Tešíme sa na Vás! Örömmel várjuk látogatását!
Informácie pre hostí
Információ a VENDÉGEK SZÁMÁRA
2014
im Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel NEMOTOUR je spoločný EÚ-projekt medzi slovenským mestom Modra a burgenlandskými obcami Illmitz, Jois a Purbach. A NEMOTOUR a szlovákiai Modra és a burgenlandi Illmitz, Jois és Purbach települések közös, az EU által támogatott projektje.
2
DOVOLENKOVÝ POUKAZ NA NEZIDERSKÉ JAZERO FERTŐ TÓ Ü DÜ LÉSI CSEKK Ak chcete niekomu podarovať slnko, dovolenku a bezhraničnú zábavu vo voľnom čase, predstavuje „Dovolenkový poukaz na Neziderské jazero“ perfektný darček k narodeninám, Vianociam alebo inému sviatku! „Dovolenkový poukaz na Neziderské jazero“ môžete použiť na úhradu služieb vo vybraných ubytovacích a gastronomických zariadeniach v okolí jazera. Všade tam, kde uvidíte tento piktogram, budú akceptované Vaše dovolenkové poukazy.
Születésnapra, karácsonyra vagy más alkalomra – a „Fertő tó üdülési csekk” a tökéletes ajándék, ha napfényt, pihenést és a szabadidő határok nélküli élményét szeretné ajándékozni! A „Fertő tó üdülési csekkel” számos szálláshelyen és vendéglátóhelyen fizethet a tó környékén. Ez a piktogram a Fertő tó üdülési csekkek elfogadóhelyeit jelzi.
AKO SI MÔŽEM REZERVOVAŤ POBYT?
URLAUBSSCHECK Neusiedler See
10,–
EURO Schön, dass Sie Ihren nächsten Urlaub in der sonnenreichsten Region Österreichs verbringen werden. Wir freuen uns schon heute auf Sie!
Hotline Neusiedler See Tourismus: % +43(0)2167/8600
[email protected]
HOGYAN FOGLALHATOK?
Vyberte si z našich informácií pre hostí ubytovanie, ktoré si želáte, a zarezervujte si ho rýchlo a bez komplikácií: Információs anyagunkból válassza ki a kívánt szálláshelyet, és foglaljon gyorsan és egyszerűen:
• közvetlenül a kiválasztott szálláshelyen
• priamo v zvolenom zariadení
medzinárodná predvoľba 0043 a miestna predvoľba bez „0“
• on-line – www.illmitz.co.at
Kliknite na bod v menu „DOPYT PO UBYTOVANÍ“ a hneď sa otvorí Váš osobný dovolenkový plánovač.
• alebo si overte VOĽNÉ ubytovacie kapacity v Informačnej kancelárii Illmitz
Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, % +43(0)2175/2383,
[email protected]
TIPY A PLÁNOVAČ TRASY
Nemzetközi előhívószám: 0043, a körzetszámot a „0” nélkül kell tárcsázni
• online – www.illmitz.co.at Kattintson a „ZIMMERANFRAGE” (SZÁLLÁSFOGLALÁS) hivatkozásra, és máris megnyílik az Ön személyes üdüléstervezője.
• vagy kérdezze az illmitzi információs irodát az aktuális SZABAD szálláshelyekről Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, % +43(0)2175/2383,
[email protected]
TIPPEK ÉS ÚTVONALTERVEZŐ
Výhodné tarify a akciové ceny, ak prichádzate do Illmitzu autobusom, vlakom alebo lietadlom nájdete na: A buszon, repülőgépen vagy vonaton Illmitzbe érkezőket olcsó jegyek és kedvezményes díjszabások várják itt:
Köln
Hamburg Berlin
Frankfurt Dresden
D
München
F
Zürich CH
Neusiedler See Bratislava
Wien
HU H I
Budapest
www.illmitz.co.at
www.oebb.at
www.vor.at
www.db.de
www.b-mobil.info
www.eurolines.com
www.viennaairport.com
www.aua.com
www.airberlin.at
www.germanwings.com
EXTRA PLUS • neusiedler see card iedler Se us
Ne
Bezhraničná dovolenková zábava s Kartou výhod Neziderského jazera
e
EXTRA PLUS
3
15 ro k o
A Fertő tavi kártya határtalan élményeket kínál
v
Car d
Vychutnajte si najkrajšie dovolenkové atrakcie a voľnočasové zariadenia v okolí Neziderského jazera - zadarmo. Ako hosť využívajúci služby ubytovacích zariadení dostanete v jednej z viac ako 750 partnerských organizácií Karty výhod Neziderského jazera od 28. marca do 26. októbra 2014 úplne zadarmo Kartu výhod Neziderského jazera a tým 45 služieb zadarmo, ktoré môžete využiť v okolí najväčšieho stepného jazera strednej Európy!
Vyhrajte jednu z 15 dovoleniek! Nyerje meg a 15 nyaralás egyikét!
Legyen Ön is részese a legjobb üdülési lehetőségeknek és szabadidős szolgáltatásoknak a Fertő tó környékén – méghozzá ingyen! Ha 2014. március 28. és október 26. között a Neusiedler See Card partnerprogramban részt vevő több mint 750 szálláshely egyikében száll meg, ingyen juthat hozzá a Neusiedler See Card üdülési kártyához és ezáltal a Közép-Európa legnagyobb szikes tavának térségében kínált 45 ingyenes szolgáltatáshoz!
S Kartou výhod Neziderského jazera máte zadarmo prístup: A Neusiedler See Card kártyával járó ingyenes szolgáltatások: JAZERNÉ KÚPALISKÁ
VEREJNÁ DOPRAVA
• • • • • • • •
• Verkehrsverbund Ost Region + Raab Ödenburger Bahn (VOR) • Discobus (Nachtverkehr jew. von SA auf SO) • „Gmoa“ Busse in Breitenbrunn & Purbach (miestna doprava/helyi járatok) • Ne‘mo und AST Neusiedl am See (mestská doprava/városon belüli közlekedés) • Verkehrsverbund NÖ/Bgld. (Region Rosalia)
TÓFÜRDŐK
Badesee Andau Badesee Apetlon Seebad Breitenbrunn Strandbad Illmitz Seebad Mörbisch am See Seebad Neusiedl am See Strandbad Podersdorf am See Seebad Rust (okrem parkoviska/parkoló kivételével) • Seebad St. Andrä am Zicksee • Seebad Weiden am See
TÖMEGKÖZLEKEDÉS
SVET ZÁŽITKOV
ÉLMÉNYKÍNÁLAT
KÚPALISKÁ A KRYTÉ BAZÉNY • • • • •
• Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel • Welterbe Naturpark Neusiedler See-
STRANDOK ÉS USZODÁK
Sonnenwaldbad Donnerskirchen Freibad Eisenstadt Hallenbad Eisenstadt Aqua Splash Erlebnisbad Gols Sport- u. Erlebnishallenbad Neusiedl am See (jednorazový vstup/egyszeri belépés) • Freischwimmbad Oggau am Neusiedler See • Solarwarmbad Purbach am Neusiedler See (Freibad)
Leithagebirge • Windparkführung Weiden am See • Besichtigung der Schokoladenfabrik Hauswirth – Kittsee • Stadtführungen Eisenstadt • Stadtführungen Rust • Stadtführungen Sopron (Ungarn) • Stadtführungen Bratislava (Slowakei) • Stadtführungen Kapuvár (Ungarn)
SUPER BONUSOVÝ PARTNER:
CELÝ LÍSTOK - POLOVIČNÁ CENA s vybranými kompami na prepravu bicyklov: UTAZÁS FÉL ÁRON a kiválasztott kerékpárszállító kompokkal: • Illmitz – Mörbisch am See & retour (Schifffahrt Gangl, Schifffahrt Drescher, Schifffahrt Weiss-Sommer) • Breitenbrunn–Podersdorf am See & retour (Holiday Lines Gmeiner)
UTAZÁS FÉLÁRON
• EURegio Spezial Bratislava Ticket der ÖBB - Neusiedl am See k Bratislava & retour (vrátane mestskej dopravy a városi közlekedéssel együtt)
• • • • • • •
•
•
• •
• • •
MÚZEUMOK
Dorfmuseum Mönchhof Schloss Halbturn Sammlung Friedrichshof – Zurndorf Turmmuseum Breitenbrunn Landesmuseum Burgenland – Eisenstadt Diözesanmuseum – Eisenstadt Österreichisches Jüdisches Museum – Eisenstadt Kalvarienbergkirche – Haydnmausoleum – Eisenstadt Schloss Esterházy Ausstellung „Haydn explosiv“ Haydn-Haus – Eisenstadt Weinmuseum im Schloss Esterházy – Eisenstadt Liszt-Haus – Raiding Burg Forchtenstein Kremayrhaus-Stadtmuseum Rust
KONCERTY
HANGVERSENYEK
• Musik-Matineen auf Schloss Esterházy
– Eisenstadt
Všetko zadarmo alebo so zľavou!
KÜLÖNLEGES KEDVEZMÉNYEKET KÍNÁLÓ PARTNEREK:
CELÝ LÍSTOK - POLOVIČNÁ CENA
MÚZEÁ
% +43 (0) 2167 8600
Okrem mnohých atraktívnych služieb zadarmo u našich partnerov získate na základe Karty výhod Neziderského jazera aj mnohé zľavy u vybraných bonusových partnerov.
Minden ingyen vagy kedvezményesen! A Neusiedler See Card programban részt vevő partnerek által kínált ingyenes szolgáltatások mellett a kártyával rendelkező vendégeket számos egyéb kedvezmény is várja.
Vaša rýchla cesta ku karte Jednoducho vymeňte modrú kópiu Vášho prihlásenia, ktoré ste dostali od Vášho hostiteľa pri nástupe na pobyt vo Vami rezervovanom ubytovacom zariadení, v niektorom z početných servisných miest za Kartu výhod Neziderského jazera. Služby môžete čerpať až od tohto momentu.
Így juthat a legegyszerűbben a kártyához: A számos kiállítóhely egyikén váltsa be a szállásadójánál kapott jelentkezési lap kék másolati példányát Neusiedler See Card kártyára. Ezt követően máris igénybe veheti a kártyával járó szolgáltatásokat.
VENDÉGSZERETET
4
Takto chcem žiť...
Takto chcem bývať ...
Oddych je ponorenie sa do iného a pokojného časového rytmu bez akéhokoľvek stresu. Nechajte sa očariť týmto panónskym životným pocitom, touto špecifickou ľahkosťou bytia. Mnohí prišli do Illmitzu ako hostia a odchádzali ako jeho priatelia. Nad touto oblasťou sa vznáša osobitné čaro, ktoré každého, koho opantá, už tak ľahko nepustí.
Príjemne zariadené vinárske dvory, rodinné a útulné penzióny, priestranné prázdninové byty a exkluzívne hotely ponúkajú celý rad ubytovacích možností. Hostiteľ z Illmitzu je však spokojný sám so sebou a svojím domom až vtedy, ak hosť po peknom dni, návšteve štýlovej reštaurácie alebo posedení pri burčiaku alebo v pivnici nepovie, že ide do svojho „penziónu“ alebo „hotela“, ale ak svoje ubytovanie vníma ako „domov“.
Így
szeretnék élni
...
A pihenés azt jelenti, hogy egy másik életritmusba merülünk bele, amely nyugodt és stresszmentes. Engedje át magát a pannon életérzésnek, a lét különlegesen könnyed formájának. Sokan voltak már, akik vendégként érkeztek és barátként vettek búcsút Illmitztől. Környékünknek sajátos hangulata van, ami nem ereszti el egykönnyen azt, akit magával ragadott.
Így
szeretnék lakni
...
A szeretettel berendezett borgazdaságok, a hangulatos családi panziók, a tágas apartmanok és a kitűnő szállodák sokféle szálláslehetőséget kínálnak. Az illmitzi vendéglátók azonban csak akkor elégedettek magukkal és a házukkal, ha a vendég egy szép nap elteltével, egy stílusos étterem vagy borozó felkeresése vagy egy hangulatos „pinceparti” után nem azt mondja, hogy a „szállásra” megy, hanem „otthonának” érzi azt, ahol megszállt.
POHOSTINNOSŤ
Pohostinnoť
Obec Illmitz sa nachádza v srdci Jazerného kúta Neziderského jazera, mimo intenzívneho dopravného ruchu, no aj napriek tomu je pohodlne dostupná. Toto miesto, ktoré je zasadené do krajiny národného parku, vyžaruje typický panónsky šarm. Územie, cez ktoré kedysi prechádzali mnohé národy, a ktoré bolo vždy na hranici, viedlo k formovaniu tu žijúceho typu ľudí, ktorí sa vyznačujú najmä otvorenosťou, prívetivosťou a pohostinnosťou.
A főbb közlekedési csomópontoktól távol eső, és mégis kényelmesen elérhető Illmitz a Fertő tó melletti Fertő vidék szívében található. A nemzeti park tájába beágyazódó település jellegzetes pannon bájt sugároz. Ez a környék, amelyen számos nép átvonult, és amely mindig határvidéknek számított, az itt élő emberek szemléletét is meghatározta, amelyet mindenekelőtt nyitottság, kedvesség és vendégszeretet jellemez.
5
LEGENDA • JELMAGYARÁZAT
6
Legenda
Jelmag yarázat
Vaše extra výhody Az extra-plusz
iIzba so sprchou/WC Szoba zuhanyzóval/WC
Karta výhod Neziderského jazera v cene Az ár tartalmazza a Fertő tavi kártyát
Izba s kúpeľňou/WC Szoba fürdőszobával/WC
Dovolenkový poukaz Üdülési csekk
Rozšírené raňajky Bővített kontinentális reggeli
Partnerská firma St. Martins Therme Partnere a St. Martins Spa
Raňajkový bufet Büféreggeli Vykurovanie Fűtés Televízor na izbe TV a szobában
Prevádzka otvorená po celý rok Egész évben nyitva Prevádzka s priateľským prístupom voči cyklistom Kerékpárbarát szálláshelyek
Klasifikačné smernice Kategorizálási irányelvek Penzióny Panziók
Účelné a dostatočné vybavenie v dobre udržiavanom stave s nižšími nárokmi na pohodlie.
Alacsonyabb komfortfokozatú szobák, célszerű, jó állapotú berendezéssel.
Hotely a Penzióny Szállodák és panziók
Solídne vybavenie v dobrom až veľmi dobre udržiavanom stave, s dobrým obytným charakterom a dekoratívnymi predmetmi, rozšírené služby zodpovedajúce nárokom hostí.
Otthonos szobák, dísztárgyak, jó vagy nagyon jó állapotú, szolid berendezés, a vendégek igényeinek megfelelő, bővített szolgáltatások.
Hotely a Penzióny Szállodák és panziók
Gastronomické zariadenie Vendéglátóegység
Prevádzka s priateľským prístupom voči deťom Gyermekbarát szálláshelyek
Kuchyňa Konyha
Dovolenka bez auta Autómentes nyaralás
Kifogástalan, első osztályú, nagyvonalúan berendezett szobák. A nemzetközi vendéglátóiparban megszokott árszintek és szolgáltatások.
Zostaňte 7 dní, zaplaťte za 5 dní (FeWo) 7 napot marad, 5 napot fizet (apartmanok)
Súkromné ubytovacie možnosti Privát szállások
Kuchynský kútik Fözőfülke Vína z vlastnej produkcie Saját borok Parkovisko Parkolóhely Vlastná garáž Saját garázs
Zostaňte 7 dní, zaplaťte za 6 dní (Zi) 7 napot marad, 6 napot fizet (szobák) Dovolenka na vínnom dvore Nyaralás a borgazdaságban
Prvotriedne a veľkorysé vybavenie vyhovujúce zvýšeným nárokom vo veľmi dobre udržiavanom stave. Rozdielne cenové ponuky a ponuky služieb podľa medzinárodného hotelového štandardu.
Súkromné podniky boli podľa celoštátnych smerníc klasifikácie súkromných ubytovacích zariadení Krajinského turistického združenia Burgenlandska zaradené do týchto kategórií:
A Burgenlandi Idegenforgalmi Egyesület az országosan érvényes előírások szerint a következő osztályokba sorolja a privát szálláshelyeket:
príjemný a dobrý rodinný podnik so solídnym vybavením
Prispôsobené pre vozičkárov Akadálymentesített
barátságos légkörű családi vállalkozás szolid berendezéssel
Psy sú vítané Kutya bevihető
veľmi dobrý rodinný podnik s veľmi kvalitným vybavením
nagyon jó családi vállalkozás minőségi berendezéssel Krytý bazén Fedett medence
výborný rodinný podnik s dodatočnými zariadeniami
Bazén Medence
kiváló családi vállalkozás további extrákkal
Detské zľavy – malé deti dovolenkujú výhodnejšie
Skratky
Rövidítések
Podniky, ktoré, sú v katalógu ponúkajú zľavy pre deti: Deti do 2 rokov zdarma, 3-5 rokov 70 %, 6-12 rokov 50% keď sú v izbe rodičov. Ak sa však stane, že ubytovacia kapacita, ktorú ste si vybrali nemá túto ponuku, spýtajte sa na individuálnu možnosť
NF
Prenocovanie, raňajky
HP
Polpenzia / Félpanzió
VP
Plná penzia / Teljes ellátás
EZ
1-posteľová izba / Egyágyas szoba
a kis vendégek kedvezőbben nyaralnak
DZ
2-posteľová izba / Kétágyas szoba
MZ
viacposteľová izba
A katalógusban szereplő szállásadók a következő gyermekkedvezményeket nyújtják: 2 éves korig: ingyenes szállás; 3-5 év között: 70% kedvezmény, 6-12 év között: 50% kedvezmény, amennyiben nem igényelnek külön szobát. Amennyiben az Ön által kiválasztott szálláshely nem szolgál ezzel a lehetőséggel, kérjük, érdeklődjön közvetlenül a szállásadónál.
Szállás/Reggeli
Többágyas szoba
FeWo Prázdninový apartmán / Apartman KE
Zľava pre dieťa
Gyermekkedvezmény
Dovolenka na farme Falusi turizmus Tieto podniky boli podľa celoštátnych smerníc klasifikácie dovolenky na farme zaradené do týchto kategórií:
A falusi turizmus szálláshelyeinek kategóriái:
Príjemné a dobré ubytovanie so solídnym vybavením Farma s účelným vybavením.
Barátságos és megfelelő szállás szolid, célszerű berendezéssel.
Gyermekkedvezmény –
Veľmi dobré ubytovanie s veľmi kvalitným vybavením Farma s útulným zariadením pre dobrý pocit.
Nagyon jó szállás minőségi berendezéssel, meghitt környezetben.
Výborné ubytovanie s dodatočnými zariadeniami Farma s veľmi dobrým vybavením pre náročných.
Kiváló szállás átlagon felüli igényeket teljesítő berendezéssel.
EXTRA PLUS • EXTRA PLUSZ EXTRA PLUS PODNIKY PRE DETI Okolie Neziderského jazera – raj pre deti. Mnoho podnikov sa špecializuje práve na malé deti, a tým spĺňajú kritériá pre podniky, ktoré sú vľúdne a milé k deťom:
Miesto zariadení
Bezpečné miesto aj pre malé deti (žiadne nebezpečné okolie, uzavretý dvor), veľká lúka na hranie s kĺzačkou, hojdačkou, stenou na lezenie, pieskovisko a mnoho iného
Vybavenie izieb
Detské postieľky, zásuvky s bezpečnostným krytom
Priestor na hranie
Krytý priestor na hranie pre deti (detský kútik na raňajkovanie a denný pobyt detí), detské spoločenské hry, farbičky na maľovanie...
EXTRA PLUS
dovolenka bez auta
Autómentes nyaralás
Región Neziderského jazera je popretkávaný množstvom ciest pre cyklistov od rodinných až po športové. Tieto ubytovacie kapacity majú špeciálne ponuky pre potreby cyklistov:
Náš región môžete navštíviť aj bez auta, a to vlakom. Mnohí majitelia ubytovacích kapacít ponúkajú tým, čo prídu vlakom rôzne služby.
Azok számára, akik autó nélkül érkeznek a Fertő tó térségébe – pl. vonattal – számos szállásadó különleges szolgáltatásokat nyújt.
Priestory na odloženie bicyklov
Uzamykacie a zastrešené priestory na odloženie bicyklov
Oprava
Možnosť opraviť bicykel (základné vybavenie: kľúč, pumpa, set na lepenie pneumatík), kontakt na opravovne bicyklov
Oblečenie
Špeciálna miestnosť na sušenie cyklistického oblečenia
Batožina
Špeciálne stoly pre rodiny s deťmi, detský kútik, detské stoličky, príbory...
Za poplatok transport batožiny z hotela do hotela, respektíve na miesto, kde si želá zákazník
Servis
Informácie
Zľava
Poskytnutie informačných brožúr ako napr. cyklistická mapa, prospekty alebo čas odchodu lodí pre bicykle
Doba pobytu
Hostia podľa želania sa môžu ubytovať v podniku len jednu noc
Individuálna zľava pri prenocovaní detí v prísteľke, v izbe rodičov
Servis
GYERMEKBARÁT SZÁLLÁSHELYEK
KerékpárBARÁT szálláshelyek
A Fertő tó gyerekparadicsom. Sok szállásadó lát szívesen gyerekeket, megteremtve ezzel a gyerekbarát szálláshely feltételeit:
A Fertő tó térsége sűrű és jól kiépített kerékpárút-hálózatával a kerékpárosok paradicsoma – legyen szó családokról vagy akár profikról. Ezért sok a kerékpárbarát szálláshely a következő szolgáltatásokkal:
A szolgáltatás környezete
Forgalombiztos környezet, kisgyerekek számára biztonságos (veszélytelen környék, zárt belső udvar), nagy játszótér (csúszda, hinta, mászóka, homokozó stb.).
A szobák felszereltsége
Gyerekágy, konnektorvédő
Játszósarok
sarok játszósarok (reggelizőterem vagy társalgó játszósarokkal) gyerekkönyvek, társasjátékok, kifestők, …
Étkezés
Családias asztalok, gyerekevőeszköz, etetőszék,...
Szolgáltatások
Ak ide o prázdninové byty: raňajkový servis, či donáška pečiva a chleba
Megőrzés
Zárható, fedett kerékpártároló
Javítás
Szükség esetén megfelelő szerszámok biztosítása (alapfelszerelés: kulcs, pumpa, ragasztó), kerékpárszervizek elérhetőségei
Ruházat
Külön, a kerékpáros ruházat szárítására alkalmas helyiség
Poggyász
Poggyászszállítás külön díjazás ellenében
Információs anyag a környék gyermekek számára is alkalmas kirándulási lehetőségeiről, programjairól; pelenkázóasztal, pelenka szemetes, WC-ülőke gyerekeknek.
Tájékoztatás
Kedvezmény
Időtartam
A szülők szobájában való elhelyezés esetén a gyermekek elszállásolása kedvezményes.
EXTRA PLUS
priateľské podniky pre cyklistov
Oddelenie pre kuchynské náradie
Informačné materiály o možnostiach výletov pre deti, ako aj o aktuálnych podujatiach pre deti v regióne, stolík na prebaľovanie, odpadkový kôš na plienky, toaleta pre deti
7
Szükség esetén megfelelő információs anyagok (kerékpárostérkép, prospektusok, kompmenetrend, stb.) biztosítása A vendégeket akár egyetlen éjszakára is szívesen látják
Szolgáltatások
Apartmanok: reggeli biztosítása, ill. friss péksütemények házhozszállítása
Bezplatný transfer
Z vlakovej stanice vás odvezú vlakom zadarmo (priamo z Neusiedl am See alebo z Eisenstadt-u) a privezú vás do cieľa vašej cesty a späť
Balíček na privítanie
Nápoj na privítanie a informácie o regióne a ponuka regiónu na pohyb bez auta (hromadná doprava, požičovňa bicyklov, lode atď.)
Doprava bez auta s kartou
Neziderského jazera zdarma lístok na hromadnú dopravu, ako aj autobus a vlak po celom regióne. autobus, vlak po celom regióne
Info-balíček
Zdarma bicykel, alebo lístok na jazdenie na koni a plán jázd verejnej dopravy Ďalšie informácie o možnosti nechať si odviezť batožinu dostanete na železničných staniciach alebo v call centre na telefónnom čísle 0043 (0)5-1717 aj na web adrese: www.oebb.at.
Szállítás
Szállásadója elhozza Önt a l egközelebbi vasútállomásról (Neusiedl am See, Eisenstadt) és a nyaralás végén időben vissza is viszi Önt oda.
Welcome-Package
Üdvözlő ital, tájékoztatás az autómentes közlekedés lehetőségeiről (tömegközlekedési eszközökről, kerékpárkölcsönzőkről, kompokról)
Mobilitás a Fertő tavi kártyával
Közlekedjen ingyen az egész térségben autóbusszal és vonattal.
Információs csomag
Ingyenes kerékpár- és lovaglótérkép, valamint menetrend A poggyászszállítással kapcsolatban további tájékoztatást a vasútállomásokon, a 0043 (0)5-1717 telefonszámon, ill. a www.oebb.at weboldalon kaphatnak.
EXTRA PLUS Viac dovolenky za menej peňazí
Hosszabb nyaralás kevesebb pénzért
Mnoho podnikov ponúka pred a po sezóne výhodnú dovolenku. Ak strávite celý týždeň v istých termínoch v podnikoch označených ako „Mehr Urlaub“ –Betriebe, zaplatíte menej: za šesť nocí zaplatíte len päť v prázdninovom byte!
Számos szállásadó kínál különösen kedvező nyaralási lehetőségeket a Fertő tónál, elsősorban az elő- és utószezonban. Amennyiben Ön egy egész hetet tölt – meghatározott időben – egy, a „Mehr Urlaub“ akcióban részt vevő szállásadónál, kevesebbet fizet: 6 éjszakát egy szobáért vagy akár 5 éjszakát egy apartmanért!
Detské zľavymalé deti dovolenkujú výhodnejšie Podniky, ktoré sú v katalógu ponúkajú zľavy pre deti: Deti do 2 rokov zdarma, 3-5 rokov 70 %, 6-12 rokov 50%, keď sú v izbe rodičov. Ak sa však stane, že ubytovacia kapacita, ktorú ste si vybrali nemá túto ponuku, spýtajte sa na individuálnu možnosť
GYermekkedvezmény a kis vendégek kedvezőbben nyaralnak A katalógusban szereplő szállásadók a következő gyermekkedvezményeket nyújtják: 2 éves korig: ingyenes szállás; 3-5 év között: 70% kedvezmény, 6-12 év között: 50% kedvezmény, amennyiben nem igényelnek külön szobát. Amennyiben az Ön által kiválasztott szálláshely nem szolgál ezzel a lehetőséggel, kérjük, érdeklődjön közvetlenül a szállásadónál.
ILLMITZI NAPFÉNY
8
Tu sa im darí, preto sú Botrytis Cinerea... harmonické a majú Tejto ušľachtilej plesni, ktorá ako zamatový kožuch pokrýva prezreté bobule a ktorá našim najlepším vínam dodáva túto nezameniteľnú arómu podobajúcu sa na bohatú chuť...
Ochutnajte arómy a vône oblasti v okolí Illmitzu. Napríklad v suchých vínach, ako napr. Vlašskom rizlingu a Burgundskom bielom, ktoré sa vyznačujú ovocnou kyselkavou a jemne korenistou chuťou. Alebo ochutnajte naše plné červené vína, ako napr. Zweigelt a Frankovku modrú, ktoré vďaka svojej intenzívnej ovocnej aróme, plnosti a elegancii symbolizujú neodolateľnú silu, ktorá vychádza zo slnečného letného popoludnia v okolí Illmitzu.
M egfelelő
környezet , kiegyensúlyozottság , finom ízek ...
Kóstolja meg az Illmitz környéki terület aromáit és illatait. Például a száraz borokat, mint az olaszrizling és a fehér burgundi, amelyek gyümölcsös savaikkal és finoman fűszeres ízükkel tűnnek ki. Vagy a nehezebb vörösborokat, mint a zweigelt és a kékfrankos, amelyek intenzív gyümölcsös ízükkel, testességükkel és eleganciájukkal az Illmitz környéki napos nyári délutánokban rejlő ellenállhatatlan erőt szimbolizálják.
vanilku, vďačíme za to, že sladké vína z Illmitzu patria medzi najlepšie vína na svete. Vďaka jazeru, soľným kalužiam a jedinečnej mikroklíme v okolí Illmitzu sme schopní dopestovať najlepšie sladké vína takmer každý rok. Od výberu z bobúľ cez vína z prezretých bobúľ až po suché výbery z bobúľ sa naše „ušľachtilé sladké“ vína vyznačujú hustotou, komplexnosťou a jemnou arómou - jednoducho spojenie všetkých aróm, vôní a zmyselných dojmov, ktoré vyžaruje krajina v okolí Illmitzu.
B otrytis C inerea ...
Ennek a nemes penészgombának köszönhetjük, hogy az édes illmitzi borok a világ élvonalához tartoznak. Bársonyos rétegként vonja be a túlérett bogyókat, a legjobb boroknak feledhetetlen, vaníliaszerű illatot kölcsönöz. A Fertő tó, a számos kisebb tó és Illmitz környékének egyedülálló mikroklímájának köszönhetően szinte minden évben a legfinomabb nemes édes borok születnek itt. A „nemes édes” boraink – a késői szüretelésűektől az aszúkig – testességükkel, komplexitásukkal és aromáik finomságával tűnnek ki: felfedezhető bennük az Illmitz körüli táj aromáinak, illatainak és érzéki benyomásainak összessége.
Wein
s
ni b e l
Er
www.illmitzer-weinerlebnis.at
SLNKO V ILLMITZI
Slnko v Illmitzi
To, že oblasť národného parku v okolí Illmitzu pôsobí veľmi pozitívne na vinice, a tým aj na naše vína, je nielen samozrejmé, ale je to výslovne šťastie. Nedotknutá príroda, dlhé vegetačné obdobia, panónske slnko, ako aj jazero a soľné kaluže ako zásobníky tepla zaručujú tie najlepšie vína.
Hogy az Illmitz térségében levő nemzeti park nagyon pozitív hatással van a szőlőhegyeinkre és ezáltal a borainkra is, nemcsak magától értetődő, hanem kifejezetten szerencsés is. Az érintetlen természet, a hosszú vegetációs időszak, a pannon napfény, valamint a hőtárolóként működő tó és számos kisebb állóvíz biztosítja a borok kiváló minőségét.
9
GASZTRONÓMIA
10
Takto chcem stolovať ...
Így
szeretnék étkezni ...
Zeleninová záhrada Rakúska, revitalizované pasienky so stádami oviec, mangalíc a hovädzieho dobytka, voľne chovaná hydina, zdravá divina a jazero bohaté na ryby plnia po celý rok pestrý kôš regionálnymi a prirodzenými produktmi, ktoré sa v miestnych kuchyniach spracovávajú s láskou a po domácky, ale aj s modernou ľahkosťou.
Ausztria zöldségeskertje, a revitalizált legelők a juhnyájakkal, mangalicakondákkal és marhagulyákkal, a szabadtéri tartású szárnyasok, az egészséges vadállomány és a halban gazdag tó egész évben a természetes regionális termékek gazdag választékát kínálja, amelyet szívvel-lélekkel, a jól bevált módon, de egyben a kor szellemének megfelelő finom könnyedséggel készítenek el az itteni konyhákban.
V zmysle tradície panónskej kuchyne - pri pravom burčiaku alebo v útulnej reštaurácii - neváhajú kulinárske dobroty rozvinúť svoju plnú silu, splniť túžbu po istej plnosti života a ponúkajú gastronomické zážitky, pri ktorých sa spája rafinovanosť s výdatnosťou.
A pannon konyha hagyományainak megfelelően - legyen az egy pohár murci mellett vagy egy meghitt étteremben - az elkészített finomságokban tobzódnak az ízek, felejthetetlen, a rafinériát és a bőséget ötvöző gasztronómiai élményt nyújtva.
www.genuss-region.at
GASTRONÓMIA
Gastronómia Čo sa môže gastronómovi páčiť viac, ako mať svoj domov v srdci jedného z najvýznamnejších národných parkov strednej Európy, kde extenzívne poľnohospodárstvo úzko späté s prírodou nie je len prázdnym heslom, ale je samozrejmosťou, v ktorej žije.
Mi jobb történhetne egy gasztronómussal, mint az, hogy Közép-Európa egyik legjelentősebb nemzeti parkjának szívében lakjon, ahol a természetközeli külterjes mezőgazdaság nem üres szócséplés, hanem a mindennapokban magától értetődően jelen van?
11
SZABADIDŐ ÉS SPORT
12
Nekonečné bicyklovanie medzi soľnými kalužami ...
Spoznajte na viac ako 500 kilometroch rovinných turistických a cyklistických chodníkov, ktoré ponúkajú veľa zážitkov, jedinečnosť Jazerného kúta. Illmitz predstavuje so svojimi požičovňami bicyklov a servisnými centrami, ako aj osobitne vybavenými ubytovacími zariadeniami miesto, kde sa stretávajú cyklisti obdivujúci prírodu a hľadajúci zážitky v Jazernom kúte a vďaka kompe na prevoz bicyklov, ktorá premáva každú hodinu, je to kulminačný bod pre všetkých cyklistov na Neziderskom jazere. ... zažite panónsku diaľku Jazerného kúta z konského sedla pri nádherných prechádzkach na koni so sprievodcom alebo pohodlnejšie počas jazdy kočom do chránených zón Národného parku Neziderského jazera - Jazerného kúta.
H atártalan
kerékpártúrák
a tavak között
...
Tapasztalja meg a Fertő vidék egyedülálló voltát a több, mint 500 kilométernyi élménygazdag, sík, gyalogos
és kerékpáros túraútvonalon. Illmitz a kerékpárkölcsönzőivel, szervizeivel, éttermeivel és speciális kialakítású szálláshelyeivel a Fertő vidék kerékpártúrázói és élménykerékpározói találkozóhelyének számít, emellett az óránként közlekedő kerékpárszállító kompokkal a Fertő tó kerékpáros életének központja. ... ismerje meg a Fertő vidék végtelen pannon tájait lóháton a csodálatos vezetett sétalovaglásokon és lovastúrákon – vagy valamivel kényelmesebben a FertőHanság Nemzeti Park védett területeire vezető lovaskocsis utakon.
Dobre sa cítiť pri vode Relaxujte, užívajte si všetky príjemné stránky našej rodinnej pláže a nechajte na seba pôsobiť a viať vietor a vlny jazera počas plavby na plachetnici alebo pri osviežujúcom surfovaní.
É rezze
jól magát a vízen
Pihenjen, élvezze családi strandfürdőnk minden kényelmét, és élvezze a hangulatos vitorlázás vagy a frissítő szörfözés örömeit.
VOĽNÝ ČAS & ŠPORT
Voľný čas & šport Vodná plocha 320 km2 – najväčšie stepné jazero v strednej Európe - Neziderské jazero. Jeho malá hĺbka a viac ako 2000 hodín slnka počas roka robia z Neziderského jazera zásobník tepla na našom území. Jemná slnečná panónska klíma je ideálna na akúkoľvek aktivitu v prírode.
320 km2 víz – Közép-Európa legnagyobb sztyeppetava – ez a Fertő tó. Sekélysége és az évi több, mint 2000 napsütéses óra a Fertő tavat környékünk hőtárolójává teszi. A lágy, napos pannon klíma minden szabadtéri tevékenységhez ideális.
13
NEMZETI PARK NEUSIEDLER SEE-SEEWINKEL
14
Národný park ...
V životnom priestore chránenej zóny stojí v popredí aktívna ochrana prírody: Cielené ochranné opatrenia slúžia na zachovanie biodiverzity - tu ide najmä o opätovné zavedenie užívania pastvín na okrajoch soľných kaluží, v okolí jazera a na tradičných pastvinách. V chránenej zóne národného parku by mal mať človek možnosť zažiť prírodu počas vzdelávania a rekreácie bez toho, aby ohrozoval svet fauny a flóry. Vyškolení sprievodcovia ponúkajú po celý rok prehliadky národného parku na spevnených chodníkoch vo všetkých častiach parku.
A
n e m z e t i pa r k
...
A védett területeken az aktív természetvédelem játsza a főszerepet. A célirányos gondozás a biológiai sokféleség megóvását szolgálja – mindenekelőtt a tavak partjain és a Fertő tó peremén, valamint a hagyományos legelőterületeken a legeltetés újbóli bevezetésével. Különféle oktatási programok és a pihenés keretében a védett területeken lehetőség nyílik a természet megismerésére anélkül, hogy az állat- és a növényvilág sérülne. Képzett túravezetőink egész évben állnak az idelátogatók rendelkezésére.
INFORMATIONSZENTRUM DES NATIONALPARKS
Hauswiese, 7142 Illmitz Tel. 0043 (0) 2175 3442, Telefax 3442 4
[email protected] www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at
Národný park NEUSIEDLER SEE-SEEWINKEL
Národný park
Voda, okolité trstinové plochy, široké lúky s plytkými soľnými kalužami tvoria Národný park Neziderského jazera - Jazerného kúta. Panónska klíma s dlhým vegetačným obdobím a poloha medzi Alpami a pustou na jednej strane a pôvodná prírodná krajina a kultúrna krajina, ktorá vznikla v dôsledku rozsiahleho užívania, na druhej strane ponúkajú v Európe jedinečnú rozmanitosť druhov rastlinných a zvieracích druhov.
Víz, ringatózó nádasok, tágas rétek sekély szikes tavakkal – ezekből áll a Fertő-Hanság Nemzeti Park. A hosszú vegetációs idejű pannon klímának, az Alpok és az Alföld közötti fekvésnek, valamint az eredeti természetes vidék és a külterjes használatból kialakult kultúrtáj kombinációjának köszönhetően az állat- és növényfajok egész Európában párját ritkító sokfélesége talált itt otthonra.
15
Diaľnica Autópálya Cesta Országút
Hraničné miesto Határátkelőhely
NEMOTOUR predstavuje spoluprácu medzi burgenlandskými obcami Illmitz, Jois, Purbach a slovenským mestom Modra, ktorá je financovaná z Regionálneho rozvojového fondu EU. Spoločne sa pripravujú nové turistické ponuky v oblasti kultúry, prírody a vinárstva a gastronómie. Prvé úspešné projekty v tejto súvislosti sú Vinárske zážitky v Illmitzi, Kultúrne dni v obci Jois a spolupráca v oblasti reklamy a médií. Nasledovať budú spoločné podujatia v oblasti ďalšieho vzdelávania a transfer know-how, viacjazyčné brožúry, dohodnuté internetové stránky v slovenčine a maďarčine, atď. Viac informácií o programe cezhraničnej spolupráce SLOVENSKO – RAKÚSKO nájdete na stránke www.sk-at.eu. A NEMOTOUR projekt Illmitz, Jois, Purbach burgenlandi települések és a szlovákiai Modra városának az Európai Regionális Fejlesztési Alap által támogatott együttműködése. Közösen új idegenforgalmi ajánlatokat dolgoznak ki a kultúra, a természet, a borászat és a konyhaművészet kedvelői számára. Az együttműködés ezzel kapcsolatos, első sikeres projektjei az Illmitz-i Borfesztivál, a Jois-i Művelődési Napok, valamint közös reklám- és médiaakciók. A projekt keretében további közös rendezvények, az ismeretek és tapasztalatok megosztása, többnyelvű kiadványok, szlovák és magyar nyelvű honlapváltozatok, valamint más egyéb tevékenységek is várhatóak. A Szlovákia-Ausztria határon átnyúló együttműködési programról többet a www.sk-at.eu honlapon tudhat meg. Preklad tohto prospektu bol financovaný z projektu NEMOTOUR. A prospektus fordítását a NEMOTOUR projekt finanszírozta.
Tourismusverband Illmitz
Informácie pre hostí Információ a vendégeknek
Obere Hauptstraße 2-4 • 7142 Illmitz % +43 (0) 2175 2383 • Fax DW 4
[email protected] • www.illmitz.co.at
NationalparkInformationszentrum Hauswiese • 7142 Illmitz % +43 (0) 2175 3442 • Fax DW 4
[email protected] www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at Vlastník média a vydavateľ/ Media tulajdonos és kiadó:
Tourismusverband Illmitz, Obere Hauptstraße 2-4,7142 Illmitz, Austria
Neručíme za prípadné typografické a ďalšie chyby! A sajtó- és egyéb hibákért nem vállalunk felelősséget! Fotografia/Fényképek: ILLMITZ / steve.haider.com, NTG / steve.haider.com, NTG - Mike Ranz, Günter Paldan, Gerhard Haider, Burgenland Tourismus, Burgenland Tourismus/Ingo Folie, Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel,www.aufsichten.com – Grafika/Grafika: TVB-Illmitz, Gerhard Haider – Tlač/Nyomda: Danek - Grafik Repro Druck GmbH - 7053 Hornstein Dezember 2013
Zmeny cien a chyby vyhradené!
Az árváltozások és hibajavítások jogát fenntartjuk!
