H I S T O R I A P H Y S I O LO G I A E
H I STO RY O F P H YS I O LO GY
D E FA B U L I S , A R T I B U S E T S C I E N T I I S
ABOUT MYTHS, ARTS AND SCIENCES
Professor Anne De Paepe, rector and Professor Freddy Mortier, vice-rector Professor Frank Gasthuys, dean of the Faculty of Veterinary Medicine Professor Luc Duchateau, chairman of the Department of Comparative Physiology and Biometrics
Professor Anne De Paepe, rector en professor Freddy Mortier, vicerector Professor Frank Gasthuys, decaan van de faculteit Diergeneeskunde Professor Luc Duchateau, voorzitter van de vakgroep Vergelijkende Fysiologie en Biometrie
request the honour to invite you to a seminar organised on the occasion of 40 years of academic career of
nodigen u uit op een seminarie georganiseerd naar aanleiding van de 40-jarige academische loopbaan van
Professor Christian Burvenich lactation physiologist at Ghent University.
Professor Christian Burvenich lactatiefysioloog aan de UGent.
On Friday, September 25th, 2015 at 4:00 p.m. in the Aula of Ghent University, Voldersstraat 9, Ghent.
Attendance is free of charge and open to everyone, young or old. Confirmation of your attendance is needed before September 7th, 2015 with the enclosed response card or via E-mail:
[email protected] Questions or info? Andries Van den Broeck, phone: +32 (0)9 264 73 21 In lieu of a personal gift, Professor Burvenich requests that you consider a donation to the Utopia project.
op vrijdag 25 september 2015 om 16 uur in de Aula van de Universiteit Gent, Voldersstraat 9, Gent.
Deelname is gratis en voor iedereen toegankelijk, van jong tot oud. Bevestiging van uw deelname is nodig voor 7 september 2015. met de ingesloten antwoordkaart of via E-mail:
[email protected] Vragen of info? Andries Van den Broeck, telefoon: +32 (0)9 264 73 21 Dacht u aan een persoonlijke attentie, dan verkiest prof. Burvenich een schenking aan een goed doel: het Utopia-project.
Hilde Van de Walle, Triptych / Triptiek, 1990
HISTORY OF PHYSIOLOGY ABOUT MYTHS, ARTS AND SCIENCES PROGRAMME
GESCHIEDENIS VAN DE FYSIOLOGIE OVER FABELS, KUNSTEN EN WETENSCHAPPEN PROGRAMMA
Welcome to the world of lactation Welkom in de wereld van de lactatie Professor Christopher Knight Department of Production Animal Physiology University of Copenhagen, Denmark
The cow as a living pharmaceutical factory De koe als een levend farmaceutisch bedrijf Professor Ülle Jaakma Vice-rector of Research Estonian University of Life Sciences, Tartu, Estonia
‘Le Jumart’, mythe of mysterie in de reproductie-fysiologie? ‘Le Jumart’, myth or mystery in animal reproduction? Professor Peter Bols Laboratorium voor Veterinaire Fysiologie en Biochemie Universiteit Antwerpen, België
Studying bovine lactation physiology at Ghent University Boviene lactatiefysiologie studeren aan de Universiteit Gent Dr. Adel Pezeshki Department of Production Animal Health University of Calgary, Canada
Wordingsgeschiedenis van de lactatiefysiologie: van kunst tot wetenschappen Historical shaping of lactation physiology: from art to science Professor Christian Burvenich Vakgroep Vergelijkende Fysiologie en Biometrie Universiteit Gent, België
The seminar is followed by a reception (6:00 pm) Het seminarie wordt gevolgd door een receptie (18 uur) Music by the / Muziek door de Blandinos The Ghent University Jazz Combo (septet) Presentation by / Presentatie door Catherine Isebaert
WOULD YOU LIKE TO JOIN US?
BENT U ER GRAAG BIJ?
PLEASE REPLY WITH THIS CARD BY SEPTEMBER 7, 2015
GELIEVE TE ANTWOORDEN MET DEZE K AART VOOR 7 SEPTEMBER 2015
Name
Naam
will attend to the seminar
zal deelnemen aan het seminarie
Number of adults
Aantal vowassenen
Number of children
Aantal kinderen
will attend to the reception
zal deelnemen aan de receptie
Number of adults
Aantal volwassenen
Number of children
Aantal kinderen
Or reply by E-mail or phone to Andries Van den Broeck
Of antwoord via E-mail of telefoon naar Andries Van den Broeck
E-mail:
[email protected] / phone: +32 (0)9 264 73 21
E-mail:
[email protected] / phone: +32 (0)9 264 73 21
Universiteit Gent Faculteit Diergeneeskunde Vakgroep Vergelijkende Fysiologie en Biometrie, DI01 Andries Van Den Broeck Salisburylaan 133 B–9820 Merelbeke Belgium
UTOPIA
UTOPIA
AN EXPERIMENTAL ART AND SCIENCE GARDEN FOR CHILDREN
EEN PROEFTUIN MET KUNST EN WETENSCHAP VOOR KINDEREN
Professor Burvenich considers himself a lucky man. From a very young age his mother and aunt, grandmother, uncles, nephews, nieces and family friends all knew how to continually fire his enthusiasm for art and sciences. All children should be given that same opportunity: a chance to taste the beauty our world has to offer.
Prof. Burvenich beschrijft zichzelf als een geluksvogel. Moeder en tante, grootmoeder, ooms, neven, nichten en familievrienden wisten hem van jongs af aan dagelijks te enthousiasmeren voor ‘het schone’ in de kunst en de wetenschappen. Alle kinderen zouden diezelfde ervaring moeten meekrijgen; de kans om te proeven van de schoonheid die de wereld te bieden heeft.
‘Utopia, an experimental art and science garden for children’ wants to introduce the youngest residents of Ghent’s city districts to passionate scientists and willful artists. Ghent University will therefore tour the 19th century streets of Ghent throughout the summer with a mobile workshop for children, packed with instruments of scientists and artists.
‘Utopia, een proeftuin met kunst en wetenschap voor kinderen’ wil de jongste bewoners van de Gentse volksbuurten in contact brengen met gepassioneerde wetenschappers en eigenzinnige kunstenaars. Met een mobiel atelier boordevol creatieve en wetenschappelijke instrumenten zal de Universiteit Gent een zomer lang door de straten van de Gentse 19de-eeuwse gordel toeren.
Utopia refers to the ideal world of Thomas More, the ideal society towards which we all strive. Together we can make this happen! The realisation of an experimental art and science garden for children will undoubtedly contribute to their creative development and interest in art and sciences.
Utopia verwijst naar de ideale wereld van Thomas More, een maatschappij waar wij allen naar streven. Samen kunnen we dat verwezenlijken! De realisatie van een proeftuin met kunst en wetenschap voor kinderen zal ongetwijfeld bijdragen tot hun creatieve ontwikkeling en interesse voor kunst en wetenschap!
The university community would welcome your support for this project set up by the Science Communication Unit of Ghent University via donation to the University Funds account: BE26 3900 9658 0329 (BIC: BBRUBEBB). Please quote ‘Utopia’ as a reference. If you donate 40 euros or more, you will receive a certificate of exemption for your personal income tax which will allow you to deduct 45% of your donation.
Het zou de universitaire gemeenschap verblijden mocht u dit project van de cel Wetenschapscommunicatie van de Universiteit Gent steunen via een gift op de rekening van het Universiteitsfonds BE26 3900 9658 0329 (BIC: BBRUBEBB). Als mededeling noteert u ‘Utopia’. Geeft u 40 euro of meer? Dan ontvangt u een fiscaal vrijstellingsattest waarmee u 45% van uw gift recupereert in uw personenbelasting.
