INFORMAČNÍ PŘÍRUČKA K INSTALACI, OBSLUZE A ZÁRUCE ČERPADLA

MICROPUMP®

INFORMAČNÍ PŘÍRUČKA K INSTALACI, OBSLUZE A ZÁRUCE ČERPADLA • • • • • • •

řady 180 řady 120 řady 200 řady 220 1330/1350 1601 5000

VYRÁBA:

Micropump, INC, PO BOX 8975, Vancouver, WA 98668-8975 č.t. 360/253-2008, č.f. 360/253-8294

DODÁVA :

IMEX Pumpy s.r.o Nitrianska 54, 920 01 Hlohovec ; č.t./č.faxu : 033/ 742 6777, 730 1347 , www.imex-pumpy.sk 1

7046 08/99

Číslo dokumentu:

CE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ V SOULADU S PŘEDPISY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

Tímto prohlašujeme, že čerpadla popsaná v informační příručce pro instalaci, provoz a záruku čerpadla (dokument č. 7046) splňují následující ustanovení, která se na tato čerpadla vztahují: Směrnice o strojních zařízeních (89/392/EHS a následné novelizující směrnice) Příslušné harmonizované normy, zejména: EN809 EN 292 část 1 EN 292 část 2 VÝROBCE:

DOVOZCE V ZEMI POUŽITÍ:

Micropump Limited Dceřiná společnost společnosti Micropump, Inc. Jednotka působící v rámci IDEX Corporation Howard Road, Eaton Socon St Neots, Cambridgeshire PE19 3ET Anglie

IMEX Pumpy s.r.o. Nitrianska 54 920 01 Hlohovec Slovakia

(podpis)

(podpis)

KDO VYDAL TUTO PŘÍRUČKU Micropump Limited Dceřiná společnost společnosti Micropump, Inc. Čtvrté vydání: srpen 1999 ©Micropump Limited Všechna práva vyhrazena. Tato příručka obsahuje soukromé informace, které jsou chráněny autorským právem. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, přepisována, ukládána v nějakém vyhledávacím systému, překládána do jakéhokoliv jazyka (včetně počítačových jazyků), ani přenášena jakoukoliv formou, pokud k tomu nebude dán písemný souhlas vydavatele příručky. Potřebujete-li znát další informace, obraťte se na vašeho místního distributora společnosti Micropump. Vydávající společnost vynaložila veškeré úsilí na to, aby zajistila, že informace obsažené v této příručce jsou přesné předtím, než je příručka předána do tisku. Výrobky popsané v této příručce však podléhají neustálému vývoji a zlepšování a společnost Micropump nebude odpovídat za žádné chyby, které by zde případně byly obsaženy, ani za nahodilé nebo důsledkové škody v souvislosti s dodávkou, provedením nebo použitím této příručky.

OMEZENÁ ZÁRUKA Výrobky dodávané společností Micropump Incorporation jsou kryty zárukou, která zaručuje, že nebudou vykazovat žádné vady provedení a materiálu v době odeslání z místa výroby. Společnost Micropump provede dle svého uvážení opravu nebo výměnu jakékoliv části nebo komponenty, která nebude splňovat podmínky této záruky, a to v záruční lhůtě jednoho roku od data výroby, plus šest měsíců představujících dobu pro skladování a přepravu, nebo po dobu jednoho roku od data zakoupení výrobku prvním uživatelem, podle toho, které z těchto období uplyne dříve. V žádném případě však tato doba nepřesáhne 18 měsíců od data původní faktury. Povinnost společnosti Micropump podle této záruky se omezuje na opravy nebo výměnu vadného zařízení vráceného do naší firmy (způsobem FOB do místa určení a s uhrazenou dopravou), přičemž naše přezkoumání určí, zda takový díl nebo takové díly byly vadné již v okamžiku prodeje. 2 7046 08/99

Číslo dokumentu:

Výše popsaná záruka je výlučnou zárukou poskytovanou společností Micropump a platí namísto veškerých dalších záruk, explicitních či implicitních, včetně veškerých záruk prodejnosti nebo vhodnosti pro nějaký konkrétní účel nebo dříve vydaných záruk. Nepřejímáme ani nezplnomocňujeme žádnou osobu k tomu, aby za nás přejala jakoukoliv další odpovědnost v souvislosti s prodejem nebo použitím našeho zařízení. Žádná záruka jakéhokoliv druhu nebude poskytnuta vzhledem k jakémukoliv čerpadlu nebo dílům, které: (1) nebyly řádně nainstalovány a odzkoušeny v provozu, (2) byly vystaveny neodborné manipulaci, nedbalému zacházení, působení vyšší moci nebo jiné formě nepředvídaných zásahů nebo (3) byly opravovány či pozměňovány mimo zařízení společnosti Micropump takovým způsobem, který podle našeho názoru má negativní dopad na výkon či spolehlivost. Smluvní strany se dohodly, že jediným a výlučným nárokem kupujícího vůči společnosti Micropump bude oprava nebo výměna vadných dílů podle výše uvedených podmínek. Kupující souhlasí s tím, že nebude mít k dispozici žádný jiný nápravný prostředek (včetně zejména náhrady nahodilých nebo důsledkových škod v souvislosti s ušlým ziskem, ztrátou odbytu, ztrátou využití, kompenzace majetkových škod či škod na zdraví osob nebo náhrady jakýchkoliv jiných nahodilých nebo důsledkových škod). Tato záruka se nebude vztahovat na prototypová čerpadla, experimentální čerpadla, speciální čerpadla nebo elektrické motory komutátorového typu. Naše záruční politika týkající se výše uvedeného zařízení je k dispozici na požádání. Seřizování nebo výměna vadných dílů prováděné podle této záruky nebudou vést k prodloužení původní záruční lhůty.

ÚVOD Vaše čerpadlo Micropump… Představuje řadu let naplněných zkušenostmi v práci s manipulací s kapalinami a jsme přesvědčeni, že se jedná o nejlepší dostupný výrobek tohoto typu. Čerpadlo, které jste si zakoupili, bylo navrženo a vyrobeno tak, aby bylo schopno pracovat s kompatibilními čistými kapalinami v rámci stanovených mezí a podmínek. Budete-li se držet stanovených výkonových limitů a budete-li dodržovat pokyny uvedené v této příručce, budete mít zajištěn vynikající výkon a maximální životnost čerpadla. Pokud byste narazili na nějakou otázku či problém, je pro vás k dispozici technická a servisní pomoc v USA i v Evropě. Výrobky společnosti Micropump jsou navrženy tak, aby je bylo možno snadno provozovat a aby bylo možno snadno provádět jejich údržbu s využitím servisních souprav a technické podpory, která je k dispozici pro všechny výrobky.

Účel této příručky Účelem této příručky je poskytnout informace, které umožní vhodně kvalifikovaným technikům a instalatérům provádět instalaci, obsluhu a údržbu zubových čerpadel a kombinací zubových čerpadel/motorů tvořících součást sortimentu společnosti Micropump.

Jak používat tuto příručku Zakoupili jste si buď zubové čerpadlo nebo kombinaci zubového čerpadla/motoru. Tato příručka obsahuje specifické informace pro zubová čerpadla a další obecné informace pro kombinace zubových čerpadel/motorů. Když budete provádět instalaci nebo obsluhu kombinací zubového

3 7046 08/99

Číslo dokumentu:

čerpadla/motoru, je nutno si prostudovat pokyny uvedené v této příručce ve spojení s pokyny, které jsou dodávány spolu s motorem.

Obsah Bezpečnost...................................................................................................................................4 Omezení na používání čerpadla...................................................................................................5 Vybalení a skladování...................................................................................................................5 Technické specifikace...................................................................................................................6 Popis..........................................................................................................................................10 Funkce........................................................................................................................................10 Rozpojení magnetů....................................................................................................................10 Instalace.....................................................................................................................................11 Montážní desky a přechodové spoje..........................................................................................12 Provoz........................................................................................................................................14 Údržba........................................................................................................................................16 Lokalizace chyb..........................................................................................................................16 Hmotnosti a rozměry..................................................................................................................18

Seznam zkratek V této příručce jsou používány následující zkratky: 316SS CG EPDM NPSH PEEK PPS PTFE

Nerez ocel 316 AISI Uhlíkový grafit Ethylen-propylen Čistá pozitivní nátoková výška (rozdíl hladin) Polyether-etherketon Polyfenylensulfid Polytetrafluorethylen

OBECNÉ INFORMACE Bezpečnost V této příručce se používají následující bezpečnostní definice za účelem upozornění na postupy, u kterých - pokud nebudou správně dodrženy - by mohlo dojít ke zranění osob nebo poškození zařízení.

VÝSTRAHA

POZOR

!

Výstrahy se používají k upozornění čtenáře na nějaký postup nebo nějaké praktiky, které by v případě, že nebudou správně dodrženy, mohly vést ke zranění osob. Upozornění se používají k uvědomění čtenáře ve věci nějakého postupu nebo nějaké praktiky, které by v případě, že nebudou správně dodrženy, mohly vést k poškození zubového čerpadla nebo pomocného zařízení.

Poznámky se používají pro zdůraznění důležitých informací, které mohou pomoci čtenáři při provádění nějakého postupu nebo při porozumění textu.

POZNÁMKA

4 7046 08/99

Číslo dokumentu:

Omezení na používání čerpadla Aby bylo možno dosáhnout optimálního výkonu a bezpečného provozu zubových čerpadel Micropump, je nutno pracovat v rámci mezí, které jsou stanoveny pro každý model v tabulkách technických specifikací. Provozování čerpadel mimo tyto meze se nedoporučuje a může vyústit k poškození zubového čerpadla a/nebo pomocného zařízení.

VÝSTRAHA

POZOR

POZOR

POZOR

POZOR

VÝSTRAHA

Teplota. Provozování čerpadla za hranicí maximální provozní teploty uvedené v technických specifikacích se nedoporučuje a může vyústit v poškození čerpadla. Prach a vzduchem přenášené nečistoty. Výkon čerpadla není ovlivňován prachem a nečistotami přenášenými vzduchem, pokud budou dodrženy pokyny pro instalaci. Vždy je nutno za takových podmínek postupovat podle návodů k instalaci a provozu pro příslušný motor. Žíravé kapaliny. Žíravé (korozní) kapaliny mohou postupně vytvářet únikové drážky kolem těsnících povrchů čerpadla. Je třeba pravidelným způsobem kontrolovat těsnost čerpadla. Zaplavení a ponoření do vody. Čerpadla, která jsou předmětem této příručky, nejsou určena k provozu ve stavu, kde by byla ponořena do vody. Vždy je nutno za takových podmínek postupovat podle návodů k instalaci a provozu pro příslušný motor. Vysoká vlhkost. Když budete provádět čerpání studených kapalin, zajistěte, aby příslušná kondenzace nepředstavovala ohrožení bezpečnosti systému. Kondenzace tvořící se na vnějších povrchách magnetické sestavy může vyústit v zadření motoru. Vždy je nutno za takových podmínek postupovat podle návodů k instalaci a provozu pro příslušný motor. Vyšplíchnutí vysokotlaké kapaliny. Za předpokladu, že čerpadlo pracuje v rámci svých technických specifikací, zabrání těsnící systém vyšplíchnutím vysokotlaké kapaliny.

Vybalení a skladování Před instalací zubového čerpadla zajistěte, aby došlo k odstranění veškerých přepravních obalů. Odstraňte krytky ze vstupního a výstupního portu. Pokud má být zubové čerpadlo skladováno před instalací, zabalte zubové čerpadlo zpět do jeho původního balení, namontujte zpět krytky do příslušných otvorů a čerpadlo uložte v suchém krytém prostředí.

5 7046 08/99

Číslo dokumentu:

TECHNICKÁ SPECIFIKACE ŘADY 180 Model č. Rychlost průtoku při otáčkách 3450 ot/min (ml/min) Maximální otáčky (ot/min) Maximální tlak systému (bar) Maximální diferenciální tlak pro souvislé zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak pro přerušované zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak (bar) Viz poznámka 1 Točivý moment pro rozpojení (mN/m) Rozsah viskozity (centipoise) Teplotní rozsah

180

181

182

183

184

185

186

187

188

1800

1830

1840

145

145

290

290

145

290

60

60

320

320

320

320

8000

8000

8000

8000

8000

8000

8000

8000

8000

10000

10000

10000

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

2,75

2,75

2,75

2,75

2,75

2,75

1,4

1,4

1,4

3,4

3,4

3,4

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

5,5

5,5

5,5

9,7

24,8

4,5

20,7

24,8

20,7

27,6

27,6

11

4,5

20,7

20,7

21

78

21

78

78

78

78

78

21

21

78

78

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

až do 100

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

316SS CG PTFE 316SS 316SS & PTFE









316SS PPS PTFE 316SS 316SS & PPS



NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

Mokré materiály Těleso čerpadla: Ozubená kola/pouzdra: Těsnění: Hřídele: Hnaný magnet: Obtokový ventil Hladina hluku (dB(A))

Poznámka 1: Tyto tlaky představují maximální hodnoty, které bude čerpadlo vytvářet, pokud dojde k ucpání výstupu čerpadla.

6

Číslo dokumentu: 7046 08/99

TECHNICKÁ SPECIFIKACE ŘADY 120 Model č. Rychlost průtoku při otáčkách 3450 ot/min (ml/min) Maximální otáčky (ot/min) Maximální tlak systému (bar)

114

020

120

122

030

130

132

040

140

142

050

150

152

9500

1100

2240

3300

1100

2240

3300

1100

2240

3300

1100

2240

3300

4000

10000

10000

8000

10000

10000

8000

10000

10000

8000

10000

10000

8000

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

3,4

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

4,1

6

6

5,5

6

6

5,5

7,5

7,5

5,5

7,5

7,5

5,5

5,9

6,2

6,2

6,2

6,2

6,2

6,2

19,3

9,8

7,2

19,3

9,8

7,2

706

134

134

134

134

134

134

78

134

134

134

134

134

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

-46 až 54°C

-46 až 54°C

-46 až 54°C

-46 až 54°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 54°C

-46 až 54°C

-46 až 54°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

316SS PTFE PTFE 316SS 316SS & PTFE




316SS PPS PTFE 316SS 316SS & PTFE









NE

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

NE

NE

NE

NE

NE

NE

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

20 nebo 92 (viz pozn. 2)

Maximální diferenciální tlak pro souvislé zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak pro přerušované zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak (bar) Viz poznámka 1 Točivý moment pro rozpojení (mN/m) Rozsah viskozity (centipoise) Teplotní rozsah Viz poznámka 3 Mokré materiály Těleso čerpadla: Ozubená kola/pouzdra: Těsnění: Hřídele: Hnaný magnet: Obtokový ventil Hladina hluku (dB(A))

Poznámka 1: Tyto tlaky představují maximální hodnoty, které bude čerpadlo vytvářet, pokud dojde k ucpání výstupu čerpadla. Poznámka 2: Tento model je dodáván ve dvou konfiguracích. Každá konfigurace má různý maximální tlak systému. Modely s číslem dílu 80943 mají maximální tlak systému 20 bar. Modely s čísly dílu 81427 a 81744 mají maximální tlak systému 92 bar. Poznámka 3: Pro čerpadla s PTFE ozubenými koly je teplota o hodnotě 54°C maximální teplotou se standardním těsněním. Je možno namontovat alternativní těsnění, které bude umožňovat maximální teplotu o hodnotě 98°C s výjimkou modelu č. 114, který má maximální hodnotu teploty 54°C. V případě dotazů se obraťte na firmu Micropump nebo na autorizovaného distributora.

7


TECHNICKÁ SPECIFIKACE ŘADY 200 A 220 Model č. Rychlost průtoku při otáčkách 3450 ot/min (ml/min) Maximální otáčky (ot/min) Maximální tlak systému (bar) Maximální diferenciální tlak pro souvislé zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak pro přerušované zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak (bar) Viz poznámka 1 Točivý moment pro rozpojení (mN/m) Rozsah viskozity (centipoise) Teplotní rozsah

200.15

200.35

201

219

220

221

223

900

2050

3950

3000

6400

11000

11000

10000

10000

8000

8000

6000

4000

4000

20

20

20

103

68

68

103

5

5

3,5

4,1

4,1

4,1

4,1

5,5

5,5

3,5

10,3

8,3

4,5

4,5

11

7,5

4,5

11

10,3

5,2

7

162

162

162

388

692

692

692

100

100

100

1500

1500

1500

1500

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

-46 až 122°C

316SS PPS VITON® 316SS 316SS & PPS NA OBJEDNÁVKU

316SS PPS VITON® nebo EDPM 316SS 316SS & PPS NA OBJEDNÁVKU

316SS PPS VITON® 316SS 316SS & PPS NA OBJEDNÁVKU

316SS PPS VITON® 316SS 316SS & PPS



316SS PPS NEOPRENE 316SS 316SS & PPS

NE

NE

NE

NE

<70

<70

<70

<70

<70

<70

<70

Mokré materiály Těleso čerpadla: Ozubená kola/pouzdra: Těsnění: Hřídele: Hnaný magnet: Obtokový ventil Hladina hluku (dB(A))


8


TECHNICKÁ SPECIFIKACE ŘADY 1330/1350/1601/5000 Model č. Rychlost průtoku při otáčkách 3450 ot/min (ml/min) Maximální otáčky (ot/min) Maximální tlak systému (bar) Maximální diferenciální tlak pro souvislé zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak pro přerušované zatížení (bar) Maximální diferenciální tlak (bar) Viz poznámka 1 Točivý moment pro rozpojení (mN/m) Rozsah viskozity (centipoise) Teplotní rozsah

1330

1350

1601

5000

2300

2300

360

20000

5000

5000

8000

4000

13,8

13,8

5,2

20

3,5

3,5

2,75

2

3,5

3,5

2,75

3

5,5

5,5

4,5

3,5

134

134

21

680

100

100

100

1500

-46 až 65°C

-46 až 65°C

-46 až 65°C

-46 až 122°C

316SS&PPS PPS PPS VITON® 316SS 316SS & PPS

316SS&PPS PPS PPS VITON® 316SS 316SS & PPS

PPS PPS PPS EPDM 316SS 316SS & PPS

316SS PTFE nebo PEEK RULON® nebo PEEK PTFE nebo VITON® 316SS 316SS & PPS

ANO

NE

NE

NE

<70

<70

<70

<70

Mokré materiály Těleso čerpadla: Ozubená kola: Pouzdra: Těsnění: Hřídele: Hnaný magnet: Obtokový ventil Hladina hluku (dB(A))


9


Popis Čerpadlo zahrnuje utěsněnou jednotku, která obsahuje čerpací díly, které jsou připojeny k hnanému magnetu. Magnetická spojovací dutina odděluje čerpanou kapalinu od atmosféry a je připevněna k tělesu čerpadla. Elastomerová těsnění zabraňují průsaku. Hnací magnet, který je připevněn k hřídeli motoru, obklopuje magnetickou dutinu. Čerpadla řady 180 jsou zubová čerpadla s nasávacími botkami. Každé čerpadlo je vyrobeno z nerez oceli 316 a je opatřeno PTFE těsněními a uhlíkografitovými ozubenými koly a nasávacími botkami. Čerpadla 1800, 1830 a 1840 jsou opatřena PPS ozubenými koly a nasávacími botkami. Čerpadla řady 200 jsou zubová čerpadla s nasávacími botkami. Každé čerpadlo je vyrobeno z nerez oceli 316 a je opatřeno vitonovými těsněními a PPS ozubenými koly a nasávacími botkami. Čerpadla řady 120 jsou konvenční zubová čerpadla dutinového typu. Každé čerpadlo je vyrobeno z nerez oceli 316 a je opatřeno PTFE těsněními a ozubenými koly. Čerpadla modelů 130 a 150 jsou opatřena PPS ozubenými koly. Čerpadla řady 1330/1350/1601 jsou konvenční zubová čerpadla dutinového typu. Každé čerpadlo je vyrobeno z PPS a je opatřeno PPS ozubenými koly. Čerpadla modelů 133/1350 jsou opatřena vitonovými těsněními, zatímco čerpadla modelu 1601 jsou opatřena EPDM těsněními. Čerpadla řady 5000 jsou konvenční zubová čerpadla dutinového typu. Každé čerpadlo je vyrobeno z nerez oceli 316 a je opatřeno buďto PTFE těsněními a ozubenými koly nebo PEEK ozubenými koly a vitonovými těsněními.

Funkce Hnaný magnet je připojen k čerpacím dílům a je hermeticky uzavřen v magnetické dutině. Hnací magnet, který je připojen k motoru, obklopuje tuto dutinu. Magnety jsou vyrovnány vzhledem k pólům a otáčejí se společně bez prokluzu, dokud nedojde k překročení mezní hodnoty pro rozpojení. Otáčení čerpacích prvků vytváří tok.

Rozpojení magnetů Magnetické rozpojení nastává, když zatížení čerpadla přesáhne točivý moment spojky mezi danými magnety. Magnety jsou pak vytlačovány z vyrovnané polohy vzhledem k pólům a dochází tudíž k jejich rozpojení. Když dojde k rozpojení, zvyšují se otáčky hnacího magnetu na bezzátěžové otáčky motoru, zatímco hnaný magnet a čerpací díly zůstávají bez pohybu. Chcete-li v takové situaci provést opětné spojení magnetů, je nutno zastavit motor, umožnit magnetům opětné vyrovnání a poté provést nové spuštění sestavy.

! POZNÁMKA

Rozpojení magnetů je nedílnou charakteristikou magnetických spojek a NEINDIKUJE poruchu čerpadla. K rozpojení by mělo dojít pouze tehdy, když nastane překročení rozpojovací hodnoty točivého momentu vzhledem k magnetům. Toto rozpojení může představovat též bezpečnostní funkci, která chrání motor/čerpadlo před nežádoucím přetížením.

Rozpojovací moment se může měnit při práci s různými kapalinami, za různých teplot, při různých systémových podmínkách a podle šířky hnacího magnetu. Rozpojovací točivé momenty uvedené v tabulkách technických specifikací jsou vztaženy k čerpání čisté vody o teplotě 21°C.

10


Instalace Umístění čerpadla. Při výběru místa pro instalaci čerpadla je třeba dodržet následující zásady: • Čerpadlo by mělo být umístěno tak, aby jeho přívod byl pod hladinou kapaliny v nádrži čerpané kapaliny nebo co nejblíže této hladině. Čerpadlo je možno namontovat v jakékoliv poloze. • Zajistěte, aby byl k dispozici odpovídající prostor pro obsluhu, kontrolu a údržbu. • Základy musejí být takové, aby byly schopny nést souhrnnou hmotnost čerpadla a motoru a aby zajišťovaly pevnou opěru pro tyto zátěže. Instalace ve výbušném prostředí a v prostředí s nebezpečím požáru.

Zajistěte, aby byl motor vhodný z hlediska klasifikace dané oblasti. VÝSTRAHA

Zajistěte, hlava čerpadla nepřesahovala teplotu představující bod vzplanutí v dané oblasti, pokud budete provádět čerpání horkých kapalin. VÝSTRAHA

Zajistěte, aby čerpadlo neběželo nasucho po příliš dlouhé časové intervaly. VÝSTRAHA

Prostorové požadavky. Postupujte podle vyobrazení uvedených na konci této příručky, kde je možno zjistit celkové rozměry a hmotnosti čerpadel, která jsou předmětem této příručky. Potrubí. Při připojování potrubí je třeba dodržet následující zásady: • Potrubní vedení připojované k čerpadlu by mělo být ve vodorovné poloze nebo by mělo tvořit spád směrem k čerpadlu. • Zajistěte, aby žádný díl potrubní sestavy nezasahoval do oblasti pod úrovní sacího otvoru čerpadla. • Zajistěte, aby všechny potrubní díly a tvarové spojovací díly měly správnou velikost pro instalované čerpadlo. Postupujte podle níže uvedené tabulky.

! POZNÁMKA

Překážky na vstupním a výtlačném vedení mohou způsobit ztrátu výkonu čerpadla. Takovou překážkou může být například ventil, hadicové vedení o malém vnitřním průměru, dlouhé úseky hadicových vedení nebo ostré ohyby/kolena na vedení. Provádějte omezení těchto překážek vždy, když to bude možné.

Model čerpadla č.

Velikost otvoru

Minimální doporučený vnitřní průměr hadic

Řada 180 040, 120, 130, 122 114 200, 201 220, 221 1330/1350 1601 5000

1/8" NPT 1/8" NPT 1/4" NPT 1/8" NPT 3/8" NPT 1/8" NPT 1/4" UNF 1/2" NPT

6,5 mm (1/4") 6,5 mm (1/4") 10 mm (3/8") 6,5 mm (1/4") 12,5 mm (1/2") 6,5 mm (1/4") 6,5 mm (1/4") 12,5 mm (1/2")

11


Filtrace Čerpadlo by se mohlo poškodit, pokud by čerpaná kapalina v sobě obsahovala stopové pevné částice, které by měly brusné účinky. Z tohoto důvodu vždy nainstalujte vhodný filtr nebo sací koš, pokud budete čerpat takové kapaliny.

POZOR

Pro otevřené systémy musí být na přívodní straně čerpadla nainstalován filtr. Pro systémy s uzavřenou smyčkou je možno filtr nainstalovat na přívodní nebo výtlačné straně čerpadla. Doporučené specifikace filtrů pro čerpadla, která jsou předmětem této příručky, jsou uvedeny níže.

!

Všechny sací koše a filtry by měly mít velké plošné obsahy povrchů, aby se zabránilo nadměrnému poklesu tlaku.

POZNÁMKA

Řada čerpadla 180/1601 120 1330/1350/5000 200/210/220

Typ/velikost filtru 5 mikronů [pokles tlaku < 0,14 bar (2 psi)] typu CANNISTER nebo FINE MESH (síto s jemnými oky) 40 mikronů, měkké částice [pokles tlaku < 0,27 bar (4 psi)] 5 mikronů, tvrdé částice [pokles tlaku < 0,27 bar (4 psi)] typu CANNISTER 40 mikronů, měkké částice [pokles tlaku < 0,14 bar (2 psi)] 5 mikronů, tvrdé částice [pokles tlaku < 0,14 bar (2 psi)] typu CANNISTER

Montážní desky a přechodové spoje Jestliže jste si zakoupili kombinaci čerpadla/motoru, bude tato sestava již smontována a připravena k instalaci. Jestliže jste si zakoupili čerpadlo bez motoru, je možné, že budete požadovat přechodový spoj (adaptér) NEMA 56C nebo IEC/ISO. Přechodové spoje IEC/ISO jsou dodávány v rámových velikostech 56/63 a 71. Modely 114, 219, 220, 221, 223 a 5000 jsou dodávány ve stavu, kdy jsou připraveny k montáži ve formátu 56C nebo IEC/ISO (rámová velikost 63 a 71). Modely 020, 030, 040, 050, 120, 122, 130, 132, 140, 142, 150, 152, 1840, 184, 185, 187, 200 a 201 se napojují přímo na přechodové spoje Micropump 56C nebo IEC/ISO. Postupujte podle pokynů dodávaných se soupravou přechodového spoje/adaptéru, kde jsou uvedeny podrobné údaje k instalaci. Modely 180, 181, 182, 183, 186, 188, 1800, 1830, 1300/1350 a 1601 jsou určeny k používání s malými motory a nebudou akceptovat motory 56C nebo IEC/ISO. Tyto modely jsou dodávány s vhodnou montážní konzolou motoru. Postupujte podle pokynů dodávaných s montážní konzolou motoru, kde jsou uvedeny podrobné údaje k instalaci. Pokud se bude používat nějaký montážní díl/přechodový spoj, který nebude pocházet od firmy Micropump, musí splňovat požadavky normy EN 809. POZOR

! POZNÁMKA

S motory dodávanými firmou Micropump jsou dodávány též příslušné montážní šrouby. Tyto montážní šrouby nejsou dodávány se zubovými čerpadly.

12


Montáž čerpadla/motoru do instalační sestavy. Doporučuje se, aby tvarové potrubní spoje byly připojeny k čerpadlu předtím, než bude prováděna montáž čerpadla/motoru do instalační sestavy. Při připojování tvarových potrubních spojů by měly být dodrženy následující zásady: • Na závity by měla být aplikována látka pro utěsnění potrubních závitů nebo alespoň páska z PTFE, aby se zabránilo únikům. • Aplikujte těsnivo nebo pásku v mírné vrstvě, abyste zabránili usazování nadměrných vrstev materiálu, které by se mohly uvolnit a ucpat čerpadlo. Za obvyklých podmínek jsou dostačující dvě ovinutí páskovou PTFE. • Při instalování tvarových spojů zajistěte čerpadlo ve svěráku (použijte podložky, abyste ochránili těleso čerpadla) a podepřete motor. Nepřetahujte závity tvarových spojů. Hodnoty utahovacích momentů jsou uvedeny v instalačním návodu výrobce. POZOR

Zajistěte, aby všechno potrubní vedení bylo čisté a aby bylo propláchnuto před připojením k čerpadlu. Netlačte potrubí do jeho polohy, neboť tím bude vytvářen zbytečný tlak na čerpadlo. Zajistěte, aby přívodní a výtlačné potrubí bylo správně zapojeno vzhledem ke směru šipky indikující tok, která je vyznačena na čerpadlu. POZOR

Potrubní vedení by se mělo instalovat podle následujících zásad: • Navrhněte potrubní trasy tak, aby došlo k minimalizaci ztrát způsobených třením. Omezení na přívodním a výtlačném potrubí mohou způsobit ztrátu výkonu čerpadla. • Potrubní systém, který pracuje s horkými kapalinami, bude vyžadovat instalaci dilatačních smyček/spár, aby se zabránilo porušení vyrovnání v důsledku délkové roztažnosti. • Nikdy nedopusťte, aby byl průměr sacího potrubí menší, než je průměr sacího otvoru čerpadla. • Zajistěte, aby všechny spoje byly vzduchotěsné. • Doporučuje se zajistit samostatná sací vedení v případech, kdy bude z téhož zdroje s příslušným médiem pracovat více než jedno čerpadlo. V případě pochyb si prostudujte pokyny pro potrubní systémy, které jsou uvedeny v "hydraulických normách". Upevněte čerpadlo/motor u instalační sestavy za použití vhodných připevňovacích svorníků. Připojte vstupní a výtlačné potrubí k čerpadlu. Elektrická spojení. Postupujte podle instalačních návodů dodávaných s motorem, kde jsou uvedeny podrobnosti ohledně provedení elektrických spojů. Elektroinstalace musí být prováděna způsobilými pracovníky, kteří jsou obeznámeni s místními elektroinstalačními předpisy. VÝSTRAHA

Před zahájením jakékoliv elektroinstalační práce zajistěte, aby bylo síťové elektrické napájení řádně izolováno. VÝSTRAHA

Zajistěte, aby napětí a frekvence napájení měly správnou hodnotu pro připojovaný motor. VÝSTRAHA

13


Při používání stejnosměrných motorů je nutno tyto motory připojit ke zdroji napájení třídy II. VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

Čerpadlo může být elektricky izolováno od motoru v závislosti na montážní konfiguraci. Je možné, že některé instalace budou potřebovat uzemňovací spoj na hlavě čerpadla.

Čerpání hořlavých kapalin bez řádného uzemňovacího spoje může způsobit spontánní vznícení. VÝSTRAHA

Zapojení přívodu stlačeného vzduchu. Postupujte podle instalačních návodů dodávaných s motorem, kde jsou uvedeny podrobnosti ohledně provedení elektrických spojů.

VÝSTRAHA

Připojení stlačeného vzduchu musejí být prováděna způsobilými pracovníky, kteří jsou obeznámeni s riziky souvisejícími s přívody vysokotlakého vzduchu.

Zajistěte, aby byl přívod stlačeného motoru.

vzduchu vhodný pro používaný typ

VÝSTRAHA

Provoz Postup při spouštění. Před spuštěním čerpadla zajistěte, aby byly veškeré ventily na přívodním nebo výtlačném vedení otevřeny a aby veškeré vstupní filtry byly čisté a prosté překážek. Spuštění nebo provozování čerpadla s uzavřeným výtlačným ventilem povede k přetížení hnacího motoru a k přetlaku na výtlačném vedení. POZOR

Jakmile dojde ke spuštění čerpadla, mělo by dojít k jeho napuštění, pokud již předtím nebylo naplněno kapalinou. Pokud nedojde k naplnění čerpadla, vypněte čerpadlo a naplňte hlavu čerpadla kapalinou. Kontroly po spuštění. Jakmile došlo ke spuštění čerpadla, provádějte následující kontroly:

POZOR

POZOR

• •

Zkontrolujte, zda se čerpadlo otáčí správným směrem. Tento směr by měl být směrem odpovídajícím pohybu hodinových ručiček při pohledu na hnací hřídel hnací jednotky. Pokud bude směr otáčení nesprávný, zkontrolujte elektrická zapojení motoru. Rychlost průtoku by měla být vždy seřizována ventilem nainstalovaným na výtlačném vedení. Zajistěte, že na výtlačné trubce nebude docházet k přetlakům. NIKDY nezvyšujte rychlost průtoku vstupním ventilem.

Zkontrolujte, zda čerpadlo a motor hladce běží a nevykazují žádné vibrace. Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výtlačné tvarové spoje prosty netěsností.

14


Postup při vypnutí. Vypněte hnací motor a zkontrolujte, zda jednotka dojíždí stabilním způsobem. Uzavřete vstupní a výtlačný ventil. Proveďte vypuštění čerpadla, pokud má být odstaveno na delší dobu nebo pokud je nainstalováno v prostředích, kde by mohlo dojít k zamrzání kapaliny. Seřízení obtokového ventilu. Obtokový ventil je vnitřní odlehčovací ventil, který umožňuje recirkulaci pracovní kapaliny, jakmile bude dosaženo naprogramované hodnoty tlaku. Obtok je možno aktivovat z 0,7 bar (10 psi) na maximální diferenciální tlak čerpadla. Obtok je možno seřídit na místě během provozu čerpadla, jestliže budete otáčet stavěcím šroubem za pomoci šestihranného nástrčného klíče, který je dodáván spolu s čerpadlem. Otáčejte šroubem ve směru pohybu hodinových ručiček, chcete-li zvýšit naprogramovanou hodnotu tlaku čerpadla, a proti směru pohybu hodinových ručiček, chcete-li snížit naprogramovanou hodnotu tlaku.

POZOR

Upevňovací šroub těsnění. Utahujte ve směru hodinových ručiček v případě úniku.

Stavěcí šroub

1/4" šestihran

Zvyšování průtoku a tlaku k

Snižování průtoku a tlaku

5/64" šestihranný nástrčný klíč Micropump, č. dílu 5636

3/32" šestihranný nástrčný klíč Micropump, č. dílu 4973

Čerpadlo provádí vnitřní recirkulaci obtokové kapaliny a v důsledku toho může dojít k vytváření tepla. Zvyšování množství kapaliny, která recirkuluje přes obtok, bude vést ke zvýšení objemu produkovaného tepla. Je možné, že při plném obtoku přesáhne teplota kapaliny provozní teplotu čerpadla. Firma Micropump doporučuje, aby čerpadla nebyla provozována nepřetržitě při plném obtoku.

Jak poznat rozpojení magnetů. Rozpojení magnetů nastává, když zátěž na čerpadle přesáhne spojovací moment mezi magnety. Magnety jsou vytlačeny ze vzájemného vyrovnání vzhledem k pólům a dochází k jejich rozpojení. Když dojde k rozpojení, dochází ke zvyšování otáček hnacího magnetu až na volnoběžné otáčky motoru, přičemž hnaný magnet a čerpací díly zůstávají bez pohybu.

! POZNÁMKA

Rozpojení magnetů je nedílnou charakteristikou magnetických spojek a NEINDIKUJE poruchu čerpadla. K rozpojení by mělo dojít pouze tehdy, když nastane překročení rozpojovací hodnoty točivého momentu vzhledem k magnetům. Toto rozpojení může představovat též bezpečnostní funkci, která chrání motor/čerpadlo před nežádoucím přetížením.

Příčiny rozpojení magnetů. V důsledku klidného chodu magnetických čerpadel není vždy možné detekovat bez demontáže čerpadla, kdy magnetové spojení a čerpací díly pracují nesprávným způsobem. Z tohoto důvodu je důležité, aby bylo možno poznat možné příčiny rozpojení magnetů: • Blokování nebo ucpání na výtlačné straně systému • Výtlačný tlak přesahuje bod pro rozpojení • Viskozita kapaliny je příliš vysoká • Cizorodé částice vyvolají zaseknutí čerpacích dílů • Dochází k vázání nebo zalepení čerpacích dílů - tato situace může nastat mezi čerpacími cykly v důsledku zaschnutí reziduí čerpané kapaliny. Vypusťte a vypláchněte čerpadlo, chcete-li odstranit daná rezidua. Opětné spojení magnetů. Před opětným spojením zajistěte, aby došlo ke zjištění příčiny rozpojení a k případnému odstranění této příčiny. Chcete-li provést opětné spojení magnetů, je nutno zastavit motor, umožnit nové vyrovnání magnetů a poté provést nové spuštění. Vypuštění čerpadla. Čerpadlo by mělo vyžadovat vypuštění pouze před demontáží prováděnou pro servisní účely, při změně typu čerpané kapaliny nebo je-li třeba zabránit tomu, aby zamrzlá kapalina poškodila čerpadlo.

15


VÝSTRAHA

Čerpadlo není možno úplně vypustit, neboť určité množství kapaliny zůstane v oblasti magnetového spojovací dutiny. Zajistěte, aby čerpadlo bylo buď propláchnuto nějakou proplachovací látkou nebo aby byly podniknuty kroky proti účinkům reziduální kapaliny během servisní činnosti. V případech, kdy se čerpadlo používalo na manipulaci s hořlavými, toxickými nebo nebezpečnými kapalinami, je nutno provést řádnou dekontaminaci vnitřních prvků čerpadla, což je třeba zajistit vhodně kvalifikovanými pracovníky. Ve věci správných postupů a opatření, které je nutno dodržovat při manipulaci s kapalinou, je třeba postupovat podle Materiálového bezpečnostního datového listu pro čerpanou kapalinu.

Běh nasucho. Běh nasucho prováděný po krátké časové intervaly (tj. kdy čerpadlo běží zpočátku nasucho za účelem naplnění čerpadla) nemůže mít vliv na výkon čerpadla. Delší časová období běhu nasucho mohou vést k trvalému poškození čerpadla. POZOR

Smíšené skupenství. Zubová čerpadla Micropump mohou pracovat se smíšeným skupenstvím (plynné/kapalné) a čerpat takové látky. Zpětný tlak. Tlaková čerpadla se sací botkou (řada 180, 200, 220) nemohou pracovat běžným způsobem za podmínek zpětného tlaku. K takové situaci dojde, když bude tlak kapaliny vstupující do čerpadla větší než tlak kapaliny na výtlačné straně. Ve věci informací o instalacích se zpětným tlakem se obraťte na vašeho distributora firmy Micropump.

Údržba Zubová čerpadla Micropump s magnetickým pohonem jsou navržena tak, aby pracovala bezúdržbovým způsobem a aby kromě modelů s obtoky nepožadovala žádná seřízení. Abyste mohli zajistit, že si čerpadlo udrží optimální výkonové parametry, je třeba dbát na to, aby kapalinový okruh pracoval s čistými filtry a aby se zabránilo průchodu brusných pevných částic čerpadlem. Podobně jako všechna čerpadla, tak i zubová čerpadla Micropump obsahují komponenty, které se mohou během určité doby opotřebovat. To poznáte podle postupného klesání výkonu a v takovém případě byste se měli obrátit na distributora firmy Micropump, který vám dodá servisní soupravu. Každá servisní souprava obsahuje úplné instalační a servisní instrukce.

Lokalizace chyb Pokud nebude čerpadlo splňovat své návrhové výkonové charakteristiky nebo nebude správně fungovat, postupujte podle následujících tabulek, které vám pomohou při stanovení příčiny takového stavu a příslušných opatření k nápravě:

ČERPADLO NEDODÁVÁ PŘI SPUŠTĚNÍ ŽÁDNOU KAPALINU PŘÍČINA Sací ventil je uzavřen. Výtlačný ventil je uzavřen. Čerpadlo nedosáhne příslušných otáček a magnety se rozpojí.

CO DĚLAT Otevřete sací ventil. Otevřete výtlačný ventil. Vypněte motor. Zkontrolujte, zda motor běží. Zajistěte, aby vstupní ventil a výstupní ventil byly otevřené.

16


ČERPADLO NEPROVEDE SACÍ ZDVIH NEBO SE SAMO NENAPLNÍ PŘÍČINA Sací potrubí není správně utěsněno a čerpadlo nabírá vzduch. Viskozita kapaliny je příliš vysoká nebo příliš nízká, což vede ke ztrátě schopnosti samostatného naplnění.

CO DĚLAT Zkontrolujte sací potrubí a tvarové spoje, zda jsou vzduchotěsné. Nainstalujte zpětný ventil na spodní části sacího vedení, naplňte sací vedení a čerpadlo kapalinou předtím, než provedete nové spuštění. Upravte prostorové uspořádání potrubí.

ČERPADLO SE ZADŘE OKAMŽITĚ PO SPUŠTĚNÍ PŘÍČINA V čerpadle jsou přítomny pevné částice.

CO DĚLAT Vyčistěte nádrž a potrubní systém. Před zpětnou montáží vyměňte veškeré poškozené díly.

ČERPADLO VYTVÁŘÍ HLUK A VIBRACE PO SPUŠTĚNÍ PŘÍČINA Magnetické spojení není vyrovnáno. Na sedle magnetického spoje je možno zjistit příznaky drhnutí.

CO DĚLAT Zkontrolujte vyrovnání. Zajistěte, aby přechodový spoj/montážní konzola byly správného typu a aby nebyly poškozeny nebo zdeformovány. Používejte pouze přechodové spoje/montážní konzoly od firmy Micropump. Zajistěte, aby základna měla odpovídající opěrnou plochu, zejména v oblastech bodů pro připevnění motoru. Zajistěte, aby připevňovací šrouby měly správnou velikost a proveďte jejich dostatečné utažení. Zvyšte dostupnou čistou pozitivní nátokovou výšku (NPSH).

Montážní základna není dostatečně pevná.

Čerpadlo vytváří dutiny; dostupná čistá pozitivní nátoková výška je menší než je požadováno.

ČERPADLO NEDOSÁHNE JMENOVITÉHO PRŮTOKU NEBO TLAKU PŘI SPUŠTĚNÍ PŘÍČINA Ventil na sacím vedení není plně otevřen. Filtr nebo sací koš na sacím vedení jsou ucpány. Čerpadlo se otáčí v nesprávném směru.

CO DĚLAT Otevřete sací ventil. Proveďte vyčištění. Zkontrolujte elektrická zapojení motoru (viz podrobné údaje o zapojení dodávané s motorem). Zkontrolujte sací potrubí a tvarové spoje, zda jsou vzduchotěsné. Nebude-li možno snížit diferenciální výšku, požaduje se čerpadlo o vyšším tlaku. Obraťte se na vašeho technika pro aplikace Micropump. Zvyšte dostupnou čistou pozitivní nátokovou výšku (NPSH).

Sací potrubí není správně utěsněno a čerpadlo nabírá vzduch. Diferenciální výška (rozdíl hladin) je vyšší, než je stanoveno. Viskozita je vyšší než specifikace čerpadla. Čerpadlo vytváří dutiny; dostupná čistá pozitivní nátoková výška je menší, než je požadováno.

MOTOR JE PŘETÍŽEN PŘÍČINA Diferenciální výška (rozdíl hladin) je vyšší než specifikace, výtlačný ventil je plně otevřen. Čerpadlo pracuje se sníženým výkonem a zvýšenou spotřebou. Hustota nebo viskozita jsou vyšší než specifikace čerpadla.

CO DĚLAT Je-li výkon větší, než se požaduje, nainstalujte přídavné obtokové vedení od výtlaku k sání. Seřiďte výkon a diferenciální výšku pomocí škrtícího ventilu na obtokovém vedení. Obraťte se na vašeho technika pro aplikace Micropump.

17


Hmotnosti a rozměry Všechny rozměry jsou uvedeny v mm.

Modely 181, 183, 186, 1830

Modely 184, 185, 187, 1840

Modely 020, 030, 040, 050

Modely 120, 130, 140, 150

Hmotnost = 0,31 kg

Hmotnost = 0,43 kg

Hmotnost = 0,46 kg

Hmotnost = 0,27 kg

Modely 180, 182, 188, 1800

Modely 122, 132, 142, 152

Model 114

Hmotnost = 0,24 kg

Hmotnost = 0,47 kg

Hmotnost = 1,63 kg

Poznámka: Konzola je dodávána s některými sestavami motoru a na těchto schématech je uvedena pouze pro rozměrové účely.

18


Hlava magnetu

Montuje se na hřídel motoru o průměru 11 mm

Modely 200, 201

Model 219

Modely 1300/1350

Hmotnost = 0,36 kg

Hmotnost = 1,63 kg

Hmotnost = 0,25 kg

Model 5000 na přech. spoj IEC/ISO 63 Hmotnost = 3,9 kg

Hlava magnetu

Montuje se na hřídel motoru o průměru 14 mm

Modely 220, 221, 223

Model 1601

Hmotnost = 1,63 kg

Hmotnost = 0,06 kg

Model 5000 na přech. spoj IEC/ISO 71 Hmotnost = 3,9 kg

Legenda: port = otvor; ports = otvory

19


Distributorské informace Ve věci nákupu čerpadel, náhradních dílů nebo dalších informací se obracejte na vašeho místního distributora firmy Micropump nebo přímo na firmu Micropump.

Micropump, Inc. Jednotka působící v rámci IDEX Corporation PO Box 8975 Vancouver, WA 98668-8975 USA Telefon: +1 (360) 253-2008 Fax: +1 (360) 253-2401 E-mail: [email protected]

Vašim distribútorom výrobkov Micropump® na Slovensku je: IMEX Pumpy s.r.o Nitrianska 54 920 01Hlohovec Slovensko Telefón: 033/742 67 77 Fax: 033/742 67 77 E-mail: [email protected] www.imex-pumpy.sk

Micropump Limited Dceřiná společnost společnosti Micropump, Inc. Jednotka působící v rámci IDEX Corporation Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambridgeshire PE19 3ET Anglie Telefon: +44 (0)1480-356600 Fax: +44 (0)1480-356920

"Micropump" a logo "Micropump" jsou ochranné známky společnosti Micropump Inc.

20


INFORMAČNÍ PŘÍRUČKA K INSTALACI, OBSLUZE A ZÁRUCE ČERPADLA

Recommend Documents