ITALSKO-ČESKÝ SLOVNÍČEK A
a differenza a secco a seconda a tappe a tutti i costi a un passo a … bambino abbinare abbordabili abulica accessori accorciare addirittura addosso affida affidata all'antica all'estero all'italiana allestita allestite con altrimenti amara ambigua anemica apra bocca aree degradate artigianato assimmetrica attivo avventura
B
balbuziente bancarelle banco dei pegni barzellette bastano biancoceleste bianconeri bonificare boom brevi
na rozdíl tvrdý (bez přídavku malty) podle po etapách za každou cenu blízko, co by kamenem dohodil potřebám dítěte (a misura di bambino) sladit, zkombinovat v páru dostupní/é netečná doplňky zkrátit přímo, dokonce oblečené na sobě svěřuje svěřená postaru v zahraničí po italsku uspořádaná, pořádaná zařízené, vybavené jinak hořká nejistá, neznámá, nejasná anemická otevřete ústa (vykání) degradovaná území řemeslná výroba asymetrická aktivní dobrodružství
koktavý prodejní stánky zastavárna vtipy stačí (pl) modrobílí (přen. hráči Lazia Řím) černobílí (přen. hráči Juventus Turín) připsat, zúrodnit boom krátcí, krátké
C
caleidoscopio kaleidoskop calli úzké benátské uličky mezi domy camicie rosse rudé košile (italské hnutí Garibaldiho) campanacci zvonce campi náměstí (slovo pochází z benátšiny, pl.) campo náměstí (slovo pochází z benátštiny, sg.) canta che ti passa zpívej, ať tě to přejde cantano zpívají capi di abbigliamento oděvy capita stává se caravelle karavely, plachetnice (pl) carestie hladomory carpaccio carpaccio (pokrm, jehož základem je syrové maso) cartapesta papírmašé casa dům casari sýraři case domy cedolino ústřižek, potvrzení cellulare mobil centri abitati obydlené oblasti ceraioli výrobci předmětů z vosku classe třída codici kódy; zákoníky collezione sbírka, kolekce colpiti zasažení; zasažené combattimenti souboje complesso komplex; celek compositori skladatelé composizione kompozice concitata pobuřující concrete konkrétní concretezza konkrétnost condotte vodovodní potrubí confini hranice confratelli spolubratři confraternite bratrstva connazionali krajané consacra posvěcuje, zasvěcuje conservatori konzervatoře considerevole (vý)značný contenuti umírněný conto di počítám, že… contrada městská čtvrť contradaiolo obyvatel stejné čtvrti contributo přispět
convivono coordina corporazioni cortei creato crema cresciuto crollava cucciolo culla cuore curriculum
D
da donna dadini da non perdere dato decine di della strada denunciano devastanti di culto di sangue dialetto diminuire disgregazione distaccata distributore divi do sette dominio dono dote dramma passionale drappellone duetto duro
E
è entrato a far parte è stato sospeso è … moda: è molto di moda edilizia elevato: il più elevato emotività epistolare esaltante esclamato escludere escursioni
žijí spolu (nemanželsky) řídí, koordinuje sdružení (pl), cechy průvody Stvoření (světa) krémová pěna vzrostlo hroutilo se, bortilo se mládě kolébka srdce curriculum
dámské kostky k nezahození; nene- chat si ujít údaj desítky ulice (2. pád) žalují, viní (3. os. pl) devastující kultu (2. pád) pokrevní dialekt zeslabit rozpad oddělená distributor hvězdy dám sedm bodů vláda dar věno vášnivé drama drapérie duet tvrdý
začlenil se bylo zrušeno je hodně moderní stavitelství nejvyšší emotivnost psaný formou dopisů vzrušující zvolaný, vykřiknutý vyloučit výpravy
esponeva esporre esporsi espulsi etruschi extracomunitari
F
fa gola facciamo due chiacchiere faccio un giro facoltà falsari fare fare cinque ore fare due chiacchiere fatturato filone finanziarono fiorentina firme fissi flagellazione fondali fondamentale fori fortuna frammentazione frenetici frullare fuori pasto
G
genuina germanica gestito già da un pezzo giallorossa Giardino dei Giusti giraffato giro di affari giurisprudenza glorificazione godersi … vita goletta
H
ha a cuore ha influenzato
vystavoval vystavovat vystavovat se vyloučeni Etruskové obyvatel třetího a čtvrtého světa; obyvatel nepatřící k EU vzbuzuje chuť poklábosíme projíždím se fakulta padělatelé dělat mít 5 vyučovacích hodin poklábosit obrat, tržba proud uhradili/y Florenťanka podpisy pevní/é, stálí/é bičování mořská dna podstatná fóra štěstí rozdrobení prudcí šlehat mimo hlavní jídlo čistá, ryzí germánská řídit, vést (min. čas) už nějakou delší dobu žlutočervená (přen. hráči fotbalového klubu AS Řím) Zahrada spravedlivých vzor žirafí kůže pěněžní obrat práva velebení užít si života škuner má na srdci měl/a vliv
I, J
icone illeciti immigrati impedisce impegnarmi impegnativo impostazione in primo piano ci sono in … lupo: in bocca al lupo inaugurato include inconfondibile incontaminata indirizzi indirizzo insediamento inserita integrazione introduce ipocrisia Italian sounding itinerante
L
legata liceo linee lo testimoniano locali pubblici lotte
M
macchine da presa malandata malvagità mantenere marchio matrimoniale mecenate mediatore melodramma mense aziendali merendine messo in piedi mezzi miei
ikony nezákonní/é přistěhovalci zabraňuje zavázat se (1. os. j. č.) zavazující rozvržení na prvním místě jsou zlom vaz (povzbuzení) zahájený obsahuje nezaměnitelný, svérázný neposkvrněná, neznečištěná adresy adresa osídlení zařazená integrace uvádí pokrytectví italsky znějící putující spojována lyceum linky dosvědčují to veřejná místa boje, souboje kamery zchátralá ničemnost uživit značka; ochranná známka manželský mecenáš zprostředkovatel, prostředník melodrama závodní kuchyně svačinky založený prostředky moje
migra miste mister molteplice mondanità mori mozzafiato musica leggera
N
non se ne accorgono non … confidenza non … piangere non … tanto novelle nulla osta
O
obelisco occorrono occupazione olocausto opera buffa operaia orafi oscillazioni ospita ospitare
P
padiglioni paladini palchi palio paroliere passare alla storia passerelle patrono pazienza pedagogista pediatrici pedoni per legge per strada perdersela personaggi peste più gettonate pose le basi poveracci praterie preleva presentare
migruje míchané mistr mnohonásobný světskost mauři; černoši dech beroucí, úžasný popová hudba nevšimnout si toho nedůvěřují ne … plakat ne … tolik novely nic nebrání obelisk je zapotřebí (pl) zaměstnání holokaust komická opera dělnice zlatníci kmitání hostí hostit pavilóny ochránci paroží dostihy textař přejít do historie lávky patron, ochránce trpělivost pedagog pediatrické chodci ze zákona cestou nechat si ujít postavy mor nejoblíbenější položila základy (škola) chudáci lučiny inkasuje představit
prestigio prestigiosa pretendano primi piani primi piatti pronti prodotti da forno profughi promuovere protagonista protagonisti punto di riferimento
Q
quadrilatero quartiere quotidiano
R
raccolta differenziata rampante rappresentano rappresentazione realisti recente recuperare regimi feudali regista regolabile rema rendersi utili resistente resistenza resta retromarcia ricoprono ricoverati ridurre rigori rigorosamente rinverdimento risalenti riservatezza Risorgimento ristritturata rito riusciti rossoneri
prestiž vážená, uznávaná požadují první plány hotová hlavní jídla pekařské výrobky uprchlíci podporovat protagonista protagonisté ústřední bod
čtyřhranný čtvrť deník
tříděný odpad vzpínající se na zadních nohou představují představení realisté nedávný opětovné vejití ve známost feudální zřízení režisér regulovatelný vesluje učinit se užitečnými odolný/á odolnost zůstává, zbývá zpátečka pokrývají hospitalizovaní zmenšit, snížit pokutové kopy stroze, přísně výsadba zeleně pocházející z rezervovanost Obrození obnovená, opravená rituál, obřad zdařilé, podařené červenočerní (přen. hráči fotbalového klubu A. C. Milán)
S
sapere sbarcò sberleffi scambi scialle scolare sconvolgere sconvolta scorci seconda sede sedi sensi unici sentitamente senza tetto servizio militare sfilate sfrenata si accorsero si danno da fare si è verificato si estende si fa uno squillo si gioca si impadroniscono si ripercorre si svolgevano Signorie siti smaltire sobrio socievoli soffriggerla sono seguiti sostegni sovrapposte spalancate spontaneo spregiativo stadio stemma stilizzata succursale suggestivi suoneria sviluppo sostenibile svolto
T
tavole calde tempo pieno
vědět, znát vylodil/a se úšklebky směny, výměny šál scedit rozrušit, rozvrátit zmatená; rozčilená charateristické záblesky druhá sídlo sídla jednosměrky upřímně bezdomovci vojenská služba průvody, přehlídky divoká, bezuzdná všimli/y si vynakládají úsilí ukázalo se rozkládá se prozvoní se hraje se zmocňují se připomene se celý průběh konali/y se vlády městských obcí místa zpracovat střídmý, umírněný společenští osmažit ji, osmahnout ji jsou sledováni/y podpory postavené na sebe (dvoupatrový kostel) otevřené dokořán spontánní pohrdavý stadion znak, erb stylizovaná pobočka podmaniví/é vyzvánění trvale udržitelný rozvoj konaný/á
bufety plný úvazek
tempo prolungato tesserati tessili testate ti ispira timore tonaca torre scenica transatlantico trarre ispirazione tribune
U
ultimamente umanistiche una fortuna una sessantina
V
valore varare variegata verificare versione vivente vocioni volontario
prodloužení členové textilní titulky inspiruje tě obava, strach tunika, kutna scénické lešení (za jevištěm v divadle) zámořský nechat se inspirovat tribuny
posledně humanistické štěstí šedesátka
hodnota spustit na vodu pestrá ověřit, verifikovat verze žijící silné hlasy dobrovolník
