HD8856 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

www.philips.com/welcome

Type HD8854 / HD8856

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

$*e3+$6=1È/$7$(/ė77$/$326$12/9$66$(/(=7$+$6=1È/$7,87$6Ë7È67

Magyar

Termékének regisztrálásáért és támogatásért látogasson el ide:

IV

KANCSÓÖSSZESZERELÉSI VÁZLAT

A kancsó megfelelő használata érdekében vegye figyelembe a 12. oldal utasításait.

A

A kancsó csöveinek karbantartását lásd a 34. oldalon. Az alkatrészek szétszerelését és tisztítását lásd a 39. oldalon.

1

2

3

4

5

6 C

A D B

7

B

8

E

A GÉP ELSŐ HASZNÁLATA ESETÉN, ILLETVE AMENNYIBEN AZT MÁR HOSSZABB IDEJE NEM HASZNÁLTA, GONDOSKODJON ANNAK MEGFELELŐ TISZTÍTÁSÁRÓL. A KANCSÓ TÖKÉLETES HIGIÉNIAI ÁLLAPOTA ÉS TISZTÍTÁSA LEHETŐVÉ TESZI ANNAK MEGFELELŐ MŰKÖDÉSÉT, ÉS MEGAKADÁLYOZZA AZ EGÉSZSÉGRE KÁROS BAKTÉRIUMOK ELSZAPORODÁSÁT.

INDICE

1

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 BENDEZÉS  KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A GÉP ELINDÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 A NYELV BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 VÍZKEMÉNYSÉGMÉRÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ELSŐ HASZNÁLAT – HASZNÁLAT HOSSZÚ ÁLLÁSIDŐ UTÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INTENZA VÍZSZŰRŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BEÁLLÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 KÁVÉERŐSSÉG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 (OPTI-DOSE) – A DARÁLANDÓ KÁVÉMENNYISÉG KIJELZÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 A KÁVÉDARÁLÁS BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 A KIERESZTŐ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 KÉSZENLÉT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A TEJESEDÉNY HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 KÁVÉKIERESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPRESSO (ESZPRESSZÓ) / KÁVÉ / CAFFÈ LUNGO (HOSSZÚ KÁVÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ITALKIERESZTÉS ŐRÖLT KÁVÉ ESETÉN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPUCCINO KAPUCSÍNÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 TISZTÍTÁSI CIKLUS: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 „KÜLÖNLEGES” TERMÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 „SPECIAL” GOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 LATTE MACCHIATO (KÁVÉSTEJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 MELEG TEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 MELEGVÍZ-KIERESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 MELEG TEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ITALOK HOSSZÚSÁGÁNAK GYORS BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ITAL MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 BEÁLLÍTÁSI MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 KARBANTARTÁS HASZNÁLAT KÖZBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 A GÉP ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 A TEJESKANCSÓ ÖSSZESZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

A GÉP JELZÉSEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK  MŰSZAKI ADATOK

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

EZEN UTASÍTÁS HASZNÁLATA

A kávéfőző gép szemes kávéból készült eszpresszó kávé főzésére lett tervezve; gőzölő és melegvíz-kieresztő csővel van ellátva. A gép elegáns kivitelű burkolata otthoni használatra lett tervezve, nem pedig folyamatos, üzemszerű használatra.

ƮSJ[[FNFHF[UBIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUCJ[UPTIFMZFO ÏTNFMMÏLFMKFB LÈWÏGǮ[ǮHÏQIF[ IBBHÏQFUNÈTT[FNÏMZIBT[OÈMOÈ"NFOOZJCFO UPWÈCCJJOGPSNÈDJØSBWBOT[àLTÏHF JMMFUWFQSPCMÏNÈKBWBO GPSEVMKPOBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[ ŐRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST!

Figyelem! Nem vállaljuk a felelősséget az esetleges károkért abban az esetben, ha: t BHÏQOFNBSFOEFMUFUÏTÏOFLNFHGFMFMǮNØEPOWPMUIBT[OÈMWB t BKBWÓUÈTJCFBWBULP[ÈTPLBUOFNIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUOÈM WÏH[JL t BIÈMØ[BUJLÈCFMNFHSPOHÈMØEPUU t BHÏQCÈSNFMZBMLBUSÏT[FNFHSPOHÈMØEPUU t BDTFSÏMUBMLPUØFMFNFLOFNFSFEFUJBMLBUSÏT[FL t BHÏQFUOFNWÓ[LǮNFOUFTÓUFUUFWBHZ¡$BMBUUJIǮNÏSTÏLMFUFO használta. A FENT EMLÍTETT ESETEKRE A GARANCIA NEM ÉRVÉNYES. A FELHASZNÁLÓ BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATOS FONTOS UTASÍTÁSOK MINDEGYIKE FIGYELMEZTETŐ HÁROMSZÖGGEL VAN JELÖLVE. A SÚLYOS SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT SZIGORÚAN BE KELL TARTANI!

UTASÍTÁSOK A HÁLÓZATI KÁBELLEL KAPCSOLATOSAN t "OOBLÏSEFLÏCFO IPHZBLÈCFMCFOFIPHZCFMFHBCBMZPEKPOWBHZ CFMFCPUPMKPO SFOELÓWàMSÚWJEIÈMØ[BUJLÈCFMUNFMMÏLFMUàOL t )PTT[BCCÓUØIBT[OÈMIBUØ EFOBHZLÚSàMUFLJOUÏTTFM Hosszabbító használata esetén ellenőrizze: a. hogy a hosszabbítón feltüntetett feszültség megfelel-e a IÈ[UBSUÈTJHÏQGFT[àMUTÏHÏOFL b. hogy rendelkezik-e három tűvel és földeléssel (ha a IÈ[UBSUÈTJHÏQLÈCFMFJMZFOUÓQVTÞ c. hogy a kábel nem lóg-e le az asztalról és ezáltal nem KFMFOUFCPUMÈTWFT[ÏMZU t /FIBT[OÈMKPOFMPT[UØU

MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség Névleges teljesítmény Áramellátás Burkolat anyaga Méretek (szél. x mag. x mély.) Tömeg Vezeték hossza Kezelőpanel Víztartály Kávétartály kapacitása Pumpanyomás Kazán Kávédaráló Őrölt kávé mennyisége Zaccfiók kapacitása Biztonsági berendezések

-ÈTEBCFSFOEF[ÏTBEBUUÈCMÈKÈO -ÈTEBCFSFOEF[ÏTBEBUUÈCMÈKÈO -ÈTEBCFSFOEF[ÏTBEBUUÈCMÈKÈO Hőre lágyuló műanyag / fém 280 x 370 x 420 mm 17 kg 1200 mm Elülső 1,6 literes – kivehető 350 g szemes kávé 15 bar Inox acél Kerámiadarálóval 7–10,5 g kb. 15 ,B[ÈOCJ[UPOTÈHJT[FMFQFoLÏUCJ[UPOTÈHJUFSNPT[UÈU

BENDEZÉS  KEZELŐPANEL &UÈCMÈ[BUIJWBULP[ÈTBJB[FHZFTFMFNFLFUÈCSÈ[PMØNFMMÏLFMUMBQPOWBOOBLGFMUàOUFUWF

BERENDEZÉSALKATRÉSZEK 1 2 4 5 7 8 11 14

18 20 21 23 25 26 27 28

Víztartály + fedél Őröltkávé-rekesz 4[FSWJ[BKUØ SBS Melegvíz-kieresztő/gőzölő cső 5ÈMDBUFMFT[JOUKFM[Ǯ Szemeskávé-tartály fedéllel Darálásszabályozó ,F[FMǮQBOFM 5FKFTFEÏOZDTPOLPL Kieresztő $TFQQHZǻKUǮUÈMDB SÈDT BMÈUÏUUÚNÓUÏTTFM ,Ú[QPOUJFHZTÏH Zaccfiók + védőburkolat

'PMZBEÏLHZǻKUǮUÈMDB GFEÏM "KUØOZJUØHPNC 'ǮLBQDTPMØ Hálózati csatlakozó 5FKFTFEÏOZ Őrölt kávés mérőkanál Vízkeménység-teszter ,FOǮ[TÓSBLÚ[QPOUJFHZTÏHIF[ Vízkőmentesítő szer ,Ú[QPOUJFHZTÏHUJT[UÓUØUBCMFUUÈJ Hálózati kábel „INTENZA” vízszűrő Tisztítóecset Kancsócsonkdugó

KEZELŐPANEL "LF[FMǮQBOFMÞHZMFUULJGFKMFT[UWF IPHZBHÏQWBMBNFOOZJGVOLDJØKBFTFUÏOFSHPOPNJLVTIBT[OÈMBUPUUFHZFOMFIFUǮWÏ &T[QSFTT[ØHPNC Kávé gomb

,BQVDTÓOØHPNC Erősség választógomb

„MENU” választógomb

Funkciógombok Különleges italok gomb )PTT[ÞLÈWÏHPNC

Kancsótisztítás gomb ,ÏT[FOMÏUJÈMMBQPUHPNC

3

4

ÜZEMBE HELYEZÉS

A GÉP ELINDÍTÁSA "HÏQFMJOEÓUÈTBFMǮUUHZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZBGǮLBQDTPMØvwIFMZ[FUCFOWBO

1

2

&NFMKFNFHBKPCCPMEBMJLàMTǮGFEFMFU ÏT vegye le a belső fedelet.

4

Töltse fel szemes kávéval. 5FHZFWJTT[BBCFMTǮGFEFMFU ÏTDTVLKBCF a külsőt.

5

"GPHBOUZÞOÈMGPHWBWFHZFLJB víztartályt.

7

Töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel oTPIBOFUÚMUTFUÞMBUBSUÈMZ."9 T[JOUKÏOÏM7ÏHàMUFHZFWJTT[BBUBSUÈMZU

3

Nyissa ki a bal oldali külső fedelet, és vegye le a belső fedelet.

6

%VHKBCFBEVHØUBHÏQIÈUVMKÈOUBMÈMIBUØ BMK[BUCB BLÈCFMNÈTJLWÏHÏOMÏWǮEVHØU QFEJHBNFHGFMFMǮLPOOFLUPSCB MÈTE BEBUUÈCMB

8 " NFMFHÓUÏT WÏHÏO B HÏQ GFMUÚMUJ ÏT ÈUÚCMÓUJBCFMTǮSFOET[FSU"HÏQLJFSFT[U FHZ LFWÏT WJ[FU7ÈSKB NFH IPHZ F[ B DJLMVTBVUPNBUJLVTBOWÏHFUÏSKFO&[U LÚWFUǮFO NFHKFMFOJL B[ JUBMLJFSFT[UÏT LÏQFSOZǮKF MÈTEPMEBM

,BQDTPMKBBGǮLBQDTPMØUv*wIFMZ[FUCF

"LJKFM[ǮOWJMMPHØQJSPTMÈNQBKFMFOJLNFH "HÏQCFLBQDTPMÈTÈIP[OZPNKBNFHB gombot.

&[B[PMEBMPOMÈUIBUØLÏQFSOZǮ DTBLB[FMTǮFMJOEÓUÈTLPSKFMFOJLNFH &[ULÚWFUǮFOBOZFMWFUNÈSDTBLBNFHGFMFMǮNFOàOLFSFT[UàMMFIFUCFÈMMÓUBOJ MÈTEPMEBM

5 A NYELV BEÁLLÍTÁSA &CFÈMMÓUÈTBHÏQIBT[OÈMBUJOZFMWÏOFLLJWÈMBT[UÈTÈSBT[PMHÈM&[FOLÓWàMMFIFUǮWÏUFT[JB[JUBMPLQBSBNÏUFSFJOFLBIBT[OÈMBUPST[ÈHÈSB KFMMFN[ǮÓ[MÏTSFUÚSUÏOǮCFÈMMÓUÈTÈU&[ÏSUWBOOBLFHZFTOZFMWFLPST[ÈHPOLÏOUJTNFHLàMÚOCÚ[UFUWF )BOFNWÈMBT[UKBLJBOZFMWFU BCFÈMMÓUÈTUBHÏQBLÚWFULF[ǮFMJOEÓUÈTBLPSÞKSBGFMGPHKBBKÈOMBOJ

1

2

3

LINGUA ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

LINGUA ニホンゴ MAGYAR

A „ ” vagy „ ” gombbal válassza ki a kívánt nyelvet.

"[FMNFOUÏTIF[OZPNKBNFHBHPNCPU

4

)(/)ĥ7e6«

5

"HÏQFMJOEÓUKBBGFMGǻUÏTJGÈ[JTUoWÈSKB NFH IPHZWÏHFUÏSKFO

6

ÖBLÍTÉS

STOP

"NFMFHÓUÏTWÏHÏOBHÏQÈUÚCMÓUJBCFMTǮ rendszert. A ciklus a „STOP” funkciógomb megnyomásával megszakítható.

"HÏQLJFSFT[UFHZLFWÏTWJ[FU7ÈSKBNFH hogy ez a ciklus automatikusan véget ÏSKFO

"WÏHÏOBHÏQIBT[OÈMBUSBLÏT[FOÈMM

VÍZKEMÉNYSÉGMÉRÉS A teszter csak egy mérésre használható.

1

2 A

1

.FSÓUTFNÈTPEQFSDJHWÓ[CFBHÏQIF[ mellékelt vízkeménység-tesztert.

Intenza Aroma System B

2 3 4 "HÏQWÓ[LFNÏOZTÏHÏOFLCFÈMMÓUÈTB «MMBQÓUTBNFHBWÓ[LFNÏOZTÏHÏSUÏLÏU ÏTÈMMÓUTBCF BWÓ[LFNÏOZTÏHGPLÈUBHÏQCFO MÈTEPMEBM B[*OUFO[B"SPNB4ZTUFNSFOET[FSU MÈTEPMEBM

C

S Q

6

ÜZEMBE HELYEZÉS

ELSŐ HASZNÁLAT  HASZNÁLAT HOSSZÚ ÁLLÁSIDŐ UTÁN "[JUBMPLNJOǮTÏHÏOFLKBWÓUÈTBÏSEFLÏCFOBHÏQFMTǮIBT[OÈMBUFTFUÏOWBHZIPTT[ÞÈMMÈTJEǮVUÈONJOEJHIBKUTBWÏHSFF[UBNǻWFMFUFU E néhány egyszerű művelet lehetővé teszi, hogy Ön a kedvenc italait változatlan minőségben fogyaszthassa.

1

2

5FHZFOFHZOBHZCFGPHBEØLÏQFTTÏHǻ edényt a kávékieresztő alá.

3

Nyomogassa a gombot addig, amíg az JLPOFMOFNUǻOJLBLJKFM[ǮSǮM

5

4

A bemutatott gombbal válassza ki a kívánt terméket.

6 SPECIAL ITALOK MELEG TEJ MELEG VÍZ *ė=

7g/76(%($=ė5g/7 KÁVÉT, ÉS NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT OK

ESC

A kieresztőn keresztüli vízkieresztés FMJOEÓUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[v0,w HPNCPUÞHZ IPHZ/&MFHZFOLÈWÏ betöltve.

7

A kieresztés végeztével vegye el az edényt, és helyezze a melegvíz-kieresztő cső alá. /ZPNKBNFHBv4QFDJBMwHPNCPU

8

A „ ” vagy „ ”. gombbal válassza ki a v.&-&(7¶;wPQDJØU/ZPNKBNFHB[v0,w HPNCPU ÏTWÈSKBNFH IPHZBCFÈMMÓUPUU NFOOZJTÏHLJGPMZKPO

9

MELEG

5 7 STOP

A kieresztés a „STOP” gomb megnyomásával megszakítható. A végén vegye el az edényt, és ürítse ki.

*TNÏUFMKFB[oMÏQÏTFLFUBEEJH NÓHB tartályban lévő víz el nem fogy.

A korábban leírtak szerint töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel. Most már készen áll arra, hogy a lehető legtöbbet kihozza BHÏQCǮM

7 INTENZA VÍZSZŰRŐ "GFMIBT[OÈMUWÓ[NJOǮTÏHÏOFLKBWÓUÈTÈIP[oNFMZFHZJEFKǻMFHNFHIPTT[BCCÓUKBBCFSFOEF[ÏTÏMFUUBSUBNÈUoUBOÈDTPTWÓ[T[ǻSǮUCFT[FSFMOJ "[à[FNCFIFMZF[ÏTULÚWFUǮFOWÏHF[[FFMBT[ǻSǮCFLBQDTPMÈTÈU MÈTEBv#&«--¶5«4*.&/ÃwDGFKF[FUFUBPMEBMPO F[ÈMUBMBHÏQ öHZFMNF[UFUOJGPHKBBGFMIBT[OÈMØU IBBT[ǻSǮUDTFSÏMOJLFMM Vegye ki a szűrőt a csomagolásából, és függőleges helyzetben (a nyílás fölfelé nézzen) merítse be hideg vízbe, majd finoman nyomogassa meg az oldalait, hogy kimenjenek belőle a légbuborékok.

1

2

Távolítsa el a tartályban lévő kis, fehér T[ǻSǮU ÏTUFHZFT[ÈSB[ QPSUØMWÏEFUU helyre.

4

3

Állítsa be az Intenza Aroma System rendszert: A = Lágy víz #,Ú[FQFTFOLFNÏOZWÓ[ OPSNÈM

C = Kemény víz.

5

Helyezze be a szűrőt az üres tartályban MÏWǮGPHMBMBUÈCB MÈTEÈCSB /ZPNKBCFàULÚ[ÏTJH

6 9Ë=0(1h 6=ĥ5ė(1*('e/<(= 6=ĥ5ė%(.$3&62/È6$

Töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel, NBKEIFMZF[[FWJTT[BBHÏQCF

7

Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő cső alá.

8 BEKAPCSOLJA $6=ĥ5ė7" OK

ESC

/ZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

7(*<(%($6=ĥ5ė7 ÉS TÖLTSE FEL $7$57È/<7 OK

"[ÞKT[ǻSǮCFIFMZF[ÏTÏOFL NFHFSǮTÓUÏTÏIF[OZPNKBNFHB[v0,w gombot.

-ÏQKFOCFBv#&«--¶5«4*.&/ÃwNFOàCF MÈTEPMEBM 7ÈMBTT[BLJBv7¶;.&/Ãw ÏTBv4;ƻ3Ʈ#&,"1$40-«4"wPQDJØU NBKEOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU 9 TEGYEN EDÉNYT A 9Ë=.,(5(6=7ė$/È OK

"KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKBNFHB[v0,w HPNCPU7ÈSKPO"DJLMVTWÏHÏULÚWFUǮFO vegye el az edényt.

MEGJEGYZÉS: A művelet végén a gép automatikusan visszakapcsol az italkieresztés képernyőjére. Amennyiben nincs Intenza vízszűrő, a tartályba be kell tenni az 1. pontban eltávolított kis, fehér szűrőt.

8

BEÁLLÍTÁS

KÁVÉERŐSSÉG Az SBS szerkezetet megfelelően tanulmányoztuk, hogy lehetővé tegye, hogy a kávé testessége és intenzitása az Ön ízlésének megfelelő MFHZFO"UFLFSǮHPNCPUDTBLFMLFMMGPSHBUOJ ÏTÏT[SFWFIFUJ IPHZBLÈWÏKFMMFHFIBTPOVMOJGPHB[½OÓ[MÏTÏIF[

SBS – SAECO BREWING SYSTEM A kávé erősségének a beállítására szolgál. A beállítást a kávékieresztés közben is el lehet végezni. E beállításnak azonnali hatása van a kiválasztott kieresztésre. KÖZEPESEN ERŐS KÁVÉ

GYENGE KÁVÉ

ERŐS KÁVÉ

OPTIDOSE  A DARÁLANDÓ KÁVÉMENNYISÉG KIJELZÉSE "HÏQNJOEFOFHZFTJUBMOÈMMFIFUǮWÏUFT[JB[BIIP[GFMIBT[OÈMUǮSÚMULÈWÏNFHGFMFMǮNFOOZJTÏHÏOFLCFÈMMÓUÈTÈU"OPSNÈMCFÈMMÓUÈTUNJOEFO JUBMFTFUÏOB[v*5"-.&/ÃwOFWǻNFOàCFOMFIFUCFQSPHSBNP[OJ MÈTEPMEBM .JOEB[POÈMUBMBHÏQMFIFUǮWÏUFT[JBEBSÈMBOEØLÈWÏNFOOZJTÏHB[POOBMJCFÈMMÓUÈTÈUJT BSSBB[FTFUSF IBJEFJHMFOFTFONØEPTÓUBOJT[FSFUOÏ ezt a beállítást – ez a módosítás csak a következő egy kávékieresztésre lesz érvényes. A "„

1

” gomb megnyomásával ideiglenesen módosítani lehet a darálandó kávémennyiséget, illetve az őrölt kávé funkció is kiválasztható.

2 = Gyenge adag ,Ú[FQFTFOFSǮTBEBH = Erős adag = Az ital őrölt kávé felhasználásával lesz elkészítve

9 SAECO ADAPTING SYSTEM "LÈWÏUFSNÏT[FUFTUFSNÏL NFMZOFLUVMBKEPOTÈHBJBT[ÈSNB[ÈTJIFMZUǮM BLFWFSÏLÚTT[FUÏUFMÏUǮMÏTBQÚSLÚMÏTNØEKÈUØMGàHHǮFO FMUÏSIFUOFL"4BFDPLÈWÏGǮ[ǮHÏQBVUPNBUJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWB NFMZMFIFUǮWÏUFT[JBLFSFTLFEFMFNCFOLBQIBUØÚTT[FT T[FNFTLÈWÏGBKUB OFNLBSBNFMMJ[ÈMU IBT[OÈMBUÈU t "OOBLÏSEFLÏCFO IPHZB[FT[QSFTT[ØLÈWÏLSÏNFTMFHZFO WBMBNJOUIPHZBIBT[OÈMULÈWÏGBKUÈKÈUØMGàHHFUMFOàMNJOEFOBSPNÈU ÏMWF[IFTTFO BHÏQBVUPNBUJLVTBOCFÈMMÓUKBNBHÈUB[PQUJNÈMJTLÈWÏFYUSBLDJØSB ÏTCJ[UPTÓUKBBQPHÈDTBUÚLÏMFUFTUÚNÚSÓUÏTÏU t "[PQUJNBMJ[ÈMÈTGPMZBNBUBFHZPMZBO BQPSUÚNÚSÓUÏTÏOFLT[BCÈMZP[ÈTÈUMFIFUǮWÏUFWǮUBOVMÈTJGPMZBNBU NFMZIF[FMǮGFMUÏUFMFHZ CJ[POZPTT[ÈNÞLÈWÏLJFSFT[UÏTNFHUÚSUÏOUF t 'JHZFMFN&MǮGPSEVMIBUOBLPMZBOLàMÚOMFHFTLFWFSÏLFL NFMZFLOÏMBEBSÈMÈTUBLÈWÏFYUSBLDJØPQUJNBMJ[ÈMÈTBÏSEFLÏCFOCFLFMMÈMMÓUBOJ

A KÁVÉDARÁLÁS BEÁLLÍTÁSA "HÏQBIBT[OÈMULÈWÏGBKUÈOBLNFHGFMFMǮFOT[BCÈMZP[[BBLÈWÏEBSÈMÈTöOPNTÈHÈU Fontos megjegyzés: A darálás finomságának beállítása csak a kávédaráló működése közben végezhető el; erre a fázisra a kávékészítés első részében kell sort keríteni. "CFÈMMÓUÈTUBLÈWÏUBSUÈMZCFMTFKÏCFOUBMÈMIBUØUFLFSǮHPNCTFHÓUTÏHÏWFMMFIFUFMWÏHF[OJBOÏMLàM IPHZNP[HØBMLBUSÏT[FLFUNFHLFMMFOF érinteni. /ZPNKBNFHÏTGPSHBTTBFMBUFLFSǮHPNCPU FHZT[FSSFFHZPT[UÈTOZJU

öHZFMFNCFWÏWFBGFEÏMFOGFMUàOUFUFUUKFM[ÏTFLFU 5BOÈDTPTLJTWÈMUP[UBUÈTPLBUWÏHSFIBKUBOJ NBKEoLÈWÏULJFSFT[UFOJ$TBLÓHZMFIFUBEBSÈMÈTöOPNTÈHÈOBLWÈMUP[ÈTBJSØM megbizonyosodni, és a beállításokat az igényeihez igazítani.

A

/ZPNKBNFHÏTGPSHBTTBFM

B

Ebben a helyzetben a darálás nagyon durva lesz.

C

Ebben a helyzetben a darálás nagyon finom lesz.

10

BEÁLLÍTÁS

A KIERESZTŐ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA Az italkieresztés előtt állítsa be a kieresztő magasságát – ez lehetővé teszi, hogy többféle csészét is használhasson. "CFÈMMÓUÈTIP[LÏ[JMFH B[ÈCSÈOMÈUIBUØNØEPODTÞT[UBTTBFMBLJFSFT[UǮU

1

2

3

4 Megjegyzés: Bizonyos esetekben, nagy befogadóképességű edények használata esetén a kieresztőt el kell távolítani.

11 KÉSZENLÉT "HÏQFOFSHJBUBLBSÏLPTTÈHJGVOLDJØWBMSFOEFMLF[JLQFSDDFMB[VUPMTØIBT[OÈMBUPULÚWFUǮFOBHÏQLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPM B LB[ÈOÈSBNFMMÈUÈTBÏTNJOEFOT[FSLF[FULJLBQDTPM "GPHZBT[UÈTNJOJNÈMJTNÏSUÏLǻSFDTÚLLFO"HÏQÞKSBJOEÓUÈTÈIP[OZPNKPONFHFHZUFUT[ǮMFHFTHPNCPU "HÏQLÓWÈOUFTFUCFOJTLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBLBQDTPMIBUØoFIIF[UBSUTBNÈTPEQFSDJHMFOZPNWBBHPNCPU Megjegyzés: 1 A gép nem kapcsol készenléti állapotba, ha a szervizajtó nyitva van. 2 Az automatikus készenléti állapotba kapcsolás késleltetési idejét a 26. oldalon bemutatott „BEÁLLÍTÁSI MENÜ” nevű menüben lehet módosítani. 3 A készenléti állapotba kapcsoláskor a gép szükség esetén átöblíti a belső rendszert. A ciklus a „STOP” gomb megnyomásával megszakítható. "HÏQFUB[BMÈCCJNǻWFMFUFLFHZJLÏOFLFMWÏH[ÏTÏWFMWJTT[BMFIFULBQDTPMOJ /ZPNKPONFHFHZUFUT[ǮMFHFTHPNCPUBLF[FMǮQBOFMFO /ZJTTBLJBT[FSWJ[BKUØU BT[FSWJ[BKUØCFDTVLÈTBLPSBHÏQWJTT[BLBQDTPMBLÏT[FOMÏUJ ÈMMBQPUCB

A

)BBHÏQLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBOWBO B QJSPTMÈNQBWJMMPH

12

A TEJESEDÉNY HASZNÁLATA

"HÏQIF[UBSUP[JLFHZPMZBOFEÏOZ NFMZHVT[UVTPTLBQVDTÓOØIP[ LÈWÏTUFKIF[ÏTB[½OÚTT[FT UFKFTJUBMÈIP[MFIFUǮWÏUFT[JBUFKPQUJNÈMJTLF[FMÏTÏU

I A

"[FEÏOZMFIFUǮWÏUFT[JBUFKLÚOOZǻÏTQSBLUJLVTIBT[OÈMBUÈUoNJOEFOFHZFTIBT[OÈMBUVUÈO LÚOOZFOFMUÈWPMÓUIBUØBHÏQCǮM ÏTWJTT[BUFIFUǮBIǻUǮHÏQCF "LJFSFT[UÏTDTÚWFJUBHÏQBVUPNBUJLVTBOÈUNPTTBB[BVUPNBUJLVTUJT[UÓUÈTJDJLMVTGPMZBNÈO&[ B[BVUPNBUJLVTUJT[UÓUÈTJDJLMVTDTBLBLLPSNǻLÚEJL IBB[U½OCFLBQDTPMKB MÈTEPMEBM

EFB v$-&"/wHPNCNFHOZPNÈTÈWBMLÏ[JMFHJTCFLBQDTPMIBUØ MÈTEPMEBM Az összes alkatrész megfelelő tisztítása érdekében az edényt hetente legalább 1 alkalommal T[ÏULFMMT[FEOJoÓHZBLJFSFT[UFUUJUBMPLIJHJÏOJBJT[JOUKÏUNBHBTBOMFIFUUBSUBOJ"IFMZFT UJT[UÓUÈTIP[PMWBTTBFMB[v"5&+&4,"/$4»5*4;5¶5«4"wDGFKF[FUFU MÈTEPMEBM

1

7FHZFMFBHÏQWÏEǮCVSLPMBUÈU ÏTǮSJ[[F meg tiszta helyen. Tanácsos a vízfedél foglalatába behelyezni.

4

½OUTFCFBUFKFUB[FEÏOZCF5ÚMUTÚOCF BOOZJUFKFU IPHZFMÏSKFB.*/KFM[ÏTU EF OFUÚMUTFUÞMB."9KFM[ÏTOÏM

2

"DTBQLJOZJUÈTÈIP[GPSHBTTBFM órairányban a markolatot.

5

Tegye vissza a fedelet, ügyelve arra, hogy az megfelelően legyen lezárva. Illessze vissza a markolatot a tökéletes zárást CJ[UPTÓUØLÚ[ÏQTǮÈMMÈTCB

B

B

Megjegyzés: Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a kancsó megfelelően tiszta és higiénikus. Amennyiben megmaradt tej van a kancsóban, minden használat előtt ellenőrizze, hogy a tej megfelel-e az élelmiszerekkel szemben támasztott követelményeknek.

A = Kancsó nyílásai #,BODTØDTBQKBJ

II C

D

$(ÏQDTPOLKBJ %,BODTØDTBQKBJOBLNFHWF[FUÏTF

3

"GFEÏMFMUÈWPMÓUÈTÈIP[OZPNKBNFHB reteszelő gombokat.

6

Tartsa a kancsót előredöntve. A kancsó alsó részének rá kell UÈNBT[LPEOJBBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈO UBMÈMIBUØ & CFUÏUSF

13 7

8

C

A D B

B

&CCFOBGÈ[JTCBOBLBODTØOZÓMÈTBJ " MFKKFCCWBOOBLBDTPOLPLOÈM $ "LBODTØDTBQKBJ # VHZBOPMZBO magasságban vannak, mint a NFHWF[FUÏT %

)FMZF[[FGFMBLBODTØUMFGFMFGPSHBUØ FMǮSFIBMBEØNP[HÈTTBM BIPHZB[ÈCSÈOMÈUIBUØ FHÏT[FOBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈCBOUBMÈMIBUØCFUÏU & CFLBUUBOÈTÈJH

9

A TERMÉSZETES DŐLÉSÉNÉL TOVÁBB NEM SZABAD ERŐLTETNI A KANCSÓT.

E

A kancsó normál esetben a foglalatába van téve.

A KANCSÓ LEVÉTELE "NǻWFMFUFLBLBODTØHÏQSǮMWBMØNFHGFMFMǮMFWÏUFMÏUNVUBUKÈLCF A TERMÉSZETES DŐLÉSÉNÉL TOVÁBB NEM SZABAD ERŐLTETNI A KANCSÓT.

1

2

'PSHBTTBBLBODTØUGFMGFMÏBEEJH NÓHOPSNÈMNØEPOLJOFNBLBEBDTFQQHZǻKUǮ UÈMDÈCBOMÏWǮCFUÏUCǮM &

NBKEIÞ[[BMFWÈMÈTJH

"IBT[OÈMBUVUÈOWFHZFLJB[FEÏOZUBHÏQCǮM ÏTBNFHGFMFMǮUÈSPMÈTÏSEFLÏCFOUFHZFWJTT[BBIǻUǮHÏQCF /&.UBOÈDTPTB[FEÏOZUTPLÈJHIBHZOJLÚSOZF[FUJIǮNÏSTÏLMFUFOoNBYQFSDJH 5ÈSPMKBBUFKFUBHZÈSUØDTPNBHPMÈTPOGFMUàOUFUFUUVUBTÓUÈTBJOBLNFHGFMFMǮFO ÏTBGPHZBT[UIBUØTÈHJJEǮMFUFMUFVUÈO/&IBT[OÈMKB"[ FEÏOZUB[v"5&+&4,"/$4»5*4;5¶5«4"wDGFKF[FUCFOMFÓSUBLT[FSJOULFMMFMNPTOJ MÈTEPMEBM

14

KÁVÉKIERESZTÉS

ESPRESSO ESZPRESSZÓ / KÁVÉ / CAFFÈ LUNGO HOSSZÚ KÁVÉ &[B[FMKÈSÈTB[UNVUBUKBCF IPHZIPHZBOFSFTT[FOLJFT[QSFTT[ØU.ÈTGBKUBLÈWÏLJFSFT[UÏTÏIF[WÈMBTT[BLJB[UBWPOBULP[ØHPNC NFHOZPNÈTÈWBM"LÈWÏUÞMGPMZÈTÈOBLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOIBT[OÈMKPOVHZBOPMZBODTÏT[ÏLFU DTÏT[ÏOZJLÈWÏLJFSFT[UÏTÏIF[LÏUT[FSOZPNKBNFHBHPNCPUBHÏQBCFÈMMÓUPUUNFOOZJTÏHGFMÏUGPHKBLJFSFT[UFOJ ÏTBNÈTPEJLBEBHLÈWÏ MFEBSÈMÈTÈIP[SÚWJEJEǮSFNFHT[BLÓUKBBLJFSFT[UÏTU"LÈWÏLJFSFT[UÏTÞKSBFMJOEVM NBKECFGFKF[ǮEJL

1

2

Tegyen oda 1 vagy 2 csészét az egy vagy LÏUFT[QSFTT[ØLJFSFT[UÏTÏIF[

4

3

)FMZF[[FOCFWBHZDTÏT[ÏUFT[QSFTT[Ø JMMFUWFIPTT[ÞFT[QSFTT[ØLJFSFT[UÏTÏIF[

A megfelelő gombbal válassza ki a LÓWÈOUUFSNÏLFUoOZPNKBFHZT[FS IB csészével, és kétszer, ha 2 csészével kér.

5 ESPRESSO

ESPRESSO

STOP

"HÏQFMJOEÓUKBBCFÈMMÓUPUU kávémennyiség ledarálását.

Elindul a kiválasztott ital kieresztése.

6 A kávékieresztés folyamata bármelyik QJMMBOBUCBONFHÈMMÓUIBUØBv4501wGVOLDJØHPNC megnyomásával.

ESPRESSO

STOP

"HÏQBNFOOZJTÏHHZÈSJCFÈMMÓUÈTBT[FSJOUBVUPNBUJLVTBOCFGFKF[JBLÈWÏLJFSFT[UÏTU "NFOOZJTÏHUFUT[ǮMFHFTFOCFÈMMÓUIBUØ MÈTEPMEBM

15 ITALKIERESZTÉS ŐRÖLT KÁVÉ ESETÉN "HÏQCFOǮSÚMULÈWÏÏTLPòFJONFOUFTLÈWÏGFMIBT[OÈMÈTÈWBMJTMFIFULÈWÏULÏT[ÓUFOJ "[ǮSÚMULÈWÏUBHÏQLÚ[ÏQTǮSÏT[ÏCFOUBMÈMIBUØNFHGFMFMǮSFLFT[CFLFMMÚOUFOJ$TBLFT[QSFTT[ØHÏQCFWBMØǮSÚMULÈWÏUUÚMUTÚOCF T[FNFT WBHZJOTUBOULÈWÏUTPIB MÈTEB[v*5"-.&/ÃwDGFKF[FUFUBPMEBMPO &[BQÏMEBB[UNVUBUKBCF IPHZIPHZBOFSFTT[FOLJFT[QSFTT[ØUǮSÚMULÈWÏGFMIBT[OÈMÈTÈWBM

1

2

5FHZFOPEBDTÏT[ÏUB[FT[QSFTT[Ø kieresztéséhez.

4

Nyomogassa a gombot addig, amíg az JLPOFMOFNUǻOJLBLJKFM[ǮSǮM

5

6

OK

ESC

"LÏQFSOZǮFNMÏLF[UFUJBGFMIBT[OÈMØU hogy töltsön be őrölt kávét a megfelelő rekeszbe.

A megfelelő gombbal válassza ki a kívánt terméket.

7g/76(%($=ė5g/7 KÁVÉT, ÉS NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT

7g/76(%($=ė5g/7 KÁVÉT, ÉS NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT OK

3

&NFMKFGÚMB[BKUØUBLJOZJUÈTÈIP[ A mellékelt mérőkanállal töltsön be őrölt kávét a megfelelő rekeszbe.

ESC

"LJFSFT[UÏTFMJOEÓUÈTÈIP[OZPNKBNFH az „OK” gombot.

FIGYELEM! CSAK AKKOR TÖLTSÖN BE AZ ŐRÖLTKÁVÉ-REKESZBE ŐRÖLT KÁVÉT, HA ÉPP ŐRÖLT KÁVÉ FELHASZNÁLÁSÁVAL KÉSZÍTENDŐ ITALT KÍVÁN KIERESZTENI. EGYSZERRE CSAK EGY MÉRŐKANÁLNYI ŐRÖLT KÁVÉT TÖLTSÖN BE. KÉT KÁVÉ EGYIDEJŰ KIERESZTÉSE NEM LEHETSÉGES. .FHKFHZ[ÏT t )BNÈTPEQFSDDFMLÏTǮCC BNJLPSNFHKFMFOJLBLÏQFSOZǮ

OFNJOEVMFMBLJFSFT[UÏT BHÏQWJTT[BLBQDTPMBGǮNFOàCF ÏTB[ esetlegesen betöltött kávét leüríti a zaccfiókba. t )BOJODTBSFLFT[CFCFUÚMUWFǮSÚMULÈWÏ BLJFSFT[UǮODTBLWÓ[GPHLJGPMZOJ t )BB[BEBHUÞMOBHZ WBHZWBHZUÚCCNÏSǮLBOÈMMBMUÚMUCFBSFLFT[CF BHÏQOFNGPHLÈWÏULJFSFT[UFOJ ÏTBCFUÚMUÚUULÈWÏB zaccfiókba lesz ürítve.

16

CAPPUCCINO KAPUCSÍNÓ

KIERESZTÉS A KIERESZTÉS ELEJÉN ELŐFORDULHAT, HOGY A GÉP EGY KEVÉS GŐZZEL KEVERT TEJET KISPRICCEL, AMI ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉT HORDOZZA MAGÁBAN. MIELŐTT ELVENNÉ AZ EDÉNYT, VÁRJA MEG, HOGY A CIKLUS VÉGET ÉRJEN. OLVASSA EL AZ „A TEJESEDÉNY HASZNÁLATA” C. FEJEZETET (LÁSD 12. OLDAL). "[ÚTT[FTUFKFTJUBMOÈMBHÏQFMǮT[ÚSBUFKFUFSFT[UJLJ VUÈOBBLÈWÏU Ebben az esetben két ital együttes kieresztése nem lehetséges.

1

2

Helyezze oda a csészét vagy edényt, ahol FMBLBSKBLÏT[ÓUFOJBUFUT[ǮMFHFTUFKFT italát.

4

3

Forgassa az edény markolatának felső SÏT[ÏUBDTÏT[FGÚMÏ"UFKUÞMGPMZÈTÈOBL elkerülése érdekében mindig megfelelő NÏSFUǻDTÏT[ÏUIBT[OÈMKPO

5 CAPPUCCINO KÉREM, VÁRJON…

"HÏQFMLF[EJB[JUBMLÏT[ÓUÏTUoMFEBSÈMKBB LÈWÏUÏTGFMNFMFHÓUJBUFKFUBLJFSFT[UÏTIF[ Ebben az esetben a „TAKARÉKOS Ã;&..»%wv0/w #& ÈMMBQPUCBOWBO MÈTE PMEBM

A megfelelő gombbal válassza ki a kívánt terméket – egyszerre csak egy terméket választhat.

6 CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

STOP

&MLF[EǮEJLBUFKLJFSFT[UÏT&[Bv4501w gomb megnyomásával megszakítható.

STOP

"UFKLJFSFT[UÏTULÚWFUǮFOFMLF[EǮEJL a kávékieresztés. Ez a „STOP” gomb megnyomásával megszakítható.

"HÏQOFLB5","3²,04Ã;&..»%CFLBQDTPMÈTBNJBUUNFHOǮBWÈSBLP[ÈTJJEFKFF[ÏS[ÏLFMIFUǮÈSBNGPHZBT[UÈTDTÚLLFOUÏTUGPH FSFENÏOZF[OJ"LBQVDTÓOØÏTNÈTUFKFTJUBMPLFMLÏT[ÓUÏTFHZPSTBCC IBB[FOFSHJBUBLBSÏLPTTÈHLÈSÈSBLJLBQDTPMKBB5","3²,04Ã;&..»% funkciót. &[UBGVOLDJØUBv#&«--¶5«4*.&/ÃwOFWǻNFOàCFOMFIFULJLBQDTPMOJ MÈTEPMEBM

TISZTÍTÁSI CIKLUS: CLEAN 7

17

8 7ÈSKPOFHZQJMMBOBUPU"HÏQ FMJOEÓUKBB[BVUPNBUJLVT kancsótisztítási ciklust (ha FOHFEÏMZF[WFWBOoMÈTEPMEBM

"WÏHÏOWFHZFFMBLBQVDTÓOØU UBSUBMNB[ØDTÏT[ÏU ÏTIBKUTBWJTT[BB markolatot a kezdeti helyzetbe.

A tisztítási ciklus végén vegye el az edényt, és tegye vissza a hűtőszekrénybe.

A TISZTÍTÁSI CIKLUS KÖZBEN NE FOGJA MEG A KANCSÓ MARKOLATÁT – ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

"[FMKÈSÈTIBTPOMØBLÈWÏTUFK UFKFTLÈWÏWBHZNFMFHUFKLJFSFT[UÏTÏIF[ PMWBTTBFMBvLàMÚOMFHFTwUFSNÏLFLWPOBULP[ØGFKF[FUÏUB PMEBMPO

TISZTÍTÁSI CIKLUS: CLEAN "HÏQMFIFUǮWÏUFT[J IPHZ½OT[àLTÏHFTFUÏOHZPSTUJT[UÓUÈTJDJLMVTUIBKUIBTTPOWÏHSF "UJT[UÓUÈTJDJLMVTUB[JUBMLJFSFT[UÏTFMǮUUÏTWBHZLÚ[WFUMFOàMBLJFSFT[UÏTVUÈOMFIFUWÏHSFIBKUBOJ&[B[PQDJØBSSBMFUULJGFKMFT[UWF IPHZ MFIFUǮWÏUFHZFBUFKFTFEÏOZJHÏOZFJOFLNFHGFMFMǮUJT[UÓUÈTÈU&[BUJT[UÓUÈTBDTÚWFLIPTT[ÞÈMMÈTJEǮVUÈOUÚSUÏOǮIJHJÏOJBJUJT[UÓUÈTÈSBJT használható.

1

2

Helyezze be az edényt a 12–13. oldalon leírtak szerint. A tisztítási ciklus csak a UFKKFMÏSJOULF[ÏTCFLFSàMǮDTÚWFLSFUFSKFE LJoB[FEÏOZUFKUBSUBMNÈUØMGàHHFUMFOàM WÏHSFMFT[IBKUWB

/ZPNKBNFHBHPNCPU"HÏQUPWÈCCJ UJT[UÓUÈTJDJLMVTUIBKUWÏHSF

3

A végén el lehet venni az edényt – most már használatra kész.

A kancsó megfelelő felhelyezése/levétele érdekében olvassa el a 12. és 13. oldal utasításait.

18

„KÜLÖNLEGES” TERMÉKEK

„SPECIAL” GOMB "HÏQBLF[FMǮQBOFMFOLÚ[WFUMFOàMOFNFMÏSIFUǮNÈTUFSNÏLFLLJFSFT[UÏTÏSFJTBMLBMNBT .FHKFHZ[ÏT)BOFNWÈMBT[ULJUFSNÏLFU BHÏQWJTT[BLBQDTPMBGǮNFOàCF A GŐZÖLÉS ELEJÉN ELŐFORDULHAT, HOGY A GÉP EGY KEVÉS MELEG VIZET KISPRICCEL, AMI ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉT HORDOZZA MAGÁBAN. A MELEGVÍZ-KIERESZTŐ/GŐZŐLŐ CSŐ MAGAS HŐMÉRSÉKLETET ÉRHET EL: KERÜLJE A CSŐ KÉZZEL TÖRTÉNŐ KÖZVETLEN MEGÉRINTÉSÉT, ÉS AZ ELFORGATÁSÁHOZ HASZNÁLJON KONYHARUHÁT.

1

2

3 SPECIAL ITALOK LATTE MACCHIATO MELEG TEJ MELEG VÍZ

"NFOàCFWBMØCFMÏQÏTIF[OZPNKBNFH a gombot.

4

"LJKFM[ǮONFHKFMFOJLBvLàMÚOMFHFTw JUBMPLNFHKFMFOÓUÏTÏSFT[PMHÈMØLÏQFSOZǮ

SPECIAL ITALOK LATTE MACCHIATO MELEG TEJ MELEG VÍZ

A „ ” vagy „ ” gombbal válassza ki a kívánt italt.


Olvassa el a kívánt ital kieresztésére WPOBULP[ØGFKF[FUFU .FHKFHZ[ÏTNÈTPEQFSD FMUFMUÏWFMBHÏQWJTT[BLBQDTPMB GǮLÏQFSOZǮSF

A kívánt ital kiválasztását követően az JUBMLÏT[ÓUÏTFMJOEÓUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[ „OK” gombot.

"LÈWÏTUFK JMMFUWFNFMFHUFKFMLÏT[ÓUÏTÏIF[BLJFSFT[UÏTTPSSFOEKÏWFMÏTBUJT[UÓUÈTSÏT[MFUFJWFMLBQDTPMBUPTBOPMWBTTBFMB LBQVDTÓOØLÏT[ÓUÏTGFKF[FUÏU MÈTEÏTPMEBM

19 LATTE MACCHIATO KÁVÉSTEJ &[BQSPHSBNLÈWÏTUFKLÏT[ÓUÏTÏSFT[PMHÈM

1

2


Tegye oda a csészét. Forgassa az edény markolatának felső részét a csésze fölé.

"LÓWÈOUv-"55&."$$)*"50wPQDJØ LJWÈMBT[UÈTÈULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[ „OK” gombot.

"LJFSFT[UÏTWÏHÏOWFHZFFMBLÈWÏTUFKFU tartalmazó csészét.

MELEG TEJ &[BQSPHSBNNFMFHUFKLÏT[ÓUÏTÏSFT[PMHÈM

1

2


Tegye oda a csészét. Forgassa az edény markolatának felső részét a csésze fölé.

"LÓWÈOUv.&-&(5&+wPQDJØLJWÈMBT[UÈTÈU LÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

"LJFSFT[UÏTWÏHÏOWFHZFFMBUFKFU tartalmazó csészét.

20

„KÜLÖNLEGES” TERMÉKEK

MELEGVÍZKIERESZTÉS A KIERESZTÉS ELEJÉN ELŐFORDULHAT, HOGY A GÉP EGY KEVÉS MELEG VIZET KISPRICCEL, AMI ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉT HORDOZZA MAGÁBAN. A MELEGVÍZ-KIERESZTŐ/GŐZŐLŐ CSŐ MAGAS HŐMÉRSÉKLETET ÉRHET EL: KERÜLJE A CSŐ KÉZZEL TÖRTÉNŐ KÖZVETLEN MEGÉRINTÉSÉT, ÉS AZ ELFORGATÁSÁHOZ HASZNÁLJON KONYHARUHÁT.

1

2


Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő cső alá.

"v.&-&(7¶;wPQDJØLJWÈMBT[UÈTÈU LÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU ÏTWÈSKBNFH IPHZBCFÈMMÓUPUU NFOOZJTÏHLJGPMZKPO&[Bv4501wHPNC megnyomásával megszakítható.

A végén vegye el a kívánt mennyiségű vizet tartalmazó edényt.

ÁKNFMFHWÓ[NFOOZJTÏHLJFSFT[UÏTÏIF[JTNÏUFMKFNFHBNǻWFMFUFU "DTÚWFLCFMTFKÏCFONBSBEFHZLJTWÓ[ NFMZLJDTFQFHIFUoF[BHÏQNǻLÚEÏTÏULÓTÏSǮOPSNÈMKFMFOTÏH

GŐZÖLÉS "HǮ[IBT[OÈMIBUØUFK WÓ[ JMMFUWFNÈTJUBMPLNFMFHÓUÏTÏSFJT

1

2

3 SPECIAL ITALOK MELEG VÍZ *ė=

Tegyen egy edényt a gőzölő cső alá.

"v(Ʈ;wPQDJØLJWÈMBT[UÈTÈULÚWFUǮFO OZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU ÏTWÈSKB meg, hogy a beállított gőzmennyiség LJKÚKKÚO

A kieresztés a „STOP” funkciógomb megnyomásával megszakítható. A végén vegye el a felmelegített italt tartalmazó edényt.

A legjobb minőség érdekében tanácsos azt finoman, körkörösen mozgatni.

ITALOK HOSSZÚSÁGÁNAK GYORS BEÁLLÍTÁSA

21

A KIERESZTÉS ELEJÉN ELŐFORDULHAT, HOGY A GÉP EGY KEVÉS GŐZZEL KEVERT TEJET KISPRICCEL, AMI ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉT HORDOZZA MAGÁBAN. OLVASSA EL AZ „A TEJESEDÉNY HASZNÁLATA” C. FEJEZETET. &[BGFKF[FUB[JUBMPLFHZT[FSǻÏTHZPSTCFQSPHSBNP[ÈTÈIP[T[àLTÏHFTWBMBNFOOZJGÈ[JTCFNVUBUÈTÈIP[QÏMEBLÏOUNFHNVUBUKB IPHZ IPHZBOQSPHSBNP[IBUCFFHZPMZBOJUBMU NJOUBLBQVDTÓOØ

"[JUBMHZPSTCFÈMMÓUÈTÈOBLFMWÏH[ÏTÏULÚWFUǮFO NFMZDTBLBIPTT[ÞTÈHSBUFSKFELJ

B[v*5"-.&/ÃwOFWǻNFOàCFO MÈTEPMEBM SÏT[MFUFTFCCÏTQPOUPTBCCCFÈMMÓUÈTPLBUJTWÏHSFIBKUIBU

1

2

Helyezze oda a csészét vagy edényt, ahol FMBLBSKBLÏT[ÓUFOJBLBQVDTÓOØUWBHZ LÈWÏTUFKFU

4

3

Forgassa az edény markolatának felső SÏT[ÏUBDTÏT[FGÚMÏ)BT[OÈMKBBT[PLÈTPT csészét.

5 CAPPUCCINO MEMO KÉREM, VÁRJON…

6 CAPPUCCINO MEMO STOP

"HÏQFMLF[EJB[JUBMLÏT[ÓUÏTUoMFEBSÈMKBB LÈWÏUÏTGFMNFMFHÓUJBUFKFUBLJFSFT[UÏTIF[

"QSPHSBNP[ÈTà[FNNØEFMJOEÓUÈTÈIP[ UBSUTBNÈTPEQFSDJHMFOZPNWBB gombot.

&MLF[EǮEJLBUFKLJFSFT[UÏT)BBLÓWÈOU NFOOZJTÏHLJMFUUUÚMUWF OZPNKBNFHB „STOP” funkciógombot.

CAPPUCCINO MEMO STOP

"UFKLJFSFT[UÏTULÚWFUǮFOFMLF[EǮEJLB kávékieresztés. Ha a kívánt mennyiség LJMFUUUÚMUWF OZPNKBNFHBv4501w funkciógombot.

"[JUBMIPTT[ÞTÈHBCFMFUUÈMMÓUWB.JOEFOF[ULÚWFUǮLJWÈMBT[UÈTFTFUÏOBNFHBEPUUIPTT[ÞTÈHMFT[LJFSFT[UWF .JOEFONÈTJUBMOÈMBCFQSPHSBNP[BOEØJUBMHPNCKÈOBLMFOZPNWBUBSUÈTÈULÚWFUǮFOIBKUTBWÏHSFVHZBOF[UB[FMKÈSÈTU

22

ITAL MENÜ Minden ital beállításai testreszabhatók.

1

2 MENU ITAL MENÜ BEÁLLÍTÁSI MENÜ

"HÏQGǮNFOàKÏCFWBMØCFMÏQÏTIF[ OZPNKBNFHBv.&/6wHPNCPU

"[v*5"-.&/ÃwNFOàCFWBMØCFMÏQÏTIF[ OZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

ITAL MENÜ ESPRESSO CAFFE’ CAFFE’ LUNGO

Görgető-/választógomb 7ÈMBT[UØKØWÈIBHZØHPNC

GYÁRI ÉRTÉKEK

Görgető-/választógomb ,JMÏQÏTHPNC

Minden italnál lehetőség van a gyári beállítások visszaállítására. E funkció kiválasztása az FHZÏOJCFÈMMÓUÈTPLUÚSMÏTÏWFMKÈS

23 +FMFOFTFUCFOQÏMEBLÏOUCFNVUBUKVLBLBQVDTÓOØUFTUSFT[BCPUUCFÈMMÓUÈTÈU"LÈWÏLJFSFT[UÏTCFÈMMÓUÈTBLPS FT[QSFTT[ØWBHZIPTT[Þ OFN KFMFOOFLNFHBUFKLF[FMÏTÏWFMLBQDTPMBUPTPQDJØL

&$338&&,12 KÁVÉ MENNYISÉGE (/ėÈ=7$7È6 .È9e+ė0e56e./(7

KÁVÉ MENNYISÉGE

ELŐÁZTATÁS

KÁVÉHŐMÉRSÉKLET

KÁVÉ HOSSZÚSÁGA

Ez a rész az ital elkészítéséhez ledarálandó kávémennyiség beállítására szolgál – ennek a beállításnak azonnali hatása van a kávé erősségére. ŐRÖLT KÁVÉ = Az ital őrölt kávé felhasználásával lesz elkészítve GYENGE = Gyenge adag ,½;&1&4&/&3Ʈ4,Ú[FQFTFOFSǮTBEBH ERŐS = Erős adag

"[FMǮÈ[UBUÈT"LÈWÏBGǮ[ÏTFMǮUUFOZIÏOÈUMFT[È[UBUWB F[ÈMUBMBLÈWÏUFMUFCCBSPNÈKÞÏT kiváló ízű lesz. 0''FMǮÈ[UBUÈTOFNMFT[WÏHSFIBKUWB "-"$40/:CFLBQDTPMWB ."("4IPTT[BCC IPHZBLÈWÏÓ[FGFMT[BCBEVMKPO

Ez a rész a kávékészítés hőmérsékletének beállítására szolgál. ALACSONY: Alacsony hőmérséklet. /03.«-,Ú[FQFTIǮNÏSTÏLMFU MAGAS: Magas hőmérséklet.

Ez a rész az ital későbbiek során történő kiválasztásakor kieresztendő kávémennyiség CFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM"TÈWMFIFUǮWÏUFT[JBLJFSFT[UFOEǮLÈWÏNFOOZJTÏHQPOUPTCFÈMMÓUÈTÈU

24

ITAL MENÜ

&$338&&,12 KÁVÉ MENNYISÉGE (/ėÈ=7$7È6 .È9e+ė0e56e./(7

TEJ HOSSZÚSÁGA

&[BSÏT[B[JUBMLÏTǮCCJFLTPSÈOUÚSUÏOǮLJWÈMBT[UÈTBLPSLJFSFT[UFOEǮUFKNFOOZJTÏH CFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM"TÈWMFIFUǮWÏUFT[JBLJFSFT[UFOEǮUFKNFOOZJTÏHQPOUPTCFÈMMÓUÈTÈU

MELEG VÍZ VÍZ HOSSZÚSÁGA GYÁRI ÉRTÉKEK

VÍZ HOSSZÚSÁGA

Ez a rész a vonatkozó gomb későbbiek során történő megnyomásakor kieresztendő vízmennyiség beállítására szolgál. A sáv lehetővé teszi a kieresztendő vízmennyiség QPOUPTCFÈMMÓUÈTÈU

BEÁLLÍTÁSI MENÜ "HÏQMFIFUǮWÏUFT[JBNǻLÚEÏTCFÈMMÓUÈTBJOBLUFTUSFT[BCÈTÈU

1

2 MENU ITAL MENÜ BEÁLLÍTÁSI MENÜ

1 "HÏQGǮNFOàKÏCFWBMØCFMÏQÏTIF[ OZPNKBNFHBv.&/6wHPNCPU

2 A menü kiválasztásához nyomogassa a „ ” HPNCPU"v#&«--¶5«4*.&/ÃwNFOàCFWBMØ CFMÏQÏTIF[OZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

BEÁLLÍTÁSI MENÜ ÁLTALÁNOS MENÜ .,-(/=ė0(1h VÍZ MENÜ

Görgető-/választógomb 7ÈMBT[UØKØWÈIBHZØHPNC

Görgető-/választógomb ,JMÏQÏTHPNC

25

26

BEÁLLÍTÁSI MENÜ

ÁLTALÁNOS MENÜ «-5"-«/04.&/Ã

"HÏQNǻLÚEÏTJCFÈMMÓUÈTBJOBLNØEPTÓUÈTÈSBT[PMHÈM

&[BGVOLDJØBIBOHKFM[ÏTFLCFLJLBQDTPMÈTÈSBT[PMHÈM

HANG

OFF

"IBOHKFM[ÏTFLLJLBQDTPMÈTÈSBT[PMHÈM

ON

"IBOHKFM[ÏTFLCFLBQDTPMÈTÈSBT[PMHÈM

&[BGVOLDJØBHÏQCFOMÏWǮLB[ÈOPLCFLBQDTPMÈTÈOBLB[FOFSHJBUBLBSÏLPTTÈH érdekében történő kezelésére szolgál.

ECOMODE

OFF

Ebben az üzemmódban a termékek azonnali elkészítése érdekéCFOBHÏQCFLBQDTPMÈTBLPSB[ÚTT[FTLB[ÈOCFGPHLBQDTPMOJ &CCFOB[à[FNNØECBOBHÏQFOFSHJBGPHZBT[UÈTBOBHZPCCMFT[

ON

&CCFOB[à[FNNØECBOBHÏQCFLBQDTPMÈTBLPSDTBLBLÈWÏLB[ÈOKBGPHCFLBQDTPMOJ"HÏQLFWFTFCCFOFSHJÈUGPHGPHZBT[UBOJ EFB UFKFTJUBMPLLJFSFT[UÏTÏIF[IPTT[BCCJEǮSFMFT[T[àLTÏH

KÉSZENLÉTI BEÁLL.

"HÏQSFWPOBULP[ØLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBLBQDTPMÈTVUPMTØLJFSFT[UÏTUǮMT[ÈNÓUPUU késleltetésének beállítására szolgál. Az alapértelmezés szerint beállított érték: „1 óra”.

15 PERC 30 PERC 60 PERC 180 PERC

"CFÈMMÓUPUUJEǮMFUFMUFLPSBHÏQLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBLBQDTPM "HÏQWJTT[BLBQDTPMÈTÈIP[OZPNKPONFHFHZUFUT[ǮMFHFT HPNCPU"GVOLDJØEJBHOPT[UJLBÏTBGFMGǻUÏTJGÈ[JTWÏHSFIBKUÈTÈU LÚWFUǮFOBHÏQJTNÏUIBT[OÈMBUSBLÏT[

27 KIJELZŐ MENÜ &[BNFOàBNFOàLOZFMWÏOFLÏTBLJKFM[ǮGÏOZFSFKÏOFLBCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM

,*+&-;Ʈ.&/Ã

&[BCFÈMMÓUÈTBMBQWFUǮGPOUPTTÈHÞBHÏQQBSBNÏUFSFLIBT[OÈMBUPST[ÈHÈOBL megfelelő helyes beállításához.

NYELV

MAGYAR

FÉNYERŐ

"LJWÈMBT[UPUUOZFMWÏSWÏOZCFMÏQ

"LJKFM[ǮGÏOZFSǮLÚSOZF[FUWJMÈHPTTÈHÈOBLNFHGFMFMǮCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM

28

BEÁLLÍTÁSI MENÜ

VÍZ MENÜ 7¶;.&/Ã

VÍZKEMÉNYSÉG

SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ.

SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA

Ez a menü a kávékieresztéshez felhasznált víz megfelelő kezelésére vonatkozó QBSBNÏUFSFLCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM

"HÏQCFOIBT[OÈMUWÓ[LFNÏOZTÏHÏOFLCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM A „VÍZKEMÉNYSÉGwGVOLDJØOBLLÚT[ÚOIFUǮFOBHÏQFUCFMFIFUÈMMÓUBOJB IBT[OÈMUWÓ[LFNÏOZTÏHÏSF F[ÈMUBMBHÏQBNFHGFMFMǮQJMMBOBUCBOGPHUVEOJ figyelmeztetni a vízkőmentesítés szükségességére. Mérje meg a vízkeménységet az 5. oldalon bemutatott módon.

"T[ǻSǮDTFSFöHZFMNF[UFUÏTÏOFLCFLJLBQDTPMÈTÈSBT[PMHÈM)BCFLBQDTPMKB F[UBGVOLDJØU BHÏQöHZFMNF[UFUOJGPH IBBWÓ[T[ǻSǮUDTFSÏMOJLFMM OFF: Figyelmeztetés letiltva. 0/'JHZFMNF[UFUÏTFOHFEÏMZF[WF ÞKT[ǻSǮCFLBQDTPMÈTBLPSBVUPNBUJLVTBO F[B[ÏSUÏLMFT[CFÈMMÓUWB

"T[ǻSǮCFIFMZF[ÏTUWBHZDTFSÏULÚWFUǮCFLBQDTPMÈTÈOBLFMWÏH[ÏTÏSFT[PMHÈM "IFMZFTCFIFMZF[ÏTIF[ÏTWBHZDTFSÏIF[PMWBTTBFMBWPOBULP[ØGFKF[FUFUB 7. oldalon.

29 KARBANTARTÁS &[BNFOàBHÏQIFMZFTLBSCBOUBSUÈTÈIP[T[àLTÏHFTWBMBNFOOZJGVOLDJØCFÈMMÓUÈTÈSB szolgál.

KARBANTARTÁS

&[BGVOLDJØMFIFUǮWÏUFT[J IPHZNFHKFMFOÓUTF IPHZB[FHZFTJUBMGÏMÏLCǮM mennyi készült az utolsó nullázás óta.

SZÁMLÁLÓK

&[BGVOLDJØMFIFUǮWÏUFT[J IPHZWÏHSFIBKUTBBLÚ[QPOUJFHZTÏHNPTÈTJ DJLMVTÈU MÈTEPMEBM

EGYSÉG TISZTÍTÁSA

&[BGVOLDJØMFIFUǮWÏUFT[J IPHZWÏHSFIBKUTBBUFKFTJUBMPLLÏT[ÓUÏTÏOÏM IBT[OÈMULBODTØNPTÈTJDJLMVTÈU MÈTEPMEBM Megjegyzés: Ez a tisztítás fontos a kancsó megfelelő karbantartásához.

KANCSÓ TISZTÍTÁSA

&[BGVOLDJØMFIFUǮWÏUFT[J IPHZWÏHSFIBKUTBBWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJDJLMVTU BHÏQ KFM[J IPHZIÈOZMJUFSIJÈOZ[JLNÏHBLÚWFULF[ǮWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJH MÈTE PMEBM

VÍZKŐMENTESÍTÉS

&[BGVOLDJØBLBODTØNJOEFOFHZFTUFKFTJUBMFMLÏT[ÓUÏTFVUÈOJBVUPNBUJLVT UJT[UÓUÈTÈOBLWÏHSFIBKUÈTÈSBT[PMHÈM

KANCSÓ CLEAN

OFF

Az automatikus tisztítás le lesz tiltva.

ON

Az automatikus tisztítás engedélyezve lesz.

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

&[BGVOLDJØB[ÚTT[FTQBSBNÏUFSHZÈSJÏSUÏLSFWBMØWJTT[BÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈM Megjegyzés: A paraméterek gyári értékre való visszaállítása minden egyéni beállítást törölni fog.

30

KARBANTARTÁS

„KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA” MENÜ "LÚ[QPOUJFHZTÏHFMNPTÈTÈIP[FMFHFOEǮWÏHSFIBKUBOJBPMEBMPOCFNVUBUPUUWJ[FTUJT[UÓUÈTU&[BNPTÈTFMWÏH[JBLÚ[QPOUJFHZTÏH karbantartását. Ezt a ciklust tanácsos havonta, illetve minden 500 kávé után elvégezni Saeco tabletta használatával. E tabletták külön beszerezhetők a viszonteladónál. A MOSÁSI CIKLUS NEM SZAKÍTHATÓ MEG. A MŰVELET KÖZBEN LEGALÁBB EGY SZEMÉLYNEK JELEN KELL LENNIE. "DJLMVTFMJOEÓUÈTBFMǮUUGPSHBTTBFMØSBJSÈOOZBMFMMFOUÏUFTFOB[4#4UFLFSǮHPNCPU àULÚ[ÏTJH MÈTEPMEBM

1

2

3

KARBANTARTÁS SZÁMLÁLÓK EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA

ELINDÍTJA AZ EGYSÉG TISZTÍTÁSÁT?

7ÈMBTT[BLJBLÓWÈOUNFOàQPOUPU "KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKBNFHB[v0,w gombot.

"KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKBNFHB[v0,w gombot.

4

OK

TÖLTSE MEG A VÍZTARTÁLYT

ESC

5

OK

Töltse meg a víztartályt hideg ivóvízzel. &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,w gombot.

6 TEGYE BE AZ EGYSÉGTISZTÍTÓTABLETTÁT OK

Tegye be a tablettát az őröltkávérekeszbe.

7

"UBCMFUUBCFIFMZF[ÏTÏULÚWFUǮFOOZPNKB meg az „OK” gombot.

8 TEGYEN EDÉNYT A .È9e.,(5(6=7ė$/È

Tegyen egy edényt a kávékieresztő alá.

9 EGYSÉG TISZTÍTÁSA

OK

)BPEBUFUUFB[FEÏOZU OZPNKBNFHB[ „OK” gombot.

"LÚ[QPOUJFHZTÏHUJT[UÓUÈTJDJLMVTB BVUPNBUJLVTBOWÏHSFMFT[IBKUWB

"WÏHÏOWFHZFFMB[FEÏOZU ÏTVHZBOÞHZ ürítse ki.

"DJLMVTWÏHSFIBKUÈTÈULÚWFUǮFOGPSHBTTBWJTT[BB[4#4UFLFSǮHPNCPUBLÓWÈOUIFMZ[FUCF MÈTEPMEBM

31 „VÍZKŐMENTESÍTŐ CIKLUS” MENÜ "WÓ[LǮNFOUFTÓUÏTUoIBWPOUB WBHZBNJLPSBOOBLT[àLTÏHFTTÏHÏUBHÏQKFM[J FMLFMMWÏHF[OJ"HÏQOFLCFLBQDTPMUÈMMBQPUCBOLFMMMFOOJF "WÓ[LǮNFOUFTÓUǮT[FSBEBHPMÈTÈUBHÏQBVUPNBUJLVTBOWÏH[J Ellentmondás esetén a használati és kezelési kézikönyv utasításai mérvadóbbak, mint a külön kapható kiegészítőkön és/ vagy használt anyagokhoz mellékelt utasítások. A MŰVELET KÖZBEN LEGALÁBB EGY SZEMÉLYNEK JELEN KELL LENNIE. FIGYELEM! SEMMI ESETRE SE HASZNÁLJON ECETET VÍZKŐMENTESÍTÉS CÉLJÁBÓL. $TBL4BFDPWÓ[LǮNFOUFTÓUǮT[FSUIBT[OÈMKPO NFMZBHÏQNǻT[BLJKFMMFN[ǮJOFLöHZFMFNCFWÏUFMÏWFMMFUULJGFKMFT[UWF ÏTBGPHZBT[UØ CJ[UPOTÈHÈUT[FNFMǮUUUBSUWBTFHÓUNFHǮSJ[OJBHÏQUFMKFTÓUNÏOZÏUB[JEǮGPMZBNÈO"WÓ[LǮNFOUFTÓUǮPMEBUPUBHZÈSUØÏTWBHZBIBT[OÈMBUJ PST[ÈHIBUÈMZPTKPHT[BCÈMZBJÈMUBMNFHIBUÈSP[PUUNØEPOLFMMÈSUBMNBUMBOÓUBOJ .FHKFHZ[ÏT"WÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJDJLMVTFMJOEÓUÈTBFMǮUUHZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZ ";*/5&/;"7¶;4;ƻ3Ʈ,*-&557²7& 2. van megfelelő méretű edénye vagy két olyan edénye, melyek a megadott helyeken elférnek.

A VÍZKŐ-MENTESÍTÉSI CIKLUS ÉS/VAGY AZ ÖBLÍTÉS NEM SZAKÍTHATÓ MEG – A FÁZISOKAT EL KELL VÉGEZNI. HA A GÉPET KIKAPCSOLJA VAGY A CIKLUS VÉGREHAJTÁSA KÖZBEN ÁRAMKIMARADÁS TÖRTÉNNE, A CIKLUST MEG KELL ISMÉTELNI. MINDENESETRE A „SZÜNET” FUNKCIÓGOMB MEGNYOMÁSÁVAL MINDEN CIKLUST FEL LEHET FÜGGESZTENI. A CIKLUST EZT KÖVETŐEN MAXIMÁLIS RUGALMASSÁGGAL ÚJRAINDÍTHATÓ A „SZÜNET” FUNKCIÓGOMB ÚJBÓLI MEGNYOMÁSÁVAL. A CIKLUS ELINDÍTÁSA ELŐTT FORGASSA EL ÓRAIRÁNNYAL ELLENTÉTESEN AZ SBS TEKERŐGOMBOT, ÜTKÖZÉSIG (LÁSD 8. OLDAL). "WÓ[LǮNFOUFTÓUǮPMEBUNFHGFMFMǮFMLÏT[ÓUÏTÏIF[UÚMUTFB4BFDPWÓ[LǮNFOUFTÓUǮT[FSLPODFOUSÈUVNPTQBMBDLUFMKFTUBSUBMNÈUBWÓ[UBSUÈMZCB NBKEUÚMUTFGFMBWÓ[UBSUÈMZUIJEFHWÓ[[FMB."9KFM[ÏTJH Megjegyzés: A vízkő-mentesítési ciklus közben normális jelenség, hogy bizonyos figyelmeztető üzenetek jelennek meg, hogy segítsék a gép helyes kezelését. Az üzenet nullázását követően a vízkő-mentesítési ciklus folytatásához nyomja meg az „INDÍTÁS” funkciógombot.

1

2 KARBANTARTÁS KANCSÓ TISZTÍTÁSA 9Ë=.ė0(17(6Ë7e6 .$1&6Ï&/($1


3 ELINDÍTJA A 9Ë=.ė0(17(6Ë7e67" OK

ESC

'JHZFMFN&LJWÈMBT[UÈTKØWÈIBHZÈTB BUFMKFTDJLMVTWÏHSFIBKUÈTÈUKFMFOUJ" KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKBNFHB[v0,w HPNCPU WBHZMÏQKFOLJB[v&4$wHPNCCBM

TÖLTSE MEG A 7$57È/<79Ë=.ė 0(17(6Ë7ė6=(55(/ OK

Töltse meg a tartályt a vízkőmentesítő oldattal. &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,w gombot.

32

KARBANTARTÁS

4

5

6 TÖLTSE MEG FÉLIG A KANCSÓT VÍZZEL, ÉS HELYEZZE FÖL

ÜRÍTSE KI A TÁLCÁT AZ EGYSÉG ALATT

TEGYEN EDÉNYT A MELEGVÍZ-/KANCSÓ.,(5(6=7ė$/È

OK

OK

ÃSÓUTFLJB[FHZTÏHBMBUUUBMÈMIBUØ DTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU PMEBMoÈCSB

NBKEUFHZFWJTT[B &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

7

OK

Töltse meg a kancsót a feléig hideg vízzel MÈTEPMEBMoÈCSB Helyezze fel a kancsót a kieresztéshez. &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,w gombot.

8

9

9Ë=.ė0(17(6Ë7e6«

9Ë=.ė0(17(6Ë7e6«

SZÜNET

SZÜNET

A vízkő-mentesítési ciklus elkezdődött. A sáv a folyamat előrehaladásának KFM[ÏTÏSFT[PMHÈM

Tegyen egy edényt a kieresztő alá, és egyet a melegvíz-kieresztő cső alá. Ezt LÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

Amennyiben ki kell ürítenie az edényeket, OZPNKBNFHBv4;Ã/&5wHPNCPU &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v*/%¶5«4w gombot.

ÖBLÍTSE KI A TARTÁLYT, MAJD TÖLTSE FEL VÍZZEL OK

Az első fázis végén, amikor a WÓ[LǮNFOUFTÓUǮT[FSFMGPHZPUU BHÏQB UBSUÈMZFMNPTÈTÈSBGPHKBLÏSOJ½OU

Az öblítési fázis a gyártó által meghatározott mennyiségű víz használatát követeli meg. Ez lehetővé teszi, hogy az öblítési ciklus PQUJNÈMJTMFHZFO BNJCJ[UPTÓUBOJGPHKB IPHZB[JUBMLJFSFT[UÏTFLFULJWÈMØLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUUMFIFTTFOWÏHSFIBKUBOJ"UBSUÈMZOBLB[ ÚCMÓUÏTJDJLMVTWÏHSFIBKUÈTBLÚ[CFOJGFMUÚMUÏTÏSFUÚSUÏOǮGFMIÓWÈTOPSNÈMJTKFMFOTÏH ÏTB[FMKÈSÈTSÏT[ÏULÏQF[J

10

12

11 ÖBLÍTSE KI A TARTÁLYT, MAJD TÖLTSE FEL VÍZZEL OK

½CMÓUTFLJBUBSUÈMZU NBKEUÚMUTFNFHIJEFH ivóvízzel. &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

ÜRÍTSE KI A TÁLCÁT AZ EGYSÉG ALATT OK

ÃSÓUTFLJB[FHZTÏHBMBUUUBMÈMIBUØ DTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU PMEBMo ÈCSB

NBKEUFHZFWJTT[B &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,w gombot.

TÖLTSE MEG FÉLIG A KANCSÓT VÍZZEL, ÉS HELYEZZE FÖL OK

ÃSÓUTFLJUFMKFTFOBLBODTØU PMEBMo ÈCSB

NBKEUÚMUTFNFHIJEFHWÓ[[FM Helyezze fel a kancsót a kieresztéshez. &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,w gombot.

33 13

14 TEGYEN EDÉNYT A MELEGVÍZ-/KANCSÓ.,(5(6=7ė$/È

15 2.ÖBLÍTÉS…

2.ÖBLÍTÉS…

OK

SZÜNET

SZÜNET

Tegyen egy edényt a kieresztő alá, és egyet a melegvíz-kieresztő cső alá. Ezt LÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

A öblítési ciklus elkezdődött. A sáv a folyamat előrehaladásának KFM[ÏTÏSFT[PMHÈM

Amennyiben ki kell ürítenie az edényeket, OZPNKBNFHBv4;Ã/&5wHPNCPU &[ULÚWFUǮFOOZPNKBNFHB[v*/%¶5«4w gombot.

16

"NÈTPEJLGÈ[JTWÏHÏOBHÏQ automatikusan használatra kész ÈMMBQPUCBLBQDTPM

Ezt követően minden alkatrészt el kell öblíteni. Miután elmosta, gondosan szárítsa meg, és tegye vissza őket a helyükre. 'PSHBTTBWJTT[BB[4#4UFLFSǮHPNCPUBLÓWÈOUIFMZ[FUCF MÈTEPMEBM

34

KARBANTARTÁS

A TEJES CSÖVEK KARBANTARTÁSA "UFKFTDTÚWFLFUFHZT[FSǻÏTHZPSTDJLMVTTBMIJHJÏOJBJUJT[UÓUÈTOBLMFIFUBMÈWFUOJ NFMZBMBQPTUJT[UÓUÈTUCJ[UPTÓU&[BNPTÈTFMWÏH[J BUFKFTFEÏOZLBSCBOUBSUÈTÈU&[UBDJLMVTUUBOÈDTPTIBWPOUBFMWÏHF[OJ4BFDPUJT[UÓUØT[FSIBT[OÈMBUÈWBM&[LàMÚOCFT[FSF[IFUǮB viszonteladónál. A MOSÁSI CIKLUS NEM SZAKÍTHATÓ MEG. A MŰVELET KÖZBEN LEGALÁBB EGY SZEMÉLYNEK JELEN KELL LENNIE.

1

2

3

KARBANTARTÁS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA 9Ë=.ė0(17(6Ë7e6

ELINDÍTJA A KANCSÓ TISZTÍTÁSÁT?



4

"LBODTØUMFLFMMWFOOJBHÏQSǮM ÏTLJLFMM üríteni a tartalmát. Órairányban elforgatva akassza ki a markolatát.

7

Tegye vissza a fedelet, ügyelve arra, hogy az megfelelően legyen lezárva.

OK


ESC

5

/ZPNKBNFHB[PMEBMBLOÈMÏTWFHZFMF a fedelet.

8

Illessze vissza a markolatot a tökéletes [ÈSÈTUCJ[UPTÓUØLÚ[ÏQTǮÈMMÈTCB

OK

Töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel. "KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKBNFHB[v0,w gombot.

6

5ÚMUTFNFHBLBODTØUB."9KFM[ÏTJH hideg ivóvízzel. Töltsön be egy tasaknyi tisztítószert a UFKFTFEÏOZCF

9

Tartsa a kancsót előredöntve. A kancsó alsó részének rá kell támaszkodnia a DTFQQHZǻKUǮUÈMDÈOUBMÈMIBUØ & CFUÏUSF

35 10

11 C

A D B

B

&CCFOBGÈ[JTCBOBLBODTØOZÓMÈTBJ " MFKKFCCWBOOBLBDTPOLPLOÈM $ "LBODTØ DTBQKBJ # VHZBOPMZBONBHBTTÈHCBO WBOOBL NJOUBNFHWF[FUÏT %

)FMZF[[FGFMBLBODTØUMFGFMFGPSHBUØ FMǮSFIBMBEØNP[HÈTTBM BIPHZB[ÈCSÈOMÈUIBUØ FHÏT[FOBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈCBOUBMÈMIBUØCFUÏU & CFLBUUBOÈTÈJH

12

13

14 TEGYEN TISZT.SZERT A KANCSÓBA, ÉS TÖLTSE FEL VÍZZEL OK

E

A kancsó normál esetben a foglalatába van téve.

Tegyen egy megfelelő térfogattal rendelkező, üres edényt a kieresztő alá.


15

16

17 TÖLTSE MEG A VÍZTARTÁLYT

KANCSÓ TISZTÍTÁSA

OK

A tisztítási ciklus elkezdődött. A sáv a folyamat előrehaladásának KFM[ÏTÏSFT[PMHÈM

A mosás végén töltse meg a tartályt IJEFHJWØWÓ[[FM"KØWÈIBHZÈTIP[OZPNKB meg az „OK” gombot.

18

19 KANCSÓ ÖBLÍTÉSE

Tegyen egy megfelelő térfogattal rendelkező, üres edényt a kieresztő alá.

TÖLTSE MEG A KANCSÓT HIDEG VÍZZEL OK

7FHZFLJBLBODTØU ÚCMÓUTFLJ NBKEUÚMUTF NFHIJEFHJWØWÓ[[FM"KØWÈIBHZÈTIP[ OZPNKBNFHB[v0,wHPNCPU

A tisztítási ciklus végeztével tanácsos minden alkatrészt hideg ivóvízzel elöblíteni.

"ÚCMÓUÏTJDJLMVTFMLF[EǮEÚUU"TÈWBGPMZBNBUFMǮSFIBMBEÈTÈOBLKFM[ÏTÏSFT[PMHÈM" DJLMVTWÏHÏOBLJKFM[ǮWJTT[BUÏSB[JUBMLJFSFT[UÏTLÏQFSOZǮKÏSF

36

TISZTÍTÁS

KARBANTARTÁS HASZNÁLAT KÖZBEN "OPSNÈMIBT[OÈMBULÚ[CFOFMǮGPSEVMIBU IPHZNFHKFMFOJLB[vÃ3¶54&,*";"$$5"35»5” és/vagy az „Ã3¶54&,*";&(:4²($4&11(:ƻ+5Ʈ TÁLCÁJÁTwà[FOFU&[UBNǻWFMFUFUBHÏQCFLBQDTPMUÈMMBQPUÈCBOLFMMFMWÏHF[OJ

1

/ZPNKBNFHBHPNCPUÏTOZJTTBLJB T[FSWJ[BKUØU

4

ÃSÓUTFLJ ÏTNPTTBFMBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU a fedelével együtt hideg vízzel.

2

Vegye ki a tálcát és a zaccfiókot.

5

Tegye vissza megfelelően az alkatrészeket.

3

ÃSÓUTFLJB[BDDöØLPU ÏTNPTTBLJIJEFH vízzel.

6

5FHZFCFBUÈMDÈUÏTB[BDDöØLPU NBKE DTVLKBCFBT[FSWJ[BKUØU

"NFOOZJCFOB[BDDöØLPUBHÏQLJLBQDTPMUÈMMBQPUÈCBOàSÓUJLJ BöØL[BDDUBSUBMNBOFNMFT[OVMMÈ[WB&[ÏSUFMǮGPSEVIBU IPHZBHÏQBLLPSJT NFHKFMFOÓUJB[vÃ3¶54&,*";"$$5"35»5” üzenetet, amikor még csak kevés kávét csinált.

37 A GÉP ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁSA Az alábbiakban leírt tisztítást legalább heti egyszer el kell végezni. .FHKFHZ[ÏT)BBUBSUÈMZUÚCCOBQPTWJ[FUUBSUBMNB[ OFIBT[OÈMKBGFMB[U FIGYELEM! Ne merítse a gépet vízbe.

1

,BQDTPMKBLJBHÏQFU ÏTIÞ[[BLJBEVHØU a konnektorból.

4

7FHZFMFBSÈDTPU ÏTNPTTBFMBMBQPTBO

7

Vegye ki a kieresztőt, és mossa el folyó vízzel.

2

Vegye ki a víztartályt, és mossa el hideg vízzel.

5

Vegye ki a rács alatti alátétet. Mossa el – BNPTÈTLPST[FOUFMKFOLàMÚOÚTöHZFMNFU a tömítések körüli területekre. Csak a DTFQQHZǻKUǮUÈMDBCFMTFKÏOFLFMNPTÈTB után tegye ezt vissza.

8

Száraz ronggyal tisztítsa ki az őröltkávérekeszt.

3

7FHZFLJBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU

6

.PTTBLJBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU.JVUÈO megszárította, állítsa össze, és tegye WJTT[BBHÏQCF

9

Nedves ronggyal tisztítsa le a gőzölő DTÚWFUÏTBLJKFM[ǮU

38

TISZTÍTÁS

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA "LÚ[QPOUJFHZTÏHFUMFHBMÈCCIFUJFHZT[FSNFHLFMMUJT[UÓUBOJ"[FHZTÏHLJT[FEÏTFFMǮUUWFHZFLJB[BDDöØLPUBPMEBMPOMÈUIBUØÈCSB T[FSJOU.PTTBFMBLÚ[QPOUJFHZTÏHFUMBOHZPTWÓ[[FM /BHZKÈCØMLJFSFT[UÏTULÚWFUǮFOLFOKFNFHBLÚ[QPOUJFHZTÏHFU"LÚ[QPOUJFHZTÏHLFOÏTÏSFT[PMHÈMØLFOǮ[TÓSUBIJWBUBMPT T[FSWJ[LÚ[QPOUPLCBOMFIFUCFT[FSF[OJ FIGYELEM! A központi egység mosásához ne használjon olyan tisztítószert, mely veszélyeztetheti annak helyes működését. Ne mossa mosogatógépben.

1

"LÚ[QPOUJFHZTÏHLJWÏUFMÏIF[UBSUTB lenyomva a „PUSH” gombot.

4

Egyenletesen vigye fel a zsírt az oldalsínekre.

7

Az egység hátán található emelőkarnak ÏSJOULF[OJFLFMMB[BMKKBM

2

.PTTBFMB[FHZTÏHFUÏTBT[ǻSǮU NBKE szárítsa meg őket.

5

(ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZB[FHZTÏH BIFMZÏSFLFSàMUoBLÏUKFM[ÏTOFLFHZ vonalba kell esnie.

8

Tegye vissza a „PUSH” gomb NFHOZPNÈTBOÏMLàM

3

"LÚ[QPOUJFHZTÏHTÓOKÏOFLLFOÏTÏIF[ DTBLBNFMMÏLFMULFOǮ[TÓSUIBT[OÈMKB

6

(ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØM IPHZB[BMLBUSÏT[FLB megfelelő helyzetben vannak. "CFNVUBUPUULBQPDTOBLBNFHGFMFMǮ helyzetben kell lennie – erről a„PUSH” gomb határozott megnyomásával győződhet meg.

9

5FHZFCFB[BDDöØLPU ÏTDTVLKBCFB T[FSWJ[BKUØU

39 A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA "LBODTØUMFHBMÈCCIFUFOUFT[ÏULFMMT[FSFMOJ ÏTBMBQPTBOFMLFMMNPTOJ &[BNǻWFMFUUÚLÏMFUFTIJHJÏOJBJÈMMBQPUPUCJ[UPTÓUNJOEFOBMLBUSÏT[T[ÈNÈSB Megjegyzés: Jól nézze meg, hogy hogyan vannak az alkatrészek összetéve, hogy könnyebb legyen a visszahelyezésük.

1

2

A tisztításhoz a kancsót le kell venni a HÏQSǮM ÏTLJLFMMàSÓUFOJBUBSUBMNÈU

4

Órairányban elforgatva akassza ki a markolatát.

5

Forgassa el a markolatot órairánnyal ellentétesen a kiakasztott helyzetbe.

7

)Þ[[BLJBHÏQQFMÏSJOULF[ǮDTBUMBLP[ØU

8

Vegye ki a szívócsövet.

)Þ[ÈTTBMUÈWPMÓUTBFMBLàMTǮDTBUMBLP[ØU

3

/ZPNKBNFHB[PMEBMBLOÈMÏTWFHZFMF a fedelet.

6

Vegye le a markolatot a szívócsővel együtt.

9

Távolítsa el a belső csatlakozót.

Minden alkatrészt gondosan el lehet mosni meleg vízzel. "[BMLBUSÏT[FLFMNPTÈTÈULÚWFUǮFOT[FSFMKFǮLFUÚTT[FBLÚWFULF[ǮPMEBMPOMFÓSUVUBTÓUÈTPLT[FSJOU

40

TISZTÍTÁS

A TEJESKANCSÓ ÖSSZESZERELÉSE "[ÚTT[FT[FSFMÏTUHPOEPTBOLFMMWÏHSFIBKUBOJ"NFOOZJCFOFHZFTBMLBUSÏT[FLFUOFIF[FOMFIFUBIFMZàLSFT[FSFMOJ UFLJOUTFNFHBSÏT[MFUFT VUBTÓUÈTPLBU ÏTQSØCÈMKBNFHÞKCØM Megjegyzés: A szervizajtó belsején rövid útmutató található a kancsó későbbi újraösszeállításáról.

1

Helyezze be a belső csatlakozót a csőbe, ÏTOZPNKBCFàULÚ[ÏTJH

4

Helyezze be az imént összeszerelt FHZTÏHFUBGFEÏMBMBQKÈCB7FHZF figyelembe a hivatkozást.

7

Tegye fel a fedelet a kancsóra.

2

Helyezze fel a külső csatlakozót az előző DTBMBLP[ØSB'JHZFMFN"CFIFMZF[ÏT JSÈOZÈUOZÓMKFMÚMJ

5

Helyezze fel a külső fedelet. Ezt bele kell JMMFT[UFOJB[BMBQNFHWF[FUÏTÏCF

8

Forgassa el a markolatot órairánnyal ellentétesen a zárt helyzetbe történő visszaállításhoz.

3

Helyezze be a csövet a külső csatlakozóba.

6

Forgassa el órairányban a markolatot a „ ” szimbólumig.

9

A kancsó immár használatra kész.

A GÉP JELZÉSEI Megjelenített útmutató üzenet CSUKJA LE A SZEMESKÁVÉ-TARTÁLY FEDELÉT

41

Az üzenet törlésének módja 5FUT[ǮMFHFTJUBMLJFSFT[UÏTÏIF[DTVLKBCFWBHZJMMFTT[FNFHGFMFMǮFOBIFMZÏSFB szemeskávé-tartály belső fedelét.

Töltse fel a kávétartályt szemes kávéval. ADJON HOZZÁ KÁVÉT

)FMZF[[FCFBLÚ[QPOUJFHZTÏHFUBGPHMBMBUÈCB HELYEZZE BE A KÖZPONTI EGYSÉGET

)FMZF[[FCFB[BDDöØLPUÏTBDTFQQHZǻKUǮUÈMDÈU TEGYE BE A ZACCFIÓKOT

ÜRÍTSE KI A ZACCFIÓKOT

Vegye ki a zaccfiókot, és ürítse ki a zaccot megfelelő edénybe. Megjegyzés: A zaccfiókot csak akkor kell kiüríteni, amikor arról a gép figyelmeztetést küld, és a kiürítést a gép bekapcsolt állapotában kell elvégezni. Amennyiben a fiókot a gép kikapcsolt állapotában üríti ki, a gép nem fogja tudni rögzíteni az ürítés tényét. "HÏQIBT[OÈMBUÈIP[DTVLKBCFBT[FSWJ[BKUØU

ZÁRJA BE $=(/h/6ė$-7Ï7


ÜRÍTSE KI AZ (*<6e*&6(33*<ĥ-7ė 7È/&È-È7

7FHZFLJBUBSUÈMZU NBKEUÚMUTFNFHIJEFHJWØWÓ[[FMWBHZBGFMUÚMUÏTLPSHPOEPTLPEKPO megfelelő nyílásról.

/ZJTTBLJB[FMàMTǮBKUØU ÏTàSÓUTFLJBLÚ[QPOUJFHZTÏHBMBUUUBMÈMIBUØHZǻKUǮUÈMDÈU Figyelem! Amennyiben ezt a műveletet a gép bekapcsolt állapotában hajtja végre, a gép rögzíteni fogja a zaccfiók kiürítésének tényét, és a vonatkozó számlálót nullázza – ezért egyúttal a zaccot is ki kell üríteni.

42

A GÉP JELZÉSEI

Megjelenített útmutató üzenet FORGASSA A KANCSÓT KIERESZTÉSI ÁLLÁSBA ESC

Az üzenet törlésének módja 5FKFTJUBMMFUULJWÈMBT[UWB"HÏQBSSBGPHKBLÏSOJ½OU IPHZJMMFTT[FBLBODTØNBSLPMBU csövét kieresztési helyzetbe. "LJWÈMBT[UÈTUÚSMÏTÏIF[OZPNKBNFHB[v&4$wHPNCPU A kancsóöblítés funkció ki lett választva.

FORGASSA A KANCSÓT ÖBLÍTÉSI ÁLLÁSBA

"LJWÈMBT[UÈTUÚSMÏTÏIF[OZPNKBNFHB[v&4$wHPNCPU

ESC

HELYEZZE BE A KANCSÓT ESC

0MZBONǻWFMFUMFUULJWÈMBT[UWB NFMZUFKFTFEÏOZCǮMWBMØLJFSFT[UÏTUJHÏOZFM)FMZF[[F GFMB[FEÏOZUBHÏQSFBLÏ[JLÚOZWCFOMFÓSUBLT[FSJOU "LJWÈMBT[UÈTUÚSMÏTÏIF[OZPNKBNFHB[v&4$wHPNCPU "HÏQWÓ[LǮNFOUFTÓUÏTJDJLMVTWÏHSFIBKUÈTÈUJHÏOZMJ &[FOà[FOFUFTFUÏOGPMZUBUIBUKBBHÏQIBT[OÈMBUÈU EFF[[FMWFT[ÏMZF[UFUIFUJBOOBL helyes működését. Jegyezze meg, hogy a vízkőmentesítés el nem végzése miatt bekövetkező károkra a garancia nem vonatkozik. "HÏQ*OUFO[BWÓ[T[ǻSǮKÏUÞKSBLFMMDTFSÏMOJF"T[ǻSǮDTFSÏUBPMEBMPOMFÓSUBLT[FSJOU LFMMWÏHSFIBKUBOJ "öHZFMNF[UFUÏTDTBLBLLPSKFMFOJLNFH IBB[v4;ƻ3Ʈ&/(&%²-:&;wGVOLDJØCFWBO LBQDTPMWB -ÈTEPMEBM 7JMMPHØQJSPTMÈNQB"HÏQLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBOWBO "HÏQLÏT[FOMÏUJCFÈMMÓUÈTBJNØEPTÓUIBUØL /ZPNKBNFHBv

ÚJRAINDITÁS A PROBLÉMA MEGOLDÁSÁHOZ

” gombot.

0MZBOFTFNÏOZUÚSUÏOU NFMZNFHLÚWFUFMJBHÏQÞKSBJOEÓUÈTÈU+FHZF[[FGFMBMFOU NFHKFMFOǮLØEPU &YY ,BQDTPMKBLJBHÏQFU NBKENÈTPEQFSDFMUFMUÏWFMLBQDTPMKBWJTT[B"NFOOZJCFOB IJCBWJTT[BUÏS GPSEVMKPOBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SOS

43

VESZÉLY ESETÉN "[POOBMIÞ[[BLJBEVHØUBLPOOFLUPSCØM

A BERENDEZÉST HASZNÁLJA KIZÁRÓLAG t t t t

[ÈSUIFMZFO LÈWÏ NFMFHWÓ[LÏT[ÓUÏTÏSFÏTUFKIBCPTÓUÈTÈSB IÈ[UBSUÈTJDÏMSB "HÏQFUDTÚLLFOUö[JLBJWBHZT[FMMFNJLÏQFTTÏHǻT[FNÏMZFL HZFSNFLFLFUCFMFÏSUWF

WBHZUBQBT[UBMBUMBOÏTWBHZ NFHGFMFMǮLÏQFTTÏHFLLFMOFNSFOEFMLF[ǮT[FNÏMZFLOFNIBT[OÈMIBUKÈL&T[FNÏMZFLDTBLBCJ[UPOTÈHWÏEFMNJ T[FNQPOUCØMGFMFMǮTGFMOǮUUT[FNÏMZGFMàHZFMFUFNFMMFUUIBT[OÈMIBUKÈLBHÏQFU WBHZ IBBHÏQIBT[OÈMBUÈULPSÈCCBO FMTBKÈUÓUPUUÈL t 'JHZFMKFOBHZFSNFLFLSF OFFOHFEKFǮLFUBHÏQQFMKÈUT[BOJ

GÉPHASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK t t t t t t t

"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOOFIBT[OÈMKBBHÏQFUBGFOUFNMÓUFUUFLUǮMFMUÏSǮDÏMSB /FUÚMUTÚOCFB[FEÏOZFLCFBLÏ[JLÚOZCFOMFÓSUBLUØMFMUÏSǮBOZBHPLBU "[FHZFTFEÏOZFLOPSNÈMGFMUÚMUÏTFLPSLÚUFMF[ǮNJOEFOLÚ[FMJFEÏOZUMFUBLBSOJ "WÓ[UBSUÈMZUDTBLIJEFHJWØWÓ[[FMUÚMUTFNFH"NFMFHWÓ[ÏTWBHZFHZÏCGPMZBEÏLPLBHÏQNFHSPOHÈMØEÈTÈUPLP[IBUKÈL /FIBT[OÈMKPOT[ÏOTBWBTWJ[FU "LÈWÏEBSÈMØCBUJMPTCFUFOOJB[VKKÈU ÏTUJMPTCFUÚMUFOJT[FNFTLÈWÏOLÓWàMNÈTBOZBHPU .JFMǮUUCÈSNJPLCØMLJGPMZØMBHIP[[ÈOZÞMOBBLÈWÏEBSÈMØCFMTFKÏIF[ BGǮLBQDTPMØWBMLBQDTPMKBLJBHÏQFU ÏTIÞ[[BLJB dugót a konnektorból. t /FUÚMUTÚOCFJOTUBOUWBHZT[FNFTLÈWÏUB[ǮSÚMULÈWÏSFLFT[CF t "HÏQNǻLÚEUFUÏTÏIF[DTBLBLF[FVKKBJUIBT[OÈMKB

HÁLÓZATI BEKÖTÉS Az elektromos hálózati bekötést a használat országában érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően kell elvégezni. "LPOOFLUPSOBL NFMZCFBHÏQFUDTBUMBLP[UBUKB t NFHLFMMGFMFMOJFBEVHØUÓQVTÈOBL t BHÏQCFMTFKÏCFOUBMÈMIBUØBEBUUÈCMBBEBUBJOBLNFHGFMFMǮNÏSFUF[ÏTTFMLFMMSFOEFMLF[OJF t IBUÏLPOZGÚMEFMÏTTFMLFMMSFOEFMLF[OJF A hálózati kábel: t OFNÏSJOULF[IFUGPMZBEÏLLBMoÈSBNàUÏTÏTWBHZUǻ[WFT[ÏMZ t OFNMFIFUÚTT[FOZPNWBÏTWBHZOFNÏSJOULF[IFUWÈHØGFMàMFUFLLFM t OFNIBT[OÈMIBUØBHÏQFMNP[EÓUÈTÈSB t OFNIBT[OÈMIBUØ IBTÏSàMU t OFNLF[FMIFUǮOFEWFTWBHZWJ[FTLÏ[[FM t BHÏQNǻLÚEÏTFLÚ[CFOOFNUFLFSIFUǮGÚMLÚUFHCF t OFNTÏSUIFUǮNFH

ÜZEMBE HELYEZÉS t t t t t t t t t t t

7ÈMBTT[POWÓ[T[JOUFT BMFKUÏTFOFNIBMBEIBUKBNFHB¡PU

T[JMÈSEÏTCJ[UPTGFMàMFUFU /FIFMZF[[Fà[FNCFBHÏQFUPMZBOIFMZFO BIPMWÓ[TVHBSBUIBT[OÈMIBUOBL 0QUJNÈMJTà[FNJIǮNÏSTÏLMFU¡$o¡$ .BYJNÈMJTQÈSBUBSUBMPN "IFMZJTÏHOFLFMÏHTÏHFTNFHWJMÈHÓUÈTTBM T[FMMǮ[ÏTTFM IJHJÏOJÈWBMLFMMSFOEFMLF[OJF ÏTBLPOOFLUPSOBLLÚOOZFO hozzáférhetőnek kell lennie. /FUFHZFJ[[ØGFMàMFUSF 5BSUTPOMFHBMÈCCDNUÈWPMTÈHPUBGBMBLUØMÏTGǮ[ǮGFMàMFUFLUǮM /FIBT[OÈMKBPMZBOLÚSOZF[FUCFO BIPMBIǮNÏSTÏLMFU¡$SBWBHZB[BMÈDTÚLLFOIFUoJMZFOFTFUCFOCJ[UPOTÈHJ FMMFOǮS[ÏTÏSUGPSEVMKPOBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUIP[ /FIBT[OÈMKBBHÏQFUHZÞMÏLPOZÏTWBHZSPCCBOÈTWFT[ÏMZFTBOZBHPLLÚ[FMÏCFO "HÏQFUUJMPTSPCCBOÈTWFT[ÏMZFT NBSØIBUÈTÞLÚSOZF[FUCFO JMMFUWFBMFWFHǮNBHBTQPSWBHZPMBKPTBOZBHLPODFOUSÈDJØKB esetén. /FIFMZF[[Fà[FNCFBHÏQFUNÈTCFSFOEF[ÏTFLUFUFKÏO

44

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK VESZÉLYEK t t t t t t

"CFSFOEF[ÏTWFT[ÏMZUKFMFOUBHZFSFLFLSF)BGFMàHZFMFUOÏMLàMIBHZKBBHZFSFLFLFU IÞ[[BLJBEVHØUBLPOOFLUPSCØM "HÏQDTPNBHPMÈTÈIP[IBT[OÈMUBOZBHPLBUUBSUTBHZFSNFLFLUǮMUÈWPM /FJSÈOZÓUTBBUÞMIFWÓUFUUHǮ[UÏTWBHZNFMFHWÓ[UFNCFSGFMÏ²HÏTJTÏSàMÏTWFT[ÏMZF /FUFHZFOUÈSHZBLBUBCFSFOEF[ÏTOZÓMÈTBJCB «SBNàUÏTWFT[ÏMZ /FOZÞMKPOBEVHØIP[WJ[FTLÏ[[FMWBHZMÈCCBM ÏTOFIÞ[[BLJBEVHØUBLPOOFLUPSCØMBLÈCFMOÏMGPHWB 'JHZFMFN.FMFHWÓ[[FM HǮ[[FMÏTBNFMFHWÓ[LJFSFT[UǮDTǮWFMWBMØÏSJOULF[ÏTCǮMFSFEǮÏHÏTJTÏSàMÏTWFT[ÏMZF

SÉRÜLÉSEK t 7ÏMUWBHZWBMØTTÏSàMÏTFTFUÏOoQMMFFTÏTULÚWFUǮFOoOFIBT[OÈMKBBCFSFOEF[ÏTU t "[FTFUMFHFTKBWÓUÈTPLBUBIJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUUBMLFMMFMWÏHF[UFUOJ t /FIBT[OÈMKBBCFSFOEF[ÏTUTÏSàMUIÈMØ[BUJLÈCFMMFM)BBUÈQLÈCFMNFHTÏSàM LJLFMMDTFSÏMUFUOJBHZÈSUØWBM JMMFUWFBOOBL IJWBUBMPTT[FSWJ[LÚ[QPOUKÈWBM «SBNàUÏTWFT[ÏMZ t "T[FSWJ[BKUØLJOZJUÈTBFMǮUULBQDTPMKBLJBCFSFOEF[ÏTU²HÏTJTÏSàMÏTWFT[ÏMZF

TISZTÍTÁS / VÍZKŐMENTESÍTÉS t "UFKFTÏTLÈWÏTSFOET[FSLJUJT[UÓUÈTÈIP[DTBLBUBOÈDTPMUÏTBHÏQIF[NFMMÏLFMUUJT[UÓUØT[FSFLFUIBT[OÈMKB&[FLB tisztítószerek más célra nem használhatók. t "HÏQUJT[UÓUÈTBFMǮUULBQDTPMKBBGǮLBQDTPMØU,* vw IFMZ[FUCFIÞ[[BLJBEVHØUBLPOOFLUPSCØM ÏTWÈSKBNFH IPHZB CFSFOEF[ÏTMFIǻMKÚO t 5JT[UÓUTBNFHBHÏQFUTFNMFHFTUJT[UÓUØT[FSSFMÏTOFEWFTSPOHHZBM OFIBT[OÈMKPOEÚS[TIBUÈTÞBOZBHPUWBHZGÏNLBQBSØU t /FIBHZKB IPHZBCFSFOEF[ÏTUWÓ[TVHÈSÏSKF WBHZWÓ[CFNFSàMKÚO t "HÏQBMLBUSÏT[FJUOFT[ÈSÓUTBIBHZPNÈOZPTÏTWBHZNJLSPIVMMÈNÞTàUǮCFO t "NFOOZJCFOBHÏQFUIPTT[ÞJEFJHOFNIBT[OÈMUB BCFSFOEF[ÏTUÏTBMLBUSÏT[FJUNFHLFMMUJT[UÓUBOJÏTMFLFMMNPTOJ

CSEREALKATRÉSZEK #J[UPOTÈHJPLPLCØMDTBLFSFEFUJDTFSFBMLBUSÏT[FLFUÏTLJFHÏT[ÓUǮLFUIBT[OÈMKPO

ÁRTALMATLANÍTÁS t "OFNIBT[OÈMUCFSFOEF[ÏTFLFUWPOKBLJBGPSHBMPNCØM t )Þ[[BLJBEVHØUBLPOOFLUPSCØM ÏTWÈHKBFMB[FMFLUSPNPTLÈCFMU t "[ÏMFUUBSUBNBWÏHÏOWJHZFBCFSFOEF[ÏTUNFHGFMFMǮIVMMBEÏLHZǻKUǮUFMFQSF Ez a termék megfelel a 2002/96/EK uniós irányelvnek. "UFSNÏLFOWBHZBOOBLDTPNBHPMÈTÈOGFMUàOUFUFUUT[JNCØMVNB[UKFMÚMJ IPHZBUFSNÏLOFNLF[FMIFUǮIÈ[UBSUÈTJ IVMMBEÏLLÏOU IBOFNB[FMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVTCFSFOEF[ÏTFLIVMMBEÏLBJOBLÞKSBIBT[OPTÓUÈTBÏSEFLÏCFOB[UBWPOBULP[Ø HZǻKUǮIFMZFOLFMMMFBEOJ "UFSNÏLNFHGFMFMǮÈSUBMNBUMBOÓUÈTÈWBM½OIP[[ÈKÈSVMBUFSNÏLOFNNFHGFMFMǮIVMMBEÏLLF[FMÏTÏCǮMFSFEǮLÈSPTLÚSOZF[FU ÏTFHÏT[TÏHLÈSPTÓUØIBUÈTPLLJLàT[ÚCÚMÏTÏIF["UFSNÏLÞKSBIBT[OPTÓUÈTÈWBMLBQDTPMBUPTBOSÏT[MFUFTJOGPSNÈDJØLÏSU GPSEVMKPOBIFMZJÚOLPSNÈOZ[BUIP[ BIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLF[FMÏTUWÏH[ǮWÈMMBMBUIP[WBHZBIIP[BCPMUIP[ BIPM½OBUFSNÏLFU vásárolta.

TŰZVÉDELEM 5ǻ[FTFUÏOIBT[OÈMKPOT[ÏOEJPYJEPT $02 Uǻ[PMUØLÏT[àMÏLFU /FIBT[OÈMKPOWJ[FUWBHZQPSPMUØU

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ „INTENZA” SZŰRŐ MEGFELELŐ HASZNÁLATÁHOZ Az Intenza vízszűrő megfelelő használatához többek között az alábbiakat kell figyelembe venni: 5BSUTBB[*OUFO[BWÓ[T[ǻSǮUIǻWÚT OBQGÏOZUǮMWÏEFUUIFMZFOoBLÚSOZF[FUJIǮNÏSTÏLMFUOFL ¡$ÏT ¡$LÚ[ÚUULFMM lennie. 0MWBTTBFMBMBQPTBOB[FHZFTT[ǻSǮLIÚ[NFMMÏLFMUIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTUÏTCJ[UPOTÈHJöHZFMNF[UFUÏTFLFU 3. A szűrőhöz mellékelt utasítást őrizze a kézikönyvvel egy helyen. "[FLÏ[JLÚOZWCFOMÏWǮVUBTÓUÈTPLNBHVLCBGPHMBMKÈLBLÏ[JLÚOZWCFOMÏWǮLFU NJWFMöHZFMFNCFWFT[JLBHÏQT[ǻSǮKÏOFL KFMMFN[ǮBMLBMNB[ÈTÈU

45 CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 2009 2006/95/EK, 2004/108/EK.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A 7JB5PSSFUUB (BHHJP.POUBOP #P *UBMZ GFMFMǮTTÏHàOLUVEBUÈCBOLJKFMFOUKàL IPHZB[BMÈCCJUFSNÏLàOL AUTOMATA KÁVÉFŐZŐ GÉP

HD8854  HD8856 melyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következő szabványoknak: t )È[UBSUÈTJÏTIBTPOMØKFMMFHǻWJMMBNPTLÏT[àMÏLFL#J[UPOTÈHo«MUBMÈOPTLÚWFUFMNÏOZFL &/ " " " " "

t )È[UBSUÈTJÏTIBTPOMØKFMMFHǻWJMMBNPTLÏT[àMÏLFL#J[UPOTÈHoSÏT[ Folyadékmelegítő készülékek követelményei &/ " " t )È[UBSUÈTJÏTIBTPOMØKFMMFHǻWJMMBNPTLÏT[àMÏLFL&MFLUSPNÈHOFTFTUÏS ²SUÏLFMÏTJÏTNÏSÏTJNØET[FSFL&/ t )È[UBSUÈTJÏTIBTPOMØKFMMFHǻWJMMBNPTLÏT[àMÏLFL#J[UPOTÈHoSÏT[ ,POZIBHÏQFLLÚWFUFMNÏOZFJ&/ " t &MFLUSPNÈHOFTFTÚTT[FGÏSIFUǮTÏH)È[UBSUÈTJLÏT[àMÏLFL WJMMBNPTT[FST[ÈNPLÏTIBTPOMØFT[LÚ[ÚLLÚWFUFMNÏOZFJSÏT[ ;BWBSLJCPDTÈUÈT&/ t &MFLUSPNÈHOFTFTÚTT[FGÏSIFUǮTÏH &.$ oSÏT[ )BUÈSÏSUÏLFL"IBSNPOJLVTÈSBNPLLJCPDTÈUÈTJIBUÈSÏSUÏLFJ GÈ[JTPOLÏOUMFHGFMKFCC"CFNFOǮÈSBNÞCFSFOEF[ÏTFLSF &/

t &MFLUSPNÈHOFTFTÚTT[FGÏSIFUǮTÏH &.$ oSÏT[ "GFT[àMUTÏHJOHBEP[ÈTPLÏTBWJMMPHÈT øJDLFS IBUÈSÏSUÏLFJLJTGFT[àMUTÏHǻUÈQIÈMØ[BUPLPOBMFHGFMKFCC"OÏWMFHFTÈSBNFSǮTTÏHǻ CFSFOEF[ÏTFLFTFUÏO &/ KBW " " t &MFLUSPNÈHOFTFTÚTT[FGÏSIFUǮTÏH)È[UBSUÈTJWJMMBNPTLÏT[àMÏLFL WJMMBNPTT[FST[ÈNPLÏTIBTPOMØFT[LÚ[ÚLLÚWFUFMNÏOZFJSÏT[ ;BWBSUǻSÏT5FSNÏLDTBMÈET[BCWÈOZ&/ "

az alábbi irányelvekben foglaltak szerint: 2006/95/EK, 2004/108/EK

Gaggio Montano li, 28/04/2009

R & D Manager Ing. Andrea Castellani

del 15-05-10

HU

Type HD8854 / HD8856 - Cod.15002341 Rev.01 $J\iUWyIHQQWDUWMDD]HOĘ]HWHVILJ\HOPH]WHWpVQpONOLPyGRVtWiVMRJiW

www.philips.com/saeco

HD8856 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Recommend Documents