CZ Překlad originálního návodu k použití
SK Preklad originálneho návodu na použitie
HD3K - HD21K HD27K - HD28K HD5K - HD6K HD45K - HD50K HD55K - HD55BK HD9BK - HD10K HD10BK - HD15K HD17K - MH6K MH8K
Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email:
[email protected] Email:
[email protected]
www.grupostayer.com
STONE
STONE
STEEL
STONE
STONE
K=1.5 m/s2
K=3 dB
4.9 87 100 13.5
8
88
104
12.1
8
88
104
12.1
kg
LpA dB(A)
LWA dB(A)
ah m/s2
-
-
-
120 mm
45 mm
20 mm
120 mm
45 mm
20 mm
SDS-MAX
SDS-MAX
SDS-MAX
Ø max
Ø max
Ø max
9
12
12
3000
1560 - 2800
1560 - 2800
min-1
ipm
J
-
250 - 500
250 - 500
9.4
10
10.8
ah m/s2
min-1
99
98
100
LWA dB(A)
rpm
83
83
84
LpA dB(A)
1050
3.5
1.8
2.9
kg
1200
68 mm
18mm
50 mm
Ø max
1200
26 mm
30mm
26 mm
Ø max
W
16 mm
13mm
13 mm
Ø max
HD9BK
SDS-PLUS
SDS-PLUS
SDS-PLUS
HD55BK
2.8
2.2
2.2
HD55K
K=1.5 m/s
K=3 dB
e
2
STEEL
0 - 4250
0 - 3900
5000
min-1
ipm
2
0 - 900
0 - 1500
900
min-1
rpm
J
810
650
710
W
e
HD27K
HD21K
HD3K
14.1
104
89
10
-
-
-
SDS-MAX
25
1000-1900
-
1500
HD10K
12.7
101
85
3.5
68 mm
30 mm
16 mm
SDS-PLUS
3.8
0 - 4800
0 - 1200
850
HD28K
14.1
104
89
10
-
-
-
SDS-MAX
25
1000-1900
17.4
105
95
15
-
-
-
HEX-30mm
35
1300
-
1700
1500 -
HD15K
11.3
101
85
5.2
65 mm
30 mm
16 mm
SDS-PLUS
7
2190 - 4380
375 - 750
950
HD6K
HD10BK
13.2
102
86
5
65 mm
30 mm
16 mm
SDS-PLUS
5
3200
800
950
HD5K
14.9
109
97
17
-
-
-
HEX-30mm
40
1500
-
2000
HD17K
11.1
103
87
7.1
105 mm
40 mm
18 mm
SDS-MAX
10
1750 - 3500
300 - 600
1200
HD45K
8.1
98
84
5.3
65
30
13
SDS-PLUS
4
3200
800
1020
MH6K
10.8
103
86
5.9
105 mm
40 mm
18 mm
SDS-MAX
9.5
1350 - 2870
235 - 500
1100
HD50K
10.9
102
89
6.8
-
-
-
SDS-MAX
15
2430
-
1250
MH8K
Uvedené hodnoty platí pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Napětí u modelů pro specifické země se mohou v hodnotách lišit. Pozorně prosím sledujte údaje na typovém štítku stroje. Obchodní názvy jednotlivých strojů se mohou lišit.
HD3K 2
9
4
3
7
12
8
11
HD6K (SDS PLUS) / HD45K (SDS MAX) 8
2 3
4
7
12
11 10
3
HD21K / HD27K / HD28K 2 3
4
7 6 10 8
9
5
11
12
HD21K
HD9BK 2 3
4
6
12
11
4
7
HD5K / HD50K / HD55K /HD55BK / HD10K / HD10BK / MH6K / MH8K 2 3
4
8
7
12
11
10
5
HD15K / HD17K 17
6/7
12 14
13
17
6/7
12 14
13
15
4
1
15 5
16
2 16 3
6
1.- Specifické bezpečnostní upozornění stroje i i i
i
i
i i i
Používejte ochranu sluchu. Zvýšený zvuk může způsobit poškození sluchu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, která je dodávaná se strojem. Ztráta kontroly nad tímto zařízením může vést k újmě na zdraví. Požívejte vhodné detektory, které mají určit, zda v pracovní oblasti nejsou skryty inženýrské sítě nebo volejte na místní energetickou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může vést k explozi. Pronikající vodní hladina může způsobit škody na majetku nebo může dojít k úrazu elektrickým proudem. Při práci držte nářadí pouze za izolované úchyty, kdy se může řezný nástroj dotknout skrytého vedení nebo vlastního kabelu. Kontakt s "živým" vodičem s uchycením za obnažené části přístroje může způsobit úraz elektrickým proudem. Během práce držte nástroj pevně oběma rukama a zajistěte bezpečný postoj. Takto se zvýší bezpečnost při práci. Zajistěte obrobek.Obrobek se upíná v upínacím zařízení nebo ve svěráku. Dojde tak k větší bezpečnosti než při držení v ruce. Nepracujte s materiály obsahujícími azbest. Azbest je považován za karcinogenní. Učiňte ochranná opatření a zabraňte přílišnému prašnému prostředí při práci. Tento prach může bát výbušný nebo hořlavý. Příklad: Některé prachy jsou považovány za karcinogenní. Noste proto ochrannou masku proti prachu. Směsi materiálů jsou obzvlášť nebezpečné. Prach z lehkých slitin může hořet nebo explodovat.
i Udržujte své pracoviště v čistotě. i
Před uvolněním přístroje vždy počkejte, až se zcela zastaví. V opačném případě může dojít ke ztrátě kontroly nad nářadím.
7
Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným kablem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
i
Poškozené kabely zyvšují riziko úrazu elektrickým
proudem.
2.- Popis
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění. Nedodžení těchto varování může způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká poranění.
Při čtení návodu k obsluze, rozložte grafickou stránku a nechte ji rozloženou.
2.1.- Použití HD21K, HD27K, HD28K, HD5K, HD50K, HD55K, MH6K Stroj je určen pro vrtání do betonu, cihel a kamene. Je vhodný také pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastů. Stroje s elektronickým ovládáním s rotací vpravo / vlevo jsou vhodné pro šroubování a řezání zívitů.
HD15K, HD17K, HD9K, HD9BK, HD10K, MH8K Stroj je určen pro těžké sekání a demoliční práce, stejně jako pro lisování s vhodným příslušenstvím.
2.2.- Vlastnosti Dosavadní funkce produktu se vztahují k ilustraci na grafické stránce. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sklíčidlo SDS-plus/SDS-držák nástrojů Ochranný kryt proti prachu Uzavírací objímka Přepínač směru otáčení Zámek On / Off spínače On/Off spínač Uvolňovací tlačítko pro přepínání režimů Ovládání přepínačem
10 11 12 13 14 15 16 17
Tlačítko pro nastavení otáček Přídavná rukojeť Rukojeť Držadlo Vroubkovaná matice pro držadlo Limit šroub Stopka vrtáku Držák nástrojů
3.- Montáž HD21K, HD27K, HD28K, HD5K, HD50K, HD55K HD3K, HD6K, HD45K i Před každou prací na stroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky - odpojte od elektr. sítě.
3.1.- Přídavná rukojeť i
Ovládejte svůj stroj pouze s pomocnou rukojetí 11. Otočné přídavné držadlo Pro bezpečnou pracovní pozici lze přídavnou rukojeť nastavit do libovolné polohy.
Otočte spodní část přídavné rukojeti 11 v protsměru hodinových ručiček do požadované polohy. Opět přitáhněte spodní část přídavné rukojeti 11 otáčením ve směru hodinových ručiček. Dbejte na to, aby upínací pás přídavné rukojeti byl umístěn v drážce.
3.2.- Změna nástroje Ochranný kryt proti prachu 3 při provozu do značné míry zabraňuje vstupu prachu do držáku nástroje. Dbejte na to, aby ochranný kryt nebyl poškozen. i Poškození ochranného krytu proti prachu je třeba okamžitě napravit. Doporučujeme se s tímto problémem obrátit na servisní středisko.
8
Vkládání SDS-plus vrtacího nástroje Vrták SDS sklíčidlo umožňuje jednoduchou a pohodlnou výměnu vrtacích nástrojů bez použití dalšího příslušenství. Před výměnou nástroje očistěte a namažte konec. Kroutivým pohybem vložte nástroj do nástroje držáku, dokud sám nezapadne. Podívejte se na aretační tah nástroje. Nástroj se může volně pohybovat. To způsobuje určitě změny v běhu nástroje. To však nemá žádný vliv na přesnost vyvrtaného otvoru. Odstranění SDS vrtacího nástroje Zatlačte zpět utahovací objímku 4 a vyjměte nástroj.
3.3.- Rukojeť pro přenášení (HD15K / HD17K) Držadlo 13 lze otočit do libovolné polohy. Uvolněte rýhovanou matici 14, otočte držadlo 13 kolem osy stroje Do požadované polohy a opět dotáhněte vroubkovanou matici 14. Zcela vyšroubujte vroubkovanou matici 14 a pak vytáhněte šestihrannou hlavu vzhůru. Sejměte držadlo 13 do strany a nakloňte zbývající upínací prvek o 180 °.
3.4.- Změna nástroje (HD15K / HD17K) i Před každou prací odpojte zástrčku. Vyčištěte stopku nástroje 16 a použijte tenkou vrstvu maziva. Vytáhněte zámek šroubu 15 a otočte o 180 ° v protisměru hodinových ručiček.
Vložte nástroj do držáku až na doraz.. Stopka držáku nástroje 16 musí být otočena vzhůru Jak je znázorněno na obrázku. Podívejte se na aretační tah nástroje.
4.-. Provoz 4.1. –Zahájení provozu i
Dbejte na správné síťové napětí. Napětí zdroje musí souhlasit s napětím uvedeném na typovém štítku stroje. Elektrické nářadí označené 230 V mohou být provozovány s 220 V.
Nastavení provozního režimu S přepínačem pro vrtání 9, je zvolen provozní režim stroje. Chcete-li změnit provozní režim, stiskněte tlačítko pro uvolnění 8 a otočte přepínač 9 do požadované polohy.
Pozice pro kladivo vrtání do kamene nebo betonu HD5K, MH6K: 8' Pozice pro vrtání do dřeva, keramiky a plastu stejně jako pro šroubování a řezání závitů.
Pozice pro nastavení pro sekání.
Pozice pro sekání HD5K, MH6K: 8'
9
Obrácení směru otáčení Přepínač směru otáčení 5 se používá k obrácení směru otáčení stroje. Nicméně toto není možné s On / Off vypínačem 7 v činnosti. Pravotočivý: Otočte vypínač pro vrtání 5 na obou stranách. Levotočivý: Otočte vypínač pro vrtání 5 na obou stranách. Nastavte směr otáčení pro vrtání a sekání vždy pravotočivým směrem. Zapínání a vypínání Pro start stroje stiskněte On / Off spínač. Chcete-li zamknout On / Off spínač, podržte ho a navíc tlačte na na tlačítko zámku 6. Pro vypnutí přístroje uvolněte On / Off vypínač 7. Když je On / Off spínač uzamčen, stiskněte jej a uvolněte. Nastavení příklepu / rychlosti Rychlost zapnutí elektrického nářadí je možno variabilně upravit v závislosti na tom, jak daleko je On / Off spínač 7/10 stisknutý. Lehkým tlakem na On / Off vypínač 7/10 je rychlost nižší. Delší tlak na spínač rychlost zvýší. Bezpečnostní spojka i Pokud se stane, že je nástroj sevřen, přeruší se pohon vrtacího vřetena. Vzhledem k silám, které se vyskytují, vždy držte nářadí pevně oběma rukama a zajistěte bezpečný postoj. i Pokud dojde při zapnutí stroje k zaseknutí nářadí a nedojde k okamžitému zastavení stroje, může se objevit vysoký reakční moment.
4.2.- Rady a upozornění
Provoz HD15K / HD17K
Změna polohy sekání
4.3. – Začátek provozu
Sekáč SDS lze v různých pozicích zablokovat. Tímtozpůsobem je možné nastavit optimální pracovní pozici pro každou aplikaci. Vložte sekáč do držáku. Otočte přepínačem 8. Otočte držák nástroje do požadované polohy sekání. Otočte přepínač režimu 8 až na pozici "sekání." Držák nástroje je nyní zablokovaný. Pro sekání nastavte směr otáčení doprava.
i Dbejte na správné síťové napětí. Napětí zdroje musí souhlasit s napětím uvedeném na typovém štítku stroje. Elektrické nářadí označené 230V mohou být provozovány s 220V.
Spínač On/Off: A Pro spuštění stiskněte tlačítko On / Off 6 a udržujte jej stisknutý. Pro vypnutí přístroje uvolněte On / Off vypínač 6. Spínač On/Off: B
Zapínání a vypínání Pro spuštění stroje stiskněte spínač On / Off 6/7. Pro vypnutí stroje , stiskněte tlačítko On / Off 6/7 do polohy "O". Provoz elektrického nářadí je ovlivněn nízkou teplotou. Plný výkon se tak dostaví později.
4.4.- Návod k obsluze Pří práci držte nástroj pevně oběma rukama pomocí rukojeti 1. Nejvyšší možný dopad tlumení při práci dosáhnete puze mírným tlakem.
5.- Údržba a servis 5.1.- Údržba a čištění
Chcete-li spustit přístroj , stiskněte tlačítko On / Off 6/7 v horní části (I), dokud se nezajistí. Pro vypnutí přístroje stiskněte On / Off tlačítko 6/7 ve spodní části (0) a uvolněte ho. Nastavení rychlosti příklepu Elektronické ovládání 10 umožňuje plynulou regulaci Otáček a předvolbu dopadu v souladu s materiálem, se kterým pracujete.
Maximální kapacity zatloukání je dosaženo, když je kolečko 10 nastaveno do pozice “6”. (HD50K) Při nižším nastavení otáček, je z technických důvodů kapacita nižší.
10
i Před každou prací na stroji předem odpojte ze zásuvky. i Pro bezpečný a správný provoz stroje udržujte stroj a větrací otvory čisté. i Pokud došlo k poškození ochranného krytu proti prachu, je nutné provést výměnu. Doporučujeme Vám obrátit se na servisní středisko. Vyčistěte držák 2 po každém použití.
UPOZORNĚNÍ! Důležité pokyny pro připojení nového 3-pinového konektoru na 2-vodičový kabel. Vodiče v kabelu jsou znázorněny následujím způsobem:
Nepřipojujte modrý nebo hnědý vodič na zem terminálu zástrčky. Důležité: Pokud je z nějakého důvodu z tohoto nářadí boční konektor odstraňován z kabelu, musí být likvidován bezpečným způsobem. Při opotřebení uhlíků pod přijatelnou hranici tolerance, bude stroj automaticky zastaven. V tomto případě musí být zaslán na zákaznický servis pro údržbu. Adresa viz. sekce: Servis a pomoc zákazníkům. Ostření sekáče Dobré výsledky jsou dosáhnuty pouze tehdy, když je sekáč dostatečně ostrý. To zajišťuje dlouhou životnost nástroje a dobré pracovní výkonnosti.
Teplotní rozmezí při kování 850°C až 1050 °C (jasně červená až žlutá). Pro kalení by měla být teplota sekáče na cca 900 °C zachlaďte v oleji. Potom popouštějte v peci na cca jednu hodinu při 320 °C (barva žíhání = světle modrá). Dojde-li i přes pečlivou výrobu a testování postupů k jakékoli škodě na vašem přístroji, oprava musí být provedena v poprodejním servise pro elektrické nářadí Stayer. Ve veškeré objednávce pro náhradní díly, vždy prosím uveďte číslo článku, který je uveden na typovém štítku stroje.
5.2.- Likvidace Stroj, příslušenství i obaly by měly být tříděny a recyklovány s ohledem k životnímu prostředí Pouze pro země EU: Nevyhazujte nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskými pokyny 2002/96/EC k likvidaci elektrického a elektronického vybavení, které již není použitelné, musí být shromažďováno odděleně a likvidováno ekologicky správným způsobem.
Podléhá změnám bez předchozího upozornění!
Re - ostření Sekáč ostřete pomocí brusných kotoučů (e.g.ceramic bonded corundum ) se stabilní dodávkou vody. Referenční hodnoty jsou na obrázku.
5.3.- Prohlášení o shodě 60
60
20
60
ca.40
ca.60
4
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normalizačními dokumenty: EN60745 podle ustanovaní směrnic 2004/108/EC, 2006/42/EC Ramiro de la Fuente Ředitel společnosti
11
POKYNY K BEZPEČNOSTI Přečtěte si prosím důkladně tyto pokyny a dodržujte je. VAROVÁNÍ! Při používání elektrických nářadí by se vždy měla učinit základní preventivní bezpečnostní opatření ke snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem a zranění osob, včetně následujících rizik. Před zahájením provozu tohoto výrobku si důkladně přečtěte tyto pokyny a uchovejte je. Pro bezpečný provoz: 1. 2.
3. 4. 5. 6. 7.
8.
9. 10. 11. 12. 13.
14. 15. 16. 17.
18. 19.
20.
21.
Udržujte pracovní prostor v čistotě – zaskládaný pracovní prostor a lavičky zvyšují riziko zranění. Zohledňujte pracovní prostor – nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Udržujte pracovní prostor dobře osvětlený. Nepoužívejte elektrický nářadí v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Chraňte se před úderem elektrickým proudem – vyvarujte se tělesnému kontaktu s uzemněným povrchem (např. trubky, radiátory, sporáky, ledničky). Udržujte mimo dosah dětí – nedopusťte, aby se přihlížející osoby dostaly do styku s prodlužovací šňůrou. Nikdo z přihlížejících by se neměl dostat do pracovního prostoru. Skladujte nepoužívané nářadí – nepoužívané nářadí byste měli skladovat na suchém místě, vysoko a uzamčené, mimo dosah dětí. Nepřetěžujte nářadí – při namáhání, ke kterému je určený, bude odvádět lepší práci a bezpečněji. Používejte správné nářadí – nesnažte se dělat práci určenou pro nářadí k velké zátěži malým nářadí či pomocí dodatečných zařízení. Nářadí používejte pouze ke stanovenému účelu – např. nepoužívejte cirkulační pilu k řezání větví nebo klád. Buďte řádně oděni – nenoste volné oblečení a šperky. Mohou se zachytit v pohyblivých částech. Při práci ve venkovním prostředí se doporučuje používat gumové rukavice a protiskluzové boty. Dlouhé vlasy chraňte přikrývkou. Používejte ochranné brýle – při řezání, u kterého dochází k tvorbě prachu, rovněž používejte protiprachovou masku. Zacházejte správně s kabelem – nikdy nenoste elektrické nářadí za kabel a neškubejte s ním k vytažení ze zásuvky. Udržujte kabel mimo teplo, olej a ostré hrany. Bezpečná práce – k držení opracovávaného kusu používejte svorky nebo svěrák. Tento postup je bezpečnější než držení rukama, které takto máte k dispozici k ovládání nářadí. Nenaklánějte se – stůjte vždy pevně na zemi. Provádějte pečlivou údržbu nářadí – udržujte nářadí ostré a čisté k zajištění lepšího výsledku práce a bezpečnějšího provozu. Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství. Kontrolujte pravidelně kabely elektrického nářadí a v případě jejich poškození je nechejte opravit v autorizovaném servisu. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a v případě jejich poškození je vyměňte. Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje a tuku. Odpojujte nářadí – jestliže je nepoužíváte, před provedením servisních prací a při výměně příslušenství jako nožů, korunek a řezáků. Sejměte ochranné prvky – naučte se před zapnutím nářadí kontrolovat, zda jsou z něj sejmuty všechny ochranné prvky používané pro aretaci nástroje. Vyvarujte se nechtěnému spuštění – nepřenášejte nářadí zapojené do sítě s prstem na vypínači. Při zapojování do sítě se ujistěte, že je vypínač vypnutý. Prodlužovací kabely pro venkovní prostředí – při používání nářadí ve venkovním prostředí, používejte pouze prodlužovací kabely určené k venkovnímu použití a označené odpovídajícím způsobem. Buďte neustále opatrní - dávejte pozor na to, co děláte. Řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s nářadím, jestliže jste unaveni. Kontrolujte poškozené části – před dalším použitím nářadí byste měli důkladně zkontrolovat, zda není poškozený kryt či jiná část, abyste se ujistili, že bude nářadí správně fungovat a vykonávat funkci, ke které je určeno. Kontrolujte správné seřízení pohyblivých a spojovacích částí, jejich možné zlomení, upevnění a veškeré další stavy, které mohou mít vliv na provoz nářadí. Poškozený kryt či jiná část by se měl ihned opravit či vyměnit v autorizovaném servisním středisku, není-li uvedeno jinak v tomto návodu. Vadné spínače nechávejte měnit v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte nářadí, jestliže nejde zapnout či vypnout vypínačem. Varování – Používání jakéhokoliv jiného příslušenství či přídavného zařízení než příslušenství či přídavné zařízení doporučené v tomto návodu nebo katalogu může představovat riziko zranění osob. Nechávejte nářadí opravovat odborníkem – toto elektrické zařízení odpovídá příslušným bezpečnostním pravidlům. Opravy elektrického zařízení smí provádět pouze odborníci. V opačném případě může uživateli vzniknout značné riziko. Uchovávejte tyto pokyny.
12
