenr: dar

#:I:H:y._'fri";:'i33.";;;,T"' bri;T;':'ffi;il::F;l:i. ilo;:;"*ll.i",*ffo:J; 3;""1:;:rlifr: ,TIgHltgy. uururAfRA,

leest langzaam _ fk ondergetekende... mijn bezit' ' ' en venmaak her vruchrgeo""irr"oj#ff::::"tiljn, """Jr3iloit hem Eo"n*i.'u#-uescamenb 9u" resbamenr, ?

"*' " " "oi" "?,;' i ih,,? f 13'* i " f fiJ; ffq,{-il i,'' ;i "*33u i' : 3*ul fi " I-{TSTORTCUS _ Ja. 1::* rret nerenrui . cLEOF,AT:ys ,_^j3l

*"5.:J:9 en sesrepen - Mijnheer,ik... $ffi85*lF*a - 'b i r i s seen r eden

a . "I r : : :^ ::'" / { t ' R A- M i j n h e e r , i k . . . seni* H f S T O R f C U S -- ^ ^7Z "g d ao n aa. n ^ .^i niets. cr,F.non.noy*

or g""our d r e

ik weet niet

zijn,

of dank _

wat 1k moet zeg_

"t;?Rfr:"*i*;':lfii"f'rlnififtu*#351' doetu dat? \t ze*och, -

,"i--i[+vJLrvu\)

Nlet

lnnig

r\ T n^

genoeg

om e]_kaar te

kussen,

dat

- Maar rvel innlg genoeg om uw rijkdom """iil:;^I'RA aan mij be - vind je dab zo vreemd ? rk vlnd. ,"oofl"toRrcus heb heet ge_ ' L E ' ' A T R A .- . M a a r i k vind.F"t besli"!_Fu! gewoon. kwalijk, ,i;"ii"ui, l , r e e mut

ik ousriji"hut nieE,,,if,..oug"ijp u

ffi"i:"r

Hrsr'Rrcus - Het 1s oof^"igl nodig du! je me begrijpt;

in Er zijn i::_g:*'s,;;tr:T,lTi"t";ui*:fi"11*^::_r"*",ilil beurenze "" rr"rnu; ;; to"i.-e8iivroeo

op ons ,3i?r.;p"",'"t tffij f,Ini",,oanniei"ir'errgenamen ? ligi8*ffi, CLEOPATRA-_"?ll^:^

lrrsro'rcu,

g?"_seenf amilie ?

sesneuvetrd'?^:":iiiiigl $ff11*JLlg'-sii -uit ffil,"s';.I3;,31.:;,, ookdood, 3iil"ffi-:#3t;":;:;;"fi"t": verdrier overde "3;. bentu dusarleenop dezewerer-d. fiS85*l8flr

CLEOPA?RA _ Dat is ,, ,:g:".g:Irt uw bezit te vermake nog geen reden n .E ; i l o e t t o c h mij ar e e n - ? " q t r r p e l i j k e om Hrsr'Rrcus - zoei'ruir"'ru.ar r e o .en ziln. -""-reen reoen oie je mooi .rinot. 'LE.'A?RA. clenkr tii het zt jn ? Liefde ? HrS?ORICUS -,-Bij uJ"rn*urd. .rcan . . C I , E O P A T R A--tu,?l:-^9-?N - N;;" ;;;':::

geJoof lk niet' -nJ3:'il" " 9rEoiiliil ;*l', j "li! ipis,?sr.ii:;:',t13 J;i. "" vi ndr reuk ;"q{l-:iff""ii3i3; o,',-iJi' mi;re fi;;:f i"""i"oi"i'il!, rr-LDru.'luuu- Bedoel je HrsroRrcus

l{TemnD'rn

rr-

dab jouw persoon mrj niets

- 7 2

kan schelen

?

C L E O P A T R A s, p o t t e n d - M i j n p e r s o o n i H l s m i j n p e r s o o n u iets kan schel-en, mijnheer, dan toch vrei in beperkte mate : HrsrORrcus - A1s het je persoon nieL is, dan toch minsbens je naam. CLEOPATRA- Mijn naam ? H I S T O R I C U S- D e n a a m ' C l e o p a t y ? ' , dle heeft me mijn hele leven al vergezeld. Die heeft me 's nachts wakker gehouden bij mljn bureaulamp en heefb me voortgedreven over de hele lvereld op zoek naar documenten. En na de publicatie van mijn werk werd nijn hoofd bekroond met lauweren, het geld stroomde naar me toe, mijn boek maakte me welgesteld. Het geld dat ik door cleopatra kreeg moet ik na mijn dood weer aan Cleopatra teruggeven. Is dat niet voldoende reden ? O T . E O P A T R-A M l s s c h i e n , m a a r d a b z i e j e n i e t v a n i e d e r e e n . H I S T O R I C U S- O m d a t m i j n s i t u a t i e nu eenmaal verschilt van rlic

\r9?1

ictdoraan

C L E O P A T R A s, p o t t e n d - c l e o p a t r a e n C l e o p a L r a j B e l a c h e l i j k . llrsrORrcus - ){aL is er voor belachelijks aan ? De verge? lijking CLEOPATM - rk weef niet veel van d.ie cleopabra. rk heb haar een keer in een film gezien, een machtige konlngin op een troon en aan haar voeben; machtlge mannen. Een beeldschone vrouw, de fllmster natuurlijk".. opvallende kleren had ze, d€ hele sfeer trouwens was vreemcl: de tijd, de mensen, tempels, prlesbers, generaals, dolken, giftige add.ers. . . liefde I oie oude generaal in het begin, rniie was dab ook al Weer ? Ik ben zijn naam vergeNen. HfSTORfCUS- Julius Caesar. O T , E O P A T R-A J a , j a , e n t o e n d i e a n d e r e h a r t s t o c h t e l i j k e lief,de voor die jonge man... lrnNonius... zijn naam herinner ik goed. Hii vras mooj- en verleidelijk, een beebje oppervlakt9 k i g w e l , T o e n k r v a me r e e n c a t a s t r o f e en alLes wis vbbrbi3. HISTORICUS- Prima samengevat. C I E O P A T R A- J a , s p o t m a a r . u h e b t g e l i j k , dab is art-es wat me bi,jgebleven is. llet is ook al-;aren geleden dab ik die film heb gezien. rk was zestien. rk kreeg al dansles en zonder dat i k e r e r g i n h a d d e e d i k d e d a n s e n n a , d i e i k 1 n h-egtu r rp. ao 1" red1 s van cleopatra had gezien. Toen hebben ze me cleopatr. en ik h e b , _ m eg e s p e c i a l i s e e r d in die ene dans, de oins mei de adder. HISTORICUS- Dan is jouw leven net a1s het mijne helemaal verbonden met Cleopabra. C I E O P A T R A- H e l e m a a 1 , n e t a l s h e b u w e ? H I S T O R I C U S_ J a , w a t i s e r v o o r v e r s c h l l ? Ik beschrljf de bewegingen in haar leven en jij beschrijft de bewegingen van haar lichaar,r. C T , E O P A T R-A' d i 1 t u me alstublieft niet voor de gek houd.en. HrsrORrcus - rk meen het echt. ons iverkterrein fs hetzelf_ d " : n a m e l i i k c : - e v r o u w . r v { a tm i j n c c l l e g a - h i s t o r i c i en ik ver_ te1len over y.a"a.T geschiedenj-s, daaraan kan nog getwljfeld ri\rorii". als danseres haay lichaam uitbeeldt en aan de 9"tr, terwijl de waarheid daarvan ,
C I E O P A T R A- M a a r h e t l i c h a a m i s m a a r o n b e l a n g r i j k . HrsrORrcus - ulaar waarheidsgetrouw. Als ik zEg, dab cleopatra dab en dat daeht is dat maar een gevotgtreft<1ng. Maar je lichaam bevreegt, dan heeft zj-j nei hare als jij ongetwij_ ferd ook eens_zo bewogen. Jij hebt dus een sterkere band met haar dan ik, Jouw relatie met haar is dlrect, en we1 om meer dan een reden. Het ztt hem nlet alleen in de naam. Jullle hebben jul1ie vroulvelijkheid gemeen, en jullie hebben ook allebei het hart van een vrou*. Jurrie h6uding tegenover de mannen en de liefde is dezelfde " . . de liefde. . . ,"t alle brj _ behorende verliefdhed.en, verlangens, opofferingen, en mis_

.?I:.. Jii ts vrouw neerijpr Ct6opatra berer dan ik, : 1m m i g eo p z i c h a r9-.n? d so ten benminste. Haar leven vult jouw bestaan s f e e d s me t b e u re g i n g , ma ar . bij m ij 11gt haar tevei vastgelegd i n e e n b o e k . D a a r o m v i n d i k , d a t j i j - Bheent m e e s t r e c h t n e n t J p het geld dat van haar afkomstlg ii. je nu tevreden ? - Nauweli.iks CLEOPATRA H r s r OR rcu s - N o u Ja ; i k ben hoe dan ook vr ij om te doen m et mijn geld wab ik wil. rk vermaak het aan wie ik iv1l. Natuur_ l i j k h a d 1 k h e t a a n d e e chbe cleopatr a ver m aakt, al- s ,cie nog i n l e v e n w a s g e rtre e st, o f aan een van haar er fgenamen, als 1k die had kunnen vinclen. l,{aar d.e enige die ik heb kunnerr vin_ d e n - b e nj i j . O L EOP A T R Akl, j kt h e m aan - u hebt wel vr eemde manier en. HrsrORrcus, in zichzerf - Daar heb 1k zo mijn redenen vcor. C L t r OP A T R Akl, j kt n a a r het tesbament 1n haar hand - Nou, ik ben dus urnierfgenaam. H I ST OR IC U S- Z e e r ve re er d. CIEOPATRA,Laat haar blik gaan van het tesbament naar hem, d e n k t e ve n N j e s n a e n b a rst oan in een schater lach uib - u bent me een mooi-e. Dab ik dat niet meteen gemerkt heb. lirsroRrcus, kijkt haar strak aan - waf gemerkt ? C I E C P A T R A- D e g ra p d i e achter dit alles zit, H r s r oR rcu s H e t l s g e en gr ap, het 1s eehb. Dit is een gew a a r m e r kte co p i.e va n e e n echt testament. r k heb je ir em gege_ ven, dan kun je zerf nagaan dat hei origineet oriicidet is g e r e g l s t re e rd - Dat bedoel ik nlet. rk bedoel de werkelijke ^ ^ _ ! T O P A T R { waarde van dit . testament. H r s r OR rcu s - D e w a a rd .e is zo' r r tweehonder ddulzend gulden. Mijn tegoed bij. de bank plus de auteursreehten van mijn boelr, d - t u j a a r l i j ks b i n n e n ko me n uit aIle hoeken van de r nier eld.. Lees thuis de cijfers en d.ekleine ter.r.errioc

- Nee,dabo"i33t'il'::;'i?"ff"iu*i3$;", c'EopArRI

de waar.

de van dit testament_.ben opzichte van. ". ja, ten opzichte \ran u, zoals u nu bent. u benb toch niet iemand, die ain het eind van zijn leven is. HISTORICUS - Hoe v,ieet je dab ? C L E O P A T R A- D a t i s n o g a l d u i d e l i j k , Hoe oud bent, u hel_enaal ? vijfenveertig, zesenveertie ? llrsrORrcus - Negenen,reertig en een paar rnaanden. l,{eer oan dubbel zo oud als jij, toch ? CLBOPATRA- Hoe dan ook, met negenveertig jaar ku.nr u nog steeds opnieuvr trouvlen, en kinderen tri;g€tr, en het Eesrament veranderen. HISTORICUS- Die kans is maar heel klein. C L E O P A T R A- J u i s t n i e t , Dat kan van de ene dag op de andere gebeuren. -

t lt _La

H r s r O R r c u s- r k v e r z e k e r j e d a t h e t n i e t z a r g e b e u r e n . - Hoe kunt u dat nou verzekeren ? CLEOPATRA

HISTORICUS- Ik heb mijn redenen. - Het is niet aan mij om naay urv redenen ce vraCT,EOPATRA gen. u hebb het volsle recht mij buiten uv"'privd zaken te houden, rnaar dan heb ik het recht de zaak helder te bezien: u hebt geld voor mij klaar geregd. op een onbereikbare plaats. zoars wanneer je voer voor een vis neerlegt op het d.roge. wanneer ik het uiteinderijk zal krijgen is miJn leven praktisch voorbij, of minstens mljn jeugd. HrsrORTcus - Je vergissing besbaat hierin dat je denkb dat 1K nog Lang zal leven. - Dat Laab zich wel aanzien voor iemand van CT,EOPATRA UW leeftijd. Nog twintig jaar, dat 1s foch normaal_ ?

HrsrORrcus - Ja, volgens jouw rotsvaste vertrouwen in h e t

handlezen.

CT ,E OP A T R- AJa , maar ool< volgens de natuur r ijke loop v an het leven. vindt u heb niet natuurlljk dat u minstens vi,-ifenzesElg zurE rvorden ? HrsrORrcus, glimlaehend - Dat is veel_. De hoffelljkheid g e b i e d b me d a t i k j e niet z6 lang Laat wachben CL E OP A T R-A Mi ssch ien m oet ik nog wel langer wachten. i l rsrOR rcu s - L { zo u niet aan dat wachfen denken als ik jou was. CL E OP A T R Aki, j kt h em aan - Hoe bedoelt u ? HrsrOR rcu s - N o g maals, je r r er gissi_ng bestaat hier in, dat je alleen lcijkt naar d.e haiuurrijte sa[s van zaken, maar niet v o o r i -e d e re e n rre rl o o p t het l- even op natuur r ijke r ^r ljze, De nk a l l e e n ma a r a a n d e me nsen d.i_ein de oor log gesneuveld zljn. C I,E OP A T R-A vJa a f vw v re , ], Lmaar (d.e _lC U uo.a.L' u L r i,U U Ient tr/ rvrEeitis oor O I loE rv6 !116 rrlrv o Of$€_ a t s l . -

- - - 1

L

6

-

kOmen

H I S T O R I C U S ,m e t g e b o g e n h o o f d _ T j a , i n d e r d a a d . cLEOPlirRA - En u bent niet meer dienstplichtig. Hier bent u ver van leder mogelijk gevaar veri,,lijderd. I]{ geloof , dat dat zeker 1s. llrsrORrcus, spottend - zeker i ver van ieder mogelijk gevaar I rn wab voor tijd denk je i,vel dat je l-eeft, lief meisje ? rn de tijd van cleopatra ? De tijil van dolken en harnassen ? Nee, mevrouvrtje, je leeft in de tijd van atoombommen en fa1l out j l,r/eet je wat dat is ? C L E O P A T R A- I k h e b e r w e l e e n s v a n s e h o o r d . HrsrORrcus - En dan heb je ook vrel gehoord dat het iets afschuwelijks is, en dat jij en ii<, en ieder mens of kind of dier dcor een verschrikkelijlce dood. getroffen kan worden, zonder 66n voet op het slagveld te h.ebben gezet ? cLtrOPATR,,\- I"iaar wat heeft dat nu met ons te maken ? I-lrsrORrcijs - rs het d.an niet mogelijk dat ik, zuLver toeval1ig, blcctgestelct rvord aan radio-actieve straling en dat tk zo zzet ',i:orf,.dat :-k nog tnaar een paar maanden te leven heb ? C L E O P A T R , -^ ' - , u : r r e L u , n i e t h e t m e e s t o n w a a r s c h i j n l i j l c e veronderstell_en. HrsrORrcus -:., hei spi:lt rne. Jij bent heus niet de enige die dansN op de rand ,ran de afgrond en zi jn schoud.ers optraitt. CLEOPATRA- De ra::d .ran Ce afgrond ? H r s r O R r c u s - J a , c e i i e l e , . r e r e l c i _ .t e g e n i n i o o r d i g , i s v e r a n d e r d in een danseres. C L E O P A T R A- s o r r y , i i r b e g r i j p n i e t s v a n w a i u z e g b .

tirsrORrcus - Omdat er niemand is die het wil begrijpen, en als ze het beginnen te begrijpen is het te laab. C I E O P A T R A ,k i j k t op haar polshorroge - Ja, de tijd gaat vlug. rk moet weer eens gaan (sbaat op en geeft hem het testanenl) Hierom hebt u mij dus uitgenoOigO i i{ISTORICUS - Inderclaad,, neem het maar mee. O I , E O P A T R As, p o b t e n d - , r k z a l h e E l a b e n i n l i j s t e n en ophangen 1n mijn kamer. HrsrORrcus, Ja doe dat, en naast d.e kalender alsjebrieft. cr,EOP/iTM - rk heb geen karender. Het enise rarat"ne kan - i. qnhalon z iLJ r.r t ^d: ^a- g - -en, ^;-*-:**:"-,^: Dvrrvrvrf, a L L rvr ea nrijoaa a € n urr verjaard,ag za! ik ied.er jaar g e l o o f vieren, dat maar" HTSTORrcus - reder jaa.r ? Je hoeft nlet eens een jaar be wachLen, mijn verjaardag is over drie maanden C L E O P A T R A- D a t k o m b s o e d . u i t . llrsrORTcus - Ja" rulster, j-e a l l e s a a n natuurlijk vertel Antonlus ? En mi-sschien ook aan ie moeder ? cLEoPATR.ri, kijkt naar het papier in haar hand - over dit testament ? llrsrORrcus - Misschien hebben ze commentaar. CLEOP/\TR., steekt heb testament 1n haar tasje - Hoe d.an ook, ik dank u wel. Het is aard.ig bedoerd van i, dat is zeker. Tot ziens. Komt u vanavond naar de club, zoals albijci ? HrsrORrcus - lk za! het proberen. (i.i; vergezelL naar tob aan de deur en zodra ze weg is loopt hij naar de bandrecorder) (tegen de bandrecorder) uent.u het gehoord. ? Dit is de eerste stap. Zoals u hebt gemerkt heef'N ze het testament meegenomen en deed ze alsof ze het niet seri_eus nam. Maar 1k stel me aI voor wat er daarna gebeurt. Haar vriend en haar moed.er zullen he| zlen. En die denken cok even dat het een grap is, natuurlijk... maar dan ]
rLvL)a',icht,

lTa-hqrrnl-'f

verlangens,

angsten,

bevestigd

aai-

een

slaghoedye., en als da! afgaat: ccnrplebe vernietigirs er rrr-emand l:rijgt een cent i Geen cent ,l Geen cent j (ra:,:c histerisch en zet de l:andrecorder uit ) . D O E K

(einde van het eersbe bedrijf)

T}/EEDE BEDRIJF De historicus, in dezelfde zitkamer in zijn hotel, Ioopt met langzame passen heen en r\ieer. Hi j ord.ent zLJn gedachben. Dan, pJ-otseling, loopt hiJ naar de bandreccrder en zet deze aan" HrsrcRrcus, tegen cle bandrecorder - Heb ik me vergisb ? Had ik de dagen, die me restten beter moeten besteden dan met plannen van misdaad en moord ? v66r de ellende van die straring was tk bezig vras 1k bezig met een hlstorisch onderzoek, over de opinie van enkele van mijn collegats, namerijk dat cleopatra niet wist wat llefde was. Mijn onderzoek draaide onr deze vraag: nas brj cleopatra de politiek afhankelijk van de liefde of omgekeerd ? t^Iat was haar voornaamste drijfveer: de politiek of het ]rarb ? Maar, lvat is het hart, wat is politiet< ? Als we sprel<en over de liefde van een vrouw, of haar haat of verl-angens, of .naay grillen, noemen i^redat boch gevoelens van hei hart I En als uie heb hebben over de liefde of vljandschap of verlangens of grillen van een staat, noemen we oal poritiek" Het heeft er de schijn van dat cleopatra belde in zich had. Dat ze zelt nlet precies l,,rist hoe, evenmin als wlj, hisborici. Toen ze zel_fmoorcipleegde, tras dat uit tiefOe, of uit pol,tleke overwegingen : t,te-weten het nlet en misschj_en wist ze het zelf ook niet. Toen zij zelfmoord pIeegde, preegde begelijkertijd haar rijk zerfmoord. Maar de ze1fmoord van staten i,vasin vroeger tijden een bijzoncler eenvoudige zaak. Net als een slaalrpil en na enige tijd wordt de patidnf dan wel i^reer wakker. Maar in onze iljd pleegt de hele l"rereld zelfmoord en is er niemand meer om wakt<er be worden. Dat rveerhoudt me ervan om te d.enken aan nuttig werk- Nuttig voor wi-e ? Ja, voc1. wie, voor vrie eigenlijk ? De straling die me heeft getz'offen rrernietigt nieI alleen de cellen in mijn lichaam, nlaar ook de liefde in mijn hart. rk onderken heb ou, wat ik voel is haal. Een verranEen om be vernietigen... De deurbel

gaat.

HrsrcRrcus, voordab hrj naar de deur loopt - Daar is cleopatra" rk ben expres een week niet in de club eest. z o l r e b t v z e d e g e l e g e n h e i d g e g e v e n o m a l l e s u i t t e6 5 ez w oeken en meb el-kaar te overdenken. Nu zullen we het zien: hebben ze het slaghoedje dat hun leven zal laten exploder e n a f l a t e n g a a n ? I k l a a t d .-u-iu;i-i;^ e bandrecorder. rJr.anion. zod.aN

u tcunt i'ct-een-water gebeu"t.

;;;";;i;;ringen,

g e d a c : r ' u e : le n : e k e n t e n i s s e n n a , k e u r i g g e r e g i s t r e e r d . llr j looct irZl-t de deur en opent deze. De d.anseres cleopatra komt ninnen. .-e heeft een klern koffertje bij zich. ' , l a a r C L E C P T \ T R-' , bent u al die bijci geweesb ? T I I S T O R I C U S- r : - ; , - 2 s e r n l e t " . . cInlOP/rTILtr- r;r iec i een paar keer opgebeld, maar ze zeiden dat u er ,liet ,.,'as. ?as -randaag rirte het me om u te brereiken. I - I I S T 0 R . I C U S r, . , ' i ; s t n a a r , l e s t o e i d i c h t b i j d e b a n d r e c o r * der - Ga ztLten, hier. . . rier.. . . - " 17 -

l

irlS?iTRr^, ten;ijI ze gaat ziLten en het koffertje laast zicn neerzet - En u, is het niet bij u opgeko*en om r-zar nij te informeren, al was het maar per teteroon ? i{rsrORrcus -Natuurrrjk uiel , maar lk had het zo druk. O L B O P A T R A- D a b m o e b d a n w e r i e b s b e l a n g r i j k s g"*"""t zijn' dat het u.w aandacht van uw erfgenaam-treert lrguleld. HrsrORrcus - Mijn erfgenaam... geloof je het ,r, Eind.e_ ? lijk crfiOPATRA - rk heb er geen ogenblik aan getwijferd. llrsrOF.rcus, krjirt naar het koffertje - wit zii er in daN lrofferi.ie ? U.l,LOplrl'lL,r - Een verrassinq. n r n n - . - ^ l

.

In

iiisrcRrcus - Er is niets oat me nu nog kan verrassen, CFOf.{TRA,g}imlacht - l,\ij.lbu zeggen, dat u weeb nat er '!

21 E

HrsrOR rcu s, ki -j kt naar de vor m van heb koffer tje - rn zo'yt koffertje zilten vrat kleren, dat zie je van de buiten_ kant, tenminste".. CLEOPATRA- I,r/abvoor kleren ? HrsrOR rcu s - rk b e n geen helder ziende, en ik doe niet a a n h a n d l e ze n . Ma a r, ver tel me, ben je - van plan vannacht hier te slapen ? 0 r,E OP A T R Ave , rra st - o, nee. . . nee. . . u hebt r r et ver k e e r d b e g re p e n . HrsToRrcus _ Je bent i^,relgoed in het bedenken r"ranraad_ sels CL E OP A T R-Ii rk b e g rijp het best. r k weet wel dat u r nijn a a n w e z i g h e i d e n m i j n c c n v e r s a f l e s -l e- c- -h- t- s" i n hv v n y v rn e rr " ! k v vr o m a t e i ^ fA 9 - ^ d a a T + T1, '-'anf ^{ ^ ^ :-^ --

v v s @urv s r u . - r - dr r l € € t p r e c i e s v ' r a t v o o r s o o r t m a n u b e n t . HISTORICUS- In het koffe z .t itf".=r ar rn d u s n i e t " ' vi r. t .vi eJ s o ' eh" zur-lcek]eren ? C L E O P A T R A- E r z i t w e l e e n k l e c l i n g s t u k v a n m e ifl, na_ tuu"rlijk, maar het is mijn werkkledirrg. llrsrORrcus - De jurk, die je bij j; dans aanhebb ? c l , E O P A T R t i- H a , n u h e b t u i r e t g 6 r l o e n . oe verrassing bestaab hierin, dab ik een ni-euwe viriant van mljn bekende dans, die Ik zelf heb bedachte voor u wil onvoercn- 1, voordat ik hem het publiek :'aat z'en lvtag ,}1t?'uu'e.er'' HrsroRrcus -__Natuurlijk, i-k ben zeer vereer,d, maar... C L E O P A T R A- U w i l i me zeggen, dat uw oord.eel geen waarde heeft. HrsrORrcus - rnderdaad, mijn onderzoekingen strekken zich niet uit op dat teruein. Ic ben naar een historicus. Het spijt me erg, in alle bescheidenheid, mijn band met de klassieke creopatra geefb me niet het recht op een ocr_ dee] over de dans van cnze, eigentijdse, Cleopatra. CLtrOPATRA- fk vraag u alleen maar om uw mening. HISTORICUS- Ats historicu.s ? - Nee, als tceschouwer... CLEOPATRA IirsroRrcus - triat voor waarde heeft mijn oordeel ais toeschouwer ? redereen in cle club of op straat i_eter kan.e h e l p e n d a n i k : i , ' i a a r o mv r a a g j e A n t o n i u i " i u i * r C - n . _ - u " v a n v i n d t ? 0 f j e m o e d e r , d e e i g e n a r e s v a n d e c l _ , _ . -:c : i de leden van de band, of de stamgasten ? Er zr,.;n-,.:a\ r:onderd mensen aan wie je beter om advies over .le aans ;ru'r vragen, voordat je aan mij hoeft te denken. C L E O P A T R-A M a a r . . . u . . . w i r t u n i e t d a t l r : d a n s ? -

lo

HrsrORrcus - Dat moet je zelf weten. Als je rvilt, rnoet dansen. C L E O P A T R A- M a g i k d a n e v e n t j e s m i ; n a n d e r e k r e r e n a a n trekken in de badkamer ? HISTORICUS-. Ga je gang. C L E O P A T R A ,s t a a t o p e n p a l t t i i e r k o f f e r t j e _ Een ogen_ je

h l i l z i a

nlstontcus, stapb r,aar voren en neemt het koffertje van h a a r o v e r - w a c h t e e n s e v e n . . . z i t , e r i n d a b k o f f e r t j ealleen maar een andere .iurk ? C L E O P A T R A- W a L O e n t t u d a t e r d a n i n z i t ? HrsrORrcus - !/aaroi, wil je het meenemen naar de badkamer ? ,Het is toch veel makkelijker om de jurk er hier uit te haLen en die mee te nemen naar de badkamer. C L E O P A T R A- I k n e e m l i e v e r het hele kof fe.r.t ie mAr' HISTORICUS, wanirouwig - V/aarom ? C L E O P A T R-A I k w e e t n l e t . . . maar... H I S T O R I C U S - A a . n s ez , ie . r , i

lenweherk"f;"i?33"f;i:l 3;";"3;:l 5:T3]ffil 3i3l;;51len. Zib het op slot ? CLEOPATRA- Ja, maar, . "

HrsrORrcus - Hier met de steuter , d,an zar ik de jurk er voor je uithalen C L E O P A T R A ,w e i f e l t - W a a r o m z o u i k u d i e l- ast bezor ge n ? HISTORICUS- Met all-e rrlezierr zal ik me die moeite voor je getroosten. C L E O P A T R A- l ^ i a a r o m a l d i e c o m p l i m e n t e n , z o o p e e n s ? HrsrORrcus - rk ben niet altijo een ongelikt; beer. c L E O P / i T R l \- T j a , m e e s t a l g e e r i u n i e t o m d i e o n b e n u l l i g heden, heb ik gemerkt. /rtleen ai het aanbieden van een siga_ ret.,.. pas als ik er zelf om vraag denkt u eraan. HrsrORrcus, zeL het koffertje ieer en pakt een sigarertenkolrer - Mijn excuses, ik i^rai even verstrooid CLEOPATRA, pakt d.e sigaret aan _ Dank u. HrsrORrcus, geeft haar vuur - i,,./irje iets drinken ? n T n n n n m h ^ uL-E,ufAt,|u\ _ zo meteen. HrsrORrcus ' zodra je wirt, zeg ,ie ne het even... of, nee, pak het zerf ... doe alsof je thuii trent. Zoais je gemerkt heb ben ik niet erg attent. nr ztjn zo veei dlngen in het leven die rne ontgaan C L E O P A T R A- E r z t j n o o k v e e r d i n g e n . ^ i a a r v o o r u een bizarre belangstelling hebt " I{ISTORICUS* Zoa1s ? C L E O P T i T R-A r k z a r u z o d a d e r i j k e e n v o o r b e e r d g e v e n . De meeste geleercen en professoren leverr verzonken in gedachten, natuurl-i-rr... en schenken niet veel aandacht aan wat er om h e n h e e n g e c e , , r r , - . .I k v ; e e t h e t w e l , e n i k z a l _ u v e r t e l l e n wat ik daarvan ;:',' ;. neb opgemerkt. Maar nu is het het beste dai ik eerst r:-t;:, aioere jurk aantrek. Mag ik: (par
zeer verlangen, maar. . . C L E O P A T R A- M a a r w a t d a n ? I i c f f e l i j k h e i d ? Galanterie ? HISTORICUS - Dat zeker. C r ; B O P A T R A- D u i z e n d . m a a l d a n k v o o r d i e h o f f e l i j k h e l d en galanberie, maar toch neem ik het liever mee, en maak ik het zerf open en brek ik zelf mijn jurk aan, hiernaast, in de badkamer, in mijn eenbje. nevitt u dat nlet ? H I S T O R I C U S- t d e e , n a t u u r l i j k . c r , E O P A T R l i ,p a k t h e t k o f f e r b j e en loopt weg - Tot zometeen. rk kom terug in de kleren van de kraisieke cleopatra. Goed ? FlrsrORrcus - Ga je gang maar. llier is de badkamer. Hij wijst naar de badkamer, dan staat hij even op om haan na te kijken, totdat hij er zeker van is, dat ze helemaal verdvrenen is" Dan loopt hrj naar de plek waar de band.recorder staaf " HrsrORrcusr tegen de bandrecord.er - Ze wir nieb, dat ik het koffertje openmaak. Dat hebt u natuurlijk *"t g"merkt. Ze wil niet dat ik zie wab erin zit. Ze heeft me zelfs verhinderd om erin be kijken. u bent het dan toch we] met me eens, dat er in dat koffertje iets geheimzinnigs moet zitten. rets anders dan een dansjurkje. rets gevaarlljks, een moordwapen... in ieder gevar iets dat de dood veroorzaakE, maar wat ? rk ican het nog niet cedenken en lk neem aan, Qat u heb ook nog niet kunt raden. Maar u wilt het toch zeier weten. u wilt toch alles durdelijk verklaard zien. Dab moeten we samen zien te bereiken. Lr-ristert u maar naar de opname".. daar komt 2e,,, Hij- houdt op met praten... en daar versehljnt creopatra in haar alledaagse jurk, waaraan ze niets heeft verand.erd. HISTORICUS, kj_jkt haar aan - Hee, waarom heb je je dansjurk nlet aangebrokken ? C L E O P A T R A- H o e k a n i k n u d a n s e n z o n d e r m u z i e k ? HrsrORTCUs - Dat had je boch wel kunnen bedenken voordab je hier kwam ? C L E O P A T R A- J a w e l . . , i k w e e t n i e t w a a r o n i k d a a r n i e t aan heb gedacht. HrsrORrcus - Het lijkt me nu vret duidelijk dat je hier niet bent gekomen om te dansen. CLEOPATRA- Waarom denkt u dat ? HISTORICUS- Dat is nu wel duideli..ik. CLEOPATRA- Waarom vrcd.r'\rlll da.n ben UUII _ilr r^ L , | . o . r L imet l t u t / i.,; t r i l Ji.' r r ^lrnffar.tia u.l_ I c;I. t/ J g g(t e kOmen

?

HrsrORrcus - o, ja... heb koffertje. cp die vraag moet je zel-f maar antl,roord geven. C I E O P A T R A- U w e e t h e t a n t w o o r d n a t u u r l i j k al. HrsrORrcus - Je bent gel
- 2 0

HISTORICUS- Je vergeet de muzi_ek. en je brengb v,iel j e d a n s j u r k m e e .. . CLEOPATRA- Inderdaad., vreemd jrd ? IlrsrcRrcus - i,r/ieweet ? t.lisschien is het rvel ge.!,roon. Een jurk moet in een koffertje zLLren... en je traa neslist een kof fert je noclig. C L E O P A T R A ,r r i - j k t h e r n s t r a , r a a n - r k h a d b e s r _ i s t e e n koffertje nodig : HrsrcRrcus, vervorgt zLin betoog - rk bedoer... orrl je voor te doen al-s iemand die all_es over heeft voor de kunst, toch ? C L E O P ; \ T R A- D a t h e e f t e r a b s o r u u t n i e | s m e e t e m a k e n . HISTORICUS- Nu i.s je taak volbracht ? CLEOPATRA- 'uJelke taak ? IIISTOF.ICUS - 'ufaarvoor je gekomen bent C L E O P A T R A- Z o a r s u w e e t n e n i k g e k o m e n o m t e dansen, maar nu kunnen ire niei. . . HrsrORrcus - rnderdaad nu hoeft het niet meer. crfiOPATR/\ - Als we ergens muziek vand.aan konden ha-

beweging vandedans? ,i33;r'33"J::: ilKt*f 53it":ii"u?

HrsrORrcus - llier is de radio van het hotel, recht voor je, op de schoorsteen. C L E O P A T R A ,r - o o p t e r s n e r h e e n , z e t o e r a d i o aan' er komt muziek uit * Niet slecht. ldaar het om gaat is dat ik op de muzie:r dans" ow mezelf in de sfeer be-brengen. zo 1s het goecl.. . een ogeni:iikje, ik ben zo terue. Ze loopt rrl_ug t-raar de baokaner. HISTORICUS,zet de radic zachber en loopt naar de bandrecorder - rk weet het nog steeds niet. r^ieetu het al- ? ze is besrisb heel sriir. ,ie moeben natuurrljk alre rnogeli,ike slin:heid van haar verr,.;achten, en it moet op_ passenr dat ik haar r,vantrour,,,en iet opwek. Het za1 me verbazen hoe ze op deze muziek ""r, or..l_Egyptische Oans g a a b d a n s e n . r r / a a r o mh e e f t z e , e die dans van haar dan niet in de nachtciub raten zien ? of viaa." dan ook ? En onder vier ogenJ als ze dat zo graag rvil-de . Dac had ik haar rnoeten vragen, ook al weeb ik van te voren dat ze daar wel een goed" antwoord op geweten zou hebben. Nou. i d , h o e d . a n o o k , d d n d i n g s b a a i v , i e 1v a s t v o o r o n s : dat koffert;e heeft ze met een speciare bedoering mee gebracht.

i * m a a re e n s m o e s i e .D a a r r . " ' f i " . . . ? r * i ; e t 3 : ; , i ] : l i- - : , 1t n 1_ 5/ ,

t
_ Ga ,;e garlg.

cLEoP;irF-- - re:'s " zat ri< r,r de bedoeling van deze nieurve variant in ::'-n ians uitleggen. l{et is rret laatste cge1lblik v-an rc'Li.-dans, a.rs alelpatra de add"er tegen haar b o r s t l i o u o t " J l _ e t , r : : , e d a ; a l - . , , , , e 1e e r d e r zien doen me' z c . . " ( ; _ . r . - , b e e r rh e r d o o s ; e i n h a a r h a n d opur, ::","3,9::{, r :r sr l vJ.l

/

.

l l rsro R rcu s - i {e i ; - ;e een acder r neegebr acht in ciat doo s ..i e ,?

C L E C P A T R A ,k i j k t in het oocsje; d.oet het snel weer dlchL; luid - Deze niet, deze is het nieb. Een ogenblikje, neem me niet kwalijk. (loopi naar de baOlcamer)" HrsrORrcus, achter haar aan - wat is er aan de hand ? C L E O P A T R A t, e r w i j l ze doorloopt - Niets, ik heb de verkeerde doos. rn deze ztL mijn poeder. rk ben zo ferue. /\ a^-*r "/ \. HrsrORrcus, op de drempel van de badkamer - ze heeft de deur achter zich op slot geclaan. waarom ? rk begrijp het nog steeds n1et. C L E O P A T R A ,k o m t t e r r _ r g , s n e l , r n e t e e n a n d e r d . o o s . i e v a n gelijxe_grcoite en vorm - llier zit mijn adder in. rtijt... \ze haalt de deksel eraf en er komt een kleine adder ui.b) *ljn zo, toch ? T}l _Cans houd ik deze normaal altijd Inoidt de adder tegen haar borst ). I - I I S T O R I C U S- D l t i s t o c h g e e n v e r g i f t i g e ? C T , E O P A T R-A N e e , n a t u u r l i j k niet... mair hij ontsnapc i','el- vaak. I I I S T O R I C U S- H e b j e l r e m a l t i j d 1n dlt doosje ? C r S O P A T R A- J a , 1 k b e w a a r h e m a l t i j d in mijn tege poe, derdozen HrsroRrcus - En dat andere doosje dat je bij je had ? C L E O P A T R I -\ D a t r v a s n i e t l e e g n a t u u r t i j f u . HrsrORrcus - Dat begrijp ik, daar zab ook een adder in. maar dan. . CLEOPATRA, kj-j]rn.t hem. strak aan - Wat zegt u ? In het andere doosje ziE poeder. Dat zei ik toch. l{rsroRrcus, kijkt ongelovig - rnderdaad, ind.erdaad, dat zel je. O L E O P A T R A- E n n u , m i j n n i e u w e l d e e ; v o o r d a t i k d e a d der tegen mljn borst druk, houd 1k hem ver van me &f, zo " .. alsof ik hem aankijk of met hem praat, of hem uit1eg vraag, of genade. Dab is toch natuurlijk. HrsrORrcus - Heel natuurlljk, ja. Het siaat volgens mii wel vast dat cleopatra goed heeft onderzocnt wit rret effect was van de beet van een ad.der. of die pijn doet, en of die een pijnlijke dood veroorzaakt, of een zachte. En het feiN, dat ze deze dood heeft gekozen _ dat sbaat historisch vast - wll- zeggen dat het de zachtst mogelijke dood was. Anders had, ze wel een ander vergif gekozen. 2e heeft namelljk alle mogelijke soorten vergif op slaven of gevangenen uitgeprobeerd., zo wordt verteld, en ze placht dan de doodsstrijd. van haar proefdleren te observerene hoeveel pijn ze reden, Dan beving een huivering haar lichaam en vluchtte ze angstig ,ueg. Totdat ze een keer de ultwerking van een adderneet observeerde bij een slavln van haar. Die dood vond ze mooi. cr,troPATRA - Ja, ind.erdaad. zo heeft de slangenbezi,veerder, die de slangen aan de club revert, het verterd., een paar dagen geleden. HrsrOltrcus, op zijn hoede - wat heeft hij verteli, een paaf dagen geleden ? Die slangenbezweerder , C L E O P A T R A- D a t d e b e e t v a n e e n g i f t i g e adder geen spoor nalaat. HISTORICUS- Geen spoor ? Vertel_de hij dat ? c L E o P A T R / i- J a , e e r s t i s e r e e n s o o r t n a r c c s e , a r s o f h e t slachtoffer gas inademt. En dan komt d.e d.ooo als een ge-

- 2 2

zonde sluimering.. " HISTORICUS, LrL zichzel-f - \,vat je riaar gezrnd noemt. C L E O P A T R A- J a , e n a a n g e n a a n . A l s e e i " i z - . / a r e s l a a p C i e 9 I l ' . ; a a r c i o c r , v e : n s 1 1 e el a u e n ons plotsell-ng overvalt, voeren meE een gevoel van aanienarr.e lrrtspann-ng. HISTORICUS - Aangenaarn : C I E O P A T F .- A J a . . . j a . . . HISTORICUS- Je rvordt bedankt : CLEOPATRA, verbaasd. - tsedankt ? Waarvoor ? H I S T O R I C U S- V o o r e h , v o o r d e z e e h . . . g e r u s t s t e l l e n d e inl i cht ingen . C L E O P A T R A- I k h e b z e n i e t z e L f b e d a c h t . I k h e b h e t v a n die slangenbezr,reerder. Dat 1s zt)n beroep. Daar leeft hij van. Van alle soorten adders. En hij is ons goed van dienst geweest. IIISTORICUS - Van diensb gevreest ? C L E O P A T R A- J a , b i j d e z e d a n s v a n m e . B i i m i j n n i e u w e hv uev v! u.6r! er 1r6l.i n r r - Vv !i v. vo€ e) vc! r e i .

II I vi e t

i ir ife

rrl tlq

on

rle

Fronel

v a . - lI e n

verhaal

en

daN ik

deed ik alsof ik dood was, maar nu, na het van hem heb gehoord... HISTORICUS, on.derbree.t
1^ ^-^ I19rlt

1-^ ^ 1- ^'t --O.,-1d

,i

') ?

C L E O P A T R A- N e e , w i j h a o d e n h e m b e s t e l d . nu ? HISTORICUS - Maar waarorn ? Waarom juist C L E O P A T R A- O m C a t . n i j n a d d e r o n t s n a p t v r a s e e n w e e e n andere nod.ig hadden. ? IIISTORICUS - Een vergiftrge C L E O P A T R ; r',r e r o e E e r L h e n - l l e e , g e e n v e r g i f t i g e . 'Zo, H I S T O R I C U S2o... Dai is me een plan. CLEOPATRI\ l'Tu vind ik dat ik de laatste bel^reging moeb veranderen, €r-l l,r€1 zcz ik d:e :ri jn ogerr dicht na de beet van de add.er. Dan doe ik alsof die rierdoving over me kcmt, kijk za. . . H I S T O I I I C U , S- i { e e t j e o o k h o e l a n g h e t d u u r t v o o r d a t d i e kont ? Direct na de beet, of pas na een poosje ? C L E O P I \ T R A- I k w e e t h e t n i e t p r e c i - e s e n i k v l n d h e t ook niet zo belangrijk. I - I I S T O R I C U S- N e e , n a ' t u u r f i j k v i n d j e d a t n l e t z o b e langrijk. Jij niet. . . C L E C P I i T R A- D e d a n s v e r e i s t in tijd, niet precisie maar in expressie. Ik moet de fasen van de dood uitbeeld e n . 1 . - , ee r s t e f a s e i s h e t s l a p e r i g e g e v o e l . D e o o g l e den irorden z\,{aar, de ledeinaten ontspannen ztch. Zo, la1

1 la

I i I S T r - : . I C U S , t c ij k b e v e n t j e s - I k k i j k . . . - Dan komt de fase van de droom. Niet droom Cl;:!i.Iii.'. ' . : ? . T ' e l : . 1, in ce iebs dat of een weldadige droom ':-ei rfiz.d.T 1i,jki, a-e ;rorfd van het slachtoffer aangenaam beroert, cl:e j-e::.tncu.icielijke beel-den voorcovert, maar lvel gerLis-"scel--e:-::. 3y. jz:rt zien r.:e iets als een glimlach op het 6ezt.:--, ie 1,-.lrsciiijn llomen. Zo, kijir... ',.-.;',,:i: IIISTORICUS, r:,a":T haa:" - lJat is dat mooi. C L E O P A T R i-, : i e : - - s S e e n g i r n i a c h , alleen de uitdrukk i n g v 2 . 1 1e € l i r a . e ' . t , e I - " , a r -r ' L i s t , Z r : a l s - , n r ek l e i n e k i n d e r e n z i e n s l a . p e n a l s e n , j e i i , - e s ; i a : t z e J s e n ' . . i ed a t z e g l i m lachen in hun slaao :r:rdat ze een ilooie oroorn hebben, -

a

l

maar jn lverketijkheid is dat niet zo. Het is heb prettige gevoel, dat op de gezichten van de mensen ge-chreven HrsrORrcus, kljkt haar aan - lr/at een heerlijke slaap. C I E O P A T R A- D a a r o m w i 1 i k n i e t d a t m l j n g l i m l a c h e e n echte glimlach is. Dat zou nieN goed. zljn. Je racht niet tegen de dood, omdat je die niet voelt. En kleine kinderen lachen nieL tegen d.e slaap, omdat ze niet voelen., dat ze slapen. llrsrORrcus - zar ik de docd helemaal niet voelen ? c L E O P i T T R i- i \ l s u n e t a l s c l e o p a t r a door d.e adder gebeten ivordt, oan plisq denk ik. En dat denkt u toch ook, tenminste, dai zei u- toch zonet, dat ze zo'n dood beslist mooi vond. - rk vind het ook een mooie HrsrORrcus, Ln zichzelf rl rnrl

C L t r O P A T R A- D a a r o m i s h e L b e t e r , dat 1k iedere uit_ drukking van angst vermijd. llrsrORrcus - Zerfs als ze d.e adder zj-jn bek zlet open doen en zijn lange smalle Long zieL uibsbeken C L E O P A T R A- M i s s c h i e n a l _ e e r d e r , a l s z e n a a r h e m kijkt, terwijl ze hem in haar hand houdt, dan bevangt haar al een Lruj_verlng. IIISTORICUS - Nou en of . . . C L E O P A T R A- D a t m o e t i k h e t e e r s t u l t b e e l d e n . r , , , l e en siet w ct!rtr

llrsronrcus - rk ben nergens bang voor. waaromzou ik ?

C L E O P A T R A- I l c b e n h e e r p r e c i e s i n d e z e d i n g e n . A l die details bekijk ik hreel zorgvuldlg. rk wir graag dat de toeschor-lwers aile fasen goed begrijpen. H I S T O R I C U S- J a , n a t u u r l i j k . . . mij heb je ze a1 heel goed laten begrijpen. C T , E O P A T R-A L e t m a a r e e n s o p h o e m o e i l i j k het is om een gevoel van rust uit mijn gezicht te laten spreken. Dab kan ik uitbeelden meb bewesingen \/nn armen of benen. !Frn' , , emva r -

ni

r r r riJn r r 6^ :€; ;Z: ;i c; : h: .t.s; ;u: i. t, ;d- r u k k i n g .

. .

H I S T O R I C U S- D a t v a l t b u i f e n o n s o n d e r w e r p n u . . . C I , E O P A T R /-\ O n e e , i l c m o e b j u i s t al mijn gevoelens aan u overdragen, en dan pas mag u tevreden z:-jn. HrsroRrcus - rk ben al- bevreden, geloof me alsjeblieft. C L E O P / \ T R A- T o c h m o e t i k h e t p r o b e r e n . K i j k , zo beeld ik dat uit met mijn gezicht. vertel fle" komt dat gevoei zo oij u over ? Een gevoel van ontspanning en rust ? (uitdrukking op haar geziahE, ogen gesloten) IIISTORICUS, terwijl - prachtlg hij naar haar kijkt : C L E O P A T R A- E c h t ? V i n d b u h e t m o o i ? I{ISTORICUS- Ja, }reel nooi. C L E O P I \ T R A- I k w i l o o k d a t m i j n g e z L c h i l e e n t i j d l o z e schoonheid uitstraalt . H I S T O R I C U S- E e n t i j d l o z e schoonheid ? O L B O P A ? R A- J a , z i e t u d a t d a n n i e t ? w a t i s d i e i a a t s t e rust anders dan een dunne sluier, i,vaarachter, voor -,,.-ie daarvoor toegankeli-jk is, een tijdroze schoonkreid scr:ull gaat. HISTORICUS- t{ie heeft je d.6L gezegd ? C L E O P A T R A- E e n g o d s d i e n s t i g man. I{ISTORICUS- En jfj gelooft dat ?

-24

C L E O P A T R A- E n r . r a a r o mn i e t ? G e l c o f t u h e t dan niet ? HrsrORrcus - De nensen d.ie daarvoor tceganireliji{ zijn, hoor rk daar volgens jou ooir boe ? C L E O P A T R q- J a z e k e r . IiISTCF,fCUS - Danlc.iervel . C L E O F , { I R A- r r r u n n o e t u - n e n i e ; v c c r d e g e k h o u d e n , alstublieft. Zegt u me nii eerii,jk: rnaak itl net duidelijk m e t _m i j n g e z i c h t , dat gevoel van rust en ontspanning ?

- Ja hcor, en die rijdloze

TLI P T ItsA IpS - D a t is ne u l j uTp?J\l H rsrOR rcu s - E n hce ,l dat rroor mij weet ult te s fe n a a rsta a k g e l <w etenen gaan siapetr

s c h o o n h e i do o k .

dus gelukt. iver lteti;jk schitter end zoals je beetden. Je hebt je van;e-i
CLBOPATRI| - l,iu is e r n o g e e n d i n g e n d a t is het moel_ j l 1i rste van alles. rirsrORrcus - Irramelijrc dat de echbe cleopabra helemaar_ niet dacht aan ti.jdl.oze schoo,n_heiC. Of kun jij u"g"rr" in naaT laabsbe ogenL,likicen iets dergelijl<s ontdekken ? /1TnnnAmn^ u.Ll-ru-tl|l'H/,

_ Fioezc

?

lirsrORrcus - Omdat de vre'enschap aan de waarachtigheid van haar go-dsdienstige opvatcingen Nwijfeit cLEOp/'TR.rr- Ivraar ze wai tc'cir op ,I;n minst. . . llrsrOP'rc{Js - Treganrceli,,ii., ? Daar iij" o" geleerden het toch evenmin oi,rer eens. ze heefb haar jorgu"" broer laten vergif tigen. En zi j zelf vias 'r,cenecht [e"* onsc]ruldig kind meer. Dan r:un je tcch niet ,ugg"^] d"at zlj caarvoor Noe6lankelijk tva.s ? cLE.PliTR" - i{eel veer he'trgen z:.,)n irun reven begonnen niet een missia.p.

XIgHT*:ys \'rrr,L'fr\'1'rrri-

-_-,iii i" die ncorcivercredigen?

Kijlc, ii< heet nu eenmaal naaT haar. Dat moet u- ook niet uitvr-akrcen. Dan is het begrijpelijk, dat ik haar in bescnerming neerir" i.ls ze een *i-sdaao get r e e r t pleegd, dan ]rao. ze Caar haar rnoi-ie,,-en voor. HrsrORrcus - riebzu-chb ,l viro je iat vclcioenrle ars mctief ? CtEOPl\TllA - l,{isschien r,ve1. HrsrOF,rcus - ri. ben het herernaar iner je eens. De mens heeft z1ttjd een i:notief, verlangen naar machb, of, en d.at -das het qeval bij cleopatra, hei verJ-angen om i,e regeren, of verl_an.elt naar rijkdom, of iet,s cfergelijl<s ctE0P.'irF.,\ - ivraar daar hadden lve het nlet over. Dat was niet daz e.re d a r e i g e n l i j k h e t m o eilijkste van alles , , e - . . r9 e il 1j .ee: t s 1 n c l e - e s s e n b i e v a n d e dans, de laatsNe ]ul iel :. _ . : ^ . :err_:]. . . :-_€tlaatste dat er gebeurL, . - \'laE gebeurt "r ir.i.,. heb lilsi:-:.-::--: iaatste ? C L E a : , ' , T : . - ,- . ' , r s h e t e f f e c t v a n d . e n a r c o s e toeneemt, en h e t l . r c _ - z = . : :-. - ' , ' i - l e i e r - n a a r o n t s p a n t , en heb hoofd beginc te b u i g e l r , e n a . ' : . . e - -e r - r . s n e ' z i { a a r w o r d e n , i,vat gebeurt er dan i r , o n moJ: da n HISTURI|-rS - ,,2., :ie a,lrler. . . cr'EOPrirR"' - -'-e '.:2.- r.: riet 1n ni jn hand rrli jven hcuden. Ik moet hern t:,c:- -:s-atei a t s : : t ij n n a n O z i c h o n t s p a n t . , Z o gaat het bocn in le,_ ec:.t c::.: .! j-IIST0RICUS e.._e:,. c r , E 0 P / ! ? F i A- ; , i s r,r:re::r rrs-Laac is dat vreseri,ik. Dan

kr-tipt hij over de grond, en ;relct hij de aandacht" En nisschien veyoorzaakE hfj wel paniek onder heb publiek. I { I S T O R I C U S- I n d e r d a a d , w a t d o e j e d . a a r t e g e n ? C L E O P A T R A- V o o r d a t p r o b l e e m m o e t e n w e b e s l l s t een oplossing vinden. - Dat is inderdaad een probleem. HrsrORrcus, in zichzerf Als de adder zijn taak heeft volbracht, vrat gebeurf er dan met hem ? Hij valb op oe grond en blijft hier de aandacht trekken. C L E O P A T R A- B e h a l v e a l s h i j v l u g w e g g l i p t v o o r d a t d e rnensen hem opmerken. En i.regglippen, daar is hi,i goed. in. HISTORICUS - l,raar kruipt hij dan heen ? CLEOPATM - Naar buiten, als er hier ramen of deuren open staan.

H r s r O R r c u s ,m e t v e r s t i k t e s t e m - A 1 l e s i s c l c h t , h i e r .

CLEOPATRA- lriab zegt u ? HISTORICUS- Ik zeg, dat hij niet kan weggllppen. Hfj bli.jft waar hij is en hlj kan r,reer gevangen worden a1s hij ztjn taak heeft volbracht. CT,E0PATRA- Dat is maar een van de vele mogelijkhed.en. HISTORICUS - Maar het kan gebeuren. C L E O P A T R A- E e n a n d e r e m o g e t i j k h e l d i s , d a t h i j z t c h hier ergens verbergt, en dat niemand hem opmerk?. H I S T O R I C U S- D a t k a n o o k , j a . . . CLEOPATRA - Dat is inderd.aad. lret zwakiza punt " HISTORICUS- Maar hebben jullie daar dan niet van te voren aan gedacht ? C L E O P A T z u -\ N e e , w e h e b b e n w e r k e l i j k goed nagedaeht, maa? we hebben alleen aan hef allerbelangrljkste gedacht, en dat ene kleine detait, dat misschien alles bederft, hebben we over het hoofd gezien" H I S T O R T C U S- J a , a l t i j d dat ene klelne detait, dat alles bederf | " Hoe rnoet clat nou ? A v Il Fl vNrDi lArMr rDr^l

,

tn

ztchzelf

-

Dan

moeten

we

alles

maar

uib-

stellen, totdat we een oplossing hebben gevonden. HISTORICUS- Ultstelten ? Ik getocf dat het daarvoor al te laat is " Ik heb alles al geregeld, dus niet aa?ze1en, nou... Vooruit, ou moet je maar improviseren. C i , E O P A T R A- f n d e r d a a d , i m p r o v i . s e r e n l e i d t vaak tot het f egengestel-de van ivat je had verwacht. tils we iets heel precies voorbereiden, loopt het ui1; op een mislukiting en sorns begaan vre een blunder, die door niemand wordt opgemerkt, en loopt alles goed af... DaL gebeurt boch in het leven ? HISTORICUS- Heel vaak zelfs. C L E O P A T R A- D a n m a a r i m p r o v i s e r e n . H I S T O R I C U S- I s d a t j e d e f i n l t i e v e ? besluit C I E O P A T R A- J a . . . I I I S T O R I C U S- G e f e l i c i t e e r d : C L E O P A T R I -T V i n d t u d a t w e r k e l i . j k een felicltatie waard ? IIISTORICUS - Van ganser harte. Je bent er in ges:aago ne t e onder dompelen in een sfeer van volledige ontspanning en rust. Je hebt me zelfs tijdloze schoonheid get:'cni, voordat er iets i-s gebeurd. C L E O P A T R I -\ I k b e n e r g b l i j dat u dat zegt. riet is voor mij heel riskant om hierover met u te praten, nl6 vocrdaL

- z o

er iets is gebeurd" i,1aar omdat het resultaac g c e C . , . , r a s ,b e n ilc nu gerust. Nu nag ik niets meer van iltir trjd nerien. Ii,; g a r l u r c t a a : r .H e t i s w e e r e e n s t i j d . i.iag iir even ter,_lg naar de badkaner om mijn andere JurK aan -ue treicken en ,-lr,in spullet;es in te pakken: Snel af naar de badkamer . Zocirz oe hiscoricus er zeker v a n 1 s d a t z e i , \ r e gi s , l o o p t h f j n a a r d e b a n d r e c o r d . e r . lirsrcRrcus, tegen de bandrecorder - rk denk dat het nu rvel duidelijlc voor u zal zijn, wat er hier vannacht meb mij gaat' gebeuren. llet is trcuwens een brllSant idee van haar, hcevrel ik niet gercof dai zij het z6 ztet, namelijk dab cleopacra en haar geschiedschrijver op dezelfde manier sterven" DOEK

(eind.e var-l het

- 2 7

tweede bedrr;f

)

DERDE BEDRIJF Plaats I n n n J -v

van handellng: 4hrov a v rnr

dezelfoe

hotelkamer.

a v rnf

De historlcus

l v, IvOv LO f ZL i !cvhr rt ui r 6 o fu. ri . LI ft ./ IhI iI J i d e s , l n e l o n . v ve v vet1r " ., W UE O UWyrUrr op F n V i ; V l . h ' i i a n h l a v rla mnrr] i inan a'l ^^41 sgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggrr !!r-Jr4.L/ lrrJ o,ur.rurr| Llu 5u|urJrryrr, d,rsur hi j iets zoekt "

Tenslotte

loopt

hij

naar de bandrecorder

en zet

deze aan.

HrsrORrcus, tegen de bandrecord.er - slnds glsteren heb ik niet meer geslapen. Er is geen plek hier, of ik heb er wel gezocht naa.r die vervloekbe adder. want het staat vast voor me, dat ze gisteren met twee ad.ders i-n twee doosjes gekomen is. Edn vergiftige, en dle wilde ze hier laten. Maar waarom heb ik dan de hele nacht geen oog kunnen dicht doen ? van angst ? ult lafheld ? rk geef ioe, dat ik bang wase en laf, niet voor de d.ood nat[urlijk, want die staat o]/er een paar maanden toeh al ,roor ,5 vast, en ik heb dit zelf atlemaal bedacht. rk weet niet wat de reden is van deze angst. Misschien het ldee dat er hier in deze kamer ergens een vergiftige adder zit ? rk geef toe, dat dat idee in mijn hele lichaam walglng en angst veroorzaakt. Hoe dan ook, ik ben bang en ik nli;f bang. Hoewel, ik hoop dat de adder hier al weg is, door het r.aam, dat ik speclaal heb opengezeb, en dat wil- dan zeggen, dat ik hun plan heb verljdeld. Dan zullen ze lvel-vrug een ni-euw plan maken. vanochtend. heeft ze me opgebeld, en toen ze Lroorde dat het goeci met me glng treeit ze een afspraak voor vanavond gemaakt. (tijtct op zijn horlOge) voor nu" rk twijfel er geen moment aan d.at ze komt, met een nieuw p1an. Er wordt

I I

op de deur geklopt.

HISTORICUS, loopt naar de deur - precles op bijd. We zullen eens zien wat ze vandaag heeft meegebracht. (ooet de qgYI_open; daar staab Cleopatra, in haar gewone kleren) HrsrORrcus, kijkt naar haai rege handen - Heb je d.eze keer niets bfj je ? C L E O P A T R A- N - t ve v , e, i - k z a l rhf ve bv uq n e ka uev l e r " lr 4 sD o fu I i6 n r r rive bv n t r vo 6s u ve rrn malrar

HISTORICUS, wijst naar d.e stoel dicht bij d.e bandrecor_ der - Het 1s helemaal nleb lastig, in tegendeel. . . O L E O P A T R A- r k s c h a a m m e d o o d a l s i k e r a a n d e n k w a t e r gisteren is gebeurd... HISTORICUS - MeT de adder ? C L B O P A T R A- A l l e s . . . a l l e s w a f i k h e b s e d a a n . H e t spijb me, H I S T O R I C U S- E n n u h e b j e s p i j t ? - Telkens ars ik er aan d.enk, dat iemand van OT,BOPATRA uw standing, van uw positie, zo ge1eerd... eh, dat ik hen zoiets aandoe. rk, het danseres,ie uit een ord.inalre nacntn'l rrh

HrsroRrcus - Maar met mij gaaL heb goed. Je zieL, aiJ-es is goed afgelopen" O T , E O P A T R-A G e l u k k i g m a a r d a t u z o e d e l m o e d i g b e n i . HrsroRrcus - Dan laten we wat gisteren is gebeu.rc verder rusten. Misschien heb je iets nleuws bed.acht. l,rertel m€, wat ben je nu van plan. OLBOPATRA- Ja, voor vanavond heb 1k iets nieu',.rs, naar ik durf het haast niet te zeggen. Ik ben bang, dat ik u -

nQ -t)

nog een Keer verveel. IIISTCRICUS - Kon er mee voor de daE. :lat 1s er vanavond te doen ? C L E C P A T R A- M i . i n v e r j a a r d a g s f e e s t . H I S T C F I C U S- J o u r v v e r J a a . r x a s s f e e s c ? C L E O P A T R A- J a , d a t g a a n ' , \ e n a m i c i d e r n a c h t v i e r e n . HISTJRICUS- -En ik l;en -rlcsenooigd ? C L E O P A T R A- i k z o u h e t n a t u u r l i j k erg l-euk vinden, maaT",. IIISTORICUS- Ben je nu gekomen om me uit te nodlgen ? C L E O P A T R A- I k d u r f e l g e n l i j k nlet. ? IIISTORICUS - hlaarom niet C L E C P A T R / I- I k b e n b a n g d a t u i e t s o v e r k o m t . IIISTORICUS- Denk je dat me daar iets kan gebeuren ? C L E O P / \ T R A- M i s s c h i e n . . . IIISTORICUS - lrJat voor iets ? C L E O P A T R A- J a v t a t d a n o o i . l " I e t s , dat u misschien vervelend vindt. FIet wordt natuurlijk niet een onschuldig partijtje. Ey zaL lvel flink gedronken worden en het zal a - *- F g o

l nbrynr reas a! ri o ilr +

a v I- t^

'ic rt n umr m tta l i 'r ls J - J - | !

\ n! . zz ri L d L

Tv I

hamri inf Us6I'IJpt

..ra'l WgJr

nnf O&l

1., KUn

De "je bij zo'T, gelegenheid nu eenmaal nief verhinderen. meeste merisen raken door het ctolle " . . rrr Ir tIr Ir mJnIn' U HiInU US - En 1n het l_aivaai en de chaos.speelt Antonius ztjn spel ?

-_'fi"i':i3i'*:: j3";;"ili'HH*'95,i3[.,," ii335*13*, 3: misschien ook een nieuwe variant van te zien krijgen.

CLEOP/iTRA- En van mi,in d.ans ? IlrsroRrcus - Die i.s ouo ,l Tenminste voor mi j. Die heb je gisteren a1 vertoond., met alle nieuwe bewegingen. C L E O P A T R A k, i . j k t h e n a a n - I k g e l o o f d a t e r i e N s i s . HISTCRICUS - 0, Ja ? C L E O P | T R , T- \ J a , e r i s a l d e h e l e p o o s i e t s , tegen mij" llrsrOllrcus - Tegen jou ? Nree, daar moet je niei meer aan denken. Laten we aan vandaag denken, vrat we nog voor ons hebben li-ggen" Laten we deniren aan waL er vanavond gaab gebeu"ren C L E O P A T R I-\ N e e , i k v i n c l h e t n i e t . g o e d d a t u e r v a n _ avond bij bent. HrsrOr{rcus - vind je het niec gced ? Maar i14 ben uitgenodigd C L E C P / i T R A- t d l e h e e . f t u u i t g e n o d i g d ? I{rsroRicus - Jij... zonet... daar i;as je toch voor gekonien, crli ne uit te nodigen ? c L E t i - : , T F . , ' i- . r k h e b n n i e t u i t g e n o d i g d . Tk zei alleen, dat il': iei erg. 1eu]< zou vini1en... maar meer dan dat heb . *. '.' - a 1

n't e

.-i

o:'-l

;ifST ::l.f :;3 - i,{aar als je zegt, dan is ia: e?:t '^lciroclig:-ng. a T -FCar U :'--* UL l:: - i-;.

-

-,ee

.

clat je het

.leu.k vindt,

H I S T ) F I C l S - . , , ' a ! - _s - e r v o o r v e r s c h i 1 ? C L E O P ; r T r . ' :- i l r i s e 3 n h e e l d u j . O e f i j r c v e r s c h i l tu.ssen j n p l e z i e r : . - e a' - . e n : r r ; n o n g e r i ; s t h e i d v o o r u . B e g r i j p t mi u ? HrsroRrcus - Je bent r.rel hedl arecies in je manler van ultdrukken, 7 ' o - . : e i r n , e i ^ r : o ' r r : e na 1 s i n . j e d a n s e m a a l : ti .k . . . i k t r i l d a t j e l e t r e , . i a f ,. . r , s 1 . a n i - ! g e r u i t l e g t . - 2 a

I

I

- li4aar u hebt het toch al begrepen, CL,EOPATRA dat is voor mij genoeg, HrsrORrcus - Je bent bang dab me iets overkomt, a1s ik daar ben, maar voor mij is dat nlet vold.oende reden om thuis te blijven. 0 I,E OP A T R A ^rk_ vr aag u vr iendelijk: bl1jft u thuis. HrsrORrcus - liet is rver vreemd met je gesNeld. Als ik he | L e u k vi n d e n gr aag zou komen, waar om fom jij dan m et bezwaren ? OIE OP A T M - Ma ar lk vind het niet leuk als u kom t. H IS T OR IC U S- D an kom ik toch. C IE OP A ? R A sme , kend - Alstublieff, komt u niet. HISTORICUS,kijkb haar even aan - Vreemd. - Ja , maar komt u alstublieft C IE OP A T R A niet. IilsrORrcus - Je geweten word.t altijd wakker als het on g e l e g e n ko mt. clEOPATnA - rk weet nlet waarom u zo aand.ringt. u wi l b n a tu u rL l j k vrl endelijk voor me zijn, op m ijn ver jaardag, en daar ben lk u ook uit heel mijn hari dankbaar v o o r, ma a ? i k za l u niet laten kom en. Ik zal niet toe_ staan, cat u omwille van mlj lets onaangenaamsoverkomt. rk vraag u alleen om naar mi; te luisteren, als u in uw ha rt o o k ma a r e e n gr eintje genegenheld voor mij hebt. HrslORrcus - Drezesmeekbed.envan je doen me denken aan de smeekbeden van de echtgenote van Caesar. CIEOPATRA- De ech.tgenote van Caesar ?

HrsrORrcus- Ja, van Jurius caesar. op zekere dag

smeekte zijn rtrour^rhem om nlet naar de senaat te gaan. Daar wachtten de samenzweerders met hun do]ken neil op. En o n d ,a n ks d a t l u l ster de hij niet en glng hlj toch. - rk herinner me niet dab ik dat in de film CT,EOPATRA w a a r i k u va n h e b ver teld. gezien heb. HrsroRrcus - De fllm, die jij hebt gezien gaf niet all -e fe l te n . CLEOPATRA- rnderd.aad., lk heb de echtgenote van caesar er n i e t 1 n g e zi e n . W as ze mooi ? HISTORICUS- Natuurli.ik, CLEOPATRA - Mooier Aai Cleopatra ? H rsrOR rcu s - D a t 1s nu er g m oeilljk vast te stellen. - Hield hi,j van haar r It bed,oel van zijn CLEOPATRA vrouw ? HISIORICUS - Dat, staat zonder meer vasE. C IE OP A T R A- ve rtelt u m e eens iets over zljn vr ouw. V a n h a a r w e e t i k n i ets. HIS?ORICUS- Vind je het de moeite rvaard ? crE OP A T n A- Jd , ik stel me haar voor ar g r en pr achbi ge v l 3 o u w , e d e l , tro u w , een echbe echtgenote, fler , r ein, ni e! v a n h e t b yp e va n C l eopatr a. Nee, dat kan niet, Cleopatr a was meer van het allool van eerl danseres. Toch ? En iemand z o vo l ma n n e l i j kh e i d, zo r ijp en er nstig als Jullus caes ar kan niet echt van een vroui^i als cleopatra hebben genouden. HrsrORrcus - Toch heeft hij van haar gehoud.en. Dal r,iil de gesehiedenis. Maar wat voor soort Liefde daL rias ? Dat is helb terrein van een andere wetenschap, daarvocr is een a n d e re w i j ze va n d e nken nodig. C L E OP A T R-A Ma a r u.. o hebt u daar niet over nacedach N ? HISTORICUS - Waarover ?

-30

C L E O F A T R A- O v e r h u n l i e f d e . Gelo:lt u cai her rnogeis, dat hij :rerKefijk van haar neeft genouden ? lijk HIST:RICUS - i'jai versta onoer '',.;er,relrj,re liefder ? C L E O P | T R A - T j a , d a t i s n i e ; z . : - - . a , < i < e l r ; i .i e ; onscnri j ven. :tai, is een soort genegel.:-eio oie je voelE cf niet voelt. H I S T O R I C U S- t r n j i j , hec jij dat gevoel r,vel eens Ee_ had ? C L E O P A T R A- J a . H I S T O R I C U S- V o o r A n t o n i u s ? C L E O P A T R A- A l t u b l i e f t , laten we d,aar nu niet over beginner;. IIISTORICUS - i{et spi jt me. C L E O P T \ T M- U l v v r a a g g e e f t m i j m i s s c h i e n h e t - , r e c h t dezelfde vraag nu aan u te stellen. IIISTORICUS - WaNvoor vraag v,iiI je r.re scellen ? - over de eci:be liefde. CLEOPATRA Ach nee, heb spijt me. u hceft niet te anbwoorden. Zoiets mag ik u nieL vragen. l l r s r O R r c u s - i , r / a a r o mn i e t ? T k z a 1 j e m e b e e n a n t w o o r den. Je bedoert natuurli;l< mljn ervaringen in de liefde" rk kan je heei eenvourlig zeggenr dat ik altijd. sob* ben geweest . Dat is vanzelf zo gekomen. rk leidde een heel regelma.tig leven, Je kon er haast de klok op gefijk zeften. Het I even van een professor aan de univeriitelt, cie helemaal opgaat i.n zijn studle en de bijbehorende vaste verplichtingen. Mijn hele leven heeft zieh aan de unirrersiteii afgespeeld. Eerst als student, daarna als professcr, mijn leven was altijd al van Ne voren uitgestippeJ-o. Edn lan.ge rechie f.ijn. rk i^rlst precies wat er de voigencte o.ag zou gebeuren, tot en met de vrouw in nijn leven. corc haar positie i.ias van het begin ui "i" h e e l p r e c i e s b e n a a l d . Z e r ^ l a sa , r J n n i c h t , er toen we rlein lraren v;isten we dL, dat-i.,'e;ret elkaar zouden trouh r e n ' T u s s e n c n s l ^ r a sa l t i j d a1 cie liefde die grenst aan g e n e g e n l t e i d . l i i j n l l e f c l e v c j r r i i l j-n v r . j r i , , ^ j r , ^ r a so o k k a l m en :rdelijk. Dat is de r-iefde crie i.i heb gekenc. r,,/eet '? g e n o e g z ) .je C L i i O p A T R l \_ J a , e e n l i e f d e c i . u s , d i e _ , \ , a sg e b a s e e r d o p ireder-rjris respect. F I I S I C F , f C U S_ I n d e r d a a d . clrl::l-TR.A - l'{aar was die riefde ooir ster,.ig verankerd ? - Ja natuurlijk, iirsr-:'rcus 1k herinner ne niet dat er een s1r,-r:. s-;erk genoeg \.ias om die liefde in geiaar t; b r e n S e : : . - : ' ' a a r .i l i s s c h i e n zijn er r,rer geeri stornen gel.lreest. tde :,iz:e:- :,esciiut tegen ieder gevaarr ,jr-iist cloor heN s.crt -e',-e:-iat we leicLden. CLa,l:.'.::.,'., ironerig - Een prachtig leven. llet stroornl; v c o r s _ . a _ s e e : 1 r i ; . s t _ L g eh e l d e r e b e e k l l-Irsrl:.-Ll,s - Ja, ik her.inner me niet dat er oncler ons dak coir ddr-,--ree!'.,an pi.jn is gesraairt, of het moest brj d e g e b o o r f e - . - z : ' :- l : 7 e z o a r \ z L J \ " [ e w e e s t _ -:--,a: :-,e7 .,,,;s CLEOpl,TF.,_. leen ltreet van p:.-,jn. I J I S T O 1 f I C L i S- - , e e r - a t - ; ; r , i i _ ; i . : , . i , , eh a d d e ' e r g e e n verclriet c n t ,_r n a a r h e l . . e - s i e : s . r . e e t , . d s-j ) : T , n s . O L E O P / i T R , - ' - i " - - z " rr : r l e i c a . c n a l r e b e i vari hem ? l l r - s r O F L r c l l s - ) 2 " ' v i s 2 1 , . ^ , - eh a c i c _ r e o nn s e r o p v o o r b e r e i d , +.-

a'*

^-

.-

^,=

en to e n h e b zo ve r was hlelden .r ,,e ook van hem. .L E ''A T R A - Ma ar nec tjlr pen ur r r - - "u., vogeltje ouufr[Hx.

bij

een

"l:1, e""f;id";i: il::l s t g r o e i e n , r i c h t . Z i i f S e z oih{ii,3i:fF;"[",,;i: n d h e i d , e n n o e v e u i - i i ; m o e;i]:T33,J;::_ wanneer *:,,:o.h_ri"-C-"""ve lend vinden.

h i j n o e st eten en s!_apen, e t e n e n h o e h i . l n o e s i - - s p e rireanneer n . B n - t o J i r . i ; wat hij m oes t wat groter i v e rd b e g o n n e n l ,'e e r over na be denken wat hij wel en wa t ] - ri ,i n r-e t n ce sL l e zen. iou^. fr lj gr ;ot " O E v o o r n e e l d i g e *u" ging hij cre Linivers:-teit. Ou.r naar j v a n l r c h a a n e n g e e s t . .l rl ia_si - h f stilOent, . srrrten van i,;etenschap" bl5nk uii"in veel sporten en ; "p""[-"rJeiena een groot aan_ L a L t a l e n , s o m r n i g er : a b h lyj + " o"au, o o o r i;;;", geleerd, in zi jn vri je tijd., uig"r, e n w e te n sch a p p e l i j tce,r o"r itr g i n s p a n n i n g . z i s n c u l i u r e r e d;;il;' l"r r ""r , s b a a n . Z e Ifs-mu zi 6 r< en .Leer Oer .o"- r u,r r .st:hij ver steld legde zieh erop toe en was er mebeen b ui te n g e w o o n ki n d . T;;;- ;i- j g o e d i n . H e t _ w a s l v e r k e l i j k e e n . een- ;ur "- "r twlnbig wu.i, k ee k 1 k w e f e e n s n a ar hem en ln m ezeLf: dat lichaam e n d a b ve rsta n d " d i e ,ijr ,_g",r "rzei r o- "p,,,J", n,ur r len dat d,e m en sh e i d e r tro ts o p tai zi3n r i"loigur ., i" zo gebouwd , d a t h l j ,t" :!u l : ,;i ;j; zeventigsie sr or e dingen kan vrieEen,

fi333;_;;it:;"uf;l3r:l:-iu"u" -oortog

en 1ndeJ""rts

C L E O p A T R A ^ _f n d . e

H r s r O R r c Y-! . l a , h i j - * u " . p?r i j . z i j n . m o e d e r sh a r r b e e fd e va n o n g e ru sth eii

g e n e n za E e e n vre e mde en ik k5ek r r 8imer i;r < in zi,in o_ glans. Een ,eng"ef van b t i j d sch a p e n o p ri mi smel vr eulde , EJi sl;;u"' ii3' van d.e zon ni; e e n g l i mra ch e n d e d a ger aad. HeE i"ur .- iJ alsof ik toen zLjn ogen de glans i"" 1n f . " t fev"n-rag;,"met. af zrjn e n ve rw a ch ti n g e n . ? o en h o o p ik i" *"zir i, het kan toch n l e t d a t z o t n g l a n s o i c rzei rinii.r;t "i;il-r^" C r;E Op 4 tOr, , l ,a cn i _- iui' "i j1! van Oe doodo u d o o d i s . ?. . . Hrsr.Rrcus, in zicnzeir -"ir. **.*i"-eerste hoord'e' Er kwam iemand dle het van. oe strijorcrachten om ce vertellen. het me l ' r / o o r d e ni r a o - j uit zi jn ge_ z i c h t b e g r e e p i k a r r e s , - * " l pi r i n i e i " " . o i g . r.-eJioeen hoofd, e,. z i j n z w i j g e n ' H e t w a s - 6 " i " i . {u: ci th, uzvir; e lljke situat:.e. grijp niet hoe ik het tiei, tounnen' er dr agen, m aar r k b e me roch gelukr. rk zei het is ;i"c",--;i;"-ii"fi* durfde ik hec nief be vertellen. t"i"^'jieen h e t b e ri ch b o p g e b o rg utr r i.i"r o g i n g e n v o o r b i j , t e r w i j l itr r ;- ffij; ' ,Ir t. Dat maak' e fne k a p ot va n b l n n e n , ma ar ,n Dr ie dagen z o n d e r s r a a p e n z o n d e r v o ei::1.nieb"kf"S"r d s e l " v o o r i l i r.. n v r ouw verzon ii.r at-Lerrei uirv-r-uilb:l or r i ; ; ; ; " ; i . , , a " ' i u v e r klaren en cre arme zieL lvachtte maar en w a c h t t e m a . r i o t h rj voor een kort verlof terug zou komen, z o a l s h i j b e l o o f d hact iil zijn laabste rrr'dr. t"--;;; e e n t a a r t i o o " h e m g e m aa i . : - v , { ? ? " h i e l d h i j z o v a n . i n * z i j n k a m e r -n-r;;o , " n i e u r v e g r r o l . J ne n o p g e h a n g e n ' p rachtig gekleur d., ik zag cr at ar le_ m a a l a a Y r' ma a : w a ? " z\i bij w3! kon ito gu"r . br aan r ar en 10pen' En iedere dag oie n o g m e e r v a n d a t i k h e b ' avaoro r n i ; g i n g o i e r t u i g d e r , e e r C L E OF A T R Ad, i e p o " Oer - ' J! n o o i i _z 6 u k u n n e n v e r t e l l e n . inclr utc O, alstubt_ieft. Hrsr.Rrcus, verrieJt-rij" zer-fbeheersi*g _ fn ulbein_

d e l i j k . < r l a m z e h e f , r o c h t e r , , i e t e n ,r c e v a i i _ r g , v a n . r e n n i s - . - q e r 1 :d i e c e b e r i c h c e n v a n h e t f l . : l : : , a c . o e . -= e i e : e l e n d e n a r r e n . " , a n d e g e s n e r t v e l d e n " l r r e j a g l _ ' . . , ? ,tii1: . : : - - j - s - . i a n m i j n t , ' e r , t e n t r o f l r ' . a a ra a . n _ : - l e t r r ' " . s e e a - ' . . ' , _ . C L E O P A T M- G e n o e g , a l s i ; c _ r _ e i ; . - Van tcen af I I I S T O R T ' C U Sh, e l e m a a l b , - ; e : zichzelf aan kr-eeg ze geen hap meer i:or naar keel, en heb i,t haar geen l^roord meer hcre;r zeggen. Heb laatste rvat ze nog zei f.luisberend, nees cijna, toen ze wakker lverd en mij naast haar bed Z&g, r,vas: l.rist ji.j het dan al_ ? En ilc }
-.-

_ Ja daf 1s zo . iir:i:''---lls, - Nee, je,;reet nief hoe verin ztcrt,elf s t : : e . - . : e : - i : . . _ , ' i t , , : o o r d e n z L J T r , e n j e l , : r _ r n bh e t ftraa' beter nie:- -,:=-'e.-. :rei 1s rru ,ce ti'jd ncg niet. cp een geschikt ogenrjr:.: z_._ .'e :-ei i,leten. nt-,U l - , - 1 u , i ; r _ t - r . ._.

,,,a-" zaL

ik

dan

\,Veien

l i l S T C , : l - : - s - - e ' , . e r " . r e l ij i t h e : - d d i e "i:r

hoi'''l

vr 'r- v' rr^ F

a _ _

. ^. -=i . - .^ C .

?

ilc bedoe1.. De r.,,aar_

C L E a r P t ' i T F . ;-. I e : - : , . r - z , c i : t e . . . - a n: i , i j ? l l T S T r , , R i C- S - T : : . l - , ; : _ : : - - r e . .a n a l l e s en ;e-rereei, " C I " E O P i T ? R ' t ,. : i ' : : : - e t . o " ? , i r , i _ ) r . - j j t e e l : tz t . . , y - , l, c : r d e n te g r i , i p e n - f k , ' el i . . - : - l _ e L n L e c

H rsrOR rcu s - )a t

..r eet r ..- . Je i< u:ntnet n.,- o.i.: niet

ite_

be_

I

grijpen. In jourv ogen beu ik ie:anc die zrin tiid verdoet :net onzi-n, nietwaar ? met kleri. - Daf ireb ik beslisb C L E O P A T R A ,p r o t e s t e e r t nooit gezegd. IJISTORI0US lJiet niet zcveel i,roorden, maar je denkf hef r,veI " Waarom denkt u dat C L E O P i I T R T-T r l e e , i , r d e n k h e t n i e t . 2 ik dat aenl' I { I S T C F , I C U S- C : : i a t j e i r r € z o n e t v r o e g o v e r d e l i e f d e . C L E , - r F , r T F .-r i : : i a T ,n e e f t c a t e r m e e t e m a k e n . L i e f d e i s f een :F -iH i S T C F , I C U S- t \ l s i e r n a r r c l a 1 s i k d a a r o v e r w o r d t o n d e r 'rraa;d, iian hij niet ernsuig blijven. - l4aar u hebt er juist CLEOPI',TRA een prachtlge beschour;ing over gehouden. IIISTORICUS - ldanneer ? C L E O P A T R I -\ Z o n e L , b o e n u o v e t r u w v r o u w v e r t e l d e . HISTORICUS- Herinner me niet aan mijn vrouw l C I , E O P / r T R -A S o r r l / , i k e h . . . I { I S T O R I C U S- J e v r e e t n i e t , is als een atoomdat liefde g e s p l e t e n kern" Als d.Le wordt komt er een reusachtige enertr fr i, *o-

rrnnz-

h ^ l_ *a* .t

vr'IJ.

CLEOPATRA - Voor haat ? H I S T ( J R I O U S- J a , e n b i j m i j i s a 1 l e e n e e n r e u s a c h t i g e energie overgebleven voor i,valging en haat. ClEOPATtu,-Biju? I I I S T O R I C U S- E r k o m t e e n d a g , d a t j e h e t z u L t g e l o v e n . Die dag is al bi,izonder nabij. In mljn hele leven, tenminste het deel dat nu vo:rbij is, heb i}< niet geweten l,rat rvalging vias en haab. Ilc was totaal onwetend over de bron /lvt\t^r-t

C L E O P A T F ; I- E n u - , v e e t c l i e b r o n n o g s t e e d s n i e t , Ult uw loarl komen alleen edelrrroedige gevoeiens }IISTORICUS* U1t mijn harf ? l,log steeds ? C L E O P A T R A* J a , u i t u v , ri r a r t J n u e n o e h e l e t i j d . Daar trvijfel ik niet aan. !{oe moet ik anoers iemancl noemen, die al ztjn rijkdom aan een meisje als rk vernaakt ? I I I S ? O R I C U S- A c h j a , h e t t e s t a m e n f . CLtrOPATRi\ Ja, uit rvat voor een hart komt zotn bevoort ? Uit een hart dat rvalging e:r haat kent ? .slrssing HISTORICUS, in zi-chzeLf - Eens zul je het i^ieten; C L E O P / I T R A- I k r ^ , r e e h voorL t eel goed dat zr:'n beslissing ]comt uit liefde. IIISTORICUS - Uit llefde ? C L E O P / i T R A ' -J a , o m d a t j e j e g e l d . : r i e ' ; v e r n a a k t a a n i e mand aan wie je een hekel krelrt. H I S T O R I C U S- S c m s g e b e u r t c a t . CLEOPI\TR/'.- liebt u dan een recien om een he]<el aar\ r.', ' Le heirben ? I I I S T O R I C U S- N l e t e e n h e k e l a a n j o u s p e c i a a l . C L E O P A T R I-i l i l s u d u s g e e n h e k e l a a n m i ; s p e c i a e . l : r e r - ' - , l ^ ^ Lld-rt

.

.

.

I{ISTORICU,S- Ik heb geen hekel aar! jou nersulntje staat ver buiLen het kad.er vair ii: ru koester. CLEOPi\TIl/t - itaar u ]reob rlle r-ri'rEelcozen 1-^ UU

.,i;'^ Z'J- IIL"

qr\4,)i ut/vv

t'..

, . , 1 C: - r v c ' -v - L. 4

i'-q

fie

HISTanIIUS - Jal,;ei, i'naar ulat heefl iai er :ee ie ma_ Ken ? C L E C F ; ' r T R-A A l l _ e e n d l e k e u z e : _ e i e t { e n r a l r e r s . f - i I S T l F , f C U S, . ] r l e e _ .d i e i s z c : l : i e r e n , g e L e c e - . _ e l i * s . - D a t l _ s a n z L . \ . U . , , ' i ? - - . Z ei . o e E e e n c f a n c e r e CLEOF;,TF.A speciare oetekenis hebben... e:- een sDeciaal motief. H r s r c P ' r c u s - r l c g e l o o f o a ; ' ; . i eh e t o a a r a l o v e r i i e b ben gehao. ?oen heb ik alle t:ncgetijke red.enen, oorzaken en motieven vocr Je opgesor:d. C L E O P i I T R A- J a , r n i j n n a a m . o m d a t i k n u e e n m a a l c l e o patra heef'L. Dat zei u toch. LTTqTI]APTNTTE

rirurvlL!vvu

-

T^

u:1

.

c L E O P / r T R i t- z e g t u n r i e e r r i j k , vinclb u dat een bevredigende verklaring HISTORICUS- ja, ik vincl o.at oevredigenci, t
rre:

_t-eVen.

-.-.,'f^

TCn rT --J1 r r - r . t . _ L r , _ J ,L I 1 Z i C h z e l f

d t

_ Tegeu het 1even. C L r : : : - , , 1 4 . . -. J a , h e b i s a l l e m a a l l r e e l e e n v o r - r d l g . HiSl'.,t.- a J:, siroti;cnd _ Inderdaad " l{iets is eenvou-

o-.

aL'"-:...:],. - .',rleen even over een cirempel stappen. Le d r e n ' r r - . e-! : z : - : - e : - e - . ' e r t C a b u - n u - 1 e i d t . I{IST.;.:-'---- ,,2.. ;,-r. die drernuel over be staopen Z a L i k g e r t l e . _ , 2 _ '-. ' 7 - : :e e : , e e r , r , i , 1 i grgU S t . c r , t r O P i i r F . - ,- ' - - a ? - : : . : - - , i c r L e : i i r r e n r c o r n t u e r iiiec. }IISTORICI,S Sa a r g e r u s i . , - . : , ; : , - l - i e - l s- . , , , € i ,r , , , , e € n C . I ' , f i O PT, t , ' .

-

.,e ..._.;- :-e;

j,- t

eel s.

I{rsrc)R rcu s - ,re z-,":' - ;!eL eens. ir .; r icef vanavi:ncial'.-eF.'aardat'sieesi

l e e n m a a r n a ' a r . re p e 1 v a n r D e V e r ; . 11 e : a . , , ; '

l,,,er te

;e taar\, siapcenr

en de clr.enen Can"..

C L E C P A T R A ,m e t n a d r u k - l i e e . l i I S T O R I C U r q- V r e e n d . CLEOP/\TRI\- Beginnen 1,,reer dan toch opnieui,r over ? rk geze8d dab 1k niet wir- dat u erheen gaat. ri<,riil luP,,,.al hef niet - T - r rz e i . Hrsr.Rrcus ; e T , o T r e bd a t j e m l j n g e v o e l e n s niet begreep. C L E C p i , T ? , 1-, . i a , IlrsroRrcus - xroet je lu.isberen, met mij is het precies zo, ik 1-'egr1;n jouiv werkeli jlce gevoelens niet. ldat 1s nu reden clat je niet-wirt g:^]j":I"-rijlce d a t : _ r rv a n a v o n c r d a a r C L E O P I \ T R A- D i e r e d e n h e b i k u a r v e r b e l d . rk wir niet u vanavond dingen zteL v,iaardoor ik me voor u zou .d.'r 4Unnen SCnamen HTSTORrcus - Dat is een reden die me niet tevreden stelt. Vroeger heb ik je daar al gezi en, tussen de dron_ lcelappen, €n toen gaf ,je er niet 6n,. C L E O P A T R I i ,t n z i c h z e l f - Maar nu is het anders.

llrsrORrcus - r,^/aarom ? rk zie geen verschir.

C L E OP A T R-A IJ zi e t niks Hrs?.Rrcus - r n d e r d a a d , . * L ;z i e n i k s . M i j n g e z i c h b s v e r mogenlaat ne h ierb:ij in cle steek, net als tril-;;-i;;r" i ' v e re Jd o m me h e e n ; te gen"voor d.ig. r s oab het g3,r ute", or of zeifbedrog ? reder r"i", lypocrisie, ^ut ars ieder. l a n d , v,ri l - d e a n d e r u .ltr oeien. En daar nu uuu"t 1- ..ij- ;ij; h a n d e n i n o n sch u i d e n houdt een m ooie r edevoer ing ,) ver de liefde en het Ltoederover soridariteit en optrrnisme. M o oi e i vo o rd e n d 'ie me t m ooie letter s l:oven het doek van g e sch rd ve n s' caan t,er vr ijJ- daar achier . het Tpi i el l tvl .!cn b e ceDee1 D o o d l vo rdt gespee1,1. C L E OP A T R-ITl l e t S p el- t4et De Dood.

H r S I ' U H T U U S* J a , i n d e z e w e r e l d o m o n s heen, d.at is vrat ik bec.oel, vind je niet ? Je ieest de krant toch wel ,? 0f je lulscert toch rraal de raclj_c ,i cLEOP;\TF"rt- rir r^rir niet dat u o\rer de dood praa1,. I I T S T O R I C U - S L, n z i c h z e l f , ki.ikb naar onderzoekend aan l , { a t e e n o n s c h u l c i , r , ^ , l aei e n reinheid.. " CLEOP/iTRIi - U bent irelemaal- uj-1. u.v,, doen" De nanier waarop u kijkf;, zo nu en clan, i-s helemaar n_ret g"*oor-r. r l r v l o u d a t i k k o i r b e g r i ; p e n r , v a 1 .z L c n a c h t e ' L i l i o g € , . a . fspeelde . I-IrsrOl1rcus, kijkt haar a.an - En als iir i-raar eens k;_ri,i begri jpen v;at ztclt achter o6"i go"O: ;"-oi= geelde . T I T ' I f t ^ N T / J T i -

protesberend - irchrer."i.;et-k gordijn .j.

li*iiilTli:l .h11.5'r'uHIUUSr.. negmt haar geztcht i. t,esc[o.u.u.,riig_ llce i s i a t r n o g e l . ij k , d j e o r : g e r e i , , , e r u s t , dzri heerli]i<e oc_ timisme-. de vredige stemming ,? C L E O P A T } 1 i rb, e r r e n d , i : o c _ , s: U r r e ' a c h t mi j, rneneer, Hr'sr.Rrcu,s - Ga ncli eens even zttten.. Je vleeb rree_ g o e d , d a t d a t h e l e m a a l r n ij.n b e d o e f i n g--: n i e t i s . CifiOP/rTRii - i,iat v,rili u dan ? I I I S T O R I C U , S- I j { p r o b e e r j e t e b e g r i j p e n . }jrei;s :r.ee:. e n n i - e b s n i - r i c l e r . J r . j b e g r i j p t n : i -j r r r e i ] ' r , t " Lt",;z:,,.: -_r:. iii kregri jp .iou ock niet. n e i i s i o c n n l : . e t ' e e t , - . t : . : :- t a _ cuurlijl< ciat. de ddn probeert te begrijperi i,rau :;.e ancrer, bedoelt en probe-ert te cntdekken lrit, d; anc.e:: -.-e:.ler,qt.

C L E C ? . I T R A- I k . ; e r b e r g n l e t s v o o r u , e n : r i ) n g e z i c h t is nieb ::et doek van een toneel " HISTCRiCUS - Dat iran i_k ook .,'e1 i:et,.erei:. - Kunt 'i Oat oo,r l.;el_ bet.ieren ? Veroerst CLtrCPA.TRA u. dan ieLs voor nrij ? H I S T O R I C U S* E n j i j ? C L E C F I \ T R A- D a t i s g e e n a n l ; . r o o r d o p m l j n v r a a g . IIISTORfCUS - Joul,.rvraag en rnijn vraag hebben geen enkele zln, geen enkel nut, geen enkel resultaa1, zo_ lang geen van berden van ons bereid is c1ekaarten op tafel te leggen. C L E O P A T R I : ik, i j l c t h e m e v e n a a n - U s p r e e k t w e l e e n vreemde EaaL. } I I S T O R I C U S - l l o e z o ? E r w c r d t t c c h K a a r - t - r. r e s n e o _ - t r l in 'De Vergulde Pau-lvt ? C L E C P A T F : T- J a w e l , I r a a r . " . Hrs?ORrcus - rk kan niet kaar? spelen. Daar heb ik nooit van mijn leven tijd voor gehad, maar daarom ken 1 1
r ' -

-

:

l ) v v Y e v r u

nr r ^

UL-l-Uf,i'r'j-.:,-._-a: _S C1i_tS t,rat U. Cienkt ? IIIST.RICUS - ier ,s :cch Ce ,iiaari-Leld ? Geef toe. Geloof :re, i'.: -,,jnC :-ei- ieuk d.at, je handig dab het je geli.rt-- . s.

9.!!9,ltT1::. flJ-''LrlirUUS

het yta,&T i:ent, e,.

--en;,._r_:e srrei :i_,-sLaat_ Dantlir,,.et. \ia'

ver;re-r

;e .L:. crreens plctseling

?

^ l l i Oi A: T R A ,

loopt

i n de r ich;::r g

lrleneef

van de ceur _ Gegr oet

'tot i { r s r O R r c u s - l ' ' / a a r o mz e g j e n i e t zlens' ? rk ben er boch, vanavond op je verjaardagsfeest ? C L E O P A T R A ,' c e r l v i j i - z e . ' a a . ' b u l i e n l o o p i - l l e t kan *e niet meer scheren of u komt of niet. z,e J-oopNsnel- naar buiten en sluit de deur achter z.'clt, Hij blijfb onbe.r;eeglijk achier. DOEK

(einde

van

het

der-do

lv^v vrLo r t rL"J iLi f ,)/

VIERDE

BE'RIJF' dezelf de hctel.'l?:::€r.

PlaaNs van handeling: n v yr t

p en v v r a

sf,.-eI

l - i ' i,

d o s v

d^.rn

rrnn

rjo

?

^2,'-r^..e1.

lieoila.ra Ze

ztt

OndefSle'rnt

kornt de hisuch a a r h o o f d m e t h a a r h a n d e r r . 1 ' l ae r i * a e ' u l j d ricus te /oorschijn uit de slaa,;,ta:rer Ln ztjn roce de cirambre, op zt jn hoofd draagt hi j een rvit compres. }IISTORICUS. tegen CleopaNra - Ben jij het ? Jij hebt natuurli j ir di3 aangelegd ? (haalb het compres v a n z i j n h o o f C) c o m p r e s s e n CLEOPATRA Bent u helemaal itrakker ? IJISTORICU,S ' Z o a l s j e z i e t " I t c s p r e e k t o c h d u i d e f i j k . CLEOPATR/T l,/aarorn benb u. nu_ lvakker ger,vorCen ? Iiet is nog lang niet 1cht. }IISTORICUS flc weet het niet, p l c t s e J _ i n g . ; , , . e r di k r , v a k _ ker. CI,EOPi\TRA I s u v i h o o f d p i j n o v e r ? HISTORTCUS J a , o p e e n k l e i n b e e t . j e n a " CLEOP/,TRA Gaat u clan naar urv bed terug en rust uit tot de ochtend. }TISTORICUS f k h e b g e e n z i n m e e r i n s l a p e n " CLEOPI\TRA G a a t u e e r s t t e r u g n a a r u r o lb e d , d a n d o e t u uw ogen dicht, en prooeert u. een beetje te slapen. HTSTORICU,S Zeg ine e.erst: waarom ben je hier ? lloe ben je hier binnen €lekomen, op dit uur ? Hoe ben je gekomen ? C L E O P , i T R / ,- S a m e n r n e i u n a t u u r l i j k , weei u het niet neer ?

i

llrsTORrcus - Ja, ja...

nu herinner" i.k me het weer. Maar

lraarom ben je iltee gekomen ? C I E O P A T R A- O m d a t u " 1 n z o , n t c e s t a n d w a s r d a t u h i e r niet meer alleen l":onkomen" HrsrORrcus is, dat ir< er gekomen ,.Her belangrijl<sie b e n . r k b e n v e i - i . i g b e r u . g g e k o r n e nu , i t ' D e v e r g u l d e " p a u v , r ' . Veilig en ongerleerd., toch ? - rvat had u anders verwacht ? CLEO,Di\TF.A HrsrcRrcus - Er is rne niebs overkcinen. rs dat niet vreemd ? C L E O F ; : i T F .-A E r z j - s n u d l n g e n o v e r k o r n e n d i e i k liever niet had :.ri1len zien IIISTOI1ICUS - Mij ? t/at dan viet ? c r , L O P i i T l i r ' .- t l e t i s n u n i e t h e b j u i s t e ogenblil{ om claar_ o v e r t e l t r a f , e n " i i T ug a a t u n a a r b e d e n s l a a p t u t o t d e ochtenci" IilSTiRIt,:',i - Il< tril niet yraar bed. CLIrl,!-',i,-._.,- J noet naa::. beC" llrsr',ilc -:s - r:: ben geen klein ]cind meer dat je naar bed kuni s:'.-:e:-. .eertig jaar zLJr, voorbi; gegaan zond"er ^' g a dat ik dat r-el ;e:-::rd: naar bedf . Tegen wie denk je d a t j e h e ' u l : e c : ; _ . _ . ' . a a ' 1j re e r g r a a g o p a i t e n t dat je een voliva.ssene 'raar .'e :-el:t. C L E O F I i T R T ' rS, p c - . ; - e : . : i - ! e n l l t i i c l a t ? H I S T O R I C I U S- ' _ : t : . _ i . v , : r . n i e l , ? C L E O P A T R I -\ i . e e , i . ' - . , . g e u r . a . g v a n g i s t e r e n . col< al is een rian oucler oan -.-ee:tj:, dan hceft ciaar niet uit te volB€o, dat hi j de lrrncier"reeicl,ci al- rl.rerschreclen heeft. HISTORICUS- ,;at ze,t ,.s c:'zar '?

- i 9

i

I I

C L E O P A T R A- I k z e g d a t u n c ; s L e e d s b e r o e f t e helc a a ! 1 .v e T z o r g i n g e r : r u s t . HfsroRrcus - rk geloof dat ik dat zelf net beste kan beoo'delen. of raat je aan mij everrmin heb oordeer of rk vrel of niet uitgerust ben over .? Nu voel r k me nlet lroe, dat voel ik nu". En zul jij heu dan bete-r,,eten oan iir ? CLE0P/\TRA - jrjatu,u.rli j1., nieb. Hrsr.Rrcus - En lraarom ze, ik dan ook niet begen jou 'ga naar beo en rusN wat uiiY i--"li;"i.Jrrt tot nu zer.fs n o g g e e r . ] e n k e l " o g e n b J _ 1 kg e s l a p e n " cLE.PATR/' , * rk ben geweno om de her-e nacirt op te blljvel:r, maar u croet dingen ctie u niet gei,,lend bent" H f S T O R I C U S_ Z e g d . a t w e l : o p b l i J o u n T C L E O P A T R /-i N i e t a l t - e e n o p n f : - j v e n . HISTORICUS - Drinlren : - ' Ja, zcveel dat il uvr CLEOPATR'1 bevrusrztSn verroren hohlan V I l

o

.

.

I{ISTORICUS _ En i,,,,atnog meer ,? CU]OPATRA - Uiv r,raarclis6eid" - Laat ire niet r-achen. 'dab I{TSTORTCUS bemcei jij je met mijn rvaardigheid. i}l a1s ik mi;n waaroigheid dan eens een l'eertje rrerlies, om je ,r"i;aardag ie vieren ? Vind je dat niet ler:k ? C L E O P A T R A- r r r v i n d ' e t niet prettig dat u, net ars de anderen ooet. HI-STOIIICU-S- i,jaarom zou il< niet ? C L E O F A T R A- M e t u i s h e t a n d e r s , dat vind iii lenmin_ ste. I - { f S T O R f C U S- J f j v l n d t m e e e n s o o r b vader die gerespecLeerd moet r,;orden. C L E O P A T R A- l I e e , d a L n o e t u n j - e t z e g g e n . I-IISTORfCUS- i/af geeft het ?

g.HgllTf{\^- I,Tee,io heb ilr her nooir bedoetd"

r.r-luJ{ruus - }rei, hind.ert rne oorr irieb. Je had mijn dochter kunnen zijn" fk vinrl dat je me behanrieit ars een dochter dle haar vader op een voetstuk wii plaatsene en er dan naast gaa-vzitten on reder stof,je, dat ze in de gaLen krijgt, weg te vegen" D;; hinderb me i,re-l_ zo nli en dan "

Ik kijk

nt_

dat

nier naar u op als een

vader. fLiP,?l*TIt^l r D l ' U J I r U U S- D a n v o e r - l k h e t z e k e r alleen maaT zo ? - rk- be'er ur'F:ufii'1'HA zel<er van cat de corsprong \ran nn

n.

rrrs

h_

f!

4v

g E e v oc eell h r 1 I ii gotl.b ii ji ri L HISTORICUS - Ben je

Caar zeker v a n ? C L E O P A T R A- J a , h e t i e s t a r n e n t . , o a t is de oorsllrong a 1 l e s . U l v i e s t a m e n t t e n g u n s t e v a n ")tt I IiILlTOnfCUS - Fret tesiarnent ? C L E O P i , T I ] , I- J a , u t i . t e s t a n i e n t , t e n g u n s t e van rni-, dat is cie i:,arriere tussen Lr en rnij . reclere bernoeien. s v a n m ' ij n k a n t r e g t u u i t a i s c f d i . ; v o o r t k o r n t urt rie band dre er is tussen erflater en erfgenaan.

-*t^iai ;veer je nog il.reervan dar i,es;a::.ei_,.i

TIIT9T:99S U L i r U f l ' , 1 . ' f i i r- I k v e r c l j . e n l i e t n i e t . Er zijn rre.j,)eS ::.e.r_ sen aa.n wle Lt uw beztt betet t
b l i l { a f : r . c e L e nz e g g e n d a t a n d e r e n e r : . e e r r e c : : t den. l'iaar dat heb ilc nu pas ingezien, te *aai I I I S T a F , f C I J S- i , , / a t h e b j e i n g e z r e n ? C L E C t r . , T R ; -i r r i a t r k h a c l t - , . e r e 1 C c e n .

cc had_

ze haalt

de copie van het tesia:ient uit haar hancitas.ie. IIISTORICUS * l,/at is daL ? CLE0P/iTR./\g , eeft hem iret papier - rrlstublieft. u ncet dit niet ars een beleciiging van mijn kant opvaiten, naar ik kan niet anders dan het aan u" t6rugg"u"rri I I I S T O R I C U , S ,v e r b i ; s t e r d . _ Teruggeven aan mlj ? l,{aar d a t t c u - nj e t o c h n i e t c l o e n " r k van iit e" 6i juist dat je niets van het testament l,reet. rr.c ben toch vrij orn miJn bezit te vermaken aan l.,rieik lrlr, en dan heb jij niet het recht om te r,vei_geren. C L E O P A T R A- F I e b i t u n i e b h e i r e c l r t o m g e l - c i re ,,veigeren, dat li{ door een besbamenL }cri,jg ? Dat antivoord had ii< ivel van u ver:ivacht en claarom fren ik er een verklaling aangehechb, leest u maar.,.

vourvr her pap'er open _ E"? verklaring Ii*T:l*:y., uLrrUfl|I'HA _ Ja, leesb u maar, toe nou, :

?

HrsrORrcus, reest - ondergetekencie verklaart rri-erbij dat zi j arres rvat zij verkrijgt door rret tesbament ten gunste van ha.ar r,/an professoi"(vofgt naamj ["=f""t voor een fonds i;er ondersteuning van oe behoeftige stu_ denten van zi jn i;'iversiteit. (ir"rt zLJn hoof,ci op,; ici,;t
v

w

.

I{IST(_)RICUS_ Dank je r,,re1 I C L E C P , " , ' f ' j r-, AN u b e n i k h e l e n a a l v r i j regenovef u, en kan ik i:;en 'rlat ik rvil -_Ga je me een clraai on mijn oren geven ? fH|I.I1; "_*! i' Y ) ra- r r 1 :_J , trrn t e g e n c r e e l . . , IIIST'-,:*,*C,S Er 1s riog een punt ciat opgelielderd .r.noet i " r o r o e n : , ' e : . : e d_ er en;\nf;onlus:-l,,Jat zeggen die ervan d-at je het resraien: :et cij-e verklaring hebi f""r.g;g"geven ? cl'EiP,.T!"' - .-i,n moeder en irnto'ir-is weten nr-ets -,rarr

hrtl.

fv v op q i - v * 2. . ., 'v ,- ^r ., - . -

.

F I r s r c F r c l i s - H d e - , i r e j : j e z e e r c 1 a ' rn l e t s over vertelci ? c r , E O P r l r F - ; -i : i e e - . . - e r e . a a L n i e t s . i,{lemanri lveet er ie j_s van " i{rsrORrcus, sr-aai versiero - iioe iiar: da.t nci ? i,Iiernanci weet het '? c L L 0 P A T r f i - T o c h ' ,s i i e t z a . ' . i e . a r c ; , r . i i l b ii dab ik ze riet had verteld ? Zelf he,; ri.: iiet irooli herenraat ernstig ge_ n o m e n" -

J r.

'i-L

I { I S T O R I C U S- D u s , t o e n j e n i e r k w a m d a n s e n . . . ja, i,'aarcm ben je toen hier gekomen, eigenlijk ? l ^ j a a r 6 mh e b je me die dans niet in de cr-ub laten zien ? iiaarom moest je zo nodig hier komen, met de ad.der ? CLEOPATRI\, verbaasd - Wat heefb d.ie vraag er nu mee

t e ma ke n ? HISTORICUS,in de r{ar - O, i k l r e e t n i e b . . . Z o m a a r e e n vraag die bij me cpla."'am.

I

I I

CLEOPATRA- vond. u het erg vervelend. dat ik u hler m i j n d a n s l < w a md e m o n s t r e r e n ? u h e b t g e l i j k , achteraf vond ik zeLf ook, dat heb ongepast wai, en had ik er spijt over. Maar het was het minsbe van de twee kr,vaden, vond ik. Ik waarQqpgor%J-^nverlegenheid. te brengen. Een professor als Li b"ni'hbHtrr6en dansexperi_ment van iemand als 1k te komen kijlcen... Maar hier, tussen vier muren, dat was misschien aanvaardbaar, daN dacht 1k tenminste. Het spijt me. IIISTORICUS - Nee hoor, dat heb je goed gedacht. Je bent hier gekomen met je d.ansjurk in je koifertje, heel gewoon... alles een _wat je nodig had, zoals daar zijn: adder en eh... 6dn adder natuurlijk ? cLEoPhrRA, bevreemd - Edn aclder ? v,rab bedoelt u ? HrsroRrcus - De adder die je meebracht in je poed.erdoos, de niet-verglftige. .. c r , E O P / r T R A- J a , d i e , d a b i s d e a d d e r d i e i k g e b r u i k bij mijn dans HISTORICUS- En dle had je ook bij je ? O T , E O P A T R-A J a n a t u u r l i j k . rdaarom-vraagt u dat eigen? lijk HrsTORrcus - Nee, niets, alleen wat losse gedachtensprongen, zonder enige bebekenis.(lachb lang) o, dan is er dus niets uitgekomen van wat ik me had rroo'rvestct ri v v v +

rr4v

vu

.

.

t f v v

v v r u ,

.

Cr-EOPATM, kijkt h e m a a n - r k g e l o o f d a t u n o g- g a n iaett helemaal uitgeslapen bent. rk heb u toch gezegd: u nu nog wat slapen. HISTORICUS - Beginnen we daar nu l,\Ieer over ? Nee, 1k b e n n u z o w a k l c e r a 1 s m a a r f a n , ( 1 n z:-clnzeLf) It iren daar inderdaad behoorlijk gedronl.cen om rnezelf te verdoven voor het geval dat. . . ivlaar Jd, het was dus all_emaal nlet nodig. All-emaal lnbeelding, 1ir heb alles verkeerd beoordeeld. l'jat een klucht : C L E O P A T R A- D a t z e i i k u t o c h . r k h e b e r t o c h o p a a n gedrongen, dal, u niet zou komen. rlc i'lisc lrer dat u daar niet op uw plaats was. Dat is geen plaats voor iemand. als u, Er zou behoorlijk gedronken worden, en misschien heeft uw ingeboren vriendelijlrheid en de hele atmosfeer u zover gebracht dat u de anderen ging nadcen. Maar ik had niet verwacht dab u het za erg zou maken dat u stomdronken onder de tafel zor-irollen onder luid gelach en gejoel van de dronl<en gasben, en wat een vork was dat i Dair i,,;as _i nou Eussen, u, de achtenswaardlge professor : HrsrORrcus - rnderdaad., zeeT achtenswaardig... rs cie hooggeachte professor in z:-jn gedachten en overv,regJ-ngen. C L E O P A T R / -r G e e f b u d a n t o e d a t i k e r g o e d a a n c e e o u niet uit te nodigen. Maar toch zar ik nlet verse;en. ^1-+ c' l ^a+ r u ni ^ e D E g^ ^e- ^z- le g d dt ^ aL t i: 1k- d a f j u i s t deecl om u nie;;vsgiet e r n aken. Dat zeL toch ? rig

-42

Hrsr.F-rcus - rrr heb me vergist, iu heb ne " " " f r i : : : , : . 1 1 u " i s a l 1 e e n i n n i j n v e r b e e J - c i n 5gine r arres eurc.

u L , n u r - ' . ' L ' l i .-/ i D a t u d a t t o e g e e f t is nij -ioicSenoe. - och, als ik eens de rnoed llrsrJlrcus o.n je arres te bekennen. CIEOF/ITR,A_ lrlles bekennen ? H I S T O R I C I J S- J a , m i j n , o v e n , , e g i n g e n , mijn berellenin_ gen en gevolgtrekkingen (lachb JpoitenO, ierbeLert zich) Althans die op heL geniea van de geschiedenis. M a a r wie zegt rne dat dat niet ddk hersens"[irm"" ,i;"-(i;*"i"ir_ zel-f) Nu begin ilc zerfs aan de gescrri_eaenis te tv,rijfe_ 1en, dle we zelf hebben overgeleverd, ze.' gemaakt heb_ ben. Ileb meeste is misschien-rtrer op--oiu manier gecon_ strueerd" het speelt zich aileen i-n ons hoofd af . 'cfeopatra heeff haar i.,"o"r vergiftigd,, rnaa( dat was misschlen ^??, een gevotgtrekki;g-;;;-"en of andere achtenswaardige historicus, met een verstand a1s het mijne' €^ de rverkelijkheid is dan dat cleopatra van de hele zaak niets aiurist, en dat haar broer een natuur_ lijke dood is gestorven of door toeooen van een hovelins, zonder ga!, zljn zusrer d;u;;;;"Jp oe hoogre lvas. Dat kan toch ? Volgens mij 1s alles nu,mogelij* voor wie denkt als v,ii.i. r , r , f , . u f A r , r u \ ,k l j k t hem aan, wantrouwend _ Gaat u" verder. H r s r . R r c u ' s - r ' J a a r o mi t i j k je r"-op Ji" manier aan ,l cLE'PhrR.^ - rlat moet ik anders ? /rrs i-k zeg dac u nog niet helemaal- bent uitgesl.apen, wordt u boos. HIST'RTCUS - Bedoel"je oit ilc " r , ; a b vv e v tr l !vva q rr.d u b r .e / sn l l sern t b u ueb' ri rnr CiOOf be Slaan ? C L E O P A T R I_\ D a t j . s h e t n i e b p r e c i e s .

llrsrORrcus - Itoet je luisterin,

ir.-r."c

ar_resnog nooib zo duidelijk gezien als nu. Ge1coi "" " i " t dat ik onzin uitkraam als ik je zeg Oat rr,ij sorns ,r,"t behulp van ons verstand dingen nairen, die in feite "iut bestaan, di.e r,rre dan laben groelen en die dan hun schiinmige leven gaan leiden, berlvijl wij doen alsof nei ""rrlit",-ten lvareno met de gevolgen, die vre ervan ver,,vacht nao.ien,..;;; ,"''ii;_ schien i'rel het geheim l.an de rarxpen waJrooor d.e wererd. i,vordf getroffen. Bedoelr u in de geschiedenis ? !. nHr|o: rl T, _}.rr,r-l -r S _ J a , en. . .

c r ' E O P i i T p ' : '-' I { i s s c h i e n h " p ! u lvel gelij}<. Ars alies t w'E ik .n de i:rn gezien heb echt is s.bE""i d a n kan ik de ge_ schiedenis nlet zo zinnig vinden. ilrsr':'-cis - Dus oot Jij vind.t de geschied.en's on'l zinnlg L,l':-i::lj-::

-

.;';1St

nU.

H f S T O F . f C U S_ _ , - ) :_,. . . t a t b i j v o o r b e e l c i h e b j e k r i t i e k ? C T , R O ??,;' _ ' _ _ , , el i e f d e i n h e t l e r r e n - , r r r , O l e o p a t r a . lioe is he' rnogei:;.r ia: ze eerst hi-elcl van Jutius caesar en n"t**3ftX*?.;:: ."__::gu;: 11u! 1r'ccrlernand ats Anronlus ? _ , -j-c e ra; _) onzinnrS ? ;ui ;ri,:t;' , u ; :-:v" / \ I ' l t / i Ja, ii jkt her veeJ. finniger oat ze e e r s t v e r l i e f d I i , . r e r-cr :ro, ic; i i ; llnapoe, ,ru.t*iaTeve en i.jdele jongeman, met zrjn itrichtrge gespierde lichaan, in cie bl-oel van zi jn jeugtl. . . eil ian, lcen ze wat rl jper i.ras

cer.;nrden

en

verliefo

l,,rerdop die

}vfve! Zk q . al br lui rcr,v" rr qj h, e i r i

de

van

Schellen

'?.zz?

a n d e r n L e - ua I

)-^"r*r .lti:Ll-itlUe, Itle U

z.i jr,

.v Spv 'r er n

ztjn

rt Y. sr !a rver 1n 5r ve vva@lr l! ev t nt ,

nranneli jkheicr,

qnhon.nzih*;-^ ,,-*1]nl5e

geeS

1C,

'' ZLJn

hoge positiezijtt waardig uiterl_irk en zLJ:\ gezonde verslartd. - Zijn gezonde verstand : H I S T O R . I C U S ,i n z t c h z e l f C L t r O P A T R A- J a , J : r l - i u s C a e s a r h a d a l s l a a t s b e v a n d e tlee het hart van Cleccatra moeten veroveren. HISTORICUS- i'iaar irlj is a1s eerste gekomen. Dat is aIleen inaar een kwescie van volgorde. C I - E 0 F , ' , ? R ,-i H a r t e n l t l o p n e n n i e t i n d e v o l g o r d e v a n d e I ' J ah e n h a d h e t s t i l tijd. noeten staan. I J I S T O I 1 I C U S- E n d a n h a d d e g e s c h i e d e n i s o o k s t i l moeten staan. C L E O P I I T R A- M e t d e g e s c h i e d e n i s w 1 l i k n i e t s t e m a ken hebben. Ik heb het nu over een vrouwenirart. Het hart dat eersb door Caesar veroverd werd had zich daarna niet voor Anbonlus mogen openstellen. HISTORICUS- Het haxt van CleopaEra sbond alti,jd open 1 " r o o rv e r o v e r a a r s . C L E O P A T R / r ,p l o t s e l i n g b o o s - l , ' J e I k eC i e o p a t r a b e d o e l t HISTORICUS- De Cleopatra uit de oudheid natuurlijtr. iJe zi)n nu Loch bezig kritiek te leveren op cle geschiedeni-s. C L t r O P A T R A ,o p g e l v o n c L e n- M a a r r u l e z e g t u d a b z i j , die Cleopatra, niet ook zwart gemaakt is ? Jullie scheuren de reputaties van vroir.i,,renaan stuklcen en noemen dat dan geschiedschrijving, alleen,,naar omdat alle hristorici ldat is rnakkelijker mannen ztjn. dan orrr maar aa.n te nemen dat iedere vroutv haar. hart te koop aanbiedt, haar Zo ontnemen juilie liefde verhandelt. haar het r.echt om gerespecteerd te worden, en jull1e vreigeren haar te beschouwen als een ntens, met een onbedorven harc dat niet bezoedeld is door het vuil van het ie-ren om haar heen. Een harb dat ze rein i,veet te hoi-rden tct in iret diepst van haar innerli;lc en r.laardcor ze .i;rsc verherren wordt boven haar or,rgeving. Op dat hari, ls ze zuinlger. clan op haay Ieven, om het dan - zonder -;e;a-iing - te schenjceit a a n t ' ^ , ' i - ze e h e t r , r a a r d a c h t . . . z o u l e r b e t a l i n i : , als u. cat zoncier lreia:tni. . . maar goed bei;riJpt: iIISTORICUS - lJat. heb :je ? ''.izarc:a t-,toer-,e Cleopatra zo ha.rtstochrteli jii verclecliplel ? fL.Ir-LUrl\ : T ' . F e l P A r f tIt-tj\, T]A

^f^^L ^.^ D r/o.cr.r/ \,,1_/ -

T'

L,(

6a

n,_i-. iijeitef

rSten

fneneef

de

domne histcricus. IIISTORICUS - Donr ? j-s cte eerste keer dat L;r C L t r O P / r T I l , -\ F i e t s p i j t ::,e. ttr I k l.ras iru-iien r:ezelf, zo had 1k het nle. u ruw toespreek. bedoeld. U lveet, trour,rens i,'e} ,.reEmljn mening over u. t-s" H I S T O R I C U S - L u i s t e r ' n o u e e n s , i i c h e b o o k n o g , , . , ' s ;: e zeggen, niet cver Cleopatre y.aaT ovcr JuIius Caesa_r". Hoe kon die ondanks zLJn bezonnenheid en zi,jn r^.ri:ze:_-,!,r.iorden op een meis je dat zr)n dc::--.c:: '-_a-... deel verliefd ' ! kunnen zijn Dat is misschien maar een opnerltrl-_ -,'2.r. , n a a . yd : - e v e r e i s t een. dcilimehlstoricus, d a n t l c r . e , , - e t -- , : a t denkwerk. c L E O P / i T R / t- u w f o u t i s d a t u f a c t o r e n a l s i e e i : i i i en

-44

ti"jd va:- i:elang vi:tc: a1s hei gaat c,n ie -,2-z- var het hart er- :e ]i-efde. - r)( r'r.cet aan alie cver','ieEii:ger: ge:.;rcnt Hrsr:ercus h e c h t e : t , n a a T d a a r o r ; r l < a . ni . - : . , : g : , ; e 1 e e n v e r g i s - i n g l,a_ ken, t:nar dat is nijn plicitr :t-. eenltaal_.ff ga urt van veroncersteliingen en ik rncerzcei< oe conclisies. Bi i voorbeeld: laten ne er eens van uitgaan d.at caesar ,r5"" crecpatra iets geheilr irleii, lets dat haar zor: doen inzLen, als ze het ontcel
f\IaS

en

nle

t

or"nq t i c

oamoaild

.

cLEOp/\rRA,-il;i?8"il"ite - ljar bedoelr u ?

H T S T O R I C U S ,l . , r i j s i n a a r d e p l e k i r a a r d e b a n d r e c o r d e r staat - llier in deze hoek vind je een bewijsstulc, dab T'"iaarschijnlijk je mening over veel dingen zal- ,"rerand.eren. 0 L E O P A T R A ,k i j k r .aar de hoek - Ben ire;.ri;ssturt .l HrsrORrcus Geen geschreven clocu.ment, i.ec is een geluidsopname, met echc geluid. Dar is een .,rand.ie bijzondere dingen van cnze riioclerne tijd. Dat zal c1egeschredenis heel v;at docuinenLen naliten. j'Iieb op pipi"r. of steei-i, in schrift of met bekeningen, maar rle gebeurtenissen zelf, met oe stemrnenvan de personen zerf. Ja, stel je eerrs voor: de sten van Julius caesar, clie vandaag hel-emaal echt tct ons soreekt. Dat zaL de geschie_ denis brengen 1n d.e rrabije toelcomst. Dai za] cie iaak van ons hisbcrici ztjn. Tenrninste van de historrci van de toekcmst, crat ive in de o;oenbare bibliothrerren een kopt e l e f o c ' n o p z e t t e n e n d a n c e 1 . , i a r et o e d r a c h c nroberen te vinden door' midder van ce ,lirecte ur, oo""p";il;ir;;" brcnnen. Kiinkt iiat niet fantastisch ? ( - L l L u f / \ ' 1 ' H 1 1k ,i j l C t h e m onderzoeirend aan _ l,lab lrrlt u nu eigenl-i,jlc zeggen ? I{ISTORICU:I- It< rvil- zeggen, iat jij nu in die situ_ aLie benL. Jij ku,nt ciireci te'..e-en rroi-nen i;ai jou aangaat. CLE0p/iTI,Lt,_ iiat mlj aangaai .: I I I , S T O R I C U S- J a . CLEOPATRii- Gaat het over Juiir-ls Caesar ,? I - I I S T O R f C U S- A t s j e h e r ; i z c i r o e i . , € n ; , . i i c . l/at ia dar dan, die i.i,ar€ toedracht .C,*!i.lTIl^? r L - L i 1 ' J i - . r u u s ,v ; i j s t : n a a r d e i r o e l < _ J e hoeft al1een aan te zeiLeo o. het re r,reien te Ii3:_.t):. ?rTdrecorder \r.- i.locpt n a a T d e t a f e l r , , / a a r c po e g r o t e v a a s sTE: ia: la, c ) . " . t . . c h , d a t j . s r , r . a a rc c k , l t i ; j i t a a t hier niet. Gis'uere:r

- - e , ri k h e m n a a s t m i ; n b e c rg u r u t .

tL'i;'*ij";' naar eer, .i:fier achter cle bl0emenvr.is, clie ri;rrt"op ' ' . : a : ' de lcoff er' o-ea _beajn, -der n ecorder ) ort is e"n anoere kof f e r , daay' z::Le:^ en naslagr,verken in... CLEa?-.1:.. - ::n d-e banilrecorder. - Hler in de slaaplcamer. IIIST::.,-iJ Ga op je gemal< ]ui-sierer." :::aar '.':er in je eentje. Dat heb 1rc riever. ldaarorn ki.;1- "re :.re z. ai-i-r ? Kcr:,, st"--op--or",iebrreft en 8 a n a a r r l e s f : - a : , : a : ie r . C L E O P A T R L ,s : a a : , : - , ' , ] . re e n ? H I S T . R I C U S - , . a , a 1 l _ e e , - - .D i e s c h o l < ivil_ ik niet rnee_ rnaleen, en il< r.l,rl je geziciri 'iet zlen rrerancr.eren. C I ' E O P A T R A ,r - o c ' i a a r z e l e n c , i s i n c 1 er v a r - u n a . k t lilY ud,Ilx.

- + J )r r

HiSTORICUS - Ik

zal

je i^rel brengen.

i{ij begeleidt haar naay de slaapkamer, laac haar binnen en dcet de deur achter haar dicirt, dan loopt hij fang_ zaayii terug, buigb een ogenbrlk zijn hoofd.. Dan ioopC"r.i; naar de schoorsteen en zet de radio, ciie op de schbor_ steen sbaat , aa?,: er komt rustige muzleir uit. Hi j blijft heeri en rveer r open, is een ogenblik in gedachten, plotsering zet hij de radio u.-L en Ioopb naar de terefoon. I{rsrORrcus, in de hocirn - }Iallo... hallo... rk ver_ trek vanochtend uib het hotel. Ja... nee... ik kom niet terug.._. ja... de ochtendtrein... van acht uur ? uit_

stekend... en de r.elreninc, r. .oSlu verder arles. .1",;"5:"i3?r3;:o:"Ii:"-*?3;,*:[33f: ..

u weI...

Legt de hoorn op de haak, lcopr naar een stoer en gaat zttten, kijkb naar d.e deur van de slaapkamer, dle nog dichf is, maat. zometeen open zal gu.ur... Tc ) qLnap, L l r a m l .., u r ^ ' L . r u r Lnv/ J1 e Opabfa

de

deuf

bleek.

Van

de slaapkamer uit,

HrsrORrcus, kijkt haar aan - Je gez]-eht is derd. Dat voorspelde ik je iroulens al. C L E O P A T F I \v, e r b i j s t e r d _ Ja... lifSTORfCUS - Nu rveet ,je altes van me. C L E O P A T R / iv, e r b i j s t e r o - Ja... Een ogenblik

I

ze is

v,rel veran-

heerst er een diepe sti.lte tussen beider:. HrsrORrcus - lleb je nu tlan gezien viab voor iemand il.i ben ? En rvat voor 1ob me te waehten staat ? O L E O P / r T R Am , et gebogen hoofd - Fiet spijb me vreselijk voor u. zo is het dus met u gestelcr ? rk beklaag u. lirsrORrcus - zou ,.je rne alsjeblieft rvlllen .r"ige,rur, ? Ik heb wel erg slecht over je gerlacht. C L E O P I , T R A- J a , m e t a t u i v g o e d h a r t i g h e i d . . . u hebt rne een schok irezorgd die ik nlet irad verwachrt. ri.r had me a l v e r h e u g d d o o r d e i n h o u d v a n L r - ' itre s t a m e n t , n i e b o n daf geld, maar omdat ik dacht dat het uib een goed hart voortkvram, dat het een blijl< van 3enegenheid rvas van rl tegenover rnij ondanks uw motieven, die tu opzjchzelf ,roi: l
-45

I{IST:iIJUS - Je vertrou.wen ? CL5i-,!,rTR/.i- Ja, in u. I I I S T O I I C U S , - - I n m i j ? \ i a a : l _ e s . , , i a : Je t . . t e i _ r e , . r c_ s ? ..IebenL .;el edelmoeoie. c L E C i , ' , r l i A - l i e L i s n i c t z : : : . a . . : i : e i ji , r c r n ] r e i - . r e r i r l *wen i-n nijn hart ie verniett-Aer, }ILSTCRICUS - Je rnaal:i: rite ieschaand. c L E 0 P . r i T I t / \- J a , u m o e t r . s c h a m e n . A l r e s i n i a b u her:c hunnen zeggen, op Cle geluidsbarld, dat is ivel 1ets, r/Jaarvool: u- u rnoet schanien. Hoe lcan iemand ais .|, ",riiau afzichtelijlre gevcel_ens koesteren ? HrsrORrcus - rk cntken ni-eL dat ze afzichtelijr{ zijn, ftiaar denk je eerrs in 1n rnijn plaats. rs dat ni_et nfz.i nhi-al-i ilr 2 v v r r , i n

- Eedoert u. die ::adio*actlerre OLEOPATFiA si;rarlng ? llfS?ORrCUS - Ja. O L E O P A T R A- i { e t e ' g s t e , u t r & tu o v e r i r o l n e n is, is nog lvel dre vervorming van uw geest. HISTORICUS ? lrlooie aanduiding. CIE.P'\TR,'_ - *Vei:vorinlng goede liet c1eel van u"r^rpersoonlijic_ !a, ?gid, dat gelcofde i-n de rref',1e en het goecte is stuk. Allee' de duisbere en lege resten ervan zi,jn nog over. Alleen yraar v,rantrcuiven, rancu-ne, vrraakliist en sadisme. IIISTORICUS _ irind .ie ? cLEoP;irRA - Dat arieen heeft me met 'ca'cast'cfe, rnedei_r;cienvervuld. Die revensgrote een man ciie met een vervornde geest l-eeft. Hrsr.Ricrus * Lang leven zar- hij in ieder geval niet. Een paar rnaanclen, rr,eer niet C L E O P A T I ] A* r 1 . ; z o u t o c h r - i e . ; e r h e b b e n oat iiij reef_ de met een nooie zie1. llrsrORrcu's - sincls die besnieti;lng heb ik niets rnoois meer gezie', ai'r-een fi,aar ciorrier.sverl:] ar.ingetr, dorcters die hun hocfci sciri;r]c1en.overplaatsing-ian cie ene rcrinierr naar ce ander.e, van de ene siao ,,u_u.r"o" ander.e, vtronen in hoielkarners, alleen. . . als eerr scnuri,tige hond. Kranten lezen err ruisteren ,,.aar .'.,eraeic en dan: ilieuv,ls over bei.laire.'ng, over. bommen, over cntp_Lrffingen. De geest ;an de were_Ld i_s ool.: ver:"rortr,cj,. Ziet< door een ingebeelce ziekte: h e t v ; e d . e r z r j c r s e * r r z o t r o u t r r e nt u s s e n de ianoen " 'lat voor schoonheid rcai "" iog-i"u"r, v e r s t i i . . : , , e n d e a r . l n o s f e e r ? Z e g , c l € h e l e , , . , r e r e 1 di n, z o , n tegenloor_ dig, da.-, s: jf j en ik. . " Oe frete i,;ereid is als jij en ik-, ee:i ,'ej'sband ars dat van mii, cat op destructie zt'n|, e i r i - e : : ' a : r da . s j - i - j r . l e t e e n g o e d i t i r i , oiiantcs rvat klelne ' : . ' : r , : e r l J Te...r'r';'r r . i e d e n k t a a n e e n C l a n S e n de n l . a c h e n d le_

ri ell

.

r: li f: :-:l .- . -. j,.,. : - _ .

-

,-,L had 1k u graag eerder .,aaT

ZO\j. dat

onimoel;.

goecl VOOr getreeSt

jn.

Zi redere i-e'::-:;. -e'. i.-: ,"/oor iemand die tEr dood veroor* d e e l d i s a i s - . - , . _ " - : -l . alleen inaar spct of domheicl n o e lne:l C L E O P T ^ r ? r ; i- L e e - . : e l . : . . , : - r a t : . : c i t niet. {J noeb erop ver_ t r o i - i l v e n d a t i , r - , e e . - . - a r r - , , . , -z L e , a . e rdee6n i{an .zerandererr, jie r.lant de zie.lte, _ s _ , . i t _ . , , ._, d e e E j n . HISTORiCUS _ .i_e .,,ee:. rr le1e!: geval *ui.r1;fel ik er niet rneell e.arrj nu. i,.. .,e :-ei_ _teren i
b e n t , d a t g r i n d e i , , , i e r e l .c o i l g c e d e geesten zijn. 'L E ''A T R A - E n meer dan u wef oenilt. r .t ver ieker u., c t a t d e w e re l d b o o rd evol 1s uu' r .u"i"" oi" 6 ; e 1 o , r e n ,e n d i e i n s t a a t _ z i j n " r r . e i - - s c h o nine d.e liefde te behouden" HrsToRrcus - Je geloof uerniusi-r"'. r,,,/ie jou naar l u iste rb zo u h a a st [aan geloven Oat Oie har ten, br aar van c e i v e r e 1 , 3z o v o l i s , d e b o m m e n v e r h i n d e r e n t e o n t p J - o f f e n , z o a l sd ej;i-j d J s t r u c t i e k u n n e n mljn bom hebt ver_ hinderd te onNpl-ofien. .^Tnn

uLc,p/il'RA - En waarom ock niet. G e i---' oof m tLla.cLL' a a r e.a'v dat dat oolc ncg ivel-_eens gebeurb. Hrsr'Rrcu"s - Din ben ik al vertrokken. ". ai een hele rijd. CLEOpATzu\_ Vertrokken ? liaarheen ? De telefoon gaat. De historicus loopt snel naar hret toestel en neemt de hoorn van de haak H I S T O P . I C U S ,i n d e b e l e f o o n _ Hallo. . . de koffers ? ja ' " ik maak

ze r\u rraar. (l"et""iu-'too"r. neer ) 'LE''ATRA-- De rrorfers. r^ 'c"Ii HfST.R'CUS_ Ja, "r., ook ,.,it de;-tu;; uir her hoter ? =f"8, meL de trein van acht uur.

CLEOPATRA, kijkt me wegvluchten ?

o"r"rt:tllf:!l:

hem lang

aan _ ii/aarom ivilt

u varl

_ rk vluchr nier van;ie !res. rk sa op reis,

C L E O P A T R A_ } l e e , L r r , , , - i l t me onivluchten, omdat u het spotbernij en domheid zou vinden als i k m e b ekommerde om iemand die toch binnen korLe tijJ z o u s t e r ven. HISTORICUS-",N": , ik g. op relss €n daarmee uit. 'LEOPATR/r - Moet- u luisteren. rk nen er vast van overtulgd dau u niet zult sterven. HISTORICUS- O js, dat stond i-n mijn hand. te lezeri. Ik was ]ret alneer """gui"". 'LE.PATRA - Nu ro"E u er niet mee spctten. Nu is het alleen mijn hart dat me dab, vertelt, e n m i j n h a me r J z u L t " " g i " " e l e , r e nr .i . . h e e f t *" "?' r€urnlr:\?' u*st . v o -o rpereo lboegeer n . maar nieL or re herseuschimmen op te dringen. rk. heb- al genoeg aan nijn eigen lvaanicieeen" Het lijt
)rQ a(J

- -. -e . t - 'l:,urCll. --,'- S!,el met l'-e: ';_ ''.:-.1 -:' :iel-:- - , :lC -t : U leef c-l -.'an scl.r':,r.r,-€,r-, u"'.. zieT I'e_)arere_t c : - - i-.- '.--zi -,-ea-. -1e t --e.i. ,-:'.Ci',-=:'...',r-7 r.-al-.iCJl, :-+:

-.ti-'n

irl -r e;

is

r.'.i;n

--'i .r-L

i'

a

-:^ r-

UC

S C r1: ,: il---

U-g

.-

i

:-3-i:,

.

ii-IS.l:iICLiil, 1Liji.lt rLa-ar J-a::; azii - ie ireri..aasi, :tre. C r r - j i ; l l , T P , l \ - - r - - , : . a l .i s a . i e e : t s c r a a l t j e hocp op l_eveii il:.t ,;e,:u3i:onil alr, y--,.,; biik, Vi-J::i en lachi het lire to-^ " /:ilstu-blieft, i:li jf u toch. r-i Ge'"?-; niet oi-r reis, lir za.L r-: beter maicen, i_t< r.ai u gene_ z e f i " G e " a ' a a n i - e t T ; \ i ? f ,"".

I I I S T O R I C U - q* D a i ; w i J - j e d u s l r ' e r k e - 'it, j 1 . V i n o j e i r e t , ; r i e t v e t v e , e n d o f o " e p r r r i e r e . r r do, i ' e e n s i e r , . i e n d e o'rr r o I scl:iap te nou.cLen? C i - , E O P A T F -. A L ' a a i , . r . ii : s c h t i l i e t , , a . I s t u b l i e f , u . . . Hrs!-Ol1rcus - idoi,;.ja, iioe eian co1r, 1-ang za"L rir ni-et bf,l je bJ-tj.731i. c i E O P / ' ' T R . ,-\ ' r r - . i d i s n i < . - . t c e l a n g r . i j k . Geiuk kr,rn je n . i r : t a r ' i r e ' r . e na a r r i i j d . / , i i , r . e s - i , a . ' oi l < u - v r : a a g i s o m n u b i j m i j t e h i i j v e n . , r - i a : iz u l - L e n w e s a . , x e nt d v e n , e n z a L h e t i e _ 7ei-) ons foel_achLern" r j i , S l l O R I C U : j- G c e r l d a n , j i j I:r,rig'.,je z,:-r,, nj-j lrerplicht l::t L.;t nieis. rla.ar jou c.es te i'reer, (lcoiri, naar"de teref c o r - i , n e e m t c l e i r r - . , o r nv a n o . e . r . . ' . o a 'I-i
\ ICgt

.

C.e

,i;rs?yL feCf

ci,io?itTlil\,

:1D-4,t,-'1r,-a

) .

crnhelst hem en k*si

I

nern r,,it r"rreugoe .. o,

Hi,srr-r-)-r':ius,legt zijn ha'd o;r de prer ,,,raar z-t.j heiir gelcust hee.; - \!a,t heb j.e nri gedaan ? cr--.ii.-','.---r. - \/incit u het vervelencl crai: iir u- gekust heb ? lils?i, i-'-r .,-l, timi de - jrlee, , " C - r , - - , ' - ' , , . ' , ,- ' , I I e t i e r , r e n i - s m o o i , j e i , c c n ? E n w a t : . _ se r _ larC'' 1 :Lar j;-.; -; het zelf' gaan ve:.rninl<en .? o.'_r i - 1 , : , fr.- . -- r, : : a - c l t t j e s - ; - J a , j e h e c t g e l - i . . l l . r .. . Cliji: .--'-.., - :'.2.!'.'r-y gez:i-cht z-i e il.' ciic t.r,nu. I,,,reerde '.-.!:

iI30 ie

lcait'.

.'?,'a-

e

:.1.er;,

n.c,_' al-Fj \/r,Oeger

:

-tra.ar j €i :t- j blij{'t i-ang aan_ ..' :'cr err l_et,is ::_;_ic:'1-i.j

f)a).:ii

i L et

.rtercie

beCrr,j:l )

VIJFDE

EEDRIJF

Dezelfde hotelkanrer. Cleopatra ztf, op een van de stcelen te breien. De historicus ztt achter ztjn bur"eau te schrijven; om hem heen sbapel_s boeken. CIEOPATRA - Gaa.c het meb werken ? } { I S T O R I C U S - i l e i i r a n n i e t b e b e r , i k h o n e 1 h- +i d i bladzij iweehonderct. CL,ECPi\TFiit- Trueehonderd bLadzi,'lden i r + ' . ' ^ ^ den ? Fantastisch.. " I-IISTORICUS- i'trogvijftig en itr ben L;laar met dit boelr, C L E O P I I T I t A- - E n d a n g e e f j e h e t m e t e l e z e n , t o c h ? HISTORICUS- I$afuurli,jk. CLEOPATRA- Voordat het gedrukt wordf ? H I S T O R i C U S- J a n a t u u r l i j k , natulrlijk. C L E O P A T t u \- H e b j e a l e e n t i t e l bedacht ? H I S T O R I C U S- J a : ' C l e c p a L y a E n D e L i e f d . e ' . C L E O P I , " T R-r r iE e n p r a c h t i g e titet. HISTORfCUS- Bedenk lvel dat dit een serieus werk is, een historische studie gebaseerd op bronnenuitgaven en stua.ies d1e ik lang geleden al veruicht heb. Daarna heb ilc mijn v,ierk verwaarloosd rvegens de omstandigheden die je goed kent. I.lu probeer ik vanuit een nieurv gezichtspunL, vanuib hret idee, dat... in6, ik mis een blad, Heb ( z c e ' t t g e z i e n ? h e t in de berg boeken voor zLeh) .iii CLEOPI\TR/I- Je rveet dat ik je papieren niet aanyaak, zelfs niet om ze op te ruirnen, dat zr)n je instru.cties. I - I I S T O R I C U S- M i s s c h i e n n a a s t m i j n b e d . C L E O P / T T P ,-; \ D a t i s r n o g e l i j l l , sotxs word je wakker en snhr"iif

ip

LJv

oon

iv r\ /ov r r vnu !l rlr i€ c) v r a

rrednnhto

6vqavrrvv

-?a -Ir:

m l L : iI pqO c v I rl I n v lh l i a n

lirri !!€5V

daar. Zal ik even kijken ? H I S T O I I I C U S , s t a a t o p - N e e, i h A a z e l f w e l . C L E O P A T R A ,l c i j k t r r a a r z r j n v o e t e n - J e l o o p i o p blobe voeten. llISTOllICUS - Als ik I'verk vergeec iI< alles om me heen. C L E O P A T R A ,o n g e r u s t - J e w e r k t ' v e h a r d . HISTORICUS, vanir.it de andere l<arner * lr'rat zeg je ? C L E O P A T R I -1 l l e b j e g e v o n d e n r . a t . e z o c h t ? IIISTORICUS,terwijl hij neer blnnen komt - Ja, hrer 1s het, het lag onder de lanp" - Heb je nou rlcE:r:eLs aan.e voeten ? CLEOPATRA IIfSTORICUS - Heb je daar last van ? CLEOPI:.TM - Je vat nog kou". , . H I S ? O R I C U S- K o u ? D a a r h o e f j e J e n i e t b e z o r g d o v e l t e m a l c e n , a l l e e n m a a r e e n - r o i .s o e l a c r e l i j l c v o o r i e m a n , ; Ii'rai-it trourvens kcu zal lk nieb vatten, in r,rijn toestand, het

i iL . J i

J

rna a lrf,

etrn

tfU

i

VoOf

lte .

- Deze brui is voor van de lvinter. CLEOPATRI"I HISTORICUS - Voor van de r,,'inter ? 'is l:et t'iinter', 2':C L E O P A T R A- J d , o v e r z e s m a a n d e n '.-..7 vanaf nu tob het begin van de tn'inter rnaaicik er ctr-e ie. in 1/ersr:hill-ende lcleuren. , l v : I I I S T O R i C U S - Z e s m a a n d e n , z e L j e d a t , z e s i ; l a a : l r j . e : ,? -:c:r:'s.il' C L t r O P i r T R l -t A c h , s c i t u d j e h o o f d n o u n i e t 2 . , aan iret l'rerl<.

;l-i r'l'1', t 1, . -_

i jr:

a

CI,r . I: '. ,:.- '" iil.s-..-..:j.]S-i';olretlor.,:....;---.,:...-..''-., 1 ' a l l e C l l ] , r , r Ll , h , , ' t ' , l l ; - i - . r , 1 _ . '.iat z,-'..' I : ' , i ' , - ' . - ' : : . . : : . {l ,r,, - r T . ei - ," , . i _IL . ; e C t j . L i , - - . ' t l L ' I ? .."-i - , r , ) O l . l _ . .! - - . 1 - l

^1,3

:

(-',r-:c-r'), ,,r<:tr-tr,7.c:z,en i,',. zz' li_i :,-'OItlICii;.'j -e Il ilc ben ,ie l ; : r i . , l ; e , / . i ' i : , u t , : l : : , Z V L ' ; Staan, je lj:te TiC. ef, rlat el: :e,;C:-.' JC (leest'.ruor, |',cv('n" . r r . tr s h i : r ; i . i ' lo , t i j : " i L l , ' L l 7 , ' , . L ) " I - - , - . .' , . , - e : ' - i -l :e1 ' , . ,: : l i e c ; ; a l . : a ,,r.,',,r.,,,. Ik , 1 . . , ! i ' :i , - l A;..en frrvo_j.': q . . l ; i . j . - . . , . : ,_ :) . . . r : . t - t 3 L r ' , : a : , i : t t j . t V a ; S i ; r , C t r r t t e 1 , . 1 t , t , : b:t;ee:. c L r - ' r b, i , ' 11" . i i - 1 . , ' , - - - ; 1 - Z : ) " | 1 < . , , : ' .i ' . i a d e r e : . ; . t i ) . J ) ! a _ a t ) ! . iJaane ^l;?,0 r , e j l S . i . , . . . . , , l l ' € : . f . , t , 1 Ci" Dr,tf: -'-:: 3 e I - S . . a 3 . i _ a _ e ni i e .ionte iS 1 -.' u1.1.'J ,* - u

)er'.It)f';-l

a..',-'". ..-r.:

.:r

. " - . J , : : ' , . - , J- , - i - ;

-::..-:'

._':; 1. .,^1-

l, vo(t.1 Y:.ac"T.' rro-l'i i iclc: ,..-'c._i,_,." i.li,ti-r iiui_ IL,e ais o-e]:ir.a,tt,3 .:, j Ct e l: :Liy'a. -r;af. d ige ovc:':;u:'-g-'-n;: : s ci,3l, i;e L-::iit, ge-iocfsorre:;.r,ig:-ng r',iag, i:,1.i tv;:s :p::,echi; in Ge :iefc-e :.)ea: v:. ja.ncien _Licf tc hebben" l1n e1 zi j lvas in staat dc were.Lc. rra.;rliet Costen c-ie van het l/es_ zo cninoei;e lrrisschi,,lr.l i,re-L v-cor h-r; f ei.si iri cte geschied.errj-_e " ten, Die ontmoet:l-ng haci pt;ats c-rcol r1c -r.iefrie en onl.iilie l.an de Lief'-'e.."r CIE0I'ATFJr - Frachr.ig, r , i e r - j : e 1 ij l ; n : : a c i r t _ g . -. j.e \iincr I-IISTORICUS il €',, da"t. Ci_t eon ;.:.on -ran ,i r--r_ I Dc 1s i:r'cn. vaj.i:l'tjtj_.ln -i.:rsni:rai-i_e : spirabie CLEOPATF.Ii - lielrs i-::,o:t b::Cr_rcl- .r:: ? ie .i!-erit r.oc'ri, dat ik niet; liefsce, ; . r ee i v t : r l 1g € . - - c h i e d . e n _ s . HrsrOilrc'is, L-i jkt i ^ : ez ! ' d ? ; T r :v o , r - s l e c h t h e i i - it-rei-ne l..ed:'ieS;i;e:: : CiEOP/iTRit - ik vind tr.aa? I'j:. cijnq; je bent fantas_ trsch, en ilc .h:.|r ec)n ,,faanz:i,nniB ,-ei.Iangen om ,le te kr.rs_ :

Erl.

'

Z e o n i r eL z e n e i i r a a i z . i-irsrORfcus - Je geeft iiLe '-rer riccr:. rlr l-,,enje da.ar danlcbaar" voo::'" ltaar nu staa:'i, :ie ddr: irrr,g re aoen: cleze hypothese tc bevestigen, r , , L a n ii - e i . e r . e l r s i c r i s c h r _ - . r e a r n o e t g e s t e u n d i \ r o r / j - e nd o o r 1 l - : i e r - i , e n , e n c l a t z a . r liieit nog wel rrat tijd in beslag neinen. - Ir{aar voor rranda.,."E; _s .Let,.,:eer v,,elIet,jes, _ 9LP9i,!TlA d.J-.i('Ll

l./ o

,LlUl

- N o g ddn uu.,:tje lleveir ng.

F rsrc:l r:u s

iicn uu::tje en

n,; rd e-- : ce op. Cl,ll0Firi-r.r -- I}.i gelcof d.a,i je ni.r .,,:eer:.va.n ,jc i,rerk hot-rct. iifSTa)RfC-I3 - Dar:ikzij ,_tou, iiefsi,e, '. CLI-'l.',lf -3g d-a-- tocn :.r:e.i;, rii,'1r: f . ' - i r l ' r ' : e - c r i c 1U- aU iji

\ioY1\rt221. IJt-qriaf f IlUL.:-f,

helrt

^-Ar -. ^;'.l

cnalz'::

t.TF1:O?7r

-

\ ia

J

l

' r_,1 p:t'n 7 ns vrrvr t_... .:r

n l T t n : . n r v l J J - _ / . 1 . . 1 1 " .

(:.:-= lilC iI()'li" a.an heb We::l< 3e-r-. b,e :: :',:-S r,i..'')Ciial:",, ,J,:i'; i l< fne ' !

r-

-. r--

-

t -

F - fS T r ; l i , . C l r i . . : : S U o y ' u r T , ? t ' , . t : r : : e . . _- c -

l , r - 11r; L,

lr.c

-^: r.i_

rt _a u_r , . _ 1. :

- . _ (

.1. j _

o

. , . ) 3- . j e _ . i , I e n f i . - , r e : e e n l 1 l e n S . ci i g ,ja:r-:t . ',/ci'.tc;: is ,Lc-

C L E O P A T R A- J a , d a t i s m o o i g e z e g d , m a a r , l v e r k v o o r _ zrchLig" dan leef je gezond : HISTORfCUS- F,oezc ? C L E O P A T R A- r k b e d o e l : j e m o e t n i e t o v e r c l r i j v e n , en vandaag heb je al zoveel gevierkb: €o je hebt je gymnastiek nog niet gedaan. HrsrORrcus - i{ijn gynnasflek, praat me er niet over. c r , E O P i \ T R A- D i e i s e c h t n o o d z a k e l i - j-k . K o m , g a s b a a n . ,? IIISTORfCUS - i/aar is de stoel C L E O F A T R I ,- H a , h l e r . Alles is kl.aar, ga staan. i-{IST0RICUS, sbaat sloom op - Iii sta al-. C L E O P A T R A ,b r e n g t e e n k l e i n e s t o e l _ K o m , r e c h t o n ^.t-^^*

-

t/O,d.I-L.

HISTORICUS, wil de stoel paklcen - Geef maar. C L t r O P A T R A- N e e , n i e t z o . I-IrsrOF.rcus - Laat het mij rnaar op mijn eigen manier doen- Kijk, ik ben hef zo ai gewend. C L E O P A T R A- N e e , l a a t m i j j e h e l p e n . J e m o e t j e n i e t feveel inspannen. llrsrOilrcus - Dlt is niet inspannend. Gewoon een heel gewone bernreging en een heel eenvoudl-ge oefening, rivaar ik geen hrulp blj nodig heb. C L E O P A T R A- R e c h t o p s t a a n , z e L i l < t o c h . I-IISTORICUS, gehoorzaamb - Tot ulv ord.ers. C L E O P A T R A ,h o u d t d . e s t o e l b o v e n h a a r h o o f d _ p a k V d.D

t/ o

llrsr0R.rcu's, pakt de toel aan. - voordab ik hem rne.bmijn tanden vastpak moet ik hen eerst zonder hulp op mijn hoofd r y a l v? av vnl l .

! v

7^

! \ /

.

.

.

C T , E O P A T R -A o n e e , n i e b z o v 1 u . g . z o l u k t h e t j e n i e t . HISTORICUS- Het zdT rne lulcken. C L E 0 P A T F . ; : ik, i j k t - Dat loopt boos naar z:-jn gestuntel nog f'out af . I-IfSTORICUS - i'iachi maar af . 0LEOP/iTR.Ag , elaten - Laat je hancl niet los, voorryi nhfi m L L V I I V t K .

.

d

HrsfoRrcus, laat de stoel op z:,jn hoofd. staan zonder. deze vast 1:e houden - Nee, ni}<s .r,corzl-chtig. Een beetje durf is er nodig, dat is alti,id noo.ig (a* stcel valt c-t) de gronci ) C L E O F A T R A- - Z o , h e b j e n u j e z l n ? H r s r O i t r c u s , h i c u , n o e r n j e d a i - n , J Ug . ymnastiek.Het ligkt i,lel een acrobatennurrmer. crllOPATRA - Nee hc;or, za heb iii een oucle man zi.in g y m n a s b i e k c e f e n i n g e n z L e s d . . . ' e n ,t . ; : r r : g jaai: oucler dan jij en ii'r, ztjn lichaam ir'as slank el-igespierd als dat van een jongeinan van vijfe;-rLi.;irrtrg. IlrsrORrcus - I'laar dat r,ias natuurlijk een acrobaat ? CLEOPATR./\_ Ja. IIISTORICUS - Daarom kon Lrij het viel. C L E O P A T R I -\ t i 4 a a r i l < v e r l a n g n i e t v a n j e o m p r e c j - e s : - e i zel-fde te doeri als r,vat hi; deecl. lfij kon een hele taier net zijn ianclen opti1len. I I I S T O R I C T I S- E e n h e i e t a f e t ? C L E O P A T R / -\ J a , r a a a r v o o r j o u i s e e n s t o e l a l . . - : . r ; - , e n d " e . IirsrORrcus - Nu i,rel-, maar ars ik i-edere dag :eierr, ,iafi ik over een poosje ook tafels en lrasten net iiri.in lanclelr

-.len mooit, iiummer, l_ij.rt i-ne La;en optil1en. . ;.,e beginnen (paz: de stoei ) . C L E C P " I F - |- H e l c j e z e l f e e n . e e i . e neL je hanoen. Jij hoef'u r-ie; co t,e treden :iis een acrcbaat, je hceft al-_ leen tr.aar te trainen, zodat je lichaam sferker wcrdi en renig. HrsrcRrcus - i'\aar ik wi} beslisb ook acrobaat worden " - Je bent ai histori_cus, CLECPT\TRA dat is een heel eerzaam beroep. I - I I S T O R I C U S- l l i s t c r i c u s r eej-r trlest vak. Het enige vrat je doet is heL ver'leoen bestuderen. Zoeken in net stof' en ce vuiligheid. /\l die troep van rangvervlogen tljden en tyrann:-eke konlngen, zcnder ophou.oen. ilan is 'uverkenvoor irei rroetlicht r,\'el vrat vroliJi<er, tcch ? ^ Ja, nabuurli jk. . . r.nur". " . OLBOIJATRA HrsrORrcus - Nu is het het voeflicht dat me aantrekt. De glamour en het geschitter, daar houd ik van. CLEOPATF.A- Uitsbekend, dan gaan we vanavond naar de club. IIISTORICUS - 0, nee. . . C L E O P A T R A- r n d . a t g e v a l m o e t j e e e r s t j e o e f e n i n g e n a f r n a k e n , i / e e t j e d a t h e t a l h a a s b a c h t L r . u , ri s e n d a t i k bi jna weg nicet ? IIISTORICUS - l,{oeb je rveg ? C L E C P A T R I :- r o m m i j n n u m m e r a f t e w e r k e n i n d e c l u b . HISTOIIICUS - Zo vlrlg al . C L T O P A T R A- J a , . j e r n o e t n i e t v e r g e t e n d a t i k n o g wat tijd nodig ireb om me op te maken. IiISTORfCUS - Dus je gaat me atleen laten. CLEOP;\T3A - Tr^;eeuurtjes maar. redere dag laat ik je maar tl.iee ur,trtjes alleen. I{rsrORrcus - Dab is lang, tlvee u;r. Twee uur, iedere d a g o n t n e e i ' j e m r j j e g e z e l s c h a p . T i , , , e ev e r r o r e n u r e n en mijit leven duurt f;och nog rnaar za ,larL. C L E C P I i T R i \- I { e t i s l i e f r,,an ,j€, lieveling, dat je dat zegl, \r\aar probeer mijn situa.tie te begrijpen. HrsrORrctls - tdee, ik begrijp niets. rlc [ar-r"niet be_ grijpen cat ,-je erop staat om iedere arrond.een idioot nufnmer ie gaan opvoeren" lleem me niet kwalijk, het is geen rdicct nummer, maar je hoeft er toch niet mee door CinO:i.f:,ri - Maar het is mijn werk. - I{aar wat voor nut heeft dat beroep rirs!:ir-rus ? Doe Je :-?: ...t:)T je broocl ? Ben je sc,msvergeten dit je r,c-r

nr:

l-'

:

C L : : - : , r , ! . * _-. l J a , i k b e n b i j j o u . . . m a a r , . . Hrsrc3.ra-s - it!,aar v,raaromr.iil je d.art zo graag iedere d a g i l e e ! . : - r . iC . aarheen ? rdaarom ? i{aarom : is ei.e.n ge_ heim ? ia, aa;- ;:,o€t net zijn. " " d,at is zonneklaar. CLEOPATRI'- iJat zeg ,ie ? rk heb geen geheimen vo,-_-,r je. IirsrORrcus - Ja, ja, die tivee uren die je daar docrbrengt".. Daar teer Je olt, de rest van de dag. Je nroet herii beslist ieoere dag zien, je kunt hem geen vlerentv,liniig uur zcsnder onderbr.eking r.rissen. CLEOP;\Tlli\ - Over wle heb .ie het .!

I - I I S T O R I C U S- O v e r h e m . . . C L E O P A T R A_ t , / i e i s ' h e m ' ? I{ISTORICUS_ Je minnaar. C L E O P A T R A- M i j n e n i g e m i n n a a r ben jij, Cat weet ,je best IIfSTORfCUS Jij zegt het, jij verlangt van mij dat 1k je 5qeloof, _ Iiaar je woorden woicen aoo" de feiten I/Jeef Spf oi,len. c L E 0 i r r \ T F ' ' .- : i a L - n c c r f e i t e n ? I{eb enige feit is oat ik redere avonc naar oe cl-rb ga om mijn-numner af te ,t""i|?3:^:?^g_:" j e d . a a r o r : ,z o o p g e w o n d e n en bocs ? rlrrrurl-'uus - IJet gaat nu- eigenlijk n i .et over dat num_ me7" r/A r.l i o C L E O P A T R A- D a n g a a i h e t d u s om Antonlus. Ach, ach wat ben je toch onnozel_. HISTORICUS_ DaL ben ik niet. n r F ^ u l,xuf/\t'H/\ _ Liefsbe, jij bent mijn onnozel-e heer en meester. IIfSTOP,ICUS - t{e}aas r r t g u . . . CLEOPATRA- Denk je d a f j e m e veel pi_ezier doeb zo jaloers te ztjn ? Nu ben je jalcers, %o r eindelijk heb ik je jaloers gemaakt. IIISTORICUS _ Ja, een m a n v a n mijn leeftijd wordr ren_ slotte ver]iefd als een knaap van twintig. f s het niet bespottelijk ? ul,-f,uts/\I,Hlr- lieb is fantastisch. n-ji

ai-

fllrIUJrtUUS.- yool jou, ja. f,iat word jij "en er slechter . o p .i f n t e g e n d e e l , j e " p l a n ' . i s g e s f i a g J , hoe. Je h e b t me e e rst g e i u kki g gem aakt, mu.ar - dit *." maar een schijn-geruk" Geruk eemJaki varl bordpapier a 1 s een to_ neeldecor, en ik heb me laten bedondir6r. je komeo o o " d i e ; t e n s l 0 t t e g e 1 0 0 f d . ei k e r " i n e n h a d ik er vrede mee, :o: ega. ?nigTsti : . "g1e n d T ei i t r r r a u m a r s " E n o a n * - o r J f o " r r i e s b e e n re a ri te i t voor me ztchLaaar , aar her aas e r g L a a t, n a d a t i k a l v er liefd was g"r o".O*r rm , en d.e zaak a! beslist is " T T T - f t ^ h T ^ T T ^

C L E O P A T R A_ O , e n i k d a c h t n o g v,iel dat je genezen was van je pessimisme. - Zeg me, is dit dan niet de vrer]<etfjk_ n"r$t?tORICUS C I E O P A T R A_ N e e .

-_A1sjeb1iefr, spreek cie,,^iaarheid" S u rl,gf ,|,? u r*l*\ r: 'y' ,./ \ _ J e w e e t b e s t d a t ik eerli_1i., cen. flr ben zelfs nieb van plan

cle moeiLe te nu""r, ori:nezelf te vei,_ dedigen, H I S T O R I C U S _ O m d a t j e r , . . e tr r e e t dai dat je nlet kan r"orlrian C L E C P A ? R A- , N 9 e r n e n e e r t j e , ordac ik weet dat, a1s Je benr

f;;f31r."rd

Je harr )e" zar ;A;";'hoeveer ik van je

i{iSTORfCUS Luister dan: a1s je rirertef i jk

van nre no..rAt, bli jf ,,u^X,g:_p:fi en ga niet naar cte club. u | ,f,,(Jfi \t'Hl\ Onrnogel i j;c " HTSTOF"ICUS _ Zie-;e iref .

,,,r.?f|3j*to,t 4 * v 4 v t r t r v l a .

- iJee, i.

cian

begrijpr me nier " rr< zai_i_er je

IIISTCF.IIJS '._tel

eelt

'nAACr

Nee i.< ivil_ geen

qtO'l v v v r r v tr -ra, n

vA rnr

, 1we*ar t " u

':ay\

.;ic1eg .-.:r.

,o

a - -af l

Je.

,1lf

C

I.; l.,il

je

aI. t'.;:Cf

d

op geven: ,'Jat heb je A.ntonius .,'erle'l c :ver )ize .,:erhcudinE ? CLEOrr,:.lRA- IIc Lreb gezetc cat "ie e e n v r i e n d e l : ; l : e heer beni, oie van mi jn gezelsc:la:t houdt. I { I S T O R I C U S- E n d a t d i e v r * e n d e 1 i j k e h e e r j e r u i m scirocts belornt voor de ongernal;ken die dat gezelschap met ztch ii,eebrengt ? CLEOFATRA- Nee, d.a'c heb i k n i e t E e z , e E c L . IIISTORICUS - Irtaar dat zaL h i i r , . r o l h o ' : r p a n a n hahlran CLBOPATRA- l,rJieweet. . . vvor

vyv

rr

rrv

v

vv

rr

.

ll rsrOR rcu s - i j i j zar wel begr epen hebben, cia| die heer. . . a] leen maar een klanb is ? cL E OP i \T R l-r rk b e n er niet r r er antwoor cel_ijL; voor , \raE hij i.rel en niet begrrjpt. IlrsrORicus - i'latuurJ-ijk, verantlvoordelijk ben je niet. CL B OP A T R Aki, j kt i rem aan - Het tijkt l^iei alsof je m e niet seloofb.

I{ISTORICUS - i^Jaaromzeg je h e m d a n n i e t d u i d e l i . i k dat van mij hcudt ? CLIJOPATRA- DaL clurfde ik ' ^ , i ^ 4 IiISTORiCUS - Je y,ras bang d a r - h f j j e z o v . s l a a n ? - Nee. CL,EOP/rTRA IIISTORICU,S- 0f d"at, je in z i j n o g e n b e l a c h e l i - t r k z o u vrorden ? C L E O P A T R A- I ' j e e , c i a a r o t l c o k n l e t . i{is?oRrcus - Ja, ,ia, ,je irerrt geri j}t. Je hebt heb allemaal heel slim uitgecrr:rrterd. Je ivii-t hem nieN boos y a k g n r o f j e r v i l L n i e t d a t l - r ij j e u i i t l a c l i t . vanlvege dat leeftijdsverschil tussen cns duri je het niet.... Nee het is de liefd.e die ,ie l^reerlicuclt de di_ngen bij hun naam te noelnen. C L E O P A T R A- l ' l e e , d a t i s h e t h e l e n a a l n i e c . J e v e r g i s t 'i a or.h1_ je

. t v

v u t t v .

lirsroRrclrs - fiet kost nier veel tijd on dat mooie decor si;uk ie lcrl jgen. C I E C P A T R A- A l s j e b l i e f t , \ r , T e e s ni ;c u v e r s t a n d r g . Ik za1 het je ulbleggen. H f S T C F , f C r U Sk. ,e e r t h a a r z i j n r u g t o e _ G a n a a r n a a r j e af spraail. C L i I 0 P i , T F l ' ,- i , l a t v o o r a f s p r a a k ? A c h , j e b e n t g e k . HrsrOF.raus * vooruit, naar je riansnumr,er. liet is al o v e r a a ' f , , : , e ' : l r, , e k o m f l l o g t e l a a t . H i j r ' ; ' ' . ! , - -. . a a . ' z t j n s c h r i j f t a f e l , e n r , v 1 1g a a n z l t t e n om c i c , r : ; r: e . . e : : ' le r t ; p l c t s e l i n g h o u c r t h i j r n e t a t t e s o p : h i j d o e i : ' - , ' . r , r , 3 3 . 1 s - 1c1l i c h t , i o o p t n a a r e e n s t o e l , ver van zLjn burea:,i er: Eaa; --t,ten met z:L;r, |r.oofd in zijn hanclen. cleopa.tra rl:,pr i\aac ireni toe en aalt hem over zisn haar. Clfii)p/i1p.1i - Get:cf ,ie ri"reof nieb ? ilrsrORrciis, r.:ei, .ierst ir:te stein - ;iaarom heb je me cit aangedaan '? \.'!aarc:itiirel-, je :e ;eruggestuurd het lei,en ifl, en helr je rne d-aarr.a vernietlgd ? ;-iaar.ornhreb je me o.e lief_ ce laNen llrceven zoa"Ls i,"- dre nog nociL eerder heb ge_ proefd, en heb je rne cLie d.aarna c]. irardvociitige r,,iijie n o n t n o r n e n ' ? ' v i a a r r ' t rh eb je me nlet laten sterven zonder

oa'r, ik die liefde had leren ;ren::.en, en zcnier d.at mijn lel'en zin had gei:regen ? u/aaron ? l,/aarom ? . . . C L E O P A T R A- r . , l s j e j e z o v e r l . ; s t i g t in Je straf , heeft verder praben geen zrcL, je geeit me niet eens de gelegenheio. orn het uif rcggen. Je stelt rne vragen 1n de vorm van beschuld.igingen. Dan kan ik maar ddn anti . ' r c o r c .g e v e n , r n d e h o c p d a t j e m e v e r d e r v e r t r c u w t : je wilt v , i e f e n ' , , r ' a & r o i ii k m i j n v r l e n d e n i n d e c l u b n l e t h e b vertel0 d a t i k - r a n j e h o u . c r . T k z a L j-eo p z e g € t e n v , / a a r o r n niet. rk zaL je het ant,,voord geven, nijn beurt in d.e vorm van een vraag; vino jrj het zelf mo€ielijk om je vrienden te vertelien dat je verliefd oent o! een &ur.seresje dat niets anders kan dan haar benen optillen in een nachtclub ? Nou ? I{ISTORICUS - Och, t^\raaromniet ? C L E O P : \ T R A- I i T e e , d a t z o u j e n i e t d o e n , a l s h e t j e e r n s t w a L sm e t j e l i e f d e . Je zou iet alleen doen all het e e n o f a n d e r g o e d k o o p a v o n t u u , r t j e r ^ r a s _m " aar als het echbe liefde is, nee. . . Echte liefde is heirig, daar moet je discreet over ztjn, daar moet je niemand o\ier vertel'1 ^I g l l

I ndo

.

H rsrOR rcu s - t4 i ssch ien, maar 1n jouw geval ligb nc

het

CLEOP/iTRA- Hoezc ? llrsrORrcus - omdat jij. onze verhouding geheim houdt orn Antonius niet boos te maken. c r , j i o P A T R A- I l o u c j e n o r , r n i e t o p m e t d i e p r i n i i t i e v e achterdochf; ? Dat iemand ars jij zich zo ali een puber kan gecJ.ragen. l l r s ? O R r c u s - J e h e b t g e J - i j k , z o . r e r h e b j e i . n ed u s g e bracht. C L E O P A T R A- N e e , r i e v e l i n g , jij bent het die .iezelf zonder enige reden straft. Je inoet me je vertror]iven niet o n t h r . o u d e n. . a l s j e b t i e f t . . . laten lre in de geluklcige sfeer rvaarin we at deze hele maand geleefd hebben, verder leven. HrsrcRrcus - Je trebt geli jtc. . . je nebt geli jk, laten tre leveri 1n dat gelu.k. C L E O P A T R A- D a i d . u u r z a m e , d a i ; e c h t e g e l u l c , d a t , a 1 s ilc je verzoelcen mage niet van bordpapiei is ? HISTORICUS - Ja, dat d.uirzane, echte geluic. OLEOPATRA- Goed dan, €il" lrr&i had je geciacnt te gaan doen in de tijd d a b i k r , r e gb e n ' ! . T e r n o e t n i e t v e r c i e r schrijven. Ga maar lvai in de ,ryant lezen. Je kunt ooi.; 1^rat gaan r,vandeien, of naay ce radrc l,;--isteren, en cver trree ur.Lrtjes ben ik I.reer rlrer. H r s r O F - r c T J s , b e r u s t e n c - D a . r :( t c e - . ; r e N m a a r g e b e u r e n . C L E O P A T R / -r E n j - 1 ( z a . i j e r i i e : i a t e n w a c h t e n . ze aaLL hem over zi jn h:of d, J-crpt .naar de radlo en ze _die aan. Er iromt een vrcliji< liedje uic. |an gaat ze snel ireg, neemt haar handtasje en haar poecerdoos en kijkt rraar hem; hi,j ziL st,rlletjes, z o n d e r i e t s - r , ez e _ _ gen en zonder zich ie beliegen. C T , E O P A T R-A r k b e n k l a a r , bot sfraks lie-relrng . (.ze kust hem en hi; LaaL haar zonder enige reactie ce.;aanl E n i l r , k r i j g i k g e e n 1 < u sj e v a n j o . i ?

i{IST3:,ICUS - Jar;el-. . . '!\aar zonuer enig enth:,tsiaslne, jar: sLaau nii Hi j l;us: cp, locpt :naar de radlo en zet die u.j-c. C L E - : , r T R A - ] J c r : d j e n l e t ' , ' a r Lc r r l r e d ; e ? H I S T C R I C U S- N e e . C L E C P A T R A- M a a r h e t ' , , , , a st o c : l e e n . , . H I S T O R I C U S- T o t s t r a k s . - hlsjebliefc, CLEOP/ITRA wees nu niet bocs. IIISTORICUS- Je }
1ri

ilrl

a^1^ e eil

hom

noani.-l lr aan" o e ; e r I U Ji r K

- Luister, als CLEOPATRA zeg het rne nu duidelijlt: je niet wil-u dat il< ga, blijf ik. I I I S T O R I C U S - N e e, d a t i s n i e b l { a b m e d ' n ' a r s z r L , I l { 7.a11

i o

r.rn t

ivi

'l

I on

1" . rr ? wat2fc r vornr .

? CLEOP/\TRt\- l,laf r,vil. je vragenr l-ieveling HISTOR.ICUS- ldil je mijn vroul,\r r,rorden ? CLEOPATRA- 'vl6t zeg je ? HISTORICUS - 0f je rnet me r,vilt trouvien ? CLEOP/TTRA- 0f ik met je r,ril trourven ? HISTORICUS- Ja, geef antwoord. C L B O P A T R I-: I T j a , h e t i s z o o n v e r w a c h t s v o o r m e . . . HISTORICUS- Geef antrvoord. C L E O P i I T R / ,- D a a r m a a k j e f l e , w e r k e l i j . c , €rB gel-ukkig mee, en het is ook.een grote eer.. " HISTORICUS- Betelcent dai; dat je ja zegt ? C L E O P A T R A- l l e t i s p r a c h t i g , diL is een droom, f antastischr maar. " . iIISTOIIICUS - Maar ivat ? CLEOPATRA- ';laL maar ? FIISTORICU-q- Iic li.Lister, ze! lito.o.Top. C L E O ? . \ ' I R I-, i f e e , h e t i s : n e o n n r j e l i j k . I-iISTOI-iICUS- l,/aarorn ? C L E C P : r T l i r i- O r r i c l a"t " . , h e t i s n . e r g e . n a k k e l i j k v o o r me orl ciat te zeggen... H I S T O I 1 I C U S- 0 n e e h o o r , i r e t i s h e e l - g e r n a k k e l l j k . D e reden is heet eenvoudig eil d'-i.tdeli jk. Je houclt nog steeds \/an die ander. CLEnP,ITR.A,ki;aao - Die ander. '? liISTil',,ICUS - Ja, die ander, €o je hebt geli jlc. Hf .j 1s ,jon6len gezond en heeft de tcel
HISTORICUS_ En ji j rvel her jouvre. C L E O P A T R / -i V e r t e l - m e , , , , r a a r c : nw i l j e d a t je vroui^r i , r o r d . I k b e n t o c h a l d a g e n n a c h b b i j j e . , , t ai kt h e b je nog neer te i,vensen ? - iriiets, rreN lvas arfeen i{rsrcdrcus mi,jn bezitbersin_ stinct. Naarmate de nens ouder rrrofd.b, i,vordt hr j egois_ tischer en gul?rggr" riij *ijkt atteen naar de wereld e n d e m e n s e n a r s h e i ' r ,d a i v a n p a s k o m b bij ai ziji-[r"i_ ne l"iensenJ inoerdaac.... iii heb niet het recht om za beslag op ,je te leggen, on je zo alleen voor mij te reserverenr en je te vervreemden van je vrienden van .je eigen reeftijd en van de ptezierig6 omgang met hen. c L B O P A T p ' r \ ,v r a n h c p i g - l l i j ' w i t - n u i ' * " u r nlet begrl jpen. HIS?ORICUS.: It< be[rijp het r^rel. Hetaas veel te Nu begllqp-ilc pas wert<elij'c wab jou' !"?t' liefde befekent" wat jij riefde noemb, t6nminste, r T r a a ri k h e b er een andere Traamvoor. CLEOp/iTRA _ Een and.ere naam ? I J I S T O R I C U S- J a , m e d e l - i j d e n . CLEOPI\?R1\_ i,Jat zeg je daar ? HISTOIIICU*S Ja juifert;e, rvat je doet is mooir e_ : cielmceclig, aayd .tg, maar rieroe is f,et--nieb. En ars je sfraks zo oud bent a1s il.r. zul je zeggen a1s je aan me denkt: de zielepoot r rk ben ei tenEiofte nog in geslaagd om hem wat van het. geluk te laten proeven, die hvee naanden yogr zisn dooO. En je ,itt altijd trobs bJ-1jven op wrat :je gelaan helrt. C L E O P A T R / -\ . J e t t i i ; f t je maar dingen verbeelden, d.ie echt nler I,/ai mrj tob j"; #;lrekN ijn. i s n l e t rnedelijden, ltrat het is iveeb itr iiet. rk ben geen ver_ pleegster, ik ben een eerivoud.ig d.anseres;e ult een ge''fone nachtcrub,. l'{ijn leven heb ik ooorgebracht tussen het vurl" En.u.l".it nij je ben, ctan ii"Oat omdat ik dat zel-f ivii, omdat ir< dat piettig vi.nd, en oot< omdat je ne

Heb je her nu besrei:en ? nier ? ?]?ll^Ii**: n r l ' u n r u u s - J e h e b t w e l ' v " r r i o i n g s k Of r a c h b , m o e bi k r ^ r o n d e r j,e h e b r , i f i j o geleefd op... 3l*g?l;,.T:u" seen yasrrrtvl:.

o

o

C L E O P / r T R A , -H e b j e

rne nog

i genoeg gekr,ietst -..rk iril je niern i er.,,"Esu,r, maar, ". IIgI:Tj:ys ur''fufAl'tt/r -.Mei ged.achten

?

t uuk je het leven r<e v o o r j e z e l f o n d r a a g3l ii 1j 1 tr. .l ilrslUllIUUS _ l,/at kan il< anders ? 'LE.P^TRA ongeconrpliceerd.," heb r,.ertrouir,ren f/ees in d e n e n s e n J e n a 1 s i l c j ; z e g : : - i
-^T'^

Ze lcussen ellcaar CLEOPATR/\- /\fgesproken aHrTr .uq T!' A!T, JI LTa'v! T u T. )A

-

Ja

? Dan ga il< nu.

.

'LE.PATRA' partt haar tasje - Tot stral<s lierrelrng. H I S T O I i I C U S- T o t z o . Stilte; Cleopatra loopi ,'aar de deur, en r,,ril creze ,luist -

rQ

)(J

- Lu.rster : HIS?fJlfLrUS, plotseling C L E C P n T R I i ,t c i j l c t i r e m a a n - J a , 1 i e i , e l : n g ? I{ISTC,IICUS - .t-sheb orn Lnirni_rs, Cai je niet net :te kunL trou,iven '! cLEOPiiTF/. - Beglnrien l^ie r,reer ? Arles overnieur,, ? HrsrOilrcus - /ils jeblieft, a n t i v o o r d m es r s d a t n i e t de waarheicl ? - l,ree, oo dat heb ik je trouwens CLEOPiiTR.A ar gezegd.

lirsrORrcus - Iviaar... i:oucrje oai niet van hem I

CLEOPI\TRA- IJee. IIISTORICUS - lloe kan dat nou ? C L E O P A T F . / il ,u i d - r k h c u d n i e t v a n h e m . . . i r r houd nieb rran hem... 1k houd niet meer van hem. i-IISTORICUS- Sinds yianneer nlet ? CLE0P|TRA - Slnds il; van jcu houd.. llrsrORrcus - Ittaar daarvoor hietd je rvel van hem. CLEOPATRII- Dat was maar kindersp6l. HrsrORrcus - lloe dan oorc, liefde rvas heb; tvree jonge harten, dle van erkaar hielden. r:ls je dat geen r-lefrlo

n norr.lr r v U l l l V .

!

.

- Nee, zciets heeft flirLen, CLEOPATRA of plagen, of .. . Zoek maar op in het irloordenboek. Zo, ""',ruE-iL nu weg ? HrsrORrcus, mel verstiirte stem - Maar vanavond zie je hem toch ? In de club ? .,_^:||_O:ATRA, stu_urb hem een lcushan.dje - Tot straks, IIgVgI-L11F-.

Doet de deur open en gaat vlu"g rreg. HISTORICUS, Laat ztjn hcofd hangen _ O God, T\,^iijfel aan liefde is nog erger clan onzet<errreici over de dood. DOEK

(ej-nde van het vijfde

-.59

bedrl.if )

ZESDE BBDRIJF cleopatra doeb de deur dicht acnter iemand die weggaat, terrvijl ze zegt:'Dankuwel, dokter" " Dan l-ooot ze a;rug naar de deur van de sraapkaner, De hlscoricus is bezlg zijn irarnerjas aan te trelcken. zijn gezicht is gelig van kleur. rn zargerijke toesband itait hij in oE deu.ropenlng " ' 1- n F .v .! T! v LF-' ,, : f D r U :

-,

,iaaron ben je ollgestaan ? i{IS?T F.IC-JS , , r a t i r e e f t d e d o k b e r t e g e n j e g e z e g d ? C'LEOP,.?F.II j i i e t s , h i j s t e l d e m e g e r u s t . H I S T O R I C U S i'laar if: hcorde " . . CLEOPI\TR/\ r ' / a b h e b j e g e h o o r d . ? HTSTORTCUS l , f a b h i j z e i . H i j z e i : h e t h e e f t g e e n enkele zln.., CLEOPATRA N o g a l l o g i s c h d a t h f j z e i d a t h e b g e e n enl<ele zin had om jou medicijnen te geven, omdat je niet ziek bent " HISTORICUS Dus hfj heeft geen recept uitgeschre, \ra?'l

C L E O P A T R A- N e e . Hrs?ORrcus, gaat zLtLen - Dat is een slecht teken. CLEOPATRA- Hoezo ? lirsrORrcus - Een dokter die geen recept ultschrijft. Dat duldt er soms op dat.hij geen spoor van ztjn nel achterl-aten bij een geval dat hij opg6geven :?:f,*fl C L E O P A T R A- I r { a a r s o m s d u i d t d . a t e r o p d a t h i j e e r l i j k is,-$1! hij geen_show opvoert bij een limpel g6val. HISTORICUS- Een simpel geval ? C L E O P A T R A- J a , b e s l i s t . Het enige met jou is dat je wat oververmoeid bent. Je hebt de afgelopen dagen veel te veel tijd besteed aan je r,verk. IIISTORICUS - Maay mi-jn boek moest ioch af . C L E O P I \ T R A- M a a r i { a a r o m z o , n h a a s t ? - iiaaron, iiie haast ? vind je IlrsrOnrcus dan dab er geen reden voor haast is ? C L E O P A T R A- N e e , n a t u u r l i j k niet. Nu ireb je je boek af', maar d.ac is ten rcosie van je gezcndheio geHrsrORrcus - I.lou ja, 1n i-ecler geval hel-. ik het af en daar ben il,; blij om. rk heb nog nooit een boek geschre_ ven in zo'n mooie stemming. rei stemming van gelulc en liefde. rk ben er van overtu.igci rlat net een prachtig boek zal zijn. O L E O P A T R A- D a t d e i i k r l r . C ) ' i ( se i r r l : b e n e r t r o t s oF, cat ilc naast je heb gestaan r,entijl je het schreef. Er. nu heb je eeit lange ru-st vercjieno. llrsrORrcus - Een la.ge rust ? o, crat komf er beslist van. C L E C P A T R / \- 0 n e e , n i - e t z o a l s j e d e n t r c t . H I S T O R I C U S- F . u s t i g , r u s t i g afijebtieft. C L E O P I \ T R A- Z e g m e l i e v e l i n g , tvat zou je ervan ?ei:_ ken als v+e eens met zijn tvleetjes een paar Cageit .,.:, rei s gingen ? HISTORICUS- Irtet zr)n bweetjes ? CLEOP/TTRII- Ja., wat vind .-je ervan ?

." IIS?CF.ICUS- lieerllik. CLEaPi,TF.;i- Ja, hd ? 'ui';eeijes. ;icn t;at H I S T C R I C U S , d r c m e r i g - h r ij : r : e f , z L j n eeir pracil;ige droom. Ci,Lo?rifRii - i,ie hebben fuer zeLf in d.e hand. :lii kunLot r';erl<elijlcheid maken. nen dj.e droom onmiddellljk maar om me t' rat op te alleen het Je zegt IIISTORICUS rnonteren. - Ilr nteen het echt . ZaL i]'l de koffers CLEOPTiTP'/\ '? lclaar ntaken H I S T O R . I C U S ,m i j m e r e n d - I k v r e e t e e n h e e l r o m a n t i s c h ivlt als een duif, op de plelcje" Een klein hotelletJe, Lop van een berg, claaromheen een maagdelijk wou4, en daari n eiroeien bloemen, in het t"tild, gele, rode, purpegeurend. Het geheel zteL neer jp een zee re, heerlijk en zlnder gelu'ii, al-s van smaragd., zonder een golfje, v i s sen, I . , V e k l e i n e t u s s e n d a a r i n , z w e m m e n i s h e b t . , r a r m als de e n i n o g e n , k o r a a l k l e u r i g e h u n m e t die ons aanstaren w e g z inh e t w a t e r i n z c n n e s t r a l e n d e h o e avond ]
u v v l J y v r

-ni.{--inc

geJ-U.JeS

.ri ^Lf t-; ;

LLJ.Ljllt/UIJ

L^

t/E

'rn)rrrnn

ItJl1"1!s11.

en

Uit

OnZe

hand

te

laten

eten. ". (zi,vijgt plotselitlg) " : C L E O P A T R A- P r a c h t i g J a . HLSTORICUS C L E O P A T R A- V o o r u i t w e g a a n r n e t e e n . de koffers I I f , S T O R I C U S ,a l s i u t r a n c e - l i { a a k i i i rLaar. C I f i O P A T R A- J a . ( m a a r b e l r e e g t z ' t c h n i e t ) HISTORICUS, icijkt haar aan - l{aarom doe je niets ? VJaeronrki ik -ig rre zo aaTr ? - Ik rvilde je vragen... t'ielke kleren je... CLEOP/\T|IA HISTORICUS- Nee, ie }tijiit rraar mi;n gezicht en je ztet daL het helemaal geel is. C L E O P A T I T-- AN e e h o o r , i e g e z i c h L i s n i e t g e e l . HISTORICUS- Hoe zleb het er dan uit ? C L E O P i \ T n i \- V o o r n a m e l i j k r o z e . I{ISTORICJS - Roze ? rITI:.\D'-Di VD'J-l',rltl!

-

T^ AQo

I{ISTORICUS, probeert o'o te staan - Ik ltil het in de spregei zien. Span je nlet in. C I , E O P ; , T 1 1-: . t s f i j f zttlen. I I I S T O R I C U S- , i a a r i s d e s p i e g e l ? H l s j e b l i e f t . Ik heb alle C L I I O P ; ; T F J-\ l i r i s g e e n s p i e g e l h i e r . o a l e n . spiegels iieg lai,en I I I S T O R I C U S - C , L a t i ^ r a s c l r , i sd a t l a t v a a i , g i s t e r n a c h t , . Ik hoorde rxaar gelciop. C L E O P / - \ T R -A I l < r v i l - C i e s p i e g e l s h i e r n i e t h e b b e n . H I S T O F . I C U S- J e r : i t t n i e t d a t i l < r , r i i n S e z i c h t z L e - n da

qni

arrol

CLiiOFtrrRR - Nee, het 4 U - L I

r,ias niet

.

- c l

voor

iou,

titaar voor

me-

I tHrTrQom rr\ vD 'fi -i /J\ rU uS _

voor

. 3e z e l f o, ? c r ' E o p r i T R A- J_aI {,o eoz o or ri,r.-s"**ri* de_spiegel de vrien_ di n rra n e e n vro u w en som s Laar "i;r "o]' Eu., goedgezinde s p i e g e l |re e fb 1 1 1 : eige;scnappen- ir r .*""r . vr iend: edel_ moedigheid, ver dr aagzaamheid, aar een v i j a n d i g g e z?i n::1 d e" ,1s:!T["];ip i e g e l 6 a a r e n t e g e n 1 s g i e r i gm , uitda_ g e n d e n h a rcrvo ch i i g, E"- uir " hadden ar l e e n o o g vo o r r:ri i j n -geb*"f."*r ,, "pi"E*r "*ti"* zonder m edelijden. Daar om heb ik zo'n hekei "d" )"')"ils;;;;"j",,,i*.

,Tl*ff}*:y.

__rk .,i,.,a-n""maarvreemd.

r."iuiluur 'n"_ii!5ii;"^i";.3:315"?: niernod1g. ;5 l:i.:" iret"is-,v"i raar dar de spieger je se_

or"fj:t|lf3jf,r.

O L E O P A T R A- v i n d j l j me dan zo volmaakb ? HISTORfCUS_ Ja. 'LEOP/i?RA -- Dankiewel. Nu zle- je zelf dat

ik als ik spieger"*ooii'heb. Jij benr

lt'j"'3it3;3r1"t"^iii-;;;;

_ l,4aardle moer dan vret vlug in stukken

o""fJ:t?Rrcirs CI,EOPIiTR,II -

Ik

ben er zelrer van dat hij .het lang I.J,T.q,M r \ D T ' I T . r o r v n r u L I S_ ^ . f i c z o u- j e g r a a g l i i*frJi.,; "oi" llen geloven. CLEOpArRA^ _

uithouden.

oerooi ,E

zal

.

i,r"t u nu ? H f S T O R f C U S_ E e n v r e e m O gevoel. . . alsof mijn zicb' oplost...

bloed arsof in-mi;i dat vermengdis tgt-i-;*r.or.o a o e r e n ' b r o e os t r o o m N , waber" H;;'kan nlet anders

3l'liilu3;'i:l: ;i:: f;:ii-' Het,,"'L'u"tmedabje zegt p ro b e e r r

niet naar hem r e kljken _ i s ;:l o ;l :*, r och H fS T .R fC U I^ ^- tl u ? rom l< ijlr je e x p r e s n i e t n a a r m i j n g e z i c h t . ne nlet aan ? Je kijkt "f.ui"*u"r CLEOPATRA _ niet . _ Nee,

- Kijt me-;;" aan. XI:T9T:9YS

'.5i1u"" hemaan be lrijrren - rk lciik je de

h"r;T;;|'Xf

H f S T O R I C U S- G a e r dan mee docr. CLEOPATRA..t(ijkt trem*-aan _ ,Zcairs je r,;ilt. _

ik r;;; lir"" in je osen. Itf*Igl*gyr " v.r-*,.,,rlt1.l1lt _ h/at je lees ?

I{rsT'Rrcus - Alsjebririt, h o u -m e n i e t v o o r d e g e k . Je bent nog meer overstuur dan ik. oe*angst en de schrilr scaan ie duidelijI. o,o "tL ge3ighb e."";""ven, ondanks l"t, o'-rl"ii

ri,iren-(IJ"*t,* op)

fi*"i"*;":5"f;3:l*" ,"":"3ff1f,1*.-

rt{ ga mijn breiwertchralen. rt< wil je

I{ISTOFfCUS -Voor van de ivinter CI,EOP/\TRA_ JA

g::Tgllgys_ ra" ja... \,,,,',ufl\l_,l,rA _ rii-l

je

r t a t l-a#-;il iggen. r,1"",

niet Hrsr'Rrcus - rriaaibil-i

bijd

is

me te kostbaar

om te verslapen.

CLEOPATR;,\ _ \;tat ,"ri"ii -rlrrr-

rHrT_qLr nDr \rDu J l l t / u J

_ iJat

voor

?

J*r..

?

- o e

ii( nier. i,i:-;n

''-iJ?ATfui - rk zar eens kijken vrat er op de radio is. I:SISRICUS - Een vrolijk levenslied ? C-iJ?.{TRA - Dab zu1len rve rnaar hopen. iiIS?;P,fCUS - Dan lees 1lr liever .,tat. CI;:?i,TRA - Daar \,.,,ofdje zo noe van. H f S T O R I C U S - N e e, d . a a r d a b b o e k o p d e k a s t , d a a r zou ilt een hoofdstulc uib lvillen lezen. C L E 0 P / , ' ! T R-I,i L a a t , m i j j e d a r r v o o r l e z e n , jij en blijf rustig zitten- (1oopt naaT cre ki-eine bcekenkast, parri h e t _ _ b o e kI t a a t z i t L e n e n w i I g a a n l e z e n ) D i t boek ? HISTORfCUS- En geen ander. CIEOPI1TRA- liellc hoofd.stutc. H I S T O R I C U S- H e t l a a b s t e . crfiOP/iTRA, slaat hef boek open - ook al een geschiedenisboel<. HISTORfCUS- lrtatuurli.ilc. c lEOPi\TRA, leest - Toen cleopatra ^ nu gehoord had van Caesars lot vroeg zij de autorileiten i-e Rome toestem_ ming om de bes11{en's bij te wonen... (sraat net boek tieer dichb, luid) l,Iee... nee... HISTORICUS - i,rlab heb .ie ?

sraar vasr6eradenop _ Nee.. . nee.

9,!I9l*Tll: .. H rsl' UlitL)Us - i/at nee ? i'/il je niet dab iulius caesar sberft ? Hoe dai: oo1r, hij haO iiet tob vand.aag de dag kunnen verder leven Zij loopb naaT de muur van oe Kamer om een braan van

rbr' snsnrV ,

Tw^aI ret n6 f

fa uu

\reGen.

HIST0RTCUS - Huil je ? - Je hebt net expres gedaan .LE,'AT,* om naar mijn tranen te kijken. Hrsr.rSrcus - Je tranen zi jrt moo1. Het is alr_een jammer dat ze zurren stromen teir,rijl ir. "" niet meer zal z i j n o n 1n a a r z e t e k i . l k e n . C L E O p A T R T-\ ^ J e n e n i e e n e n a l hardvochtigheld. F i I S T O R f C U S- A c h k o m , i a t e n w e ,rri" een leuk muziek_ je luisteren., Je hebt gelijk. n e n- t rvr rt o f i ; f r l e v e n s l i e d . is nu riet beste voor ons. i,laa"or ji-;u claar zo als versteeno staan bij de muur ? Je rijll w e r een marme_ r e n b e e r d . l , ' J a tb e n j e m o o i , z o , Je 6ent veel mooier dan de eci:te cleopatra, met haar grote neus. Toch vre.mrl daf; ze oloanr,:s d.ie groie neus zoveel harten rvisb te veroveren. Gelocf me als ik je zeg;-d;; itc als ik in haar ti.jct irao geleefd., niet "."ii8io*Jo ^."" zou zijn gei!'order ' )ai zeg irc niet u " r r ' " o i , p l i m e n t j e , i e te 3 r r i a i : e n , : t a - " , . , ; - t i" .j . , ; n i e t . " . ? fk rneen het e-"nt. Toen ik je vccr::e: ee.i.sa zag _ dat kan ik l c e e l ri . r r - r g : r : e " - _ i a a r , i e , f " . r " o r * "n u l ^ r e 1 b e t r c e n n e n i; had een plan in mi jn 6ecalite:l. | , B " i a f s c h u r , v e l lj k e pf an, dat je nu kent, ' c e e i j e naar beer,e r:-r o u a i nv a s t t a s t i a n h o e j e lverke_ l i j l c T , v a s ,e 3 . - . ; ? " r j: e s c n o o n n e i d ars ;;;;r, r\aa' buiten. Dat is hret geirer,., -la:l oe itirooirnei;, a; echte schoonheid, dat 7-e ireel rangzaar,aa- ir.ior ons cluideli jlc vrordt. De schoonjreld van a1les... r - , 1d . e r ; u n s t . . ' . * i r , . f u v r o u h r . . . ( t i ; z r ^ rjlg t v e r r : i o e i d ) ^TTl/.\T)1mn^

\,,,,r,ufli'J'l'1 je teveel als jeblieft. i d. .i{l . . s, pj eg ' ti e i s drinken,

in . Zeg nu n'ets iuiu-r,ersterlcends

meer, ?

HISTOIIICUS - Irjee dank j€, ilc voel_ me prima. C L E O P A T R A ,b u i g b z i c n o v e r h e m h e e n , p a k t z l j n h a n d . en streelt d i e o v e r h a a r \ . v . o . n g €_h O , l i e v e l i n g . IiISTOIIICUS - Maar ondanks alles heb ,ie me Edn pte_ zier onthouden. CIfiOPATRA - idat voor ptezier ? H r s r O R r c u s - D a t j e r n i ; n v r o u r , r r , ^ , i o r d t ,& r w a s h e t maar voor een Daar dagen. C L E O P A T R T- \ J e ' u . r e e tt o c h , l i e v e l i n g . . . IlrsrORrcus - rir i.reet het. rk weet [u wac de reden van je r,reigerrng was" liet rvas lelijk van me dat 1k toen op die dag dacht r,,ratik dacht. rk weeb nu dat het n-ljer _ t daarom vras. Toen werd ik verblind door platvroer"u loesle ' maar nu weet ik dab je weigerde om mij tegei mezelf te beschermen, tegen wat jij b e s c h o u w t " a l s-""nl ui e* t s anders dan een gril" €rr ddn d.ie me-zou beroulven. rvilt niet dat ik mijn leven, dat altij d zo statig j^ras, zou elndigen met een schand.aar. Dat is tenminsb"";o"* menlng. Jij r,rirt dat ik tot heb einde Ttaay, die cie moeder van m1,in zoon is, hoog zou houcien. Ja, daL zijn joulv over''rregingen. lieb 1s heel rationeel, heel nober' ook, maar, . , houdt die sltuatie niet een opoffering in, grote opoffering u?T ? Zor,vel van jouw kant ars van l'!" m1.r ur,'ropAt'FA - rrree, lieveling, Er is geen sprake van een Le grote opoffering. Laten we voor onszelf het be_ langrijkste berraren: Liefde. HISTORICUS- Ja. C L E O P A T R T- \ l , { e i m i j v r a s h e t p r e c i e s z a . H e b was geen liefde op het eerste gezicht. Jij hras nie! jong ,"ui-"r, niet mooi. k lreet het best, maai jij bent anoers d.an de anderen. Jij hebt me dingen laten-inzien, jij rreni mljn -'levenveranderd. rir kende alleen vulgair"en stu_ pide publiek. Irla mijn lcennisrnak;ing met joil zal ,i;"-r*_ ven nooit helemaal precies hetzelfde meer ztjn pen andere man zal het nooif meer zd rrunnen vurlen, llrsrORrcus - llet leven is vo} aangename veruassingen voor wle heb aandurft. CLEOPATRI:i,kijl.ri; yraar de sc.rijftafel - zorn leven, tussen de boelcen en hand.schr:-ften, i.lat een leven : I - I r s r O R r c { J S - N u r , , i eh e t e r t o c h o v e r h e b b e n . . . Dit manuscripf. . . CLEOPATRA - i,/el-k ? - I{et ilanuscript llrsroRrcus viin rijn nieule boelc, pcsthuurn dat zal verscjri.-j ner-]. CLEOPATRI^- h/at ? llrsrORrcus - i{oe rnoet het u.itgegeven lvorderl ? clEoPrirRii - Net als je vorige-boelcen natuurlijk. HrsrORrcus - Maar ix zaL er niet meer zljn om het urit te }g!q" geven._-Lu-ister, jij noet riet laten ultgeven. CLEOPATRIi Zeg dat alsjebt_ieft ri.j.et. Jf j ta6.t ler = uitgeven, zoars je altijd hebt gedaan" En ;i; zurt r:ei gedruict en wel ziert, als ik je het eerste exemi:laai: overharrdig. HISTORICUS- itiee, kijk, dit zal- er gebeuren, en :-lc durf te ztveren, dat ik het goeci heb vodrzien. JiJ gaat naa* mijn uitgever met het manuscript onder ,,e ."rl De -

/l

lt

\J+

-

naam van :rjn uitgever staat op d.e titelpagina van mijn a n d e r e b c e i < e n . H r j z a \ j e v e r r , . ; o n d . e r da a n k i _ j i < e n : e e n m o o i e v r c u t r l < o r n be e n s e r i e u s t . ; e r k v a n e e n s e r i e u z e g e _ leerde overhandJgen. rilj zar zisn hoofd schudden en"zeg_ gen: wab een gelukkige geleerde. A1 die schoonheid 1n dienst van zijn boelc. En als hij hoort dat jij o o i . " o- g cleopafra rreet zaL h.-j heremaal in de workei ii;". cr,E0Pr\TRl\ - Dit .r-s eeir soort sarcasme dat me"beang_ " sbigt. Lievellng, kun je niet over vrolijker d i n g e n D nz-e l-an v r

9 v v l I

HrsroRrcus - Ja hoor, d.aar gaat ie: Laten we over h e b l e ve n p ra te n , o ver m ijn leven. Dat lange leven, da| me toelachb. Lees mijn nanA eens - Dat heb ilc toch al gedaan ? CLEOPIiTRi1 HrsrOR rcu s - E n v.rat je Loen hebt gezegd, zaL ik dat nog steeds zien uitkomen ? C L E OP I,T R-A B e sIi st. HrsrOR rcu s - I,r/a th eb je m e toen ook al weer pr ecies verteld ? fk ben het verEeten. C L E OP A T R-A Ik h e b je gezegd dat je zuLt l- even. HfSTORICUS- Hoelane ? - ik heriilner me dat ir< heb gezegd OLEOP/\TR/i dat je n o g tvri n tl g j a a r zu l t leveir . HISTORICUS- Ja, nog twintig jaar. Goed., d.an leef ik "oe^!I11!tg iaar en rniischien wei langer. Ja , mi s schien we1 1ang6r . v,/aar omnlet ,! H g5t*T ^- L 'u- 's rLi-L t'uH fi .1 T k vo el heb leven in me br uisen... ik l e e f . . . e n L 1 , z
HISTORICUS- l,iie sberft in Liefde I aafjCI,EOPATRA- Je lachb, dat naakt rre zo gelukkig, lieveling, btijf albijd lachen... H I S T O R I C U S- I t r l e e f . . . - Ja, CLEOP,,\TR:,r l{rsrORrcus - r''/il je rne een pi-ezler doen ? i,/i1 je r.roor ne ctansen ? CLEOpliTIl.;\ - De dans meb d.e adder ? H I S T O 3 , I C : U-S N 9 - " : g € € n a d d e r s . . . g e e n iood... zelf.s niet_in ,i€ ctans. Hi-er zal geen doocl il3n... C L E O P . ' r T F I ,l o o p t .naar de radio _ Ilt hoop ciat er ge_ schiirte n;-.ziak is.. (ze zet het u.pporu.u.t aan en er komt rustige n;ziek uLt) Ja, dat is So"O" muzief<.,. ze dans-' cp de muziek. De hisboricus kijkt haar rang aan' en ceei geleid.elijk rrrorden tekenen van uitputting bi,j her z!cr:.'Da?.r, zlj merkt het ,.iut. Hfj kijkt n a a r n a a r , v c o r ' l t e t, ^ ul aaai t s t . " . ntaT:P.ICJS, siarreiend., in doodsstrijcl _ fk leef .. . .r n ,n ! . . - L C E I _ . . . + v v l

:+g?"f"i:_:1:r vJrQrr

DoEK

v

Ltq,IJ,Dgll.

V

a

: r a a s r d e s r o e J -o r n l a a g , r e r w i j l .

.

(einde )

.

.

zLj door

--I

i.

:;{,''uP-"' . .i.

.i.,

i

r ).* i'..'

b #o- "r

!*"

ti':* rt r 5 " 1 , - ' t ' I