WEBSITE DOWNLOAD LICENSE AGREEMENT WAVIN REVIT FILES
HONLAPRÓL VALÓ LETÖLTÉS ESETÉN ALKALMAZANDÓ LICENSZ MEGÁLLAPODÁS WAVIN REVIT FÁJLOK
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING ANY SOFTWARE FROM THIS WEBSITE:
KÉRJÜK, HOGY FIGYELMESEN OLVASSA EL MIELŐTT A HONLAPRÓL BÁRMILYEN SZOFTVERT LETÖLTENE:
This licence agreement ("Licence") is a legal agreement between you ("Licensee" or "you") and Wavin BV, a company incorporated under Dutch law established in Zwolle ("Wavin").
Jelen licenc megállapodás („Licenc”) jogi kötőerővel bíró megállapodás Ön („Felhasználó” vagy „Ön”) és a holland jog alapján, Zwolle-ben létrehozott Wavin BV („Wavin”) között.
IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS:
FONTOS MEGJEGYZÉS FELHASZNÁLÓNAK
BY DOWNLOADING THE REVIT FILES FROM THIS WEBSITE YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE WHICH WILL BIND YOU AND YOUR EMPLOYEES. THE TERMS OF THIS LICENCE INCLUDE, IN PARTICULAR, LIMITATIONS ON LIABILITY IN CLAUSE 6 AS WELL AS EXPLICIT CONSENT FOR DATA TRANSFERS OUTSIDE THE EU.
A REVIT FÁJLOK E HONLAPRÓL VALÓ LETÖLTÉSÉVEL ELFOGADJA A JELEN LICENC FELTÉTELEIT, AMELYEK ÖNT ÉS MUNKAVÁLLALÓIT KÖTNI FOGJÁK. A LICENC FELTÉTELEI MAGUKBA FOGLALJÁK KÜLÖNÖSEN A 6. SZAKASZBAN RÖGZÍTETT FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁST ÉS AZ EU-N KÍVÜLI ADATTOVÁBBÍTÁSHOZ VALÓ KIFEJEZETT HOZZÁJÁRULÁST.
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE, WE WILL NOT LICENSE THE REVIT FILES TO YOU AND YOU MUST DISCONTINUE THE DOWNLOADING PROCESS NOW. IN THIS CASE YOU MAY NOT DOWNLOAD OR ORDER ANY SOFTWARE OR DOCUMENTS FROM THIS WEBSITE, INCLUDING THE REVIT FILES.
HA A LICENC FELTÉTELEIT NEM FOGADJA EL, AKKOR A REVIT FÁJLKORA NEM ADUNK FELHASZNÁLÁSI JOGOT ÖNNEK ÉS NE FOLYTASSA A LETÖLTÉSI FOLYAMATOT. EBBEN AZ ESETBEN NEM TÖLTHET LE ÉS NEM RENDELHET MEG SEMMILYEN SZOFTVERT VAGY DOKUMENTUMOT ERRŐL AZ OLDALRÓL, IDEÉRTVE A REVIT FÁJLOKAT IS.
YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS LICENSE FOR FUTURE REFERENCE.
JAVASOLJUK, HOGY JELEN LICENC EGY PÉLDÁNYÁT NYOMTASSA KI, HOGY A JÖVŐBEN TUDJON ERRE HIVATKOZNI.
1. Definitions: Revit Files: the Wavin Revit files including (but not limited to) details of Wavin products, designing and installation intelligence and routing logic. Solution: a Wavin Solution, such as Wavin AS, Wavin Tigris or Wavin QuickStream, which is based on a design consisting of Wavin parts such as: pipes, fittings and accessories.
1. Meghatározások: Revit Fájlok: Wavin Revit fájlok, amelyek magukba foglalják (többek között) Wavin termékek részleteit, a designt, a telepítési információkat, az elágazási (routing) logikát. Solution: Wavin Solution, mint például Wavin AS, Wawin Tigris vagy Wavin Quickstream, amely Wavin részekből álló desgin-on alapszik, így például: csövek, idomok, kiegészítők.
MINDEN
2. In consideration for the mutual obligations contained in this agreement, Wavin grants the Licensee a free of charge, revocable, nonexclusive and non-transferable license to download, install and use the Revit Files in order to design Solutions for a specific project under the terms and conditions as stated below. The Licensee acknowledges that Wavin is at all times entitled to terminate this Agreement upon notice and stop any and all activities relating to the Revit Files. Following any such termination, the Licensee is not entitled in any way whatsoever to any compensation.
Upon termination for any reason: a) all rights granted to you under this Licence shall cease; b) you must immediately cease all activities authorised by this Licence; and c) you must immediately delete or remove the Revit Files from all computer equipment in your possession, and immediately destroy or return to us (at our option) all copies of the Revit Files then in your possession, custody or control and, in the case of destruction, certify to us that you have done so.
3. The Licensee is responsible for the proper installation of the Revit Files on Licensees’ computer(s). The Licensee shall register with Wavin all employees who are the contact persons for the Licensee relating to this Agreement, including their email addresses by emailing Wavin at
[email protected]. Wavin is entitled to store and use contact details (including for the purposes stated below) and Revit Files downloaded by the Licensee and the Licensee will itself ensure a proper distribution of updates and Revit Files related communications within its company. As and when notified to do so by Wavin, the Licensee shall update the Revit Files it has previously installed with any updates made available to it by Wavin.
2. A jelen megállapodásban foglalt kölcsönös kötelezettségek ellenszolgáltatásaként, Wavin a lentiekben meghatározott feltételek szerint ingyenes, egyoldalúan visszavonható, nem kizárólagos és nem átruházható felhasználási jogot biztosít a Felhasználó részére a Revit Fájlok letöltésére, telepítésére és használatára a Solution megtervezése céljából egyedi projektekre. Felhasználó tudomásul veszi, hogy Wavin jogosult bármikor felmondani jelen megállapodást és megszüntetni minden Revit Fájlokkal kapcsolatos tevékenységet. Az ilyen megszüntetést követően Felhasználó nem jogosult semminemű kártérítésre vagy kompenzációra. A megszűnés minden esetében: a) minden jelen Licenc alapján biztosított jogosultság megszűnik; b) Ön köteles haladéktalanul minden jelen megállapodás alapján engedélyezett tevékenységgel felhagyni; és c) Ön köteles haladéktalanul törölni vagy eltávolítani a Revit Fájlokat minden birtokában lévő számítógépes eszközről és köteles haladéktalanul megsemmisíteni vagy részünkre visszajuttatni (a döntésünk függvényében) az Ön birtokában, őrzésében, ellenőrzésében lévő Revit Fájlok összes példányát, és megsemmisítés esetén igazolni részünkre, hogy így járt el. 3. Felhasználó felelős a Revit Fájlok Felhasználó számítógépeire való megfelelő telepítéséért. Felhasználó köteles minden munkavállalóját regisztrálni a Wavin-nál az
[email protected] címre történő e-mail küldése útján, akik Felhasználó jelen megállapodással kapcsolatos kapcsolattartói; ideértve az e-mail címüket. Wavin jogosult, hogy eltárolja és használja a kapcsolattartási adatokat (beleértve a fenti célokat is) és a Felhasználó köteles gondoskodni a frissítések és a Revit Fájlokkal kapcsolatos információknak Felhasználó cégén belül történő terjesztéséről. Amint Wavin értesíti a Felhasználót, Felhasználó köteles a már telepített Revit Fájlokat frissíteni Wavin által elérhetővé tett összes frissítéssel.
Collection of data, use, right to object / access / rectify and security of Licensee’s data:
Adatgyűjtés, használat, tiltakozáshoz való jog / hozzáférés / Felhasználó adatainak kijavítása és biztonsága:
Licensee’s data shall be processed for the purposes of fulfilling any agreement between Licensee and Wavin, fulfilling a request from Licensee for information or advice, informing the Licensee about communications concerning Revit Files and updates to the Revit Files, meeting statutory or other legal requirements and providing an optimal service. Wavin may provide Licensee’s data to Wavin group companies for the same purposes as referred to above. In no event will Licensee’s personal data be transferred to other parties, which do not have an adequate level of protection, without Licensee’s prior consent. Further, Licensee’s personal data will only be provided to (or used on behalf of) third parties for direct marketing purposes where the Licensee has consented to such processing and use of personal data. The Licensee hereby agrees that Licensee’s personal data might be transferred among other entities associated with the Wavin Group around the world/ to other countries outside the EU, after fulfilling statutory requirements. At all times Licensee can object to the use of Licensee’s data for direct marketing purposes. At all times Licensee can request access to and/or rectification and/or deletion of Licensee’s data. For these purposes an email should be sent to
[email protected].
Felhasználó adatait Wavin és Felhasználó között létrejött bármely megállapodás teljesítése, Felhasználó által kért tanács megválaszolása vagy információ átadása, törvényi vagy más kötelező jogi előírásoknak való megfelelés, illetve az optimális szolgáltatásnyújtás érdekében kerül feldolgozásra. Wavin továbbíthatja a Felhasználó adatait a Wavin csoport tagjainak a fenti célokból. Felhasználó írásbeli hozzájárulása nélkül semmilyen körülmények között nem kerülnek a Felhasználó személyes adatai továbbításra más olyan személynek, aki nem teljesíti a megfelelő biztonsági követelményeket. Továbbá, Felhasználó személyes adatai kizárólag direkt marketing célból kerülnek harmadik személy részére továbbításra (vagy kerülnek felhasználásra harmadik személyek nevében) abban az esetben, ha a Felhasználó ehhez hozzájárulását adta. Felhasználó ezennel beleegyezik, hogy személyes adatai világszerte, az EU-n kívüli országokba továbbításra kerülhessenek a Wavin Csoport tagjai között, a törvényi követelmények teljesítését követően. Felhasználó bármikor jogosult adatainak marketing célú felhasználása ellen tiltakozni. Felhasználó bármikor kérhet hozzáférést az adataihoz, bármikor kérheti azok kijavítását vagy törlését. Az erre vonatkozó kéréseket Felhasználónak az
[email protected] e-mail címre kell megküldenie. Felhasználó adatainak az internet útján történő tárolásának és továbbításának védelme a mindenkor általában használt technológiák szerint biztosított.
The storage and transfer of Licensee’s data through the internet are secured by means of the current usual techniques.
4. Wavin is entitled without prior notice or consent of Licensee to issue new versions of the Revit Files. Wavin shall use reasonable endeavours to inform the registered employees of Licensee by e-mail of an anticipated new version. Licensee shall ensure that such new versions are properly distributed and installed by all users of the Revit Files. Licensee shall at all times use the latest version of the Revit Files for the designing of a Solution, including to avoid the risk of a design based on outdated Revit Files containing products which are no longer available from Wavin anymore.
4. Wavin jogosult – Felhasználó előzetes értesítése vagy hozzájárulása nélkül – kibocsátani a Revit Fájlok új verzióit. Wavin minden ésszerű erőfeszítést igyekszik megtenni annak érdekében, hogy a regisztrált munkavállalókat a várható új verziókról e-mail útján értesítse. Felhasználó köteles gondoskodni arról, hogy az új változatok megfelelően szétosztásra és telepítésre kerülnek a Revit Fájlok összes felhasználójánál. Felhasználó köteles a Revit Fájlok mindenkori legfrissebb verzióját használni a Solution megtervezéséhez, annak a kockázatnak elkerülése érdekében, hogy az
elavult Revit Fájl verziókat tartalmazó tervekbe olyan termékek kerüljenek, amelyek már nem elérhetőek Wavin készleteiben. 5. Wavin shall make reasonable efforts to verify the accuracy of anything comprised in the Revit Files as disclosed to Licensee and to assure that any services or assistance performed by Wavin are of reasonable quality. Licensee shall promptly notify Wavin of any failures in the Revit Files, or any service or assistance performed by Wavin.
5. Wavin minden ésszerűen elvárható erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy ellenőrizze a Felhasználó részére átadott Revit Fájlok tartalmának helyességét, valamint, hogy minden, Wavin által teljesített szolgáltatás vagy támogatás megfelelő színvonalú legyen. Felhasználó köteles azonnal jelezni a Wavin részére a Revit Fájlokban, illetve bármely Wavin által nyújtott szolgáltatásban vagy támogatásban észlelt hibát.
Licensee’s contact persons for Wavin, required under clause 3 above, will supply all the requested information and assistance to Wavin’s helpdesk in order to explain and replicate the problem. Wavin shall use reasonable efforts to correct any failure in the Revit Files a soon as is reasonably possible free of charge.
Felhasználó által a 3. pontban foglaltak szerint kötelezően megjelölt kapcsolattartó személyek kötelesek rendelkezésre bocsátani minden a probléma magyarázatához és megismétléséhez szükséges információt Wavin heldesk-jének támogatására. Wavin köteles megtenni minden tőle elvárhatót a Revit Fájlokban észlelt bármely hiba mihamarabbi – díjmentes – kijavítása érdekében.
6. Licensee recognizes Wavin does not control, observe, review or otherwise give oversight to Licensees’ designing processes and that Licensee is solely responsible for the design of the Solution. Licensee warrants that in designing a Solution with the Revit Files it shall observe and strictly follow the instructions of Wavin and fully comply with the applicable standards and regulations as imposed by local authorities. Licensee acknowledges that routing logic (connection possibilities) as included in a design developed with the use of the Revit Files may contradict with local regulations. In such case Licensee shall adapt the design of the Solution to comply with local regulations.
6. Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Wavin nem felügyeli, tekinti át vagy vizsgálja bármely módon Felhasználó által folytatott tervezési folyamatot, tudomásul veszi továbbá, hogy kizárólag a Felhasználó felelős az általa kidolgozott tervekért. Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy a Solution kidolgozása során szigorúan követi a Wavin instrukcióit, és teljes mértékben megfelel a helyi hatóságok előírásainak és standardjainak. Felhasználó tudomásul veszi, hogy az egyes kapcsolódási lehetőségek, amelyek a Revit Fájlok használatával kerülnek megtervezésre, ellentmondhatnak a helyi előírásoknak. Ilyen esetben a Felhasználó köteles a Solution tervét a helyi előírásoknak megfeleltetni. A jogszabályok által megengedett legnagyobb mértékben mentesül a Wavin a felelősség alól, a veszteségek, költségek, kiadások és bármilyen kár tekintetében, amely Felhasználónál akár közvetlenül, akár közvetve a Revit Fájlok használatából vagy a Solution tervezéséből ered vagy annak eredményeképpen keletkezik. Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy függetlenül annak kiváltó okától megvédi, kártalanítja és mentesíti a Wavint minden költség,
To the fullest extent permitted by law, Wavin shall not be liable to Licensee for any losses, expenses, costs or damages of whatsoever nature, whether direct or indirect, arising out of or resulting from the use of the Revit Files or the design of the Solution. At its sole costs and expenses, Licensee agrees to defend, indemnify and hold Wavin harmless from and against all loss, costs, expenses
(including legal fees), damages and liabilities, irrespective of its cause, resulting directly or indirectly from the conduct of Licensees’ business, including but not limited to the use of the Revit Files and the design of the Solution.
Nothing in this agreement shall limit or exclude either party's liability for death or personal injury caused by its negligence, fraud by or on the part of it, and any liability which cannot by law be limited or excluded.
kár vagy kiadás (beleértve a jogi költségeket is) tekintetében, amelyet Wavinnal szemben támasztanak, és amelyek közvetve vagy közvetlenül a Felhasználó tevékenységéhez köthetőek, beleértve, de nem kizárólagosan azokat, amelyek a Revit Fájlok használatából vagy a Solution tervezéséből vagy annak eredményeképpen keletkezik. A jelen megállapodás egyetlen rendelkezése sem korlátozza vagy zárja ki a felek felelősségét gondatlanságból eredő halál vagy személyi sérülés tekintetében, illetve a felek által vagy érdekükben elkövetett csalás tekintetében, illetve az olyan felelősség tekintetében, amelynek korlátozását vagy kizárását törvény nem engedi.
7. The Revit Files and the use thereof are confidential. Licensee shall preserve and protect the confidential nature of the Revit Files accordingly and shall not disclose the Revit Files to third parties without the prior written consent of Wavin. This obligation shall not apply with regard to any information which the Licensee can demonstrate to have possessed prior to disclosure or to have received after such disclosure in good faith from any third party or which has become generally known in the trade. It is explicitly agreed that Revit Files submitted to Licensee will under no circumstances be made available to an affiliated company or to Licensees’ direct and/or indirect shareholders and their affiliated companies and subsidiaries.
7. A Revit Fájlok és annak használata bizalmas információnak minősül. Ennek megfelelően a Felhasználó köteles megóvni és megőrizni a Revit Fájlok bizalmas természetét, és nem jogosult a Wavin előzetes írásbeli felhatalmazása nélkül harmadik személy részére információt felfedni a Revit Fájlokról. Jelen korlátozás nem vonatkozik olyan információkra, amelyekkel a Felhasználó bizonyíthatóan rendelkezett jelen megállapodás megkötését megelőzően, vagy azt követően jóhiszeműen szerzett harmadik személytől, vagy amely információ általános ismert. A felek kifejezetten megállapodnak abban, hogy kizárólag a Felhasználó jogosult a Revit Fájlok használatára, így nem jogosult arra, hogy bármely tulajdonában álló vállalat, Felhasználó tulajdonosa(i) vagy Felhasználó tulajdonosainak tulajdonában álló más társaság részére elérhetővé tegye.
Licensee is prohibited to: Lease or lend out parts of or a copy of the Revit Files to a third party, except in the event such is necessary for incorporation in and forms a part of a (pipe) system in a BIM project;
Felhasználó nem jogosult arra, hogy Bérbe vagy használatba adja a Revit Fájlok bármely részét vagy másolatát harmadik személynek, kivéve, ha ez egy BIM (Épület Információs Modellezés) projekt során szükséges a csőrendszerek megfelelő kialakításához. Közvetve vagy hallgatólagosan közvetlenül, harmadik személyek részére bármely előzményre tekintet nélkül, bármely módon további felhasználási jogot engedjen; Módosítsa vagy eltávolítsa a Revit Fájlokban a tulajdonjogra vagy titoktartásra vonatkozó megjelöléseket; Bármely módon többszörözze, nyilvánosságra hozza vagy módosítsa a Revit Fájlokat a jelen
Directly or indirectly by implication, estoppel or otherwise, sublicense to a third party;
Adjust or remove marks in the Revit Files concerning the ownership or the confidentiality of the Revit Files; and
Multiply, disclose or change (part of) the Revit Files in any way, unless explicitly authorized in this Agreement. The provisions of this Article shall apply to the fullest extent permitted by law and –regardless of fault- shall survive termination, expiration or annulment of this Agreement.
8. All rights to, title and interest in the Revit Files including the underlying ideas, inventions, processes and data, shall vest in Wavin. Licensee acknowledges that no such rights to, title and interest in the Revit Files are granted under this Agreement other than the specified limited rights set forth in this Agreement which may be revoked in accordance with the terms of this Agreement. Licensee shall forthwith notify Wavin of any third party’s use or threatened infringement of Wavin’s Revit Files or other intellectual property rights as soon as Licensee becomes aware of such (potential) infringement. Licensee shall supply free of charge all information which it or Wavin considers to be necessary and desirable in order to take action against such attack or infringement. Licensee shall fully cooperate with and assist Wavin to enforce or defend Wavin’s intellectual property rights. Wavin declares that to the best of its knowledge the Revit Files do not infringe any intellectual property rights of third parties.
However, Wavin makes no warranty or representation that the Revit Files will be free from a charge of infringement by a third party.
9. If your registered head office is in one of the following countries:
megállapodásban kívül.
foglalt
felhatalmazáson
Jelen rendelkezések a jog által megengedett legnagyobb mértékben kötelezik a feleket és jelen megállapodás megszűnése, felmondása vagy érvénytelenné válása esetén is – vétkességtől függetlenül – továbbra is köti a feleket. 8. A Felek rögzítik, hogy a Revit Fájlokkal kapcsolatos minden jogosultság és érdek a Wavint illeti meg, beleértve bármely, annak alapját képező ötletet, azzal kapcsolatos elgondolást, találmányt, eljárást vagy adatot. Felhasználó tudomásul veszi, hogy jelen megállapodásban foglalt – az ebben rögzítettek szerint egyoldalúan visszavonható – korlátozott jogokon kívül semmilyen jog, igény vagy jogosultság nem illeti a Revit Fájlokkal kapcsolatosan. Felhasználó köteles azonnal jelenteni a Wavin részére amennyiben azt tapasztalja, hogy harmadik személy illetéktelenül használja, vagy tudomására jut, hogy feltehetően jogosulatlanul használni fogja a Revit Fájlokat. Felhasználó köteles ellentételezés nélkül rendelkezésre bocsátani minden olyan adatot, amelyek az ő vagy a Wavin álláspontja szerint szükségesek a jogsértés elleni fellépéshez. Felhasználó köteles teljes mértékben közreműködni Wavin-nael Wavin szellemi tulajdonának védelmének érdekében. Wavin kijelenti, hogy legjobb tudomása szerint a Revit Fájlok nem sértik semmilyen harmadik személy szellemi tulajdonhoz fűződő jogait. Mindezek ellenére a Wavin nem garantálja, hogy Revit Fájlok használata alapján harmadik személy nem léphet fel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogainak sérelme miatt. 9.
- Belgium - Czech Republic - Denmark - Germany - Hungary - Netherlands - Norway - Sweden
-
Amennyiben a székhelye.Belgium Csehország Dánia Németország Magyarország Hollandia Norvégia Svédország
- United Kingdom this Agreement shall be exclusively governed by the laws of the country in which your registered head office is located and any disputes shall be brought exclusively before the competent court in the capital of that country. If your country is not listed here above, Dutch law shall apply exclusively. Any dispute arising from and in connection with this Agreement shall be finally settled in accordance with the rules of the Netherlands Arbitration Institute by one arbitrator designated in accordance to said Rules. Place of Arbitration is Rotterdam, the Netherlands. The arbitration shall be held in the English language.
This Agreement has been drafted in the Hungarian language as a service to you and in the English language. In case of any contradiction between the two the English version shall prevail.
-
Egyesült Királyság
területén található, akkor a jelen megállapodásra a székhelye szerinti ország joga az irányadó kizárólagosan és bármilyen jogvita elbírálására kizárólagosan ezen ország hatáskörrel rendelkező bírósági jogosultak eljárni. Amennyiben a székhelye szerinti ország nincsen felsorolva, akkor kizárólagosan a holland jog az irányadó. Jelen megállapodással kapcsolatos bármilyen jogvita elbírálására kizárólagosan a Netherlands Arbitration Institute választottbíróság jogosult a választottbíróság eljárási szabályai szerint. Az ügy elbírálására egy választottbírót kell kijelölni. A választottbíróság eljárásának helye Rotterdam, Hollandia. A választottbírósági eljárás nyelve az angol nyelv. A jelen Megállapodás az Önök részére nyújtott szolgáltatásként magyarul és emellett angol nyelven jött létre. A két nyelven megfogalmazott szöveg bármely ellentmondása esetén az angol verzió jelentése az irányadó.
