Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Místo: Česká unie neslyšících Praha Datum: 8. 10. 2008 Pro: Klub ohluchlých ČUN Praha Tým: Tamara Kováčová, Jana Kašparová, Zdenka Nováčková, Martina Kronusová
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Kdo jsme?
Osoby: Tamara Kováčová, Jana Kašparová, Zdenka Nováčková, Martina Kronusová Jsme frekventantky a lektorka ročního teoreticko-praktického kurzu pro Vizualizátory (dříve artikulační tlumočníky) mluvené češtiny. Kurz byl vyučován od října 2007 do července 2008 a byl pořádán Českou Komorou tlumočníků znakového jazyka.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Proč tu jsme?
Chtěli bychom Vás informovat o tom kdo je to vizualizátor, co dělá, jak Vám může být užitečný, jak s ním pracovat, a kde a jak si ho objednat. Také by nás zajímal Váš názor na služby vizualizátora.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář Kdo je vizualizátor a co dělá?
Vizualizátor je osoba, která bezhlasně zřetelně artikuluje ústy mluvený projev tak, aby zjednodušil odezírání mluvené řeči.
Otázky
Kdo z Vás se setkal s vizualizátorem?
Co podle Vás vizualizátor dělá?
V jakých situacích může vizualizátor být užitečný?
Jaké jsou výhody vizualizátora?
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Praktické situace
Zkusme si společně zahrát scénku u lékaře. Jednou bez vizualizátora a jednou s vizualizátorem?
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Jaké byly výhody a nevýhody situací?
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Etický kodex tlumočníka
K čemu je Etický kodex tlumočníka důležitý?
Které body etického kodexu znáte?
Vizualizátor mluvené češtiny seminář Etický kodex tlumočníka
Tlumočník musí nosit tmavé oblečení.
Tlumočník nesmí nic prozradit.
Tlumočník musí přijít na setkání včas.
Tlumočník se musí připravit na to, co bude tlumočit.
Tlumočník za mě nesmí rozhodovat nebo mi radit.
Tlumočník předává stejné informace. Nesmí nic přidávat, ani ubírat.
Tlumočník se postará o to, abych na něho dobře viděl a mohl dobře vnímat.
Tlumočník má právo odmítnout tlumočení.
Tlumočník není zadarmo. Tlumočení je práce. Tlumočník za ní musí dostat peníze.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Jak si můžete vizualizátora objednat?
Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící
Kdo si může objednat tlumočnickou službu v Centru? Klienty jsou slyšící – např. lékař, úředník, učitel apod., ale i neslyšící, nedoslýchaví, ohluchlí, hluchoslepí lidé z celé ČR.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář Při prvním kontaktu s Centrem musí klient uvést: jméno, datum narození, adresa, telefon (fax, SMS ), e-mail* přesné místo tlumočení přesné datum a čas tlumočení typ tlumočené situace (např. návštěva lékaře, úřad) projednávané téma (např. preventivní prohlídka, jméno lékaře) *při dalších kontaktování již stačí napsat jméno, osobní údaje už nejsou nutné, neboť jsou uložené v databázi.
Pokud nebudou uvedeny všechny informace, nebude možné zprostředkovat tlumočníka!!
Vizualizátor mluvené češtiny seminář Registrace neslyšících klientů v Centru
Každý klient, který chce využít služeb Centra je operátorem zaregistrován do databáze. Operátor potřebuje znát jméno, příjmení, adresu, datum narození, kontakt (sms, fax, e-mail apod.) klienta. Každý klient musí vyplnit registrační formulář, který podepíše a s úředně ověřeným podpisem jej předá Centru.
Upozornění! Pracovní doba Centra je PONDĚLÍ–PÁTEK od 7 do 17 hodin!! Operátor v Centru není přítomen o víkendech ani ve státní svátky. Pokud chcete objednat tlumočníka, objednejte alespoň 3 dny dopředu! Všichni neslyšící klienti se musí řídit Pravidly pro klienty Centra (www.asnep.cz/tlumoceni).
Vizualizátor mluvené češtiny seminář Kontakty Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící Adresa: Hábova 1571, 155 00 Praha 5-Stodůlky Tel: 776 635 155 Fax: 251 613 623 SMS: 776 701 502 E-mail/MSN:
[email protected] ICQ: # 303–026-271 Internet: http://www.asnep.cz/tlumoceni
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Dost bylo teorie, zkusme si všechno v praxi.
Na jakou situaci budeme vizualizátora potřebovat? Zkusme si cvičně předvést, jak si vizualizátora objednat.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Objednávka proběhla a my si zkusíme, jak vizualizátor funguje v praxi.
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Diskuze
Hodnocení
Vizualizátor mluvené češtiny seminář
Děkujeme za pozornost a těšíme se někdy na viděnou.
