INFOBULLETIN
Nadačního fondu obětem holocaustu
ÚVODEM
Milí čtenáři…
Z obsahu čísla
V
yhlašujeme veřejné výběrové řízení na podporu projektů v příštím roce ve všech našich programech – Péče, Připomínka, Obnova a Budoucnost. Myslíme na naši budoucnost, snažíme se podporou stávajících projektů a výzvou k vytvoření nových projektů podporovat také mladé židovské rodiny, financovat programy pro děti, aby již od nejmenšího věku vyrůstaly v komunitě a měly v ní své místo. Zachovali jsme proto pro příští rok podprogram Naše Budoucnost, který jsme založili před lety díky mimořádnému daru Židovské obce v Praze. Jen v loňském roce bylo do námi podporovaných projektů zapojeno více než dětí. Musím se v této souvislosti pochlubit, že radostné události potkaly i náš sekretariát, kolegyni Andree Fictumové se narodil syn Péťa a kolegyni Ester Karasové syn Matěj. Mazal tov! V letním čísle InfoBulletinu naleznete grantová pravidla výběrového řízení, informace o našich vlastních projektech, o námi podporovaných projektech a pozvání na nejrůznější letní kulturní akce. Přeji vám krásné léto! Marta Malá, ředitelka
Z NAŠÍ ČINNOSTI
Seminář Mechanchim................................................. Jom ha-šoa.......................................................................... Seminář Řešení konfliktů na vlastní kůži.......... Judaismus a výzvy současného světa ................. Srdečně zveme .................................................................
PROGRAMY NFOH
Výběrové řízení v programech...............................
PROGRAM PÉČE
Granty Claims Conference pro ČR....................
PROGRAM PŘIPOMÍNKA
Šestisté výročí příchodu Židů do Teplic.........
PROGRAM OBNOVA
Symbolika židovských náhrobků: David ........ Obnova židovského hřbitova v Brně................ Nová publikace Even zikaron................................
PODPROGRAM NAŠE BUDOUCNOST
První česko-slovenský Limmud ..........................
INFO
Připomínka sedmdesátého výročí likvidace rodinného tábora v Osvětimi.......................... Konference Židé v SNP.............................................. Kalendář námi podpořených akcí......................
POZVÁNKY
Foto na obálce: Karel Cudlín
Boskovice ............................................................... Konference Trauma a domov .............................. Šamajim .................................................................. Cyklus varhanních koncertů................................. Děti z výšin ...................................................................... InfoBulletin vydává Nadační fond obětem holocaustu jako informační periodikum určené partnerským organizacím a žadatelům o nadační příspěvek | Adresa kanceláře: Legerova /, Praha | Telefon: , , fax: | E-mail: info@ fondholocaust.cz | Internet: www.fondholocaust.cz | Bulletin zapsán do evidence periodického tisku Ministerstva kultury ČR pod ev. číslem MK ČR E | Kontakty: Marta Malá, ředitelka:
[email protected], • Andrea Fictumová, koordinátorka programů Péče, Připomínka, Budoucnost:
[email protected], • Ester Karasová, finanční manažerka:
[email protected], • Tereza Váňová, odborná pracovnice:
[email protected].
2
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
Z NAŠÍ ČINNOSTI
MECHANCHIM SEMINÁŘ PRO UČITELE ŽIDOVSKÝCH OBCÍ, ŠKOL A ŠKOLEK
N
FOH uspořádal ve dnech .–. . vzdělávací seminář MECHANCHIM PRO UČI TELE A LEKTORY JUDAISMU. Zúčastnilo se ho učitelů a lektorů českých a slovenských židovských obcí, škol, školek a dalších vzdělávacích organizací. Seminář MECHANCHIM se uskutečnil díky podpoře Dutch Jewish Humanitarian Fund, JDC, ECJC, Židovského muzea v Praze a FŽO. Šlo již o druhý ročník setkání této profesní skupiny. Poprvé se seminář uskutečnil v dubnu
loňského roku. Přednášky a dílny byly rozděleny do dvou dnů – neděle byla věnovaná učitelům a lektorům dětí školkového a raného školního věku, v pondělí byla tématem problematika vzdělávání teenagerů a dospělých. Na semináři přednášeli: Judith Ish Horowicz, ředitelka londýnské školky Apples and Honey, Alastair Falk, ředitel britské organizace Partnership for Jewish Schools, Mariano Schlimowich, programový ředitel ECJC a Helise Lieberman, ředitelka Taube Center for the Renewal of Jewish Life v Polsku. Seminář se v obou dnech zaměřoval na témata: jak učit třídy/skupiny, které mají odlišné rodinné židovské zázemí; jak předávat židovské hodnoty tak, aby dávaly dětem/dospělým smysl v kontextu jejich běžného každodenního života; jak udělat z pasivních recipientů vzdělávacích služeb aktivní účastníky obecních akcí a jak účelně zapojovat do procesu učení všechny zúčastněné – děti, rodiče, učitele a nežidovské učitele/zaměstnance našich organizací. Součástí obou dnů semináře byl také blok prezentací úspěšných projektů samotných českých účastníků. Ten byl koncipován jako burza nápadů, ze kterých mohou čerpat inspiraci ostatní účastníci semináře pro svou vlastní práci. 2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
3
Z NAŠÍ ČINNOSTI
Z velmi kladných ohlasů účastníků lze soudit, že seminář byl velmi úspěšný a pro účastníky obohacující. Díky MECHANCHIM se učitelé a lektoři začali chápat jako profesní skupina, která navzájem může sdílet své postřehy a nápady, ale také obtíže a výzvy. Díky tomu, že na semináři získali prostor, kde mohou společně mluvit o své práci, se jim lépe vymýšlejí další projekty, navazují nové možnosti spolupráce, nacházejí vodítka k řešení svých problémů. Pro mnohé učitele je tento seminář jedinou možností, jak se dále vzdělávat v oboru židovského vzdělávání (i díky tomu, že seminář je plně tlumočen do češtiny). V neposlední řadě seminář přináší do českého prostředí židovského vzdělávání nejaktuálnější trendy, nápady, ale i současnou pedagogickou filozofii židovského vzdělávání. Skrze špičkové přednášející propojuje českou učitelskou scénu s evropskou konferencí učitelů židovských škol ARACHIM.
4
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
Z NAŠÍ ČINNOSTI
JOM HA ŠOA
Foto Karel Cudlín
D
ne . dubna jsme společně s Institutem Terezínské iniciativy uspořádali již podeváté veřejné čtení jmen obětí holocaustu na pražském náměstí Míru. Záštitu nad čtením převzal ministr pro lidská práva, rovné příležitosti a legislativu Jiří Dienstbier. Čtení se díky partnerským organizacím konalo také v Brně, Olomouci, Liberci, Kutné Hoře a Sušici. Děkujeme všem z Vás, kteří jste se čtení zúčastnili! Děkujeme partnerům: Židovské obci Olomouc, Liberec a Brno, OVK ŽMP, Knihovně Liberec, Muzeu romské kultury v Brně, Městské části Praha , Městu Kutná Hora, Olomouc, Rašelině, Kévéesce, mamacofee, ESU a ČSOB AM. Tématem letošního čtení bylo židovské a romské vzdělávání v předválečném Československu a během Protektorátu Čechy a Morava. Institut Terezínské iniciativy ve spolupráci s Muzeem romské kultury v Brně vydal informační materiál, který zájemcům rádi zašleme poštou. Součástí čtení byla výstava studentských prací, vítězů . ročníku soutěže letos na téma MÍT SVÉ MÍSTO ŽIDÉ A ROMOVÉ NAŠI SPOLUŽÁCI PŘED HOLOCAUSTEM A DNES. Foto Karel Cudlín
2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
5
Z NAŠÍ ČINNOSTI Foto Karel Cudlín
Foto Pavel Vrátný Foto Tomáš Hrbek
Foto Tomáš Hrbek
6
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
Z NAŠÍ ČINNOSTI
ŘEŠENÍ KONFLIKTŮ NA VLASTNÍ KŮŽI SEMINÁŘ PRO SOCIÁLNÍ PRACOVNÍKY
V
pondělí . . jsme uspořádali v prostorách Židovské obce v Praze celodenní akreditovaný seminář pro sociální pracovníky z židovských obcí v ČR. Tématem bylo Řešení konfliktů na vlastní kůži. Účastníci měli možnost seznámit se s typy konfliktů, s řešením konfliktních situací, s typologií lidí z hlediska řešení konfliktů atd. Seminář byl zaměřen jak na teoretické informace, tak také na praktickou zkušenost. Lektorkou byla Mgr. Miroslava Rovná ze Vzdělávacího institutu Středočeského kraje.
JUDAISMUS A VÝZVY SOUČASNÉHO SVĚTA
V
e čtvrtek . června jsme uspořádali další ze seminářů z cyklu pro pracovníky židovských obcí a partnerských organizací. Tentokrát jsme se zabývali tématem Judaismus a výzvy současného světa. Obecný úvod do problematiky přednesl rabín Karol Efraim Sidon. Tereza Váňová hovořila o nových médiích a jejich roli v současném židovském světě. Eva Wichsová promluvila na téma Judaismus a genderové otázky a seminář zakončila přednáška Současná izraelská společnost a problémy, se kterými se potýká, kterou přednesl Jan Fingerland.
SRDEČNĚ ZVEME… • Pracovníky židovských a partnerských organizací na druhý seminář a workshop Ivy Steinové a Daniela Polakoviče na téma Pražské židovské hřbitovy, který se uskuteční . září . • Pracovníky židovských organizací na odborný seminář psychologa Natana Kellermanna z Izraele, který se uskuteční . září . Na oba semináře je nutné se registrovat, pro bližší informace sledujte naše internetové stránky www.fondholocaust.cz.
2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
7
PROGR A MY NFOH
Nadační fond obětem holocaustu
vyhlašuje výběrové řízení v programech
• projekty, které současně akceptují možnosti nového využití památky • odborně vedené projekty s aktivním zapojením veřejnosti
PROGRAM PÉČE • projekty sociální, zdravotní a psychologické péče o oběti holocaustu i potřebné z řad druhé generace • sociální práce a poradenství, domácí péče, pečovatelské služby, rezidenční péče, aktivizační služby, osobní asistence, provoz denních center a další aktivity, které podporují kontakt s komunitou, dále vzdělávání poskytovatelů služeb • preferujeme služby poskytované dle Standardů sociálních služeb Ministerstva práce a sociálních věcí a dle Zákona o sociálních službách č. / Sb.
8
PROGRAM BUDOUCNOST • projekty vzdělávání v judaismu a rozvoje židovských komunit • aktivity, které pomáhají zachovat židovské tradice, nebo je přibližují široké veřejnosti • projekty prevence proti projevům antisemitismu a s tím souvisejícího vandalismu • např. přednášky, semináře, workshopy, programy židovských školek a škol, měsíčníky a zpravodaje židovských organizací, festivaly židovské kultury
PROGRAM PŘIPOMÍNKA
PODPROGRAM NAŠE BUDOUCNOST
• projekty sloužící k důstojné připomínce židovských a romských obětí holocaustu • preferujeme vzdělávání mládeže, studentů základních a středních škol, zejména odborně vedené projekty, do kterých jsou zapojeni pamětníci šoa • např. přednášky, semináře, workshopy, výstavy, vzpomínkové akce, publikace, pamětní desky a památníky, dokumentace a výzkumné práce
• projekty podporující mladé židovské rodiny za účelem rozvoje židovské komunity v ČR • např. vzdělávací a kulturní programy, setkávání, výlety, pobyty, oslavy svátků
Uzávěrka pro příjem žádostí je . září .
PROGRAM OBNOVA
Kde může být projekt realizován? • Územní platnost: Česká republika • Maximální délka trvání projektu: od . . do . .
• projekty rekonstrukce, obnovy a údržby židovských movitých a nemovitých památek, zejména synagog, historicky cenných budov a hřbitovů
Kdo může žádat o nadační příspěvek? Žádat mohou zejména organizace sdružené ve Federaci židovských obcí v České republice, dále spolky, obecně prospěšné společnosti, úče-
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
PROGR A MY NFOH
lová zařízení církví a náboženských společenství, veřejnoprávní instituce, příspěvkové a další organizace registrované v České republice. Fyzické osoby žádat nemohou. V každém z programů PÉČE, PŘIPOMÍNKA, BUDOUCNOST může žadatel podat jednu žádost o nadační příspěvek. V programu PÉČE a podprogramu NAŠE BUDOUCNOST může žadatel podat více žádostí v případě, že se jedná o projekty rozpočtově samostatných středisek. V programu OBNOVA může žadatel podat více žádostí. Financování projektu Nadační fond obětem holocaustu preferuje projekty s vícezdrojovým financováním. Budou-li žadatelé organizace sdružené ve Federaci židovských obcí v ČR, spolky, obecně prospěšné společnosti či účelová zařízení církví a náboženských společenství, potom vždy jen za předpokladu, že vloží z vlastních či dalších zdrojů nejméně finančních prostředků na předmětný projekt. Budou-li žadatelé, kterým bude poskytován nadační příspěvek, příspěvkové organizace, organizační složky státu, veřejné vysoké školy, obce a veřejnoprávní instituce, potom vždy jen za předpokladu, že samy vloží nejméně finančních prostředků na předmětný projekt. Budou-li žadatelé, kterým bude poskytován nadační příspěvek, právnické osoby vzniklé za účelem podnikání (např. s. r. o.), potom vždy jen za předpokladu, že samy vloží nejméně finančních prostředků na předmětný projekt (nevýdělečného charakteru). Jakou maximální částku lze žádat? NFOH rozdělí v tomto grantovém kole celkem milonů korun. NFOH rozdělí v programu PÉČE , milionu Kč, v programu OBNOVA , milionu Kč, v programu PŘIPOMÍNKA milion Kč, v programu BUDOUCNOST celkem tisíc Kč, přičemž v podprogramu NAŠE BUDOUCNOST to bude tisíc Kč.
V programech PÉČE a OBNOVA není stanovena maximální částka. Maximální částka nadačního příspěvku na jeden projekt v programech PŘIPOMÍNKA, BU DOUCNOST a podprogramu NAŠE BUDOUC NOST je Kč. V programu PŘIPOMÍNKA není stanovena maximální částka pro vzdělávací projekty pro školy, které realizuje organizace sdružující přeživší holocaust. Minimální částka nadačního příspěvku ve všech programech je Kč. Postup při podávání žádosti o nadační příspěvek Žádost se podává na předepsaných formulářích NFOH, formuláři Žádosti o nadační příspěvek a Rozpočtovém formuláři spolu s povinnými přílohami. Datum uzávěrky je posledním možným datem odeslání žádosti z pošty. Všechny žádosti odeslané po této lhůtě budou automaticky zamítnuty. Výsledky výběrového řízení budou zveřejněny na webových stránkách NFOH do . prosince . Celé znění vyhlášení grantového řízení, formuláře a informace o přílohách jsou k dispozici na webu WWW.FONDHOLOCAUST.CZ.
Seminář
pro žadatele o granty Zveme vás na seminář pro žadatele, který se bude konat . září od do hodin v Nadačním fondu obětem holocaustu, Legerova , Praha , . patro. Dozvíte se podrobnosti z grantových pravidel, společně projdeme formuláře žádostí a rozpočtů a vaše případné dotazy. Hlásit se můžete již nyní koordinátorce Andree Fictumové, nejpozději však do . srpna . 2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
9
PROGRAM PÉČE
Granty Claims Conference pro Českou republiku
Rozhovor s koordinátorkou Mgr. Ditou Šnajdrovou • Dito, mohla bys čtenářům přiblížit, co přesně je CLAIMS CONFERENCE a co podporuje? • CLAIMS CONFERENCE je americká organizace, jejímž posláním je zajistit alespoň minimální spravedlnost pro židovské oběti nacistické perzekuce. Od roku vyjednává CLAIMS CONFERENCE s německou vládou, která poskytuje finance na přímé platby jako odškodnění přeživším, ale také na sociální granty organizacím, které zajišťují služby přeživším. A právě za sociální granty jsem jako koordinátor v České republice zodpovědná. • Pokud si dobře vzpomínám, FEDERACE ŽI DOVSKÝCH OBCÍ V ČR převzala koordinaci grantů od konce roku . Co se v té souvislosti změnilo? • Federace židovských obcí v ČR se stala příjemcem sociálních grantů od . ledna . Ale již zhruba pět měsíců před tímto datem se na převzetí administrace grantů připravovala a já jsem se i díky svému krátkému působení v NFOH mohla se správou grantů detailně seznámit. Aby bylo rozdělování grantů zprůhledněno, ustavila FŽO devítičlennou grantovou komisi, ve které jsou zástupci FŽO, Židovské obce v Praze a Terezínské iniciativy. Od roku se tedy změnila organizační struktura a administrace poskytování grantů, ale troufám si tvrdit, že klienti tuto změnu v zásadě nepostřehli.
10
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
• Kolik celkově plyne prostředků do České republiky a kdo jsou příjemci? • Je těžké specifikovat přesnou částku, jak jsem již uvedla výše, z CLAIMS CONFEREN CE plynou do ČR finance i jako individuální odškodnění přímo klientům. Já můžu vyčíslit prostředky, které CLAIMS CONFEREN CE poskytla klientům v roce prostřednictvím FŽO. V grantu na domácí péči, tedy na služby poskytované klientům v domácím prostředí, jsme poskytli služby v částce přes tisíc USD. V takzvaném zdravotním fondu – tedy v grantu, ze kterého poskytujeme náhrady za léky, nezbytná lékařská vyšetření a zákroky nehrazené zdravotní pojišťovnou, drobné kompenzační pomůcky a od loňského roku také socializační programy a rekondiční pobyty – jsme loni vyčerpali celou poskytnutou částku, což bylo tisíc USD. Kromě těchto dvou „velkých“ grantů poskytla CLAIMS CONFERENCE přeživším v České republice také více než tisíc USD na naléhavou pomoc klientům v nouzi. A grant ve výši tisíc USD byl pak určen klientům maďarského původu. • Kdo rozhoduje o přidělení grantů? • O tom, kolik finančních prostředků a v rámci jakého grantu jednotlivé státy získají, rozhoduje jednou za rok tzv. ALLO CATION COMMITTEE CLAIMS CONFERENCE
v New Yorku na základě podaných žádostí.
PROGRAM PÉČE
Koncem roku jsme tak již věděli částky, které jsou nám na rok přiděleny. Každý grant poskytnutý CLAIMS CONFE RENCE má jasná pravidla, specifika a podmínky, za kterých je možné ho využít. Nejpřísnější pravidla má grant, v rámci kterého je poskytováno nejvíce finančních prostředků – grant na domácí péči. Je poskytován prostřednictvím židovských obcí nebo agentur domácí péče, finanční prostředky tedy nejdou přímo klientovi. Základní podmínkou takové pomoci je, aby přeživší splňoval přísnější podmínky grantu (zhoršený zdravotní stav) a služba mu byla poskytnuta v domácím prostředí. Pokud má klient zájem o podrobnější informace k možnostem grantu domácí péče, je nutné, aby kontaktoval sociální pracovníky jednotlivých židovských obcí (Liberec, Děčín, Teplice, Karlovy Vary, Plzeň, Olomouc, Praha – sociální oddělení) nebo agentur domácí péče (Praha – EZRA, Brno, Ostrava). Podmínky pro poskytování finančních náhrad ze zdravotního fondu jsou jednodušší, v zásadě o náhradu může zažádat každý přeživší. Náhrady z tohoto fondu ale obvykle nemohou pokrýt všechny žádosti všech klientů v plné výši. • Je proces transparentní? • Proces rozdělování finančních prostředků a administrace grantů CLAIMS CONFEREN CE je v současnosti v ČR naprosto transparentní. Ve spolupráci s jednotlivými poskytovateli sociálních služeb a členy grantové komise hledáme možnosti, jak maximálně využít možnosti grantu a poskytnout co nejlepší a nejkvalitnější služby těm, kdo je potřebují. A doufám, že se nám to daří a dařit bude i nadále. • Jak vidíš buducnost z hlediska přicházejících prostředků? • Mám zprávy od kolegů z New Yorku i z Vídně, že jsou s fungováním a správou
grantů u nás velmi spokojeni. Takže rozhodně neočekávám pozastavení nebo krácení poskytovaných finančních prostředků. Všichni víme, že nic nemůže smazat bolestné zážitky a válečné utrpení, ale věřím, že i díky finančním prostředkům poskytovaným CLAIMS CONFERENCE dostanou všichni naši klienti takovou péči, kterou si zaslouží a kterou potřebují. • Děkuji za rozhovor. 2
|
2014
af
INFOBULLETIN NFOH
11
PROGRAM PŘIPOMÍNKA
. výročí
příchodu Židů do Teplic
Ž
idovská obec Teplice si letos s naší podporou připomíná let židovského osídlení Teplic. První zmínka o židovských obyvatelích pochází z roku . Oslavy probíhají po celý rok ve znamení mnoha rozmanitých aktivit. Zájemci se tak mohou těšit na semináře, komentované prohlídky výstavy, divadelní představení, koncert anebo den otevřených dveří v Židovské obci v Teplicích. Ve čtvrtek . června byla v prostorách teplického zámku slavnostně otevřena tematicky laděná výstava, která mapuje židovské zvyky a tradice, seznamuje návštěvníky s šestisetletou historií místní židovské komunity a také přibližuje životní příběhy významných osobností. V rámci aktivit byl také na přelomu května a června uspořádán workshop na kulturní památce Židovský hřbitov v Sobědruhách. Zúčastnili se jak členové židovské obce Teplice, tak také studenti ze Střední průmyslové školy strojní v Teplicích a dobrovolníci z Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V z Německa. Účastníci pomohli hlavně s revitalizací zeleně a s postavením náhrobků. af Foto: Židovská obec Teplice
12
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
PR O G R A M O B N OVA
Symbolika
židovských náhrobků
Při návštěvách židovských hřbitovů návštěvník narazí dříve nebo později na náhrobky, jejichž výzdobě v daném momentu nerozumí nebo nezná souvislost motivu výzdoby s textem náhrobku či s osobou zemřelého. V cyklu drobných příspěvků se pokusíme některé ze symbolů na konkrétních ukázkách určit a interpretovat.
David K
rál David je spojován se symbolem štítu – Magen David. Tvoří je hexagram ze dvou rovnostranných trojúhelníků. Nejpozději od středověku byl spojován se jménem krále Davida. Vyjadřoval představu jeho štítu, který je v biblickém textu charakterizován jako spása. Nejstarší příklady nacházíme na starém židovském hřbitově v Praze. Většina reliéfů byla používána pro náhrobky zemřelých, jejichž osobní jméno bylo David nebo Menachem (v překladu Utěšitel). Davidův štít se proto může interpretovat ve dvou významových rovinách, jako symbol Davidova
jména i jako mesiášský symbol. Mezi nejznámější osobnosti, jejichž náhrobky nesou motiv Davidovy hvězdy, patří David Gans () a rabín David Oppenheim (). Z mimopražských hřbitovů uvádíme příklad náhrobku DAVIDA FISCHLA Z HORAŽĎOVIC . Náhrobek je neovyklý použitím iniciál DF ve středu Davidovy hvězdy. V . století začíná být motiv Davidovy hvězdy (magen David) častěji používán ve smyslu obecného židovského symbolu, bez souvislosti s osobním jménem. Stal se dominantním motivem, charakteristickým pro produkci kamenických dílen v . polovině . století v některých oblastech jako např. na Prachaticku nebo Klatovsku. Iva Steinová
2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
13
P OZ VÁN K A
14
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
PR O G R A M O B N OVA
Obnova židovského hřbitova v Brně
Nová publikace Even zikaron
V
návaznosti na námi v uplynulém roce podpořený projekt dokumentace židovského hřbitova v Nové Cerekvi byla v minulých týdnech vydána brožura EVEN ZIKA RON PAMĚŤ ŽIDOVSKÝCH NÁHROBNÍCH KAMENŮ, NOVÁ CEREKEV. Autorkou textu
V
minulých grantových řízeních jsme podpořili dvouletý projekt Židovské obce v Brně, který si kladl za cíl obnovit brněnský židovský hřbitov založený v roce . Dnes se na jeho ploše nachází téměř náhrobních kamenů. Pochována je zde řada významných osobností – rabín Richard Feder, básník Hieronymus Lorm, herec Hugo Haas či mecenáš Heinrich Gomperz. V obřadní síni jsou zazděny zlomky nalezených středověkých židovských náhrobků ze . století. Součástí obnovy byla rekonstrukce obřadní síně, márnice, domku hrobníka a nádvoří včetně kování ohradních bran. Byly provedeny nejrůznější práce, které zahrnovaly nové omítnutí fasád, položení nové kanalizace, restaurování vitráží a obnovení vnitřní výmalby, katafalku, rituálních umývadel, klempířských a truhlářských prvků v objektech. Dále byl vyrovnán terén nádvoří a byla položena nová dlažba. Celý projekt, za více než , milionu korun, byl z financován z fondů EU. Částku Kč poskytl během dvou let Nadační fond obětem holocaustu a více než půl milionu korun do projektu investovala sama Židovská obec v Brně. Obřadní síň byla slavnostně otevřena v polovině září minulého roku a od té doby již opět celý areál plně slouží veřejnosti. ks
a většiny fotografií je Iva Steinová a finanční prostředky poskytl Městys Nová Cerekev s podporou Nadace Židovské obce v Praze. Publikaci v českém i anglickém jazyce si můžete zakoupit v novocerekvické synagoze za Kč. Synagoga je nově zrekonstruována díky projektu HVĚZD Federace židovských obcí v ČR a právě otevřena. Návštěvní doba synagogy v Nové Cerekvi: od . . do . . denně kromě pondělí .–. hod. a .–. hod.; od . . do . . po domluvě na Úřadě Městyse Nová Cerekev. Návštěvní doba židovských hřbitovů v Nové Cerekvi: celoročně po domluvě na telefonním čísle . ks
2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
15
PODPROGRAM NAŠE BUDOUCNOST
První česko-slovenský
Limmud
O druhém květnovém prodlouženém víkendu se v hotelu Panorama v Blansku uskutečnil první český Limmud. Šlo o společný prodloužený víkend českých a slovenských židovských rodin, který navazoval na tradici česko-slovenských židovských víkendových setkání z minulých let. Limmud jsme podpořili v rámci našeho podprogramu NAŠE BUDOUCNOST.
S
etkání s názvem LIMMUD (od hebrejského lelamed – učit se) mají ve světě dlouhou tradici. Jde o akce, při nichž se na až dní scházejí lidé nejrůznějšího židovského zázemí, přesvědčení, kulturních preferencí či náboženské praxe, aby společně trávili čas při přednáškách, dílnách, uměleckých produkcích nebo při společných aktivitách rodičů a dětí. Myšlenka LIMMUDU původně pochází z Anglie, kde se první takové setkání s účastníky uskutečnilo v roce . Dnes se LIMMUDY organizují po celém světě – od Toronta přes New York, Berlín, Barcelonu, Peking a Kapské město až po Austrálii a Nový Zéland. Základní filozofií LIMMUDU je vytváření otevřeného, nekonfliktního, inspirativního prostředí, které má být přístupné každému zájemci o židovské vzdělání. Každý se zde může učit a každý může být učitelem. Ačkoli každý LIMMUD má své významné a všeobecně známé přednášející, mnohé příspěvky, dílny, přednášky či umělecká představení prezentují sami účastníci. Český LIMMUD se konal čtyři dny. Zúčastnilo se jej neuvěřitelných lidí z Čech a Slovenska. Polovinu účastníků tvořily děti, z nichž nejmladšímu bylo pár měsíců a nejstaršímu let.
16
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
O účast byl obrovský zájem, kapacita míst se naplnila během několika dnů po vyhlášení registrace a mnoho uchazečů bylo nutné z důvodu omezeného místa v hotelu odmítnout. Během setkání zaznělo přednášek, konaly se dvě panelové debaty, děti měly možnost zúčastnit se dvou velkých bojových her, bylo připraveno několik výtvarných a interaktivních dílen s tématy aktuální paraši Behar, příběhu Noemovy archy nebo tématy spojenými se šabatem obecně. Večer mohli návštěvníci zatančit si na koncertě romské kapely Terne Čhave, dozvědět se více o snoubení pokrmů a nápojů při ochutnávce košer vín nebo pobavit se na Stand up comedy večeru s Michaelem Szatmarym; pro děti byly připravené pyžamkové večery se čtením na dobrou noc a barmanské večery s výukou míchání nealkoholických drinků. Samozřejmostí byl společný šabat s modlitbami pro dospělé i děti, s přednáškami a dalším dětským programem. Důležitým aspektem LIMMUDU je fenomén dobrovolnictví. Všichni organizátoři akci připravovali půl roku předem bez jakéhokoli nároku na honorář, tedy zcela zdarma. Lidé, kteří na Limmudu přednášeli, připravovali dílny či bojovky pro děti nebo přispívali přednáškami či vedením modliteb během šabatu, pracovali jako dobrovolníci a za svou práci si odnášeli jen dobrý pocit a poklepání po ramenou od ostatních účastníků. Zajímavé je, že i hlavní mateřský LIMMUD ve Velké Británii, který má každoročně téměř
PODPROGRAM NAŠE BUDOUCNOST
účastníků a rozpočet milion liber, má jen jednoho placeného zaměstnance, kterým je ředitelka konference. Vše ostatní leží na bedrech stovek dobrovolníků. Ohlas na LIMMUD byl obrovský. Je zjevné, že podobný koncept setkání padl na úrodnou půdu. Účastníci si pobyt pochvalovali po všech stránkách a mnozí se již nyní ptají po dalším pokračování tohoto setkání příští rok.
N
a to, jak vypadal Limmud účastnickýma očima, jsme se zeptali Vráti Freunda, který je již od svého dětství aktivním organizátorem nejrůznějších akcí pro děti a mládež a později byl několik let na ŽOP i zaměstnán. Na Limmud přijel tentokrát jako účastník, ale zapojil se do jeho chodu také jako dobrovolník. • S jakým očekáváním jste ty a tvá rodina jeli? • Rádi jsme využili příležitosti setkat se s našimi kamarády z celé ČR a SR, kteří se běžně neukážou na aktivitách pořádaných ŽOP. Také jsme ocenili možnosti zajímavých workshopů, přednášek a diskuzí o tématech, které nás v komunitě trápí. Posledním argumentem bylo příjemné prostředí a příroda kolem hotelu, zázemí a program pro malé děti a program sestavený tak, aby se mohla zapojit celá rodina, tedy rodiče i děti zároveň. Kdybych to měl shrnout, očekávali jsme, že se sejdeme s našimi židovskými přáteli, něco se dozvíme a prodiskutujeme, strávíme příjemný čas v přírodě a budeme se mít rádi :) • Naplnila pak realita tvoje očekávání? • Naprosto, moc jsme si to užili. Všude, kde můžeme, pějeme ódy na to, jak to bylo fajn. • Co pro tebe bylo největším zážitkem? • Zážitků bylo mnoho, jednak velký počet účastníků, určitě musím zmínit skvělý výběr a aktuálnost témat jednotlivých přednášek, úžasný hotel s výborným ředitelem a obsluhou, příroda (nikdy předtím jsem nebyl v Punkevních jeskyních).
• Jedním z nejdůležitějších aspektů Limmudu je fenomén dobrovolnictví. Ty sám ses na Limmudu ČR-SR jako dobrovolník podílel v několika ohledech – organizoval jsi fotbalový zápas, zasedl jsi v jednom z diskusních panelů a staral ses o bezpečnost. Měla tvá dobrovolnická práce nějaký vliv na to, jak jsi celou akci vnímal? • Obdivuji odhodlání a energii lidí v organizačním výboru. Dokážu si představit, kolik svého času museli obětovat přípravám. Stres a zodpovědnost za to, aby se vše podařilo, aby na jednotlivých aktivitách bylo dost lidí a aby vše klapalo podle harmonogramu, to vše musí organizátory ohromně svazovat. Pokud mohu mluvit za sebe, tak jsem se svou participací necítil nijak svázaný nebo o něco ochuzen. Naopak, měl jsem radost, že jsem se svým málem mohl pomoci a mohl jsem s tím málem, co umím, přispět k zdárnému průběhu Limmudu. • V čem měl letošní Limmud slabá místa a jak bys jej do příštího roku změnil? • Slabá místa si nepamatuji. • Pojedeš příští rok zase? Zapojíš se jako dobrovolník? • Naše rodina se chystá a těší na další ročník a opět se rádi zapojíme jako dobrovolníci. tgv 2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
17
INFO
Připomenutí . výročí
likvidace rodinného tábora v Osvětimi
V sobotu . března uspořádal Historický ústav AV ČR ve spolupráci s Nadačním fondem obětem holocaustu zájezd z Hlinska v Čechách do polské Osvětimi, kterého se zúčastnilo téměř sto žáků, studentů a zájemců z řad veřejnosti. Účastníci si za doprovodu tří pamětníků – Evy Liškové, Michala Salomonoviče a Luďka Eliáše – a velvyslance České republiky v Polsku dr. Jakuba Karfíka připomněli vraždu terezínských Židů. Byla to vůbec největší masová vražda československých občanů během druhé světové války. Oběti pocházely ze všech koutů Čech, Moravy a Slezska. Několik desítek z nich bylo původem z Německa, Rakouska a Nizozemí.
V
18
e středu . září dorazily do Osvětimi dva transporty s celkem osobami, které ne-
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
byly rozděleny selekcí. Šlo o úplné rodiny, jež se staly rukojmími v dosud nejasných záměrech nacistického režimu. Snad byla hlavním důvodem snaha o zakrytí genocidy Židů před očekávanou návštěvou Mezinárodního výboru Červeného kříže. Oba transporty byly umístěny v části tábora BIIb a rodiny mohly přes den pobývat společně. K této skupině přibyla v prosinci skupina dalších lidí, mezi nimi i naše průvodkyně Eva Lišková, jíž bylo tehdy let. Do tábora přišla s otcem, matkou a sestrou: „Když vlak zastavil, rozletěly se dveře a všude byl hrozný hluk a uniformy a lidi v pruhovaných oblecích, kteří hrozně křičeli. Tatínek se chtěl napít u okapu a tam jej poprvé zmlátili. To byl hrozný pohled. A všude jen příšerný nasládlý smrad, moře bláta, nafouklé modré mrtvoly kolem domů a zpívající dráty.“ Je velký rozdíl číst tato slova v časopise a stát s přeživším svědkem na železniční rampě osvětimského tábora. Během šesti měsíců pobytu vězňů ze zářijových transportů v táboře zahynulo lidí. V noci ze . na . března byli vězni z těchto transportů převedeni do jiné části tábora a z . na . března
INFO
bylo dětí, žen a mužů zplynováno v krematoriích II a III. Mezi oběťmi byl i Fredy Hirsch, německý Žid, který se stal ochráncem všech dětí, které do Osvětimi z Terezína přicházely. Eva Lišková, u ruin tzv. dětského bloku a obklopena posluchači, tiše popsala zážitek oněch hodin z . na . března : „V noci nás vzbudil hrozný křik a štěkot. Bylo vidět, že se něco děje a celý vybraný tábor odváděli pryč. Ráno bylo všude ticho (…) a ty komíny ráno jen kouřily a šlehaly z nich plameny. To jsme jako děti sledovaly a čekaly, kdy nás taky zabijou. A samy jsme se špičkovaly ,hele podívej nahoru, taky poletíš jak obláček‘.“
Hluboké citové pohnutí všech přítomných ještě umocnila hudební a pěvecká vystoupení dvou studentek, která zazněla u ústředního památníku mezi bývalými krematorii. Smrt v plynových komorách očekávali i transportovaní z prosincových skupin. Proto vězni plánovali povstání na . června , přesně šest měsíců po příjezdu pěti tisíc terezínských obyvatel. V květnu přibylo ještě dalších vězňů. Podle hodnověrných informací byla likvidace tábora odložena a nakonec byla odvezena část vybraných vězňů do jiných táborů za prací. V noci z . na . července bylo ovšem zavražděno žen a dětí a následující noc z . na . července zahynulo dalších osob. Od září do května bylo do Osvětimi-Březinky převezeno vězňů z terezínského ghetta, z nichž válku nakonec přežilo necelých . Se zapadajícím sluncem jsme opustili největší vyhlazovací tábor plni dojmů z důstojné připomínky obětí nacistického režimu. PhDr. Vojtěch Kyncl, Ph.D. Historický ústav AV ČR, v. v. i.
Konference
Židé ve Slovenském národním povstání
D
ne . května uspořádal Spolek akademiků Židů, Historický ústav AV ČR a Múzeum Slovenského národného povstania vědeckou konferenci v Domě národnostních menšin. Na začátku konference byli pamětním listem prezidenta Slovenské republiky vyznamenáni v zastoupení židovští účastníci SNP Magdaléna Rektorová, Janina Vrbová, Mikuláš Bröder, Viktor Schwarz a Gustav Singer. Následovaly mnohdy objevné příspěvky historiků, které budou dle sdělení doc. Zlatici Zudové-Leškové vydány v souhrnném sborníku. s využitím Židovských listů a webu velvyslanectví SR mm 2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
19
P OZ VÁN K A
Trauma a domov Jubilejní konference s mezinárodní účastí DATUM: .–. října MÍSTO: New York University Prague, Pra-
ha , Malé nám. , www.nyu.edu POŘADATELÉ: Rafael Institut a Výbor pro péči o Prix Irene, za podpory New York University Prague
J
ubilejní konference TRAUMA A DOMOV je pořádána ke . výročí vzniku projektu RODINY PO HOLOCAUSTU. Původní tým psychoterapeutů RODINY PO HOLOCAUSTU se sešel ke spolupráci v roce v rámci NGO Tolerance (spojené s odkazem Charty ). Smyslem týmu bylo porozumět osudu poznamenanému společenským traumatem, toto trauma překonat a umění léčby pak poskytovat dalším potřebným lidským skupinám. Do roku pracoval tým pod vedením Irene Bloomfield, přední britské psychoanalytičky a skupinové analytičky. Později v jejím duchu a pro pokračování tradice členové týmu zakládají cenu PRIX IRENE, spojenou s výročním seminářem, a dále RAFAEL INSTITUT, který poskytuje psychoterapeutické vzdělávání a výcvik. Psychoterapií samotnou se po celou dobu zabývá RAFAEL CENTRUM. V roce vzniklo vydavatelství IRENE PRESS. Původní i setrvalou motivací všech členů týmu je proměňovat zkušenost historického traumatu v poznání, léčbu a prevenci. Záměrem jubilejní konference je prezentovat činnost členů týmu, růst poznání v průběhu dvaceti let a zkušenost s léčbou traumatu. Na konferenci proběhnou také diskuse s domácími i zahraničními hosty.
20
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
Hlavní témata: trauma a domov, péče o traumatizované, prevence, vztahy k odlišným, otázky etické, možnosti občanské společnosti. Účast a přednášky potvrdili mj. Earl Hopper, Martin Mahler, Věra Roubalová, Helena Klímová, Gaby Glassmann, Václav Trojan, Jiřina Šiklová, Michaela Hapalová, Vladimír Singer, Jana Červenková, Miriam Berger, Avi Berman, Ivo Možný, Marek Preiss a jiní. Máte-li zájem o workshop, popište, prosíme, dosavadní praxi v tomto směru. Nabízíte-li poster nebo přednášku ( minut), pošlete laskavě krátkou anotaci (do slov) a krátké CV. Účastníci konference, kteří nabídnou poster, workshop či přednášku, nechť se ozvou na adresu
[email protected].cuni.cz.
KONFERENČNÍ POPLATKY • Do . září: základní platba – Kč; studenti, senioři, matky na MD – Kč • Do . října, příp. na místě: základní platba – Kč; studenti, senioři, matky na MD – Kč Registraci prosím proveďte zasláním vyplněné přihlášky na adresu:
[email protected] a uhrazením příslušného poplatku na č. ú: /.
Další informace: www.rafaelinstitut.cz a www.prixirene.cz
P OZ VÁN K A
2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
21
P OZ VÁN K A
22
INFOBULLETIN NFOH
2
|
2014
INFO
Kalendář
SRPENPROSINEC
námi podpořených akcí SRPENPROSINEC
ŘÍJEN
Putovní výstava Místa utrpení, smrti a hrdinství Prostřednictvím výstavy se může veřejnost a mládež seznámit s historií koncentračních táborů. Součástí výstavy jsou přednášky, vzpomínky pamětníků a promítání filmů.
Dny židovské kultury Olomouc Muzeum umění Olomouc vás srdečně zve na sedmý ročník festivalu se židovskou tématikou. Tento rok se ponese v duchu tématu HUD BA V ČASE APOKALYPSY. Festival bude věnován okruhu židovských skladatelů druhé vídeňské školy.
Konání: srpen–září: Luže říjen–listopad: Havlíčkův Brod prosinec: Brandýs nad Labem Více informací získáte u koordinátorky projektu paní Olgy Zárubové na tel.: .
ZÁŘÍ Den otevřených dveří ŽO v Olomouci Židovská obec Olomouc vás v rámci Evropského dne židovské kultury zve do svých prostor. Návštěvníci se mohou těšit na ukázky a ochutnávku tradičních jídel, koncert a komentovanou prohlídku. Místo konání: Olomouc Termín: . září Více informací na www.kehila-olomouc.cz.
ZÁŘÍŘÍJEN Dny pro Izrael Pásmo nejrůznějších kulturních a vzdělávacích akcí, které každoročně přispívá k přátelským vztahům mezi naší zemí a Izraelem. Místo konání: Hradec Králové Termín: . září – . října Více informací naleznete na www.sion.cz.
Místo konání: Olomouc Termín: .–. října Více informací na www.divadlohudby.cz.
ŘÍJENLISTOPAD Teplický CIMES Ulpan Teplice pořádá každoročně na podzim dny židovské kultury. Také letos se můžete těšit na filmy, přednášky a divadlo, a navíc na koncert dánské skupiny. Termín: . října – . listopadu Místo konání: Teplice
LISTOPAD Konference Židé a Morava Muzeum Kroměřížska vás zve na již dvacátý první ročník KONFERENCE ŽIDÉ A MORAVA. Můžete se dozvědět více o dějinách židovských komunit na Moravě a ve Slezsku, o židovském vzdělávání a zajímavých osobnostech. Termín: . listopadu Místo konání: Kroměříž Více informací najdete na internetové adrese www.muzeum-km.cz. 2
|
2014
INFOBULLETIN NFOH
23
