HRVATSKI KLUB AUGUSTA ŠENOE PEČUH AUGUST ŠENOA HORVÁT KLUB PÉCS MULTIMEDIJALNI KULTURNI CENTAR MULTIMEDIÁLIS KULTURÁLIS KÖZPONT
HUHR/1001/2.2.3/0004 – NMCCSCBC project
2
Az Európai Unió által 85 %-ban támogatott, multimédiás kulturális központok IPA Magyarország-Horvátország határon átnyúló együttműködés keretében történő összekapcsolásának fő kedvezményezettje a „Franjo Marković” Városi Könyvtár, Križevci. A 2011. december 1-jétől, 2012. november 30-áig tartó projekt a pécsi „August Šenoa” Horvát Klubbal történő együttműködés keretében valósul meg, melyet Križevci városa is támogat. A teljes projektköltség 109 202,20 EUR, melyet fő célja, a horvát-magyar kulturális együttműködés fejlesztésére fordítjuk, multimédiás központok felállítása és fejlesztése keretében Pécsett és Križevciben. A projekt fő célja a horvát-magyar kulturális együttműködés fejlesztése multimédiás kulturális centrumok felállítása és felszerelése.
3 Gradska knjižnica „Franjo Marković” Križevci je glavni korisnik projekta. Povezivanje multimedijalnih kulturnih centara u okviru prekogranične suradnje, kojeg u okviru programa prekogranične suradnje IPA Mađarska-Hrvatska sufinancira Europska unija sa 85% vrijednosti projekta. Projekt se provodi u suradnji sa mađarskim partnerom '„Hrvatski klub Augusta Šenoe”' iz Pečuha te uz potporu pridruženog partnera Grada Križevaca u razdoblju od 1. prosinca 2011. do 30. studenog 2012. godine. Ukupna vrijednost projekta je 109 202,20 EUR, a njegov glavni cilj je razvoj hrvatsko-mađarske kulturne suradnje kroz uspostavu i opremanje multimedijskih kulturnih centara u Križevcima i Pečuhu. Networking the Multimedia Cultural Centre in Support of Cross-Border Cooperation is a Project financed from the IPA Cross-border Cooperation Programme in the area of Intercommunity Human Resources Development – Bilingualism actions. Project’s aim is to develop the Croatian-Hungarian cultural cooperation with concrete actions that will contribute to the joint development opportunities. The lead beneficiary is „Franjo Marković” Križevci Town Library from Križevci, Croatia, the project partner is „August Šenoa” Horvát Klub Pécs, Hungary and the associated partner is Town Križevci, Croatia. Total budget for the project is 109 202,20 EUR.
4
MULTIMEDIÁLIS KULTURÁLIS KÖZPONT Pécsett az August Šenoa Horvát Klubban épül ki és a következő szolgáltatásokat nyújtja: • multimédiás prezentációk • audiovizuális aktivitások • gyermek és felnőtt előadások • filmvetítések • konferenciák • szimultán tolmácsolás-fordítás • koncertek • kiállítások • könyvbemutatók • író-olvasó találkozók • vitafórumok • előadások
5
Közel 5000 kötetes könyvtár, kizárólag horvát szerzők műveivel (főleg szépirodalom). Periodikák, tudományos értekezések, néprajzi témájú művek. Magyarországi horvát írók és költők kiadványai, középiskolás és egyetemista diákok kötelező olvasmányainak tárhelye, egyedülálló szótárak gyűjteménye. A klubban működő szervezetek: • • • • • • •
August Šenoa Horvát Kulturális Egyesület Magyarországi Horvátok Tudományos Intézete Pécsi Horvát Önkormányzat Baranya Megyei Horvát Önkormányzatok Szervezete Matica Hrvatska Egyesület Baranyai Horvátok Egyesülete August Šenoa Énekkar és Hagyományőrző Egyesület
A klub könyvtárának tevékenysége: • Szépirodalmi művek • Kötelező olvasmányok • Nyelvi szakkönyvtári szolgáltatás • Nyelvtanfolyam szervezése • Anyaországi továbbképzések
6
AUGUST ŠENOA HORVÁT ASSZONYKÓRUS Az August Šenoa Horvát Asszonykórust a Pécsi Horvát Óvoda alkalmazottai alapították 1982-ben. Az ő vezetőjük és tanítójuk hosszú éveken át a baranyai horvátok körében jól ismert népzenekutató és kántortanító Matusek László volt. Az egyesület elnöke Bosnyák Márkné, karvezető Orcsik Judit. Az énekkarnak széles a repertoárja, elsődleges célja a magyarországi horvát etnikai csoportok népdalkincsének megőrzése és ápolása. A fellépések során minden kórustag a saját etnikai csoportjának a népviseletét viseli, különleges vizuális élményt nyújtva. Az eltelt 30 év alatt 2 audio kazettát adtak ki, 2 CD-lemez készítésében pedig közreműködőként vettek részt. 2008ban önálló CD-vel rukkoltak elő a Pécsi Vizin zenekar (a „Népművészet ifjú mestere” cím birtokosai) kíséretével, akiket mindenki figyelmébe ajánlanak. A kórus szinte minden horvátok lakta nemzetiségi programon részt vesz hazánkban. Énekükkel lelkes közönségre találtak Horvátországban, Olaszországban és Finnországban is. Rendelkeznek többszörös arany minősítéssel, Kiváló együttes címmel, és a Vass Lajos Népdaléneklési Verseny nagydíját is magukénak mondhatják.
ŽENSKI PJEVAČKI ZBOR AUGUSTA ŠENOE Ženski pjevački zbor Hrvatskog kluba Augusta Šenoe osnovale su djelatnice pečuškog Hrvatskog vrtića 1982. godine. Njihov je voditelj i učitelj dugih niz godina bio Ladislav Matušek, među baranjskim Hrvatima poznat i priznat etnomuzikolog i narodni učitelj, te učitelj-kantor. Predsjednica udruge je Marija Bošnjak, zborovođa Judita Orcsik. Zbor ima raznovrstan repertoar, a prvenstveni mu je cilj njegovanje i očuvanje izvornih narodnih pjesama hrvatskih etničkih skupina u Mađarskoj. Tijekom nastupa svaka članica zbora nosi tradicionalnu nošnju svoje etničke skupine, stoga zbor na pozornici nudi poseban vizualni ugođaj. Tijekom 30 godina svoga postojanja izdali su dvije kasete, jednu s izvornim narodnim, a jednu sa crkvenim pjesmama („Raspjevani baranjski Hrvati“, „Lijepa si lijepa“), a osim toga sudjelovali su na dva CD-a. Godine 2008. izdali su samostalan CD, uz glazbenu pratnju pečuškog Orkestra VIZIN, kojeg preporučaju svima. Zbor sudjeluje gotovo na svim narodnosnim programima u onim krajevima zemlje gdje žive Hrvati. Svojim pjevanjem oduševili su publiku u Hrvatskoj, ali i u Italiji i Finskoj. Zbor raspolaže višestrukom zlatnom kvalifikacijom, naslovom Izvrsnog ansambla, kao i velikom nagradom Vass Lajos.
7
8
MAGYARORSZÁGI HORVÁT BORTERMELŐK EGYESÜLETE Köztudomású, hogy a magyarországi horvátok már az őshazából való betelepüléskor magukkal hozták azoknak a vidékeknek a szőlőművelési és borkészítési kultúráját. Valamikor egy háztartás sem volt szőlő nélkül. Szőlőhegyeiken még ma is azokat a földrajzi elnevezéseket használják amiket ősi lakhelyükön használtak, és melyek zömét átvett a magyar nyelv is. Az egyesület ezek felelevenítése és újraélesztése céljából kapcsolatokat épített ki hasonló érdeklődésű horvátországi egyesületekkel, gyakran látogatnak meg neves horvátországi borászatokat, szakmai tapasztalatokat cserélnek. A Horvát klub helyiségeiben illetve újjáépített pincéjében a szőlészettel és borászattal kapcsolatos tárgyak kiállítását, valamint valamely neves horvát borvidék borainak a bemutatását is évente megszervezik. 1983 óta évente rendezik meg borversenyeiket melyeket a régió legnagyob eseményei között tartanak számon.
9 UDRUGA HRVATSKIH VINOGRADARA U MADARSKOJ Udruga hrvatskih vinogradara u Mađarskoj od samog osnivanja smatra svojim ciljem da članovima pruža mogućnost stručnog usavršavanja i njegovanja materinjske riječi. Osim toga njeguje stare običaje vezane uz vinogradarstvo i vinarstvo. Radi ostvarivanja tih ciljeva organiziraju usavršavanja i stručna putovanja, pozivaju poznate enologe iz Hrvatske, znamenite vinogradare-vinare koji upoznavaju članove sa svojim metodama proizvodnje grožđa i vina. Odlaze na stručna putovanja u poznata hrvatska vinogorja, sudjeluju na najvažnijim domaćim i međunarodnim natjecanjima, izložbama i sajmovima. Svake godine priređuju natjecanje vinara Hrvata u Mađarskoj, koja se upriliče u naseljima gdje žive Hrvati-vinogradari. Pored toga svake godine na Sv. Luciju organiziraju vinsku izložbu članova, gdje se prikazuju i partneri iz Hrvatske.
10
AZ AUGUST ŠENOA HORVÁT KULTURÁLIS EGYESÜLET Programjaival nagymértékben hozzájárul a horvát közösség identitásának megőrzéséhez. A horvát kultúra témaköreiből rendszeresen szerveznek kiállításokat, baráti összejöveteleket, irodalmi esteket, filmklubokat, előadássorozatokat és egyéb összejöveteleket. Ez évente közel száz program megvalósulását jelenti. Az egyesület tevékenységének hatását felerősíti, hogy együttműködik a pécsi horvát intézményekkel (óvoda, horvát iskola, horvát tanszék, horvát hívek gyülekezete), és napi kapcsolatban áll az anyaországi hasonló karakterű szerveze-tekkel. Az August Šenoa Horvát Kulturális Egyesület az elmúlt 14 év alatt a pécsi, Pécs környéki és a baranyai régió horvát közösségének egyik fontos kulturális tényezőjévé lett. A kisebbségi horvát kultúra ápolása a gyermek és ifjúsági korosztályokban Horvátország EU integrációjának közeledtével egyre nagyobb jelentőségűvé válik. Az európai jövő letéteményesei, a harmadik évezred kultúrájának – ezen belül a nemzetiségi kisebbségek kultúrájának – továbbvivői, fenntartói a ma felnövekvő nemzedékek.
11 HRVATSKA KULTURNA UDRUGA AUGUSTA ŠENOE Sa svojim programima uveliko doprinese očuvanju identiteta hrvatske zajednice u Mađarskoj. U prostorijama kluba redovito priređuje izložbe, prija-teljske sastanke, književne večeri, filmske klubove, serije predavanja i razne sastanke. To znači godišnje ostvarivanje oko sto programa. Udruga efikasno djelovanje jača na taj način, da surađuje sa hrvatskim institucijama (Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Pečuhu, Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i učenički dom Miroslava Krleže, zajednica katoličkih vjernika itd.), i stoji u dnevnom kontaktu sa organi-zacijama i udrugama sličnog karaktera u R. Hrvatskoj. Hrvatska kulturna udruga Augusta Šenoe zadnjih 14 godina postala je jedna od najizrazitijih kulturnih čimbenika u gradu Pečuhu i okolici. Integracijom Hrvatske u Europsku uniju njegovanje nacionalnosnih vrijednosti među mlađim generacijama dobiva sve veći značaj. O njima ovisi budućnost Europe, oni su nosioci kulture – među ostalog i kulture manjina – trećeg tisućljeća.
HRVATSKI KLUB AUGUSTA ŠENOE • AUGUST ŠENOA HORVÁT KLUB
Az August Šenoa Horvát Klub immár 30 éve a magyarországi horvátok egyik legfontosabb intézménye. Feladata Pécs városában és vonzáskörzetében élő, nagyszámú horvát közösség számára kulturális rendezvények szervezése, illetve a régió horvát nemzetiségi kulturális, hagyományőrző, művészeti és tudományos életének segítése, koordinálása. 7624 PÉCS, Esze Tamás u. 3. Tel.: +36-72/ 211-736 Mobil: +36-30/ 864-6395 www.senoa.hu www.media-net.hu
[email protected] [email protected]
