gx/ s,cot Í9' EGYÜTTMÚKoDÉSI MEGÁLLAPoDÁS
y1r t f LL>.t.t 1 1.
Mely ]étlejött egylészről My:i|'Box MiíyészetiKÍt' (1122 Budapest,Maros u. 13. 116..adószám:142,]5115.2-43, cégizk:01-09-896653, bankszlal14700002-00101996-1101101j) képviseletében ]lÍo|nár tnikő ugyve-etc). rn:n|prcd k' ló: pa]'!r.r _ 10\ -, Kfr. "bbia(ban a Budapesti operetÍszh|hliz (l051 Budapest,Sas rr. 8'' adósziím:15490.744.2-41' bankszta: 11784009.15490,744)képviseletében Sárdí MiháIy ügyvezető ilazgató ésBognár JózseJné g1zdaságí igazgató' mint a prcdukcíót létrehozó színház - továbbiakban Színház a továbbiakbanegyiittFelek, valamint a WestEnd Tl,eatreAgency '/. (1068 Budapest'Király u' 56', adószám|2142486I.2-42' cé"ázk|0La6-.I51,779, bankszia:I070037 8-2'4235103-5l 1oooo5)képvise]etében Rdza Dóníel' Íninta mű szerzőijogainakmagyarorszagi jogkezelóje_ to\ábbj;kbanJoqközvetító . között a mai naponaz alábbifeltéteiekkel: I. Az EGYÜTTMÚKoDÉS
TÁRGi A
Egyiittmliködő F€lek elhatározták, hogy közöse[ |étrehozzák,íIletyebe1nltatjákDuftcak sheik _ StevenSateÍ:A tavaszébre.lése (FrankWedekindnyomiín)címűmusicalelőadását (magyarszöveg..'.'.',versek.''.''.'')magyalországi ósbemutatóként. A bemutató időpontját 2009, febrlár 7-le tervezik.a helyszína volt budapestiSzika Mozi épulete- jilenleg Ruttkai Eva Szíúáz (1066 Budapest,TeIéZkn' 62) , ameiynekKft. a tarsterto;e. ni épületet a Kft' előre]áthatólag N',lgoti Teátrumnévenszándékozík működtetni. II. Az EGYÜTTMÚKoDÉs
FELTÉTELEI
Az együttmÍíködés keietébena színpadlaállítástés leborryolítást tekintve Fe|ek közös feladatmegosztásban, a pénzl:igyi |eltételekben pedig a kiadások közös teherviselésében ésa bevételen való közős részesedésben ál1apodnak meg. A feladatokataz alábbiakszeríitosztjákmeg] Kft. vállalia; hogY az előadás műsoron tartásáie a Felek által közösen, legkésőbb2008.november 15.ig jóv.ihagyottplóba- éselőadásreídszerint|valószínÍísíthetően január 2009. 5.től próbák, illetve főPróbák cé]jáIaazt követően pediga Színházműsonendjében meghat.tozott, Felek áita1egyeztetett napokon,havontaisnétlődóperiódLrsban (az előadásoktervezettidőpontjait az ]' számti mellékletÍartdtmazza|2009' jÍrnirisvégéig30 elóadásnapon,valamint a s"ükségesfe]újitópróbák napjain,majd2009.őszéntovábbi20 előadásnapon ésa szükséges felújítópióbák napjain (1 naptáriévbenmirr'50 előadásnapon, valaminta szükséges felujító ptóbák napjain)biztosítjaa szírlrázternet, öltöző- (nói féifiszólistaésnői _ férficsoportos öttözőket) és egyéb g}'orsöltözéshezés tároláshoz szükségeskiszo]gáló helyiséget, közönségforgalnri terl:i]etet. előcsanokot, a nézőtérilétszámnakmeg|eleló ruhatárakat,
@iifkáílibdát'
EEífi;iéEEmo'áiiá
hasáiiEa1ó-fe.Iítéiei,
pl. bejríratiportál. kilakatok.lépcsőfeljárók,stb. -, eszközeit: az I. pontbanmeghatározott \
2 .zínvonalil :::].::l,.1';.i*]:li ,előadásáhozsziikségesszínpadot'hang- és Íénytechnikai (c]lg|1dll. es7KozoKet hdnjkeverd pu| \Zi|()e.e.) -
a plóbák és elóadások lebonyolításálroz megfelelő ügyelői., kommunikációs rendsz€ r biztosítását
-
hog}'biztosítjaa produkció üzemi kiizlekecléséhe z ^z épii|ethátsó bejáratát (Vi', Jókai u-) díszletek. jelmezekésegyébeszközök száliítás;hoz,valamrnt meg1élelő és blztonságosteriiletet,jlleh,eheL)iseget a produkcióeszközeinekhe]yszínitárolására, o r z é s élrkei r e e I tk é p z e n e ^ z . r I oal n a g y o bobl . . , l e t e I e m e k 1
.
műszaki szemé|yzetbiztositását(a plóbák és az előadássorozatatkalmával: l.fó diszítő, l fó világosító, 1fő hangteclrnikrrsi ügyeletet),nézőtéri és ruhatári személyzetbiztosítását (csakközönség e1őttmegtartónelőádasoka1ka1máva]: 12 fó / ea.)' porta. (1 fő)' és iroda (művészetititkáIi) ügyelet (l fó), va]amintaz előadásnapokon orvositigyeIetbiztosí1ását
.
a jegyér1ékesítéshez kapcsolódvabiztosíÜaa helyszítrena lendsze.es pénztári j€ g yárusítást (1 fő pénztárossal)
-
hogy biztosítjaa nézőtéribüfé üzemeltetését a próba- ésfőplóba időszak alatt a tiirsulat lészéreis, valamint az előadások aiati külön kis)olgálast a ]elmezes köZeműködők Iészére
-
hogynöveli a nézőtérbefogadóképességét ajelenlegi459 + 16pótszékhelyrő]500+ 16 helyre ésezt engedélyeztesse az illetékes hatósággal
-
a produkcióhelyszínenvaió mírködésének a tűzoltóhatóságáltali engedélyeáetését és a munka\'édelemszempontjából a miiködési dokumentációjá;ak elkészítését' gondoskodii< a mrrnkavédelmi oktatásró1
.
hogy a rendeikezésére álló személyiés anyagi eszközeivel a költségvetés keretei között segítséget nyújta NyugatiTeátrumnévin bevezetésre kerülő színházésaz I' pontbanDeghatározottnrusjca]előadássorozatához sziikségesreklím., narketing-, propagandanrunkálatokban
színházvállalia: -
az I' pontbannegl]atározottfuiímagyar nyelvű színpadiváItozatánakelkészítését (szövegkönyv- ésdaiszó\'egfo|dítás, zeneibetanítás)
.
az I' pontbanmeehatitozottmusicalszeleplő-ésaikotógárdájáraj avaslatotteszésazt elfoga(ltaÚacgyiittlntiködő Felek}el /.l szereposztásai,, 'it,tnp az eg)üttmíikódési megállapodásho:Iegkésőbb 2ac)3nal,ember] 5 ig csatolanc,ó2, izámúmelléklete)
-
szinpaclraá]lítását:a szereplő-,közrcműköclő- és alkotógárda biztosítását(13 fó szereplő. 5 tó zenész. |endezó' zenei vezető kannesteI' diszlette ezo, koreográfrrs' l'ilágításter.vezó, JelmezteÍvezó' rendező-éskoreogláfusasszisZtens)
,\,
3 -
a próbák éselóaclásoltlebonyolításához szükségesműszaki személyzetbiztosítását (díszító' világosító. bútol-kellék. öitöZtető.f"d.#, ü;;;iő,."e". osszesen '''. fő)
-
biztosítja az előadáslroz szlikségesdíszletet' jelmezeket, kelléket' bútorl' mi|coportokat', mikrofonokat' hangszereket,"egyéb zenekari iriegészílí eszközöket
-
az előadássoro7at. lebonyo]ításához sztikséges, a Szinházra vonatkozó adminisztrációt. valaminta jegybevéteIi ésaz eh]lezkapcso1ódó .'".'ői jóij;;líj , elszámoláselkészítését
-
a Nyugati Teátrum néven bevezetésre kerülő színháznak és az I. pontban meghatálozottmusical.eIőadássorozatinali te]jesreklám-, marketing.,propaganda munkáiát: a bemutatohozszüksegesr'e|.1amiampin}t' sajtótájékozüúi,rógáa.ot szervezését. az előadashoz kü1. és beltel1 dekorációt, plalátok, szóróa'nyagok elkesu Ínetesét es lerjes7résél
-
hogy a reklámkampányhoz kapcsolódóana musicalősbemutatójának helyszínén (1.trew York), valaminta budapestibemutatóe]őkészületeiről werk-Íi]met készít
-
a Színház szervezési'osztályán (egyir.oc1ája) az e]őadásokjegyeinck ért'ékesítését, a szükséges pénztigyielszámolástésadminisztríciót
Joeközvetítő váIlalia: -
az I' pontbanmeghatáIozott musica]budapestielőadássorozatáhozszükséges szerzői jogi cngedélyeztetését, a szerzőijogi szerzódóselkészitését
.
a musical eredetis7erzőivel,illetve a jogtul'tjdonossalva1ó kapcsolattartást angol nyelven
-
a fentiekhez kapcsolódó és sziikségesadlninisztráció és levelezés' fordítás 1ebonyo1ítását
-
az egyfittniűköClőFelek közötti kapcso1attartást
III.AZ EGYÜTTMÚronÉs pÉrvzÜ'cYI FELTÉTELEI Kft' és Színház i'állalják, hogy az I. pontbanmeghatáIozottmusical színpadlaállításával és előadás solozatáva] kapcso1atos pénziig1'ifeftéielekől az egytittmiíködési n-regállapodás l' száryti mellék.eteként közij,ek etíogdtloÍÍköItségvetést' iiietve 1egybevételi s7ómítóst kapcsolnak' A kiitségvetéskiadási ésbevételiszámítáJie1veiaz alábbiak: 1.. Kiadások megosztása: a') a nlrLsica]be1'utatóig szóló bekerii]ésiköitségét(elóreláthatóan 30 millió Ft) Kft' és szính^z 50-50o^.ban vál]alja' Felek a bemütatot követően a bekerLllési kóltséggel
az esetl:les q.c,1kgt4"'!9l q prlz lr bsr.,rrter*-?ranyala" 1=::!{' reszeseo'Iek'|.cIe|(k| '\|lVJIl.L1]'. hoP\ a be(erLiIe5i kö| 5egeí |edezetél sajál erdböl
.i\ \
(alapitványitámogatásokb.ói' a pá]yázatokone célraelnye]'tösszegekbciL. i||etvesaját penzeszközeibő])biztosítiákb') A bemutatóva1kapcsolatoskiadások péDzligyiteljesítését színház véEz:,ezéÍt e . pol1tbanmeghatározottak, valarninta 3' számt|me éi\etalapjána Kft. a ,á'esóso%.os kd]tséghá11yad összegétszínháZ.é.'é,.l.;bbré,,]"tben átulalja:3.000'000,Ft + Atr.A összeget 2008' 3l-ig, 5.000.000,-Ft + ÁI.A összeget a díszlet-és 'augltsztus jelmeztervekelfogadását követóen, i fennmar.aáó7.000.000,-F.; ÁF';;;';g; pedigiegkésóbb 2008' december3l-ig' színházelőlegbekérő ieve]eiel]enében. A végelszámo]ás|a a harmadikrészletbeél.kezését követően ke ] sor. c.) az előadás sol.ozat jogengedélyezéséhez sztikségesjogdíjelőleg 'lnagJaloJszági (40.000UsD) befizetését színhíz]revibénis Ktt. váttalja a l€ l használási szerződés aláírásától számított,8 napon belül. (a lészletesszámítást a 3' számílmeiléklet taÍIa|mazza) ' EDnekpénzügyi 1ebonyolítását Jogkozelőválla|a' d') egy e1őadáslebonyolitásánakbeke lésiköltségéből(kb. 580 ezer Ft) színház 500 ezer Ft.ot lea'' Kft a fennmaradó összeget l vá]1a6a.Ezen kaÍ
c.) Az előadásokat ésa nézőszámotmincl]<ét Fél statisztikájábanfelttinteti,szefepeltetve, hogy közös produkció 3.' fgvéb bet éteIeLmcPUs,.t|istl: Fclek bármciyilie a produkció megr'a1ósításárapályázatot nyújt be' az így 11.yr1u."n keletkező bevete1lela saját részét jogoslllt csökkerrieni' ugyaníg1:jarnak el a .ta*ta^ogui5í baIter.szerződéseinek igénybe\'éte]éVel' A szponzori támogatáiol szerzésévelkapcsolitban Felek minden esetben közösen egyeztetnek a felhaszná.iásról' ilietve az elszámoláslól. miatt*eletk€z]i *irnutátható Y4gyggr.'4g! ]'9!cég1á!éke99|éd€lsLLoZElenii|'.fiozdtllás költségeken(száilítási' utazási. sz.l|]as,stb') tuIibe\ etelen a III 2.'/b')pontban foglalt arlínyban osztoznak' Anennyiben a prodrLkció eg)
f
kép. vagy hangfelvóte]' stb.. és,a,külfd]di jogkeze]ő eire e1rgedélttad' ezzel kapcsolatos á11áspontjukat Felek kü1Önsze|ződésbenrögzílik'
Iv. ÁLTÁIÁNos RENDELKIZÉsEK 1.,Felekjelenszerződés tel.jesítése sorá]1folyamatosan eg)'ilttműködnek ésegyeztetnek: -
a plodukció, illetve solozat művészetiye7'ető]eKerényiMiktós Gábor, a ^e]őadás prodrrkciórendezőjeSomagyi yilá|d, apÍadrrkció zeneivezetóJe.Q iee]erauet Richórd'
.
Kft' részérőlkapcsolattaltó: Mo]nárEnikő. RubeschLirrcla e'mail levelezésicím:mo]nar'proiect@gmail con
-
9ínház részéről kapcsolattartó:Mátrai Bori nűvészetifótitkáI (tetefon:269-38-39), Borbély L(iszló produkciós igazgató (tele|on;30/690-8641), sogna, h,s"jii gazdaságiigazgató (telefon:.2ó9.38-38).HegeclíbZsóka igazgatói ti'tkárságvezétő, protúolltigyekésjegyek(te]efon: 269.j8.37), e.mai1leve]ezési cím:iqazeatosag@operett'hi
.
JogkezeIólészérőlkapcso]atta11ó: R.inaÁnrlriis(
[email protected])
2.,Felek megállapodnak abban,hogy közösen döntenek: . mindenoi)'ankórdéslől.mely a produkció színpadlaállításátéspénztigyifeltéteieit érinl. . a helyárakról. a jegyteljesztes feltételeiro], az adható kedvezményekről,a tiszteleljeg)'ekmennyiségóről,\'alamint a jegyek Színház való Jegypénztfuában éItékesítésérő1 3'. színházésIű.t' valameDnyi.dolgozója, alka]mazotta, szelződött foglalkoztatottja köteles a színiázi munkavégzés és viselkedésszabályaitbetaltani,feladataitKft. által üzemeltetett épületre érvényes tűz- ésmlinkavédelmi eióírásol:uak rneg|elelően ellátni.Eról mindkétFél il1etékesei gondoskodnak, oktatáskeretében' 4., színház ésKft. egyarántköte]es a sajátérdekkörében keietkezett. dolgozóit,szerződteteü paltneIeit, a]vállalkozóitértba]esetek. e5ct1egcs káresemények következményeit vise1ni' 5', színházésKft' eg}.a.ántkdtelesa sajátérdekköIében az épü]et, a tec]nikaibelendezések, eszközök negőrzésér.ől gondoskodni. alkalmazotjait, szerzódtetett művészetiés -ál]apotának egyébfoglalkoztatottjait eÍől tá.jékoztatni, szükség esetén kioktatni' 6', SzínházésKft' megegyezneiiabban,bogy Színház a tárgyhótmege]őző egy hónappal átadjaa havi miísoÜendet. valamint egy hétteleiőre a hetilróba- és elóadásrendetKít. reszere'ane]y alapjárrKft' garantá1ja az épületnűködóképességét ésa 1iozzátartozóműszaki szemé1yzetet. I ponÍbanmegnevezettnlusicalta szerzőijogi engedélyeknek megfelelően.de J, T:l:k 1. ]ega]ábbaddig |a|tjáklnÍlsoron.alníga látogatottság hároÁhaviátlagbaneléria 80oÁ.ot.Ha elqek elle!!]]ondóan +alanle1yik.lFé'l-tt d remoat; úgy Felek a }itrzltsáro1egyo1daiúan fe]tételeket újlatárgyalják.
\
6 8'' A produkciót,,4 Budapestiopetetti,.ínhLi. a NyLgcltiTeátnl ba'', fócímmel,il1etve,,a Budttpestioperetts:ínhúz' t] ]uÍzl'|ic Box közós prodtkciója ,, alcít]]me] hildetik' A szeÚők, alkotók. szereplők,közrenrűködők kiírásátésa hirdetéseken való e1helYezósét Iészletesen a jopi 57e|7ödcs s./er./oi s7abál)077J' 9', Az előadásoka SzínházésKft' is rendelkezikegy.egypáhollyal,ame]yplotokollcéljára szolgá]'Az el]hezszükséges ''nullás''jegyeketmindkétFél sajátkontirrgense ierhére számolja jegyek el, \'alaminta diszponálásátkülön-külön végzí.ezéúKft' pálrolyábaszó1ójegyeket színházhavontaátktildi Kft' Észére. Egyébtiszteletjegy(érítésmentes jegy) az előadásokra nemadhatóki' Kivételtképezez a1ólaz eset1eges maiketingmegál1apodásokból adódó balte| kötelezettség, amelyról Felek n ndenesetbenkülön egyeztetnek' jelülezeketésegyéb,a produkcióhoztartozószílpadieszközöket színház 10'.A díszleteket, veszinyilvántartásba, azoktulajdonjoga színházatilleti meg. ]i., Felek továbbá kinyilvánítják,hogy egyiittmiiködésüket a jelen megál1apodás tárgyát képezőplodukción felül is továbbfo]Íatják,újbenutatókathoznakl éttea NyugtttiTeátrum fo]yamatos működésének,működtetésénekbiztosítására. A következő produkciók előreláthatólag2009' nyarán Neotan Musiccl és one ]ulanShoty.sorclzat _ i]letve2009. őszénke1ülnekbemutatás|a. i2' Jelen szerződéstkizárólag súlyosszeződésszegés esetén1ehetfelnrondani30 napos felmondási idővel. Sirlyos szerződésszegés a II. részbennregje1óltvállalások ílásbe]i felszólításellenéreo1yanméItékű megszegése. amely a bemutató,vagy későbbielőadások megtartását veszélyezteti' szÍnházfe]mondásaeseténKft' köteles az elóadásáthelyezésével járó kcjltségeket megfizetniszínháznak' amerrnyibena költség-hozzájárulása a felmondás idejénezt az összegetmégnemérteel' Felmondásaesetén Színházköteles Kft. 111'a') ésb') pontbanmegje]ölt és kifizetettkö1tség.hozzájárr ását. valamint a III/1'o')pontbanfog1alt jogdíjelőleghátralékát visszafizetni Minden további' jelen megállapodásban nem szabá1yozottkérdésben az éíénybenlévő jogszabál)'okaz irá1yadóak. Felekjelenmegállapodásfeltételeit elolvasásutánaláírásukkalelfogadták. A megállapodáscsak az 1'. 2' és 3' számílmel]éklette1 egyiitt érvényes és nég1'eredeti pé]dányban készült(1 példányKft.' 2 példányszínház. 1 példányJogkezelő)'
Budapest, 2008'július15
l,Á ,'lfl \
"\
, Kft' lészéról Molnár Enikő
észérő1
K e r é n 1Ni Í i k l ó cs á b o r
!9ic9ac4o
Dr. Róna András
AláínásMilta
:
Alulírott Mohrír Enikó (lakcíEe:ll22 Budap€ s ! Malos u. 13. V6. ajtó.; a.n.: Kiss Irén Mária)' mil]t a Music.Box Miivészetiszolgátató Korlátolt FelelósségriTrársas.ág(szek'hely: 1122Budapes! Maros u. 13. V6.){i$.vez€ t ője a cégetakkéntje gyzen. hogy a cégkézzn|' v€y géppelelőirt, elöÍyomott vagy Dyomtatottueve alá a nevemetöníllóan az alábbiak szedlt Írcm:
.,Molru[ E mKo
Az általaqi késátett és 2008. március 274n e||eÍJegyzetttá$asági szerz&és alapján ellenjegyzem:
ú.í.sz:N6661 1055Budapesl BalatoDu 16.
Budapest'2008.március27.
l. számúm€ l |óklet Duncan Sheik - Stevensater: Á tayasxbredése Eló:ldá5okterrezeltidópontjai
2009.február3. 2009.február4' 2009.február5. 2009.Íebruát6' 2009.februrir 7. 2009'február8. 2009.februrár 14. 2009'februárl5'
l9.00óra házi főptóba 19'00óIa előbemutató l9'00 óra előbemutató 19'00óra előbemutató l9.00óra bemutató ] 9'00óra 15'00óra ésl9.00óra 15'00óra és19'00óra
2009'március10. 1 9 ' 0 0ó t a 2 0 0 9 . m á r c i u s 1 l 'l9'00 óra 2009.március12. l9.00óIa 2009.m.írcius 13' 19'00óra 2009.áptills 23. 2009'áptilis 24' 2009. ápriÍis25. 2009.április26'
19'00óra 19.00 óra 15'00óra és19.00óra l5.00óra és19'00óra
2009.május23. 2009'május24' 2009.május25. 2009.május26'
15.00óra ési9'00 óra 19'00óra 19.00óra 19.00óra
2009'június l2. június 2009. 13' 2009'június14. 2009'június l5' június 2009. 16'
l9'00 óra 19'00óra l9.00óra 19.00óra 19'00óra
.t/ é/,.
>>-c,
\ \\
2' számúmelléklet Duncan Sheik- StevenSater:
TAvAszÉBREDÉs
(tervezettmagyar cím)
Frank Wedekind nyomán
A magyarországi alkotók, tervezők, szervezők, ktizremiiködők, stáb kijelöIése folyamatban van.Az aláírtszínlapota szeződéshezkiegészítésként fogjú mellékelni.
=) \,
UTESREND ERKELY
tll
&,J r'j
E E}
&t sit tü EI B
n!
*,3 EI F$
st
É.fi
F{
EI
I,E
ÚB
EE!-ri;
EEl
li,;Li
i..Jl
lll;r
l:lt]
üi;Ii:;i] li'l'l
EE EE
fE'^Tt{ {'tT^ NEF.Ítc íÍ!|i'l n&'Tlg|Évá|it'Í l4rÍLÚssrÍP{tc*l..it tEit 6tT0s,tG ! Pi*|]LY e'lJ]$!Y ÍfuüLÍ FAlÜlt P|xl]Lf
A*f{BEFmÍIEHilmnn EH EE BmnBE]EÍüüI EÜB B ü g ü|g B$ rElaB*Bn fi&MHBilE&
3/A. számúmellék|et
2008/2009Tavasz ébredése K T E G
Db
ó R I
páholy
L
II. III. IV,
ssz.
24
182 193
459
Pótszék:l6 db I.000'.Ftldb
4.700 4.200
3.800
2.s00 2.000
1.749.1O0 16'000
Mindösszesen: 1.765.l00
Z/
/--,
\
\
ó" g
qfi[atsd
:i 3!FE 3óB3íE
I S! S
E 3 3B*F ö dq q
É
{a ^q 9
q q
9gT
ó r5f
9
=6
ö.
frE3 q.
q d
aa
i
NB
r .. \X
;.
.-.
P33i
í
ó
$*s*e **É{s E$"EgEfiöE:s HH H- HH *'- .+
-
I
Bjsgao-
$
$;s*g s*ÉiÉ E$"g*s$$E c
;
;
;
P
s*esg l*ssÉ EE"Eqg$fiE:
\
c
