Hírek
H
2016.május (No.152) A Tridonic GmbH „luxCONTROL világításvezérlő rendszerek” (2016.03.03.) „LED-es tartalékvilágítási rendszerek” (2016.03.04.) „Világítási megoldások ipari alkalmazásokhoz” (2016.03.10.), „ready2mains” (2016.03.10.) „TALEXXdriver ADVANCED” (2016.03.15.) és „TALEXXdriver ESSENCE” (2016.03.16.) című ismertető füzetei már magyar nyelven is olvashatók a HOLUX Kft. honlapján (www.holux.hu)
3
1d
2
Tartalom 1
Rövid hírek – Az európai világítástechnikai piac növekedési motorjai és a fény társadalmi értékének növekedése – Üdvözöljük Gozón, az eco-szigeten! – A világítástechnológia követelményei a tárgyak Internetében (IoT) – A szervezetek és szabványok áttekintése – A Tridonic új technológiái a 2016. évi Light+Building kiállításon – A kanadai Hamilton LED-es útvilágítása a GE-től
2
A fény bűvöletében – séta a (fény)képtárban, 10
3
IES Világítástechnikai Díjak 2015
1e
1b
HOLUX Hírek – a HOLUX Kft. elektronikus úton terjesztett műszaki/kereskedelmi tájékoztató kiadványa Szerkeszti: Surguta László, Szaklektor: Arató András, Gyevi-Tóth Gergely Felelős kiadó: Hosó János vezérigazgató
1 Rövid hírek Az európai világítástechnikai piac növekedési motorjai és a fény társadalmi értékének növekedése (Forrás: www.lightingeurope.org, Press Release, 2016. márc.15.) A LightingEurope a frankfurti Light+ Building kiállítás alatt „Stratégiai menetrend 2025” címmel ismertette a fény társadalmi értékének növelésével kapcsolatos programját. Jan Denneman, a Lighting Europe elnöke és André ten Bloemendal, a „stratégiai menetrend” munkacsoport elnöke bemutatta az európai világítástechnikai piac növekedésének motorjait: a ledesítéssel elérhető jobb minőségű világítást, az intelligens világítási rendszereket és az ember-centrikus világítást – mindezeket a körkörös gazdaságra alapozva. „A LightingEurope arra törekszik, hogy megismertesse e növekedési hajtóerők hozzáadott értékét a társadalommal, a döntéshozókkal, valamint a világítástechnikai ipar és a társiparok valamennyi érdekeltjével.” – hangoztatta Jan Denneman. „A Lighting Europe meg fogja határozni azokat a feltételeket, amelyek esetén a növekedésnek ezek a hajtóerői megerősítik az európai ipar növekedését. Ilyenek például a
Üdvözöljük szigeten!
Gozón,
az
eco-
(Forrás: Fael News, 2016. április) Gozo a Földközi-tengeren fekvő Málta szigetcsoporthoz tartozik, annak is Málta után a második legnagyobb szigete. Annak a jövőképnek részeként, hogy Gozo 2020ra ökológiai szigetté váljon az „Eco-Gozo” névre keresztelt projekt nyomán, az egyik legnagyobb kitűzött cél az energiafogyasztás lecsökkentése és a hatékonyság növelése azáltal, hogy a szigeten mindenütt LEDes világítást vezetnek be. A részben az Európai Unió által finanszírozott és a Máltai Energiaügyi Minisztérium által koordinált kísérleti projekt a teljes, 3900 db kisnyomású nátriumlámpából álló útvilágítás lecserélését jelenti a legmodernebb LED-es lámpatestekre, amelyek fehér és jobban fókuszált fényt adnak, az elavult megfelelőik energiafelhasználásának csak tört része és hosszabb élettartam mellett. A Fael Luce által tervezett és gyártott lámpatestek kielégítik az Enemalta specifikációit, ami a felhasználás rugalmasságát, a modulszerű felépítést és a komfortot illeti. A kiválasztott termék, a Trend Way LEDcsalád megfelel az útvilágítás igényeinek, alkalmas a környezeti feltételekhez, maximális hatékonyságot nyújt és teljesen újraHOLUX Hírek No152 p.2
A fény társadalmi értékének növekedése
+ fény a jó közérzetért
Életminőség Emberközpontú világítás
+ fény a fenntarthatóságért
Energiahatékony fény
Intelligens világítási rendszerek
LED-esítés
Körkörös gazdaság
stimulációs csomagok és az önkéntes szabványokkal kapcsolatos kezdeményezések” – tette hozzá André ten Bloemendal. A LightingEurope arra törekszik, hogy egy szabályozó keretprogramot hozzon létre, amely javítja a világítás – és ezáltal az élet – minőségét. Ez a keretprogram elősegíti az innováció szabadságát és a lehetőségek széles körét szállítja a világítástechnikai ipar számára. Az ismertetett prezentáció bemutatta a LightingEurope új jövőképének részleteit a következő évtizedre
vonatkozóan. Az energiahatékonyságot mint adott tényt alapul véve a Lighting Europe meghatározza azokat a mozgatórugókat, amelyek lehetővé teszik a fény társadalmi értékének növekedését, amint azt a fenti ábra is mutatja. Diederik de Stoppelaar, a LightingEurope főtitkára szerint: „Mi már biztosítottunk lehetőséget plenáris előadásokra kulcsfontosságú konferenciákon, ahol részletesen meg fogjuk világítani a kihívásokat és a cselekvési pontokat.”
hasznosított anyagokból készül. Az útvilágítás garantált hosszú élettartama minimalizálja a karbantartási költségeket. A Trend Way család pontos műszaki előkészítése és a belső hőelvezető rendszer, amely lehetővé teszi a LED-ek által generált hő gyors és egyenletes elvezetését biztosítja a termék megbízhatóságát és tartósságát. Az európai szabványoknak és előírásoknak megfelelően a lámpatesteket ellátták programozható meghajtókkal is, hogy biztosítani lehessen a megvilágítási szinthez szükséges meghajtó áram beállítását, ezzel optimalizálva a fogyasztást. A éjszakai órákban, amikor korlátozott a forgalom le lehet csökkenteni a teljesítményfelvételt, ami további energiamegtakarítást eredményez. A programozható meghajtók legfontosabb jellemzője a szabályozhatóság és az állandó fényáram. A lámpatestekben lévő LED-ek fényárama az élettartamuk során csökken. E csökkenés kompenzálására a meghajtót be lehet úgy programozni, hogy fokozatosan növelje a LED-eket tápláló meghajtó áramot. Összességében tehát akár 50%-kal is csökkenthető a széndioxid-kibocsátást és az energiafogyasztást, és a karbantartási költségek is drámai módon, akár 80%-kal is mérsékelhetők, ami jelentős megtakarítást jelent az állami költségvetés számára.
Fael Luce Gozo egész szigetére egy olyan jól működő kültéri világítási rendszert szállított, amely elengedhetetlen az utak biztonsága és a városi komfort tekintetében. A lámpatestek tökéletes láthatóságot biztosítanak éjszaka a járművezetők, kerékpárosok és gyalogosok számára egyaránt, ami hosszú távon segíteni fogja a közúti balesetek számának csökkentését is. E projekt és a Fael Luce által gyártott termékek eredményeként Gozo most nagyobb fényhasznosítást, nagyobb biztonságot és jobb életminőséget élvez a városi környezetben.
F
1 OSI modell
A TCP/IP és ISO/OSI-/7 réteg-modell (TCP/IP = átviteli vezérlőprotokoll/Internet protokoll; ISO/OSI = Nemzetközi Szabványügyi Szervezet/nyitott rendszerek összekapcsolása – A Szerk.) Az egységes szabványok, nyelvek és protokollok számára az ISO/OSI rétegmodell és az IP protokollok közül legismertebb TCP/IP protokoll szolgál referencia-modellként. Leírják, hogy milyen követelményeket kell kielégíteni ahhoz, hogy a különböző gyártók hálózati komponensei kommunikálni tudjanak egymással. A hálózati kommunikáció általános vonatkozásait részletesebben az ISO/OSI referenciamodell ismerteti. Az Internet nyelve a TCP/IP. A TCP az adatokat adatcsomagokra szabdalja fel és kiegészíti a címzett címével, így az adatcsomagok a helyes sorrendbe rendezve érkezhetnek meg a rendeltetési helyre. Az IP Internet-protokoll biztosítja, hogy az adatcsomagok megtalálják a megfelelő címzettet, azaz a helyes IP-címet. A TCP/IP lehetővé teszi valamennyi hálózaton keresztüli adatcserét, mivel a protokollok nem jogvédettek és bármilyen rendszerkonfigurációban működnek. A TCP/IP és az ISO/OSI rétegmodell felosztja a komplex feladatokat (például a biztonságos adatátvitelt) a különböző hálózati felhasználók között és minden alfeladatot adott réteghez rendel hozzá. A rétegekben az al-feladatokat külön-külön elvégzésre kerülnek, és az eredmények meghatározott interfészeken keresztül átkerülnek a következő rétegre. Minden HOLUX Hírek No152 p.3
Adat
Adat
Szegmensek
Csomagok
TCP/IP modell
Réteg Alkalmazási réteg Alkalmazás szint hálózati eljárásai
Megjelenési réteg Adatmegjelenítés és kódolás/dekódolás
Alkalmazás
Viszonylati réteg Csomópontok közötti kommunikáció
Szállítási réteg Végpontok közötti kapcsolat és megbízhatóság
Hálózati réteg Útvonal-kiválasztás és IP (logikai címzés)
Szállítás
Internet
Adatkapcsolati réteg Keretek
Alkalmazási réteg
Csomóponti rétegek
A Tárgyak Internete (IoT) új kihívás számos ipar számára. A felhasználó-alapú kommunikációt saját intelligenciával rendelkező okos eszközök a személyi számítógépeken keresztül a háttérben végzik. Az intelligens rendszerekben a jövőben az érzékelők, kapcsolók és lámpatestek is kölcsönhatásba kerülhetnek egymással. A Tárgyak Internete lehetőséget teremt a nyitott kommunikációra a szolgáltatások határain túl és anélkül, hogy szükség lenne átjárókra, de mindez megfelelő szabványokat igényel. A Tridonic – a Zumtobel-csoport részeként – aktív módon részt vesz olyan bizottságok munkájában, amelyek jelenleg e szabványok kifejlesztésén dolgoznak.
Adat
Média-rétegek
(Forrás: www.tridonic.com, Press Release, 2016. márc. 14.)
Adat
MAC és LLC (fizikai címzés)
Adatáramlási réteg
A világítástechnológia követelményei a tárgyak Internetében (IoT) – A szervezetek és szabványok áttekintése
Hálózati hozzáférés Bitek
Fizikai réteg Média, jelzések, bináris átvitel
réteg az eggyel felette lévőt, őt pedig az eggyel alatta lévő szolgálja ki. A rétegmodellen alapuló hálózati protokollok nagyfokú rugalmasságot és alkalmazhatóságot kínálnak. Az IP-címmel történő egyszerű csatlakozásnak köszönhetően a hálózatban lévő eszközök száma például bármikor kibővíthető, és egy bonyolult rendszer is könnyen adaptálható az új követelményekhez. A háttérben azután intelligens eszközök – például érzékelők – elvégezhetik a feladataikat anélkül, hogy ehhez a felhasználó figyelmére lenne szükség, és jobb szolgáltatást, nagyobb fokú biztonságot, kényelmet és nagyobb energiahatékonyságot biztosítanak az élet minden területén. IPv6 Internet-protokoll Az eszközök egymással és a Felhővel történő kommunikációjához egy nagyteljesítményű kommunikációs hálózatra van szükség, mivel minden eszköznek saját IPcíme van. Standard hálózati protokollként az IPv6 váltotta fel a 4 milliárd címhez alkalmas IPv4-et, mivel ez már nem volt elegendő az Internet-használók egyre növekvő számához. Az IPv6 továbbítja az adatcsomagokat, megcímzi a hálózati csomópontokat és átviszi az adatcsomagokat az alhálózatok között. Ezekkel a feladatokkal az IPv6 az OSI rétegmodell 3. rétegéhez rendelődik hozzá. Ennek az Internet-protokollnak lényegében az a célja, hogy átvigye az adatcsomagokat az egyik rendszerből egy másikba – különböző hálózatokon (útvonalakon) keresztül.
IETF (Internet Engineering Task Force) Az IETF (Internet Mérnöki Munkabizottság) a hálózattervezők, professzionális felhasználók és gyártók nemzetközi közössége, amely nyitva áll minden vállalkozás és magánszemély előtt. Évtizedek óta itt dolgozzák ki az Internethez használt szabványokat. Az IETF tíz csoportra van felosztva, amelyek viszont különböző alcsoportokat (alkalmazási, Internet-szolgáltatási, következő-generációs IP (IPnG), hálózatmenedzsment, működési, útvonal-irányítási, biztonsági, szállítási szolgáltatások és felhasználói szolgáltatások) tartalmaznak. A Tridonic is részt vesz ebben a munkabizottságban, hogy kamatoztatni tudja a digitális világításvezérlésben felgyülemlett több mint 20 éves tapasztalatait és a többi részvevővel együtt megteremtse az IPtechnológiák biztos alkalmazását a világítástechnikai szektorban Thread-csoport A „csatlakoztatott ház” céljaira 2014 októberében alapított, nem kereskedelmi célú Thread-csoport célja, hogy egyszerű módot teremtsen arra, hogy nagy számú eszközt lehessen összekapcsolni egymással és a Felhővel. A Thread-protokoll IPv6-on alapul és az IEEE 802.15.4-et használja a kis energiafogyasztású Mesh-hálózatokhoz, amely szabvány ismerteti az átviteli protokollt a vezeték nélküli személyi hálózatok (WPAN) számára.
1 Áttekintés – résztvevők és felelősségek Fairhair specifikációvázla-n tokat állít össze korlátozott erőforrású megoldásokhoz a KNX, BACnet és ZigBee számára
Web-szolgáltatások az alábbiak fejlesztései révén: KNX BACnet ZigBee Alliance
IETF megalkotta az építőkockákat az IPv6 és a Faihair számára
Fairhair egységesített o megoldást dolgoz ki olyan alkalmazási források számára, amelyek szorosan kötődnek a szállítás réteghez
IEEE kifejlesztette a PHY/MAC technológiákat
Thread kifejleszti és tanúsítja a 802.15.4 IP megoldás alsó részét
A Thread-protokollon keresztül több mint 250 intelligens eszközt lehet csatlakoztatni. Ily módon a lámpák és lámpatestek is alkothatnak szabadon méretezhető Meshhálózatot. A Mesh-hálózatok végberendezésekből, Thread-routerekből, vezetőkből (döntéshozó komponensekből) és határ routerekből állnak. Mindegyik eszköz címezhető IPv6 cím és egy rövid otthoni hálózati cím segítségével. A Thread-protokoll a ZigBee-hez hasonlóan lefedi az OSI-modell hálózati és szállítási rétegeit. Külső eszközök, pl. okostelefonok a Thread-hálózaton a határ routerek segítségével érhetők el, és átveszik a routernek vagy maguknak a végkészülékeknek a funkcióit. A Tridonic ismét csak aktívan részt vesz a professzionális alkalmazásokhoz szükséges szabványok további kifejlesztésében, hozzájárulva ezzel a jövő csatlakoztatott világításához. Fairhair Alliance A Fairhair Szövetség célja, hogy kitapossa az utat a Tárgyak Internete számára az épületautomatizálási és világításvezérlési rendszerek közös hálózati infrastruktúrájában. Ehhez definiálni kell ezt a közös hálózati infrastruktúrát, és biztosítani kell az átjárhatóságot a közös hálózati szolgáltatások számára az épületautomatizálási és a világításvezérlő rendszerek között. Az IEEE szabványai, az IETF (Internet Mérnöki Munkabizottság) és a Thread Group dolgozza ki az alapot a hálózati infrastruktúra számára. HOLUX Hírek No152 p.4
A Fairhair Alliance célja a világításvezérlési és épületautomatizálási protokollok kombinálása és továbbítása a Tárgyak Internetéhez. A jól ismert szabványokkal – pl. a BACnet-tel, KNX-szel és ZigBee-vel – szoros együttműködésben biztosítja, hogy az épületautomatizálás és a profeszszionális világítás megbízhatóan és biztonságosan végezzen el minden feladatot a jövőben. Szabványos hálózati protokollként az IPv5-ot használja. Hosszú távon a Fairhair Alliance megoldásokat szeretne kidolgozni egy olyan közös, IP-alapú, költséghatékony és biztonságos hálózati infrastruktúrára, amely a kölcsönösen átjárható épületautomatizálási és világításvezérlő rendszerek alapját képezhetné. TCLA A Connected Lighting Alliance (TCLA) Csatlakoztatott Világítási Szövetség a világítástechnikai ipar vezető vállalatainak non-profit szervezete, amelynek célja, hogy segítse a nyitott szabványokat használó, drótnélküli világítási rendszerek fejlesztését és bevezetését az egész világon. Ennek érdekében kifejleszt és javasol olyan megfelelő szabványokat, amelyek kielégítik a világítástechnikai ipar követelményeit. A nyitott szabványokra történő fókuszálás segít abban, hogy a résztvevő vállalatok termékei a lehető legnagyobb mértékben kompatibilisek legyenek. A konzorcium nyitott minden olyan érdekelt vállalat előtt, amely osztja ennek az érdekcsoportnak a céljait.
A TCLA ideális környezetet teremt a Tridonic számára ahhoz, hogy a világítástechnikai ágazat más cégeivel együtt kidolgozza és kommunikálja a világításvezérlés következő generációjának a követelményeit. Ahhoz, hogy a csatlakoztatott világításnak a Tárgyak Internete számára nyíló lehetőségeit a legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni, a Tridonic aktív szerepet játszik a fenti bizottságokban, és erős partnerséget igyekszik kialakítani a vezető lámpatestgyártókkal, rendszerintegrátorokkal, szoftver-cégekkel és Felhő-kiszolgálókkal. Jens Herter, a szövetségek és a szabványosítás koordinátora a Tridonicnál így magyarázta szerepüket: „A világítástechnikai szektorban a lámpatesteknek egy nyitott, majdhogy végtelen számú címmel rendelkező rendszerbe kell átkerülniük. Ez egészen új kihívásokat jelent az egész világítástechnikai ipar számára. Hogyan lehet kiválogatni, megtalálni és csoportosítani a lámpatesteket ebben a nyitott rendszerben bármilyen speciális informatikai ismeret nélkül? A DALI világából származó kiterjedt tapasztalataink segíthetnek pontosan definiálni azokat a speciális követelményeket, amelyeket a világításnak ki kell elégítenie.” A Tárgyak Internete el fogja látni valamennyi hálózati eszközt egyszerűbb adatcserével, és lehetővé teszi, hogy a világítási komponenseket komplex épületfelügyeleti rendszerekbe építsék be.
1 A Tridonic új technológiái a 2016. évi Light+Building kiállításon (Forrás: www.tridonic.com, Press Release, 2016. márc. 14.) A Zumtobel-csoport standján a Tridonic a csatlakoztatott világítás jövőképét mutatta be a Tárgyak Internetében, valamint az új Tridonic-technológiákat „akcióban”. Ezenkívül a Zumtobel és a Thorn különböző lámpatestei vannak felszerelve Tridonic-gyártmányú LED-meghajtókkal és LED-modulokkal. net4more A Tridonic betekintést engedett a Tárgyak Internete korszak csatlakoztatott világítási megoldásainak fejlesztésébe. A vállalat fejlesztői kidolgoztak egy net4more* névre keresztelt, időtálló hardver- és szoftverplatformot (*szójáték, körülbelüli jelentése: „még többre képes Internet” – A Szerk.) A LED-meghajtókból, kommunikációs modulokból, érzékelőkből, routerekből, szoftverből és applikációkból álló net4more-t a Ligh+Building kiállításon mutatták be először a Zumtobel MIREL 600 x 600 típusú, „drótnélküli” prototípus lámpatestében, amely jól demonstrálja az új net4more platform lehetőségeit a csatlakoztatott világítás vonatkozásában. Anélkül biztosít hozzáférést az adatokhoz, hogy kiegészítő átjáróra (gateway) lenne szükség, ezért alkalmas az olyan szolgáltatások kifejlesztésére, amelyek messze túlmutatnak a világításon – ilyenek például a beltéri navigáció és területkezelés. A net4more legfontosabb előnye a nyitott platform, a rugalmasság és a méretezhetőség. Már a kezdetektől a kölcsönös átjárhatóság, valamint a nyitott hardver- és szoftver-interfészek figyelembevételével tervezték. Például a szoftver-architektúra az IPv6 nyitott Internet-protokoll szabványon alapul, a vezeték nélküli kommunikáció az IPv6 kisteljesítményű változatát használja, amely hasonlóképpen működik, mint egy hálózati képességekkel rendelkező, kisenergiájú wifi, és az alkalmazási és kommunikációs rétegek is a szokásos nyitott szabványokra épülnek. Sőt, a net4more az első olyan rendszer, amely képes vezetékes és vezeték nélküli kommunikációra és bármekkora épülethez vagy térhez méretezhető. Átfogó termékválasztékot mutatott be a Tridonic az eltelt 12 hónap alatt következetes fejlesztési munkával kialakított és korábban már piacra dobott ready2mains és DC-String családból is. E fejlesztések HOLUX Hírek No152 p.5
néhány eredménye működés közben is látható volt a standon különböző lámpatestekben. ready2mains™ A ready2mains megtanítja az elektromos áramnak, hogy hogyan kommunikáljon, és a hálózati kábelt használja az adatátvitelhez. A lámpatesteket a hálózaton keresztül lehet vezérelni és fényüket szabályozni, nincs szükség további vezetékre. Ez a technológia már beépült a TALEXXdriver EXCITE és PREMIUM család valamennyi LED-meghajtójába. A Thorn lámpatestgyártó is használja a ready2mains technikát Omega LED, Omega Pro, Chalice és Chalice Pro elnevezésű lámpatesteiben. Irodai alkalmazásokhoz a Thorn bemutatta LIMO Set nevű világításkorszerűsítő szettjét – egy költséghatékony, könnyen kezelhető megoldást a kis és közepes méretű irodák rekonstrukciójához, amely már nagykereskedelmi forgalomba is került. Az „r2m felújítási szett” lehetővé teszi a meglévő, világításvezérlés nélküli világítási rendszerek könnyű korszerűsítését a Thorn Omega LED, Omega Pro, Chalice és Chalice Pro lámpatesteivel. A vezérlőegység és a lámpatestek közötti interfész a ready2mains Gateway átjáró, amely digitális formában továbbítja a fényszabályozási parancsokat a hálózati kábelen, megbízható és robosztus adatátvitelt biztosítva ezzel. Nincs szükség kiegészítő adatkábelekre, mint a DALI/DSI vagy 110V-os rendszereknél. Szükség esetén több vezérlőegységet vagy átjárót lehet párhuzamosan használni. A ready2mains portfolió tartalmazza a programozót is. A lámpatestgyártóknak igen előnyös a programozó használata a gyártási fázisban, mivel a lámpatesteknek a hálózaton keresztüli automatikus konfigurálása időt és költséget takarít meg. A programozó egyszerű fázisszabályozást használ a digitális parancsok átvitelére. A konfigurálási parancsok – például a LEDmeghajtó megkívánt kimeneti árama vagy a LED-es útvilágítás virtuális éjfél adatai – is ilyen formán kerülnek továbbításra. Az áramot 1mA-es lépcsőkben lehet konfigurálni a megkívánt pontos megvilágítási szint beállításához. Maximum öt (max. 400W-os) meghajtót lehet konfigurálni párhuzamosan. A ready2mains segítségével a programozási funkciót nagyfokú rugalmassággal be lehet építeni a meglévő gyártósorokba, az automatikus tesztfunkció egyszerű integrálására pedig van egy megfelelő szoftver-meghajtókkal ellátott USB interfész.
DC-String Egy másik kiemelt Tridonic-termék a „DC-füzér” technológia, amelyet például a Zumtobel SUPERSYSTEM II elnevezésű, modulrendszerű, multifunkcionális LEDes világítási rendszerénél használnak, és amely új irányokat kínál a világítástervezés számára és lehetővé teszi a lámpatestek tetszőleges elhelyezését a helyiségekben. A TALEXXengine DC-String-gel a Tridonic olyan LED-megoldást kínál, amely az AC/DC konvertereket és a DC/DC komponenseket „külön utakon vezeti”. A jelenlegi LED-es világítási rendszereknél minden LED-fényforráshoz kell egy-egy LED-meghajtó, amely tartalmaz egy AC/DC konvertert és egy DC/DC komponenst. Az AC/DC konverter foglalja a legnagyobb helyet a LED-meghajtóban, meghatározva ezzel a komponens minimális
1 méretét. A DC/DC komponenstől való elkülönítéssel lehetővé válik a LED-es lámpatestek további miniatürizálása és a még nagyobb tervezési szabadság. A világítási rendszer ilyenkor kis egyenfeszültségű LED-es rendszerként működik. Az egyes fényforrások vagy lámpatestek csak egy karcsú, kompakt DC/DC-modullal vannak ellátva, vagy a modult már maga a fényforrás tartalmazza. A DALI és a tartalékvilágítási komponensek is központilag csatlakoznak az AC/DC konverterhez, azaz nem kell hozzákötni őket az egyes LED-es fényforrásokhoz. A DALI fényszabályozási parancsokat a DALI konverter a hálózati tápvezeték digitális jeleivé alakítja át a DC/DC modulok számára. A rendszer azonban továbbra is DALI-konform marad, azaz mindegyik fényforrás külön-külön, önálló címmel jelenik meg. A meglévő világítási rendszerek korszerűsítése – például egy nem szabályozható
A kanadai Hamilton LED-es útvilágítása a GE-től (Forrás: www.gelighting.com, Case Study, 2015) Hamilton teljes útvilágítását LED-esre cserélik, ami évi 700 000 USD energiamegtakarítást fog eredményezni. A vevő – A kanadai Ontario tartomány Hamilton városa számára az energiagazdálkodás és a környezettudatosság különös prioritást élvez. Az útvilágítás karbantartási költségeinek csökkentése mellett a biztonság jól megvilágított utcákkal történő növelése érdekében tett erőfeszítései során a város megvizsgálta egy új közvilágítási rendszer felszerelésének lehetőségét az elöregedett, nagynyomású nátriumlámpás útvilágítás kiváltására. Az elvárás – Noha Hamiltonban több mint 40 000 közvilágítási lámpatest van, a város először egy olyan, 10 000 lámpatesttel rendelkező területet célzott meg, amelyen a város legnagyobb energiafogyasztó lámpatestei voltak. A város vezetői olyan lámpatest után kutattak, amely energiahatékony, s emellett növeli az utcák megvilágítási szintjét is. Fontolóra vették a LED-es világítást hosszú élettartama és nagyobb energiamegtakarítása okán, és több gyártó termékét is megvizsgálták a legjobb megoldás kiválasztásához. A GE útvilágítását reprezentáló Tymat Solutions céggel együttműködésben keresték a nagynyomású nátriumlámpás lámpatestek alternatíváit. „Közel 500 lámpatestet vizsgáltunk meg az elmúlt évben, hogy megHOLUX Hírek No152 p.6
világítási rendszer szabályozhatóvá tétele – ugyancsak egyszerű. Elég csak a meglévő fényforrásokat egy DC/DCmodulra kicserélni és egy magasabb rendű központi AC/DC konverterhez – és ha szükséges, a DALI és tartalékvilágítási komponensekhez – csatlakoztatni Kültéri világítástechnikai választék A Tridonic bemutatta kibővített kültéri termékválasztékát is, amelyet a kiállítási standon a Thorn R2L2 lámpateste demonstrált. A TALEXXdriver PREMIUM OTD és a nemrég kifejlesztett TALEXXmodule RLE EXCITE OTD összehangolt és hatékony rendszert képez. Ezek a PREMIUM OTD meghajtók igen nagy, 10kV-os csúcsoknak és lökéseknek képesek ellenállni és igen hosszú, 100 000 órás az élettartamuk. Alkalmasak professzionális, szabályozható LED-es világítási rendszerek I. és II. érintésvédelmi osztályú lámpatesteihez
– és különösen mostoha kültéri környezetekhez. Mindegyik típus el van látva ready2mains/U6Me2 és one4all interfésszel. A meghajtóknak ezért megvan a rugalmasságuk ahhoz, hogy különböző világítási követelményeket ki tudjanak elégíteni. A lámpatesteket könnyen lehet konfigurálni a hálózati kábelen keresztül a ready2mains programozó segítségével, így nincs szükség további kommunikációs interfészre. A TALEXXmodule RLE OTD EXCITE LED-modul használható különböző emiszsziós tulajdonságú standard lencsékkel. Ezeket a LED-es fényforrásokat modulrendszerű lámpatestekhez fejlesztették ki. Különböző vezérlőáramokkal rendelkező LED-modulokat lehet kombinálni ugyanakkora fényáramok elérése érdekében.
F találjuk a legjobb megoldást a város közvilágításához”– nyilatkozta Gord McGuire a hamiltoni önkormányzat részéről. „Azt láttuk, hogy a LED-ek jelentősen fejlődtek az elmúlt néhány év során, ezért úgy véltük, itt az idő a város közvilágításának korszerűsítésére.” A lépcsőzetes LED-es korszerűsítési programra a GE Lighting kapott megbízást termékei és szolgáltatási kvalitásai okán. A megoldás – Az Enersource cég a 10 000 lámpatestet számláló területre a GE Evolve™ LED-es útvilágító lámpatesteit szerelte fel. „A GE-vel való együttműködés tapasztalatai kiválóak; a pontos szállítás hozzásegített a szerelés időben való befejezéséhez.” – mondta George Matai, az Enersource egyik vezetője. „A szerelés könnyű volt, alig volt problémánk a lámpatestekkel.” A város egészében sokféle GElámpatestet használnak majd. A közvilágítási lámpatestek mindegyikét úgy tervezték, hogy azok kielégítsék a helyi járda- és útviszonyokkal, az oszloptávolságokkal és oszlopmagasságokkal, valamint az útbesorolással kapcsolatos követelményeket. „A GE-vel való közös munka egyik jelentős előnye egy vevőigény szerinti lámpatest kialakítására való hajlandóság volt.” – vélekedett Gord McGuire. „Azokon a területeken, ahol problémás volt az oszloptávolság vagy a világítási követelmények kielégítése, a GE velünk együtt kereste a megfelelő megoldást.” Hamilton nem csak új közvilágítási lámpatesteket szereltet fel, hanem elkezdte a kísérleteket a GE LightGrid™ vezeték nélküli kültéri
világításvezérlő rendszerével is. A város vezetői mielőbb szeretnék már megtapasztalni a LightGrid előnyeit, különösen az energia mérését, a GPS leltárt és az általános vezérelhetőséget és szabályozhatóságot. „Izgatottan várjuk, hogy mit tudunk majd kezdeni a világítással, már ami a monitorozást és a vezérlést illeti” – jegyezte meg Gord McGuire. „Ez a kísérlet jó mutatókkal szolgál a potenciálisan nagyobb kiépítéshez a városban.” Eredmények és előnyök – A jobb minőségű világítás pozitív visszhangra talált a városvezetők és a városlakók részéről. „A lakosság és az önkormányzat azt nyilatkozta, hogy a világítás minősége az utakon és járdákon drámai módon megjavult.” – újságolta Mike Field hamiltoni projektmenedzser. A LED-es közvilágításra való áttéréssel a város évente akár 700 000 USD energiaköltséget is meg tud majd takarítani, ami évi több mint 6,9 millió kWh energia megtakarítását jelenti. Ez éppen fedezné 720 – havonta 800 kWh energiát felhasználó – lakás energiaigényét.
2 A fény bűvöletében – séta a (fény)képtárban, 10 (Forrás: Surguta László írása, 2016. április) Joseph Mallord William Turner (1775 1851) utolérhetetlen színei Jóllehet a HOLUX Hírek 147. (2015. decemberi) számában a Fény Nemzetközi Évének végével szimbolikusan pontot tettünk A fény bűvöletében c. cikksorozat végére is, a téma, a fény persze kifogyhatatlan és örök. A folytatáshoz most egy film adta az apropót: Mr. Turner címmel Mike Leigh készített életrajzi filmet a tájképfestők egyik legnagyobb és legeredetibb képviselőjéről – talán éppen születésének tavaly ünnepelt 240. évfordulójára. Anélkül, hogy megkockáztatnánk a film bármiféle kritikáját, azt azért joggal meg lehet állapítani, hogy annak, aki nem ismeri közelebbről Turner munkásságát, a film e tekintetben nem igazán gazdagítja ismereteit, inkább a művész sajátos életvitelére, különc viselkedésére kihegyezett – sok írói fantáziával dúsított – jelenetekből áll. A következőkben – mintegy hiánypótlásul – álljon itt egy kicsit részletesebben Turner életrajza, kiegészítve néhány közismert varázslatos festményével. Annál is inkább, mivel ha valakiről elmondható, hogy a színek bűvöletében élt, az biztosan ő volt. Művészetére nagy hatással voltak Newton és Goethe színnel kapcsolatos nézetei. Nagy segítségére lehetett Goethe 1810-ben publikált színelmélete, a Zur Farbenlehre is, amelyet akadémiai társa, Sir Charles Eastlake angol festő (később a Royal Academy elnöke, majd a Natinal Gallery első igazgatója) 1840-ben lefordított angolra is. De fenntartás nélkül senki más színnel kapcsolatos nézeteit sem fogadta el, élete végéig munkálkodott saját színelméletén. Jól példázza ezt a túloldalon látható „Turner-féle színkör” is, amelynek felső és alsó része szimbolizálja a nap és éjszaka fényét és sötétségét, a kék és a vörös az árnyékot, míg a sárga a fényt magát. Mindenesetre a Színelméletet alaposan tanulmányozta és széljegyzetekkel látta el. Ebből az időből született az 1843-ban kiállított festmény-párosa is, az „Árnyék és sötétség – Az Özönvíz estéje” és a „Fény és szín (Goethe elmélete) – Reggel az Özönvíz után – Mózes írja a Teremtés Könyvét”. Turnert talán elsősorban a színek érzékierkölcsi hatása izgatta, amiről Goethe azt vallotta, hogy „…a szín, ha a művészet egyik elemének tekintjük, a legmagasabb rendű esztétikai célokra használható.” Sok képen a sárga szín dominál, nyilván nem véletlenül, hiszen ez a szín határozza meg a Nap fényét, mintegy a létezés szimHOLUX Hírek No152 p.7
A móló Calais-nal 1803
A Téméraire hadihajót utolsó kikötőjébe vontatják szétbontani, 1838
Gőzhajó hóviharban Harbour’s Mouth környékén, 1842
bólumaként. A sárga színnek egyébként mindig is meghatározó jelentősége volt. Például az ősi „Kínában a sárga kizárólag a császárt, illette meg, az Ég fiát. Sárga ruhát nem hordhatott kívüle senki, a sárga
a legmélyebb bölcsesség, a legteljesebb megvilágosodás jelképe volt.”– írja Johannes Itten A színek művészete című könyvében.
2 Goethe így vélekedik a sárga színről: „Ez a szín áll a legközelebb a fényhez... Legmagasabb fokú tisztaságában mindig magában hordja a világosság természetét és derűs, vidám, enyhén izgató tulajdonsággal bír...a sárga mindenestől meleg és jóleső benyomást kelt...Ezt a melengető hatást akkor érzékeljük a legélénkebben, ha sárga üvegen át nézünk egy tájat, kivált borús, téli napokon. Szemünk felvidul, szívünk kitárul, kedélyünk felderül, mintha a meleg közvetlen fuvallata csapna meg bennünket.” Turner koránérő tehetségként 1789-ben került a Royal Academy Schools-ba. Első akvarelljét 1790-ben, 15 éves korában állították ki az Akadémián. 1792-től megkezdte rendszeres „skicc-túráit”, festői tájakról és építészeti alkotásokról készített rajzokat, amelyeket később eladott rézmetszőknek, vagy vízfestményeket készített róluk. 1799-ben megválasztották a Királyi Akadémia társult tagjának az engedélyezett legfiatalabb, 24 éves korában, és 1802-ben a legfiatalabb teljes jogú taggá avanzsált. Karrierje pénzügyileg és elismertség terén virágzott, mivel szorgalmas, jó üzletember és természetéből fakadóan takarékos volt (meglehetősen szerényen élt, de nem volt zsugori, mint ahogy sokan tartották róla). Első utazását a kontinensre 1802-ben tette a Napóleoni háború átmeneti békés időszakában. Felkereste Párizst, Belgiumot, Hollandiát, a Rajna-vidéket és Olaszországot. Főként az inspirálta, amit utazásai közben látott (egész életében Londonban lakott, ennek ellenére a város meglehetősen ritkán jelenik meg a festményein). Az 1830-as évektől kezdve festményei egyre felszabadultabbakká váltak, a részleteket a szín és a fény általános effektusai alá rendelte. Munkáját gyakran érte kritika, volt azonban számos csodálója is. Némelyik kompozíciója majdnem absztrakttá vált, a formák fény- és szín-fátyolban olvadtak fel. „Úgy tűnik, mintha színes párával festene, annyira tünékeny és légies” – írta róluk a szintén festő kortárs John Constable. Turner eredetisége azonban nem csupán a szín és fény ilyesfajta kezelésében rejlik – amely tekintetben az impresszionizmus előfutára volt –, hanem a természet erejének, szépségének és titokzatosságának a mély emberi kérdések kifejezéséhez való felhasználásában is. Például a „A Téméraire hadihajót utolsó kikötőjébe vontatják szétbontani” című festménye a letűnt kor megrendítő elégiája. A hajót Őfelsége trafalgári csatában harcolt egyik veteránjaként és Nelson Victory zászlóshajója megmentőjeként tisztelik. HOLUX Hírek No152 p.8
A „Turner-féle színkör”
Balra: Árnyék és sötétség – Az Özönvíz estéje, jobbra: Fény és szín (Goethe elmélete) – Reggel az Özönvíz után – Mózes írja a Teremtés Könyvét7
Eső, gőz és sebesség, 1844
Egyébként a hírek szerint ez a festmény – amelyet Turner „az én drágámnak” becézett, és sosem tudta rászánni magát, hogy eladja – kerül a Bank of England új 20-fontos bankjegyére Turner önarcképével, aláírásával és a következő idézetével együtt: „A fény tehát szín”. A festmény régóta a National Gallery látogatóinak egyik kedvence, és 2005-ben a BBC egyik közvélemény-kutatása szerint a hallgatóság „Nagy Britannia legkiválóbb festményének” választotta. Turner mindig meglehetősen magányos volt, élete vége felé egyre visszavonultabbá vált. Végrendeletében rendelkezett ugyan jelentős vagyonának kezeléséről,
rég elfeledett rokonai azonban megtámadták a meglehetősen félreérthetően fogalmazott végrendeletet, így a bíróság csak a halálakor birtokában volt műveit ítélte az államnak: kb. 300 olajfestménytől és mintegy 19 000 rajzról és akvarellről van szó, amelyeket a National Gallery (Tate Gallery) kapott meg. Felhasznált források: 1. The Oxford Dictionary of Art, www.oxfordreference.com 2. J. M. W. Turner, https://en.wikipedia.org 3. Johannes Itten: A színek művészete, Göncöl Kiadó, 1997 4. Goethe: Színtan, Genius Kiadó, 2010 5. C.S. König, M.W. Collins: Goethe, Eastlake and Turner: from colour theory to art, International Journal of Design & Nature and Ecodynamics. Vol. 4, No. 3 (2009), p. 228–237 6. Art Daily Newsletter, 2016. ápr. 23.
3 IES Világítástechnikai Díjak 2015 A Világítástechnikai Díj bevezetésével az IES (Észak-Amerikai) Világítástechnikai Mérnökök Társasága egyedülálló lehetőséget kínál a professzionalizmus, a leleményesség és az eredetiség elismerésére a világítástervezésben, amit a zsűritagok adott kritériumok figyelembevételével egyedileg bírálnak el. (Forrás: az IES honlapja és sajtótájékoztató anyaga, 2015. aug., www.ies.org)
A program maga nem verseny, és nyitva áll minden kvalifikált jelentkező előtt, akik nem kell hogy professzionális társaságok tagjai legyenek. A kiváló világítási tervezés elismerésére több párhuzamos program fut. Ilyenek az Edwin F. Guth emlékére kiírt pályázat, az Eaton Cooper világítástechnikai üzletága által szponzorált kültéri világítási pályázat, a Cutler emlékére kiírt pályázat, az Osram Sylvania által támogatott Energia- és Környezetvédelmi Tervezési Díj, valamint a Lighting Controls Association által kiírt Világításszabályozási Innovációs Díj. Az Edvin F. Guth emlékére kiírt „beltéri világítás” kategóriában Kiemelt Kiválósági Díjjal (Distinction Award) kitüntetett alkotások A Doré-szalon („aranyszalon”) világítása, California Palace of the Legion of Honor, San Francisco, USA
felfedik a legtöbb rejtekhelyet. A vezetékeket festéssel álcázták, és egyedi „lepleket” szereltek a bútorzat díszítéseibe. A programozható, előre beállított fényszabályozó rendszer megnöveli a fényforrások élettartamát és kiegyenlíti a fényszinteket, ugyanakkor a hosszú élettartamú fényforrások cserélhetők és karbantartási célból. könnyen hozzáférhetők A Fulton Center világítása, New York
Világítástervezés: Patricia Glasow, Marlene Lieu, Auerbach Glasow French – Fotó: John Martin
A puszta szemnek a Salon Doré egy XVI. Lajos-korabeli neoklasszikus látványkép – csillárokkal és aranyozott enteriőrrel kiegészítve. A tér egyszerű eleganciáját azonban meghazudtolja a komplex, modern világítás. A tervezők azt az illúziót akarták kelteni, hogy a fényt csak a klaszszikus bútorzat és a párizsi esti szürkület adja, valamint az architektúrába és a történeti bútorzatba rejtett, napfényt utánzó világítási rendszerek – mindezzel a hitelesség látszatát keltve. A tökéletes párizsi szürkületet a padlóra szerelt, felfelé irányított LED-es súrolófényekkel érték el. A historikus bútorokat újravezetékezték, bizonyos részeket megkettőztek és 7W-os „ál-gyertyalámpákkal” korszerűsítették. A fényforrásokat beépítették a történeti bútorzatba, ami nem volt egyszerű, mivel mind a négy falon tükrök vannak, amelyek HOLUX Hírek No152 p.9
Világítástervezés: Matt Franks, Star Davis, Brian Stacy, Casey Curbow, Arup Lighting Fotó: James Ewing, Matt Franks, Zak Kostura
A napfény fontos szerepet játszott ennek a 11 metróvonalat és napi 300 000 ingázót kiszolgáló belvárosi tranzitközpontnak a
felújításánál. A helyszín napfény-viszonyainak tanulmányozásával a tervezők megvizsgálták, hogy a környező épületek hogyan befolyásolják a térbe jutó napfény mennyiségét, amiből meghatározták az épület fő jellegzetességének, a 15m átmérőjű tetőablaknak a helyét. A tetőablak egy kissé meg van döntve déli irányban, ami több közvetlen napfény bejutását teszi lehetővé. A nyári hónapokban a napfény két szinttel a föld alá is behatol, örömet okozva ezzel az utasoknak, akik a metró peronjairól teljes fénybe léphetnek. A tetőablak alatti tér belsejét tükröző lapokkal szerelt kábelhálós szerkezet veszi körül, amely visszatükrözi mind a közvetlen, mind a diffúz napfényt, és finom képeket vetít a környezetről a térbe. Az okulusz és a fényvisszaverő háló megvilágítja az épület belsejét, míg a külső homlokzat lehetővé teszi az átláthatóságot és a kapcsolódást a városhoz. A kupola átlátszó homlokzata segít az állomásnak abban, hogy belesimuljon a városi környezetbe. A Nave of Yale Sterling Memorial Library felújítása, New Haven, Connecticut Amikor e gótikus stílusú főiskolai könyvtár bejárati főhajójának felújításához kezdtek, a tervezőknek az volt a feladata, hogy korszerű fényforrásokat és elrejtett lámpatesteket használjanak. A főhajó korábban árnyékba borult tölgyfa mennyezetét most felfelé irányított LED-es PAR-lámpák világítják meg, amelyeket a használaton
3 A SFOT3 BAE világítása, San Francisco
Az Edvin F. Guth emlékére kiírt „beltéri világítás” kategóriában Kiválósági Díjjal (Excellence Award) kitüntetett alkotások A Microsoft Mississauga MTC világítása, Mississauga, Ontario
Világítástervezés: Leland Curtis, Matthew Alleman, SmithGroupJJR – Fotó: Eric Laignel
Világítástervezés: Inga Birkenstock, Jonas Kuo, Hasan Sanli, Natalya Anissimova, Birkenstock Lighting Design – Fotó: Joe Fletcher Világítástervezés: Jerry Kugler, Jackson Ning, John Newman, Burr Rutledge, Ryoko Nakamura – Kugler Ning Lighting Design – Fotó: Brian Rose
kívüli oldalsó erkélyekre szereltek fel. A kórus freskója pedig az egyedi képvilágító lámpatestekbe rejtett, ugyancsak felfelé irányított LED-es MR16 lámpáktól kapja a megvilágítást. A meglévő függesztékeket és kártyalap-formájú lámpatesteket felújították és LED-eket szereltek beléjük a felújított tetőablakokon beáramló napfény kiegyensúlyozására. Az ugyancsak LEDesre korszerűsített falikarokhoz diffúz gélt használtak a fény tompítására. A kor esztétikai arculatának megóvása érdekében az új csillárokat kézi megmunkálással, ugyanolyan anyagok és módszerek felhasználásával készítették el, mint az eredeti lámpatesteket. A meglévő kovácsoltvas csillárokat is felújították, de át is alakították úgy, hogy két, egymástól függetlenül szabályozható fényforrásnak adjanak helyet. Valamennyi fényforrás 2700K-es, s fényszabályozó rendszerrel van ellátva a nappali fény szintjének kiegészítése érdekében. A projekt teljes világítási terhelése 64%-kal az ASHRAE/IES 90.1-2007-es szabvány szerinti határérték alatt van. HOLUX Hírek No152 p.10
A San Francisco-i nemzetközi repülőtér arany LEED-tanúsítvánnyal rendelkező jegykezelési területéhez karbantartás-barát megoldásra volt szükség. A repülőtér vezetősége korlátozta a fénycsőelőtétek használatát és a lámpaspecifikációt öt típusra szűkítette. A tartószerkezetek közötti lineáris vályúkhoz csatlakozó trapéz alakú tetőablak-kazettákba 700 méternyi, folytonos, 2,5cm-es LED-szalagokat szereltek az általános világítás biztosítására. A műalkotásokat a tetőablakok és a szomszédos mennyezetekről átirányított, nagy színviszszaadási indexű sínes lámpák fénye, míg a válaszfalak lineáris lámpatestei a butikok területét világítják meg, köztük háromlámpás, indirekt fényű fényszalagokkal, amelyekben fotocellák gondoskodnak a ki/bekapcsolásról. Az eligazodáshoz a kapuk számozását 2,5cm-es, süllyesztett, lineáris LED-szalagokkal vonták be. További érdekességek a jóga-terem csillagszerű, félig besüllyesztett LED-es üveg mélysugárzói, a dekorációs padlólámpák, a színváltós LED-es függesztékek, a cirkadián-ritmushoz illeszkedő LED-es mélysugárzók az ülősarkokban és az interaktív, színváltós, 1,5m átmérőjű mozgó körök a gyerekek játszóterületén.
A Microsoft Ontarióban lévő Technológiai Központjához (MTC) olyan világítási rendszerre volt szükség, amely az iroda és a bemutatóterem kettős funkciónak is megfelel, ugyanakkor kifejezi a vállalat kifinomult, innovatív identitását. Az új esztétikai megjelenést „tiszta, műszaki arculat” jellemzi, amelynél a lámpatestek takarva maradnak a tekintetek elöl. Az irodában merész első benyomásként egy kis felbontású látványfal szolgál, rajta beágyazott érintőképernyőkkel és szabályozható lineáris fehér LED-ek alkotta háttérvilágítással. A folyosó látható betonmennyezetét a látványfal hajlataiba rejtett LED-ek világítják meg. A látványfal vizuális hatásai kiterjednek a szerverszobába is, amelynek világítását besüllyesztett lineáris fénycsöves lámpatestek adják, a háttérvilágításról pedig szabályozható kék LED-ek gondoskodnak. A konferenciatermet használat közben az írható áttetsző falakba ágyazott lineáris fénycsövekkel világítják meg, az általános világítást pedig a boltívek függőleges fénycsöves kiemelő fényei gazdagítják. A pihenőterületek fénycsöves boltívei és falrései erősítik a tiszta motívumot, az automatikus vezérlőeszközök pedig biztosítják azt, hogy a projekt 20%-kal az ASHRAE/IES 90.1-2010-es szabvány szerinti határérték alatt legyen. A Barneys Beverly Hills világítása, Beverly Hills, Kalifornia Ennek a Beverly Hills-i áruháznak a felújításához csak LED-eket használtak, tiszta. fényűző esztétikai megjelenést kölcsönözve ezzel, amely kielégíti a kaliforniai Title 24 energiaszabvány követelményeit. Jól látható cégfelirat vagy a gyártók márkaelmei helyett az organikus formájú
3
Világítástervezés: Matt Franks, Stephanie Hillegas, Rohit Manudhane – Arup Lighting Fotó: Warren Jagger
Világítástervezés: Emily Monato, YuSun Hwang, Carol Castillo-Kuberski, Chanikarn Vatakapaibool, Cooley Monato Studio; Steven Harris Architects LLP, Gruen Associates Fotó: Thomas Sibley, Women’s Wear
mennyezet boltívei finoman utalnak a termék-átmenetek területeire. A finom ékszerek pultjait belülről a fémcsatornákba rejtett lineáris szalagok és egyedileg állítható mini-LED-ek világítják meg. A fő folyosó kerülete mentén elhelyezett műalkotásokat a mennyezet kazettáiba rejtett LED-es súrolófények emelik ki. A termékeket felülről visszafogottan díszített spotlámpákkal világítják meg, megőrizve közben a láthatóan töretlen mennyezeti síkokat. A szörfdeszkák aerodinamikai formája inspirálta cipőspolcok integrálják az egyes polcok elülső és hátulsó részének igen lapos lineáris világítását, a polc tetejére szerelt felfelé irányított fények pedig kiemelik a sárgarézrudakból alkotott hátteret, s közben lágy tavacskákat képeznek a kontrasztos meleg fényből a mennyezeten. A tetőtéri étterem teljesen fehér étkező területe ugyanazokat a világítási elemeket visszhangozza, mint amilyeneket az értékesítési szinten találni. Amikor azonban pihentetőbb étkezési atmoszférára van szükség, teljesen leszabályozható dimmereket használnak. A Brown University Környezet Kutatási és Oktatási épületének világítása, Providence, Rhode Island A Brown University felújított Környezet Kutatási és Oktatási épülete geometriai mintáival ragadja meg a tekintetet, különösen az új tetőtéri üvegház esetében. Az üvegház kielégíti a LEED-szabvány fényszennyezéssel kapcsolatos követelményeit, HOLUX Hírek No152 p.11
és finom fényeit sugározva sejteti, hogy érdekes, új terek találhatók belül. A geometriai minták folytatódnak az auditóriumban is. Itt beépített, káprázás mentes világítás emeli ki a geometria esztétikai értékeit a mennyezeti síkok közvetett megvilágítása révén. Az erős környezeti fény (ellentétben a szokásosan gyengén megvilágított előadótermekkel) ösztönzi az együttműködést. Az előtér irányított fényei zónákra vannak felosztva a képernyők és az előadás pozícióinak láthatósága érdekében. A belső közlekedési területek folytatják a négyszögletes fénysorok „nyelvezetét” csökkentett teljesítményű lámpatesteket használva, barátságos, túlzott megvilágítás nélküli tereket hozva létre. Az üvegfalú irodák egybeolvadnak a közlekedési területekkel, így lehetővé válik, hogy napfény szűrődjön tereikbe. A szabályozható lámpatesteket fotocellás bemenetüknek köszönhetően egyedileg lehet vezérelni, így az elektromos világítás nem kapcsolódik be, ha elegendő napfény áll rendelkezésre. A kerület menti mennyezet boltíve biztosítja az éjszakai világítást, amely azonban nap közben energiatakarékossági okokból nem működik.
Világítástervezés: Sunny Ghataurah, Doug McMillan, David Chung, Applied Engineering Solutions Fotó: Ema Peter
A Guildford Szabadidőközpont uszodablokkjának világítása, Surrey, Brit Columbia
A McKim, Mead & White Könyvtár felújítása, New York City
Az volt a feladat, hogy egy olyan kis kápráztatású, egyedi világítási rendszer készüljön, amely kiegészíti a Zen-stílusú architektúrát és kielégíti az energiaszabványt. Ehhez a tervezők fotometriai modelleket és látványterveket készítettek az eredmények pontos előrevetítése érdekében, és indirekt fényű lámpatesteket alkalmaztak. Nagyméretű, tükrös-rácsos lámpatestekkel – bennük kis higanytartal-
mú, hosszú élettartamú fényforrásokkal – lágy, káprázás mentes fényt adó rendszert dolgoztak ki. A rácsos tartószerkezetet úgy pozícionálták, hogy a lámpatestek minden irányból takarásban legyenek. Hozzáférésüket a medence liftjével oldották meg. A karbantartást járópallók könnyítik. A tervezőknek meg kellett oldaniuk azt a problémát is, hogy sötétedés után hogyan lehet megőrizni a tetőablakokon keresztüli természetes megvilágítás érzetét a falakon. A napfény szimulálására rejtett módon felszerelt, nagy fényáramú, lineáris LEDes lámpatesteket használtak. A szauna és a gőzfürdő helyiségeit hőálló lámpatestekkel világították meg, az élménymedencét az úszómedencétől pedig vizuálisan egy a világításnak helyet adó nagy csatornával választották el. Az eredmény nem csupán az lett, hogy megnyugtató környezetet sikerült teremteni, hanem az is, hogy teljesíteni tudták az ASHRAE/IES 90.12007 és a FINA megvilágítással kapcsolatos előírásait.
Az ismert pénzember, Pierpont Morgan magánkönyvtára (jelenleg a New York City-beli Morgan Könyvtár és Múzeum része) belső területének felújításánál a tervezők a tér rekonstruált freskóinak kiemelésére koncentráltak – megőrizve a kornak megfelelő megvilágítási szintet és elrejtve a lámpatesteket. A Henry Siddons Mowbray által az 1900-as évek elején készült freskók megvilágításához egymást keresztező módon irányított, keskenyen
3
Világítástervezés: Jerry Kugler, Jackson Ning, Sunhee Lim, Jung Eun Ra, Kugler Ning Lighting Design – Fotó: William Philbin
sugárzó LED-lámpákat használtak. Míg a középső öblöket az erkélyekre szerelt lámpatestek, addig az oldalsó öblöket és falakat a könyvtár közepére felerősített lámpatestek világítják meg. Az erkélyekre szerelt lámpatestek egyedi kivitelezésűek, a klub eredeti lámpatesteinek esztétikai megjelenését utánozzák. A polcoknál belső fényterelőkkel ellátott lineáris LED-ekkel váltották fel a meglévő fénycsöveket. Végül az asztalokra egyedi lámpákat és irányítható fényű, felfelé sugárzó lámpatesteket helyeztek, az intimitás hangsúlyozásához pedig falikarokat és képvilágítókat. A teljes rendszer vezérelhető, és napfényés jelenlétérzékelőkkel van ellátva. Előre beállított világítási jelenetek segítik a természetes fény szintjeinek kiegyenlítését és a történelmi hangulat megerősítését. Volvér by José Philadelphia
Garces
középpontot a bár fölötti egyedi dekorációs függeszték képezi. A diffúzor mögé elhelyezett lineáris LED-szalagokkal szerelt lámpatest szolgáltatja a környezeti világítást az étterem közepéről. A bár mögötti mintás tükörfalat az ülésekbe elrejtett LED-szalagok kiemelő fénye világítja meg. A mennyezeti födémgerendákba rudakra szerelt MR16 lámpák – sugár irányban pozícionálva a bár kör alakjának követésére – további diffúz fénnyel szolgálnak. Az étkezési területen az általános világítást LED-ek indirekt és a felső menynyezeti résekbe épített MR16 lámpák kiemelő fényei adják. A szomszédos borospalackos falba a palackokon egyébként megjelenő pixeles képek kiküszöbölésére lencsetoldatokkal ellátott lineáris LEDeket rejtettek, míg a művészi textíliákat tartalmazó fal és a bárszékek megvilágítására sínre szerelt, kis kápráztatású MR16 lámpák szolgálnak. A kiszolgáló pultnál diffúz lencséjű LED-szalagokat szereltek a beépített bútorzat réseibe. Az előre beállított fényszabályozó rendszer és a hosszú élettartamú fényforrások a karbantartást minimális szinten tartják.
mintázatok kivetített képei visszaverődnek az ülőgarnitúrák fölé helyezett tükrökben, majd az alattuk lévő áttetsző fólián tükröződnek – a hullámzó víz hatását keltve ezzel. A mintázatokat egy csillagászati óra vezérli, amely úgy van beállítva, hogy a kép nap közben visszafogott, éjjel erőteljes legyen. Ezzel a dinamikus hatással ellentétet képez az egyetlen nyílásban elhelyezett mélysugárzóval megvilágított recepció minimalizmusa. A központi fő étkezési területen a középen elhelyezkedő, szobor szerű lámpatest texturált külső rétegei uszonyokra emlékeztetnek, míg a rejtett lineáris LED-ek kontrasztot képeznek a szilárd, fénylő enteriőrrel szemben. Mindenütt olyan képernyőfalakat használnak, amelyek két azonos, lézerrel kivágott panelből állnak – külső oldalukon sötétre, belső oldalukon meleg fehérre festve. A panelek közötti üreget keskeny sugárnyalábú lineáris LED-ekkel világítják meg, réteges sziluettet hozva így létre, amely elválasztja a tereket és növeli az intimitást. A maradék szórt fényt további 2400K-es LED-ek és dekorációs izzólámpákkal szerelt lámpatestek szolgáltatják.
A W Lakeshore szálloda halljának és éttermének felújítása, Chicago
Az Edvin F. Guth emlékére kiírt „beltéri világítás” kategóriában dicséretben (Special Citation) részesült az architektúrába a történelmi elemek figyelembevételével megoldott integrálásért: a Brannan Street 888. sz. épület világítása, San Francisco
világítása,
Világítástervezés: Inga Birkenstock, Jonas Kuo, Kristin Bibat, Natalya Anissimova, Birkenstock Lighting Design – Fotó: Joe Fletcher
Világítástervezés: Sean O’Connor, Ramona Dimon, Sean O’Connor Lighting – Fotó: Barry Halkin
Világítástervezés: Jackson Ning, Sunhee Lim, Jung Eun Ra, Tae Kim, Kugler Ning Lighting Design Fotó: Eric Laignel
A José Garces séf fémjelezte philadelphiai Volvér-étteremnél a cél egy étkezéshez alkalmas, rugalmas környezet kialakítása volt olyan adaptív világítással, amely megkettőzi a hely vizuális látványát. A
Ez a szálloda a Michigan-tó és Chicago közé ékelődött. Halljának és éttermének kialakítása igazodik a környezethez – ötvözi a város éles vonalainak esztétikáját a víz lágyságával. A hallban a mozgó
HOLUX Hírek No152 p.12
Ennek az 1917-ben emelt kereskedelmi épületnek a felújítása megőrizte a tér ipartörténeti elemeit, ugyanakkor a bérlők egy megújult, barátságos belsőt kaptak. A tervezők az előcsarnokban ülősarkokat alakítottak ki a munkatársak közötti együttműködés erősítése érdekében, a belső átrium folyosójának erkélyei egy vársora néző terasz érzetét keltik. A kereszteződéseknél a világítás mindenütt jól belesimul az architektúrába – amely
3 egyébként az előtetők fölötti gerendázat réseibe és a lábazati peremekbe van elrejtve, világosan azonosítva az új és a történeti elemeket. A tervezők eltávolították a festést a tetőablakokról, hogy a napfény bejuthasson a korábbiakban meglehetősen sivár térbe, és a meglévő színpadvilágítás újrahasznosításával lényegesen nagyobb fényt biztosítottak a zöld falnak – minimális költség mellett. Éjszaka a napfényt az ötödik emeleti rácsos rendszerbe szerelt LED-es fényvetők váltják fel, és így a belső tér zökkenőmentesen csatlakozik a külső udvarhoz a nappali vagy éjszakai funkcióknak megfelelően. A projekt vilá2 gítási berendezései 107,5 USD/m -nél kisebb költségen üzemelnek, és kielégítik az épületek energiahatékonyságával kapcsolatos kaliforniai Title 24 2008 előírást és az arany LEED-tanúsítást. Az Edvin F. Guth emlékére kiírt „beltéri világítás” kategóriában dicséretben (Special Citation) részesült az architektúrába történő integrálásért: az Eye Street 1776. sz. épület világítása, Washington, D.C.
Világítástervezés: Frank Feist, Maureen Moran, MCLA – Fotó: Prakash Patel
A cél az volt, hogy az 1980-as évek esztétikájába „beragadt” épület modern, barátságos kereskedelmi központtá alakuljon át. A hátulról megvilágított épületszárnyak és a fényekkel mosott falak a fény és a színek fokozódó szintjeivel belépésre invitálnak az utcáról. A megvilágítást többnyire az üvegfalak súroló és mosó fényeivel érték el. Kiegészítő világításként csoportokba rendezve peremekkel ellátott nyílásokba szerelt kis fényerősségű mélysugárzók szolgálnak, és így a fehér mennyezet egybefüggő síknak tűnik. A meleg fehér súrolófényű LED-es lámpatestek felfedik a fából készült falak csillogását, a hátulról megvilágított üvegfal pedig invitál a felvonó előterébe. Különleges alkalmakkor a portásasztal és a magas üvegfal világítása színváltósra is beállítható párhuzamos RGB súrolófények segítségével. A teljes felújítás megfelel az ASHRAE 90.1 energiaszabványnak, miközben 100 lx átlagos megvilágításról gondoskodik. HOLUX Hírek No152 p.13
Az Eaton Cooper által szponzorált kültéri világítási pályázat Kiemelkedő Kiválósági Díjjal (Distinction Award) kitüntetett alkotásai Az „Affinitás: egy interaktív műalkotás”, Lima, Peru
Világítástervezés: Claudia Paz – Claudia Paz Lighting Studio – Fotó: Paz & Cheung
Egy bank és a helyi polgárok között egy ikonikus köztéri műalkotás kovácsol kapcsolatot. Az eredmény a fénynek, hangnak, sebességnek és a generatív építészetnek egyfajta lenyűgöző élménye, amely közvetlenül saját testünk mozgásával kapcsolatos, de mások is élvezhetik – függetlenül az épülettől mért távolságuktól. Az alkotás három fő részből áll: egy hat LED-rétegből álló, 50m x 19m x 1,2m méretű háromdimenziós homlokzati vetítővászonból, egy több érintőszenzoros interaktív kültéri LED-es pódiumból és egy világításvezérlő rendszerből. A lámpatesteket két különálló rácsozatra szerelték fel: az egyik nagy fényű, merész és ritka a drámai pillanatokhoz, a másik koncentrált és visszafogott az árnyalt szobrászati effektusokhoz. Összesen 26 182 db címezhető RGB lámpatestet használtak fel. Mindenki – mint egy hangszer esetén – létre tudja hozni saját „kompozícióját” az érintőképernyős pódiumon, miközben a háttérben intelligens algoritmusok dolgoznak az emlékezetes élmény biztosításán. A Carnegie Hall homlokzatának világítása, New York City
A korábbiakban ez a történelmi, ikonikus épület sosem volt teljesen megvilágítva, ami számos kihívást jelentett a tervezők számára. Noha a homlokzat világításának terve 2011-ben elkészült, a lámpatesteket csak 2014-ben szerelték fel. Három év alatt több LED-generáció született, ezért a tervezőknek „időtálló” infrastruktúráról kellett gondoskodniuk. A folyamatosan fejlődő LED-technológiával való harmonizálás érdekében fényszabályozókat is beterveztek. Az elmúlt 125 év alatt kialakult épületben nem volt könnyű hozzáférni azokhoz a területekhez, ahol az átvezetéseket megengedték, és a lámpatestek felszereléséhez alkalmas helyek közül sok szerkezetileg nem volt elég stabil. A három legfontosabb anyag, az ún. vasfoltos (iron spot) tégla, a terrakotta és a festett fém kiemelésére szabadalmaztatott, 2700K színhőmérsékletű. fehér, lineáris LED-eket választottak. A végső világítás felszerelése után előre beállított fényszabályozók egyenlítik ki a homlokzat világítását. Napnyugta után a világítás fokozatosan éri el az előre beállított szintet. A Carnegie Hall jószomszédi politikája megkövetelte, hogy valamennyi optika és fényterelő ne csupán a National Historic Landmark követelményeit elégítse ki, hanem kerülje a környező épületek fényszennyezését is. A Kulturális és Művészeti Központ világítása, Shanghai, Kína
Világítástervezés: Jerry Kugler, Amber Moriarty, Erin Gussert, Kugler Ning Lighting Design Fotó: Jeff Goldberg, Esto
Ennek a tömör, modern shanghaji épületnek a víz a fő témája – részben, mivel a tengerre néz, másrészt pedig „H2O” formája okán. A különböző világítási effektusok eléréséhez 13 380 db, nagyteljesítményű, 4W-os LED-eket tartalmazó
3
Világítástervezés: Yingjie Xin, Lu Zhang, Sheng Ye, Shanghai Grandar Light Art & Technology Co., Ltd. Fotó: Zhang Jun, Shanghai Grandar Light Art & Technology Co.
lámpatestet szereltek fel 3W/m2 átlagos teljesítménysűrűség mellett. A bambusz alakú függönyfal a hagyományos kínai kultúrát tükrözi. Ahhoz, hogy valamennyi rombuszstruktúrában finom és egyenletes hatást lehessen elérni, szigorú optikai tervezésre volt szükség a fényvetők esetén. A színeket egy nagyméretű, elosztott, valósidejű vezérlőrendszer keveri – erős, meleg, a látogatókat hívogató fényt hozva így létre. Nappal a lámpatestek nem zavarják az épület megjelenését, mivel diszkréten be vannak ágyazva a homlokzatba.
Éjjel, tiszta időben a forgó jelzőfény több mint 80 km távolságban is látható, és még ködös égboltnál is ki-kibukkan a felhők közül 80 méterre minden irányban. A világítótornyokra emlékeztető jelzőfényt eredetileg xenonlámpákra tervezték, mivel a LED-technológia abban az időben még nem adott volna elég fényt. A világítástervezők a gyártókkal együttműködésben kidolgoztak egy LED-es megoldást, amelynek nagyobb az energiahatékonysága és biztonságosabb, költségkímélőbb a karbantartása. 50W-os LED-modulokat használó egyedi rendszert fejlesztettek ki, amely elfér az üvegkalitkában, mely utóbbi gyertyakanócként ül az 541m magas épület tetején. A jelzőfény tükre percenként másfélszer fordul körbe és 300 000 lm fényt bocsát ki két ellentétes irányban.
Világítástervezés: Risa Nakao, Kouji Odaka, Mutsuo Honma, Nikken Sekkei Ltd.; Yoshiki Nakamura, Tokyo Institute of Technology+Fotó: Nikken Sekkei Ltd.
Világítástervezés: Max Pierson – Minuscule Lighting Design – Fotó: Mark Luthinger, Max Pierson
A hatalmas toronnyal a tetején a One World Trade Center teljes 125 méteres hosszában meg van világítva – végén egy forgó irányfényben csúcsosodva ki.
Az Osram Sylvania által támogatott Energia- és Környezetvédelmi Tervezés kategóriában dicséretben (Special Citation) részesült a lámpatest-tervezésért a Densan központjának világítása, Tokió
Az Osram Sylvania által támogatott Energia- és Környezetvédelmi Tervezés Kiemelkedő Kiválósági Díjával (Distinction Award) kitüntetett alkotás: A West Berkeley közkönyvtár világítása, Berkeley, Kalifornia
Az Eaton Cooper által szponzorált kültéri világítási pályázaton dicséretben (Special Citation) részesült a Beacon Lighting Design a One World Trade Center világításában való közreműködéséért, New York City
Világítástervezés: Claude Engle, Claude R. Engle Lighting Consultant, Nicole Dosso, Skidmore, Owings & Merrill, Barbizon Lighting (Systems Integration) – Fotó: Michael Lee Photography, Ballantyne Strong
kényelmes, nagy energiahatékonyságú fényforrásról gondoskodva ezzel. A polcokra szerelt LED-es világítás kielégíti az IES könyvtári polcok megvilágítására vonatkozó szigorú követelményeit. Végezetül a mozgás- és fényérzékelős szabályozók még nagyobb hatásúnak bizonyultak az energiafelhasználásra, mint maguk a lámpatestek. A kezelőszemélyzet munkájának megkönnyítésére egy egyszerű, fényszabályozós jelfogó-panelt is felszereltek.
Magas mércét állítottak a tervezők elé, mivel a tulajdonos majdhogy otthonos hangulatot kívánt a könyvtárban kialakítani, amely minimális világítási lábnyommal csökkenti az energiafelhasználást (a lámpatestek teljes fénye esetén a csatlakoztatott terhelés 30%-kal a Title 242008 energiaszabvány határértéke alatt van). A tervezési stratégia kiváló minőségű helyi világítást célzott meg kisebb mértékű indirekt fénnyel kiegészítve a kontrasztviszonyok kezelésére. Az indirekt világítást falra szerelt lineáris, aszimmetrikus lámpatestek adják, amelyeknek fénye visszaverődik a falról, diffúz hatású,
Ennek az informatikai cégnek a központjában esztétikailag megnyerő függőleges „függönyfények” szolgáltatják az általános világítást. A függönyfények lágyan, egyenletesen megvilágított panelekként hatnak, míg a különböző méretű nyomtatott pontok extrém kicsiny reflektorokként hatnak. Az volt a cél, hogy elegendő fényt hozzanak létre a térben kis fényáramok mellett. Az architektúrában finoman feloldódó függönyfények minimalizálják az épületgépészeti rendszer energiafogyasztását is, mivel a LED-modulok hője eloszlik a térben anélkül, hogy megnövelné a belső tér termikus terhelését. A 4,5W/m2-es világítási teljesítménysűrűséggel a világítási rendszer megteremti az egyensúlyt a benntartózkodók vizuális komfortja és az energiamegtakarítások között. Végezetül a biztonság is fontos tényező volt a 2011. márciusi tokiói földrengés kapcsán. A lámpatestek biztonságát földrengés-szimulációs vizsgálatokkal tesztelték.
HOLUX Kft. 1135 Budapest, Béke u. 51-55. Minőségirányítási A MEE Világítástechnikai Társaság HOLUX Központ és Mérnökiroda Tel.: (06 1) 450 2700 Fax: (06 1) 450 2710 rendszer tagja HOLUX Vevőszolgálat Tel.: (06 1) 450 2727 Fax: (06 1) 450 2710 HOLUX Üzletház Tel.: (06 1) 450 2718 Fax: (06 1) 320 3258 HOLUX Fényszaküzlet Körmend Tel.: (06 94) 594 315 Fax: (06 94) 594 316 HOLUX Fényszaküzlet Nyíregyháza Tel.: (06 42) 438 345 Fax: (06 42) 596 479 HOLUX Fényszaküzlet Pécs Tel.: (06 72) 215 699 Fax: (06 72) 215 699 HOLUX Fényszaküzlet Szeged Tel.: (06 62) 426 819 Fax: (06 62) 426 702 ISO 9001 www.holux.hu www.fenyaruhaz.hu e-mail:
[email protected] A kiadványunkban közölt információkat a legnagyobb körültekintéssel igyekeztünk összeállítani, az esetleg mégis előforduló hibákért felelősséget nem vállalunk. A közölt adatok változtatásának jogát minden külön értesítés nélkül fenntartjuk.
