kettő08
inside A FERDINAND GROSS HÍRMAGAZINJA
VÁLSÁGBAN A VILÁGGAZDASÁG Csőd, pech és összeomlás A pénzügyi piacokon egymást érik az események – a bankok csődben, a fedezeti alapokat lezárják. A nyersanyagpiacokat is érinti a válság.
4. oldal
A NYUGATI KAPU Iroda most már Romániában is A Ferdinand Gross újabb kirendelt-
Brüsszelben elhatározzák, Európában megvalósul
séget nyitott a Románia nyugati
A ma érvényes német törvényeknek már kereken 80 százaléka olyan törvényjavaslatokból
részén található, a magyar határ-
ered, amelyeket az EU szerveiből, mint az Európai Bizottság indított útjára. Ezeknek a jogi
hoz közeli Arad városában is – és
előírásoknak a neve EU-szinten azonban „irányelv”, „rendelet”, egyedi esetekre vonatko-
Magyarországról szállít az ügyfe-
zóan pedig „döntés”. Ezek közül sok közvetlen hatással van Németország iparára és gazda-
leknek.
ságára – mint például a „diszkriminációellenes törvény” és a veszélyes anyagok használatá-
8. oldal
nak korlátozásáról szóló RoHS-irányelv az elektromos és az autóiparban
2. és 3. oldal
inside_kettő08 NÖVEKVŐ JELENTŐSÉG
CÍMLAPSZTORI
Európában egyre több politikai kérdésről nem nemzeti szinten születik döntés, hanem az EU-szerveknél. És
Irányelvekről, rendeletekről és döntésekről
mivel a döntéseknek mindenkire kötelezően vonatkozniuk
Tudta ezt? A Németországban kiadott törvények nagy része ma már az Európai Unió törvényjavaslatain alapszik. És az „irányelvek”, „rendeletek” és „döntések” közül sok egészen
kell, mindig új törvények
közvetlen hatással van Németország iparára és gazdaságára.
keletkeznek. EU-szinten azonban kerülik a „törvény” szót: „irányelvekről”, „rendeletekről” és az egyes esetekre vonatkozó „döntésekről” beszélnek (lásd a túloldali szélső hasábot). Hosszú évekig egészen egyértelműen a Miniszterek Tanácsa vitte a szót. Az Európai Parlament növekvő jelentősége az utóbbi tíz évben azzal veteti észre magát, hogy a Tanács egyedüli döntési kompetenciája egyre inkább szűkül: Az európai parlamenti képviselők most már erős ellensúlyt jelentenek a nemzeti kormányok akaratával szemben, amely a Tanácsban jut kifeje-
Szerkesztőség: Thomas Erb (felelős) Regina Kutzborski Koncepció, szöveg, layout: KKM Kauer Kommunikation und Marketing, 70734 Fellbach
Fotó: Bilderbox (fotolia.com)
Kiadó: Ferdinand Gross GmbH & Co. KG 70771 Leinfelden-Echterdingen Daimlerstraße 8 Tel.: +49 711 1604-0, Fax: -253
[email protected] www.schrauben-gross.de
IMPRESSUM
zésre
A tavalyi kérvény villámcsapásként ért minket: a
gazdaság és ipar napi ügyeibe is. Hiszen még ha a
kötőelemek gyártóinak európai csúcsszervezete
dömpingellenes vámokat a piaci egyensúly EU-n
(E.I.F.I.) bizonyos, Kínából származó kötőelemekre
kívüli országokból származó szubvencionált import-
kivetendő dömpingellenes vámot kérvényezett az
áruk miatti felborulásának elhárítását célzó rövid
Európai Bizottságnál, az EU legfontosabb döntés-
távú óvintézkedésnek is szánják, gyakran heves a
hozó szervénél. Ezt követően csakugyan elindított
kritika a gazdaság részéről – és a legkevésbé sem
egy dömpingellenes eljárást, amely ellen a Csavar-
csak a csavar- és fémipari ágazatot érinti.
nagykereskedők Szakmai Szövetsége (FDS) kifogást emelt, mert nagymértékű európai áremelésektől
A gazdaság megint újra hevesen kritizálja a
tart. Eddig nem került sor előzetes dömpingellenes
dömpingellenes vámokat
vám kivetésére, a végleges döntésnek legkésőbb A gondos kutatás ellenére nem garantáljuk a tartalom helyességét. Minden jog fenntartva.
_2
2009. februárjáig meg kell születnie.
Így például 2006. októbere óta 16,5 százalék bün-
A dömpingellenes vámok jó példaként szolgálnak
tetővámot vetnek ki a Kínából származó bőrci-
arra, milyen erős az EU-politika befolyása a német
pőkre. Ezt az eredetileg 2008. októberéig érvé-
inside_kettő08
*
nyesíteni szándékolt dömpingellenes vámot most
ellenes törvénynek is nevezik) említenénk, amely
legalább egy évvel meg akarják hosszabbítani – a
négy, 2000 és 2004 között született európai irány-
fogyasztóknak a kínai cipőkért bizonyosan töb-
elv megvalósítását szolgálja, és csak 2008. augusz-
bet kell fizetniük a jövőben is. Brüsszel azt veti
tusában lépett hatályba. A törvény célja a faji ala-
Peking szemére, hogy a termékeket tiltott szub-
pon vagy etnikai hovatartozás, nem, vallás vagy
venciókkal teszi olcsóbbá, és rombolja az európai
világnézet, fogyatékosság, kor vagy szexuális irá-
gyártók piacát. A vietnami cipőkre is büntetővá-
nyultság miatti hátrányos megkülönböztetés
mot vet ki az EU. Ennek nagysága tíz százalék. A
megakadályozása vagy megszüntetése. Az AGG-t
Készáru-importőrök Szövetsége (VRI) azt veti a
súlyos kritikák érték és érik azért is, mert néhány
Bizottság szemére, hogy „elfogultan és egyolda-
területen messze túlmutat az EU által meghatáro-
KISLEXIKON
lúan jár közben a Kínával és Vietnammal szem-
zottakon. Így a Német Szövetségi Ipartestület
Rendelet
ben nem vagy már nem versenyképes gyártók
(BDI) már korábban azt kifogásolta, hogy az AGG
A rendeleteket a Tanács a
vélelmezett védelme” érdekében, miközben
több bürokráciát és kevésbé dinamikus gazdasá-
Parlamenttel közösen vagy a
egyaránt bünteti az európai ipar és a kereskede-
got hozna magával. Ez megnehezítené az új
Bizottság egyedül fogadja el.
lem új versenyhelyzetre felkészült vállalatait mint
munkatársak felvételét. A vállalatoknak, ahe-
Általános és minden részében
a fogyasztókat.
lyett, hogy a tevékenységükre koncentrálnának,
kötelező érvényű. Az irányelv-
De nem csak a dömpingellenes vámok avat-
többet kellene dokumentálniuk, szabályozniuk,
koznak be a napi ügyekbe. Mindenekelőtt az
és be kellene rendezkedniük az üzemi tanácsok
autógyártás és az elektromos és elektronikus ké-
és szakszervezetek sokasodó panaszaira. Emellett
szülékek gyártói szembesülnek a tervezésbe és a
a törvény súlyos beavatkozást jelentene a
gyártásba történő súlyos beavatkozásokkal a for-
szerződéskötés szabadságába. Számos más szö-
galomból kivont járművekre vonatkozó ELV-irány-
vetségtől hasonló kritika érkezett. Időközben a
elv és a hulladékok elkerüléséről szóló RoHS- és
kedélyek valamennyire megnyugodtak, mert a
WEEE-irányelv révén. A kulcsó itt a króm(VI)-tartal-
vállalatok számára a terhek nyilvánvalóan lénye-
mú korrózióvédő bevonatok tilalma, amely a
gesen enyhébbek annál, amitől a lobbisták előze-
kötőelemek specialistáit is új kihívások elé állította.
tesen tartottak. Ezt a szövetségi kormány megbí-
EU-cikkeink forrásai: Axel Heyer: ’Die Gesetzgebung der EU’ (europa-digital); Készáru-importőrök Szövetsége; stern.de; Der Spiegel; EUR-lex; Az Európai Unió Hivatalos Lapja; Önálló Tevékenységet Végzők Szövetsége; Stuttgarti Régió Ipari és Kereskedelmi Kamarája; Szövetségi Ipartestület; Szövetségi Politikai Képzési Központ; wikipedia.de
ekkel ellentétben, amelyek a tagállamoknak szólnak, és a döntésekkel ellentétben, amelyeknek pontosan meghatározott címzettei vannak, a rendelet mindenkire érvényes. Közvetlenül érvényes, tehát jogot teremt, amely minden tagállamban érvényes, ugyan-
zásából lefolytatott vizsgálat mutatta meg, ame-
úgy mint egy nemzeti törvény.
Még több bürokrácia és kevesebb dinamika
lyet 2008. augusztusában mutattak be.
Irányelv
a gazdaságban?
Ez a kis kitérő azt mutatja, milyen sokrétű az EU-
Az irányelveket a Tanács a
irányelvek megvalósítása – és milyen gyorsan mel-
Parlamenttel közösen vagy a
Gyakran hosszú az út, mire az európai irányelv-
lé lehet nyúlni: az AGG esetében javításokat lát
Bizottság egyedül fogadja el,
ekből nemzeti törvény születik. Példaként itt a
szükségesnek az EU – pedig a német törvény már
és a tagállamoknak szólnak.
sokat vitatott, az általános egyenlő bánásmódról
most sok területen túlmutat az EU iránymutatá-
Elsősorban a jogi előírások har-
szóló törvényt (AGG, gyakran „diszkrimináció-
sai.
monizálására szolgálnak. Az irányelv a tagállamokat az elé-
AZ EURÓPAI UNIÓ FŐ POLITIKAI SZERVEINEK ÁTTEKINTÉSE
rendő cél tekintetében köti, de szabad kezet ad a forma és az eszköz megválasztásában, amelyekkel a közösségi célok a belső jogrend keretében megvalósulnak.
Fotós: Markus Würfel (1); Cornischong (1); Szilas (1); Felix Koenig (1)
Döntés A döntéseket a Tanács, a Tanács a Parlamenttel közöEurópai Bizottság: törvényeket javasol, végrehajtja a költségvetési tervet, és felügyeli a megvalósítást. Az EU legfontosabb döntéshozó szerve. Székhelye a Berlaymont-épület Brüsszelben.
Az Európai Unió Tanácsa: törvényekről és a költségvetésről dönt, nemzetközi szerződéseket köt. Az EU Miniszterek Tanácsának is nevezik. Székhelye a Consilium Brüsszelben.
sen vagy a Bizottság fogadja el, és egyedi esetekre vonatkoznak. A döntéssel a szervek egy tagállamtól vagy egy uniós polgártól kérhetik, hogy cselekedjen, tartózkodjon egy cselekvéstől, vagy jogokkal ruházhatják fel, és kötelezettségekkel terhelhetik.
Európai Parlament: törvényekről és a költségvetésről dönt, ellenőrzi a Bizottságot. Ötévente kerül megválasztásra. Székhelye Strassbourgban található.
Európai Bíróság: az európai jog alkalmazásának egységességét biztosítja. Nem tévesztendő össze az Emberi Jogok Európai Bíróságával. Székhelye Luxembourg.
3_
inside_kettő08 KORRIGÁLT PROGNÓZISOK 2008. nyarának végén a Reuters hírügynökség bankházak, fémbrókerek és kutatóintézetek vezető elemzőit kérdezte arról, hogyan ítélik meg a 2008-as üzleti év első felét, és milyennek várják a következő hat hónapot. Öszszesen 45 szakértőt kérdeztek meg, akik közül három kivéFotó: Benjamin Haas (fotolia.com)
telével mindnek volt véleménye a nikkel árfolyamáról. Ha részletesen megvizsgáljuk a körkérdés eredményeit, megállapíthatjuk, hogy az előrejelzéseket az év eleji eljárásokhoz képest mérsékelten visszavették. Az elemzők ma a londoni fémtőzsdén (LME) a nikkel esetében 25 708,00 USD/mt cash árfolyamból indulnak ki 2008-ra, ill.
23 433,00 USD/mt-ből 2009-re. A statisztikailag kifejezőbb medián, amely kiküszöböli a
A válság az acélágazatot is érinti A pénzügyi piacokon egymást érik az események – bankok mennek csődbe, a határidős alapokat bezárják. A nyersanyagpiacok is mozgásban vannak. A jelenleg a világ pénzügyi piacain végigfutó ese-
nevezetesen a gépipar és az építőipar szintén
mények
átmeneti
betegeskedik, és visszafogott a megrendelésekkel.
csúcspontjait az amerikai Lehman Brothers befek-
A vezető bankházak mint a Goldmann Sachs már
tetési bank és az amerikai Washington Mutual
elkezdték az ágazatot kritikusan újraértékelni.
takarékpénztár csődje jelentette – nehéz a nyersa-
Nem lehet ugyanis nem észrevenni annak a jeleit,
nyagpiacok alakulását megbecsülni. A globális
hogy a fellendülés, amely 2003-ban kezdődött,
pénzügyi válság okán az arany újabb reneszánszát
időközben túljutott a csúcspontján. Az acélipari
éli, mindenekelőtt azután, hogy a Lehman-csőd
vállalatok azonban nem veszítik el az optimizmu-
keretében az eddig biztonságosnak minősített
sukat: az ágazatvezető Arcelor-Mittal abból indul
–
amelyeknek
nagyobb,
amerikai pénzpiaci alapok is veszteségeket kellett, hogy jelentsenek. Most már nem
százalékkal fog tovább növekedni. A legnagyobb nyersanya-
csak túlnyomórészt spekulatív célú befektetők
galap, az augusztusban még 2,8 milliárd amerikai
szélsőségesen kirívó értéke-
helyezik el pénzüket aranyban, hanem az elbizo-
dollárt kezelt Osprale zárása mutatja, hogy a fede-
ket, 25 500,00 USD/mt, ill.
nytalanodott megtakarítók is. Számukra az arany
zeti alapokat sem védi semmi a veszteségtől.
23 000,00 USD/mt értékeket
egy biztonságos kikötőt jelent, amely a lehető leg-
Miután az energiaiparban, bányászatban és nyersa-
ad ugyanezekre az időszak-
jobb védelem a meglévő vagyonuknak.
nyagokban elhelyezett befektetések veszteségei
okra. Összehasonlításképpen
Az alapfémek mint a nikkel, a réz és az alumínium
révén az alap vagyona egyedül augusztusban 27
az év eleji előrejelzés még
esetében jelenleg más a helyzet. A világméretű
százalékot
28 500,00 USD/mt értéket
konjunktúravárakozások több mint jelentős beár-
Management LC az alap befektetőinek címzett
hozott 2008-ra, az előző évi,
nyékolódása hátterébe a helyzet rövid időn belüli
levélben tájékoztatott arról, hogy szándékában
2007-es éves átlag pedig még
rendeződésének minden kilátása valószerűtlen.
áll az alap bezárása. Ennek különösen az az oka,
Emellett az acélipari vállalatok is a csökkenő kon-
hogy a befektetőknek 30 százalékos veszteségi
junktúra örvényébe kerülnek: Az acélipari óriások
küszöbtől kezdve jogukban áll a betéteiket
mint a Thyssen-Krupp, az Arcelor Mittal és a
azonnal kivonni. A zárás bejelentése így a likvidi-
Salzgitter részvényei öt hónap leforgása alatt átla-
tásból erdő összeomlást előzte meg. Éves szintre
gosan kereken 60 százalékot zuhantak. A kohá-
kitekintve az alap már 38,6 százalékot veszített.
szok számára különösen az autóipar hozza a rossz
Piaci megfigyelők abból indulnak ki, hogy ez az
híreket, amely a konjunktúrából adódó gyenge
eset a bezárások és összeomlások sorának csak a
a rekordgyanús 37 200 USD/mt volt.
rendelési helyzet nyomán egyre kevesebbet rendel. A két másik legfontosabb acélfelvevő ágazat,
_4
ki, hogy az acélipar évi három-öt
Ez még csak a kezdete az összeomlások sorának
zuhant,
az
alapkezelő
Osprale
kezdete.
Források: többek között kmr newsletter, Handelsblatt
inside_kettő08 Meglazul, megereszkedik, kúszik, lecsavarodik A csavarkötéseknek a legszélsőségesebb körülmények között is bombabiztosan kellene tartaniuk – de ez nem mindig van így. Elmagyarázzuk, miért van ez így
AZ ELŐFESZÍTŐ ERŐ MEGSZŰNÉSE Az előfeszítő erő megszűnésének különböző okai lehetnek Megereszkedés: Megereszkedésen a munkadarab és a kötőelem felfekvő felületeinek felületi érdessége nyomó igénybevétel alatti kiegyenlítődését értjük. A megereszkedés jelenségét az elválasztó hézagok száma, pl. több alátét beépítése is erősíti, és ezáltal negatív hatással van a csavarkötés előfeszíté-
Foto: Gabriele Rohde (fotolia.com)
sére. Kúszás: A kötésnek az igénybe vett szerkezeti anyagok folyása által kiváltott meglazulása. Különösen magasabb hőmérsékleteken lép fel. A csavarkötésekkel ez már csak így van: helyes
tosítási eljárások, illetve biztosítóelemek alkalma-
méretezés és szakszerű szerelés esetén elméletileg
zása érdekében ezért elengedhetetlen, hogy ismer-
kiegészítő biztosítás nélkül meg kellene tartaniuk a
jük a csavarok meglazulásának az egyes esetekben
kifejtett előfeszítő erőt az üzemi igénybevétel mel-
jelentkező okait. Éppen ezeket az okokat szeret-
lett. A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy külön-
nénk ezen az oldalon ismertetni.
böző
szorítóerő
Egyébként: hírmagazinunk, az „Inside” következő
megszűnése és emiatt az önálló kilazulás akár a
(2009. tavaszi) számában a csavarkötések biztosítá-
kötés teljes szétnyílásáig is – olyan eset, amelynek
sára alkalmas és alkalmatlan termékeket fogunk
okokból
bekövetkezhet
a
fatális következményei lehetnek. A megfelelő biz-
Lecsavarodás:
bemutatni.
A csavarkötések dinamikus
AZ ELŐFESZÍTŐ ERŐ MEGLAZULÁS MIATTI MEGSZŰNÉSE
nyíró igénybevétel esetén lecsavarodhatnak, ha az önzárás feloldódik.
Az előfeszítő erő megszűnésének okai
Ez például akkor következik be, ha egy dinamikusan a csavartengelyre merőlegesen
Lecsavarodás
Meglazulás
terhelt kötés esetében a fellépő nyíróerők az összefogott darabokat egymáshoz képest
Megereszkedés
Kúszás
Érintkező felületek felületi egyenetlenségeinek elsimulása nyomó igénybevétel alatt
Időfüggő képlékeny alakulás a folyáshatár túllépésével
Önzárás csökkenése vagy megszűnése
Érintkező felületek csavartengelyre merőleges relatív mozgásai
eltolják (lásd az ábrát).
Anyamenet axiális igénybevétel melletti mozgása
5_
inside_kettő08 LÁTOGASSON MEG MINKET:
Kiemelkedő minőségi színvonal A Ferdinand Gross szállítói díjat kap kiemelkedő szolgáltatásaiért
FREIBURG
C-anyagok menedzsmentje – ezen irányelv alatt
Industrie + Elektronik (i+e) 2009. január 22-24. Neue Messe Freiburg www.ie-messe.de
sorakoztatja fel a Ferdinand Gross minden olyan tevékenységét, amelynek célja, hogy az ügyfél számára gazdaságos, a speciális szempontjaihoz illesztett logisztikai rendszereket kínálhasson. Annál szebb érzés, ha ezt a fáradozást díjazzák: a Ferdinand Gross GmbH & Co. KG-t a Festool a Lieferanten Award 2007 címmel tüntette ki. A Festool GmbH ezzel a díjjal a legjobb szállítókkal végzett mintaszerű együttműködést honorálja. A Ferdinand Gross a kitüntetést
LIPCSE
magas minőségi színvonalá-
intec 2009. február 24-27. Leipziger Messe www.messe-intec.de
ért,
a
terméktámogatás
műszaki kompetenciájáért, a piacnak megfelelő árakért és a határidők kiemelkedő betar-
VILLINGENSCHWENNINGEN Turning Days 2009. április 23-25. Messegelände Villingen-Schwenningen www.turning-days.de
tásáért kapta a DIN és szabványos alkatrészek szállítása során. A Festool GmbH, amelynek székhelye Wendlingen am Neckar, elektromos és sűrített levegős szerszámok vezető gyártója.
Rajz szerinti anyagok egyetlen pillantással A Ferdinand Gross új külön prospektussal ismeri el a vevőspecifikus szállítások egyre nagyobb jelentőségét
BUDAPEST Mach Tech 2009. május 19-22. Hungexpo – Budapesti Vásárközpont www.mach-tech.hu
POZNAN (LENGYELO.) Mach Tool 2009. június 16-19. Poznani Nemzetközi Vásár http://machtool.mtp.pl/en
_6
A rajz és specifikáció szerinti vevőspecifikus szál-
tergált, mart, hidegen és melegen préselt, stan-
lítások – röviden a rajz szerinti anyagok –
colt és hajlított vagy szerelt darabok – a Ferdinand
jelentősége folyamatosan növekszik. Arányuk a
Gross a vevő igényei szerint határozza meg a gyár-
Ferdinand Gross szállítási volumenén belül
tási eljárást, és keresi meg a kívánt minőségi szín-
STUTTGART
időközben már 25%-ot tesz ki.
vonalnak megfelelő gyártó partnert.
Fastener Fair 2009. október 7-8. Neue Messe Stuttgart www.fastenerfair.com
A Ferdinand Gross „Rajz szerinti alkatrészek és
Kíváncsivá tettük? A prospektus, amely áttekin-
műszaki szortimentek” című új külön prospektusa
tést nyújt a műszaki szortimentekről is, belső és
áttekinthetően mutatja be a kötőelem-szállító tel-
külső ügyféltanácsadóinknál vagy e-mailben
jes szolgáltatási spektrumát ezen a területen: esz-
(
[email protected]) rendelhető meg.
inside_kettő08 Egyszer volt, hol nem volt ...
NYOLCSZOROS CSÚCS
Ezzel a mondattal kezdődik a legtöbb mese – igazán mesés azonban az, amit a Ferdinand Gross munkatársai az új naptárban elkövetnek A népszerű Ferdinand Gross-naptár készítését időközben már szinte vezérkari szinten tervezik meg – hiszen mindig újra azt jelenti a munkatársak számára, hogy szokatlan helyeken szokatlan
szerepeket
öltenek
magukra. Így a „crew behind the screw” 2008-ban a zenevilág híres sztárjaivá változott: a tökéletes kivitelezésnek köszönhetően Madonna, az ABBA, a KISS és a Beatles kísérhette
őket
egész
évben. Hogy 2009-ben is készülni fog egy szokatlan naptár, az már-már magától
értetődik.
Ezúttal
híres meséket és mondákat fognak megeleveníteni a Ferdinand Gross dolgozói.
Túl
sokat
azonban ehelyütt még
Tények a stuttgarti régió középméretű vállalatairól A „középméretű vállalat” tulajdonképpen legfeljebb 500 dolgozót jelent. Nem így azonban a stuttgarti régióban: itt az is számít, hogy a vállalat családi tulajdonban van-e.
A stuttgarti kézműveskamara 300 000 középméretű vállalatot tart nyilván.
A Stuttgarti Ipari és Kereskedelmi Kamaránál 45 000 középméretű vállalat van bejegyezve.
A középméretű vállalatok a régió legfontosabb munkaadói – a munkahelyek kereken 70 százalékát adják.
ni – csak annyit mon-
A szakmunkástanulóknak
danánk: a felvételek
több mint 60 százalékát
Lichtenfels várában,
középméretű vállalatoknál
a beureni szabadtéri
képzik ki.
nem szeretnénk elárul-
a hohenheimi kas-
A középméretű vállalatok
télyban készültek.
különösen a telephelyhez
múzeumban, illetve
És Max és Moritz, a hét sváb, Münchhausen báró és Csipkerózsika mellett természetesen újra itt lesznek a Ferdinand Gross kötőelemei is – teherhordó szerepekben, ahogy az kijár. Lepődjön meg, és rendelje meg a saját példányát egészen kényelmesen e-mailben az
[email protected] címen.
való hűségükkel és a hazájukhoz kötődésükkel tűnnek ki.
A régiónak egyre több cége teszi meg a nagy lépést külföldre. Az itteni vállalatoknak már világszerte 2300 külföldi kirendeltségük van.
Egész Németországon belül a stuttgarti régióban működik a legtöbb középméretű vállalat. Forrás: stuttgarti régió gazdaságfejlesztő intézete (wrs.region-stuttgart.de
A csavaron lovagol „Münchhausen báró” áprilisban (trükk és kivitelezés a fotóstudióban)
„Hamupipőke” novemberben vár a hercegére (a beureni szabadtéri múzeumban készült)
„A császár új ruhája” díszíti a februárt (a fénykép a hohenheimi kastély Kék Termében készült)
7_
inside_kettő08 ÍNYENCSÉGEK NEM CSAK AZ ÉPÍTÉSZET RAJONGÓINAK Séta a Bánát városában
A kultúra otthona: a klasszikus „Ioan Slavici” színház 2
A nyugat kapuja Románia számára a nyugat kapuja: Arad, a cso-
Impozáns építményeinek köszönhetően Arad szin-
dálatos Bánát 200 000 lakosú városa egyben a
te a 18. és a 19. század építészeti stílusainak szabad-
Ferdinand Gross csavarspecialista romániai kiren-
téri múzeuma lehetne: a barokk, a klasszicizmus, a
deltségének helye is.
neogótika, a neoreneszánsz, a neobarokk és a szecesszió lenyűgöző szabálytalansággal váltogatja
Idillikus: Arad a Maros folyó két partján terül el 3
Románia nyugati részén, közel a magyar határ-
egymást. Ma kifizetődik, hogy a régió (Arad
hoz, a Maros folyó egyik ága mentén terül el a
megyében 400 000 ember él) a kommunista
200 000 lakosú város, Arad. Románia számára a nyugat kapujának számít: a közlekedési
A legkülönbözőbb építészeti stílusok szabadtéri múzeuma
időkben sem adta fel hagyományos nyugati kapcsolatait – a fordulat után a régi szála-
kapcsolatok ideálisak – van nemzetközi repülőte-
kat hamar sikerült feléleszteni. A kezdődő fellen-
re, és emellett az „Orient-expressz” vonala mel-
dülésnek köszönhetően ma újra számos külföldi
lett helyezkedik el a város. Még autóval sincsen
üzletember él Aradon. 2008. márciusa óta a
messze a nyugat: Budapesti négy óra az út, Bécsig
Ferdinand Grossnak is van irodája Aradon, ahol két
hat, München pedig tizenegy óra alatt érhető el.
belső és három külső munkatárs dolgozik – még
A Bánát, a tájegység, amelybe Arad beágyazódik,
ebben az évben tervezzük a bővítést. Az első
rendkívül szép látvány: nyugatra a magyar Alföld
megrendelések márciusban érkeztek be, az árukat
húzódik, keleten a Zarándi-havasok első nyúlvá-
az ügyfelek részére célszerűen a magyarországi
nyai emelkednek, amely aztán átmegy Erdélyben a Nyugati-Kárpátokba.
raktárról szállítjuk.
További infók Aradról: www.rumaenien-tourismus.de/arad.html
A templomok városa: itt a katolikus Szt. József-templom 4
Képek forrása (mind a creative commons cc-by-sa 2.5 licenc szerint): Bg1986 Wikipédia-felhasználó 1 B. Proksch 2,4 Norbert Arthur 3
A Ferdinand Gross Romániában: az irodát elfoglaltuk, az első megrendelések már beérkeztek.
_8
Forrás: Bayrische Landeszentrale für politische Bildungsarbeit, IHK Pfalz, Romanian Travel Guide, bucovine.com, Romania Consult & Investment, virtualarad.net, Wikipedia
Fotó: Nick Csakany
Impozáns épület: a neoreneszánsz stílusú városháza 1
