HDTS9600 Digitális műholdvevő készülék

opticum

Kezelési kézikönyv

Digitális műholdvevő készülék

OPTICUM H  DX550 / HDX560 HD9600 / HDTS9600

www.opticum.tv

HU

o opticum

Tartalomjegyzék 1. Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Előlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6. Hátlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7. Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8. Menü funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9. Funkció leírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10. Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

zařízení na povrch STB.

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600 . Biztonsági előírások

PŘÍSLUŠENSTVÍ: Neužívejte žádné příslušenství, kte 3 způsobit nebezpečí nebo poškodit STB.

1. Biztonsági előírások IGYELEM:

háromszögben látható villám jel arra figyelmeztet, ági előírásokAhogy a készülékben nagyfeszültség található amely

-připojováním párás vagy nagyonnebo nedvesodpojením szobában. kabelu ze satelitní parab Ha a készülék belsejében pára képződik, működési rendellenesNEDODRŽENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ LNB. ségek léphetnek fel. Ennek elkerülése érdekében áramtalanítsa a készüléket és várjon körülbelül két órát a párásodás megszűSPOJENÍ S TV: Odpojte STB od hlavního napájení př néséig.

Figyelem: Figyelem: az áramütés elkerülése érdekében ne távoáramütés elkerülése lítsa el aAz fedelet vagy a hátlapot. A javítást ne távolítsa el a kizárólagérdekében szakember végezheti.

Alkatrészcsere: Amennyiben készülékben alkatrészt kell cse- TV. NEDODRŽENÍ MŮŽEaZPŮSOBIT POŠKOZENÍ rélni, A bizonyosodjon meg, hogy csak a gyártó által jóváhagyott, háromszögben látható vagy az eredetivel mindenben megegyező alkatrész kerül a kéfelkiáltójel arra figyelmeztet, UZEMNĚNÍ: Kabel LNB MUSÍ BÝT szülékbe. Nem megfelelő alkatrész használata tűz,UZEMNĚN áramütés vagy do sous hogy a készülékhez fontos baleset veszélyes lehet.

SPOJENÍ S LNB SATELITNÍ PARABOLY: Odpo

FIGYELMEZTETÉS:

áramütést okozhat.

háromszögben látható lám jel arra figyelmeztet, ogy a készülékben A háromszögben látható Figyelem: fedelet vagy hátlapot. a agyfeszültség található felkiáltójel arra figyelmeztet, Az áramütés elkerülése , A háromszögben látható felkiáltójel arra figyelmezjavítást kizárólag hogy a készülékhez fontos szakember mely áramütést érdekében neokozhat. távolítsa el a fontos üzemeltetési és karüzemeltetési és karbantartási fedelet vagy hátlapot.tet, a hogy a készülékhez végezheti. bantartási javítást kizárólag szakember végezheti.

utasítás tartozik. utasítás tartozik.

ze satelitního přijímače.

üzemeltetési és karbantartási

UMÍSTĚNÍ: Správné je umístění STB uvnitř bez vysta

utasítás tartozik. Biztonsági ellenőrzés: Karbantartási és javítási műveletek elzáření.után kérje meg az ebben illetékes szakembert, hogy végzése ellenőrizze a készülék működését.

háromszögben látható FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyanhelyen helyen ahol GYELEM: Ne használja a készüléket olyan aholnednedvesség érheti, vagy a belsejébe víz 2. Környezetvédelem lkiáltójel arra figyelmeztet, a a készüléket olyan helyen nedvesség érheti, vagy a belsejébe víz vesség érheti,ahol vagy a belsejébe folyadék kerülhet. Tartsa távol a erülhet. Tartsa távol a virágvázáktól, mosogatóktól, fürdőkádaktól, medencéktől, stb. irágvázáktól, mosogatóktól, fürdőkádaktól, medencéktől, stb. ogy a készülékhez fontos virágvázáktól, mosogatóktól, fürdőkádaktól, medencéktől, stb. Figyelem! zemeltetési és karbantartási A készüléken található fenti jel azt jelzi, hogy haszyasítás elkerülése érdekében ne helyezzen a készülékre gyertyát, lámpát,ne stb. FIGYELEM: A tűzveszély elkerülése érdekében helyezzen a tartozik. nált elekrtomos berendezéseket nem szabad ház-

Ochrana životního

GYELEM:készülékre A tűzveszély gyertyát elkerülése vagy lámpát. érdekében ne helyezzen a készülékre gyertyát, lámpát, stb.

tartási hulladékként kezelni. Az ilyen készülékeket külön begyűjtési rendszer szerint kell kezelni.

t csak a kezelési útmutatóban leírtak szerint szabad a hálózatra ztos az otthonában található A áramerősséget illetően vagy 230V) FIGYELEM: készüléket csak a (120V kezelési útmutatóban GYELEM: csak a kezelési útmutatóban gáltatónál. érheti, vagyAakészüléket belsejébe víz

leírtak leírtak szerint szabad a hálózatra szerint szabad a hálózatra csatlakoztani. Ha nem biztos az otthoatlakoztani. Ha nem biztos az otthonában található áramerősséget illetően (120V vagy 230V) nában edencéktől, stb.található áramerősséget illetően, (120V vagy 230V) érdekHáztartásokban található készülékek begyűjtése az Európai en diódák találhatók. Neáramszolgáltatónál. bontsa szét a készüléket és ne érintse meg a deklődjön az áramszolgáltatónál. lődjön az Unióban

Pozor! Váš výrobek nese tento symbol. To znamená, že použité el

eket. A készülék szétbontását bízza megfelelően képzett szakemberre.

FIGYELEM: A készülékben diódák találhatók. Ne bontsa szét a ülékre gyertyát, lámpát, stb. Asměsného használt elektromos készülékeket és berendezésket errezvláštní s domovního odpadu. Pro výrobkyazjsou érdekében, kérjük olvassa el figyelmesen kGYELEM: biztonságoskészüléket működtetése és ne érintse meg atalálhatók. benne található A a vonatkozó A készülékben diódák Nealkatrészeket. bontsa szét készüléket és ne érintse meg a tyto előírások szerint kell kezelni, ami kiterjed a készülékek rásokat. készülék szétbontását bízza megfelelően képzett szakemberre. enne található alkatrészeket. A készülék szétbontását bízza megfelelően képzettfeldolgozására szakemberre. megfelelő kezelésére, és újrahasznosítására. A Informace o nařízení pro uživatele (soukromé domácnosti) szabad a hálózatra tagállamokra vonatkozó előírások szerint a háztartások a használt ben diódák(120V működnek. A készülék belsejétbiztonságos óvja a sugárzástól, ne Megjegyzés: A készülék működtetése érdekében, lletően vagy 230V) készülékeket díjmentesen leadhatják az erre kijelölt begyűjtő- 2 eket. kérjük olvassa el figyelmesen az alábbiműködtetése biztonsági előírásokat. helyeken. Bizonyos országokban a használt készülékeket a keérdekében, kérjük olvassa el figyelmesen egjegyzés: A készülék biztonságos reskedőknél is le lehet adni, amennyiben új, hasonló készüléket alábbi előírásokat. sztítás előttbiztonsági mindig áramtalanítsa a készüléket. Tisztításhoz használjon Megjegyzés: A készülékben diódák találhatók. A sugárzás elkerüvásárol nála. További részletekért forduljon a helyi hatóságokhoz.

tott puha ruhát.

érdekében ne abontsa szét a készüléket. léket és nelése érintse meg Amennyiben a készülék elemmel vagy akkumulátorral működik, ezeketóvja az erreakijelölt helyre dobja. lően képzett szakemberre. egjegyzés: A készülékben diódák működnek. A készülék belsejét sugárzástól, ne váhagyása nélkül ne csatlakoztasson semmilyen tartozékot vagy A készülék tisztítása: Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a Az előírások betartásával elősegíti a hulladékok megfelelő kezeáramütés baleset veszélyes lehet. volítsa vagy el akészüléket. borítólemezeket. A készülék borítólemezeinek, előlapjának és a távlését, feldolgozását és újrahasznosítását és ezáltal hozzájárul a irányító tisztításához használjon gyenge tisztítószerbe áztatott

jük keletkező olvassameleg el figyelmesen során levegő szabadon kell távozzon a készülékből, ezért puha törlőkendőt. ne takarja le. Biztosítson megfelelő levegőmozgást. Ne takarja le a Tisztítás mindig áramtalanítsa készülék tisztítása: elyezze a készüléket melegítőtestekre és máselőtt hőforrásokra.

környezetre és egészségre negatív hatással járó környezetkárosítás megelőzéséhez.

a készüléket. Tisztításhoz használjon

Tartozékok:áztatott A gyártó puha jóváhagyása enge tisztítószerbe ruhát.nélkül a vevőkészülékre ne csatlakoztasson semmilyen tartozékot vagy készüléket mivel az vja a sugárzástól, ne csatlakozókábelt olyan helyen kell elvezetni nem léphetnek tűz, áramütés vagy balesetahol veszélyes lehet. rá vagy

yelmet kell fordítani a csatlakozódugókra, valamint a készüléken található

Cégekre vonatkozó előírások Az Európai Unióban

Üzleti célokra tartozékot használt készülékek artozékok: A gyártó jóváhagyása nélkül ne csatlakoztasson semmilyen vagy kiselejtezése és kezelése: Elhelyezés: A működés során keletkező meleg levegő szabadon Kérjük lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy terjesztővel és táészüléket mivel az tűz, áramütés vagy baleset veszélyes lehet. kell távozzon a készülékből, ezért ne helyezze zárt helyre és ne

jékozódjon a készülék visszavételéről. Előfordulhat, hogy a készüNe talékek visszaváltása és újrahasznosítása során felmerülő költségek karja le a szellőzőnyílásokat és ne helyezze a készüléket ágyra, miatt kisebb összeget kell fizetni. A működés során keletkező meleg levegő szabadon kell távozzon a készülékből, ezért helyezés:heverőre, stb. vagy melegítőtestekre és más hőforrásokra. e helyezze zárt helyre és ne takarja le. Biztosítson megfelelő levegőmozgást. Ne takarja le a Nem EU országokban 3 Hálózati csatlakozó: A csatlakozókábelt helyen kell el- ésA más yen tartozékot vagy ellőzőnyílásokat és ne helyezze a készüléketolyan melegítőtestekre hőforrásokra. készülék megfelelő kiselejtezésére vonatkozó előírásokért forvezetni, ahol nem léphetnek rá vagy csípődhet be. Különös fiduljon a helyi hatóságokhoz. gyelmet kell fordítani a csatlakozódugókra, valamint a készüléken található csatlakozásra.

Ne juttasson kisméretű tárgyakat vagy folyadékot a készülék belsejébe, Tisztításhoz használjon takarja le. Biztosítson körülötte megfelelő levegőmozgást. agy baleset veszélyes lehet.

álózatiacsatlakozó: csatlakozókábelt olyan helyen kell elvezetni ahol nem léphetnek rá vagy vozzon készülékből, A ezért ípődhet Különös figyelmet kell fordítani a csatlakozódugókra, valamint a készüléken található Tárgyak Ne juttasson kisméretű tárgyakat vagy gást. Nebe. takarja leésa folyadékok: folyadékot a készülék belsejébe, mivel ezek feszültség alatti alkatatlakozásra. hőforrásokra. részekhez érve tűz, áramütés vagy baleset veszélyt jelenthetnek.

A készülék lencséin pára képződhettárgyakat vagy folyadékot a készülék belsejébe, Ne juttasson kisméretű árgyak és Megjegyzés: folyadékok: a készüléket hidegből meleg helységbe viszik. l nem rá vagy azléphetnek tűz,-- ha áramütés vagy baleset veszélyes lehet. vel egy fűtőberendezés bekapcsolása után.

mint a készüléken található

kot a készülék belsejébe,

3

4

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

3. Jellemzők • SD / HD támogatás (MPEG4 AVC/H.264) • Common Interface nyílás (opcionális 2) • Kártyaolvasó (opcionális 2) • Nagy felbontású videó kimenet: HDMI and YPbPr • Felirat támogatása: OSD & VBI bevitel TV-re • Előlapi kijelző – VFD vagy LED • Csatorna rendezés műhold, ABC sorrend, hálózat, CAS szerint • Egyidejű keresés 10 műholdon • EPG: aktuális, következő esemény és 7 napos beállítás • Állítható bemeneti jel erősség (1-45 Msps) • Videó kimenet felbontás: 576p, 720p, 1080i • Állítható kimeneti felbontás • Többnyelvű OSD • Gyors csatornaváltás • 10.000 TV és rádiócsatorna tárolása • 8 kedvencek csatorna korlátlan tárolási lehetőséggel Uži•vCsatornaszerkeszési atelská příručka funkciók: áthelyezés, törlés, kedvencek, lezárás, átnevezés, átlépés • Manuális PID/ Műhold & TP/ Hálózat keresés • S/PDIF (Digitális audió vagy Dolby AC3 kimenet) DiSEqC 1.2 és USALS kompatibilis 4.• Unicable, Dálkový ovladač  • Szoftverfrissítés RS-232C és USB-n keresztül • Multifeed funkció

STATUS OPTION FIND Szolgáltatás keresése név alapján a szolgáltatás listában, rendezés menüben, EPG menüben és normál üzemmódban. SLEEP TEXT Teletext bekapcsolása. NEXT I PREV I EPG EPG megjelenítése (ha támogatott). EXIT Visszalépés a képernyőre. PLAY/PAUSE FF Gyors előretekerés elindítása, sebesség változtatása. RECALL Visszalépés az előző szolgáltatásra. TV/RADIO TV/ Rádió üzemmód váltása. MODE MUTE Néma üzemmód be és kikapcsolása.

4. Távirányító TLAČÍTKO  FUNKCE  Přepnutí přijímače mezi pohotovostním a provozním  POWER APOWER  készülék be és ki kaprežimem . csolása. HELP  (Doplňková funkce)  HELP TV format  Přepínání  TV  norem  obrazu.  Pokud  máte  problémy  s  nastavením  formátu  videa,  přepínejte  tímto  tlačítkem,  TV format TV szabvány beállítása. dokud nenastavíte nejlepší rozlišení obrazu.  Ha a videó formátum nem megfeleVýběr TV a rádiových kanálů a voleb menu.  lő, a gombČíselná  megnyomásával válas�tlačítka 0‐9  sza ki a megfelelő beállítást. MENU  Zobrazení  menu na  obrazovce nebo  návrat do  předchozího  Számjegy gombok 0-9 TV vagy menu z podmenu.  rádió szolgáltatás vagyRychlý pohyb zpět, když je zobrazen pruh indikace průběhu.  menü opciREW  ók kiválasztása. Spuštění  zpětného  přehrávání.  Změna  rychlosti  zpětného  přehrávání. MENU A főmenü megjelenítése a Zastavení  časového  posunu,  přehrávání  a  záznamu.  képernyőn,STOP  illetve visszalépés előző Zastavení přehrávače MP3 nebo JPEG.  menüpontra vagy állapotra. REC visszatekerés Spuštění záznamu.  REW Gyors elindítáPřepnutí na předchozí / následující kanál.  ↑,↓  sa, sebesség változtatása. Snížení / zvýšení úrovně hlasitosti.  ←,→  STOP Time shift, lejátszás, felvétel OK / ENTER  Zobrazení seznamu kanálů na obrazovce.  vagy MP3INFO és JPEG lejátszás megZobrazení informačního boxu programu na obrazovce.  Zobrazení seznamu souborů.  állítása. FILE LIST  SLOW  Spuštění pomalého přehrávání.  REC Felvétel elindítása. AUDIO  Volba  zvukového  doprovodu  a  vícejazyčnosti,  pokud  je  k  / Lépés előző/következő csadispozici.  tornára. SUBTITLE  Aktivace  okna  pro  výběr  titulků.  Výběr  jazyka  titulků  ze  / Hangerő csökkentése/növeseznamu.   lése. FAV  Zobrazení seznamu oblíbených kanálů.  OK / ENTER Szolgáltatás lista STATUS  (Doplňková funkce)  megjelenítése. OPTION  Multifeed – volba (Doplňková funkce)  Select an item FIND  in the menu. Hledání kanálu podle názvu v seznamu kanálů,  organizování  kanálů, menu EPG a mód normálního obrazu.  INFO Program információk megNastavení  času  automatického  přepnutí  přijímače  do  jelenítése.SLEEP  pohotovostního režimu.  FILE LIST TEXT  Fájl lista megjelenítése. Vyvolání teletextu.  SLOW L assított lejátszás elindítása. Posun v seznamu kanálů na dalších 10 kanálů.  NEXT  AUDIO Hangsáv kiválasztása ha a Posun v seznamu kanálů na předchozích 10 kanálů  PREV  többnyelvűEPG  szolgáltatásZobrazení EPG na obrazovce, pokud je k dispozici.  elérhető. EXIT Megjeleníti Návrat na obrazovku.  SUBTITLE a felirat PLAY/PAUSE  Zastavení  přehrávání  videa.  Pokračování  přehrávání  videa.  nyelv ablakot. Válassza ki a meg(nutný USB disk)  felelő nyelvet. FF  Spuštění  rychlého  posunu  vpřed  nebo  zrychleného  FAV Kedvencek csatorna lista megpřehrávání vpřed. Změna rychlosti přehrávání vpřed.  jelenítése.RECALL  Výběr předchozího sledovaného kanálu. 

     

TV/RADIO  MODE  MUTE 

Volba režimu TV/ Rádio.  Volba poměru stran obrazu.  Zapnutí / vypnutí zvuku. 

Uživatelská příručka

5

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600 5. Előlap 5. Přední panel 

A: 

 

B: 

  A.

C:  1. Power gomb: 2. MENU gomb: 3. OK gomb: 4. VOL-/VOL + gombok: 5. CH-/CH+ gombok: 6. Érzékelő: 7. Kijelző: 8. Kártyanyílás:

a készülék be és kikapcsolása. belépés a főmenübe vagy visszalépés az előző menüpontra. szolgáltatás lista megjelenítése, menüben kiválasztás jóváhagyása. hangerő növelése és csökkentése. váltás előző/következő csatornára. távirányító jel érzékelő. VFD típusú kijelző, a készülék működését mutatja. két Conax típusú kártyanyílás.

A kártyát a chippel ellátott oldallal lefelé helyezze be! 9. Common interface: két Conditional Access Module (CAM) nyílás.

1.Tlačítko provozu:  B.

Přepínání přijímače mezi pohotovostním (standby) a provozním režimem. 

2.Tlačítko MENU:  1. Power gomb:

Zobrazení menu na obrazovce nebo návrat na předchozí menu.  a készülék be és kikapcsolása. váltás előző/következő csatornára. Zobrazení seznamu kanálů na obrazovce, výběr položky v menu.  3. Érzékelő: távirányító jel érzékelő. 4. Kijelző: LCD típusú kijelző, a készülék működését mutatja. 4.Tlačítka VOL‐/VOL +:  Snížení / zvýšení úrovně hlasitosti zvuku.  5. Kártyanyílás: egy Conax típusú kártyanyílás. 5.Tlačítka CH‐/CH+:  A kártyát a chippel ellátott oldallalPřepnutí na předchozí / následující kanál.  lefelé helyezze be! 6. Common interface: egy Conditional Access Module (CAM) nyílás.

2. CH-/CH+ gombok: 3.Tlačítko OK: 

6.Senzor dálkového ovládání:  Detekuje infračervený signál z dálkového ovladače.  7.Displej: 

Indikuje provozní stav přijímače (fluorescenční provedení). 

8.Sloty pro kartu: 

Dva sloty rozhraní podmíněného přístupu pro Conax. 

Vložte smart kartu stranou s čipem dolů ! 9.Společné rozhraní: 

 

Dvě zásuvky pro moduly podmíněného přístupu (CAM). 

6

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

6. Zadní panel 

Prohlédněte si schémata se všemi možnými připojeními vašeho přijímače, uvedená níže. Nezapojujte  6. hátlap

přijímač do zásuvky elektrické sítě dříve, než jsou provedena a zkontrolována všechna propojení. Vaše 

A készülék csatlakoztatása előtt tanulmányozza a csatlakoztatási lehetőségeket. A vevőkészüléket csak a csatlakoztatások elvégzése és konfigurace se může lišit v závislosti na modelu.  ellenőrzése után szabad bekapcsolni. Készülék típustól függően a csatlakoztatások változhatnak.

A: 

 

B,C: 

  LNB IN: LNB IN: 

LNB OUT:

antenna Konektor pro koaxiální kabel od LNB antény – max. 500mA  LNB csatlakoztatása koaxiális kábellel - 500mA max.

LNB OUT:  

további vevőkészülék csatlakoztatása.

ANT IN:

földi antenna csatlakoztatása koaxiális kábellel (opcionális).

ANT OUT:

további földi vevőkészülék csatlakoztatása (opcionális).

VIDEO: TV SCART: 

TV készülék csatlakoztatása CVBS kábellel. Umožňuje připojení televizoru kabelem SCART. 

ANT IN: 

ANT OUT:  TV SCART: 12V OUT: VIDEO: 

Umožňuje připojení dalšího satelitního přijímače.  Konektor pro koaxiální kabel od pozemní antény. (Doplňkově) 

Umožňuje připojení dalšího pozemního přijímače. (Doplňkově)  TV készülék csatlakoztatása SCART kábellel.

további készülékek áramellátása - 12V DC / 50mA max. Umožňuje připojení videosignálu televizoru kabelem CVBS. 

AUDIO L/R:

külső analóg erősítő vagy audió rendszer csatlakoztatása.

S/PDIF (koaxiális):

digitális AV erősítő csatlakoztatása RCA kábellel.

12V OUT:  

S/PDIF optical:

AUDIO L/R:  HDMI:

Přídavný  výstup  napájecího  zdroje  ‐  12V  DC  /  max.  50mA  pro  napájení 

doplňkových zařízení.  digitális AV erősítő csatlakoztatása optikai kábellel. (opcionális)

Umožňuje připojení externího analogového audio zesilovače nebo systému.  digitális csatlakozó TV-re HDMI kábellel.

USB: vagy adathordozó csatlakoztatása. S/PDIF (koaxiální):  külső merevlemez Umožňuje připojení digitálního AV zesilovače kabelem RCA.  RS 232C: S/PDIF optický: 

a vevőkészülék csatlakoztatása számítógépre soros kábellel. Umožňuje připojení digitálního AV zesilovače kabelem s optickým vláknem.  

POWER kapcsoló:

hálózati kapcsoló. (opcionális)

Ethernet:

HDMI:  YPbPr: USB:  Ext.IR:

hálózat port, szoftverfrissítések telepítésére szolgál. (opcionális)

(Doplňkově) 

Umožňuje digitální připojení televizoru kabelem HDMI.  TV készülék csatlakoztatása 3xRCA kábellel.

Umožňuje připojení externího USB hard disku nebo flash disku.  külső infravörös távirányító érzékelő csatlakoztatása.

AC kábel: RS 232C: 

a vevőkészülék áramellátása. (opcionális) Umožňuje připojení počítače PC sériovým kabelem. 

DC csatlakozó:

külső áramforrás csatlakozó. (opcionális)

Ethernet: 

Umožňuje připojení sítě Ethernet. (Doplňkově) 

Spínač POWER: 

Zapnutí / vypnutí napájení přijímače. (Doplňkově) 

YPbPr: 

Umožňuje připojení televizoru kabelem s 3x RCA. 

Ext.IR:  Umožňuje připojení externího infračerveného senzoru pro dálkový ovladač.  Kabel pro střídavénapájení:  Pro napájení přijímače. (Doplňkově)  Konektor stejnosměr. napájení:  Umožňuje připojení externího napájecího zdroje. (Doplňkově) 

8 

Uživatelská příručka 7

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

7. 7. Připojení  Připojení  7. Csatlakoztatások 7.1. TV csatlakoztatása HDMI kábellel 7.1. 7.1. Připojení přijímače k televizoru pomocí HDMI kabelu  Připojení přijímače k televizoru pomocí HDMI kabelu 

 

 

koaxiális kábelt csatlakoztassa a vevőkészülék ”LNB IN” bemenetére. a) a) APřipojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače.  a) b) A HDMI Připojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače.  kábelt csatlakoztassa a TV és a vevőkészülék HDMI csatlakozóira.

b) 7.2.Připojte HDMI kabel k HDMI portům televizoru a přijímače.  csatlakoztatása komponens kábellel b) TV Připojte HDMI kabel k HDMI portům televizoru a přijímače.  a) A koaxiális kábelt csatlakoztassa a vevőkészülék ”LNB IN” bemenetére. 7.2. Připojení přijímače k televizoru pomocí komponentního kabelu  A komponens kábelt csatlakoztassa a TV és a vevőkészülék ”YpPbPr” és ”Audio L/R” csatlakozóira. 7.2. b) Připojení přijímače k televizoru pomocí komponentního kabelu  c) Az ”AV beállítás” menüben válassza ki a Component opciót.

a) a) b) b) c) c)

Připojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače.  Připojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače.  Připojte  komponentní  kabel  ke  konektorům  “YpPbPr”  a  “Audio  L/R”  na  přijímači  a  k  Připojte  komponentní  kabel  ke  konektorům  “YpPbPr”  a  “Audio  L/R”  na  přijímači  a  k  příslušným RCA konektorům u vašeho televizoru.  příslušným RCA konektorům u vašeho televizoru.  V menu  “AV Setting” vyberte položku “Component”.  V menu  “AV Setting” vyberte položku “Component”. 

vatelská příručka 8

.

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

Připojení přijímače k televizoru pomocí SCART kabelu   7.3. TV csatlakoztatása RCA kábellel

d) A koaxiális kábelt csatlakoztassa a vevőkészülék ”LNB IN” bemenetére.

a)

Připojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače.  e) Az RCA kábelt csatlakoztassa a TV és a vevőkészülék megfelelő ”Audio L/R” csatlakozóira.

b)

Připojte SCART kabel do konektoru “SCART” u přijímače a do příslušného SCART konektoru  u televizoru. 

.

Připojení přijímače k televizoru pomocí RCA kabelu  

a)

Připojte koaxiální kabel do konektoru označeného “LNB IN” na zadní straně přijímače. 

b)

Připojte RCA kabel do konektorů “Audio L/R” u přijímače a do příslušného RCA konektoru u  televizoru. 

NÁMKA: Na výše uvedených obrázcích se mohou polohy konektorů lišit. Polohu konektorů u 

mače zjistíte podle kapitoly “Zadní panel”.  

9

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

8. Menü funkciók m HD přijímače byl instalován správně, což znamená: 

8.1.1. Csatorna szerkesztés (Edit Channels)

ována a připojena k přijímači.  Feltételezzük, hogy a rendszerbeállítások rendben megtörténtek:

Ebben a menüben lehetőség van a szolgáltatások mozgatására, lezárására, elrejtésére, átnevezésére és törlésére. A könnyebb és gyorsabb listakezelést kiválasztási és keresési funkciók is segítik. A csatorna szerkesztés képernyőn megjelenik a csatorna lista, előnézeti ablak, jel erősség és minőség, valamint egy funkció állapot sáv. A különböző funkciókat a funkció sávban felsorolt színes funkció gombokkal lehet kiválasztani. A távirányító színes funkciógombjai az alábbiak szerint vannak leosztva: Törlés (piros gomb): megnyomásakor a kiválasztott csatorna neve piros lesz. Kilépéskor a menüből, a kiválasztott csatornákat törli a listáról. Lezárás (zöld gomb): a kiválasztott csatornát lezárás szimbólummal jelöli. Kilépés után a kiválasztott csatornákat csak a jelszó megadása után lehet nézni. Átlépés (sárga gomb): a kiválasztott csatornát átlépés szimbólummal jelöli. Kilépés után a kiválasztott csatornák eltűnnek a listáról. Áthelyezés (kék gomb): a kiválasztott csatornát átlépés szimbólummal jelöli, ezt a csatornát a későbbiekben a / gombokkal új helyre lehet áttenni. Az áthelyezés gomb újbóli megnyomásával elfogadja az új csatorna pozíciót. Átnevezés (fekete gomb): a csatornák nevét a képernyőn megjelenő billentyűzettel lehet megváltoztatni. A betűket a kurzor gombokkal és az OK gombbal lehet kiválasztani. A billentyűzet használata közben a színes gombok új funkciót kapnak: a zöld gomb törli az utolsó bevitt karaktert, a sárga gomb az egész nevet törli. A piros gomb bezárja a billentyűzetet és menti az új csatornanevet. Kiválasztás (fehér gomb): egynél több csatornát lehet kiválasztani és ezen a csatornacsoporton a különböző funkciókat egyidőben lehet használni. Keresés (szürke gomb): keresés név szerint az intelligens billentyűzet rendszer segítségével. Hasznos funkció gyors kereséshez név alapján.

• a z antenna be van állítva és a vevőkészülékre van csatlakoztatva. • a vevőkészülék a TV-re van csatlakoztatva. • a távirányító működőképes és vezérli a vevőkészüléket. m HD přijímače byl instalován správně, což znamená:  sou vloženy baterie a dálkový ovladač je připraven k ovládání 

oru. 

ována a připojena k přijímači.  Amennyiben a fentiek nem történtek még meg, kérjük olvassa el az útmutató erre vonatkozó fejezeteit. A vevőkészülék sok funkbo připojen správně, nahlédněte do kapitoly “Připojení” v této  oru.  cióját a főmenüből lehet elérni, megnyitásához nyomja meg a

”MENU ” gombot. sou vloženy baterie a dálkový ovladač je připraven k ovládání  pných  z  ENU  ho  bo připojen správně, nahlédněte do kapitoly “Připojení” v této 

vybrané  pných  z  ENU  ho  menu  –  namem  vybrané 

unkci  –  z  menu  ání  této  namem 

se  vrátí  funkci  z  nu  nebo  ání  této  A

/ gombok az almenük kijelölését változtatja. A / gombok a menü funkciókban a bal és jobb oldali lehetőségek között váltanak. u ukončí.   se  vrátí  Az OK gomb megnyomására a kiválasztott jobb oldali almenü nu  nebo  funkciót aktiválja. Egy menüben tartózkodva a MENU gomb megnyomásával visszalép az előző almenübe vagy kilép a menüből.   Menüben az EXIT gomb megnyomásával kilépünk a menüből.

annels”)  u ukončí.   8.1 „Csatorna szerkesztés”

 

annels”) 

els) 

rametrů  mknutí,  ro  lepší  els)  dispozici  rametrů  razovka  mknutí,  análů,  náhledového  okna,  indikačního  pruhu  kvality  signálu  a  ro  lepší  nými  tlačítky  uvedenými  v  pruhu  funkcí.  Stisknutím  jednoho  z  dispozici  i vyvoláte příslušnou funkci:  razovka  Označí náhledového  název  kanálu  červenou  barvou.  Po  odchodu  z  menu  Az „Edit Channels” (Csatorna szerkesztés) menüben almenüa  análů,  okna,  indikačního  pruhu  kvality  két signálu  található: namu kanálů.   nými  tlačítky  uvedenými  v  pruhu  funkcí.  Stisknutím  jednoho  z  • Csatorna szerkesztés (Edit Channels) • Kedvencek szerkesztése (Edit Favorite Channels) i vyvoláte příslušnou funkci: 

11  kanálu  červenou  barvou.  Po  odchodu  z  menu    Označí  název  namu kanálů.  

8.1.2. Kedvenc csatornák szerkesztése (Edit Favorite Channels) Ebben a menüben a kiválasztott szolgáltatást hozzá lehet adni egy kedvencek csoporthoz vagy törölni lehet onnan. A képernyő bal oldalán a csatorna lista, a jobb oldalon pedig a kedvencek csoport látható. A / gombokkal a két lista között lehet váltani. • Ha a kurzor a bal oldali listán van, az alábbi funkciókat lehet használni: Hozzáadás (piros gomb): a kiválasztott csatornákat hozzáadja a jobb oldali kedvencek listához. A_Z (zöld gomb): a csatorna lista tartalmát abc sorrendbe rendezi. Kiválasztás (fehér gomb): egynél több csatornát lehet kiválasztani és ezen a csatornacsoporton a különböző funkciókat egyidőben lehet használni. Keresés (szürke gomb): keresés név szerint az intelligens billentyűzet rendszer segítségével. Hasznos funkció gyors kereséshez név alapján. • Ha a kurzor a jobb oldali kedvencek listán van, az alábbi funkciókat lehet használni: Törlés (piros gomb): a kiválasztott csatornát törli a kedvencek listáról (de nem a csatornalistáról). Következő FAV (zöld gomb): a következő kedvencek listára vált. Összesen 8 kedvencek listát lehet beállítani. Átnevezés FAV (sárga gomb): a kedvencek listák nevét a képernyőn megjelenő billentyűzettel lehet megváltoztatni. A betűket a kurzor gombokkal és az OK gombbal lehet kiválasztani. A billentyűzet használata közben a színes gombok új funkciót kapnak: a zöld gomb törli az utolsó bevitt karaktert, a sárga gomb az egész

10

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

nevet törli. A kék gomb a következő karakter oldalra lép. A piros gomb bezárja a billentyűzetet és menti az új csatornanevet. Áthelyezés (kék gomb): a kiválasztott csatornát átlépés szimbólummal jelöli, ezt a csatornát a későbbiekben a / gombokkal új helyre lehet áttenni. Az áthelyezés gomb újbóli megnyomásával elfogadja az új csatorna pozíciót. Kiválasztás (fehér gomb): egynél több csatornát lehet kiválasztani és ezen a csatornacsoporton a különböző funkciókat egyidőben lehet használni. 8.2. „Telepítés”

uje  5 

Szerkesztés (zöld gomb): műhold paraméterek beállítása. Ebben az ablakban a színes gomb funkciók a következők: keresés (piros gomb): csatornakeresés elindítása a kiválasztott műholdon, TP keresés (zöld gomb): keresés elindítása a műhold egy transzponderén, átnevezés (sárga gomb): a kiválasztott műhold átnevezése, motor (kék gomb): új pozicionáló adatok beállítása. Motor (kék gomb): új pozicionáló adatok beállítása. TP (sárga gomb): műhold és transzponder lista megjelenítése, egy műhold kiválasztása a bal oldali műhold listában lehetséges. Ebben az ablakban a színes gomb funkciók a következők: TP hozzáadás (zöld gomb) új transzponder hozzáadása a műhold transzponder listához. A jobb oldali transzponder listában a következő funkciókat használhatjuk: TP keresés (piros gomb): keresés a kiválasztott transzponderen, törlés (sárga gomb): transzponder törlése a listáról, TP szerkesztés (kék gomb): egy kiválasztott transzponder aktuális adatainak megváltoztatása. 8.2.3. Automatikus földi keresés (opcionális)

tellite 

(ruční 

estrial   mních 

(ruční  ů  ‐ 

Az „Installation” (Telepítés) menüben 5 almenü található: • Automatikus műhold keresés (Automatic search satellite) • Manuális műhold keresés (Manual search satellite) • Automatikus földi keresés u  (Automatic search terrestrial (opcionális) nování  satelitních  kanálů.  Obrazovka  automatického  hledání  • Manuális földi keresés (Manual search terrestrial (opcionális) • Alapbeállítások (Default Setting) m satelitů. Pomocí tlačítek ↑,↓ může uživatel vybrat satelit ze 

ení) 

ckého satelitu se tento satelit označí v seznamu a zobrazí se  8.2.1. Automatické hledání satelitu uživatel  může  vybrat  DiSEqC  zařízení  použité  při  instalaci  Ez Dalším  a funkció stisknutím  a műholdakontlačítka  elérhető csatornák keresését přepínače.  OK  se  gyors opustí  okno  atelitů.   teszi lehetővé. Az automatikus keresés képernyőn először a műhold lista jelenik meg, ahol a

/

gombokkal ki kell választani

se  tlačítkem  skenování  (červené  tlačítko)  skenování  a műholdat. A kiválasztott műholdon állva azspustí  OK gomb megnyo-

másával kijelöli a műholdat és alapinformációkat jelentet meg a telepítésről, ahol további DiSEqC kapcsoló telepítési beállításokat lehet elvégezni. Az OK gomb újbóli megnyomásával kilépünk a beállítás ablakból és visszalépünk a műhold listára. A szükséges műholdak kiválasztása után a piros gomb megnyoování  kanálů.  Obrazovka  ručního  hledání  satelitu  obsahuje  mása elindítja a csatorna keresést.

cí  tlačítek  ↑,↓  může  uživatel  vybrat  satelit  ze  seznamu.  8.2.2. Manuális műhold keresés elitu se zobrazí parametry satelitu. Dalším stisknutím tlačítka  e zpět na seznam satelitů.  Ezzel a funkcióval összetettebb csatornakeresést lehet elvégezni.

A manuális keresés képernyőn a műhold listaskenování  jelenik meg, se  tlačítkem  skenování  (červené először tlačítko)  spustí  ahol a / gombokkal ki kell választani a műholdat. A kiválaszačítek na dálkovém ovladači se vyvolá odpovídající funkce:  tott műholdon állva az OK gomb megnyomására megjelennek a

műhold adatok, az OK gomb újbóli megnyomásával kilépünk a tí skenování kanálů u aktuálního satelitu.  beállítás ablakból és visszalépünk a műhold listára.

e editaci všech parametrů satelitu. V tomto okně jsou funkce  A szükséges műholdak kiválasztása után a piros gomb megnyomása elindítja a spustí  csatornaskenování  keresést. čítko  (“Skenování”):  kanálů  u  aktuálního  Keresés (piros gomb): csatornakeresés elindítása a kiválasztott ndéru”): umožňuje skenování pouze jednoho transpondéru z  műholdon. nování”):  umožňuje  změnu  názvu  satelitu,  Modré  tlačítko  o hardwaru pozicionéru. 

ení přídavného hardwaru pozicionéru.  seznam satelitů a transpondérů. V seznamu satelitů (nalevo) 

Ezzel a funkcióval a földi sugárzású csatornák gyors keresését lehet elindítani. Az itt beállítható paraméterek: Régió: a sugárzás bizonyos paraméterei a régiók függvényében eltérhetnek, ezért el kell végezni a vételi régió szerinti beállításokat. RF csatorna: referencia csatorna beállítása – a képernyő jobb oldalán megjelenő sávokban ennek a csatornának a jel erőssége és minősége jelenik meg a későbbiekben. Keresési tartomány: keresett csatornatípus beállítása: összes csatorna, szabadon fogható, kódolt. Logikai csatorna: automatikus csatorna rendezési mód beállítása: a csatornákat a szolgáltató által megadott sorrend szerint rendezi. Keresés elindítása (piros gomb): keresés elindítása a régióban megadott frekvenciákon. 8.2.4. Manuális földi keresés (opcionális) A menü beállításai azonosak az ”Automatikus földi keresés” menü beállításokkal, egyetlen eltérés a keresési funkció működésében van: Keresés elindítása (piros gomb): a keresést csak az RF csatorna beállításban megadott frekvencián indítja. 8.2.5. Alapbeállítások Ebben a menüben lehetőség van a TV vagy rádió csatornák törlésére, valamint a csatorna, a konfigurációk és a beállítások visszaállítására a gyári alapbeállításokra.

né tlačítko): Spustí hledání pouze jediné frekvence definované v  11

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

t  televizní  a  rádiové  kanály  a  provést  přenastavení  na  výchozí  8.3. „Saját beállítások”  

ahuje  5 

 jazyka) 

u) 

dičovská 

 

zyk  pro  A „User Setup” menüben 5 almenü található:

  TV  programy  více  zvukových  stop,  například  ve  dvou  • Nyelvvysílají  beállítások (Language Setting) • Idő beállítások (Timeodpovídající  Setting) ozici  žádné  zvukové  stopy  vašemu  nastavení,  lze 

• Szülői zár (Parental Control) • A/V beállítások (A/V Control) • OSD beállítások (OSD Setting) k pro titulky a pro informace o kanálech.   8.3.1. Nyelv beállítások

Menü nyelv (Menu language): rendszer menük nyelv beállítása. Audió nyelv (Audio language): bizonyos TV szolgáltatásokat okud  uživatel  vybere  z  vysílání.  Pak  többnyelvű sugároznak, itt ki lehet választani a megUžiaudió va“Auto”,  tesávval lská bude  p říručas  čkapřebírán  felelőt. Ha nincs a beállításoknak megfelelő nyelv, a rendszer egy sun podle své lokality. Pokud uživatel zvolí “Manual”, musí také  egyéb nyelvet állít be. že uvedených funkcí:  Felirat nyelv (Subtitle language): a feliratok és csatorna információk8.4. nyelv beállítása. Menu „Multimedia” 

Menü lezárás (Menu Lock): ha ON-ra van állítva, a menüket csak a PIN kód megadás után lehet elérni. A/V beállítások Az Audio/video menüben a TV és audió rendszerek szerinti audió és videó jel beállításokat lehet elvégezni. TV típus (TV Type): (Pal / Secam) a TV készülék szerinti videó formátum beállítása. TV Scart: (COMP(HD)/CVBS; COMP(SD)/CVBS; RGB) a TV SCART kimenet szerinti videó formátum beállítása. Képméret arány (Aspect ratio): a készülékre csatlakoztatott TV szerinti képméret arány beállítása. Lehetséges beállítások: Auto, 4:3 és 16:9 (széles képernyő). Képernyő formátum (Display Format): ha a képméret arány beállítás ”4:3”, lehetőség van a megfelelő képméret arány beállításra akkor is, ha a sugárzott műsor ”16:9” módban van. Beállítási lehetőségek: Pan & Scan: a készülék a programba kódolt pan & scan vektorok szerint a 16:9 bemeneti jelet a 4:3 TV-nek megfelelő méretűre vágja. Letterbox: ebben a beállításban a készülék megtartja az eredeti 16:9 képméret arányt, ezért a képernyő felső és alsó részén fekete sávok jelennek meg. Ignore: válassza ezt a beállítást, ha a TV készülék alkalmas automatikus képméret arány konverzióra. Video Format: válassza ki a megfelelő beállítást: 1080i/ 720p/576p/ Auto. AC3: AC3 hangsávok lejátszása. 8.3.4. OSD beállítások A képernyőn megjelenő OSD menük és információs sávok megjelenítési időtartamának és áttetszőségének (%-ban) beállítása. 8.4 „Multimedia”

8.3.2. Idő beállítások

14 

Menu  multimédií  („Multimedia”)  obsahuje  5 

A menüpodmenu:  tartalma: Idő beállítás (Time Setting): Ha a beállítás ”Auto”, a készülék az időt a sugárzott adatai szerint állítja be. Itt meg kell • szolgáltatás Record List (seznam záznamů)  adni a vételi hely szerinti időeltolódást is. Ha a beállítás ”Manual”, • PVR Setting (nastavení PVR)  az alábbi funkciókkal meg kell adni a dátumot és időt: Nyári időszámítás (Summer Time): auto üzemmódban a nyári • HDD Properties (vlastnosti HDD)  időszámítás szerinti időeltolódás beállítása. Idő zóna (Time auto üzemmódban a helyi idő és a GMT • zone): Networking (síťové prostředí)  közötti különbség beállítása. Twee Setup (nastavení twee)  Dátum (Date):•kézi üzemmódban a dátum beállítása. Idő (Time): kézi üzemmódban az idő beállítása.

8.4.1.zár 8.3.3. Szülői

Seznam záznamů 

A szülői8.4.2. zár funkció használatához meg kell adni a PIN kódot. Az Nastavení PVR  itt lezárt funkciókat csak a kód megadása után lehet elérni. Gyári alapbeállítás szerint avýchozí  PIN kód 0000 ! trvání  pro  přímé  záznamy.  Můžete  nastavit  dobu  Pro  přímé 5záznamy  se  objeví  okno,  které  A „Multimedia” menüben almenü található: Kor szerint (Age Control): a kor szerinti besorolás a / gom• Felvétel lista (Record List) zobrazuje výchozí nastavení. To lze kdykoliv upravit.  bokkal állítható, válassza ki a megfelelő beállítást. • PVR beállítások (PVRSetting) PIN kód megváltoztatása (Change PIN code): az aktuális PIN • HDD jellemzők (HDDProperties) kód megváltoztatása: 8.4.3. Vlastnosti HDD  • Hálózatok (Networking) – New PIN: az OK gomb megnyomása utána a számjegygombok• Twee Setup kal adja meg az új PIN kódot. V tomto menu může uživatel vidět veškeré informace o připojeném pevném disku, stejně jako volbu  – Verify new PIN code: az új PIN kód ellenőrzéséhez adja meg 8.4.1. Felvétel lista formátování pevného disku.   újra ugyanazt a kódot.

Informace o HDD: Zobrazuje systém souborů, celkovou kapacitu a velikost obsazeného prostoru.  Rychlost HDD: Umožňuje otestovat rychlost připojeného pevného disku.  Formát: Po potvrzení tlačítkem OK se pevný disk zformátuje.  

Instalace sady CI:  −

12

Otevřete víko na předním panelu přístroje. 

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600 Vložte smart kartu do CI modulu a CI modul vložte do slotu. 

−

V menu “Common Interface” může uživatel zjistit informace o CI modulu.  

8.4.2. PVR beállítások

 

A közvetlenül indított felvételek időtartamának beállítása. A közvetlen felvételek alapbeállításai egy ablakban jelennek meg, ahol 8.6. Menu „Conax CA”  ezeket bármikor módosítani lehet.

8.6. „Conax CA”

Menu  „Conax  CA”  obsahuje  1  (doplňkově  2)  8.4.3. HDD jellemzők podmenu: 

Ebben a menüben információkat láthatunk a csatlakoztatott me• Card  Reader  Up formattálására (čtečka  karet  –  revlemezről, valamint lehetőség van a HDD is. HDD Information: információk horní)  a fájl rendszerről, a teljes és a felhasznált tárhelyről. Card  Reader  Down  (čtečka  HDD Speed: a•csatlakoztatott HDD sebességének felmérése.karet  Format: jóváhagyásdolní – doplňkově)  után (OK gombbal) formattálja a merevlemezt. Formattáláskor a merevlemezen összes adat törlődik! Přijímač  je  vybaven tárolt dvěma  čtečkami  smart 

karet pro CONAX CA.  8.4.4. Hálózatok   Setup 8.4.5. Twee Instalace karty podmíněného přístupu (CA): 

8.5. „Common Interface”

ace” 

mmon 

−

Otevřete  víko  na  předním  panelu  A „Conax CA” menüben két almenü található: • Card Reader (Up) přístroje. 

−

A készülék két CONAX CA típusú kártyaolvasóval van ellátva. Vložte smart kartu do slotu pro smart kartu stranou s čipem směrem dolů. 

• Card Reader Down (opcionális)

menu: 

 

olečné 

V menu “Conax CA” může uživatel zjistit informace o CA kartě.  – A kártyát helyezze az előlapi nyílásba, a chippel ellátott oldalá-

A CA kártya használata: – Nyissa le az előlapon található kártyanyílás fedelét. val lefelé.

POZNÁMKA:  Veškeré  informace  zobrazené  v  tomto  menu  pocházejí  z  CA  modulu  a  karty.  Pokud  

olečné  vě) 

ňkově 

zhraní 

A ”Conax CA” menüben információkat láthatunk az általunk haszUněco není v pořádku, může to být problém CA modulu nebo karty.  živatelská příručka nált CA kártyáról. Když kdykoliv správně vložíte CA modul, na obrazovce se zobrazí zpráva, která vás informuje o tom,  8.7. „Rendszer”

že přijímačem byl detekován CA modul (a který) a že je nyní k dispozici.     8.7.

Menu „System” 

Menu 

systému 

(„System”) 

obsahuje 

4 

podmenu: 

A „Common Interface” menüben két almenü található:

• Common Interface (Up) • Information (informace o systému  elu přístroje.  • Common Interface Down (opcionális) • Software  Upgrade  kettő) (aktualizace  A vevőkészülék előlapján egy (opcionálisan Common u a CI modul vložte do slotu.  Interface (CI) modul található. software)  el zjistit informace o CI modulu.   • Default Setting (výchozí nastavení)  A CI használata:

17 

– Nyissa le az előlapon található kártyanyílás fedelét. • OTA  (aktualizace  software  ze  – A kártyát helyezze a modulba, a modult pedig az előlapi nyísatelitu)  lásba.

vě  2) 

A ”Common Interface” menüben információkat láthatunk az álta8.7.1. Informace o systému  lunk használt CI modulról.

Toto menu slouží k získání informací o přijímači 

ret  –  karet 

a jeho hardware, software a loaderu. 

8.7.2. Aktualizace software 

A „System” menüben 4 almenü található: • Információk (Information) • Szoftver frissítés (Software Upgrade) • Alapbeállítások (Default Setting) • OTA

Toto  menu  se  používá  k  aktualizaci  stávajícího  software  přijímače.  Barevná  tlačítka  filtrují  soubory 

smart 

podle obsahu (firmware, data kanálů, vše) a umožňují vytvořit zálohu seznamu kanálů. Při provádění  aktualizace  software  navštivte  webové  stránky  výrobce,  stáhněte  soubor  se  software  určeným  pro  přijímač, uložte ho na USB disk a připojte USB disk k přijímači. Přejděte do menu aktualizace software, 

): 

vyberte stažený soubor a potvrďte.  

Group  ‐  Skupina  (červené  tlačítko):  Omezuje  zobrazený  seznam  kanálů  na  specifické  skupiny:  všechny  TV  kanály,  pozemní  kanály  OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600 (doplňkově),  satelitní  kanály,  oblíbené  kanály, 

13

podle poskytovatele, zakódované kanály.   8.7.1. Információk Kedvencek (fehér gomb): csak a kedvencek listához tartozó Sort ‐ Řazení (zelené tlačítko): Změní pořadí kanálů v seznamu. Kanály mohou být seřazeny podle čísla  csatornákat jeleníti meg. Ebben akanálu, názvu kanálu nebo volné/zakódované.   menüben információkat láthatunk a vevőkészülékről, a hardverről és szoftverről, valamint a betöltőről. 9.2. EPG kereső

Favorite ‐ Oblíbené (bílé tlačítko):  Omezuje zobrazený seznam kanálů na seznam oblíbených kanálů.  

8.7.2. Szoftver frissítés

9.2.

Prohlížeč EPG 

Ebben a menüben a készülék szoftverét lehet frissíteni. A színes gombok itt különböző funkciókkal vannak ellátva (Firmware, Stisknutím  tlačítka  EPG  se  zobrazí  prohlížeč   Channel Data, All) és lehetőség van a csatorna lista biztonsági mentésére is.   Prohlížeč  EPG  umožňuje  sledovat  EPG. 

informace  8.7.3. Alapbeállítások

elektronického 

programového 

průvodce,  vysílaného  společně  s  kanály.  Tyto 

Ebben a menüben lehetőség van a TV vagy rádió csatornák törléinformace  popisují  aktuální  sére, valamint a csatorna, a konfigurációk ésa a budoucí  beállítások pořady  visszaállításáradostupné na televizních kanálech.   a gyári alapbeállításokra. 8.7.4. OTA (opcionális) Tlačítka  ↑,↓  v  okně  prohlížeče  EPG  přepínají 

vybrané  v  seznamu.  Ebben aaktuálně  menüben az ”On the kanály  air” funkcióval lehetőségTlačítka  van a legújabb←,→  szoftver verzió letöltésére műholdon Ennek el-a  mezi  keresztül. předchozím  přepínají  indításához meg kell adni az adatforrást (Transponder) és a piros následujícím pořadem v tabulce pořadů EPG.   gomb megnyomásával elindítani a letöltést.

mi  tlačítka 

‐  Přepínání  (zelené  přepíná  Az EPG gomb megnyomására megjelenik az EPG kereső Az Auto Toggle  OTA funkció bekapcsolásával és tlačítko):  az új szoftververzió keresésimezi dvěma módy zobrazení pořadů: denním a týdenním.  időpontjának beállításával a folyamat automatikusan (Electronic Program Guide) ahol a jelenlegi és jövőbeni eseméindítható. nyekről láthatunk információkat. Az EPG ablakban a / gombokkal a csatornákat, a / ‐1 Day (žluté tlačítko): V denním módu přepíná na předcházející den.   9. Funkció leírások gombokkal pedig az előző/következő eseményeket váltjuk. Nézet (zöld gomb): váltja az esemény megjelenítési módot: lehet +1 Day (modré tlačítko): V denním módu přepíná na následující den.  9.1. Csatorna lista napi vagy heti. REC (červené tlačítko): Exportuje vybraný pořad do seznamu záznamů a umožňuje jeho automatický  -1 nap (sárga gomb): napi megjelenítésben az előző napra lép. +1 nap (kék gomb): napi megjelenítésben a következő napra lép. záznam na pevný disk.  REC (piros gomb): felvétel. A kiválasztott eseményt a felvétel listára menti és lehetővé teszi az automatikus felvétel elindítását Uživatelská příručka a merevlemezre. 9.3. Információs sáv

zoru  v 

braného 

 

álkovém 

 

9.3.

Informační pruh 

Stisknutím  tlačítka  INFO  se  zobrazí  informační  pruh. Informační pruh obsahuje: 

19 

• • • • •

Index a název aktuálního kanálu,  Aktuální čas,  pecifické  Indikační pruh průběhu pořadu,    kanály  Informace EPG o aktuálním pořadu,    kanály,  Informace  EPG  o  následujícím  A csatorna lista megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot. y.   / gombokkalpořadu,  A a listában fel és le lehet mozogni, egy csatornán állva az•OK gomb megnyomására megjelenik a kiválasztott Stavové  ikony  kanálu  (zakódovaný,  ořadí kanálů v seznamu. Kanály mohou být seřazeny podle čísla  csatorna. zamknutý,  titulky,  teletext,  zvukový  ované.   A távirányító színes gomb funkciói: Csoport (piros gomb): a listában csak a kiválasztott doprovod  AC3,  záznam, csoporthoz časový  tartozó csatornák láthatók: összes TV (All TV), földi (Terrestrial ezuje zobrazený seznam kanálů na seznam oblíbených kanálů.   posun)  Az INFO gomb megnyomására megjelenik az információs sáv. opcionális), műhold (Satellite), kedvencek (Favorite), szolgáltató (Provider), CAS. • Indikační pruhy síly a kvality signálu  Itt az alábbiakat látjuk:

Omezuje 

• az aktuális csatorna száma és neve, Rendezés (zöld gomb): a csatornák rendezési sorrendjén változStisknutím  tlačítka  INFO  jednou  se  zobrazí  •doplňkové  jelenlegi idő, okno  s  rozšířeným  popisem  aktuálního  tat. Rendezni lehet csatornaszám, névještě  vagy szabadon fogható/ • esemény állapotsáv, rohlížeč   kódolt csatornák szerint. pořadu z EPG. 

sledovat 

mového 

ály.  Tyto 

Tlačítka ←,→ přepínají na popis předcházejícího/následujícího pořadu.   Stisknutím tlačítka INFO ještě jednou informační pruh a okno s popisem zmizí. 

14

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

• EPG info a mostani eseményről, • EPG info a következő eseményről, • csatorna állapot ikonok (kódolt, lezárt, felirat, teletext, AC3 audiósáv, felvétel, timeshifting, • jel erősség és minőség sáv. Az INFO gomb újbóli megnyomására részletes leírást láthatunk a jelenlegi eseményről. A / gombok az előző/következő esemény leírás között váltanak. Az információs sáv és esemény leírás ablak bezárásához nyomja meg újra az INFO gombot. 9.4. Szolgáltatás váltás Normál TV üzemmódban a csatornára lehet váltatni.

/

gombokkal a következő/előző

9.13. Lejátszás A FILE LIST gomb megnyomására megjelenik a külső merevlemezen található felvétel lista. A / gombokkal válassza ki a felvételt, majd az OK gombbal indítsa el a lejátszást. Ha a szolgáltató támogatja a funkciót, felvétel nézése közben az INFO gomb megnyomására információkat láthatunk a rögzített műsorról. Lejátszás közben a REW és FF gombok az előre/hátra lejátszás sebességét növelik 2, 4, 8 és 16x sebességre. A lejátszást a STOP gomb állítja le, az EXIT gombbal pedig vis�szalépünk az élő műsorra. MEGJEGYZÉS: Csak FAT32 formattált merevlemez használható, egyéb formátumokat a készülék nem ismer fel.

9.5. Hangerő beállítás Normál TV üzemmódban a csökkenteni/növelni.

gomb megnyomására később újra elindítja a leállított programot. Az EXIT gomb vagy más csatornára váltás kikapcsolja a TimeShift funkciót.

/

gombokkal a hangerőt lehet

9.6. Audió beállítások Normál TV üzemmódban az AUDIO (piros) gombbal az audió módok között lehet váltani. A / gombok a MonoL/MonoR/ Stereo mód között váltanak, a / gombok pedig az elérhető hangsávokat váltják. 9.7. Teletext Normál TV üzemmódban a TEXT (kék) gomb megjeleníti a teletext oldalakat, ezen belül a számjegy és színes gombokkal lehet váltani. 9.8. Felirat Normál TV üzemmódban a SUBTITLE (zöld) gombbal a feliratokat lehet váltani. A / gombok a feliratokat be/ki kapcsolják, a / gombok pedig az elérhető feliratokat váltják. 9.9. PVR Ha a készülékre az USB porton keresztül külső merevlemezt csatlakoztatunk, a készüléket PVR-ként (digitális videófelvevő) is használhatjuk. Felvétel készítése közben más csatornát is lehet nézni, feltéve ha az ugyanazon a transzponderen található. Felvétel közben a nézhető csatornák neve fehér, a nem nézhetőké szürke színű. 9.10. Közvetlen felvétel Felvétel elindításához nyomja meg a REC gombot, a / gombokkal válassza ki a felvétel időtartamát, majd nyomja meg az OK gombot. 9.11. EPG felvétel Az EPG ablakban lehetőség van időzített felvétel beállítására is. Részletek a ”9.2. EPG kereső” fejezetben. 9.12. TimeShift-funkció Normál TV üzemmódban a PAUSE gomb elindítja a TimeShift funkciót. Ekkor a készülék szünetelteti a műsort, majd a PLAY

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600 10. Műszaki adatok CPU ADD CPU & MEMORY Tuner / LNB Bemeneti csatlakozó: F-type, IEC 169-24 IF bemeneti frekvencia: 950MHz to 2150MHz IF Loop Throughout Bemeneti jelszint: -65 dBm~-25 dBm LNB áramellátás: 13 /18VDC / 500mA Max DiSEqC vezérlés: Unicable, 1.0, 1.2 & USALS kompatibilis LNB kapcsoló: 22KHz Tone(22 +/- 4KHz,Amplitude :0.6 +/- 0.2V) Moduláció: LDPC/BCH(DVB-S2) 8PSK/QPSK, DVB-S QPSK Jelsebesség: LDPC/BCH(DVB-S2) 8PSK/QPSK :10~30Msps DVB-S QPSK : 1~45Msps Dekódolás 1/2,2/3,3/4,5/6 and 7/8 Sávszélesség: 36MHz LDPC/BCH: Punctured Code ,1/2,2/3,3/4,3/5,4/5,5/6,8/9,9/10 in DVB-S2 ADD TERRESTRIAL MPEG transport Stream A/V Decoding Demultiplex Input stream Képméret arány Videó dekódolás Videó felbontás Audió dekódolás Audió mód Videó kimenet

ISO/IEC 13818-1(MPEG-2 system) megfelelő Max. 90Mbit/s 4:3(alapbeállítás), 16:9 letterbox ISO/IEC 13818-2(MPEG2 video) MP@HL, ISO/IEC 14496-10 HP@L4 576p,720p or 1080i ISO/IEC13818-3(MPEG2 audio/MUSICAM), AC-3 Single Channel / Dual Channel, Stereo, Joint Stereo HDMI, SCART, RCA

Előlap Kijelző Common Interface Smartcard Reader

VFD vagy 7-szegmensű LED 1 (opcionális 2) 1 (opcionális 2)

Hátlap IF bemenet F-type Connector IF Loopthrough kimenet F-type Connector RCA Video, Audio L, Audio R, YPbPr SCART TV S/PDIF Coaxial, (optional optical) HDMI 1.2 USB, IR külső IR szenzor csatlakozó, RS232, Ethernet Áramellátás Bemeneti feszültség Áramfelvétel

100~250V AC, 50/60Hz 40W MAX

FIZIKAI JELLEMZŐK Méretek [SzéxMaxMé] Nettó súly Működési hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Tárolási páratartalom

360 mm x 266 mm x 65 mm 2.49 kg 0 0C~+45 0C -10 0C ~+70 0C 5%~95% RH (lecsapódás mentes)

A súly és a méretek nem abszolút pontos értékek. A műszaki adatokat a gyártó előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatja.

15

Výrobce tímto prohlašuje shodu tohoto produktu s následujícími direktivami a normami:   

16  

OPTICUM HDX550 / HDX560 / HD9600 / HDTS9600

Direktiva nízkého napětí 2006/95/EG  EN 60065:2002+A1:2006  11. Megfelelőségi nyilatkozat   gyártó ezennel kijelenti, hogy a készülék megfelel az alábbi előírásoknak és szabványoknak: A Direktiva EMC 2004/108/EG  Low Voltage Directive 2006/95/EG EN 55 013:2001+A1:2003+A2:2006  EN 60065:2002+A1:2006

EN 55 020:2007 

EMC Directive 2004/108/EG EN 55 013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 61 000‐3‐2:2006  EN 55 020:2007 EN 61 000‐3‐3:1995+A1:2001+A2:2005  EN 61 000-3-2:2006 EN 61 000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

 

Model: Digitální satelitní přijímač DVB‐S (doplňkově satelitní‐pozemní)   

 

24