Illés-nap, falunk ünnepe

Helyi tájékoztató hetilap • e-mail: [email protected] • www.temeriniujsag.info

XVI. évfolyam 29. (799.) szám

Temerin, 2010. július 22.

Ára 50 dinár

Illés-nap, falunk ünnepe

Útban a telepi emléktemplom felé

Az idei Illés-napi ünnepség a fogadalomtétel 157. és a telepi lourdes-i emléktemplom felszentelésének 10. évfordulója, valamint immár nyolcadik alkalommal az Első Helyi Közösség napja megünneplése jegyében zajlott. A rendezvénysorozat múlt csütörtökön este a TSK futballpályáján kezdődött és július 20-án, kedden este a telepi iskola udvarában az Illés-napi sokadalommal ért véget. Az immár hatnaposra kerekedett program keretében voltak kiállítások, könyvbemutató, alkalmi fogadás, lovaglás, helytörténeti vetélkedő, művelődési gálaműsor, ünnepi hangverseny, táncház, Jegricska-parti egész napos kikapcsolódás, rockegyüttesek és elszármazottak találkozója. Fogadalmi ünnepünk egyházi részének keretében megtartották a keresztúti ájtatosságot és július 20-án délelőtt 10 órakor ünnepi szentmisét mutattak be a telepi emléktemplomban. A hagyományos rendezvénysorozat főszervezői az Első Helyi Közösség, a Temerini Kertbarátkör, az Iparosok és Vállalkozók Egyesülete, a Szirmai Károly MME és a Temerini Lovasbandérium voltak. Társszervezőként kivették részüket a munkából az aktívan tevékenykedő civil szervezetek és magánszemélyek is. Folytatása a 2. oldalon

Mezőgazdasági helyzetkép

Átlagon aluli búzahozam A temerini határban az idén Péter-Pál körül kezdődött a búza aratása és a szélsőségesen esős tavaszi és kora nyári időjárás miatt a szokásosnál jóval tovább, három hétig tartott. A temerini gazdák tavaly 1380 hektár búzát és 25 hektár árpát vetettek. Egy évvel korábban 1750 hektár kenyérgabonájuk volt az egyéni termelőknek. A kisebb területről nem sikerült rövidebb idő alatt betakarítani a gabonát, mert gondot okozott az előző időszakban hullott csapadék. A földeken sok helyen állt a víz. Voltak parcellák, amelyeken elakadtak a kombájnok és ott talpon maradt a búza. A termés is gyengébb minőségű. A sok eső folytán elharapóztak a gombás betegségek és csökkentették a hozamot. A már beért termést több alkalommal megverte az eső és ennek következtében csökkent a fajsúlya. Az aratás kezdetén 79-80 gramm körül alakult a hektolitersúly, az aratás végén már csak 74-75 gramm körül. A termény 11-12 százalékos nedvességtartalmával az idén nem volt különösebb gond. Az átlaghozam meghatározása sem volt könnyű feladat, mivel sok parcellán csak részben arathatták le a búzát, és egy részét ott hagyták.

Becslés szerint 20-36 mázsa között alakult a hozam, ami a közepesnél valamennyivel gyöngébb, de mindenképpen átlagon aluli. A korábbi évekhez hasonlóan a felvásárlási ár az aratás kezdetéig az idén sem volt ismert. Egy változat szerint 8–8,5 dinár kilónkénti előleget emlegettek, egy másik szerint 12 dinárt fizettek volna a termelőknek, és arra számolták volna az adót. A múlt hét végéig azonban még egyetlen felvásárló sem kezdte meg a számlázását és kifizetést. Akik feketén vásárolták fel a termést, 12–13 dinárt fizettek érte. Zömmel tárolásra adták át a termést, arra számítva, a végleges felvásárlási ár megállapítása után majd eldöntik, mi a további teendő: eladják-e búzájukat, vagy maradnak a további tárolásnál és várják a kedvezőbb árat. Az elmúlt csapadékos időszak ellátta nedvességgel a növényi kultúrákat. A hőség ellenére nincs hiány nedvességből. A szója és a kukorica egyaránt szépen fejlődik. A cukorrépában megjelenhet a cerkospórás levélfoltosság, a termelőknek oda kell figyelniük. A betegség észlelése után azonnal el kell végezni a vegyszeres védekezést. mcsm

Fogadás az ünnep alkalmából Játék pirosban, fehérben, feketében – könyvbemutató

Az idén is a nemzedék legjobbjai vitték az újkenyeret a templomba

Régi temerini fotográfiák kiállítása

Németh Mátyás festménykiállítását dr. Nagy Imre nyitotta meg (balról)

Iskolások történelmi vetélkedője

Kézimunka-kiállítás a telepi iskolában 2

Galambröptetés

A leglátványosabb esemény, mint mindig, az idén is az ünnepi menet volt, amelyet a Kertbarátkör szervezett. Az esti mulatságot a Kertbarátkör, valamint az Iparosok és Vállalkozók Egyesülete szervezte meg. A rendezvények helyszíne, mint

korábbi években, most is a tájház, a Kókai iskola központi és telepi épülete és udvara, a művelődési otthon volt, egy-egy eseményt tartottak a Rozika étteremben, az Ifjúsági Otthon nagytermében, a színházteremben és egyéb helyszínen. Az Első Helyi Közösség napja alkalmából július 16-án, múlt pénteken a késő délutáni órákban ünnepi ülést tartott az Első Helyi Közösség tanácsa. Az egybegyűlt tanácstagokat és meghívottakat: Szungyi László esperesplébánost, Gusztony András polgármestert, dr. Matuska Mihályt, a községi lépviselő-testület elnökét, a községi tanács tagjait és a többi vendéget Puskás Tibor, a testület elnöke üdvözölte. A díszülést A méhészek és kertbarátok telepi kiállításáról alkalmi fogadás követte. TEMERINI ÚJSÁG

2010. július 22.

Gusztony András polgármester is ott volt a menetben

Zászlók a menet élén

Fotók a tízéves telepi templomról és egyéb alkotások kiállításának megnyitója Lányok a menetben

A temerini rockegyüttesek Jegricska-parti koncertje

Magyarországi vendégek és muzsikusok A művelődési otthon színpadán táncosok léptek fel

A helyi iparosok és vállalkozók a Vindulo borház vendégei voltak 2010. július 22.

TEMERINI ÚJSÁG

3

A kertbarátok egy csoportja a menetben

A lakosság egy része is bekapcsolódott a felvonulásba

A Temerinből elszármazottak találkozójáról

Érdekes képkiállítást láthatott és előadást hallhatott a közönség a Temerinben élt németekről 4

Július 17-én, múlt szombaton délelőtt 10 órakor kezdődött az általános iskolások 6. történelmi vetélkedője, a nagy hőség miatt nem a tájházban, hanem az Ifjúsági Otthon nagytermében. A Pázmány Péter Diákklub által szervezett történelmi megmérettetés témája a 150 évvel ezelőtt elhunyt „legnagyobb magyar”-ral, Széchenyi Istvánnal kapcsolatos ismeretek voltak. A Kókai Imre és a Petar Kocsics iskolák magyar tagozatának ötödik, hatodik és hetedik osztályos tanulói, összesen 27en, 10 csoportba osztva mérték össze tudásukat. A diákklub tagjai az iskolásoknak írásos anyagot készítettek, és átadták a történelem szakos tanároknak. A tanulók önszántukból egyedül vagy csoportokban készültek fel. A versenyen írásbeli és szóbeli feladatok váltakoztak. A válaszokat dr. Pál Tibor és Magyar Dániel bírálták el. Első helyezést ért el a Lékó Norbert, Varga Somogyi Árpád és Dodony Róbert alkotta fiúcsapat. A második helyen végzett leánycsapat tagjai: Francia Dóra, B. Varga Emese és Guci Andrea. A harmadik helyezett vegyes csapat tagjai: Lepár Adriana, Varga Ákos és Nagyidai Gábor. A legjobbak jutalma oklevél, emléklap és könyv volt. A Kókai Imre Általános Iskola központi épületében megrendezett és ugyancsak szombaton, július 17-én megnyitott kiállítás keretében láthatta a közönség a telepi emléktemplom 10 éve című fényképbemutatót, amelynek anyagát Góbor Béla ny. újságíró állította össze, s amely a telepi templom felszentelésének 10. évfordulója alkalmából készült. Valójában 10 évig épült az emléktemplom. Igaz, hogy az alapkőletétel 1991. május 26-án volt, de a plébános atya már korábban, még 1990 októberében a Temerini Újságban bejelentette, hogy templom épül a Telepen. Góbor ettől a dátumtól számítja a templomépítés kezdetét. Így kerekedett ki, hogy húsz évvel ezelőtt kezdődött a templom építése és tíz évvel ezelőtt volt a felszentelése. – A temerini, a telepi millenniumi templom építéséről készült dokumentumképek kiállítását rendeztem meg – nyilatkozta Góbor Béla. – A képek 1991-től 2000-ig, a templomszentelésig készültek. A fotókat az annak idején megjelentetett plébániakrónikába, Az idők emlékezetére című könyvbe készítettük és gyűjtöttük. Valójában annak a képanyagnak a kiállítása ez az Illés-napi. Néhányat én fotóztam, de a bemutatottak zömét mások – Németh Mátyás, Kantardzsity Emil, Varga József stb. – készítették. Ez egy dokumentumképekből összeállított és nem művészi fotók kiállítása volt. Megörökítettük a templom építésének minden mozzanatát az alapok ásásától, a sarokkő letételéig, a torony felhúzásáig, de készültek fotók az első Illés-napi szentmise megtartásakor, a templom megszentelésekor. Összesen mintegy 160 nagyméretű fotóból állt a kiállítás. A kiállítás anyagát hétfőn kiköltöztették a telepi templom melletti közösségi házba, a dokumentum tartósan ott is marad. Az Illés-napi rendezvénysorozat keretében hagyományosan a Kókai Imre Általános Iskola telepi épületében szervezik a kézimunka-kedvelők, a Kertbarátkör és a méhészegyesület kézimunka-, termékés terménybemutató kiállítását. A tornateremben az Első Helyi Közösség Kézimunka-kedvelők Körének és a Boldog Gizella Hagyományápoló Kézimunka Kör tagjainak különböző munkáit bemutató alkalmi kiállítást tekinthették meg az érdeklődők. A klubok minden évben megszervezik a kézimunkák bemutatóját, hogy a helybeliek is megismerhessék a szakkörök munkáját, és kedvet kapjanak a kézimunkázásra. A két szakkör összesen mintegy 200 kézimunkát mutatott be. A Kertbarátkör tagjai terményeiket sorakoztatták fel az iskola folyosóján. Láthattunk a szokásosnál nagyobb főzőtököt, gyönyörű paradicsomot, paprikát, padlizsánt, sárga- és őszibarackot, ringlót stb., valamint Elek Zoltán szőlőskertjéből érett szőlőfürtöt. Ballai Ilona önálló kiállítást rendezett saját terményeiből. A Szigeti Sándor Méhészegyesület az egyik tanteremben állította ki termékeit, valamint a méhészetben használandó eszközöket és tárgyakat, illetve fotókkal mutatta be a mézelést és egyéb fontos tevékenységet. Július 19-én, hétfő délután fél ötkor a tornateremben összegyűlteket Snejder Sándor, a Temerini Kertbarátkör elnöke üdvözölte, a kiállítást pedig Puskás Tibor, az Első Helyi Közösség tanácselnöke nyitotta meg. mcsm

TEMERINI ÚJSÁG

2010. július 22.

Msgr. dr. Német László SVD, nagybecskereki püspök és Szungyi László esperesplébános fogadják az újkenyeret a tíz évvel ezelőtt felszentelt Lourdes-i Boldogasszony emléktemplom előtt

Egy felvétel a legkisebbekkel

Az Illés-napi ünnep alkalmából a keresztúti ájtatosságot hétfőn este tartották meg a kálvárián

Fél évszázad... Ötvenéves osztálytalálkozónk elé

M

intha tegnap történt volna. Pedig igenigen régen volt. A fényképek és bizonyítványok azt igazolják. Amikor utoljára kiléptünk az iskola kapuján, annak bizony ötven éve. Akkor úgy vélekedtünk, hogy előttünk a nagybetűvel írott ÉLET! Ha valaki azt mondta volna, hogy „Gyerekek, így, ahogy most itt együtt vagyunk, soha többé nem leszünk együtt!”, hittük is volna, meg nem is. De inkább nem. Pedig ez az igazság! Láthatjuk! Mit kezdhetünk tizenöt évesen? Ki erre, ki arra. Középiskola, szakmunkásképző, vagy a jó zsíros temerini szántóföld? Kinek mire volt lehetősége. A fontos, hogy majd kenyér legyen a kezünkben. Hogy boldoguljunk. Eleinte még össze-összetalálkoztunk a faluban: „Szerbusz, hogy vagy, hogy megy a tanulás, a munka?”, aztán ahogy múltak az évek, egyre ritkábban kereszteztük egymás útját. Most, hogy a találkozóra készülődtem, nézegettem a régi fényképeket. Az egyik az első vagy a második osztályban készülhetett a tanév végén: mindannyian átszellemülten, egy pillanatra talán a lélegzetünket is visszatartva várjuk, hogy „kirepüljön a kismadár”. Ha jól számoltam, negyvennél is többen voltunk az osztályban. hatvanas évek végén sokan nekivágtak a nagyvilágnak közülünk, mint a mesebeli hősök, szerencsét próbálni. Csak pár évre. Aztán gyakran évtizedek lettek belőle. Voltak, akiknek a gyermekei is ott születtek, messze Temerintől. Kezdetben még minden szabadságra, ünnepre megérkeztek, aztán el-elmaradoztak, legfeljebb búcsúra vagy temetésre jöttek. S akit ritkán látunk, hirtelen nem jut eszünkbe a neve, ha találkozunk, csak az arcvonása

A

2010. július 22.

ismerős, aztán ahogy őszülünk, ahogy kikerekedik vagy éppen beesik az arcunk, már meg sem ismerjük egymást. Mert bennünk az a tíz-egynéhány éves lány vagy fiú képe él! Akivel egy osztályba jártunk, akivel egy padban ültünk, aki tetszett nekünk, akibe titokban szerelmesek voltunk… A kilencvenes években már a mi gyermekeink futottak világgá. Volt, aki visszajött, volt, aki maradt. Az is megtörtént, hogy mi mentünk gyermekeink után, kezdtük valahol másutt újból az életet. Szükség van ránk, tudjuk, érezzük, már nekünk is vannak unokáink. Ha hazajövünk, sokunknak az első utunk a temetőbe vezet, szeretteink sírjához. S közülünk is szép számmal vannak, akik már nem lehetnek velünk ezen a találkozón. Emlékükre 2010. július 24-én reggel gyászmisén veszünk részt, este pedig gyertyát gyújtunk. Így van, hát ez lenne a nagybetűs ÉLET? remény megmarad, hogy gyermekeink tovább gombolyítják a történetet, ha eleget mesélünk nekik a régi Temerinről, gyermekkorunk falujáról, az öreg iskoláról… Már semmi nem olyan, mint régen! Nyomunk azonban mindenütt fellelhető! A fecskék röptében, az estike illatában, egy nyári zápor utáni szivárványkoszorúban mi is ott vagyunk mindannyian! Csak figyelni kell! Ugye látjátok? Ugye érzitek? Jung Horti Judit Budapest, 2010. július 20.

A

Brikett eladó, tonnája 15 000 dinár. Házhoz szállítás, részletfizetésre is – megbeszélés szerint.

TEMERINI ÚJSÁG

Telefonszám: 064/277-14-43. 5

Ünnepélyes keretek között házasságot kötöttek

Dr. Kuhl Anikónak

az Újvidéki Egyetem Orvostudományi Karának általános orvosi szakán való sikeres diplomálásához szívből gratulálnak, sok szakmai sikert és boldogságot kívánnak anyu, apu, öccse, Dávid, Jolán mama, bátyja, Erzsi mama, unokatestvérei, Arnold és Áron Temerin–Szenttamás

Foto Petar

IX. Ifjúsági Etno Tábor

Jánosi Ildikó és Varga Andreas

Az idei új helyszín: Topolya, a Mezőgazdasági Iskola mellett. Otttartózkodás: augusztus 10-től augusztus 17-ig. Fafaragás, gyöngyfűzés, nemezelés, kosárfonás, üvegfestés, elfeledett mesterségek, fürdőzés, csónakázás, egyéb sportolási lehetőség. Esténként hangulatos tábortűz mellet múlatjuk az időt, tűzzsonglőrökkel, kongásokkal. A résztvevőknek csak sátrat, evőeszközt és magukat kell elhozniuk. Beugró egész hétre 4000 din (reggeli, ebéd, vacsora, sátorhely, foglalkozásokon való részvétel). Jelentkezési határidő: augusztus 5. Szervező: Vajdasági Magyar Ifjúsági Központ. Bővebben: www.ifikozpont.org.rs, 064/22-19-756 (Gábor), 065/44-03-297 (Adriana).

Óvodások csoportképe

Kantardžić Ágnes felvétele

B. Varga Lénárt Kornélia óvónő csoportja Valika nénivel és Vera nénivel, a felső sorban: Klajner Odett, Papp Tamás, Horváth Zsanett, Németh Gregor, Tóth Mariann, Kothai Endre, Tóth Lívia. Középső sor: Lukács Ákos, Majoros Áron, Oláh Andrea, Lukács Dániel, Hoffmann Evelin, Csernyák Bence, Cakó Krisztina, Kovács Alex, Gyuricsek Zsanett, Répási Nikolász, Sági Vivien, Varga Lóránd. Ülnek: Hajdúk Arnold, Moldvai Angéla, Majoros Róbert, Molnár Evelin, Oláh Attila, Guszton Kabács Yvett, Majoros Konor, Lukács Amanda, Mészáros Norbert, Halápi Zsófia, Majoros Roland. 6

TEMERINI ÚJSÁG

2010. július 22.

A mellrákvizsgálatról A múlt csütörtökön délelőtt az Egészség karavánja elnevezéssel szervezett akciót a DP (Demokrata Párt) községi szervezetének női fóruma azzal a szándékkal, hogy felhívja a figyelmet a mellrák korai felismerésének fontosságára és a gyógyítás esélyeire. A művelődési központban vizsgálatokat végeztek és ismertették a szakszerű önvizsgálat tudnivalóit. A délelőtt 10 és 12 óra között szervezett program keretében rövidfilmet mutattak be a témáról, és ugyanilyen tartalmú szórólapot osztogattak. A szórólapból jutott a járókelőknek is. A 40-55 éves nők korai halálának egyik fő oka a mellrák. A betegség több mint 70 százalékban az önvizsgálat során felismerhető, ha ez a korai stádiumban történik, igen jók az esélyek a túlélésre. A havonta végzett vizsgálat lehetővé teszi a mellrák felfedését, időbeni diagnosztizálását és életek megmentését.

Mezőgazdasági termelők figyelmébe

Kárbejelentés A községi tanács mezőgazdasági reszortja kárbejelentésre kéri a temerini termelőket, valamint a mezőgazdasági termeléssel foglalkozó jogi személyeket. A tulajdonos azt a legalább 30 százalékos kárt jelentse a községi kárbecslő bizottságnál, amely az elmúlt időszak esőzései következtében keletkezett a termőföldön. A kártérítési igény a községi közigazgatás ügyfélszolgálatánál adható át, az iktató dolgozója hétköznapokon 8 és 14 óra között veszi át. A kérelemben fel kell tüntetni a kárt szenvedett parcella nagyságát, kataszteri számát, tulajdonosának személyi adatait, lakcímét és telefonszámát. A kérelmek begyűjtése után egy bizottság a helyszínen becsli meg a keletkezett kár méreteit.

A közművállalat hírei A közművállalat dolgozói július 16-án, múlt pénteken megkezdték a vízórák leolvasását. Az elmúlt hetek szélsőségesen csapadékos időjárása miatt nagyon magas a talajvíz és sok aknában lehetetlen leolvasni a vízben álló fogyasztásmérőt. Ezért ezeknél a fogyasztóknál a júliusi hónapra családtagonként 6 köbméter vízfogyasztást írnak be, illetve tüntetnek fel és számolnak el a júliusi közműszámlán. A tényleges fogyasztást csak akkor tudják elszámolni, ha az aknákban lecsökken a talajvíz szintje és ismét látható lesz a vízóra. Az utóbbi napok rekkenő hőségében nagyon megnőtt a vezetékes vízfogyasztás. A vízellátást végző közművállalat ésszerű fogyasztásra szólítja fel a temerinieket. Nagyjavítás miatt szünetel a munka a vásártéri mázsaházban, ahol állatokat és teherrakományt mérnek. Amint befejezik a kötelező szervizelést, a nagyjavítást és a mázsák hitelesítését, azonnal megnyitják a mázsaházat. A közművállalat dolgozói rendes feladataik mellett fokozott figyelemmel rendezik a parkot. A júniusi időjárás rendkívül nagy kárt okozott a temerini parkban. A temeriniek közkedvelt zöld oázisának mintegy 30 százaléka megsemmisült. A közművállalat dolgozói már napok óta a kidöntött fák törzseit aprítják fűrésszel és hordják el a helyszínről. A közművállalat, mint a park gondnoka, a Tartományi Természetvédő Intézettel karöltve már most tervezi az őszi fásítást a parkban. Megjelenik búcsúkor

Egy falu megváltozik Temeriniek temeriniekről 2010. július 22.

Kirándulás Belgrádba Az Első Helyi Közösség Nyugdíjas-egyesületének vezetősége július 28án, jövő szerdán egynapos kirándulást szervez Belgrádba. A csoport tagjai megtekintik a Szent Száva és a Rakovica kolostort, valamint ellátogatnak az avalai tévétoronyba és Maradékon megnézik a tájházat, ahol frissen sült fánkkal várják a vendégeket. Az utazás 900 dinár. Az ár csak az útiköltséget és a belépőjegyek árát tartalmazza. Indulás reggel fél hétkor az egyesület irodája (Ifjúsági Otthon) elől, visszaindulás a délutáni órákban és érkezés este 9 óra tájban ugyanoda. A szervezők 45 kirándulni szándékozó nyugdíjas jelentkezését várják az irodában fogadónapokon 9 és 11 óra között. Érdeklődni a 842-086-os telefonszámon is lehet. Megtudtuk, hogy a vezetőség ezzel a kirándulással kezdi az idénre tervezett utazások sorát, amelyben több, turisztikailag vonzó helység meglátogatása szerepel. Akinek a kirándulások, utazások szervezésével kapcsolatban valamilyen elképzelése, ötlete van, jelentkezzen az egyesület irodájában. A vezetőség minden ötletet tudomásul vesz és megszívlel. A továbbiakban a nyugdíjasok elképzelésének megfelelően tervezik a legnépszerűbb helyekre a kiruccanásokat.

A férfikórus nyári tervei A Szirmai Károly MME férfikórusa a Budapest melletti Gyömrőn és Péteriben járt legutóbb, ahol igen nagy sikert aratott. A Rákóczi Szövetség gyömrői szervezetének meghívására utazott a csoport a megemlékezésre, a kicsit kalandos utazás után szerencsésen megérkeztek Gyömrőre, ahol részt vettek a délutáni koszorúzáson, előtte azonban Péteriben egy önálló népzenei koncertet mutattak be a szinte zsúfolásig megtelt kultúrházban. Felejthetetlen élmény marad e kirándulás, hiszen csodálatos vendégszeretetről tettek tanúbizonyságot mindkét településen. Közben volt alkalom városnézésre is, és megcsodálhatták a Tófürdőt, templomokat is. A vendéglátók is elégedettek voltak a fellépőkkel, hiszen a visszaérkezés után rövidesen újra meghívták a társaságot mindkét városkába. De nemcsak a férfikórust ismerték meg a helybeliek, mivel bemutattuk Temerint, az itt tevékenykedő civil szervezeteket, és bízunk benne, hogy hamarosan gyümölcsöző kapcsolatok alakulnak majd ki a temeriniek és a gyömrőiek, valamint a péteriek között. Az egész napos program után még volt kedve és ereje a társaságnak egy kis solti kitérőre, ahol utcabált szerveztek az innen elszármazottak, akik szeretettel hívtak, vártak és fogadtak bennünket. A huszonnégy órás kimerítő út után is elégedetten és kellemes élményekkel gazdagodva tértek haza a férfikórus tagjai. Nyáron sem állhat le a munka, mivel természetesen részt vesz a kórus az Illés-napi rendezvénysorozatban. Meghívást kapott az óbecsei Szent-István napi ünnepségre, augusztus 20-ára, ismét megszervezik itt, Temerinben a II. Kórustalálkozót Szent Rozália napjára, a Durindó zsűrijének döntése alapján a 10 legjobb vajdasági kórus közé kerültek, és részt vesznek Doroszlón, a Durindó gálaműsorán, a csókaiak megszervezik szeptember 25-én a Kóta minősítőjét, ahol a térségi minősítésen kiválóan minősült férfikórus indul az országos minősítőn elérhető kitüntetésért. Sz. G.

Tűzifa eladó: tölgy, gyertyán és akác Köbmétere 3600 dinár, házhoz szállítással, részletfizetésre is – megbeszélés szerint.

Telefonszám: 064/277-14-43.

TEMERINI ÚJSÁG

7

In memoriam

VÉGSŐ BÚCSÚ nagybátyánktól

Bodor Anikó

Mélyen megrendülve fogadtuk a hírt, hogy elhunyt Bodor Anikó magiszter, zentai etnomuzikológus. Anikó gyakran járt Temrinben, még a hajdan rendszeresen, kéthetente megrendezett temerini táncházak vendége is volt több alkalommal, ahol szakmai előadást tartott. A Középiskolások Népzenei Vetélkedője népzenei és néptánc versenyének állandó zsűrije volt. Itt volt idén áprilisban is, és súlyos betegsége ellenére értékelte, segítette kritikáival a fiatalokat. A Szirmai Károly MME férfikórusának megalakulása óta szívesen meghallgatta a KMV után, vacsora közben a férfiakat, hogy előzetes véleményt mondjon róluk. Nagyon örüt a férfikórus megalakulásának, és sikeres működése is örömmel töltötte el. Ő hívta fel a figyelmünket a Kóta minősítőjére, ahol térségi kategóriában kiválóan minősült a kórus. De a Durindókon is mindig elégedett volt a kórus teljesítményével. Érces, karcos hangján, páratlan, hiteles előadásmódján meg is szólaltatta a dalokat. Ezt kell majd az emlékeinkben megőrizni, és gyakran fölidézni, mert csak így tudjuk megőrizni mérhetetlen nagyságát. Soha nem feledjük mindazt, amit a férfikórusért, a fiatalokért tett. Nyugodjon békében! Szabó Gabriella

Miserend

23-án, pénteken 8-kor: Egy elhunytért. 24-én, szombaton 8-kor: A hét folyamán elhunytakért, valamint az 50 éves találkozó alkalmából a Kókai Imre iskola 1959/60-ban végzett tanulói megemlékeznek elhunyt társaikról: A VIII. a-ból: †Hajdú János, †Úri Péter, †Kovács Pál, †Farkas Mátyás, †Berta Sándor, †Badinszki Erzsébet. A VIII. b-ből elhunyt osztálytársnők: †Pataricza Katalin, †Morvai Gizella, †Bohóczki Irén, †Pardoviczki Etelka, †Fábián Julianna, †Jánosi Aranka. A VIII. b osztályból elhunyt fiúk: †Micsutka József, †Tóth László, †Varga László 1, †Varga László 2, †Nagy Béla, †Mészáros Péter, †Verebélyi APRÓHIRDETÉSEK • Malacok eladók. Érdeklődni a 842-672-es telefonszámon. • Idei, jó minőségű búza eladó. Kossuth Lajos u. 54., telefon: 063/185-72-65. • Eladó mestergerenda (7mx 20x20-as), disznóellető ketrecek, kisebb méretű ablakok (85x50 cm). Zsúnyi Rozália, Ady Endre u. 26., telefonszám: 842-144. • Szegeden a József Attila sugárúton eladó 60 négyzetméter alapterületű panel háromszobás lakás, kitűnő helyen, közel a Deák gimnáziumhoz. Tel.: 063/544-825. • Alig használt kettes ülőrész, kihúzva fekvőhellyé alakítható, jutányos áron eladó. Tel.: 840-384, 060/35-36-177. • Kisebb szobafestési munkálatokat vállalok. Telefon: 846-094, 064/34-870-99. • Idős személyek gondozását vállalom. Tel.: 842-863. • Házinyulak élve vagy konyhakészen, valamint nyúlkolbász eladó. Tel.: 062/498-418. • Szőnyegek mélymosását vállalom. Pap Pál utca 16., tel.: 843581, 064/204-18-85. • Sűrűre szőtt nádszövetet (stu-

8

László, †Pataricza Pál, †Németh István. Du. 5 órakor nászmise keretében esküdnek: Hornyik Csaba és Fehér Anikó. 25-én, évközi 17. vasárnap 7-kor a Telepen: A Szűcs és a Pásztor család összes elh. hozzátartozóiért és a nagyszülőkért, és Zélity Ottíliáért. 8.30 órakor: A népért, 10 órakor: Hálából egy élő családért. 26-án, hétfőn reggel 8 órakor: Szent Anna és Szent Joakim tiszteletére. 27-én, kedden 8-kor: †Balogh Annáért. 28-án, szerdán 8 órakor: Egy elhunytért. 29-én, csütörtökön 19-kor: Egy szándékra.

* 26-án Tekián nagybúcsú.

katúrt) és nádlemezt (préselt nád) kínálok díszítésre, szigetelésre. Majoros Pál, Petőfi Sándor u. 71. (a Gulyáscsárda mellett), tel.: 842-329. • Ágyak, matracok és szőnyegek mélytisztítását végzem a helyszínen. Tel.: 064/437-92-23. • Hódfarkú („biber”) cserép (7000 db) eladó. Telefonszám: 851-754. • Mindenfajta bútor rendelésre: konyhabútor, szekrénysor, asztalok minden méretben és ízlés szerint, hozzáférhető áron. Tel.: 844-878,063/8-803-966. • Tritikálé eladó. Bosnyák utca 30, tel.: 841-073. • Malacok és bálázott hereszéna eladó. Érdeklődni a 841-241es telefonszámon. • Vadonatúj Alfa gázkályhák (kéménybe köthető), automatik motorkerékpár, sarokpad asztallal, székekkel, magasnyomású autómosó, tárcsás telefon, egyéves Beko mosógép, hódsági morzsoló-daráló (csövesen is), APN 4-es motorkerékpár, Flex slajfológép szobafestőknek, 100 férőhelyes csirkekeltető, kiságy, fiókos pelenkázóasztallal együtt, üveg tetejű kovácsoltvas asztal hat székkel, két kaucs két fotel-

lel, ovális dohányzóasztal, mas�szív fából készült sank három bárszékkel, cipősláda tükörrel és felnyitható tetejű taburéval, keltetőgép, kemény tüzelővel fűthető központi kályha, mini mélyhűtő, nagyobb sátor, átfolyós bojler, Canon nyomtató és komputerház (10 euró darabja), Gillera 49 köbcentis szkuter, modern komputerasztal, 20 darab szék, hat asztal, mázsa 350 kg-ig súlyokkal együtt, elektromos radiátor, kvarckályha, konyhai munkaasztal felső részekkel, Maja 8-as gázkályha (kéménybe csatlakoztatható), modern szobabútor ággyal, matraccal, matracok (90x190 cm), gitár, vasalódeszka, vasaló, eszéki kalapácsos morzsoló-daráló (3 LE, 50 kg kapacitású), daráló, villanytűzhely, 80 literes Gorenje bojler, 800 literes eperfahordó, gőzelvonó. Csáki L. u. 66/1., tel.: 841412, 063/74-34-095. • Vadonatúj szőnyeg eladó (2x3 m), kedvező áron. Telefonszám: 843-854. • Golf II, 1.3-as benzines, ára 1650 euró. Tel.: 064/46-20-733. • Ház eladó, valamint lakás kiadó. Tel.: 840-439. További hirdetések a 12. odalon

TEMERINI ÚJSÁG

aki örökre itt hagyott bennünket. Emlékét örökre szívünkben őrizzük.

BARNA Gáspár (1933–2010)

Fájó szívvel búcsúzik tőled ángyi és családja

Köszönetnyilvánítás

VÉGSŐ BÚCSÚ

Hálás szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, szomszédoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik

Szeretett unokaöcsémtől és rokonunktól

ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010) ifj. FÜSTÖS Ferenc (1963–2010) temetésén megjelentek, koszorú és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetet az egészségház dolgozóinak. A gyászoló család

VÉGSŐ BÚCSÚ

Az élet ajándék, amely egyszer véget ér, de hiányod és emléked szívünkben örökké él. Legyen békés pihenésed! Szerető nagybátyád, Imre, Gizi, Géza, Bella, Viktor és a kis Réka

VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett édesapámtól, apósomtól, nagytatámtól

Drága szerettünktől

ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010) Nem búcsúztál, hirtelen elmentél, magukra hagyva, akiket szerettél. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, melyet mélyen elrejtve viseltél magadban. Nyugodjál békében, legyen csendes álmod, találj odafenn örök boldogságot! Emléked megőrzi Mari nena, Tibi sógor, Évi, valamint Edit családjával

SZABÓ Páltól (1944–2010) Oly hirtelen jött a szomorú pillanat, elhagytál minket egy röpke perc alatt. Az élet sora hosszú és nehéz, a feledéshez egy élet is kevés. A búcsú, mit nem mondtál ki, elmaradt, de szívünkben, míg élünk, te velünk maradsz. Fájó szívvel búcsúzik tőled fiad, Tibor, menyed, Rita és unokád, Andrea 2010. július 22.

VÉGSŐ BÚCSÚ

MEGEMLÉKEZÉS

VÉGSŐ BÚCSÚ

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy drága édesapánk, nagyapánk, apósunk életének 77. évében itt hagyott bennünket

Öt éve, hogy szeretett fiunk, bátyám, unokaöcsénk itt hagyott bennünket

Drága testvéremtől Temetkezési vállalat, Népfront u. 109., tel: 842-515, 842-251

MEGEMLÉKEZÉS

BARNA Gáspártól (1933–2010)

BARNA Gáspár (1933–2010) Az élet sora hosszú és nehéz, a feledéshez egy élet is kevés. A búcsú, mit nem mondtál ki, elmaradt, de gondolatban, míg élünk, te velünk maradsz. Köszönet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérték, koszorúikkal és virágaikkal mély fájdalmunkon enyhítettek. Emléked megőrzik gyermekeid párjaikkal és unokáid

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk köszönetet a rokonoknak, volt munkatársaknak és iskolatársaknak, barátoknak, szomszédoknak, utcabelieknek, ismerősöknek és mindazoknak, akik szeretett férjem, édesapánk, vejem és testvérem

ifj. JANKOVICS Ferenc (1967–2005) „Aki szerettei szívében él, az nem hal meg, csak távol van, és mindenki, aki hazatér az Úrhoz, az a családban marad.” (Szt. Ágoston)

Az élet rövid és nehéz, de szívünkben, míg élünk, te velünk élsz. Húga, Ilona családjával

özv. Hévíziné Darázs Erzsébet (1924–2010. 7. 14.)

VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett férjemtől és édesapánktól

Bécs–Temerin Szerető szülei és öccse, Robi családjával özv. Sztojkovné Varga Franciska (1950–2010. 7. 15.)

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete volt június 9-én, hogy nincs közöttünk drága fiam és édesapám, akit a világon a legjobban szerettünk

ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010) Legyen nyugodt és békés a pihenése! Emlékét megőrizzük. Feleséged és gyermekeid

TADIĆ Jovan (1949–2010)

VÉGSŐ BÚCSÚ

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Emlékét örökre szívünkbe zártuk! A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Július 25-én lesz 9 éve, hogy már nincs közöttünk

UTCAI Ferenc (2001–2010) Mint amikor a gyermekek sírnak, Ha éjjel rossz álmot látnak, Belül úgy izzik a bánat. Az emlékek csendben fájnak. (Ossian) Szeretteid 2010. július 22.

HAJDÚ Árpád (1971–2010) Istenem kérlek, add vissza őt nekem, csak egy pillanatra hadd lehessen velem, csak addig, amíg a karomba zárom, s arca bársonyát érzem a számon. Istenem, kérlek, teljesítsd a vágyam, még egyszer utoljára gyermekemet lássam. Egy pillanat elég volna nékem, hogy elmondjam neki mennyire szeretjük. Istenem, adj nekünk erőt elviselni az életet nélküle. Örökké gyászoló édesanyja, kislánya, Szintia, testvére, Sándor, valamint a kanadai rokonság

TEMERINI ÚJSÁG

Barna Gáspár (1933–2010. 7. 17.)

Szeretett bátyámtól, sógoromtól és nagybátyánktól

Simon Pál (1930–2010. 7. 18.) ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010) Ő már ott van, ahol nincs fájdalom, sírjára szálljon áldás és nyugalom. Legyen csendes álmod és találj odafönt örök boldogságot. Nyugodjál békében! Emléked szívébe zárta öcséd, Róbert, sógornőd, Ildikó és a gyerekek: Tamás, Szabolcs és Eszter

özv. Aladicsné Sági Katalin (1945–2010. 7. 19.) temerini lakosokról. Nyugodjanak békében! 9

VÉGSŐ BÚCSÚ

VÉGSŐ BÚCSú

VÉGSŐ BÚCSÚ

VÉGSŐ BÚCSÚ

Fájó szívvel búcsúzunk szeretett unokahúgunktól

Szeretett fiunktól

Osztálytársunktól

Mély fájdalommal búcsúzom szeretett öcsémtől

ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010)

ifj. FÜSTÖS Ferenctől (1963–2010)

VARGA Franciskától (1950–2010) Szép emléked szeretettel megőrzi Józsi családja és Jani Kanadából

Oly hirtelen jött a pillanat, s mindennek vége, szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Szótlanul elmentél, s nem jössz vissza többé, de emléked szívünkben élni fog mindörökké. Megtört szívvel búcsúzik tőled szerető édesanyád és édesapád

Fájó szívvel búcsúzunk szeretett nagymamánktól, dédmamánktól

MEGEMLÉKEZÉS Az 50 éves osztálytalálkozónk alkalmából kegyelettel emlékezünk elhunyt MORVAI Gizella BOHÓCKI Irén

HÉVÍZINÉ DARÁZS Erzsébettől (1924–2010) Csillag voltál, s csillag lettél! Emléked, amíg élünk, őrizzük. Unokád, Andrea, unokavejed, Norbert, dédunokáid, Eszter, Anna és Gergő

Temetkezési magánvállalat, tul.: NAGY Erika, Kossuth L. u. 19., tel.: 843-973

Megemlékezés a héten elhunyt

Emléked megőrizzük! A Kókai Imre Általános Iskola 1978-ban végzett 8. c osztály tanulói

MEGEMLÉKEZÉS

VÉGSŐ BÚCSÚ

MICSUTKA József

Ötvenéves osztálytalálkozónk alkalmából kegyelettel emlékezünk elhunyt HAJDÚ János

TÓTH László

ÚRI Péter

VARGA László I

KOVÁCS Pál

PATARICA Katalin

VARGA László II

FÁBIÁN Julianna

NAGY Béla MÉSZÁROS Péter

FARKAS Mátyás BERTA Sándor

VEREBÉLYI László

BADINSZKI Erzsébet

JÁNOSI Aranka

PATARICA Pál

osztálytársainkra

osztálytársnőinkre, valamint

osztálytársainkra

akikért július 24-én reggel 8 órakor szentmisét szolgáltatunk a Szent Rozália-templomban.

Ezzel a szentmisével Rátok emlékezünk, lelketek üdvéért könyörgünk. Áldja meg az Isten sírjaitok halmát és adja meg lelketek nyugalmát. A volt osztálytársak a VIII. b-ből

MEGEMLÉKEZÉS

MEGEMLÉKEZÉS

Szomorú négy éve lesz július 22-én, hogy örökre itt hagyott bennünket férjem, édesapánk, apósom, nagyapánk, testvérünk, nagybátyánk és sógorunk

a héten elhunyt

Az életben sok mindennel harcot vívtál, de a halállal nem bírtál. Tudjuk, téged már nem gyötörnek a földi gondok, légy odafenn örökké boldog. Szívünkben most is élsz, mert emléked nem száll tova. Lelked, reméljük, békére talált, s te már a mennyből vigyázol ránk.

PARDOVICKI Etelka

NÉMETH István

SZABÓ Páltól (1944–2010)

Emléküket megőrizzük! Osztálytársaik az 1959/60-ban végzett 8. a-ból

Tested a földben nyugszik, lelked a mennyben pihen, oltalmazzon és áldjon meg a mindenható Isten! Jóságát és szeretetét szívébe zárta nenukája, Rozika családjával

MEGEMLÉKEZÉS Szomorúságban eltelt egy év, amióta nincs velünk, akit nagyon szerettünk

KISS István (1933–2009) ifj. FÜSTÖS Ferenc (1963–2010) temerini lakosról. özv. VARGÁNÉ KLINECZ Ilona (1924–2010) temerini lakosról. Adj, Uram, örök nyugodalmat neki! 10

BARNA Imre (1930–2006) Emlékét szívünkben őrizzük. Szerető családja

Kegyelettel emlékezünk azokra, akiket az Úr magához szólított!

FELTÁMADUNK Temetkezési magánvállalat, tul.: LACKÓ Tünde, Népfront u. 52., tel.: 843-079

TEMERINI ÚJSÁG

Az idő nem áll meg soha, csak bánatban éljük a heteket, s mindig jobban fájlaljuk a felszaggatott sebeket. Itt hagyott a drága férj és óva intő édesapa. Hiányzik nagyapám minden kedves szava. A föld is szegényebb lett egy szorgos jó emberrel, kinek ereje egyenlő volt a háborgó tengerrel. Örök az arcod, nem száll el a szavad, minden mosolyod bennünk marad. Mikor rád gondolunk, megremeg a lelkünk, ilyenkor érezzük, bilincsben a szívünk. Mindig itt vagy velünk, mégis oly távol, mi tudjuk egyedül, mennyire hiányzol. Emlékét őrzi szerető családja 2010. július 22.

Köszönetnyilvánítás

VÉGSŐ BÚCSÚ

MEGEMLÉKEZÉS

Köszönetnyilvánítás

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, utcabelieknek, akik drága halottunkat

Szeretett keresztapámtól

Két szomorú éve, hogy itt hagytál minket

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, utcabelieknek, ismerősöknek, akik szeretett édesanyám, anyósom és nagymamám

Nem vársz már minket ragyogó szemmel, nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. Az idő múlása nem hoz enyhülést, hiányát elviselni nagyon nehéz. SZABÓ Páltól (1944–2010)

VARGÁNÉ KLINECZ Ilonát (1924–2010) utolsó útjára elkísérték, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a tisztelendő atyának és a kántornak a szép búcsúztatóért. Minden elmúlik, de az emlék a sírig elkísér. A búcsúzás nagyon fáj, de legjobban az, hogy el sem búcsúztál. Emléked megőrzi gondviselőd, Örlés László

Nem vársz már engem ragyogó szemmel, nem örülsz már nekem szerető szíveddel. Ha könnycsepp gördül végig arcomon, azért van, mert hiányzol nagyon.

SIMONNÉ SÖRÖS Rozália (1934–2008)

Emléked szívükbe zárták szeretteid

MEGEMLÉKEZÉS

VÉGSŐ BÚCSÚ

Július 22-én múlt két éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk

Szeretett édesanyámtól, anyósomtól, nagymamánktól és dédnagymamánktól

Gyógyíthatatlan a seb, amit a sors mért rám, felejthetetlen az óra, amikor földet dobtak rád.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel, ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jó barátoknak, szomszédoknak, utcabelieknek, a bácsföldvári és a temerini ismerősöknek, valamint a Boldog Gizella Kézimunka Szakkör tagjainak, akik szeretett férjem, drága jó édesapánk, apósunk és nagyapánk

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományaikkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Legyen békés és áldott a pihenése!

Fájdalmas az út, amely sírodhoz vezet, a jó Isten őrködjön örök pihenésed felett. Fájó szívvel búcsúzik tőle keresztlánya, Erika családjával

HÉVÍZINÉ DARÁZS Erzsébet (1924–2010)

Lányod, Bözsike, vejed, Feri és unokád, Éva, Róbert DUJMOVICS Dénes (1957–2008) Két éve, hogy elment tőlünk, mint a lenyugvó nap, de az emléke örökre velünk marad. Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, kik szívből szeretnek, nem felednek téged.

HÉVÍZI Józsefné DARÁZS Erzsébettől (1924–2010) Lehunytad a szemed, csendben elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Emléked megőrzi fiad, menyed, unokáid és dédunokáid

Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek és végtisztességadóknak, akik szeretett édesapám, apósom és nagyapánk

Gyászoló szerettei

VÉGSŐ BÚCSÚ VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett bátyámtól

Fájó szívvel búcsúzunk szeretett nagymamánktól, dédmamánktól

SZABÓ Pál (1944–2010)

FRANCIA Béla (1941–2010) temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományaikkal, részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek és együtt éreztek velünk. Külön köszönettel tartozunk a Kertbarátkör tagjainak, Misi bátyának és családjának, a barátoknak a nehéz órákban nyújtott önzetlen segítségért. Köszönet Szungyi László esperes atyának és a kántor úrnak a szép szertartásért és a vigasztaló szavakért. „Hálát adunk Istennek, hogy miénk voltál, miénk vagy, mert aki szeretteinek szívében él, nem hal meg, csak távol van.” (Szent Ágoston)

Gyászoló felesége, Rózsi, lányai, Anikó és Valika, vejei, Zoli és Tibi, unokái: Gábor, Andrea, Edina és Ákos 2010. július 22.

BARNA Gáspártól (1933–2010) Megállt a szív, mely élni vágyott, pihen a kéz, pedig dolgozni imádott. Munka és küzdelem volt az élete, legyen nyugodt és békés a pihenése. Emlékét megőrzi öccse, Sándor és családja

TEMERINI ÚJSÁG

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. HÉVÍZINÉ DARÁZS Erzsébettől (1924–2010) Az élet ajándék, mely egyszer véget ér, de hiányod és emléked szívünkben örökké él. Emléked megőrzi unokád, Attila, unokamenyed, Szilvia és dédunokád, Hunor

Szeretteid nélküled élnek, de szívükben őriznek téged. Amíg élünk, rád emlékezünk. Lányod, Tünde, vejed, Vilmos, valamint unokáid: Tina és Vili

11

LABDARÚGÁS Barátságos mérkőzések SZLOGA–PROLETER (Újvidék) 2:1 (0:0)

A Szloga első barátságos mérkőzésén a kilenc új szerzemény is bemutatkozott, mégpedig kielégítő teljesítménnyel. Gól a 70. percig nem esett. Ekkor Kliszura szabálytalanul állította meg a vendégcsapat egyik támadóját, a megítélt büntetőből pedig Mojovics vezetéshez juttatta a Proletert. Az egyenlítő gólra nem kellett sokáig várni, a 73. percben Szpajics akcióját követően Kozomora egyenlített, sőt egy percre rá a vendégcsapat kapufáját is eltalálta. A teljes fordulat Muljajics érdeme, aki a 88. percben 18 méterről talált az elsőligás újvidéki csapat kapujának bal felső sarkába. MLADOSZT–BACSKA TOPOLA 3:2 (1:2)

A vendégek Bubnjevics és Kelecs góljaival 2:0-s vezetésre tettek szert, de a járekiak is forAPRÓHIRDETÉSEK • Eladó morzsoló-daráló, 500 kg-ig mérő fa mázsa súlyokkal, Kolibri T-12-es motorkerékpár. Tel.: 062/11-80-348. • Morzsoló-daráló eladó. Érdeklődni a 843-054-es telefonszámon. • Bálázott hereszéna eladó. Tel.: 840-292. • Eladó két hold jó minőségű termőföld az Újföldben. Tel.: 065/678-57-17. • Nádalyi tégla és cserép eladó. Érdeklődni a 064/549-70-49-es számon. • A goszpogyinci határban 2,25 hold földből egy hold eladó, a többi árendába kiadó. Tel.. 063/506-527. • Lakás kiadó a Rákóczi Ferenc u. 120-ban (34 négyzetméter, központi fűtés, kábeltévé). Tel.: 844-374. • Vágni való csirkék eladók élve vagy konyhakészen a Szonja Marinkovics u. 7-ben, tel.: 841-800. • Eladó ház a Marko Oreskovics u. 13ban, Skrabán Endre-festmények, használt mezőgazdasági gépek, kétéves, alig használt 1000 wattos elektromos fűkaszáló, 350 köbcentis ČZ motorkerékpár, külön

dítani tudtak. Az első félidő vége előtt Roszics szépített az eredményen, így a félidőben már csak egy gól volt a topolyaiak előnye, a 65. percben pedig Roszics újabb góljával egyenlített a Mladoszt. A mérkőzés hajrájában, a 87. percben Szavics is betalált a vendégek hálójába és így a Mladoszt 3:2-re megnyerte első barátságos mérkőzését.

KÉZILABDA A Mladoszt-TSK első ligás férfi csapata váratlanul edző nélkül maradt, Jovan Pavlov vezetőedző ugyanis felbontotta a szerződést a klubbal. Ő az adai Halász József női csapatának vezetését veszi át, amely, mint ismeretes, az elmúlt idényben fölényesen nyerte meg a bajnokságot a II. ligában és most a temerini edző vezetésével kezdi meg a felkészülést az első ligában való szereplésre. N. J.

A képen balról jobbra: ifj. Molnár Béla, Pethő Tibor, Németh Sándor, id. Molnár Béla, Paczik Sándor, Paczik Róbert, Simon Dénes, Teodorovics Branko. Guggolnak: Fehér Kornél, Paczik Renáta és Obrad Szubotics kisfiával.

Vasárnap a helyi Fácán VE megszervezte a hagyományos Illés-napi koronglövő versenyt. Az idén kevesebb vidéki vendéggel múlt el ez a

barátságos megmérettetés, de mégis nagyszámú vadász és koronglövő-kedvelő gyűlt össze. A csapatversenyt a Szőreg csapata nyerte, a második helyen Molnár Béla, míg a harmadikon Paczik Sándor csapata végzett. Az egyéni megmérettetésben a temerini egyesület régi oszlopos tagja hibátlan teljesítmén�nyel nyerte meg a versenyt. Második a fiatal Paczik Róbert lett, míg harmadik a szőregi Branko

hozzá való új alkatrészek, valamint Yugo 1100-hoz (Peugeot-motoros) hűtő előtti új maszk, és Zastava 101-hez új hátsó, alsó ülés. Érdeklődni a Nikola Pasics u. 134ben, vagy a 842-316-os telefonon (8–12 és 16–20 óra között). • Tanyára, idős asszony mellé állandó felügyelet, ápolás céljából keresünk megbízható asszonyt vagy házaspárt, fizetés megegyezés szerint – állandó lakhely, teljes ellátás biztosítva. Tel.: 844031, 063/837-84-64. • Jutányos áron, kitűnő állapotban levő használt ablakok eladók (2db 240x140 cm, egy 220x140 cm, egy 80x140 cm), valamint egy kétszárnyas bejárati ajtó. Érdeklődni a Nikola Pasics u. 26-ban, tel.: 842-709. • Okleveles magyar nyelv és irodalom szakos tanár magánórákat ad. Telefon: 062/81-557-68. • Franciaországból behozott komplett modern hálószobabútor, vadonatúj CD-s rádió, szórakozóhelyekre alkalmas, 17 db kör alakú fotel (20 euró/db), gázpalackok, rokkantkocsi, mélyhűtők (420, 290, 210 l), Kreka Weso kályhák, Farmer láncfűré-

szek, Vodafone 527-es mobiltelefon, elsőáldozó ruhák fiúknak és lányoknak – első kézből, két kitűnő állapotban levő fotelágy, modern, 2 méter hosszú és 70 cm magas szekrény, üveg tetejű dohányzóasztal, írógép, körfűrész, hosszú suba, Lampart 6 kW-os konvektoros gázkályhák, franciaágy, Weltmeister 80 basszusos harmonika, szlovén gyártmányú ablakok és balkonajtók redőnnyel, felszeletelt öt diófarönk, Alfa gázkályhák, kolbásztöltő, disznóölő pisztoly, kitűnő állapotban levő mountain bike, piros színű, hímzett népviseleti ruhák köténnyel, kályhák és szmederevói tüzelős sparheltok, szekrénysorok (50–120 euró), alig használt babaágy vadonatúj matraccal, felső konyharészek, bőr varrására alkalmas varrógép, olcsó fotelek, klarinét, mikrosütő, hármas ülőrészek, garázsajtók, mózeskosár, fürdőkádra szerelhető babakád, luszterok, harmonikaajtó, komplett műholdvevő-készülék stb. Csáki L. u. 66/1., tel.: 841-412, 063/74-34-095. • Budapesten, újlipótvárosi, Árpád-híd közeli szoba kiadó turistáknak, ára 12 euró naponta. Tel.: 064/66-78-665.

KORONGLÖVÉSZET

Teodorovics. A „hivatásos” koronglövők is összemérték tudásukat. Ebben a mezőnyben Obrad Szubotics szőregi versenyző jeleskedett, egy ponttal legyőzve Fehér Kornélt, a temerini vadászegyesület legjobb lövészét, míg harmadik Morvai László lett. A verseny után a vadászok finom őzpaprikással kedveskedtek minden jelenlevőnek. K. S. • Használt drótkerítés több méretben eladó, felhasználható hambárnak, kerítésnek, csirketenyésztésnél. Tel.: 063/511-925. • Gorenje mosógépek, vadonatúj palackos gázkályha, mosogatógép, versenykerékpárok, elektromos fogyasztó- és masszírozó öv, szőnyegek, komplett konyhabútor, mosógép, két darab nyolcszárnyas ablak redőnnyel, hídregál, kaucs, franciaágy, 6 kW-os villanykályha, kikindai 253-as típusú cserép (1000 db), biber-cserép (1500 db), alig használt tévéállvány, alig használt hídregál, üzlethelyiségbe való alumínium ablak és ajtó üveggel, olcsó babaágyak matraccal, mázsa, vadonatúj női blúzok, tunikák és nadrágok, roller, belső ajtók, vashordók, olajbefúvó (brenner), kitűnő állapotban levő komplett konyhabútor beépített frizsiderrel, tűzhellyel, mosogatóval és felső részekkel, vízfilteres porszívó, vadonatúj matrac (160x200), modern babakocsik, vadonatúj bársonyöltönyök. Csáki Lajos utca 66/1, telefonszám: 841-412, 063/74-34-095. További apróhirdetések a 8. oldalon

Helyi független tájékoztató hetilap. Temerinske novine, nezavisni informativni nedeljnik na mađarskom jeziku. Alapító és főszerkesztő: Dujmovics György (D). Közreműködött: Móricz Csecse Magdolna (mcsm, •), Nemes János (N. J.), Pető László (P. L.), további bedolgozó munkatársak Góbor Béla (G.B.), Ökrész Károly és a cikkek alatt jelölt mindenkori szerzők. Kiadó: Temerini Újság Kisipari Műhely. Cím: YU 21235 Temerin, Petőfi Sándor u. 70/1, tel.: 843-750. A lapban megjelent cikkek nem fejezik ki szükségszerűen a kiadó véleményét. A meg nem rendelt kéziratokkal a szerkesztőség gazdálkodik. Kéziratokat, fényképeket, elektronikus adathordozókat stb. nem őrzünk meg, és nem küldünk vissza. Terjeszti: Koroknai Károly, Temerin, Pasics u. 26., tel.: 842-709. Az apróhirdetések és reklámok leadhatók személyesen vagy telefonon a szerkesztőségben, a lap terjesztőjénél, továbbá a JNH utca 229 szám alatt, tel.: 842-178. A Temerini Újság 1995. március 16-ától jelenik meg önfenntartó magánlapként. Nyomda: Temerini Újság. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice Srpske, N. Sad. COBISS.SR-ID 103792391