HEGS5BLX Toetsenbordcontroller

HEGS5BLX Toetsenbordcontroller

Gebruikershandleiding

900.0799-NL – June 2006 - Rev 1.01

UITGAVE

DATUM

REVISIES 900.0723

1.0

mei 2006

Eerste uitgave 900.0799

1.0

juni 2006

Correctie van controllervoeding onderdeelnr./toevoeging van voeding onderdeelnr. aan omvormer; correctie van RS232 RX/TX aansluitklemmen op aansluitblok

1.01

juni 2006

Revisie van aansluitingen op voedingsconnector

Rev. 1.01

ii

900.0799-NL 20-juni-06

VERKLARING VAN VOLDOENING AAN FCC VEREISTEN INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse A, krachtens deel 15 van de FCC-voorschriften (VS). Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een commerciële omgeving wordt gebruikt. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentieenergie en kan deze uitstralen. Als de apparatuur niet in overeenstemming met de instructiehandleiding wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan er schadelijke storing van radiocommunicatie ontstaan. Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken, in welk geval de gebruiker de interferentie op eigen kosten zal moeten verhelpen. LET OP: Als veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de voor naleving verantwoordelijke partij, kan de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen worden ingetrokken. Deze digitale apparatuur van klasse A stemt overeen met de Canadese norm ICES-003.

DE GEBRUIKERS VAN HET PRODUCT ZIJN ER VERANTWOORDELIJK VOOR TE CONTROLEREN OF ALLE FEDERALE, REGIONALE EN LOKALE WETTEN EN VERORDENINGEN INZAKE DE BEWAKING EN OPNAME VAN VIDEO- EN AUDIOSIGNALEN WORDEN NAGELEEFD. HONEYWELL VIDEO SYSTEMS KAN NIET VERANTWOORDELIJK WORDEN GEHOUDEN VOOR ENIG GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WAARBIJ DE HUIDIGE WETTEN EN VERORDENINGEN WORDEN OVERTREDEN.

Rev. 1.01

iii

900.0799-NL 20-juni-06

Rev. 1.01

iv

900.0799-NL 20-juni-06

BELANGRIJKE VOORZORGEN 1.

INSTRUCTIES LEZEN – Alle veiligheids- en bedieningsinstructies lezen voordat het apparaat wordt bediend.

2.

INSTRUCTIES BIJHOUDEN – Alle veiligheids- en bedieningsinstructies bijhouden om later te raadplegen.

3.

WAARSCHUWINGEN IN ACHT NEMEN – Alle waarschuwingen op het apparaat opvolgen.

4.

INSTRUCTIES VOLGEN – Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen opvolgen.

5.

REINIGING – Het apparaat van het stopcontact loskoppelen voordat het wordt gereinigd. Geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in spuitbussen gebruiken. Een vochtige doek gebruiken voor het reinigen.

6.

HULPSTUKKEN – Geen hulpstukken gebruiken die niet door de fabrikant van het product zijn aanbevolen; dit kan tot brandgevaar, elektrische schok en lichamelijk letsel leiden.

7.

WATER EN VOCHT – Dit apparaat niet in de nabijheid van water of buiten in een onbeschermde constructie gebruiken, of op een plaats die als een natte locatie is geclassificeerd.

8.

ACCESSOIRES – Dit product niet op een onstabiele wagen, standaard, statief, beugel of tafel plaatsen. Het product kan vallen en ernstig letsel aan een kind of volwassene en zware schade aan de apparatuur berokkenen. Het product alleen met een wagen, standaard, statief, beugel of tafel gebruiken die door de fabrikant is aanbevolen of samen met het product wordt verkocht. Eventuele montage van het product moet volgens de instructies van de fabrikant gebeuren en met behulp van een door de fabrikant aanbevolen montagestuk. Montage van het product op de wand of een plank moet volgens de instructies van de fabrikant gebeuren en met behulp van een door de fabrikant aanbevolen montageset. Als het product op een wagen wordt aangebracht moet deze voorzichtig worden verplaatst. Snel stoppen, overmatige kracht en ongelijke oppervlakken kunnen het product en de wagen doen omkantelen.

9.

10.

VENTILATIE – De sleuven en openingen in de kast aan de achterkant of bodem zijn voorzien voor ontluchting en om te verzekeren dat het apparaat betrouwbaar werkt en tegen oververhitting is beschermd. Deze openingen mogen niet geblokkeerd of bedekt zijn. De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed, bank, vloerkleed of soortgelijke ondergrond te plaatsen. Het apparaat mag nooit op of nabij een radiator of rooster van de verwarming worden geplaatst. Dit product mag niet in een ingebouwde constructie, bv. een boekenkast of rek, worden geplaatst tenzij goede ontluchting is voorzien en de instructies van de fabrikant worden gevolgd.

11.

VOEDING – Dit product mag uitsluitend worden aangesloten op het type voedingsbron dat op het label met technische gegevens is aangegeven. Als u niet zeker bent van de stroom die in uw huis beschikbaar is, neemt u contact op met uw plaatselijke dealer of nutsbedrijf. De bedieningsinstructies voor producten die op batterijen of andere voedingsbronnen werken, raadplegen.

12.

AARDING OF POLARISATIE – De voeding die met dit apparaat wordt geleverd is mogelijk voorzien van een gepolariseerde wisselstroomsnoerstekker (een stekker waarvan de ene pen breder is dan de andere). Deze stekker past slechts op één wijze in het stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, draait u de stekker om. Als de stekker nog steeds niet past, neemt u contact op met uw elektricien om het oude stopcontact te vervangen. De gepolariseerde stekker niet negeren, uw veiligheid staat op het spel.

13.

OVERBELASTING – Stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelasten want dit kan tot brandgevaar of elektrische schok leiden.

Rev. 1.01

v

900.0799-NL 20-juni-06

BELANGRIJKE VOORZORGEN 14.

BESCHERMING VAN STROOMSNOER – Stroomsnoeren moeten zodanig worden geleid dat er niet over gelopen wordt en dat ze niet worden bekneld door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet speciaal worden gelet op snoeren, stekkers en stopcontacten, en de plaatsen waar deze op de monitor zijn aangesloten.

15.

INDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Nooit voorwerpen door de openingen in dit apparaat duwen want deze kunnen gevaarlijke spanningspunten raken of onderdelen kortsluiten, wat tot brand en elektrische schok kan leiden. Nooit vloeistof op het apparaat morsen.

16.

ONDERHOUD – Nooit onderhoud aan dit apparaat trachten uit te voeren want bij het openen of verwijderen van deksels kunt u aan gevaarlijke spanning of andere risico's worden blootgesteld. Al het onderhoud aan bevoegd onderhoudspersoneel overlaten.

17.

BESCHADIGING WAARVOOR ONDERHOUD VEREIST IS – Onder de volgende omstandigheden het apparaat van het stopcontact loskoppelen en onderhoud door bevoegd onderhoudspersoneel laten verrichten: a. Als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is. b. Als vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen. c. Als het apparaat aan regen of water is blootgesteld. d. Als het apparaat niet normaal werkt hoewel de bedieningsinstructies worden gevolgd. Alleen de bedieningselementen bijstellen die in de bedieningsinstructies zijn beschreven. Onjuiste afstelling van andere bedieningselementen kan tot schade leiden en zal vaak uitvoerig werk door een bevoegd technicus vereisen om de normale werking te herstellen. e. Als het apparaat gevallen is of de behuizing beschadigd is. f.

Als de prestaties van het apparaat duidelijk veranderd zijn – dit is een teken dat onderhoud nodig is.

18.

VERVANGINGSONDERDELEN – Als vervangingsonderdelen vereist zijn, moet u controleren of de onderhoudstechnicus vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn gespecificeerd of dezelfde kenmerken hebben als de oorspronkelijke onderdelen. Ongeoorloofde vervangingen kunnen tot brand, elektrische schok of andere gevaren leiden.

19.

VEILIGHEIDSCONTROLE – Na voltooiing van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, moet de onderhoudstechnicus worden gevraagd om veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of het apparaat in goede bedrijfsstaat verkeert.

20.

BLIKSEM EN STROOMSTOTEN – Om dit apparaat speciaal te beschermen tijdens een onweer, of als het onbewaakt en ongebruikt gedurende lange tijd wordt achtergelaten, dient het van het wandcontact te worden ontkoppeld en moet het kabelsysteem worden losgekoppeld. Dit zal schade aan het apparaat vanwege bliksem en stroomstoten voorkomen.

21.

HITTE – Het product moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators, verwarmingsroosters, kachels en andere producten (inclusief versterkers) die warmte voortbrengen, worden geïnstalleerd.

22.

23.

INSTALLATIE – Het apparaat niet op een uiterst hete of vochtige plaats installeren of op een plaats waar het aan stof of mechanische vibratie blootstaat. Het apparaat is niet waterdicht. Blootstelling aan regen of water kan het apparaat beschadigen.

WAND- OF PLAFONDMONTAGE – Het product mag slechts volgens de richtlijnen van de fabrikant op de wand of het plafond worden gemonteerd. Rev. 1.01 vi 900.0799-NL 20-juni-06

VERKLARING VAN GRAFISCHE SYMBOLEN De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product, die voldoende sterk kan zijn dat personen risico op elektrische schok lopen. Een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het product wordt geleverd.

LET OP

LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN

LET OP: HET DEKSEL (OF DE ACHTERPLAAT) NIET OPENEN OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN REPAREREN. ONDERHOUD DOOR BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL LATEN VERRICHTEN.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOTSTELLEN.

WAARSCHUWING: GEEN METALEN VOORWERPEN DOOR DE VENTILATIEROOSTERS VAN DIT PRODUCT NAAR BINNEN DUWEN. DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOTSTELLEN.

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET MET EEN BEHOORLIJK GEAARDE 3-PENS AANSLUITING WORDEN GEBRUIKT. HET VERONACHTZAMEN VAN DEZE STANDAARDPRAKTIJK KAN TOT DE OPBOUW VAN STATISCHE ELEKTRICITEIT LEIDEN MET MOGELIJK ELEKTRISCHE SCHOK ALS GEVOLG ALS EXTERNE AANSLUITINGEN WORDEN AANGERAAKT. Rev. 1.01

vii

900.0799-NL 20-juni-06

Opmerkingen:

Rev. 1.01

viii

900.0799-NL 20-juni-06

INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUK 1: INLEIDING ..................................................................................................................... 1 1.1

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.......................................................................................... 1

1.2

BIJKOMENDE INFORMATIE......................................................................................................... 1

HOOFDSTUK 2: INSTALLATIE EN OPSTELLING VAN APPARATUUR.................................................. 2 2.1

AANSLUITINGEN.......................................................................................................................... 2

2.2

INSTALLATIESCHEMA ................................................................................................................. 3

HOOFDSTUK 3: BEDIENING.................................................................................................................... 4 3.1

BEDIENINGSELEMENTEN EN LCD-DISPLAY ............................................................................. 4

3.2

INSCHAKELEN ............................................................................................................................. 9

3.3

LOGIN/LOGOUT ........................................................................................................................... 9

3.4

BEDRIJFSMODI .......................................................................................................................... 10 3.4.1 Bedrijfsmodus camera................................................................................................... 10 3.4.2 Bedrijfsmodus monitor .................................................................................................. 11 3.4.3 Bedrijfsmodus apparaat (DVR)...................................................................................... 11 3.4.4 Bedrijfsmodus volgorde ................................................................................................ 12 3.4.5 Aanvaarding van alarmen.............................................................................................. 12 3.4.6 LCD functietoetsen F1-F16 ............................................................................................ 12

HOOFDSTUK 4. HEGS5BLX CONFIGURATIE....................................................................................... 13 4.1

SYSTEEMPARAMETERS............................................................................................................ 13

HOOFDSTUK 5: NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN ................................... 14 5.1

INLEIDING................................................................................................................................... 14

5.2

DE HEGS5BLX OP UW PC AANSLUITEN .................................................................................. 14

HOOFDSTUK 6: OPLOSSEN VAN STORINGEN EN ONDERHOUD ..................................................... 19 6.1

OPLOSSEN VAN STORINGEN................................................................................................... 19

6.2

DIAGNOSE ................................................................................................................................. 19 6.2.1 Testmodi joystick........................................................................................................... 19

6.3

ONDERHOUD AAN DE CONTROLLER ...................................................................................... 20

6.4

PREVENTIEF ONDERHOUD ...................................................................................................... 20

HOOFDSTUK 7: SPECIFICATIES........................................................................................................... 21

Rev. 1.01

ix

900.0799-NL 20-juni-06

LIJST MET AFBEELDINGEN Afbeelding 1: Aansluiting op de VideoBloX CPU module .............................................................................. 3 Afbeelding 2: Bedieningselementen en LCD-display ..................................................................................... 4 Afbeelding 3: LCD-display en softtoetsen ...................................................................................................... 8 Afbeelding 4: Ultrak Code Server Window ..................................................................................................... 15 Afbeelding 5: Venster CommPort Properties.................................................................................................. 15 Afbeelding 6: De CommPort activeren ........................................................................................................... 16 Afbeelding 7: Fout ongeldige poort ................................................................................................................ 16 Afbeelding 8: Hex-bestand overdragen.......................................................................................................... 16 Afbeelding 9: Venster Hex-bestand verzenden .............................................................................................. 17 Afbeelding 10: Het te verzenden hex-bestand kiezen .................................................................................... 17 Afbeelding 11: Statusvenster Hex-bestand wordt verzonden ........................................................................ 18 Afbeelding 12: Overdracht voltooid ................................................................................................................ 18

Rev. 1.01

x

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 1: INLEIDING

1.1

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT De HEGS5BLX is een toetsenbordcontroller op afstand voor het gamma van VideoBlox videomatrix schakel- en besturingsapparatuur van Honeywell Video. Vele gewone functies die tot de besturing van een middelgrote of grote CCTV-installatie behoren, kunnen gemakkelijk vanaf een enkel compact toetsenbord worden uitgevoerd. De hoofdfuncties die in het apparaat zijn opgenomen, zijn de besturing van de videomatrix schakelapparatuur, de pan/tilt/zoom-units (PTZ's), video cassetterecorders (VCR's), digitale videorecorders (DVR's), de besturing van volgordes en de bewaking van alarmen. Raadpleeg de gerelateerde handleidingen van de CPU en Protocol Interface Translator (PIT) voor de specifieke bediening van randapparatuur. De HEGS5BLX werkt uitsluitend in de ondergeschikte modus en kan niet worden gebruikt om telemetrie-apparatuur in de stand-alone modus te besturen.

1.2

BIJKOMENDE INFORMATIE

LET OP: De gebruikers van het product zijn er verantwoordelijk voor alle federale, regionale en lokale wetten en verordeningen inzake de bewaking en registratie van video- en audiosignalen te raadplegen en na te leven. Honeywell kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor het gebruik van dit product in overtreding van de huidige wetten en verordeningen.

Rev. 1.01

1

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 2: INSTALLATIE EN OPSTELLING VAN APPARATUUR

2.1

AANSLUITINGEN

Er is een aansluitblok voorzien voor de verbinding tussen de HEGS5BLX toetsenbordcontroller en de randapparatuur. Een 6-draadse crossoverkabel is voorzien voor de verbinding tussen de HEGS5BLX en het aansluitblok. Sluit het ene uiteinde van de crossoverkabel aan op de connector aan de achterkant van de HEGS5BLX en het andere uiteinde op de stekker van het aansluitblok.

Voeding COM1 (RS485 uitgangspoort) COM2 (RS232 seriële poort)

Beschrijving Aansluiten op de voeding, onderdeelnr. 849193-0089, die met het toetsenbord is bijgeleverd. RS485 D+ en D- (niet gebruikt) RS232 RX en TX

GND +12VDC

RS-232 (TX) - COM2

RS-485 (D-) - COM1

RS-232 (RX) - COM2

RS-485 (D+) - COM1

Rev. 1.01

2

900.0799-NL 20-juni-06

2.2

INSTALLATIESCHEMA HVB232422

RS-485 (D-) RS-485 (D+)

RS-232 (RX)

Part #140.0101 RS232 to RS422 Converter

+12VDC GND

RS-232 (TX)

Honeywell Part# 849193-0089

4-Wire RS422 w/Terminator

4-Wire RS422

ON

PSU 12 VDC 2A

ON

1 2 3 1 2 3 N o te : W h ite S p a ce S h o w s S w itc h P o s itio n Female DB9 RS232 Pin 5, GND Pin 3, RXD Pin 2, TXD

RS 422 W IT H TE R M IN A T O R SW 1 SW 2 SW 3 ON ON ON R S 422 SW 1 SW 2 SW 3 ON ON O FF ``

Female DB9 5 9

4

3 8

2 7

1 6

VideoBloX CPU Module RS422 Master DB9

RS-232 (TX) GND +12VDC

V+ VGND

RS-232 (RX) RS-485 (D+) RS-485 (D-)

Part #849518-0419 6x6 Crossover Cable

TX+ (B) TX- (A) RX+ (B) Data + RX- (A) Data RTS+ (B) RTS- (A) CTS+ (B) CTS- (A) SGND

Pin 3, RX+ Pin 4, RXPin 2, TX+ Pin 1, TXPin 5, GND

+ 12-30

VDC Power Supply Part #849193-0089 Multiplexer

DVR

HEGS5BLX VideoBloX Controller

Afbeelding 1: Aansluiting op de VideoBloX CPU module

Rev. 1.01

3

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 3: BEDIENING

BEDIENINGSELEMENTEN EN LCD-DISPLAY De functionaliteit en bediening van de HEGS5BLX hangt af van de installatie en configuratie van het VideoBloX schakelsysteem. De functionaliteit van de DVR (apparaat)-toets en DVR AUX-toets hangt af van de database van het apparaat (multiplexer, DVR, VCR etc.) die in de VideoBloX configuratiesoftware is bepaald en gekozen. Raadpleeg de handleiding voor de configuratie van de VideoBloX matrix voor details over het configureren van de software. De functionaliteit van de cameratoets en camera AUX-toets hangt af van de PTZ protocolinstellingen in de HVBPIT44 Protocol Translator. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de HVBPIT44 voor de protocolinstellingen en hulpfuncties. 2

4

5

21

22

23

HEGS5BLX System Controller

3

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

+

0

AUX1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8 /

6 SEQ

7

8

9

10

11

12

ALM ACK

14

13

User 1 / 2

Preset/Save

User 3 / 4

ALT

AUX

15

16

17

18

19

20

Afbeelding 2: Bedieningselementen en LCD-display ID

Symbool

1

2

Rev. 1.01

+

Gebruik

Beschrijving

Numeriek toetsenblok

Wordt gebruikt om cijfers in de programmeerschermen, wachtwoorden, cameranummers, monitornummers en andere apparaatnummers in te voeren.

Plustoets

Wordt gebruikt om het volgende apparaat te kiezen, afhankelijk van de bedrijfsmodus (camera, monitor, volgorde, DVR). 4

900.0799-NL 20-juni-06

ID

Symbool

Gebruik

Beschrijving

3

Mintoets

Wordt gebruikt om het vorige apparaat te kiezen, afhankelijk van de bedrijfsmodus (camera, monitor, volgorde, DVR).

4

Cameratoets

Cameramodus

5

Monitortoets

Monitormodus

6

Enter-toets

Wordt gebruik om een keuze te bevestigen.

De bediening van toetsen 7-14 hangt af van de bedrijfsmodus van de controller en de systeemconfiguratie die in de VideoBloX CPU module is bepaald.

7-14

7

•

Druk op de DVR-toets om de controller in de DVR-modus te vergrendelen.

•

Druk tweemaal op de AUX-toets om de controller in de PTZ- of DVRhulpmodus te vergrendelen. De functie van de hulptoets wordt bepaald door de systeemmodus van de controller (cameramodus of DVR-modus). In de cameramodus wordt de functie van de hulptoetsen bepaald door het in de HVBPIT44 gekozen protocol en in de DVR-modus, door de in de VideoBloX configurator gekozen DVRdatabase. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de HVBPIT44 voor de hulpfuncties die voor specifieke protocols zijn bepaald.

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

Cameramodus: DVR:

Pauze

Hulp:

Aux 1

Cameramodus: 8

9

10

11

Rev. 1.01

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

Terugspoelen/Snel terugspoelen (Alt+

Hulp:

Aux 2

Cameramodus:

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

Cameramodus:

)

Focus dichtbij

DVR:

Frame terugspoelen

Hulp:

Aux 3 Focus ver

DVR:

Stop

Hulp:

Aux 4

Normaal:

5

Iris gesloten

DVR:

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

Iris open

Backspace

DVR:

Afspelen

Hulp:

Aux 5

900.0799-NL 20-juni-06

3.1 BEDIENINGSELEMENTEN EN LCD-DISPLAY (VERVOLG) ID

Symbool

Gebruik

Beschrijving CLR Normaal:

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

12

13

DVR:

Frame avanceren

Hulp:

Aux 6 SEQ

Plaatst de controller in de volgordemodus Volgorden worden in de VideoBloX configuratiesoftware geprogrammeerd.

/

Vooruit/Snel vooruit (Alt +

Volgorde modus

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

DVR: Hulp: Normaal:

Raadpleeg de beschrijving volgens modus

14

15

DVR:

Verwijderen (Clear). Wordt gebruikt om menu's af te sluiten, een alfanumerieke invoer te verwijderen of een werkzaamheid af te breken.

DVR:

/

)

Aux 7 Alm Ack

Erkenning alarm Opnemen

Hulp: Aux 8 De functionaliteit van de DVR-toets hangt af van de VideoBloX softwareconfiguratie. • Druk op de DVR-toets om het systeem in de Apparaat/DVR-modus te zetten. Het DVR-lampje brandt onafgebroken. Blijf op de DVR-toets drukken om door de beschikbare apparaten (DVR, VCR, MUX) te schuiven. Als het gewenste type apparaat wordt weergegeven, voert u het apparaatnummer in; dan drukt u op Enter of op de + en – toetsen om door de beschikbare apparaten van dat type te schuiven. • De beschikbare apparaatfuncties worden met de DVR-toets uitgelijnd. • Om uit deze modus te gaan, drukt u op een andere modustoets, bv. camera, monitor etc. (Lampje brandt niet.) Wordt gebruikt voor de hulpfuncties PTZ of Apparaat/DVR. De functionaliteit hangt af van de gekozen apparaatdatabase of het gekozen PTZ protocol. •

16

AUX

Hulp • •

Rev. 1.01

Druk eenmaal op deze toets om een enkele hulpopdracht uit te voeren. (Lampje knippert tot opdracht is uitgevoerd). Druk tweemaal op deze toets om de controller in de hulpmodus te vergrendelen. (Lampje blijft branden.) Om uit de hulpmodus te gaan drukt u nogmaals op de toets (lampje brandt niet). 6

900.0799-NL 20-juni-06

3.1 BEDIENINGSELEMENTEN EN LCD-DISPLAY (VERVOLG) ID

17

18

Symbool

Gebruik

Beschrijving

Gebruiker 3 / 4

Gebruikers 3 en 4 worden in de VideoBloX configuratiesoftware bepaald onder de tab Users (gebruikers) (configureerbare toetsen) of de tab Keyboards (toetsenborden) (configureerbare toetsen). Programmering in de tab Users (gebruikers) heeft voorrang op de tab Keyboards (toetsenborden). Het indrukken van User 3 / 4 triggert de volgorde of groep die aan gebruiker 3 is toegewezen. Het indrukken van Alt+User 3 / 4 triggert de volgorde of groep die aan gebruiker 4 is toegewezen.

Gebruiker 1 / 2

Gebruikers 1 en 2 worden in de VideoBloX configuratiesoftware bepaald onder de tab Users (gebruikers) (configureerbare toetsen) of de tab Keyboards (toetsenborden) (configureerbare toetsen). Programmering in de tab Users (gebruikers) heeft voorrang op de tab Keyboards (toetsenborden). Het indrukken van User 1 / 2 triggert de volgorde of groep die aan gebruiker 1 is toegewezen. Het indrukken van Alt+User 1 / 2 triggert de volgorde of groep die aan gebruiker 2 is toegewezen. Wordt gebruikt als wisseltoets voor grijze toetsen (bv. Save, User 2, User 4). Voorbeelden:

19

Alt

1. Het ingedrukt houden van deze toets plus het indrukken van de toets Preset/Save zal een PreShot opslaan. 2. Het ingedrukt houden van deze toets plus het indrukken van de toets User 1/2 zal gebruiker 2 kiezen.

20

Preset/Save

1. Wordt gebruikt om een vooraf geprogrammeerd beeld of PreShot op de huidige koepel of PTZ op te roepen. 2. Alt + Preset/Save slaat een PreShot op.

21

LCD-display

Regel 1 geeft operator feedback – systeemstatus updates. Regel 2 wordt samen met de softtoetsen gebruikt om gebruikerslogin/logout en activering van de door de gebruiker bepaalde toetsen F1-F10 te verschaffen.

22

Softtoetsen

Worden samen met het LCD-display gebruikt om gebruikerslogin/logout en activering van de door de gebruiker bepaalde toetsen F1-F16 te verschaffen.

Rev. 1.01

7

900.0799-NL 20-juni-06

3.1 BEDIENINGSELEMENTEN EN LCD-DISPLAY (VERVOLG) ID

Symbool

Gebruik

Beschrijving Het gebruikt varieert al naargelang de modus van de controller. Cameramodus:

Verschaft proportionele 3-as besturing van de huidige koepel of PTZ. Alt + links = vorige volgorde

Volgordemodus: 23

Alt + rechts = volgende volgorde Alt + omhoog = volgorde starten Alt + omlaag = volgorde stoppen

Joystick

Alt + links = vorige monitor Alt + rechts = volgende monitor Monitormodus

Alt + omhoog = kiest de camera die op de momenteel gekozen monitor volgt Alt + omlaag = kiest de camera die aan de momenteel gekozen monitor voorafgaat.

Cam 1

Mon

Login

A

1

F1

B

C

D

E

Afbeelding 3: LCD-display en softtoetsen Softtoetsen

Rev. 1.01

ID

Symbool

Gebruik

Beschrijving

A

PIJL LINKS

Gebruiken om tussen menu-items te bewegen.

B

KNOP MIDDEN LINKS

Wordt gebruikt om de optie te kiezen die links op het scherm staat afgebeeld. In de bovenstaande afbeelding wordt deze knop gebruikt om Login te kiezen.

C

KNOP MIDDEN

Wordt gebruikt om de optie te kiezen die in het midden van het scherm staat afgebeeld. (In de bovenstaande afbeelding is geen optie op deze positie beschikbaar.)

D

KNOP MIDDEN RECHTS

Wordt gebruikt om de optie te kiezen die rechts op het scherm staat afgebeeld. In de bovenstaande afbeelding wordt deze knop gebruikt om F1 te kiezen. 8

900.0799-NL 20-juni-06

E

3.2

PIJL RECHTS

Gebruiken om tussen menu-items te bewegen.

INSCHAKELEN Wanneer de HEGS5BLX voeding krijgt, geeft de LCD de volgende berichten weer: Boot Mngr MMDDYY 519685-1980 A (telt af tot 0)

Booting in 5s De applicatie start na 5 seconden HEGS5BLX 030106 922.0255 Rev.A

Dan wordt het adres van de controller weergegeven. Address = n De standaardinstelling van de controller is de inlogmodus. Als de controller met het VideoBloX besturingssysteem communiceert, wordt het volgende bericht weergegeven. HEGS is On-line Login ⏐ F1 Als de controller niet met het VideoBloX besturingssysteem communiceert, wordt het volgende bericht op de LCD weergegeven. HEGS is Off-line Login ⏐ F1

3.3

LOGIN/LOGOUT Login 1. Druk op de softtoets die met Login op het LCD-display overeenstemt. 2. Voer uw wachtwoord in met het numerieke toetsenblok en druk op Enter. De controller wordt in de cameramodus gezet. Opmerking: De wachtwoorden zijn bepaald in de VideoBloX configurator. 3. Om besturing door onbevoegden te voorkomen, moet de operator nogmaals de inlogtoets indrukken, zijn/haar wachtwoord invoeren en op Enter drukken voordat een systeembesturing kan worden uitgevoerd.

Rev. 1.01

9

900.0799-NL 20-juni-06

3.3 LOGIN/LOGOUT (VERVOLG) Logout Als u in het systeem bent ingelogd, drukt u op de softtoets die met Login overeenstemt om uit te loggen. Het display keert naar het inlogscherm terug.

Please Login Login ⏐ F1

3.4

BEDRIJFSMODI Nadat de operator is ingelogd, kan hij/zij de bedrijfsmodus wijzigen door op de gewenste modusfunctietoets te drukken. Login (Logout) Camera Monitor DVR Volgorde

3.4.1

Bedrijfsmodus camera In de “Camera”-modus kiest u een camerawaarde door op de overeenstemmende cijfers op het numerieke toetsenblok te drukken en dan op Enter. De gekozen camerawaarde wordt op de momenteel gekozen monitor omgeschakeld. De toetsen + (volgende) en – (vorige) kunnen worden gebruikt om de verscheidene camera's in het systeem vooruit of achteruit te doorlopen. Als de camera op de momenteel actieve monitor met pan-, tilt- en zoomfuncties (PTZ) is uitgerust, dan kan de joystick worden gebruikt om de pan- en tiltfuncties te besturen. Beweeg de joystick naar links en rechts voor de panbeweging en omhoog en omlaag voor de tiltbeweging. Draai de joystickknop rechtsom of linksom voor de functies inzoomen en uitzoomen van de lens. Gebruik de volgende toetsen voor de focus- en irisfuncties: Iris open Iris gesloten +

Auto-iris Focus dichtbij Focus ver

Rev. 1.01

10

900.0799-NL 20-juni-06

3.4 BEDRIJFSMODI (VERVOLG) 3.4.1

Bedrijfsmodus camera (vervolg) Presets opslaan Als het PTZ-apparaat met een feedbacksysteem is uitgerust, dan is het mogelijk om vooringestelde PTZ-posities op te slaan en op te roepen. Om een positie op te slaan beweegt u de PTZ om de vereiste locatie te dekken. Druk op “Alt” en de knop “Preset/Save”. Voer het vereiste presetnummer met het numerieke toetsenblok in en druk dan op “Enter” om de positie met dat nummer op te slaan. Druk op CLR (Clear, verwijderen) om deze werkzaamheid af te breken. Presets oproepen Om een eerder opgeslagen positie op te roepen, drukt u op de knop “Preset/Save”. Voer het vereiste presetnummer met het numerieke toetsenblok in en druk dan op “Enter” om de positie met dat nummer op te roepen. Door op CLR (Clear, verwijderen) te drukken, wordt deze werkzaamheid afgebroken. Om achtereenvolgende presetposities te doorlopen, drukt u op de “Preset"-knop en doorloopt u de posities met de + (volgende) en – (vorige) toetsen. Hulpfuncties Als het in de HVBPIT44 gekozen protocol bijkomende PTZ-functies verschaft via hulptoetsen, drukt u op de AUX-knop (in de cameramodus) en dan op de betreffende hulptoets (AUX1 – AUX8) om de functie uit te voeren zoals bepaald in de gebruikershandleiding voor de HVBPIT44. Druk tweemaal op de AUX-toets (AUX-lampje brandt) om de controller in de PTZ-hulpmodus te vergrendelen. Om de hulpmodus te ontgrendelen, drukt u nogmaals op de AUX-toets (AUX-lampje brandt niet).

3.4.2

Bedrijfsmodus monitor In deze bedrijfsmodus kiest u de actieve monitor met het numerieke toetsenblok. Alt + joystick links en Alt + joystick rechts simuleert “Vorige” en “Volgende”. Alt + joystick omhoog kiest de camera die op de momenteel gekozen monitor volgt. Alt + joystick omlaag kiest de camera die aan de momenteel gekozen monitor voorafgaat. Als u na het indrukken van de monitortoets (openen van monitormodus) op numerieke toetsen drukt en dan op Clear (verwijderen) of Terug gevolgd door de Enter-toets, keert de controller automatisch naar de cameramodus terug. Als andere toetsen worden ingedrukt zal deze functie 'automatische retour naar cameramodus' niet werken en moet u de modi handmatig wijzigen.

3.4.3

Bedrijfsmodus apparaat (DVR) In deze bedrijfsmodus kiest u het actieve apparaat met het numerieke toetsenblok. Om door de apparaten (DVR's, VCR's, MUX's etc.) te schuiven, die in de VideoBlox configuratie zijn bepaald, blijft u op de DVR-toets drukken. De van het apparaat afhankelijke toetsen (afspelen, stop, pauze etc.) stellen de diverse functies van het apparaat (DVR/VCR) in werking. De hulpfuncties van het apparaat (DVR) worden bepaald door de database van het apparaat die in de VideoBloX configurator is gekozen. Om een hulpfunctie van het apparaat uit te voeren met de hulptoetsen, drukt u op de AUX-knop (in de apparaatmodus) en dan op de betreffende hulptoets (AUX1 – AUX8) om de functie die in de database van het apparaat is bepaald, uit te voeren. Druk tweemaal op de AUX-toets (AUX-lampje brandt) om de controller in de hulpmodus apparaat (DVR) te vergrendelen. Om de hulpmodus apparaat (DVR) te ontgrendelen, drukt u nogmaals op de AUX-toets (AUX-lampje brandt niet).

Rev. 1.01

11

900.0799-NL 20-juni-06

3.4 BEDRIJFSMODI (VERVOLG) 3.4.3

Bedrijfsmodus apparaat (DVR) (vervolg) Om de bedrijfsmodus apparaat (DVR) af te sluiten, drukt u op een andere modustoets (camera, monitor of volgorde).

3.4.4

Bedrijfsmodus volgorde In deze bedrijfsmodus kiest u de actieve volgorde met het numerieke toetsenblok en drukt u op Enter. Alt + joystick links en Alt + joystick rechts simuleert “Vorige” en “Volgende”. Alt + joystick omhoog start de momenteel gekozen volgorde. De functie Alt + joystick omlaag stopt de volgorde.

3.4.5

Aanvaarding van alarmen Alarmen kunnen op zodanige wijze worden opgesteld (door het hoofdbesturingssysteem van de CCTV) dat de operator door een alarmtoon wordt gewaarschuwd. Om een alarm te accepteren, moet de operator op de toets ALM ACK (Alarm Acknowledge, alarm erkennen) klikken.

3.4.6

LCD functietoetsen F1-F16 Na in het systeem ingelogd te zijn, kan de operator met de linker en rechter pijltoetsen door functies F1 - F16 op de LCD schuiven. Functietoetsen F1 - F16 worden geconfigureerd in de VideoBloX systeemconfiguratie onder de tab Users (gebruikers) of de tab Keyboards (toetsenborden) (configureerbare toetsen). Deze kunnen gebruikersof toetsenbordspecifiek zijn. Als de toetsen niet onder de tab Users bepaald zijn, gelden de toetsenbord definities als standaardwaarden. Als ze wel onder de tab Users zijn bepaald, zal de gebruikerslogin de functies die met het toetsenbord zijn bepaald uitschakelen. Druk op de softtoets die met de functietoets overeenstemt om de voor die toets bepaalde definities in werking te stellen.

Rev. 1.01

12

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 4. HEGS5BLX CONFIGURATIE

4.1

SYSTEEMPARAMETERS Het adres van de controller en de baudrate zijn configureerbaar. 1. Schakel het apparaat uit en dan weer in. 2. Druk op de middelste softtoets onder de LCD nadat de controller is afgeteld, terwijl het hieronder afgebeelde applicatiescherm wordt weergegeven. HEGS5BLX 030106 922.0255 Rev.A

Address (1): 1 3. Druk op Enter om het huidige adres (tussen haakjes) te accepteren of om een nieuw adres in te voeren met de numerieke toetsen en druk op Enter. De tilt-configuratie wordt weergegeven. Stick Dir: 1: Norm 2:

Norm Rev

4. Druk op 1 voor normale tilt-werking. Druk op 2 om de tilt-werking om te keren; m.a.w. de opdracht tilt omhoog stuurt een opdracht tilt omlaag naar de PTX en de opdracht tilt omlaag stuurt een opdracht tilt omhoog naar de PTZ. Als de gewenste keuze wordt weergegeven, drukt u op Enter. De baudrate-configuratie wordt weergegeven. Baud Rate: (+/-)

19200

5. Druk op de + en – toetsen om door de beschikbare baudrates te schuiven, 1200, 9600, 19200 en 57600. Druk op Enter wanneer de gewenste baudrate wordt weergegeven. De standaard baudrate is 19200. De controller keert naar het inlogscherm terug. Please Login Login ⏐ F1

Rev. 1.01

13

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 5: NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN

5.1

INLEIDING Nieuwe firmware voor de HEGS5BLX controller kan via de RS-232 poort worden gedownload. Dit gebeurt met behulp van een eenvoudig windowsprogramma, Ultrak Code Server genaamd. Om de nieuwste versie van de Code Server te downloaden, bezoekt u het gedeelte download op de Honeywell website (http://www.honeywellvideo.com/support/downloads/Downloads_keyboards.html ). Kies Keyboards en Controllers. Zoek de HEGS5BLX en volg de instructie om de Ultrak Code Server te downloaden. Om de nieuwste versie van de HEGS5BLX firmware te downloaden, klikt u op de nieuwste versie en kiest u “Open.” Dit opent Winzip en installeert de firmware naar de standaard directory (C:\Program Files\Ultrak Code Server\CCTV\HEGS5BLX). Als Code Server op een ander station was geïnstalleerd, kiest u het station voordat u de installatie uitvoert.

5.2

DE HEGS5BLX OP UW PC AANSLUITEN

RS-232 (TX)

GND

+12VDC

1. Sluit de HEGS5BLX aan op COM1 of COM2 van uw pc. Raadpleeg het onderstaande schema voor de juiste kabelaansluitingen.

1 6

RS-232 RS-232 naar to pc PC

Naar HEGS5BLX To HEGS5BLX

connector

RS-232 (RX)

DB-9vrouwelijk Female DB-9 rear view of connector achteraanzicht van

RS-485 (D+)

5

RS-485 (D-)

9

RS-232 kabelverbindingen voor downloaden RS-232 Download cable connections

2. Koppel de voeding van de HEGS5BLX los. Sluit de voeding opnieuw aan en druk op 1 op de controller voordat de boottimer tot nul is afgeteld. Dit zet de controller in de download modus. 3. Voer het Master-wachtwoord in (als dat niet is veranderd, is het standaard Masterwachtwoord voor het downloaden van nieuwe firmware 4991). 4. Druk op de pijltoetsen LINKS ( System Firmware weergeeft Rev. 1.01

14

) of RECHTS (

) tot het LCD-display Download 900.0799-NL 20-juni-06

5.2 NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN (VERVOLG) 5. Druk op . De controller wist het geheugen en als alles klaar is om te beginnen met downloaden, verschijnt het bericht “Begin Download.”. Nu wacht de HEGS5BLX op gegevens van de pc. 6. Vanaf de START-balk op uw pc kiest u Programs > Ultrak > Ultrak Code Server. Het volgende venster verschijnt.

Afbeelding 4: Ultrak Code Server Window

7. Met het icoon Port Properties kunt u kiezen welke seriële poort u wilt gebruiken. Als u op dit icoon klikt, gaat het venster CommPort Properties open.

Afbeelding 5: Venster CommPort Properties Kies de seriële poort waarop de download-adapter is aangesloten en klik op OK.

Rev. 1.01

15

900.0799-NL 20-juni-06

5.2 NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN (VERVOLG) 8. Klik op de rode stip rechts in het dialoogvenster om de poort te activeren. Rode stip

Afbeelding 6: De CommPort activeren Als de poort niet beschikbaar is, krijgt u een foutbericht “Invalid port number” (ongeldig poortnummer). De reden is dat de poort door een ander apparaat wordt gebruikt, gewoonlijk de muis of een modem. Klik op het icoon voor de eigenschappen en kies een andere poort.

Afbeelding 7: Fout ongeldige poort

9. Als de poort beschikbaar is, wordt de rode stip groen en wordt het icoon Transmit Hex file (Hex-bestand overdragen)

zichtbaar.

Afbeelding 8: Hex-bestand overdragen

Rev. 1.01

16

900.0799-NL 20-juni-06

5.2 NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN (VERVOLG) 10. Klik op het icoon Transmit Hex File

om het venster Send Hex File (Hex-bestand

verzenden) te openen.

Afbeelding 9: Venster Hex-bestand verzenden 11. Dubbelklik op de CCTV-map en dan op de HEGS5BLX-map.

Afbeelding 10: Het te verzenden hex-bestand kiezen Rev. 1.01

17

900.0799-NL 20-juni-06

5.2 NIEUWE FIRMWARE NAAR DE HEGS5BLX DOWNLOADEN (VERVOLG) 12. Kies de nieuwste versie (in dit voorbeeld, 922.0255_A_HEGS5BLX.hex) en klik op OPEN. Het venster Sending Hex File (Hex-bestand wordt verzonden) verschijnt om aan te geven dat het bestand verzonden wordt; de voortgang van de download wordt getoond. “Download Busy” (download aan de gang) verschijnt op de HEGS5BLX LCD.

Afbeelding 11: Statusvenster Hex-bestand wordt verzonden

13. Als de download voltooid is, wordt een venster Transfer Complete (overdracht voltooid) weergegeven en start de HEGS5BLX opnieuw met de nieuwe versie van de software. Klik op OK om de Ultrak Code Server te sluiten.

Afbeelding 12: Overdracht voltooid

Rev. 1.01

18

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 6: OPLOSSEN VAN STORINGEN EN ONDERHOUD

6.1

OPLOSSEN VAN STORINGEN Als zich problemen voordoen tijdens de aanvankelijke installatie dient u te controleren of het apparaat juist is aangebracht en de connectors onderling volledig zijn aangesloten. Omdat dit apparaat slechts een onderdeel van een groter geheel is, moet u eventueel controleren of de andere soorten apparatuur zijn geïnstalleerd en goed werken, voordat u tot de conclusie komt dat het probleem bij de HEGS5BLX controller ligt.

6.2

DIAGNOSE Tijdens de periode van 5 seconden na het inschakelen van de controller, kan de operator een code invoeren om de joystick te testen.

6.2.1

Testmodi joystick Druk op 2 tijdens de bootperiode van 5 seconden om de joystickmodus te openen. Beweeg de joystick in alle richtingen. De waarden worden op het LCD-display weergegeven. X = Pan, Y = Tilt, Z = Zoom Als de joystick in de middelste positie is, moeten alle waarden 150 +/- 10 zijn. Bereiken: X,Y = 110-190 +/- 10 Z = 100-200 +/- 10 Om de testmodus van de joystick af te sluiten, houdt u de Alt toets en de 1 toets samen gedurende 5 seconden ingedrukt.

Rev. 1.01

19

900.0799-NL 20-juni-06

6.3

ONDERHOUD AAN DE CONTROLLER Als de problemen aanhouden nadat de correcte installatie is geverifieerd en het probleem tot de controller is teruggebracht, moet deze worden verwijderd voor onderhoud. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN WAAR DE GEBRUIKER ONDERHOUD AAN KAN VERRICHTEN. LAAT ONDERHOUD UITSLUITEND DOOR BEVOEGD PERSONEEL VERRICHTEN.

6.4

PREVENTIEF ONDERHOUD Preventief onderhoud maakt het mogelijk om kleine storingen op te sporen en te verhelpen voordat ze ernstig worden en tot defecte apparatuur leiden. Zodoende worden grote reparaties voorkomen en kan de apparatuur in goede bedrijfsconditie worden gehouden met minimaal onderhoud. Doe periodiek het volgende: 1. Inspecteer alle interface kabelaansluitingen op slijtage en ander beschadiging. 2. Reinig het voorpaneel met een zachte doek en een mild reinigingsmiddel.

Rev. 1.01

20

900.0799-NL 20-juni-06

HOOFDSTUK 7: SPECIFICATIES Ingangsspanning

9-12 V

Voeding

6W

Bedieningselementen

Drukknopschakelaars met LCD-display met achtergrondverlichting Rate-proportional joystick met 3 assen

Pan/tilt-functies

Pan links, pan rechts, tilt omhoog, tilt omlaag

Functies zoomlens

Zoom in, Zoom uit, Focus nabij, Focus ver, Iris open, Iris gesloten

Besturingspoorten

RJ-12 connector met 1xRS-485 en 1xRS-232 poort

Communicatiesnelheid

RS-232: 1200, 9600, 19.2k, 57.6k (19.2k standaard) RS-485: Niet gebruikt

Uitgangsmodi besturing

RS-232 voor VideoBloX CPU RS-485 – Niet gebruikt

Afstand voor bediening

12,7m (50 feet) maximaal met RS-232

Omgevingstemperatuur

32 °F tot 122 °F (0 °C tot 50 °C)

Omgevingsvochtigheid

0~95% (niet-condenserend)

Constructie

Geëxtrudeerd aluminium

Afwerking

Lichtgrijze poedercoating

Afmetingen

330B x 95H x 175D mm (13B x 3,75H x 6,875D inches)

Gewicht

1,36 kg (3 lbs)

Rev. 1.01

21

900.0799-NL 20-juni-06

Honeywell Video Systems (Head Office) 2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299 www.honeywellvideo.com TEL+1-800-796–2288

Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 TR Purmerend, Nederland www.SecurityHouse.nl TEL +31.299.410.200

Honeywell Security Australia Pty Ltd. Unit 5, Riverside Centre, 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australië www.ademco.com.au TEL +61.2.8837.9300

Honeywell Video Systems UK Ltd. Aston Fields Road, Whitehouse Ind Est Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, VK www.honeywellvideo.com TEL +0844 8000 235

Honeywell Security Asia Pacific 33/F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China www.security.honeywell.com/cn TEL +86 21.2527.4568

Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park, 17 Galaxy Avenue, Linbro Park, P.O. Box 59904 2100 Kengray, Johannesburg, Zuid-Afrika www.honeywell.co.za TEL +27.11.574.2500

Honeywell Security Asia Flat A, 16/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T., Hongkong www.security.honeywell.com/cn TEL +852.2405.2323

Honeywell Security Deutschland Johannes-Mauthe-Straße 14 D-72458 Albstadt, Duitsland www.honeywell.com/security/de TEL +49.74.31.8.01.0

Honeywell Security France Parc Gutenberg, 8, Voie La Cardon 91120, Palaiseau, Frankrijk www.honeywell-security.fr TEL +33.01.64.53.80.40

Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a, 70-028 Szczecin, Polen www.ultrak.pl TEL +48.91.485.40.60

Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 / 4 31020 San Vendemiano Treviso, Italië www.honeywell.com/security/it TEL +39.04.38.36.51

Honeywell Security Czech Republic Havránkova 33, Brno Dolní Heršpice, 619 00, Tsjechië www.olympo.cz TEL +420.543.558.111

Honeywell Security Espana Mijancas 1.3a Planta P.Ind. Las Mercedes 28022 Madrid, Spanje www.security.honeywell.com/es TEL +34-902.667.800

Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorská 142, 83104 Bratislava Slowakije www.olympo.sk TEL +421.2.444.54.660

www.honeywellvideo.com 1-800-796-CCTV (alleen Noord-Amerika) [email protected] © 2006 Honeywell International Inc. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems. De informatie in deze publicatie wordt verondersteld in alle opzichten juist te zijn. Honeywell Video Systems kan echter geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor gevolgen die voortkomen uit het gebruik hiervan. De hierin vervatte informatie kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Revisies of nieuwe uitgaven van deze publicatie kunnen worden uitgebracht die dergelijke wijzigingen bevatten.