Indikátory netěsností a systémy monitorování netěsností, vložky nádrží

Kapitel_04_S 73-98_K2009-10:Kapitel_04_S 73-98_K2009-10.qxd

12.7.2010

13:54

Page 73

Kapitola Obsah kapitoly 4 4 Indikátory netěsností a systémy monitorování netěsností, vložky nádrží Strana Indikátory netěsností (LAS 24/39/72/230)

74

Indikátor netěsností, jiskrově bezpečný (LAG-14 ER)

75

Indikátor netěsností, nikoli jiskrově bezpečný (LAG-13)

76

Náhradní díly pro indikátory netěsností

77

Vakuový indikátor úniku Eurovac (LAZ)

78

Kapalinový uzávěr a odlučovač kondenzátu

79

Zkušební manometry pro nádrže s dvojitým pláštěm

80

Vložky pro topný olej EL, motorovou naftu a bionaftu

81

Vložky nádrží pro skladování topného oleje a motorové nafty

82

Vložky nádrží pro využívání dešťové vody

83

Vložky pro skladování tekutého hnojiva AHL a AdBlue®

84

Montážní příslušenství pro vložky

85

Přetlakové indikátory netěsností pro nádrže a potrubí s dvojitým pláštěm (Europress LAD-10, LAD-R)

86 – 88

Výstražná zařízení AFRISO-WATCHDOG

89– 90

Indikátor úniku s termistorem (ÖWWG 3)

91

Indikátory netěsností s optoelektronickými sondami (OM 5, WM 5), záchytné vany

92

Výstražná zařízení pro olej a vodu (WWG, ÖWU)

93

Indikátory netěsností na bázi vodivosti (CoFox® ELT 8/ELT 500/4, sondy BWS 11, WSS)

94– 95

Detektor oleje na vodě na bázi vodivosti (ÖAWD)

96

Hlásič netěsností TraceTek®

97

04

www.afriso.cz 73


12.7.2010

13:54

Page 74

Indikátory netěsností LAS 01

LAS 230

LAS 24 EK se sklopným ventilem

LAS 72

7T 8h 7T 8h

04

7T 8h

7T 8h 7T 8h 7T 8h 7T 8h

S přídavnými zásobníky po 4,5 l využitelného objemu se může LAS 72 používat pro indikaci úniku i v nádržích s větším monitorovaným objemem (max. 4 přídavné zásobníky, viz tabulka). LAS 230 se může používat pro nádrže s monitorovaným objemem

Rozšiřovací sada pro LAS 72 nebo LAS 72 E Bezpodmínečně dodržujte výšku

DIN 6618-3 s dvojitým pláštěm

7T 8h

< 5000

7T 8h

Využitelný objem indikátoru LAS 24 je 0,7 litru. LAS 24 se hodí pro nádrže s monitorovaným objemem max. 24 l. Využitelný objem indikátoru LAS 39 je 1,1 l a tento indikátor se může používat v nádržích s monitorovaným objemem max. 39 l. Využitelný objem indikátoru LAS 72 je 2,1 l a tento indikátor se může používat v nádržích s monitorovaným objemem max. 72 l.

< 5000

7T 8h

Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.24-381.

min. 100

7T 8h

Indikátor netěsností v kapalinových systémech pro nadzemní nádrže s dvojitým pláštěm ke skladování hořlavých kapalin a nehořlavých kapalin ohrožujících vodu. Sestává z průhledného válce z plexiskla, mřížového válce (pouze provedení E), vík a den pouzder z nerez oceli. Všechny indikátory netěsností mají připojovací závit G1. LAS 39 a 72 s boční přípojkou G1 až pro 4 přídavné zásobníky. Používání v atmosférických podmínkách pro nádrže z oceli podle norem EN 12285-2, DIN 6618-3, DIN 6623-1 a DIN 6624-1. Typ LAS 24 E a LAS 39 E pro skladování materiálů třídy nebezpečnosti A I, A II, A III a B. Typ LAS 24, LAS 39, LAS 72 a LAS 230 pro skladování materiálů třídy nebezpečnosti A III.

min. 500

7T 8h

Indikátory netěsností

Ke dnu nádrže max. 5 m

7T 8h

DIN EN 12285-2 s dvojitým pláštěm

do 230 l (nádrže o objemu 25 000 l až 40 000 l při průměru nádrže 200 cm). LAS 24 EK se sklopným ventilem pro mobilní nádrže. Sklopný ventil pro zajištění proti úniku kapaliny z indikátoru netěsností během přepravy a pro větrání na místě instalace. Počet

Využitelný objem

Max. množství

přídavných

LAS 72

kapaliny v indikátoru nádrže

zásobníků

a přídav-

v monitoro-

Používání pro s objemem

ných

vaném prostoru

v litrech

zásobníků

v litrech

v litrech

0 1 2 3 4

2,07 6,57 11,07 15,57 20,07

72,40 229,90 387,40 544,90 702,40

cca 10 000 cca 40 000 cca 80 000 cca100 000 cca 80 000

Dodržujte pokyny výrobců nádrží.

RK: H

Obj. č.

LAS 24

43515

LAS 24 E

43516

LAS 24 EK

43517

LAS 39

43526

LAS 39 E

43525

LAS 72

43528

LAS 72 E

43527

LAS 230

43550

Montážní sada LAS 0 (Kontrolní ventil)

43529

Cena €

Montážní sada LAS 1* 43530 Montážní sada LAS 2* 43531 * vč. odpovídajícího počtu přídavných zásobníků (Ex-Elstat I)

74 Obchodní divize I


12.7.2010

13:54

Page 75

Indikátor netěsností LAG-14 ER, jiskrově bezpečný podle ATEX, vodohospodářského zákona a VbF LAG-14 ER (jiskrově bezpečný)

7T 8h

Montážní rám pro montáž do ovládacího panelu

Spojovací krabice pevně nainstalovaná

Přídavný zásobník Nádrž s trvale antistatickou sondou

Signální část

Sada těsnění IP 54

Síť

max. 5 m

min. 0,1 m

Komunikační spojovací vedení

7T 8h 7T 8h

Prostor neohrožený výbuchem nebo prostor ohrožený výbuchem

Prostor neohrožený výbuchem

04

Nádrž LAG

Indikátor úniku třídy II (EN 13160-1: 2003) s proudovým ochranným okruhem sondy pro nádrže s dvojitým pláštěm, s kapalinou v monitorovaném prostoru. Pro monitorování při nadzemním skladování hořlavých kapalin třídy nebezpečnosti AI, AII, AIII a B a nehořlavých kapalin ohrožujících vodu. Sestává ze signální části, zásobníku s kapalinou pro indikaci netěsnosti a sondy. Signální část s indikacemi provozního stavu a alarmu, akustickým poplachovým hlásičem, kontrolní sondou a zvýšenou jiskrovou bezpečností. S relé pro připojení přídavných výstražných zařízení. Schváleno pro nádrže podle norem EN 12285-1, EN 12285-2, DIN 6618-1, DIN 6619-1, DIN 6623-1, DIN 6624-1. Zásobník kapaliny z antistatického plastu lze montovat uvnitř výbuchem ohrožených prostor v zóně I Kabelová odbočnice

a II (např. vstupní šachta benzinových nádrží). Signální část lze prostřednictvím speciálního rámu vestavět do ovládacího panelu.

Schválení ATEX: TPS 03 ATEX 15639 6 Ex II (1) G [EEx ia] IIC, popř. [EEx ia] IIB Zásobník LAG černý, jiskrově bezpečný, bez sondy Zásobník kapaliny pro indikaci úniku je kontrolní zásobník a současně expanzní nádrž. Jeho využitelný objem je 4,5 l (celkový objem 9 l). U podzemních nádrží smí být poměr využitelného objemu k celkovému objemu kapaliny pro indikaci úniku max. 1 : 100. To znamená, že pokud objem kapaliny v kontrolovaném systému překročí 450 l (u nádrží podle normy EN 12285-1 cca od 60 000 l), je nutné použít přídavný zásobník.

Přístupová šachta utěsněná proti povrchové vodě Plynotěsné provedení při skladování materiálů tříd AI, AII a B

7T 8h

Důležitá informace: Vzhledem k novému zařazení látek ohrožujících vody odpadla v Německu třída látek ohrožujících vody WGK 0. Látky z dosavadní třídy WGK 0 jsou nyní zařazeny nejméně do třídy WGK 1. V důsledku toho již od 30. 6. 2003 nesmějí být pro podzemní nádrže s dvojitým pláštěm projektovány indikátory úniku na kapalinové bázi. Legitimita stávajících zařízení zůstává zachována. Dodávky náhradních dílů jsou povoleny. Indikátory úniku na kapalinové bázi pro nadzemní nádrže s dvojitým pláštěm nejsou novým zařazením dotčeny. Jsou i nadále zákonem povolené.

7T 8h

RK: G

Signální část

Síť Odvzdušňovací a kontrolní ventil G 1/2

Výklenek

U nadzemních nádrží a nádrží zakrytých méně než 30 cm zeminy činí poměr max. 1 : 35 (tzn. u nádrží podle norem EN 12285-1, EN 12285-2, cca od 20 000 l).

Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.24-1

min. 0,1 m

LAG-14 ER s relé

Prostor ohrožený nebezpečím výbuchu nebo prostor neohrožený nebezpečím výbuchu

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h

BJ Obj. č. Cena €

LAG-14 ER s relé

5

43410

Zásobník LAG černý

1

40731

Montážní rám

1

43521

Sada těsnění (IP 54)

1

43416

Příslušenství Skladovaný materiál třídy nebezpečnosti

7T 8h

Prostor neohrožený nebezpečím výbuchu

Obchodní divize I 75

7T 8h 7T 8h

7T 8h


12.7.2010

13:54

Page 76

Indikátor netěsností LAG-13 (nikoli jiskrově bezpečný) podle vodohospodářského zákona a VbF 01

7T 8h 7T 8h

04

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h 7T 8h

LAG-13 K (ne jiskrově bezpečný)

Montážní sada LAG

Indikátor úniku třídy II (EN 13160-1: 2003) pro nádrže s dvojitým pláštěm s kapalinou v monitorovaném prostoru. Pro monitorování při nadzemním skladování kapalin ohrožujících vody a hořlavých kapalin třídy nebezpečnosti A I, A II, A III a B. Sestává ze signální části, nádrže s kapalinou pro indikaci netěsnosti a sondy. Signální část s indikacemi provozního stavu a alarmu, akustickým poplachovým hlásičem a zvýšenou jiskrovou bezpečností. Schváleno pro nádrže podle norem EN 12285-1, EN 12285-2, DIN 6618-1, DIN 6619-1, DIN 6623-1 a DIN 6624-1. Signální část lze prostřednictvím speciálního rámu vestavět do ovládacího panelu. Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.24-380

Pro hydraulickou, schválenou montáž indikátorů úniku.

7T 8h

LAG-13 KR

7T 8h

Odpovídá LAG-13 K, ale s vestavěným relé. Bezpotenciálový reléový kontakt pro připojení přídavných výstražných zařízení. Max. zatížení kontaktů: AC 250 V 2 A.

7T 8h

Indikátor netěsností Kabelová prodlužovací armatura

Spojovací vedení

7T 8h

Zásobník LAG Přídavný zásobník LAG


Montážní rám Pro instalaci signálních prvků AFRISO do ovládacích panelů. Sada těsnění IP 54, pro používání v prostorech s nečistotami a stříkající vodou. Zásobník LAG, bílý není jiskrově bezpečný, bez sondy.

10l kanystr se 4 litry koncentrované kapaliny pro indikaci úniku Antifrogen N, BAM-č.: 1.3/9790-5.1/ 3436. Mísitelný s vodou na 8 l roztoku do -30 °C nebo 10 l do -25 °C. Větší balení na objednávku. Důležitá informace: Vzhledem k novému zařazení látek ohrožujících vody odpadla v Německu třída látek ohrožujících vody WGK 0. Látky z dosavadní třídy WGK 0 jsou nyní zařazeny nejméně do třídy WGK 1. V důsledku toho již od 30. 6. 2003 nesmějí být pro podzemní nádrže s dvojitým pláštěm projektovány indikátory úniku na kapalinové bázi. Legitimita stávajících zařízení zůstává zachována. Dodávky náhradních dílů jsou povoleny. Indikátory úniku na kapalinové bázi pro nadzemní nádrže s dvojitým pláštěm nejsou novým zařazením dotčeny. Jsou i nadále zákonem povolené.

RK: G

BJ

Obj. č.

LAG-13 K (ne jiskrově bezpečný)

5

43500

LAG-13 KR

1

43501

Zásobník LAG, bílý

1

40730

Montážní rám

1

43521


1

43416

Montážní-sada LAG

5

40540

Montážní sada pro 1 přídavný zásobník LAG

1

40539

Koncentrát kapaliny pro indikaci úniku

5

43645

Hadicový nátrubek

Hadicový připojovací díl

Odvzdušňovací a kontrolní ventil Připojovací trubka

7T 8h


Koncentrát kapaliny pro indikaci úniku

Obj. č. 40539 vč. hadicového dílu

Nádrž s dvojitým pláštěm DIN 6608 část 2


Cena €


12.7.2010

13:54

Page 77

Náhradní díly pro indikátory netěsností Náhradní díly pro LAG a LAZ. Při objednávání náhradních dílů uvádějte přesné označení zařízení (viz typový štítek na signální části). Uvedeny jsou i náhradní díly pro modely, které se již nedodávají.

7T 8h Cena €

Obj. č.

BJ:

RK:

Sonda LAG zástrčná

40510

1

G

Signální část LAG-14 ER

40642

1

G

Provozní kontrolka LAG-14 E Doutnavka se závitovou paticí E 10

40024

10

G

Provozní kontrolka LAG-14 E Doutnavka s plastovou trubkovou paticí

40019

10

G

Alarmová kontrolka LAG-14 E, LAG-13 v zástrčném provedení, patice W 2 × 4, 6d

40023

10

G

Pojistka LAG-14 E, LAG-14 ER, LAG-13, LAG-13 KR, LAG-10 Ke

40027

10

G

Signální část LAG-13 K

40630

1

G

Signální část LAG-13 KR

40638

1

G

Provozní kontrolka LAG-13, LAG-11 Doutnavka s plastovou trubkovou paticí

40019

10

G

Alarmová kontrolka LAG-13 E, LAG-11 12V kontrolka s plastovou trubkovou paticí

40020

10

G

Alarmová kontrolka LAG-13 E, LAG-14 v zástrčném provedení, patice W 2 × 4, 6d

40023

10

G

Pojistka LAG-13 K

40026

10

G

18 05 000002 18 05 000003

1 1

G G

Provozní kontrolka LAG-10 Ke (LWG-T) Žlutá kontrolka se šňůrkami cca 120 mm

40022

10

G

Alarmová kontrolka LAG-10 Ke (LWG-T) Červená kontrolka s kabelem cca 120 mm

40021

10

G

7T 8h

Kontrolní ventil plastový, kompletní

40555

1

G

7T 8h

Dvojitý nátrubek G1

40556

1

G

Hadicová přípojka G1 (úhlová objímka)

40557

1

G

40558

1

G

40543

Uveďte délku.

G

Fóliová klávesnice pro signální části od r. v. 1996 Fóliová klávesnice pro signální části od r. v. 2007

7T 8h 7T 8h

04

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h

Jednotlivé součásti montážní sady LAG:

Hadicový nátrubek

G3/4

Hadice EPDM 14 × 3 (cena za m)

7T 8h 7T 8h

Náhradní díly pro LAZ: Čerpadlo s motorem LAZ-04/1 (HV)

43651

1

H

Čerpadlo s motorem LAZ-04/3 (NV)

43652

1

H

Tlakové spínací zařízení HV

43653

1

H

Tlakové spínací zařízení NV

43654

1

H

Deska plošných spojů osazená, vč. relé

43639

1

H

Zpětný ventil LAZ

43605

1

H

Provozní kontrolka LAZ-04 (žlutá)

43659

1

H

Alarmová kontrolka LAZ-04 (červená)

43658

1

H

Provozní kontrolka LAZ-04 (zelená)

43661

1

H

7T 8h 7T 8h

7T 8h



14.7.2010

11:12

Page 78

Vakuový indikátor úniku Eurovac podle vodohospodářského zákona a VbF 01

Čerpadlo

Tlakový spínač

Upevňovací otvor

Huppe HPW 2 Stupeň krytí IP 55

7T 8h 7T 8h

04

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h 7T 8h w1 4

7T 8h

Osvědčená čerpadla a tlakové spínače

Eurovac 04-1 (LAZ-04/1) Indikátor úniku třídy I (EN 13160-1: 2003) na bázi vysokého vakua pro nádrže s dvojitým pláštěm nebo pro nádrže s jednoduchou stěnou a vložkou nádrže. K monitorování nádrží pro nadzemní i podzemní skladování hořlavých kapalin třídy nebezpečnosti A III, jakož i nehořlavých kapalin ohrožujících vody a roztoků močoviny 32,5 % (AdBlue®). Také pro sanaci nádrží s dvojitým pláštěm, které byly dosud monitorovány kapalinovými indikátory úniku. (Defince skladovaných médií viz návod k obsluze.) Eurovac 04-1 je nastaven na alarm v rozmezí podtlaku 325 mbar a schválen pro nádrže o průměru až 2,9 m, přičemž přípojka sacího potrubí může končit na vrcholu nádrže. Při montáži ve volném prostoru je třeba dbát na zvláštní podmínky montáže, např. ochranné pouzdro, větší vnitřní průměr hadice (6 mm), používání nádob na kondenzát. Použití Pro nádrže podle norem EN 12285-1, EN 12285-2 tvar A, DIN 6618-2, 6619-1, 6623-1, 6624-1 a rovnocenné nádrže z oceli nebo rovnocenné schválené nádrže z plastu, pokud mají podle normy EN 12285-1 nebo podle smysluplného výkladu normy EN 12285-1 dvouplášťovou konstrukci nebo jsou vybaveny schváleným povlakem proti úniku (vložka nádrže).


Nádrže podle normy DIN 6625-1, které jsou vybaveny schváleným povlakem proti úniku (vložka nádrže), a nádrže válcového, hranatého nebo kulovitého provedení ze železobetonu nebo schválené rovnocenné nádrže z jiných materiálů, které jsou vybaveny schváleným povlakem proti úniku. Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.22-4. Eurovac 04-3 (LAZ-04/3)

Čirý

Deska plošných spojů

Zelený

Červený

Elektrické připojovací svorky

Napájecí napětí AC 230 V

Eurovac v ochranném pouzdře Vakuový indikátor úniku Eurovac v ochranném pouzdře, připravený k zapojení předmontovaný, s houkačkou HPW 2. Stupeň krytí IP 55.

Vložky a kompletní montážní příslušenství viz strana 81–85 Kontrolní přístroje pro vakuové indikátory úniku viz strana 471

Indikátor úniku odpovídající typu Eurovac 04- 1, který je však v dolní oblasti podtlaku nastaven na alarm v rozmezí podtlaku 34 mbar a schválen pro nádrže o průměru až 2,9 m, přičemž sací vedení musí vést až ke dnu nádrže. Použití Pro nádrže podle norem EN 12285-1, EN 12285-2 tvar A, DIN 6619-1, 6624-1, 6625-1 a rovnocenné nádrže z oceli nebo schválené rovnocenné nádrže z plastu. Nádrže válcového, hranatého nebo kulovitého provedení ze železobetonu nebo rovnocenné nádrže z jiných materiálů, které jsou vybaveny schváleným povlakem proti úniku (vložka nádrže). Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.22-382.

RK: H; BJ: 1

Obj. č.

Eurovac 04-1 (LAZ-04/1)

43641

Eurovac 04-3 (LAZ-04/3)

43643

Eurovac 04-1 v ochranném pouzdře 43665 Eurovac 04-1 v ochranném pouzdře s vyhříváním 43630 Eurovac 04-3 v ochranném pouzdře 43666 Připojovací hrdlo G1 × NW 4/6 mm

43698

Cena €


12.7.2010

13:54

Page 79

7T 8h

Nádoba na kondenzát se zpětným ventilem

Sání

Výfuk

Měření

Kapalinový uzávěr a odlučovač kondenzátu Elektrická přípojka

Větrací ventil

Při nerovnoměrném spádu se předpokládá odlučovač kondenzátu

7T 8h

průhledný zelený

červený

3cestný kohout

Odvzdušnění nádrže Kapalinový uzávěr

7T 8h

Vnější plášť nádrže

Monitorovaný prostor

Kapalinový uzávěr Pro ochranu vakuových indikátorů úniku v nádržích s dvojitým pláštěm před vniknutím kapaliny do přístroje. Popis Kapalinový uzávěr s nádobou na kondenzát pro vizuální kontrolu, s upevňovací konzolou pro jednoduchou montáž na víku. Kapalinový uzávěr se montuje přímo do sacího potrubí mezi indikátor úniku a nádrž s dvojitým pláštěm. Kapalina přitékající do sacího potrubí (kondezát nebo v případě netěsnosti skladovaná látka) se hromadí v nádobě na kondenzát kapalinového uzávěru. Integrovaný plovák uzavírá sací potrubí, když se v kapalinovém uzávěru nahromadí příliš mnoho kapaliny. Při vyprázdnění se dá nádoba na kondenzát rychle a jednoduše odšroubovat. Utěsnění zkoušeno podle normy EN 13160-2.

Technické údaje Hadicová přípojka Vyměnitelná, ø 4 nebo 6 mm Pouzdro Plast Obsah dodávky Kapalinový uzávěr s nádobou na kondenzát, upevňovací konzola, hadicová přípojka ø 4/6 mm

Odlučovač kondenzátu Pro ochranu vakuových indikátorů úniku na nádržích s dvojitým pláštěm před vniknutím kondenzované kapaliny do přístroje nebo do systému. Popis Odlučovač kondenzátu s třemi nádobami na kondenzát pro vizuální kontrolu, s integrovaným držákem pro jednoduchou montáž na stěnu. Odlučovač kondenzátu se montuje bezprostředně před vakuový indikátor úniku do měřicího, výfukového a sacího potrubí v jejich nejnižším místě. Při vytváření kondenzátu se kapalina hromadí v příslušné nádobě na kondenzát. Při vyprázdnění je možné nádoby na kondenzát rychle a snadno odšroubovat.

Montážní schéma

04

Výhody

7T 8h

• Nádoba na kondenzát pro vizuální kontrolu – s možností jednoduchého vyprázdnění • Kompaktní a robustní konstrukce z vysoce pevného plastu • Kompatibilní pro hadice s vnitřním

7T 8h

průměrem 4/6 mm • Utěsnění odzkoušeno • Upevňovací konzola pro jednoduchou a rychlou montáž • Kvalitní výrobek AFRISO – vyrobeno v Německu RK: H; BJ: 1

Obj. č.

Kapalinový uzávěr

43646

Cena €

7T 8h

7T 8h 7T 8h

Odlučovač kondenzátu 43692

7T 8h

7T 8h

Utěsnění zkoušeno podle normy EN 13160-2.

7T 8h

Technické údaje Hadicová přípojka ø 4 nebo 6 mm

7T 8h

Pouzdro Plast

7T 8h

Obsah dodávky Odlučovač kondenzátu s 3 nádobami na kondenzát

7T 8h



12.7.2010

13:54

Page 80

Příklad použití pro monitorování netěsností v podtlakových bateriových nádržích s dvojitým pláštěm 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

Příklad použití podtlakového indikátoru úniku Eurovac 04-1 pro nádrže s dvojitým pláštěm z plastu nebo oceli, pokud jsou na základě své konstrukce schváleny pro podtlakové monitorování.

Indikátor úniku Eurovac 04-1 se zde používá pro monitorování skladovaných kapalin třídy nebezpečnosti A III, jakož i nehořlavých kapalin ohrožujících vodu.

Při projektování je nutné brát v úvahu měrnou hmotnost skladovaného média a zkušební tlak nádrže s dvojitým pláštěm. Jedním indikátorem úniku lze monitorovat až 5 nádrží.

Zkušební manometry pro nádrže s dvojitým pláštěm

12

Zkušební manometr pro monitorování vakua ve skladovacích a přepravních nádržích s dvojitým pláštěm, sestávající z glycerinového manometru s Bourdonovou trubicí RF 50 Gly -1/0 bar D 601, adaptéru s dutým šroubem pro montáž na nádrži a 3cestného uzavíracího kohoutu s hadicovými přípojkami pro sací čerpadlo nebo kontrolní manometr. Kruhová stupnice podle přání zákazníka např. označená barevnými poli nebo firemním logem.

13

14

15


RK: M Obj. č.

Cena €

67002 Minimální odběr 50 ks

Vložky s kompletním příslušenstvím se všeobecným schválením stavebního dozoru pro topný olej EL, motorovou naftu a bionaftu 01 Indikátor úniku AFRISO

02 Upínací kroužek

03

Kapalinový uzávěr

Sací potrubí/sací potrubí děrované Vložka

Ochranná deska

Mezivrstva (flís)

Tato pečeť ručí za kvalitu a bezpečnost.

04

Plstěné přezůvky brání poškození během montáže.

05

06 Ochranná souprava nádrže AK-S pro válcové nádrže DIN Litry 3 5 7 10 13 15 16 20 25 30 40 50 60 80 100

000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

Obj. č.

RK:

43901.003 43901.005 43901.007 43901.010 43901.013 43901.015 43901.016 43901.020 43901.025 43901.030 43901.040 43901.050 43901.060 43901.080 43901.100

H H H H H H H H H H H H H H H

Ochranná souprava nádrže AK-S pro hranaté nádrže Cena €

Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.30-162 (podíl bionafty max. 20 % při používání flísu jako mezivrstvy) Ochranná souprava nádrže sestávající z těchto součástí: Vakuový indikátor úniku Eurovac, vložka nádrže podle normy DIN nebo podle rozměrů (vyžádejte si rozměrové výkresy), 1 pár plstěných přezůvek, mezivrstva z flísu, ochranná deska a potřebné montážní příslušenství podle seznamu na straně 85. Pokud se jedná o volně stojící nadzemní nádrž, je nutné položit hadice 6 × 2 mm a použít armatury s přípojkami 6 mm (označte odpovídající položky v seznamu příslušenství). Ceny pro nádrže kulového tvaru a jiná provedení sdělujeme na vyžádání.

do... litrů 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 21 000 22 000 23 000 24 000 25 000 26 000 27 000 28 000 29 000 30 000

Obj. č. 43902.003 43902.004 43902.005 43902.006 43902.007 43902.008 43902.009 43902.010 43902.011 43902.012 43902.013 43902.014 43902.015 43902.016 43902.017 43902.018 43902.019 43902.020 43902.021 43902.022 43902.023 43902.024 43902.025 43902.026 43902.027 43902.028 43902.029 43902.030

RK: H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Cena €

Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.30-162


07

08

09

10

11

12

13

14

15

Obklady místností pro skladování topného oleje a motorové nafty 01

02

03

04

05

Pro utěsnění záchytných van a záchytných prostor ve skladech kapalin ohrožujících vodu.

06

Souprava pro obklad místností s nádržemi obsahuje fólii s polyesterovou tkaninou, hliníkovou pásku, geotextilii a narážecí hmoždinky. Schváleno pro topný olej EL a motorovou naftu. Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-59.21-81. Při objednání uveďte přesné rozměry místnosti.

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Vodohospodářský zákon a vyhláška VAwS (vyhláška o technických zařízeních pro manipulaci s látkami ohrožujícími vody) kladou, s ohledem na ochranu spodních vod, vysoké požadavky na bezpečnost a utěsnění skladovacích prostor a záchytných van pro nadzemně nainstalované nádrže. Starší místnosti s nádržemi nemusejí kvůli trhlinám vzniklým sesedáním, nedostatečnému nátěru nebo jiným poškozením tuto požadovanou bezpečnost často splňovat. Obklad místností s nádržemi speciální fólií od společnosti AFRISO garantuje při sanaci a nové instalaci hospodárnou, ekologickou a trvale bezpečnou ochranu místností s nádržemi. Obsah nádrží se odčerpá a dočasně uskladní. Dodávka do olejového topení zůstává zachována. Prázdné nádrže se nadzdvihnou. 82 Obchodní divize I

Do místnosti s nádržemi se přesně upevní obklad vyrobený na míru. Na stěny je fólie ukotvena upevňovací lištou. Nádrže jsou kvůli ochraně fólie podloženy deskami z tvrdé pryže a znovu naplněny. • Speciální fólie je vhodná pro všechny druhy a velikosti nádrží. • V průběhu prací nejsou nádrže demontovány, ale nadzvednuty speciálním zařízením, zvedací poduškou nebo podobně. U bateriových nádrží má smysl demontáž a opětovná montáž. • Je nutné dodržovat požadavky na plochy stěny a podlahy podle návodu k montáži. Ochranná fólie překryje případné menší trhliny a přizpůsobí se lehkým nerovnostem. • Náročné přípravné práce v místnosti s nádržemi odpadají. • Obklad lze provádět v kterékoli roční době bez přerušení provozu topného systému. • Obklad místnosti s nádržemi se dodává jako kompletní souprava. • Na přání lze nainstalovat indikátory netěsností.

Fólie do místností s nádržemi Rozměry Tloušťka 1,5 mm Schválení Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-59.21-81. Pro topný olej EL a motorovou naftu

Geotextilie bílá Rozměry š 2 m × bm

Hliníková páska Rozměry 30 × 2,5 mm × bm ukončovací upevnění horní hrany vany

RK: H

Obj. č. 2

Obklady místností s nádržemi, za m Geotextilie bílá, je za m

2

43868 43965

Hliníková páska, za bm

43934

Narážecí hmoždinky, za ks (5 ks na běžný metr)

43617

Cena €


12.7.2010

13:57

Page 83

Vložky nádrží pro využívání dešťové vody Instalací vložky nádrže lze utěsnit nebo hygienicky přizpůsobit také jiné nádrže, cisterny, kalojemy atd. Informujte se.

01

02

03

04

05

Vložka pro dešťovou vodu pro válcové nádrže Litry 3 5 7 10 13 15 16 20 25 30 40 50 60 80 100

000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

06

Vložka pro dešťovou vodu pro hranaté nádrže

Obj. č.

RK:

43887.003 43887.005 43887.007 43887.010 43887.013 43887.015 43887.016 43887.020 43887.025 43887.030 43887.040 43887.050 43887.060 43887.080 43887.100

H H H H H H H H H H H H H H H

Cena €

Pokud jsou nádrže na topný olej vyřazeny z provozu např. kvůli korozi nebo přechodu na jiné topné médium, může být výhodné využít tyto nádrže jako zásobníky na dešťovou vodu a začlenit je do systému pro využití dešťové vody. Pro tento účel jsou nádrže vyčištěny a opatřeny vložkou určenou speciálně pro dešťovou vodu. Staré (normované) víko nádrže o ø 500 mm lze nahradit novým víkem z plastu, vyvinutým speciálně pro využití dešťové vody (viz strana 164), což významně zjednoduší přestavbu. Instalace vakuového indikátoru úniku může mít smysl, ale není nezbytně nutná. Příslušenství vybírejte podle potřeby (viz strana 85).

do ... litrů 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 21 000 22 000 23 000 24 000 25 000 26 000 27 000 28 000 29 000 30 000

Obj. č. 43888.003 43888.004 43888.005 43888.006 43888.007 43888.008 43888.009 43888.010 43888.011 43888.012 43888.013 43888.014 43888.015 43888.016 43888.017 43888.018 43888.019 43888.020 43888.021 43888.022 43888.023 43888.024 43888.025 43888.026 43888.027 43888.028 43888.029 43888.030

RK: H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Cena €

Jiné velikosti na vyžádání. Obchodní divize I 83

07

08

09

10

11

12

13

14

15


12.7.2010

13:54

Page 84

Vložky pro skladování tekutého hnojiva AHL a AdBlue® 01

Indikátor úniku AFRISO Eurovac 04-1 (LAZ-04/1)

Při zřizování zařízení je nutné dodržovat platné předpisy pro výběr materiálů a realizaci!

02

03

Upínací kroužek Kapalinový uzávěr

04

05

Sací potrubí / sací potrubí děrované Vložka

Ochranná deska

Mezivrstva (flís)

06

07

08

Těsnicí obklady pro válcové nádrže DIN nebo na místě zhotovené hranaté nádrže z oceli, plastu zesíleného skelnými vlákny nebo azbestocementu. Se zkušebním osvědčením BAM VI.2/10320/01. Pro skladování tekutého hnojiva AHL a 32,5% roztoku močoviny AdBlue®. Při skladování AdBlue® nesmí povrchová teplota překročit 35 °C. Vyrobeno z PVC fólie E 3855 o tloušťce 0,80 mm.

09

10

11

Obj. č.

RK

Obklady pro AHL a AdBlue® pro hranaté nádrže za m2

43870

H

Příplatek za přídavný vstup

08027

H

43900N

H

43900O

H

Odlišné vzdálenosti vstupů a speciální rozměry se za příplatek 5 % dodávají

12

13

rovněž s krátkou dodací lhůtou.

Upínací kroužek z nerez oceli V2A plochá ocel (bez těsnění), 40 x 8 mm, otryskávaná skleněnými kuličkami, průměr 500 mm.

Upínací kroužek z nerez oceli

14

V2A plochá ocel (bez těsnění), 40 x 8 mm, otryskávaná skleněnými kuličkami, průměr 600 mm.

Cena €

Obklady pro AHL a AdBlue® pro válcové nádrže DIN Litry 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 15 000 16 000 20 000 25 000 30 000 40 000 50 000 60 000 80 000 100 000

AN 43880.002 43880.003 43880.004 43880.005 43880.006 43880.007 43880.008 43880.009 43880.010 43880.011 43880.012 43880.013 43880.014 43880.015 43880.016 43880.020 43880.025 43880.030 43880.040 43880.050 43880.060 43880.080 43880.100

RK H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Větší vložky a jiné tvary na vyžádání.

15


Cena €


12.7.2010

13:54

Page 85

Montážní příslušenství pro vložky při používání pro topný olej EL a motorovou naftu Vyobrazení

Označení

Obj. č.

Specifikace

Ks/sada ø4 ø6

a) b)

Min. odb. množství BJ

Odlučovač kondenzátu

43692

Přípojky 4/6 mm

1

10

Kapalinový uzávěr s nádobou na kondenzát a upevňovací konzolou

43646

Přípojky 4/6 mm

1

10

Úhlový nátrubek s rozpěrou

43904 43905

6 × 4 mm 6 × 6 mm

1

Úhlový nátrubek krátký

43906 43907

6 × 4 mm 6 × 6 mm

1

Úhlový nátrubek dlouhý

43908 43909

6 × 4 mm 6 × 6 mm

1

a) Sací potrubí děrované b) Sací potrubí neděrované

43910

6 × 3 mm

1

43911

6 × 3 mm

1

ø ø ø ø

mm mm mm mm

Cena € RK: H

01

02

03

500 550 600 620

1

25 10

1

25 10

1

10 10

04

05

1 (role 100 m) 1 (role 100 m)

06

1 1 1 1

5 5 5 5

07

Upínací kroužek s kulatým těsněním, mechová pryž

43900A 43900B 43900C 43900D

Hadicová spojka pro sací hadici

43945 43912

4 × 4 mm 6 × 6 mm

1 1

25 25

Tvarovka T pro sací hadice

43944 43913

4 × 4 × 4 mm 6 × 6 × 6 mm

1 1

25 25

Sada hadicových objímek NW 4 / 6, G3/8 × G1/8

43914

NW 4 × G1/8 NW 6 × G1/8 G3/8 × G1/8

Držák štítku

43918

se štítkem a příchytkou

1

08

09

25

1

10

10

11

Objednávejte zvlášť (není součástí sady): PVC hadice červená 100 m PVC hadice zelená 100 m PVC hadice čirá 100 m

43648 43662 43649 43663 43650 43664

Zalévací hmota 1 kg Lepidlo 0,9 kg

43919 43920

Přetlaková pojistka

20466

1 1 1 1 1 1

12

Epple 28 Epple 4851

1 1

13

G11/2 Otevírací tlak cca 25 mbar

25

43927

1m

50

Mechová pryž, role 10 m

43926

50 × 5 mm

1

Mechová pryž, role 10 m

43942

50 × 8 mm

1

Podlahová deska Mipoplast

43928

800 × 800 mm

1

Profilová lišta ze styroporu pro profily T

4 6 4 6 4 6

× × × × × ×

2 2 2 2 2 2

mm mm mm mm mm mm

RK: G

14

15



12.7.2010

13:54

Page 86

Přetlakový indikátor úniku Europress LAD-10 pro nádrže s dvojitým pláštěm 01

Europress LAD 10

02

Tlak

Měřicí vedení

03

Sání

Vysoušecí filtr

04

Q např. 16 m3

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Nádrž dle normy EN 12285-1 nebo EN 12285-2

Europress LAD-10 Přetlakový indikátor úniku pro nádrže s dvojitým pláštěm. Lze používat při skladování nehořlavých kapalin ohrožujících vody a hořlavých kapalin třídy nebezpečnosti A I, A II, A III a B. LAD-10 spouští alarm, jestliže kontrolovaný tlak poklesne až na 465 mbar. Vestavěný pojistný ventil brání nárůstu tlaku nad 570 mbar. Určeno pro montáž v suchých, přístupných místnostech, kde teplota neklesá pod bod mrazu. Pře-tlakové indikátory úniku pracují s vysušeným vzduchem (relativní vlhkost 10 %). Pro sušení vzduchu se používají vysoušecí filtry s výměnnou vysoušecí náplní. Vysoušecí filtry objednávejte zvlášť. Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.23-3. Používání pro nádrže s dvojitým pláštěm bez přetlaku ve skladovacích prostorách: • Podle norem EN 12285-1; EN 12285-2 tvar A; DIN 6619-2; DIN 6623-2; DIN 6624-1. • Bez kapaliny pro indikaci úniku v monitorovaném prostoru. • Přípustná úroveň hladiny podzemní vody až 1450 mm nad vrcholem nádrže. • Průměr/výška nádrže

vm < < < < < <

2,00 2,50 2,60 2,76 2,84 2,90

Přípustná hustota skladovaného mat. v t/m3

< < < < < <


1,90 1,74 1,67 1,58 1,53 1,50

Technické údaje Rozsah provozních teplot Prostředí: -5 °C/+50 °C Přípojka Sací/tlakové/měřicí potrubí Pro hadice 6 × 2 mm Napájecí napětí AC 230 V Příkon 100 VA Spínací výstup Reléový kontakt: 1 bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů: 250 V, 2 A (ohmické zatížení) Pouzdro Pouzdro pro montáž na stěnu, z nárazuvzdorného plastu (ABS) š × v × h: 215 × 165 × 100 mm Stupeň krytí IP 30 (EN 60529) LAD-10 v ochranném pouzdře Předmontováno a připraveno na připojení, s houkačkou HPW 2. Stupeň krytí IP 55. LAD-10 v ochranném pouzdře, s vyhříváním Pro venkovní montáž. Vyhřívané pouzdro s termostatickou regulací. LAD předmontováno a připraveno na připojení. Houkačka HPW 2 je namontována vně. Stupeň krytí IP 55.

Počet vysoušecích filtrů pro podzemní nádrže: 1× vysoušecí filtr typu TF 220 Počet vysoušecích filtrů pro nadzemní nádrže:

Monitorovaný Počet prostor – objem T litry 2× TF do 1 000 litrů 3× TF do 1 500 litrů 4× TF do 1 800 litrů 5× TF do 2 200 litrů 6× TF do 2 600 litrů 7× TF do 3 000 litrů 8× TF

220 220 220 220 220 220 220

RK: H, BJ 1 Europress LAD-10 LAD-10 v ochranném pouzdře LAD-10 v ochranném pouzdře, s vyhříváním Vysoušecí filtr TF 220 vč.

Obj. č. Cena € 43680

Upevňovací konzola

43688

43681 43679

Europress LAD-10 s filtrem, konzolou a vysoušecím granulátem 43701

Čerpadlo pro LAD-10 43685 Tlakový spínač pro LAD-10 43686 Montážní sada LAD-10 43704 Vysoušecí granulát 850 ml 69226 Připojovací hrdlo G1 × NW 4/6 mm 43698 PVC hadice viz strana 85.


12.7.2010

13:54

Page 87

01

Síťová přípojka

Plnicí potrubí

Tlakové potrubí

Přetlakový indikátor úniku Europress LAD-R pro dvouplášťové potrubí

02 Plnicí ventil

03 Kontrolní ventil

04

05

Europress LAD-R Indikátor úniku pro monitorování dvouplášťových potrubních rozvodů přetlakem inertního plynu (např. dusíku), bez stacionární tlakové láhve. Lze používat pro dvouplášťové potrubní rozvody pro dodávky nehořlavých kapalin ohrožujících vody a hořlavých kapalin třídy nebezpečnosti A I, A II, A III a B. Dvouplášťový potrubní rozvod musí být vhodný pro následující tlaky: • V monitorovaném úseku: < 21 bar • Ve vnitřní trubce: < 16 bar Kontrolní tlaky „Aktivovat alarm“ a „Deaktivovat alarm“ se nastavují prostřednictvím dvou spínacích kontaktů integrovaného kontaktního manometru. Nastavení od výrobce: „Aktivovat alarm“ = 2 bar, „Deaktivovat alarm“ = 6 bar. Kontrolní tlak „Aktivovat alarm“ musí být alespoň o 1 bar vyšší než max. provozní tlak ve vnitřní trubce. Spínací bod „Deaktivovat alarm“ smí být nastaven max. na 21 bar. Kontaktní manometr s Bourdonovým

perem průběžně měří přetlak v monitorovaném úseku rozvodu. Jestliže celkový objem monitorovaného úseku nepřesáhne 1 200 l, může být k jednomu indikátoru úniku připojeno více monitorovaných úseků jednoho trubkového rozvodu. (Rozdělovací lišty viz strana 88.) Naplnění monitorovaného úseku inertním plynem se provádí připojením láhve se stlačeným dusíkem, opatřené redukčním ventilem, přes plnicí a zkušební armaturu se zkušební spojkou indikátoru úniku (objednává se samostatně). Plnicí tlak nesmí překročit 21 bar. Po naplnění a kontrole se armatura zase odpojí. Pokud tlak v kontrolovaném úseku poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu „Aktivovat alarm“, spustí se optický a akustický alarm. K bezpotenciálovému reléovému kontaktu (1 přepínací kontakt) lze připojit přídavná zařízení, např. optické a akustické poplachové hlásiče, dálkové hlásiče nebo hlásiče událostí.

06

Technické údaje Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: max. 7 VA Výstup 1 bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů: AC 250 V, 2 A Pouzdro: nárazuvzdorný plast, š × v × h: 215 × 165 × 100 mm Stupeň krytí: IP 30 (EN 60529) Přípojka tlakového potrubí Měděné potrubí ø 6 × 1 mm Plnicí potrubí: Násuvná spojka DN 5 Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.26-257 RK: H, BJ 1

Obj. č.

Europress LAD-R

43684

indikátor úniku LAD-R

43691

Redukční ventil s pojistným ventilem, Redukční skupina pro láhve s dusíkem

43695

LAD-R v ochranném pouzdře, připraveno

10 až < 16 bar

„Aktivovat alarm“

2 bar

11 bar

17 bar

„Deaktivovat alarm“ (minimální plnicí tlak)

6 bar

15 bar

21 bar

na připojení a předmontováno,s houkačkou HPW 2. Stupeň krytí IP 55 43694

21 bar

Vyhřívané ochranné pouzdro na vyžádání!

21 bar

21 bar

09

10

11

Plnicí a kontrolní armatura pro přetlakový

1 až < 10 bar

Max. plnicí tlak pro médium pro indikaci úniku

08

Cena €

< 1 bar

Přípustný provozní tlak

07


12

13

14

15


12.7.2010

13:54

Page 88

Rozvodné lišty pro Europress LAD-R 01

02

03 Rozvodná lišta

04

05

Potrubí s dvojitým pláštěm

06

07

08

09

10

11

Monitorovaný úsek

Rozvodné lišty pro LAD-R z mosazi s uzavíracím kohoutem. Dodává se s manometrem (třída přesnosti 1,6) nebo bez něho. Pro současné monitorování několika dvouplášťových potrubních rozvodů přetlakem inertního plynu (např. dusíku) s indikátorem úniku. Celkový monitorovaný objem nesmí překročit 1 200 l. Připojení tlakového potrubí měděnou trubkou ø 6 × 1 mm. Manometr se montuje mezi uzavírací kohout a monitorovaný úsek. Při kontrole a v případě úniku je možné zavřením uzavíracích kohoutů rychle lokalizovat netěsné potrubí podle poklesu tlaku na příslušném manometru.

Kontrolní ventil Monitorovaný úsek

Kontrolní ventil

12

13

14

15

Kontrolní ventil

Monitorovaný úsek

Obj. č.

BJ

RK

X1

L

Rozvodná lišta 4 S manometrem 25 bar

192

200

43834

1

H


192

200

43833

1

H

Rozvodná lišta 4 Bez manometru

192

200

43830

1

H


142

150

43829

1

H


142

150

43828

1

H


142

150

43825

1

H


92

100

43824

1

H


92

100

43823

1

H


92

100

43820

1

H


Cena €


12.7.2010

13:54

Page 89

Výstražná zařízení AFRISO-WATCHDOG pro rychlou detekci hladiny náplně, hromadění kapaliny, netěsností, plynů nebo kouře

7T 8h 7T 8h

AFRISO-WATCHDOG – výstražná zařízení pro maximální bezpečnost

7T 8h

1 Výstražné zařízení pro olej na vodě ÖWWG

2 Termistorová sonda pro

04

monitorování nádrže

3 Termistorová sonda se záchytnou vanou

7T 8h

4 Plynové a kouřové hlásiče GRM 5 Kouřové čidlo 7 6 Hladinoměr TankControl s hlášením rezervy

7

5

4 6

7T 8h

1

Hlásič událostí EMS pro monitorování nebezpečného unikání, zpětného vzdutí, zatopení, kouře a požáru, jakož i obsahu nádrže prostřednictvím SMS nebo AFRISO Net Webservice

7T 8h

2

3

7T 8h 7T 8h

V technice budov existují nesčetná rizika, která musejí být monitorována, aby si majitelé, domovníci, správci nebo údržbový personál ušetřili práci a zamezili velkým škodám. Výstražná zařízení AFRISO-WATCHDOG včas hlásí nežádoucí události, nebezpečí a nouzové situace, a umožňují tak včas zavést vhodná protiopatření. AFRISO-WATCHDOG přesvědčuje svou mimořádně snadnou a intuitivní obsluhou. Různé sondy a senzory umožňují rychlou detekci hladiny náplně, netěsností, hromadění kapaliny, plynů nebo kouře. Hlášení v nebezpečných situacích

je realizováno integrovaným optickým a akustickým alarmem – tak je možné spolehlivě monitorovat a chránit obytné budovy, továrny nebo jiné objekty. Rychlá integrace do skříňového rozvaděče pomocí montážního rámu.

Instalace zařízení AFRISO-WATCHDOG, od obvyklé montáže na stěnu až po integraci do skříňových rozvaděčů pomocí montážního rámu, je jednoduchá a rychlá. Pouhými několika pohyby lze zařízení dovybavit sadou těsnění pro náročné provozní podmínky (IP 54).

7T 8h

7T 8h 7T 8h

Se sadou těsnění IP 54 pro náročné provozní podmínky.

7T 8h 7T 8h

7T 8h



12.7.2010

13:54

Page 90

Výstražná zařízení AFRISO-WATCHDOG 01

7T 8h 7T 8h

04

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h 7T 8h

7T 8h 7T 8h

Běžné oblasti používání

Detekovatelná média

• Záchytné prostory pod zařízeními spotřebovávajícími olej a vodu • Záchytné vany pod skladovacími nádržemi, hořáky, motory v budovách nebo ve volném prostoru • Nádrže, sudy a tanky, popř. s dvojitým pláštěm • Cisterny a vodní zásobní nádrže • Skladiště oleje, místnosti s přípojkami topení a vody • Topné systémy • Kabelové a trubkové kanály • Kanálové, přístupové a kontrolní šachty • Sklepy, kuchyně, prádelny • Skladovací haly a místnosti • Strojovny • Muzea, archivy, kancelářské budovy • Výtahové šachty • Technické a serverové místnosti • Čerpací a regulační stanice • Sběrné a přepadové nádoby • Odlučovače oleje, benzinu a tuků • Ochranné trubky a potrubní rozvody

• • • • • • • • • • • • • • • •

Voda, odpadní voda, spodní voda Vytápěcí voda Chladicí voda Dešťová voda Topný olej EL, L, M Motorová nafta nebo řídké mazací oleje třídy A III Motorové, převodové a hydraulické oleje Rostlinné a transformátorové oleje Hořlavé kapaliny třídy nebezpečnosti A I, A II, A III, B Nápoje Prostředky na ochranu proti mrazu a hnojiva Emulze Kal, písek Vrstvy oleje, benzinu a tuků Vodivé směsi vody a jiných kapalin Plyny, páry, kouř

Výhody • Univerzálně použitelné – pro každý případ použití vhodné zařízení • Moderní, nadčasový design • Akustické a optické hlášení alarmů pro maximální bezpečnost • Akustický alarm s možností potvrzení • Možnost připojení dalších signalizačních zařízení (EMS, houkačka, výstražné světlo) • Zařízení připravené k připojení pro jednoduchou instalaci a uvedení do provozu • Rychlá integrace do skříňového rozvaděče pomocí montážního rámu • Sada těsnění IP 54 pro náročné provozní podmínky • Vysoká spolehlivost a dlouhá životnost • Vynikající poměr ceny a výkonu

7T 8h 7T 8h

7T 8h

V kombinaci s hlásičem událostí AFRISO EMS oznamují výstražná zařízení události, jako jsou hlášení o rezervě a chybách, data hladiny náplně, poruchy nebo nehody, prostřednictvím SMS okamžitě po celé zeměkouli, a to 24 hodin denně.



12.7.2010

13:54

Page 91

Indikátor úniku s termistorem ÖWWG 3 Montážní rám pro montáž do ovládacího panelu

Kabel 3m Sada těsnění IP 54 Termistor ve skleněném pouzdře

Výstražné zařízení pro olej na vodě ÖWWG 3 Výstražné zařízení pro olej na vodě na bázi termistoru pro optické a akustické hlášení hromadění kapaliny, k němuž může dojít např. v důsledku netěsnosti nádrže, zpětného vzdutí nebo zatopení. Obsahuje vlastní indikátor s vestavěnou provozní kontrolkou, kontrolkou alarmu, vypínatelným bzučákem a ohebnou termistorovou sondou. Termistorová sonda se v monitorovaném objektu instaluje na nejnižší místo záchytného prostoru. Smočením sondy přeteklou kapalinou se spouští alarm. Indikační přístroj je určen k montáži na stěnu v suchých místnostech.

Montážní rám umožňuje montáž do dveří rozvaděče nebo do ovládacího panelu.

Technické údaje Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: max. 10 VA Výstup 1 bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů: AC 250 V, 6 A Pouzdro: Pouzdro pro montáž na stěnu, z nárazuvzdorného plastu (ABS) š × v × h: 100 × 188 × 65 mm Stupeň krytí:IP 40 (EN 60529)

Aplikace • Místnosti pro skladování oleje • Záchytné vany • Kontrolní šachty • Kanály, ochranné trubky • Přístupové šachty • Potrubní rozvody • Kotelny • Místnosti s vodovodními přípojkami • Prádelny Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.40-339 • Sonda s vlastním monitorováním • Alarm při ponoření do kapaliny • Alarm při poškození kabelu nebo sondy • Robustní termistorová sonda • Jednoduchá kontrola testovacím tlačítkem • Paměť alarmu s bezpotenciálovým vypínacím kontaktem (vypnutí čerpadla) • Vestavěný poplachový bzučák, vypínatelný • Bezpečnost zajišťuje pevná přípojka • Vhodné k řadě výstražných zařízení AFRISO-WATCHDOG

01

02

03

04

05

06

07

08

09

Příklady použití Záchytná vana

Skladovací prostor

Přístupová šachta

10

AC 230 V AC 230 V

11

AC 230 V

12

Čidlo na bázi studeného vodiče Skladovací nádrž

Dvouplášťová nádrž

RK: G; BJ po 1

Šachta

Obj. č.

Cena €

13

Výstražné zařízení pro olej na vodě ÖWWG 3 44510 AC 230 V

AC 230 V Příklad: ÖWWG 3 monitoruje kanálovou šachtu

Náhradní sonda ÖWWG 3 Pojistka sondy

44516 44495

Síťová pojistka

10820

Montážní rám

43521

Sada těsnění (IP 54) 43416


14

15


12.7.2010

13:54

Page 92

Indikátory netěsností OM 5, WM 5 s optoelektronickými sondami, záchytné vany 01

Monitorování až 5 skladovacích nádrží. Výměna mechanických sond za elektronické.

02

03

Sonda

04

05

06

07

08

09

10

11

Příklad použití

Olejový hlásič OM 5 ve spojení s 1 až 5 optoelektronickými sondami pro detekci olejů, např. topného oleje EL, L, M nebo motorové nafty (třída nebezpečnosti A III) a řídkých mazacích olejů, převodových a motorových olejů, hydraulických, rostlinných a transformátorových olejů. OM 5 je indikační přístroj s vestavěnou provozní kontrolkou, kontrolkou alarmu, vypínatelným bzučákem a výstupním relé. Optoelektronické sondy se montují na monitorovaná místa. Sonda spouštějící alarm je indikována. Olejový hlásič je určen k montáži na stěnu v suchých místnostech. Montážní rám umožňuje montáž do skříňového rozvaděče nebo ovládacího panelu. Optoelektronické sondy objednávejte zvlášť.

Technické údaje 12

13

14

15

Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: 5 VA Výstup 1 bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů: AC 250 V, 2 A Doba odezvy: 2 s š × v × h: 100 × 188 × 65 mm Stupeň krytí: IP 40 (EN 60529) Všeobecné schválení stavebního dozoru: Z-65.40-214 Vodní hlásič WM 5 Indikátor úniku jako OM 5, ale koncipovaný pro detekci vody. 92 Obchodní divize I

Optoelektronická sonda Optoelektronická sonda pro detekci kapalin ve spojení s OM 5 a WM 5. Průměr 10 mm, aktivační výška 5 mm, délka kabelu 10 m.

Záchytná vana v kaskádě

Záchytná vana

Záchytná vana Záchytná vana z bílého plastu (PE) o rozměrech 600 × 300 mm k zachycování např. vyteklého oleje. Záchytné vany mohou být po délce nebo přes roh kaskádově uspořádané. Na nejnižším místě záchytné vany může být namontován senzor olejového hlásiče, např. ÖWWG 3 nebo OM 5. Záchytná vana musí být podle zásad VAwS nainstalována pod všemi olejovými armaturami, jako jsou filtry, odvzdušňovače oleje, hořáky atd., aby nedošlo ke snížení kvality oleje a aby byla zaručena včasná detekce netěsností. Olejové hlásiče s optickým a akustickým alarmem jsou doporučeny (nebo také předepsány) všude tam, kde záchytná vana není denně kontrolována nebo je obtížně přístupná. Upevňovací příchytka pro senzor je součástí obsahu dodávky. S jednou sondou lze monitorovat několik kaskádově uspořádaných záchytných van.

Více navzájem nezávisle nainstalovaných záchytných van lze kontrolovat např. jedním olejovým hlásičem OM 5 a několika sondami. Příklad použití

RK: G, BJ 1

Obj. č.

Olejový hlásič OM 5 44502 Vodní hlásič WM 5

44508

Optoelektronická sonda

44503

Záchytná vana

44512

Montážní rám

43521


Cena €


12.7.2010

13:54

Page 93

Výstražná zařízení pro vodu a pro odlišení oleje od vody WWG, ÖWU 01

Nástěnná lištová sonda / voda

02

03

Podlahová sonda / voda

Výstražné zařízení pro vodu WWG 1 v pouzdře pro montáž na stěnu. Ve spojení se speciální podlahovou sondou vhodné pro detekci malých množství nahromaděných vodivých kapalin, např. vody. Aktivační výška přiložené podlahové sondy cca 2 – 3 mm. Při zpětném vzdutí v důsledku ucpání odtokových trubek, při vniknutí vody zvenku, při přerušení potrubí nebo při výpadku čerpadla odpadní vody vydává zařízení optický a akustický alarm. S dvěma integrovanými výstupními relé (bezpotenciálovými). 1 relé je potvrditelné (např. externí houkačka), druhé nikoli (např. externí lampa, elektromagnetický ventil, čerpadlo). Pomocí montážního rámu lze zařízení namontovat do ovládacího panelu.

Výstražné zařízení pro olej na vodě ÖWU

Technické údaje Signální část Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: 5 VA Výstupní relé 1 přepínací kontakt 1 spínací kontakt (s možností potvrzení) Zatížení kontaktů: Max. AC 250 V, 2 A Stupeň krytí: IP 40 (EN 60529) Závaží: 0,5 kg š × v × h: 100 × 188 × 65 mm Podlahová sonda Aktivační výška cca 2 –3 mm Rozměry (ø × d): 75 × 40 mm Nástěnná lištová sonda Možnost výškového nastavení cca 200 mm š × v × h: 40 × 300 × 55 mm Standardní kabel sond: 1,5 m Max. délka 50 m (stíněný)

Výstražné zařízení pro vodu WWG 2

Funkční princip Měření vodivosti

Výstražné zařízení pro vodu jako WWG 1, ale s výškově nastavitelnou nástěnnou lištovou sondou.

Média: Dešťová voda, voda z vodovodu, čerstvá voda, odpadní voda, chladicí a vytápěcí voda RK: G, BJ 1

Obj. č.


40029


40031

Výstražné zařízení pro olej/vodu ÖWU

40028

Montážní rám

43521

Nástěnná lištová sonda / olej-voda

v pouzdře pro montáž na stěnu pro elektricky vodivé kapaliny (např. voda) a nevodivé kapaliny (např. oleje). Ve spojení s přiloženou kombinovanou sondou s optoelektronickým a vodivým senzorem vhodné pro detekci hromadění kapalin. Integrovaný mikroprocesor signalizuje např. nahromaděnou vodu nebo olej. Integrovaný optický a akustický alarm s potvrzovacím tlačítkem pro zvukový alarmový signál a dvě integrovaná výstupní relé (1 relé s možností potvrzení, 1 relé bez možnosti potvrzení).

04

05

06

07

08

09

Technické údaje Signální část: jako WWG 1 Nástěnná lištová sonda: š × v × h: 40 × 300 × 55 mm Standardní kabel sondy: 1,5 m Funkční princip: Infračervený vysílač a přijímač a měření vodivosti Média: Voda, topný olej EL, motorová nafta, mazací oleje, motorové, převodové, hydraulické, rostlinné a transformátorové oleje Další příklady použití viz strana 95.

Cena €

10

11

12

13

14

15




12.7.2010

13:54

Page 94

Indikátory úniku CoFox® na bázi vodivosti / AQ 220 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

Výstražné zařízení pro vodu CoFox® ELT 8 Ve spojení se speciální podlahovou sondou pro detekci nahromadění malých množství vodivých kapalin, např. vody. Citlivost odezvy je nastavitelná. Aktivační výška podlahové sondy cca 2–3 mm. Při zpětném vzdutí vody v důsledku ucpání odtokových trubek, při zatopení následkem přerušení potrubí apod. reaguje spínací relé v ELT 8 a prostřednictvím bezpotenciálového přepínacího kontaktu zapíná např. výstražná zařízení. Je možné zapojit paralelně více sond.*

Technické údaje Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: 4 VA Rozsah nastavení: 2,5 –50 kΩ Reléové kontakty 2× bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů AC 250 V, 2 A Rozsah provozních teplot Prostředí: -10 °C / +60 °C Pouzdro: Pouzdro pro montáž na stěnu Stupeň krytí: IP 30 (EN 60529) Rozměry š × v × h: 53 × 113 × 108 mm Příklad použití: Hlásič ELT 500/4 Alarm nebo vypnutí čerpadla

14

Hlásič poruch CoFox® ELT 500/4 Pro detekci elektricky vodivých kapalin, jako je znečištěná voda, kyseliny atd. (práh odezvy 50 kΩ). Princip činnosti a oblast použití jako ELT 8, ale se 4 kanály pro oddělené elektrické okruhy sond. Možnost centrálního poruchového hlášení prostřednictvím bezpotenciálového přepínacího kontaktu. Lokalizace netěsností pomocí LED indikace s poli pro popisky na zařízení. Možnost potvrzení poruchového hlášení tlačítkem Reset. Je tedy možné zaznamenávat např. i krátkodobé poruchy. Centrální poruchové hlášení má smysl spínat pomocí jednotky potvrzení alarmu AQ 220. ELT 500/4 se může používat pro velkoplošné monitorování v kaskádovém uspořádání. Sondy objednávejte zvlášť.*

Jednotka potvrzení alarmu AQ 220 Pro připojení k indikátorům netěsností a mezním vypínačům (např. RG 210, ELT 8 atd.). Poruchová hlášení jsou realizována optickým a akustickým signálem. Akustický signál se dá ukončit stisknutím potvrzovacího tlačítka, zatímco optický signál trvá, dokud nejsou odstraněny závady, popř. dokud se sonda nevynoří (např. při hlášení úniku) nebo opět nezanoří (např. u ochrany proti chodu nasucho). Po vypnutí optického signálu je zařízení opět ve stavu alarmové připravenosti. Navíc je možné připojit externí alarmové hlásiče. (Pokud externí alarmové hlásiče nejsou spínány jednotkou AQ 220, hrozí nebezpečí, že zůstanou omylem vypnuté.)

Technické údaje

Technické údaje Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: 3 VA Práh odezvy: 50 kΩ Reléový kontakt: 1× bezpotenciálový přepínací kontakt Rozsah provozních teplot Prostředí: -10 °C / +50 °C Stupeň krytí: IP 30 (EN 60529) Alarm nebo vypnutí čerpadla

Napájecí napětí: AC 230 V Reléové kontakty 2 bezpotenciálové spínací kontakty (houkačka, lampa) Rozsah provozních teplot Prostředí: -5 °C / +50 °C Stupeň krytí: IP 30 (EN 60529) Příklady použití viz strana 95. RK: E, BJ 1

Obj. č.

Výstražné zařízení pro vodu CoFox® ELT 8

53503

Hlásič CoFox® ELT 500/4

53505

Cena €

Jednotka potvrzení alarmu

AQ 220

15 Max. 4 sondy!

94 Obchodní divize II

Zapojené kaskádově!

53230

* Dodávají se standardní a speciální sondy, viz strana 95 a strany 45, 46. Výběr se provádí podle příslušných provozních podmínek.


14.7.2010

11:16

Page 95

Sondy pro indikátory netěsností na bázi vodivosti a příklady použití Podlahová vodní sonda BWS 11

Nástěnná lištová sonda WSS

01

Tyčové sondy (viz strana 45, 46)

02

03

04 Podlahová vodní sonda BWS 11 Vhodná k ELT 8, ELT 680 a ELT 500/4. Průměr sondy 75 mm Délka kabelu 150 cm Aktivační výška cca 2–3 mm

05

Trubkový kanál

06

Nástěnná lištová sonda WSS Výškově nastavitelná sonda s nástěnnou upevňovací lištou. Délka kabelu 150 cm. Rozsah nastavení cca 200 mm

07 Podlahová sonda Vodovodní potrubí

Potrubí nebo kabelové šachty s dvojitým pláštěm

08

09 Voda

10 Úprava vody, kotelny

Hlášení o prasknutí membrány pro velké expanzní nádoby

Podlahová sonda Sonda spodní vody

Skladovací haly, průmyslové závody

11

12

Kabel senzoru

13 Vodivý podkladový materiál Umývárny, kuchyně, sklepy

K dispozici je mnoho dalších sond. Informujte se. Kancelářská budova Archivy elektronického zpracování dat

Monitorování úniku v nádrži s plochým dnem

RK: E, BJ 1

Obj. č.

Cena €

Podlahová vodní sonda

BWS 11

55111

Nástěnná lištová sonda

WSS

14

55050

Obchodní divize I + II 95

15


12.7.2010

13:54

Page 96

Detektor oleje na vodě ÖAWD na bázi vodivosti 01

Plovoucí sonda SWS


02


03

04

05

06

07

08

09

10

11

Detektor oleje na vodě ÖAWD-8 ÖAWD pracuje na principu vodivosti a detekuje vrstvy oleje na vodě. Je zapotřebí plovoucí sonda SWS (objednávejte zvlášť). Plovoucí sonda udržuje elektrody ponořené ve vodě. Tím je uzavřen elektrický okruh sondy. Vrstva oleje na hladině vody (o tloušťce min. 2 mm) elektrický okruh sondy přerušuje; přitom je uložen do paměti a ohlášen alarmový případ. Pomocí vestavěného bezpotenciálového kontaktu je možné spínat přídavné alarmové hlásiče, např. AQ 220 nebo akční členy (čerpadla, ventily). Indikační přístroj je určen k montáži na stěnu v suchých místnostech. Vestavěny jsou provozní a alarmová kontrolka, kontrolní tlačítko pro funkční kontrolu a odblokovací tlačítko. Pro montáž do rozvodného panelu se dodává montážní rám. Pro používání sond na pohyblivých

površích má tato varianta časovou prodlevu 8 s, která brání spouštění falešných alarmů.

Technické údaje Napájecí napětí: AC 230 V Příkon: 5 VA Výstup Bezpotenciálový přepínací kontakt Zatížení kontaktů: AC 250 V, 2 A Pouzdro: Pouzdro pro montáž na stěnu, z nárazuvzdorného plastu (ABS) š × v × h: 100 × 188 × 65 mm Stupeň krytí: IP 40 (EN 60529) Časová prodleva 8 s, alternativně 1 s Max. délka vedení sondy: 50 m Detektor oleje na vodě ÖAWD-1 Detektor oleje na vodě jako obj. č. 55105, ale s prodlevou odezvy 1 s. Plovoucí sonda se objednává zvlášť.

12

Plovoucí sonda SWS Plovoucí sonda s výškově nastavitelnou 2tyčovou elektrodou pro připojení k ÖAWD-8, ÖAWD-1, ELT 8 nebo ELT 680 (v případě emulzí nebo pěny). Se zalitou kabelovou přípojkou a 10 m dlouhým 2žilovým kabelem odolným proti oleji. Používání pro proměnlivé stavy hladiny k detekci oleje na vodě. Rozměry š × v × h: 200 × 140 × 200 mm Rozsah nastavení 2 až 10 mm tloušťka vrstvy oleje Provedení pro používání v prostorech s nebezpečím výbuchu (Ex) viz strana 71.

BJ 1

13

14

15

Spodní voda Kontrolní šachta

96 Obchodní divize II

Sběrná nádrž, přepadová nádoba

RK Obj. č. Cena €

Detektor oleje na vodě ÖAWD-8

E

55105

Detektor oleje na vodě ÖAWD-1

E

55104

Plovoucí sonda SWS

E

55100

Montážní rám

G 43521


G 43416


12.7.2010

13:54

Page 97

Hlásič netěsností TraceTek® s kabelem senzoru pro vodivé kapaliny (voda/kyseliny/louhy) Dvojitá dna (voda)

Příklad montáže Long-Line

Příklad montáže v zónách

Alarmová jednotka TTSIM

Lokalizační jednotka

01

Odbočka tvaru T Koncovka Kabel senzoru

02

Připojovací kabel

Koncovka

Alarmová jednotka TTSIM K monitorování jednotlivých zón a součástí zařízení s kabelem senzoru TT o celkové délce max. 150 m. Při zjištění netěsnosti vydá TTSIM optický signál pomocí LED diody a sepne bezpotenciálový reléový kontakt. Alarmová jednotka TTSIM/TTA-SIM může být v závislosti na provedení také uložena v nástěnném pouzdře a vybavena displejem pro lokalizaci netěsností, zvukovou signalizací a různými napájecími napětími (další informace na vyžádání!).

Technické údaje Reléový kontakt na principu klidového nebo pracovního proudu (max. 2 A) Rozsah provozních teplot: 0 °C / 50 °C

Kabel senzoru

Koncovka

Vlhkost: 5 % až 95 % (nekondenzující) Konstrukce: Montáž na liště DIN

prostřednictvím rozhraní RS-232/ RS-485 předávány do řídicího systému budovy.

Lokalizační jednotka TTDM-128

Technické údaje

Pro velkoplošné monitorování prostor nebo dokonale přesnou lokalizaci netěsností. Lokalizační jednotka nepřetržitě monitoruje až 500 m senzorové trasy s ohledem na netěsnosti a přerušení kabelu. Jakmile je na některém úseku kabelu senzoru zjištěna odpovídající kapalina, spouští modul TTDM akustický alarm, spíná reléové kontakty a rozsvěcuje LED diodu. Kromě toho se na displeji zobrazí vzdálenost (ve stopách nebo metrech) od netěsnosti. Veškeré informace o stavech a událostech mohou být navíc

Napájecí napětí AC 230 V/DC-AC 24 V (na přání) Rozsah provozních teplot 0 °C / 50 °C Rozhraní: externí sériová rozhraní RS-232/RS-485 Relé: 3 (údržba, únik, porucha) (2pólový přepínací kontakt) Stupeň krytí: IP 54 Příkon: < 6 VA (5 W) Příklady použití a další požadované technické údaje sdělujeme na vyžádání. Obj. č.

RK

43810

E

43812

E

Lokalizační jednotka TTDM-128

43811

E

Kabel senzoru TT-1000-1M-PC (délka kabelu 1 m, připravený se zástrčkou, detekce vody)

43706

E


43707

E

Kabel senzoru TT-1000-7.5M-PC (délka kabelu 7,5 m, připravený se zástrčkou, detekce vody)

43708

E


43705

E

Kabel senzoru TT-3000-0.3M-MC (délka kabelu 0,3 m, připravený se zástrčkou, detekce chemikálií)

43712

E


43713

E


43714

E

Kabel senzoru TT-3000-15M-MC (délka kabelu 15 m, připravený se zástrčkou, detekce chemikálií)

43715

E

TT-MLC-PC (připojovací kabel 3,5 m pro vodu)

43765

E

TT-MLC-MC (připojovací kabel 3,5 m pro chemikálie)

43760

E

TT-MET-PC (koncovka kabelu senzoru pro vodu)

43770

E

TT-MET-MC (koncovka kabelu senzoru pro chemikálie)

43775

E

TTE-PSA (transformátor 230 V/24 V)

43740

E

TTE-XAL (přídavný alarm, externí, akustický)

43745

E

Alarmová jednotka TTSIM-1A-230 (230 VAC) Alarmová jednotka TTSIM-2-230, s displejem Alarmová jednotka TTA-SIM-1A-230, s houkačkou v nástěnném pouzdře

Cena €

03

04

05

06

07

08

09

E

Alarmová jednotka TTA-SIM-2-230, s houkačkou a displejem v nástěnném pouzdře E

TTC-DRC (adaptér pro 35 mm lištu)

43725

E

TT-MBC-PC (odbočka tvaru T ke kabelu pro vodu)

43711

E

TT-MBC-MC (odbočka tvaru T ke kabelu pro chemikálie)

43716

E

TT-HDC-1/4-200 (upevňovací spony 200 ks)

43730

E

TT-MJC-15-PC (spojovací kabel o délce 15 m)

43709

E

Obchodní divize III 97

10

11

12

13

14

15

Indikátory netěsností a systémy monitorování netěsností, vložky nádrží

Recommend Documents