Hypair FeNO užívateľská príručka

Hypair FeNO – užívateľská príručka

Systém na stanovenie vydychovaného NO Metóda:  Zodpovedá štandardám ERS / ATS  Jednoduché, rýchle a neinvazívne vyšetrenie  Výborná citlivosť (max. odchýlka 2,5 ppb) Meranie FeNO v rôznych častiach dýchacieho traktu: Bronchálne, Alveolárne a Nasálne

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili FeNO a dúfame, že budete maximálne spokojný.

________________________________________________________________________ Distribúcia: ASCO International s.r.o. Prevádzkáreň a korešpodencia : Orenburská 29, P.O.BOX.2, 820 11 Bratislava 211 Tel.: 02/45524145, 45524275 Fax.: 02/45524305 Mobil : 0905 415 999, e-mail : [email protected] -1–

HypAir FeNO

Dôležité informácie Prečítajte si tento manuál, pomôže Vám s obsluhou a ovládaním prístroja. Výrobcom prístroja je belgická firma Medisoft S.A. Prístroj je vyrobený z kvalitných plno recyklovatelných materiálov. Medisoft S.A. a ASCO International s.r.o. nie sú zodpovední za akékoľvek nepriame škody (hlavne zranenia, stratu príjmu, prerušenie pracovnej činnosti, stratu dát a akékoľvek ďalšie straty finančného charakteru), ktoré vyplývajú z používania alebo nemožnosti využitia prístroja a software, hlavne v prípade že užívateľ bol informovaný o možnosti výskytu týchto škôd. S ohľadom na neustále vylepšovanie svojich produktov, si Medisoft S.A. vyhradzuje právo na zmenu software alebo vydanie aktualizácie bez predchádzajúceho upozornenia. Preto môžu existovať rozdiely medzi návodom a verziou software. Je možné požiadať o novú verziu návodu zodpovedajúcu novej verzii software. Odmontovať kryt prístroja alebo vymieňať jeho súčiastky môže len školený technik.

Zariadenie musí byť napájané zo siete 230V / 50Hz (alebo 115V / 60Hz, podľa danej zeme).

________________________________________________________________________ Distribúcia: ASCO International s.r.o. Prevádzkáreň a korešpodencia : Orenburská 29, P.O.BOX.2, 820 11 Bratislava 211 Tel.: 02/45524145, 45524275 Fax.: 02/45524305 Mobil : 0905 415 999, e-mail : [email protected] -2-

HypAir FeNO

Čistenie a dezinfekcia:    

Počas merania je nutné používať jednorazové antibakteriálne filtre. Prístroj nie je odolný voči vlhkosti a vode. Prístroj môže byť čistený navlhčenou a namydlenou handričkou, která nesmie byť veľmi vlhká, aby nedošlo k prieniku vody do prístroja. Časti prístroja, s ktorými môže pacient prísť do styku (hadice prístroja, konektor hadice prístroja) môžu byť čistené navlhčenou a namydlenou handričkou alebo alkoholom.

Popredajný servis:  Životnosť prístroja je 10 rokov, servisné návštevy sú 2 za rok.  Popredajný servis zaisťuje technik s potrebnými znalosťami.  Každý distribútor je povinný poskytovať popredajný servis. Podmienky transportu, skladovanie a používanie: Transport a skladovanie:  Teplota: 0 – 30 °C  Vlhkosť: 20 – 90 % bez kondenzácie  Atmosférický tlak: 645 – 795 mmHg Používanie:  Teplota: 15 – 35 °C  Vlhkosť: 10 – 80 % bez kondenzácie  Atmosférický tlak: 645 – 795 mmHg

Obsah balenia:        

HYPAIR FeNO USB kábel Napájací kábel Hadica prístroja Konektor hadice prístroja Antibakteriálne filtre Inštalačné CD Užívateľská príručka


HypAir FeNO

Predný panel:

Zadný panel:

Inštalácia a zapojenie:

Zapojenie a inštaláciu, ktorá sa líši pre operačné systémy Windows XP, Vista Windows 7, vykonáva technik firmy ASCO International s.r.o., vrátane inštalácie českého software.


HypAir FeNO

Software Hlavné okno:

HLEDAT – vyhľadávanie medzi pacientami PRIDAT – pridanie nového pacienta PACIENTSKA DATA – prezeranie údajov pacientov KALIBRACE – len pre technika firmy ASCO International s.r.o. NASTAVENI – len pre technika firmy ASCO International s.r.o. ZALOHOVANI – záloha dát pacientov a meraní VYSLEDKY – tlač výsledkov meraní ZAVRIT – ukončí program POKRACOVAT – pokračuje v meraní pacienta PROHLEDNOUT – prezrie vybranú návštevu


HypAir FeNO

Postup pridania nového pacienta: 1) Klikneme na PRIDAT

2) Vyplníme požadované údaje

Postup merania:

1) Vyberieme pacienta v okne s pacientami 2) Zvolíme tlačítko NO ppb v ľavom dolnom rohu


HypAir FeNO 3) Zadáme výšku a hmotnosť a klikneme na POTVRDIT (môže zostať nevyplnené)

4) V pravom hornom rohu klikneme na ikonku, podľa toho, či chceme merať bronchiálne (FeNo) alebo nazálne. V závislosti od toho sa zmení aj prietoková rýchlosť, ktorú je potrebné nastaviť rovnakú aj na prístroji.


HypAir FeNO 5) Klikneme na tlačítko s delfínom pokiaľ chceme zapnúť animáciu pri výdychu.

6) Klikneme na tlačítko s náradím pokiaľ chceme meniť dobu výdychu (10s dospelí, 6s deti) Rovnaká prietoková rýchlosť musí byť nastavená i na prístroji!


HypAir FeNO 7) Klikneme na tlačítko START

8) Prebehne inicializácia prístroja


HypAir FeNO 9) Ďalej sa riadime pokynmi na obrazovke 10) Pri nádychu je potrebné udržať ručičku v zelenom pásme aspoň 3 sekundy

11) Pri výdychu musí delfín preplávať obručami

________________________________________________________________________ Distribúcia: ASCO International s.r.o. Prevádzkáreň a korešpodencia : Orenburská 29, P.O.BOX.2, 820 11 Bratislava 211 Tel.: 02/45524145, 45524275 Fax.: 02/45524305 Mobil : 0905 415 999, e-mail : [email protected] - 10 -

HypAir FeNO 12) Vykoná sa analýza vzorky a čistenie prístroja 13) Po skončení čistenia sa zobrazí graf tlaku a prietoku + výsledky


HypAir FeNO 14) Výsledky sú zobrazené číselne na stupnici a graficky

15) Spoľahlivosť ukazuje, či sa okolo prístroja nevyskytuje zvýšené elektromagnetické pole (pokiaľ klesne pod 60%, odporúča sa meranie zopakovať) Stabilita značí kolísanie pri výdychovej fáze (pokiaľ klesne pod 80%, odporúča sa meranie zopakovať)


HypAir FeNO 16) Tlačítkom Výsledky (obrázok s tlačiarňou) v HLAVNOM OKNE programu meranie vytlačíme.


HypAir FeNO 17) Komentár – Po výbere pacienta, kliknem na riadok vyšetrenia do ktorého chcem vpísať komentár a kliknem dole na ikonku „Komentár“ (druhá vpravo dole, ikona s perom). Po otvorení okna kliknem na ikonu „Vyšetrujíci“, po kliknutí na plochu vpíšem komentár. Potrdím OK. Pre vytlačenie pokračujem podľa bodu 16. 18) Tlačítkom ZAVRIT sa vrátite do hlavného okna programu

19) Meranie je možné v akejkoľvek fáze prerušiť tlačítkom STOP a začať znovu od bodu 6


HypAir FeNO

Zálohovanie Zálohovanie Vašich dát odporúčame vykonávať aspoň jeden krát za týždeň. Zálohovanie je možné vykonávať týmito spôsobmi:  

Skopírujte zložku Expair z Vášho pevného disku na flashdisk alebo napáľte na CD/DVD Zálohujte dáta priamo v programe podľa nasledujúceho postupu:

1) V hlavnom okne programu kliknite na tlačítko s disketou


HypAir FeNO

2) V okne Zálohování kliknite na tlačítko CRÉER


HypAir FeNO

3) Ľubovoľne v počítači vytvorte zložku (stlačte tlačítko pre vytvorenie novej zložky) s menom napr. Záloha Expair


HypAir FeNO

4) Zložku Záloha Expair otvoríme a stlačíme tlačítko OPEN

5) Ešte raz zadáme názov zložky, napr. Záloha Expair, a stlačíme OK


HypAir FeNO

6) V hlavnom okne stlačíme tlačítko AUTOMATICKY PROCES

7) Následne klikneme na MEZI DVEMA DATY a do políčka DO nastavíme dnešný dátum a stlačíme tlačítko ZALOHUJ


HypAir FeNO

8) Vykoná sa záloha všetkých testov, tlačítkom ZAVRIT Zálohovanie uzatvoríme 9) Pri opakovanej zálohe stlačíme už len tlačítko OTEVRIT, vyberieme našu zálohu a stlačíme tlačítko OPEN

10) Ďalej pokračujeme od kroku 6)


HypAir FeNO

Príprava pacienta na vyšetrenie   

Pacient by nemal hodinu pred vyšetrením jesť, piť a ani vykonávať namáhavé úkony Zaznamenať užívané lieky Spirometriu je odporučené vykonať až po meraní FeNO

Faktory zvyšujúce FeNO         

U mužov je FeNO vyššie Zadržiavanie dychu Jedlo a pitie Zápal horných dýchacích ciest Astma U dospelých je FeNO vyššie Namáhavá činnosť Zápal dolných dýchacích ciest Atopia

Faktory znižujúce FeNO      

Vysoká prietoková rýchlosť výdychu Inhalačné alebo orálne gluko-kortikostereoidy Fajčenie Alkohol Cystická fibróza CHOPN


HypAir FeNO

Interpretácia výsledkov Vydychovaný NO <20 20-35 35-50 >50

Možná diagnostická interpretácia Nepravdepodobný zápal Možnosť mierneho zápalu Signifikantný nález zápalu Signifikantný nález zápalu s odporučením začať liečbu inhalačnými alebo orálnymi steroidmi

Hodnoty pre dospelých Vydychovaný NO <20 20-35

35-50

>50

Možná diagnostická interpretácia v liečbe astmy Účinná ICS terapia, zníženie Nepravdepodobný zápal dávky Dávkovanie závislé na prítomnosti/neprítomnosti Prebiehajúci mierny zápal symptómov. Bez zmeny, ak je pacient klinicky stabilný. Neadekvátna liečba ICS -neadekvátne dávkovanie Prebiehajúci zápal -neúčinná terapia -zlá technika inhalácie Neadekvátna liečba ICS -neadekvátne dávkovanie -neúčinná terapia Signifikantný nález zápalu -zlá technika inhalácie alebo možné bezprostredné obnovenie zápalu

Hodnoty pre deti Vydychovaný NO <15 15-25

25-45

>45

Možná diagnostická interpretácia v liečbe astmy Účinná ICS terapia, zníženie Nepravdepodobný zápal dávky Dávkovanie závislé na prítomnosti/neprítomnosti Prebiehajúci mierny zápal symptómov. Bez zmeny, ak je pacient klinicky stabilný. Neadekvátna liečba ICS -neadekvátne dávkovanie Prebiehajúci zápal -neúčinná terapia -zlá technika inhalácie Neadekvátna liečba ICS -neadekvátne dávkovanie -neúčinná terapia Signifikantný nález zápalu -zlá technika inhalácie alebo možné bezprostredné obnovenie zápalu


Hypair FeNO užívateľská príručka

Recommend Documents