*HLVKD%DVH. (OHNWURQLNXVSpQ]WiUJpS.H]HO LNp]LN Q\Y

*HLVKD%DVH

-6)+

(OHNWURQLNXVSpQ]WiUJpS .H]HO LNp]LN|Q\Y

*HLVKD%DVH-6)+

(O V]y

7LV]WHOW YiViUOy gQ HJ\ &( PLQ VtWpVVHO HOOiWRWW HOHNWURQLNXV SpQ]WiUJpSHW YiViUROW mely jelölés garantálja az Európai Unión belüli villamos szabványoknak való PHJIHOHO VpJHW$EDOHVHWHNHONHUOpVHpUGHNpEHQNpUMNWDUWVDEHD]DOiEEIHOVRUROW EL]WRQViJLHO tUiVRNDW

$SpQ]WiUJpSI|OGHOWKiOy]DWRWLJpQ\HODPHQQ\LEHQD]LGHYRQDWNR]yHO tUiVRN nem teljesülnek fennáll az áramütés veszélye! Ha a készülék hálózati kábele megsérül, azonnal forduljon a szakszervizhez! Ne üzemeltesse a készüléket törött, repedezett, hiányos karosszériával! A burkolat tisztítását csak enyhén nedves mosószeres szivaccsal végezze, oldószeres tisztítóeszközöket ne alkalmazzon! A hálózati kábelt csak gyári, vagy szakember által készített hosszabbítóval használja! Sérült hálózati csatlakozó aljzatba ne üzemeltesse a készüléket! 1DJ\ iUDPIHOYpWHO EHUHQGH]pVHNNHO LWDOK W LSDUL VW NiYpJpS VWE« HJ\ hálózati aljzatba ne csatlakoztassa a pénztárgépet, mert ez esetleg a pénztárgép meghibásodását okozhatja! 9L]HV KHO\LVpJEH FVDN D] LGH YRQDWNR]y V]DEYiQ\RN HO tUiVRN EHWDUWiVD mellett üzemeltesse a pénztárgépet. +D D SpQ]WiUJpSEH QDJ\PHQQ\LVpJ IRO\DGpN NHUO D]RQQDO K~]]D NL D hálózatból és forduljon a szakszervizhez. Ne próbálja meg szétszedni, kiszárítani, és úgy üzemeltetni, mert életveszélyes! A készüléket csak erre a gépUH NLNpS]HWW HQJHGpOO\HO UHQGHONH] V]DNHPEHU javíthatja!

Forgalmazó és központi márkaszerviz: Japan Cash Company Kft. 1089 Budapest Orczy tér 4/C. Tel: 06-1-210-0228. Tel/Fax: 06-1-210-0954

1

*HLVKD%DVH-6)+

7DUWDORPMHJ\]pN

(O V]y 7HFKQLNDLMHOOHP] N A pénztárgép bekapcsolása A papírszalag cseréje A festék kazetta cseréje %LOOHQW\ ]HW Kulcsos kapcsoló Napnyitás Tételek rögzítése Visszajáró kiszámítása Azonnali sztornó Tétel sztornó Nyugta megszakítás Engedmény, felár Részösszeg engedmény, felár Visszáru Pénz befizetés Pénz kivétel Fizetés hitelkártyával Fizetés csekkel Fizetés euróval Egyedi kódszám beütése (O UHSURJUDPR]RWWiUXFLNNHOW|UWpQ HODGiV Jelentések és zárások 1DSL|VV]HVtW MHOHQWpV 3HULRGLNXV|VV]HVtW MHOHQWpV Áfa százalék jelentés (ODGyLNH]HO L MHOHQWpV Óránkénti jelentés Árucikk (PLU) jelentés Napi zárás 3HULRGLNXV|VV]HVtW ]iUiV Adómemória adata Hibaüzenetek

2

1 3 4 4 4 5 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 16 17 18 18 19 19 20 21 22 24


*HLVKD%DVH-6)+

7HFKQLNDLMHOOHP] N Szélesség: 325 mm Magasság: 240 mm Mélység:

425 mm

0 N|GpVLK PpUVpNOHW-40 °C Relatív páratartalom: (30°C) max. 80% Nyomás: 84-107kPa (630-800 Hgmm)

Feszültség: 230V AC 50Hz Áramfelvétel:

0,6 A

1\RPWDWy Epson mátrixnyomtató Papír mérete: 57,5mm x 60mm (önírós, SC) Papírkifogyás éU]pNHO )HVWpNND]HWWDWtSXVD*\iULHO tUiVV]HULQWQHPV]NVpJHVGHLJpQ\HVHWpQ Epson ERC-40, ERC-09 .LMHO] (J\VRURVNDUDNWHUHVKpWV]HJPHQVHVYHJFV|YHVNLMHO]


3

*HLVKD%DVH-6)+

$SpQ]WiUJpSEHNDSFVROiVD Miután csatlakoztatta a pénztárgépet a hálózati feszültséghez, helyezze be a kulcsot D NXOFVRV NDSFVROyED pV IRUGtWVD HO Ä(ODGiV´ iOOiVED $ NpV]OpNEH PiU HO ] OHJ D V]HUYL] EHSURJUDPR]WD D PHJIHOHO DGDWRNDW tJ\ QLQFV PiV WHHQG MH PLQW HOOHQ U]L hogy a festékszalag és a papírszalag a helyén van-e. 3DStUV]DODJFVHUpMH ¾ $PHQQ\LEHQ D JpS NLMHO] MpQHN EDO ROGDOiQ HJ\ NLV QpJ\]HW MHOHQLN PHJ pV közben szaggatott hangjelzést is ad, elfogyott a papírszalag. ¾ 9HJ\HOHDQ\RPGDP IHGHOpW ¾ 7pSMH HO D V]DODJRW YHJ\H NL D] HOOHQ U] V]DODJ FVpYpMpW pV K~]]a le róla a papírcsévét. ¾ Tépje le nyomtatóban maradt papírszalag csévéjét. ¾ A nyomtatóban maradt papírt, a papírtovábbító gomb segítségével távolítsa el. ¾ Helyezze be az új tekercset az erre kiképzett mélyedésbe. ¾ +HO\H]]H D SDStU YpJpW D Q\RPGDP EH PDMG WRYábbítsa a szalagot a papírtovábbító gombbal a kívánt mértékig. ¾ 9iODVV]D V]pW D NpW SDStUW pV D KiWVy SDStUW I ]]H EH D] HOOHQ U] V]DODJ csévéjébe. ¾ 1pKiQ\PHQHWHWWHNHUMHQIHOD]HOOHQ U] V]DODJUDPDMGWHJ\HDKHO\pUH ¾ $V]DODJHOV SpOGiQ\iWE~MWDVVDNi a nyomtatófedél kis ablakán, majd tegye a fedelet a helyére. ¾ Tépje le a fölösleges szalagot, és nyomja meg a „Törlés” gombot )HVWpNND]HWWDFVHUpMH(amennyiben használatban van) ¾ $ IHVWpNND]HWWD FVHUpMpW FpOV]HU D SDStUWHNHUFV FVHUpMpYHO HJ\LG EHQ elYpJH]QLPHUWD]HOOHQ U] V]DODJFVpYpMpWPLQGHQNpSSHQNLNHOOYHQQLpVtJ\ a papírt is el, kell tépni. ¾ 9HJ\HNLDSDStUWHUHO P DQ\DJRW%DOROGDOiWQ\RPYDHQ\KpQIHOIHOpHPHOYHD EDOROGDOLSDWHQWHOHQJHGpVDSDStUWHUHO NLHPHOKHW ¾ Vegye ki a festékkazettát, két oldalt megfogva felfele emelve. ¾ Helyezze be ugyanígy az új kazettát ¾ 7HJ\H YLVV]D D SDStUWHUHO W (O EE D MREE ROGDOiW YLVV]DKHO\H]YH PDMG D EDO oldalát bepattintva. ¾ ) ]]HEHDSDStUV]DODJRWDIHQWLV]|YHJV]HULQW

4


*HLVKD%DVH-6)+

%LOOHQW\ ]HW

ÁRUCIKK PAPÍR TOVÁBB

+% BE

X ,' -% KI

VISSZÁRU

ELADÓ

7

8

9

4/12

ÁR SHIFT EURO

8/16

# KASSZA

HITEL

RÉSZÖSSZEG DÁTUM

CSEKK

5

6

7

3/11

7/15

1

2

3

2/10

6/14

KÉSZPÉNZ

0

00

1/9

5/13

FIZET

.

A SHIFT gomb lenyomása után a második funkció lép életbe. (OV GOHJHVIXQNFLy Másodlagos funkció

%LOOHQW\ ]HWIXQNFLyN «6]iPELOOHQW\ ND]pUWpNHNEHWpVpKH]

7L]HGHVYHVV]

DW|UWPHQQ\LVpJHNEHWpVpKH] PAPÍR TOVÁBB3DStUWRYiEEtWyELOOHQW\ ;,' 6]RU]iVJRPEpVLG PHJMHOHQtWpVHDNLMHO] Q +% BE Százalékos felár, pénz bevét -% KI Százalékos árengedmény, pénz kivét TÖRLÉS Hibás tétel törlése, hangjelzés megszüntetése SZTORNÓ Hibás tétel azonnali sztornózása TÉTEL SZTORNÓ Nyugtán belüli tétel sztornózása VISSZÁRU Áru visszavét lekezelése ELADÓ Eladó számának beütése


5

*HLVKD%DVH-6)+ 3URJUDPR]RWWiUXFLNNHNNHOW|UWpQ HODGiV *\ MW JRPERN $ELOOHQW\ NPiVRGLNIXQNFLyMiQDNpOHWEHOpSWHWpVpKH] (XUyYDOW|UWpQ IL]HWpV,QGLUHNWiUPHJDGiVD Esetleges kód megadása, fióknyitás NyugtDKLWHOOHOW|UWpQ OH]iUiVD 1\XJWDFVHNNHOW|UWpQ OH]iUiVD Részösszeg kijelzése 'iWXPPHJMHOHQtWpVHDNLMHO] Q 1\XJWDNpV]SpQ]]HOW|UWpQ OH]iUiVD

ÁRUCIKK 1/9 – 8/16 SHIFT EURO/ÁR # / KASSZA HITEL CSEKK RÉSZÖSSZEG DÁTUM KÉSZPÉNZ .XOFVRVNDSFVROy

., 35*

(/$'È6 ¾ -(/(17e6 =È5È6

35* .,

Csak szervizes szakemberek részére fenntartott állás Kikapcsolja a gépet ( Nem áramtalanítja!!)

(/$'È6

Napi bevételek regisztrálása

=È5È6

Napi zárás és periodikus zárások kiírása

-(/(17e6.O|QE|] MHOHQWpVHNNLtUDWisa

6


*HLVKD%DVH-6)+

(ODGiV

Ne felejtsék el, hogy a legújabb követelmények szerint minden megkezdett napon úgynevezett napnyitást kell készíteni. A kulcsot „ELADÁS” állásba fordítva beütjük a „” majd a „5e6=g66=(*´ ELOOHQW\ W +D KHO\HVHQ MiUWXQN HO D N|YHWNH] bizonylatot fogja nyomtatni a gép:

7pWHOHNU|J]tWpVH (J\ HJ\V]HU W|EEWpWHOHV Q\XJWiW D N|YHWNH] NpSSHQ OHKHW HO iOOtWDQL $] iIiW D V]HUYL] D JpS NLDGiVD HO WW beállítja. A példában D] HOV |W J\ MW NO|QE|] iIiNDWWDUWDOPD] )W*\ MW )W*\ MW )W*\ MW )W*\ MW )W*\ MW .pV]SpQ])L]HW $ NpV EELHNEHQ D J\ MW NHW D ]iUyMHOEHQ V]HUHSO V]iPRNNDO IRgjuk jelölni, úgy ahogy az a gépen is láthatóak.


7

*HLVKD%DVH-6)+ 9LVV]DMiUyNLV]iPtWiVD

0LQG|VV]H DQQ\L D WHHQG KRJ\ beütött tételek után meg kell nyomni UpV]|VV]HJ ELOOHQW\ W EH NHOO tUQL kapott összeget és megnyomni NpV]SpQ]IL]HW ELOOHQW\ W 0LQG NLMHO] UH PLQG D Q\XJWiUD NLtUyGLN visszajáró összege.

D a D a D D

5e6=g66=(* .DSRWW|VV]HJ .e6=3e1=),=(7

$]RQQDOLV]WRUQy

Amennyiben hibás tételt viszünk be a J\ MW EH pV D]W D EHWpV XWiQ U|JW|Q észrevesszük, azonnali sztornóval ki tudjuk venni a helytelen összeget, majd a helyére be tudjuk írni a helyeset. 6=7251Ï .e6=3e1=),=(7 7pWHOV]WRUQy 8


*HLVKD%DVH-6)+ Abban az esetben, ha a hibás összeJHW FVDN NpV EE PiV WpWHOHN beütése után) vesszük észre, akkor nyomjuk meg a törlés gombot, azután a sztornó gombot, írjuk be a hibás összeget, majd nyomjuk meg annak a J\ MW QHN D JRPEMiW DKRYD EHW|WWN a hibás tételt. Ezután beüthetjük a helyes tételt és folytathatjuk a nyugta készítést. 7g5/e66=7251Ï .e6=3e1=),=(7

)LJ\HOHP 3RQWRVDQ FVDN DQQ\L YHKHW NL D J\ MW E O DPL EH OHWW WYH6HPW|EEVHPNHYHVHEE 1\XJWDPHJV]DNtWiV

Ha nagyon belezavarodunk az egyes IRO\DPDWRNED YDJ\ D YHY PpJVHP NpULDWHPpNHNH WOHKHW VpJQNYDQD nyugta megszakítására. Más dolgunk nincs, mint megnyomni a részösszeg, PDMG D V]WRUQy JRPERW (]HNE O D WpWHOHNE O D JpS VHPPLW VHP U|J]tW csak azt, hogy a napi munka folyamán történt megszakítás. 5e6=g66=(* 6=7251Ï


9

*HLVKD%DVH-6)+ (QJHGPpQ\IHOiU Amennyiben tételre szeretnénk kedvezményt/felárat adni a tétel beütése után adjuk meg a kívánt kedvezmény/felár mértékét, majd nyomjuk meg a -YDJ\ELOOHQW\ W

5pV]|VV]HJHQJHGPpQ\IHOiU

.e6=3e1=),=(7 Ha a kedvezményt/felárat nem tételre, hanem végösszegre/részösszegre V]HUHWQpQN DGQL D] HO EEL IRO\DPDW DQQ\LEDQPyGRVXOKRJ\PLHO WWEHWQp D NHGYH]PpQ\IHOiU PpUWpNpW HO WWH egy részösszeget kell nyomnia. 5e6=g66=(* 5e6=g66=(* .e6=3e1=),=(7

10


*HLVKD%DVH-6)+ 9LVV]iUX

Amennyiben a vásárló a terméket visszahozza, de az értékét – vagy annál többet - levásárolja, úgy kell HOMiUQLKRJ\HO V]|UDOH YiViUROWiUXN árait kell beütni, majd részösszeg gomb, azután visszáru gomb, a visszahozott áru(k) értéke, majd a J\ MW JRPE 5e6=g66=(* 9,66=È58 .e6=3e1=),=(7

3pQ]EHIL]HWpV

+D D YHY W|EE WHUPpNHW KR] YLVV]D akkor a készpénz/fizet gomb helyett a törlés gombot, nyomjuk meg, majd LVPpW D YLVV]iUX WpWHO pV J\ MW ELOOHQW\ NHW $nnyiszor ismételjük, ahány visszavett tételt szeretnénk rögzíteni. A pénztárgép rögzíteni tudja a forgalomhoz közvetlenül nem UHQGHOKHW SpQ] NDVV]iED KHO\H]pVpW 3O $ I Q|N SpQ]W KDJ\ D QDSN|]EHQ pUNH] iUXNLIL]HWpVpUH %( .e6=3e1=),=(7


11

*HLVKD%DVH-6)+ 3pQ]NLYpWHO

A pénztárgép rögzíteni tudja a forgalomhoz közvetlenül nem UHQGHOKHW SpQ] NDVV]iEyO W|UWpQ NLYpWHOH]pVpW3O$NH]HO SpQ]WYHV] NL D IRUJDORPEyO D QDSN|]EHQ pUNH] áru kifizetésére) ., .e6=3e1=),=(7

+LWHONiUW\iVIL]HWpV

+D D YHY KLWHONiUW\iYDO IL]HW D nyugtakészítés csak annyiban, változik, hogy a készpénz/fizet gomb helyett a hitel gombbal, kell a nyugtát befejezni.

+,7(/ )LJ\HOHP (QQpO D IL]HWpVL PyGQiO D Q\XJWD D]RQQDOOH]iUyGLNQHPOHKHW W|EEHWIL]HWQLPLQWDQ\XJWDpUWpNH

12


*HLVKD%DVH-6)+ &VHNNHVIL]HWpV +D D YHY FVHNNHO IL]HW D nyugtakészítés csak annyiban, változik, hogy a készpénz/fizet gomb helyett a csekk gombbal, kell a nyugtát befejezni.

&6(.. )LJ\HOHP (QQpO D IL]HWpVL PyGQiO D Q\XJWD D]RQQDOOH]iUyGLNQHPOHKHW W|EEHWIL]HWQLPLQWDQ\XJWDpUWpNH (XUyVIL]HWpV

$] HXUyYDO W|UWpQ IL]HWpV HO WW be kell programozni a váltási árfolyamot. &VDN N|]YHWOHQO QDSQ\LWiV XWiQ GHQ\XJWDNLDGiVHO WWOHKHWVpJHV Kapcsolja a kulcsot jelentés üzemmódba, majd üsse be a váltási arányt 3 tizedessel, úgy, hogy mindig 32 –vel kezdje a számsort, ( Pl.: 250,128Ft = 250128) majd nyomja meg az HXUy gombot.

5e6=g66=(* È5(85ÏDNLMHO] UHtUMDD]HXUy összeget) (Kapott euró összeg. A tizedes pontot nem kell használni!) .e6=3e1=),=(7 13 Forgalmazó és központi márkaszerviz: Japan Cash Company Kft. 1089 Budapest Orczy tér 4/C. Tel: 06-1-210-0228. Tel/Fax: 06-1-210-0954

*HLVKD%DVH-6)+ (J\HGLNyGV]iPEHWpVH

Abban az esetben, ha a nyugtán egy egyedi azonosítót szeretnénk IHOWQWHWQL D Q\XJWD NLDGiV HO WW VVN be az egyedi azonosítót, majd nyomjuk meg a .$66=$ gombot. Ezután folytassuk a nyugtát a tételsorok beütésével. .$66=$ .e6=3e1=),=(7

(O UHSURJUDPR]RWWiUXFLNNHODGiVD

Ahhoz, hogy ilyen eladást tudjunk készíteni, szükséges, hogy a szakszerviz ezeket, a termékeket beprogramozza a pénztárgépbe. (Beprogramozható a termék neve, áfa vonzata, vonalkódja, és ára)

È58&,.. .e6=3e1=),=(7

14


*HLVKD%DVH-6)+

-HOHQWpVHN]iUiVRN

Jelentés megnevezése

Kulcsállás

gVV]HVtW MHOHQWpV 3HULRGLNXV|VV]HVtW MHOHQWpV Áfa százalékjelentés Eladói jelentés Óránkénti jelentés Árucikkjelentés

Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés

Árucikk csoportjelentés

Jelentés

Árucikk periodikus jelentés* Adómemória adatai zárásszám szerint (részletes) Adómemória adatai dátum szerint (részletes) Adómemória adatai zárásszám szerint (összesített) Adómemória adatai dátum szerint (összesített)

Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés

Napi zárás 3HULRGLNXV|VV]HVtW ]iUiV Áfa százalékjelentés Eladói zárás Óránkénti zárás Árucikkzárás

Zárás Zárás Zárás Zárás Zárás Zárás

A periodikus jelentéseket

Zárás

Árucikk csoportzárás

%LOOHQW\ NRPELQiFLy Készpénz/Fizet 99 --- Készpénz/Fizet 02 --- Készpénz/Fizet 01 --- Készpénz/Fizet ;,' Árucikk --- Készpénz/Fizet Árucikk --- csoport kód --Készpénz/Fizet Árucikk száma --- Árucikk ---Árucikk száma --- Készpénz/Fizet .H]G ]árásszám ---;,' ---%HIHMH] zárásszám --- Készpénz/Fizet .H]G GiWXP---;,' ---%HIHMH] dátum --- Készpénz/Fizet .H]G ]iUiVV]iP--- X,' ---%HIHMH] zárásszám --- Részösszeg/Dátum .H]G GiWXP---;,' ---%HIHMH] dátum --- Részösszeg/Dátum Készpénz/Fizet 99 --- Készpénz/Fizet 02 --- Készpénz/Fizet 01 --- Készpénz/Fizet ;,' Árucikk --- Készpénz/Fizet Árucikk --- csoport kód --Készpénz/Fizet

a napi zárás után kell elvégezni, mert az aznapi forgalmi DGDWRN FVDN H]XWiQ NHUOQHN KR]]iDGiVUD D W|EEL DGDWKR] 1DSL ]iUiV HO WWL kinyomtatás esetén pontatlan adatokat látunk!


15

*HLVKD%DVH-6)+

1DSL|VV]HVtW MHOHQWpV

A napi jelentés tartalmaz minden tranzakciót és bevételt, ami a nap folyamán keletkezett.

)LJ\HOHP &VDN QDSL ]iUiV HO WW OHKHW H]W D MHOHQWpVW NLQ\RPWDWQL PHUWD]iUiVW|UOLD]DGDWRNDW

16


*HLVKD%DVH-6)+ 3HULRGLNXV|VV]HVtW MHOHQWpV A napi ziUiVPHJW|UWpQWHXWiQFpOV]HU nyomtatni, mert így ad pontos képet!

Aktivitás számláló Tétel számláló Mekkora az összeg és hány % áfát tartalmaz

Periodikus bruttó forgalom

Áfák kirészletezése

Periodikus készpénzes forgalom Fiók tartalma


17

*HLVKD%DVH-6)+ ÈIDV]i]DOpNMHOHQWpV

Az engedmény/felár mértéke

programozott

Áfa százalékok Euró váltási arány

(ODGyLNH]HO L MHOHQWpV

+D D NH]HO N SURJUDPR]YD YDQQDN D jelentésben megtekinthet N D NH]HO N által beütött forgalmak. )LJ\HOHP &VDN QDSL ]iUiV HO WW OHKHW H]W D MHOHQWpVW NLQ\RPWDWQL PHUWD]iUiVW|UOLD]DGDWRNDW 18


*HLVKD%DVH-6)+ ÏUiQNpQWLMHOHQWpV

Egész óránként regisztrálja a beütött tételek számát és a beütött forgalmat.

Tételek száma Forgalom )LJ\HOHP &VDN QDSL ]iUiV HO WW OHKHW H]W D MHOHQWpVW NLQ\RPWDWQL PHUWD]iUiVW|UOLD]DGDWRNDW

ÈUXFLNN3/8 MHOHQWpV

Regisztrálja az árucikkes (PLU) eladást név, kód, darabszám, összeg és áfa szerint Név Kód Darabszám Összeg Áfa Forgalmazó és központi márkaszerviz: Japan Cash Company Kft. 1089 Budapest Orczy tér 4/C. Tel: 06-1-210-0228. Tel/Fax: 06-1-210-0954

19

*HLVKD%DVH-6)+ 1DSL]iUiV

A napi bevétel megbontásban

áfák

szerinti

Napi forgalom

$QDSLHJ\pEP YHOHWHN|VV]HVtWpVH

Az adómemóriában forgalom

tárolt

összes

A szerviz által valamely javítás alkalmával elvégzett RAM törlések száma

20


*HLVKD%DVH-6)+

3HULRGLNXV|VV]HVtW ]iUiV

Hasonló formátumú, mint a napi zárás, de az adatok egy bizonyos periódusra YRQDWNR]QDN $ SHULyGXVW D NH]HO határozza meg, miQGLJ |VV]HVtW ]iUiVWyO |VV]HVtW ]iUiVLJ WHUMHG +D ezt a zárásformát havonta készítjük el, havi bontású adatokat kapunk.

Periodikus bruttó forgalom


21

*HLVKD%DVH-6)+ $GyPHPyULDDGDWDL (részletes) =iUiVV]iPV]HULQW 0025 ---;,' --- 0026 --- KP/FIZET

22

'iWXPV]HULQW

050314 ---;,' --- 050314 --- KP/FIZET


*HLVKD%DVH-6)+ $GyPHPyULDDGDWDL (összesített) =iUiVV]iPV]HULQW 0025 ---;,' --- 0026 --RÉSZÖSSZEG/DÁTUM

'iWXPV]HULQW 050314 ---;,' ---- 050314 --RÉSZÖSSZEG/DÁTUM


23

*HLVKD%DVH-6)+ +LED]HQHWHN 6DMQRVH]DNpV]OpNHJ\V]HU VpJHPLDWWNHYpVKLED]HQHWHWMHOHQtWPHJ

+D NH]HO L KLEiUyO YDQ V]y DNNRU D JpS D NLMHO] EDO V]pOpUH HJ\ Ä(U´ Ä/(´ Ä&(´ ÄUU´Ä-(/´üzenetet ír ki és folyamatosan sípol. A 7g5/e6 gombbal a sípolás és a KLEDMHO]pV PHJV]QWHWKHW pV XWiQD IRO\WDWKDWy D PXQND $ W|EEL KLED NLYpYH D papírkifogyást) szakember beavatkozását igényli. Kezelési hiba

Er (J\pEKLED]HQHWHN Üzem m ód v ált ási hiba

LE Ny om t at ó hiba

PE +LEiVNH]HO PHJDGiVD

CE (O ] QDSQHPW|UWpQWQDSL]iUiV

JEL 24


*HLVKD%DVH-6)+

Papír szalag kifogyot t

%HOV DNNXPXOiWRUOHPHUOW

.|WHOH] ]iUiV

Áram csat lak ozási hiba

= = = = = = =

Adóm em ór ia hiba

- - - - - - - - - -


25

*HLVKD%DVH. (OHNWURQLNXVSpQ]WiUJpS.H]HO LNp]LN Q\Y

Recommend Documents