Használati utasítás Mosógép
Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a felállítás - beszerelés üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 10 370 780
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez A csomagolóanyag megsemmisítése A csomagolás megóvja a mosógépet a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék selejtezése A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a működéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyűjtő udvarokat. Adott esetben tájékozódjon kereskedőjénél. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig a gyermekek elől biztosan elzárt helyen legyen tárolva.
2
Tartalom Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................... 2 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések .................................................... 6 A mosógép kezelése ........................................................................................... 13 Kezelőpanel ........................................................................................................... 13 Példák a kezelésre................................................................................................. 15 Első üzembe helyezés......................................................................................... 16 A kijelző nyelvének beállítása ................................................................................ 16 Szállítási biztosíték eltávolítása ............................................................................. 16 A program elindítása a kalibráláshoz..................................................................... 17 Környezetkímélő mosás ..................................................................................... 18 1. Ruhák előkészítése ......................................................................................... 19 2. Program kiválasztása...................................................................................... 20 3. A mosógép betöltése ...................................................................................... 21 4. Programbeállítások kiválasztása ................................................................... 22 5. Mosószer hozzáadása .................................................................................... 24 Mosószeres fiók .................................................................................................... 24 Kapszula-adagolás................................................................................................ 25 6. Program elindítása - Program befejezése..................................................... 27 Centrifugálás........................................................................................................ 28 Késleltetett indítás .............................................................................................. 30 Választás ............................................................................................................... 30 Módosítás.............................................................................................................. 30 Törlés és mosóprogram közvetlen elindítása ........................................................ 30 Programáttekintés............................................................................................... 31 Opciók .................................................................................................................. 34 Rövid ..................................................................................................................... 34 Pótvíz..................................................................................................................... 34 A következő opciók választhatók a programokhoz............................................... 35 Programlefutás .................................................................................................... 36 Kezelési piktogramok ......................................................................................... 38
3
Tartalom A program lefutásának megváltoztatása .......................................................... 39 Megszakítás .......................................................................................................... 39 Megszakítás .......................................................................................................... 39 Módosítás.............................................................................................................. 39 Ruhák utántöltése/kivétele .................................................................................... 40 Gyermekzár ........................................................................................................... 41 Mosószer.............................................................................................................. 42 A helyes mosószer ................................................................................................ 42 Vízlágyító ............................................................................................................... 42 Adagolási segítségek ............................................................................................ 42 Ruhák utókezelésének anyagai ............................................................................. 42 Miele mosószer ajánlása ....................................................................................... 43 Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint .......................... 44 Tisztítás és ápolás............................................................................................... 46 Dobtisztítás (Higiéniai info) .................................................................................... 46 Burkolat és kezelőpanel tisztítása ......................................................................... 46 A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................... 46 Vízbefolyó szűrő tisztítása ..................................................................................... 48 Mi a teendő, ha . . . .............................................................................................. 49 Segítség üzemzavarok esetén............................................................................... 49 Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem.............................................. 49 A kijelző a következő hibákat jelzi ki és a program megszakadt........................... 50 A kijelzőn egy üzenet jelenik meg a program végén ............................................. 51 Általános problémák a mosógéppel...................................................................... 52 Nem kielégítő mosási eredmény ........................................................................... 54 Az ajtót nem lehet kinyitni ..................................................................................... 55 Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál ............................. 56 Vevőszolgálat....................................................................................................... 58 Javítások ............................................................................................................... 58 Garancia feltételek és garancia idő ....................................................................... 58 Vásárolható tartozékok .......................................................................................... 58 Elhelyezés és csatlakoztatás ............................................................................. 59 Elölnézet ................................................................................................................ 59 Hátulnézet ............................................................................................................. 60 Elhelyezési felület .................................................................................................. 61 A mosógép mozgatása a felállítási helyére ........................................................... 61 Szállítási biztosíték eltávolítása ............................................................................. 61 Szállítási biztosíték beszerelése ............................................................................ 63
4
Tartalom Beigazítás .............................................................................................................. 64 Láb kicsavarása és biztosítása......................................................................... 64 Munkalap alá történő beszerelés...................................................................... 65 Mosó-szárító torony ......................................................................................... 65 A Miele vízvédelmi rendszere ................................................................................ 66 Vízbevezetés.......................................................................................................... 67 Vízelvezetés ........................................................................................................... 68 Elektromos csatlakoztatás ................................................................................... 69 Fogyasztási adatok ............................................................................................. 70 Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz ......................................................... 70 Műszaki adatok ................................................................................................... 71 Beállítások............................................................................................................ 72 Nyelv .................................................................................................................. 73 Szennyezettségi fok .............................................................................................. 73 A hangjelzés hangereje.......................................................................................... 73 Gombhang............................................................................................................. 73 Pin-kód .................................................................................................................. 74 Hőmérséklet mértékegysége................................................................................. 74 Kijelző fényerő ....................................................................................................... 74 A kijelzők sötétek................................................................................................... 74 A készülék lekapcsolása ....................................................................................... 75 A maximális töltet kijelzése ................................................................................... 75 Programnév kijelzése............................................................................................. 75 Memória ................................................................................................................ 76 Pamut előmosási ideje .......................................................................................... 76 Kímélő művelet...................................................................................................... 76 Hőmérséklet-csökkentés....................................................................................... 76 Pótvíz..................................................................................................................... 77 Pótvíz szint ............................................................................................................ 77 Maximális öblítési vízszint ..................................................................................... 77 Mosóvíz hűtése ..................................................................................................... 77 Alacsony víznyomás.............................................................................................. 78 Gyűrődésvédelem ................................................................................................. 78 Vásárolható tartozékok ....................................................................................... 79 Mosószer............................................................................................................... 79 Speciális mosószer ............................................................................................... 79 Textil ápolószer...................................................................................................... 80 Adalék.................................................................................................................... 80
5
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Azonban a szakszerűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet. A mosógép első használata előtt olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a mosógép biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli mosógépe károsodását. Őrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak!
Rendeltetésszerű használat Ezt a mosógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.
Ez a mosógép nem alkalmas a szabadban történő használatra. A mosógépet kizárólag háztartási körülmények között, és csak olyan textíliák mosására használja, amelyeket a gyártó a kezelési címkében mosásra alkalmasnak jelölt. Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.
Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a mosógépet felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.
6
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Gyermekek a háztartásban A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták nekik, hogy a mosógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosógéppel játszani.
Műszaki biztonság Vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás", valamint a "Műszaki adatok" fejezetek utasításait is.
Az elhelyezés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e a mosógépen külső látható sérülések. Ne állítson fel és ne helyezzen üzembe sérült mosógépet.
A mosógép hálózati csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa össze a típustáblán lévő csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelő szakember véleményét.
A mosógép megbízható és biztos működése csak akkor biztosított, ha mosógép a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.
7
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések A mosógép elektromos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék és kétséges esetben az épület hálózatát egy szakember megvizsgálja. Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védővezeték okoz.
Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali elosztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).
Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.
A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy a mosógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.
Szakszerűtlen javítások előre nem látható veszélyeket okozhatnak a felhasználónak, melyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkező károk esetén garanciaigény nem támasztható.
Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
8
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha: – a mosógép hálózati csatlakozója kihúzva vagy – a háztartás biztosítéka kikapcsolva vagy – a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen kicsavarva.
A mosógépet csak újszerű tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízvezeték-hálózatra. Régi tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni. Rendszeres időközönként ellenőrizze a tömlőkészleteket. Így azután időben kicserélheti azokat és megakadályozhatja a vízkárokat.
Az áramlási nyomásnak legalább 100 kPa-nak kell lenni és az 1.000 kPa-t nem szabad túllépni.
Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon) működtetni.
Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket Miele nem kimondottan engedélyezett.
9
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Szakszerű használat Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és fagypont alatti hőmérsékleteken csökkenhet az elektronika megbízhatósága.
Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévő szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet "Szállítási biztosíték eltávolítása" szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.
Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, mindenekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.
Elöntés veszélye! A lefolyótömlőnek a fürdőkádba történő beakasztása előtt győződjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosítsa a lefolyótömlőt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlőt kinyomhatja a kádból.
Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tárgyak (pl. szögek, tűk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék részegységeit (pl. mosóvíztartály, mosódob). A sérült alkatrészek pedig károsíthatják a mosott anyagokat.
10
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőz funkció alkalmazása után. Égési sérülés veszélye áll fenn a kilépő gőz és a dob felülete, valamint az ajtó üvegének magas hőmérséklete által. Lépjen egy lépéssel hátrébb és várjon, ameddig a gőz elszáll.
A maximális töltet mennyiség 8 kg (száraz ruhák). A részlegesen alacsonyabb töltet mennyiségeket az egyes programokhoz a "Programáttekintés" fejezetben találja meg.
Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség a mosógép vízkőmentesítésére. Ha az Ön mosógépe ennek ellenére is elvízkövesedett volna, használjon természetes citromsav alapú vízkőoldót. Miele a Miele vízkőoldót ajánlja, ezeket online a www.miele.hu honlapon, az Ön Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkőoldószer használati utasítását.
Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel kezeltek, mosás előtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.
Soha ne használjon a mosógépben oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzint). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!
Soha ne használjon a mosógépben vagy azon oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített műanyag felületek megsérülhetnek.
A színezőszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi alkalmazásra és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.
11
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések A színeltávolító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz vezethetnek. Színeltávolító szereket a mosógépben nem szabad alkalmazni.
Ha a mosószer a szembe kerül, azonnal öblítse ki bő langyos vízzel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Sérült vagy érzékeny bőrű személyek kerüljék a mosószerrel történő érintkezést.
Tartozékok Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beszerelni, ha azokat Miele kifejezetten engedélyezi. Amennyiben más alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
A Miele szárítógépek és a Miele mosógépek mosó-szárító toronyként is felállíthatók. Ehhez megvásárolható tartozékként szükség van egy Miele mosó-szárító összekötő készletre. Ügyelni kell arra, hogy a mosó-szárító összekötő készlet illeszkedjen a Miele szárítógéphez és a Miele mosógéphez.
Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele lábazat illeszkedjen ehhez a mosógéphez. A Miele nem vállal felelősséget azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.
12
A mosógép kezelése Kezelőpanel
a Kijelző érintőgombokkal Részletesebb tájékoztató a következő oldalakon található.
f Opciók gomb A mosóprogramokat különböző opciókkal tudja kiegészíteni.
b Start/Stop gomb Elindítja a kiválasztott mosóprogramot és megszakít egy elindított programot.
g Programválasztó A mosóprogramok kiválasztásához.
c Hőmérséklet gomb A kívánt mosási hőmérséklet beállításához. d Fordulatszám gomb A kívánt végcentrifugálási fordulatszám beállításához. e Késleltetett indítás gomb Az indításkésleltetés kiválasztásához.
h PC optikai interfész A vevőszolgálat részére. i Gomb A mosógép be- és kikapcsolásához. A mosógép energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol. Ez 15 perccel a program vége/ gyűrődésvédelem vagy a bekapcsolás után történik, ha nincs további működtetés.
13
A mosógép kezelése Alap kijelző Az alap kijelző balról jobbra a következő értékeket mutatja: 2:59
1600
– a program időtartama – a kiválasztott mosási hőmérséklet – a kiválasztott centrifugálási fordulatszám j Érintőgomb A kiválasztási listát lefelé mozgatja, vagy csökkenti az értékeket.
Programidő A program elindítása után megjelenik a programidő órákban és percekben.
k OK érintőgomb Nyugtázza a kiválasztott programot, egy beállított értéket, vagy megnyit egy almenüt.
A késleltetett indítással végzett programindítás esetén a program időtartamát csak az indításkésleltetési idő eltelte után fogja kijelezni.
l Érintőgomb A kiválasztási listát felfelé mozgatja vagy növeli az értékeket.
Késleltetett indítás
m Kapszula érintőgomb Aktiválja a kapszulaadagolást a mosószeres fiókon keresztül. A - érintőgombok világítanak, amint a kijelző az érintőgombokkal működtethető.
A program elindítása után az indításkésleltetési idő visszaefelé számolódik.
14
A kiválasztott indításkésleltetési idő megjelenik.
Az indításkésleltetési idő letelte után a program elindul és a kijelzőn megjelenik a program valószínű időtartama.
A mosógép kezelése Számértékek beállítása
Példák a kezelésre
Indítás
Mozgás egy kiválasztási listában A két nyílról ismeri fel a kijelzőn, hogy egy kiválasztási lista áll a rendelkezésére. nyelv
A érintőgomb megérintésével a kiválasztási lista lefelé mozog, a érintőgomb megérintésével pedig felfelé. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő pont aktiválódik.
00 :00 h
A számérték fehér hátterű. A érintőgomb megérintésével csökken a számérték, a érintőgomb megérintésével pedig növekszik. Az OK érintőgombbal a kijelzőn lévő számérték aktiválódik. Kilépés egy almenüből A vissza kiválasztásával léphet ki az almenüből.
A kiválasztott pont megjelölése Cap
Ha egy kiválasztási listában egy pont aktiválásra került, akkor azt egy pipa jelöli.
15
Első üzembe helyezés A mosógépet az első üzembe
A mosógép bekapcsolása
helyezés előtt megfelelően helyezze el és csatlakoztassa. Vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezetet.
Nyomja meg a gombot.
A védőfólia és a gyári címkék eltávolítása Távolítsa el – a védőfóliát az ajtóról. – az összes gyári címkét (amennyiben van) az elülső oldalról és a tetőről.
Azokat a címkéket, amelyeket az ajtó kinyitása után lát meg (pl. a típustábla), kérjük ne távolítsa el! Ennél a mosógépnél egy teljes működéspróbát hajtottak végre, ezért található a dobban vízmaradvány.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.
A kijelző nyelvének beállítása Ön felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének beállítására. A nyelv átállítására mindenkor a "Beállítások" menü segítségével van lehetősége. deutsch
Érintse meg a vagy a érintőgombot addig, amíg a kívánt nyelv megjelenik a kijelzőn. Nyugtázza a nyelvet az OK gomb megérintésével.
Szállítási biztosíték eltávolítása A kijelző információs szövegben figyelmeztet a szállítási biztosíték eltávolítására.
Az el nem távolított szállítási biztosíték károkat okozhat a mosógépben és a mosógép mellett álló bútorokban/készülékekben. Távolítsa a szállítási biztosítékot a "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezetben leírtak szerint. Nyugtázza a szállítási biztosíték eltávolítását az OK gomb megnyomásával.
16
Első üzembe helyezés A program elindítása a kalibráláshoz A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg: Nyissa ki a -t és indítsa el a Pamut 90°C pr.-ot üres dobbal.
Nyomja meg annyiszor az érintőgombot, amíg elolvasta a szöveg minden sorát. Az OK érintőgomb világít. A szöveg nyugtázásához nyomja meg az OK érintőgombot. Az optimális víz- és áramfelhasználáshoz, valamint az optimális mosási eredményhez fontos, hogy a mosógépet beállítsa.
Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki az ajtót. Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire, hogy a dob megszáradhasson. Kapcsolja ki a mosógépet a gombbal.
Ehhez el kell indítani a Pamut 90°C programot textília és mosószer nélkül. Egy másik program elindítása csak a beállítás után lehetséges. Nyissa meg a vízcsapot. Forgassa a programválasztót a Pamut állásra. 1:55
90°C
1600
Nyomja meg a Start/Stop gombot. A mosógép beállítását szolgáló program elindult. A programidő kb. 2 óra. A program végén egy üzenet jelenik meg a kijelzőn: Üzembehelyezés bejefeződött
17
Környezetkímélő mosás Energia- és vízfogyasztás
Mosószerfogyasztás
– Használja ki a mindenkori mosóprogram maximális töltési mennyiségét. Az energiafogyasztás és a vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb.
– Legfeljebb annyi mosószert használjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.
– Csekély töltetnél a mosógép mennyiségi automatikája gondoskodik a víz-, és energiaigény csökkentéséről. – Használja az Expressz 20 programot a kisebb, enyhén szennyezett textíliákhoz. – A modern mosószerek lehetővé teszik a csökkentett mosási hőmérsékleten történő mosást (pl. 20°C). Az energia-megtakarításhoz használja a megfelelő hőmérséklet-beállításokat. – A mosógépben a higiénia érdekében időnként ajánlatos egy mosási műveletet 60°C-nál magasabb hőmérsékleten elindítani. A Higiéniai Info üzenettel erre figyelmezteti Önt a mosógép.
18
– Az adagolásnál vegye figyelembe a ruhák szennyezettségi fokát. – A kisebb töltetmennyiségeknél csökkentse a mosószer mennyiségét (kb. ⅓ -dal kevesebb mosószer fél töltetnél) Tipp a mosást követő gépi szárításhoz Szárításnál energiatakarékossági okokból a mindenkori mosóprogram legmagasabb centrifugálási végfordulatszámát válassza.
1. Ruhák előkészítése Tanács: Egyes foltok (vér, tojás, kávé, tea, stb.) gyakran kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket Ön a Miele mosási lexikonban megtalál. A mosási lexikont közvetlenül a Miele-nél vagy a www.miele.hu internetes oldalon keresztül igényelheti ill. nézheti meg.
Az oldószertartalmú tisztítósze-
Ürítse ki a zsebeket.
Idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gémkapcsok) károsíthatják a textíliát és az alkatrészeket. Mosás előtt ellenőrizze a ruhadarabokat és távolítsa el az idegen tárgyakat.
A szennyes szétválogatása Válogassa szét a textíliákat szín szerint és az ápolási címkén található piktogramok szerint (a gallérnál vagy az oldalsó varrásnál). Tanács: A sötét textíliák gyakran "engedik a színüket" az első mosásoknál. Hogy semmi se színeződjön el, mossa külön a világos és sötét textíliákat. Foltok előkezelése Mosás előtt távolítsa el a textíliákról az esetleges foltokat, lehetőleg amíg frissek. Törölje le a foltokat egy nem (el)színeződő ronggyal. Ne dörzsölje!
rek (pl. tisztítóbenzin) a műanyag alkatrészeket károsíthatják. A textíliák kezelésekor ügyeljen arra, hogy semmilyen műanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.
A vegyi (oldószertartalmú) tisztítószerek komoly károkat okozhatnak a mosógépben. Soha ne használjon a mosógépben ilyen tisztítószereket! Általános tanácsok – Függönyöknél: a görgőket és az ólomszálat távolítsa el vagy kösse be egy zacskóba. – Melltartóknál a kibomlott merevítőt varrja vissza vagy távolítsa el. – Zipzárakat, kapcsokat, bújtatókat és patentokat a mosás előtt zárja be. – Zárja be az ágyneműket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük. Ne mosson olyan textíliákat, amelyek nem mosható jelöléssel vannak ellátva (ápolási piktogram ).
19
2. Program kiválasztása A mosógép bekapcsolása Nyomja meg a gombot.
Programválasztás
Forgassa a programválasztót a kívánt programra. A kijelzőn megjelenik a megfelelő program töltési mennyisége. Ezután a kijelző alapkijelzésre vált.
20
3. A mosógép betöltése Az ajtó nyitása
Az ajtó zárása
Tegye az ujjait a bemélyedésbe és húzza fel az ajtót.
Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.
Ellenőrizze, hogy dobban nincsenek e állatok vagy idegen tárgyak, mielőtt a textíliát bepakolja. Helyezze a szennyest széthajtogatva és lazán a dobba. A különböző méretű textildarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során jobban eloszlanak. Vegye figyelembe a különböző mosóprogramok maximális töltet mennyiségét. A program kiválasztásánál a kijelzőn mindig a megfelelő töltet mennyiség kerül megadásra.
Kis lendülettel csukja be az ajtót.
Az energia- és vízfogyasztás az összes mosott textília mennyiségére vonatkoztatva a maximális töltet mennyiségnél a legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti a mosási eredményt és gyűrődésképződéshez vezet.
21
4. Programbeállítások kiválasztása Szennyezettségi fok Enyhén szennyezett Nem ismerhető fel szennyeződés vagy folt. A ruhadarabok pl. átvették a testszagot. Normál szennyezettségű Látható a szennyeződés és/vagy kevés enyhe folt ismerhető fel.
A kiválasztott szennyezettségi fok szerint a következő paraméterek megváltoznak: – a nagyon szennyezettségi fok esetén néhány programban automatikusan egy előmosás történik (lásd "Opciók" fejezet). – az öblítővíz mennyiségének illesztése
Erősen szennyezett Világosan felismerhető szennyeződés és/vagy foltok.
– a programlefutási idők (enyhe szennyezettség esetén az idő lerövidül)
Tanács: A beállításoknál Ön bekapcsolhatja a szennyezettségi fok lekérdezését és meghatározhatja az előre beállított szennyezettségi fokot ("Beállítások" fejezet "Szennyezettségi fok" szakasz).
Az Expressz 20 programban nem választható ki a szennyezettségi fok. Az Expressz 20 program enyhén szennyezett ruhákhoz van kifejlesztve.
Ha szennyezettségi fok lekérdezését bekapcsolta, akkor a kijelzőben a következő olvasható Szennyezettségi fok
Állítsa be a szennyezettségi fokot a és érintőgombokkal és nyugtázza az OK érintőgombbal.
22
Ön módosíthatja egy mosóprogram előre beállított hőmérsékletét. Nyomja meg a Hőmérséklet gombot.
A kijelző automatikusan a lekérdezésre vált: átlagosan
Hőmérséklet kiválasztása
A kijelzőn megjelenik: Hőmérséklet
Állítsa be a és érintőgombokkal a kívánt hőmérsékletet és nyugtázza az OK érintőgombbal.
4. Programbeállítások kiválasztása Válassza ki a fordulatszámot Ön módosíthatja egy mosóprogram előre beállított fordulatszámát. Nyomja meg a Fordulatszám gombot. A kijelzőn megjelenik: Ford.szám
1600
for./p
Késleltetett indítás bekapcsolása A program elindítása 15 perc és 24 óra között késleltethető. Ezáltal kihasználhatja pl. az éjszakai áram kedvező díjszabását. Lásd "Késleltetett indítás" fejezet
Állítsa be a és érintőgombokkal a kívánt fordulatszámot és nyugtázza az OK érintőgombbal.
Opciók kiválasztása
Nyomja meg a kívánt opció gombját. A gomb ellenőrzőlámpája világít. Nem mindegyik opció választható ki az összes mosóprogramnál. Ha egy opció nem választható ki, akkor az adott mosóprogramhoz nem engedélyezett. Lásd "Opciók" fejezet
23
5. Mosószer hozzáadása A mosógép több különböző lehetőséget kínál Önnek a mosószer hozzáadásához.
Mosószeres fiók Túl kevés mosószer következtében: – a ruha nem lesz tiszta és idővel elszürkül és megkeményedik. – zsíratkák jelennek meg a textíliákban. – vízkőlerakódások jelennek meg a fűtőszálakon. Túl sok mosószer következtében: – az erős habzás miatt csekély a mechanikus mosás és rossz a tisztítási, öblítési és centrifugálási eredmény. – nagyobb a vízfelhasználás az automatikusan elvégzett kiegészítő öblítés miatt. – nagyobb a környezeti terhelés.
Húzza ki a mosószeres fiókot és töltse be a mosószert a kamrákba. Mosószer az előmosáshoz (a teljes mosószermennyiség ajánlott felosztása: ⅓ a kamrába és ⅔ a ) kamrába Mosószer a főmosáshoz / Öblítőszer, vasalást segítő, folyékony keményítő és kapszula A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a "Mosószerek" fejezetben talál.
24
5. Mosószer hozzáadása Kapszula-adagolás
Kapszula behelyezése
A kapszulák három különböző tartalommal állnak rendelkezésre:
Nyissa ki a mosószeres fiókot.
= Textil ápolószerek (pl. öblítő, impregnálószer)
= Adalék (pl. mosószerhatásjavító)
= Mosószer (csak a főmosáshoz)
Egy kapszula mindig a megfelelő mennyiségű szert tartalmazza egy mosási művelethez. A kapszulákat beszerezheti a Miele webáruházban (www.miele.hu), a Miele gyári vevőszolgálatán, vagy a Miele szakkereskedőjén keresztül.
Nyissa fel a rekesz fedelét /.
Tartsa a kapszulákat gyermekektől távol. A kapszula-adagolás bekapcsolása Érintse meg a Cap érintőgombot. A kijelzőn megjelenik az első kapszulafajta, amely a programhoz kiválasztható. Cap
Nyomja be erősen a kapszulát.
Állítsa be a és érintőgombokkal a kívánt kapszula-fajtát és nyugtázza az OK érintőgombbal.
25
5. Mosószer hozzáadása A mindenkori kapszula-fajta tartalma a megfelelő időpontban kerül hozzáadásra a mosóprogramhoz. A vízbefolyás a kamrában a kapszula-adagolás esetén kizárólag a kapszulán keresztül történik. Egy kapszula használata esetén kiegészítőleg nem szabad textilöblítőt a kamrába tölteni.
Csukja le a fedelet és nyomja rá erősen. Csukja be a mosószeres fiókot. A kapszulának a mosószeres fiókba történő behelyezésével az kinyílik. Ha a kapszulát használat nélkül ismét eltávolítja a mosószeres fiókból, annak tartalma kifolyhat. A kapszulát semmisítse meg és ne használja fel újból.
26
A mosóprogram befejezése után távolítsa el az üres kapszulát. Műszaki okokból kis mennyiségű víz marad a kapszulában.
Kapszula-adagolás kikapcsolása/módosítása Érintse meg a Kapszula érintőgombot és kövesse a kijelző utasításait.
6. Program elindítása - Program befejezése A program indítása Nyomja meg a villogó Start/Stop gombot. Az ajtó bereteszelődik (a kijelzőn megjelenő piktogramról ismerhető fel) és a mosóprogram elindul. Ha késleltetett indítást választott, akkor ez jelenik meg a kijelzőn. A késleltetési idő letelte után vagy az indítás után azonnal megjelenik a kijelzőn a program időtartama. Kiegészítőleg megjelenik a kijelzőn a program lefolyása. A mosógép tájékoztatja Önt az éppen elért programszakaszról.
A program vége A gyűrődésvédelem alatt az ajtó még bereteszelt és a kijelzőn váltakozva két felirat jelenik meg: Gyűrődésvéd./Vége
és
Start/Stop g. nyom.
Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőgyűrűt, hogy ne maradjon benne idegen tárgy. Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire, hogy a dob megszáradhasson. Kapcsolja ki a mosógépet a gombbal. Ha kapszulát használ, távolítsa el a használt kapszulát a mosószeres fiókból. Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosószeradagoló fiókot, hogy megszáradhasson.
Nyomja meg a Start/Stop gombot. Az ajtó kireteszelődik. Húzza fel az ajtót. Vegye ki a ruhákat. A dobban felejtett ruhadarabok a következő mosásnál összemehetnek vagy elszínezhetnek más ruhákat. Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban!
27
Centrifugálás Végcentrifugálási fordulatszám Program
ford./perc
Pamut
1600
Könnyen kezelhető
1200
Gyapjú
1200*
Csak öblítés/keményítés
1600*
Kímélő
900
Expressz 20
1200
Sötét ruhák/farmer
1200
Ingek/Blúzok
900
Szivattyúzás/centrifugálás
1600
Végcentrifugálási fordulatszám a mosóprogramban A program kiválasztásánál mindig a mosóprogramhoz tartozó optimális centrifugálási fordulatszám jelenik meg a kijelzőn. Azoknál a mosóprogramoknál, amelyek * piktogrammal vannak megjelölve a táblázatban, az optimális fordulatszám nem a maximális fordulatszámnak felel meg. A végcentrifugálási fordulatszám csökkentése lehetséges. Azonban mégsem választható ki magasabb fordulatszám a táblázatban megadott maximális végcentrifugálási fordulatszámnál.
Öblítő centrifugálás A mosott ruhát a főmosás után és az öblítési műveletek között a gép kicentrifugázza. A végcentrifugálási fordulatszám csökkentésénél adott esetben az öblítő centrifugálások fordulatszáma is csökken. A Pamut programban 700 ford./perc alatti fordulatszámnál a készülék egy kiegészítő öblítési műveletet iktat be.
28
Centrifugálás Végcentrifugálás kihagyása (Öblítés állj) A Fordulatszám gomb segítségével válassza ki a (Öblítés állj) beállítást. A ruhák az utolsó öblítési művelet után a vízben maradnak. Elkerülheti a gyűrődésképződést, ha a ruhákat a program vége után nem veszi ki rögtön a mosógépből. – Végcentrifugálás indítása: A mosógép a max. megengedett fordulatszámot kínálja Önnek a centrifugáláshoz. Választhat egy alacsonyabb fordulatszámot is. A Start/ Stop gombbal indíthatja el a végcentrifugálást. – A program befejezése: Válassza ki a Fordulatszám gomb segítségével a 0 for./p (centrifugálás nélkül) beállítást és nyomja meg a Start/Stop gombot. A készülék a vizet kiszivattyúzza.
Öblítő centrifugálás és végcentrifugálás kihagyása Nyomja meg a Centrifugálás gombot. Válassza ki a 0 for./p beállítást. Az utolsó öblítési művelet után a vizet a gép kiszivattyúzza és a gyűrődésvédelem bekapcsolódik. Ennél a beállításnál néhány programban egy kiegészítő öblítési művelet kerül elvégzésre.
29
Késleltetett indítás A késleltetett indítással egy későbbi programindítást tud választani. A program indulása 15 perctől maximum 24 óráig késleltethető. Ezáltal kihasználhatja pl. az éjszakai áram kedvező díjszabását.
Nyomja meg a Késleltetett indítás gombot. A kijelzőn a következő üzenet jelenik meg: 00 :00 h
Állítsa be a és érintőgombokkal az órákat és nyugtázza az OK érintőgombbal. A kijelző átvált a következőre: Indítás
05: 00 h
Állítsa be a és érintőgombokkal a perceket és nyugtázza az OK érintőgombbal. Tanács: A vagy érintőgombok folyamatos megérintésével az értékek automatikusan előre- vagy visszafelé számolódnak.
Nyomja meg a Start/Stop gombot az indításkésleltetés és a mosóprogram elindításához. A kijelzőn megjelenik:
30
Nyomja meg a Késleltetett indítás gombot.
Idő változtatása
Érintse meg az OK érintőgombot. Indítás
05 :29 h
Most állítsa be a kívánt időt.
Törlés és mosóprogram közvetlen elindítása Nyomja meg a Késleltetett indítás gombot. Idő változtatása
Érintse meg a érintőgombot. azonnali indítás
Érintse meg az OK érintőgombot, a mosóprogram közvetlenül elindul.
Indítás
Indítás
Módosítás A késleltetett indítás bármikor módosítható.
Választás
Indítás
A késleltetési idő letelte után elindul a mosóprogram és a kijelző a programlefutási időt és a program lefolyását jelzi ki.
05: 00 h
Programáttekintés Pamut
90°C - fűtetlenig
maximum 8,0 kg
Termék
Pólók, alsóneműk, asztalterítők stb., pamut, vászon vagy vegyes szövésű textíliák
Tanács
A 60°/40°C beállítások a következőkben különböznek a / tól: – rövidebb programlefutási idők – hosszabb hőntartási idők – magasabb energiafelhasználás Különleges higiéniai követelmények esetén válassza a 60°C vagy magasabb hőmérséklet-beállítást. /
Pamut
maximum 8,0 kg
Termék
átlagosan szennyezett pamuttöltet
Tanács
– Pamuttöltet mosásához ezek a beállítások a leghatékonyabbak az energia- és vízfelhasználásra nézve. – A programnál az elért mosási hőmérséklet alacsonyabb, mint 60°C, a mosási teljesítmény megfelel a Pamut 60°C programnak.
Útmutató a vizsgálóintézetek számára: Vizsgálati programok az EN 60456 szerint és energiacímkézés a 1061/2010 rendelkezés szerint Könnyen kezelhető
60°C - fűtetlenig
maximum 4,0 kg
Termék
Műszálas anyagok, kevert szövetek vagy könnyen kezelhető pamut
Tanács
Gyűrődésérzékeny textíliáknál csökkentse a végcentrifugálási fordulatszámot.
31
Programáttekintés Gyapjú
40°C - fűtetlenig
maximum 2,0 kg
Termék
Gyapjúból vagy gyapjúkeverékből készült textíliák
Tanács
Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulatszámra.
Csak öblítés/keményítés Termék
maximum 8,0 kg
– A kézzel mosott textíliák kiöblítésére – Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyek keményítendők.
Tanács
– Gyűrődésérzékeny textíliáknál ügyeljen a végcentrifugálási fordulatszámra. – A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük, de ne öblítse ki azokat. – Különösen jó öblítési eredményt érhet el két öblítési művelettel a Pótvíz opció aktiválásával.
Kímélő Termék
60°C - fűtetlenig
maximum 3,0 kg
Műszálból készült érzékeny textíliákhoz, vegyes szövethez, műselyemhez Függönyökhöz, amelyet a gyártó gépi mosásra alkalmasnak jelölt.
Tanács
– A függönyökön lévő finom por gyakran előmosással ellátott programot igényel. Válassza ezért a nagyon szennyezettségi fokot, hogy az előmosás elvégzésre kerüljön. – Gyűrődésérzékeny textíliáknál hagyja el a centrifugálási fordulatszámot.
32
Programáttekintés Expressz 20
40°C - fűtetlenig
maximum 3,5 kg
Termék
Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak vagy amelyek csak a legcsekélyebb mértékben mutatnak szennyeződéseket
Tanács
A Rövid opció automatikusan aktiválódik.
Sötét ruhák/Farmer
60°C - fűtetlenig
maximum 3,0 kg
Termék
Fekete és sötét, pamutból, kevert szövetből és farmeranyagból készült ruhadarabok
Tanács
– Kifordítva mossa. – A farmeranyagból készült ruhák az első mosásoknál gyakran eresztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét textíliákat.
Ingek/Blúzok
60°C - fűtetlenig
maximum 2,0 kg
Termék
Pamut és kevertszálas ingek és blúzok
Tanács
– A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően előzetesen kezelje. – A selyemből készült ingekhez és blúzokhoz a Selyem programot használja.
Szivattyúzás/centrifugálás Tanács
maximum 8,0 kg
– Csak szivattyúzás: A fordulatszámot állítsa a 0 U/min állásra. – Ügyeljen a beállított fordulatszámra.
33
Opciók Az opciók kiválasztása vagy törlése a megfelelő gombokkal és a kijelző segítségével történik.
Rövid Enyhén szennyezett, látható foltok nélküli textíliákhoz. A mosási idő lerövidül.
Pótvíz Mosásnál és öblítésnél megnövekszik a vízszint és a "Csak öblítés / keményítés" programban végrehajtásra kerül egy második öblítés. Ön más funkciókat is kiválaszthat a Pótvíz gombhoz a "Beállítások” fejezetben leírtak szerint. Nyomja meg a kívánt opció gombját. A megfelelő gomb világít. Nem mindegyik opció választható ki az összes mosóprogramban. Ha egy opció nem választható ki, akkor az adott mosóprogramhoz nem engedélyezett.
Elővasalás A gyűrődésképződés csökkentésére a program végén a készülék a ruhát kisimítja. Az optimális eredmény érdekében csökkentse 50 %-kal a maximális töltet mennyiségét. Vegye figyelembe a kijelző adatait. A kis töltet mennyiségek javítják a végeredményt. A felsőruházatnak gépben száríthatónak és vasalhatónak kell lennie.
34
Opciók A következő opciók választhatók a programokhoz Azoknál a programoknál, amelyek itt nem kerültek felsorolásra, ezen opciók egyike sem választható. 1)
Előmosás
Elővasalás
Rövid
Pótvíz
Pamut
X
X
X
X
Kímélő
X
X
X
X
Csak öblítés/keményítés
–
–
–
X
Finom ruhák
X
X
X
X
Expressz 20
–
X
X
Sötét ruhák / farmer
X
X
X
X
Ingek / Blúzok
X
X
X
X
2)
2)
–
X = Választható – = Nem választható 1)
= automatikusan bekapcsolva a szennyezettségi fok kiválasztásánálnagyon
2)
= Kikapcsolható
35
Programlefutás Főmosás
Öblítés
Vízszint
Mosási ritmus
Vízszint
Öblítési műveletek
Pamut
2-5
Könnyen kezelhető
2-4
Gyapjú
2
1)2)3)
2)3)
5)
2)3)
Csak öblítés/ keményítés
0-1
Kímélő
2-4
Expressz 20
1
Sötét ruhák/farmer
3-5
Ingek/Blúzok
Szivattyúzás/ centrifugálás
–
–
–
A jelmagyarázat a következő oldalon található.
36
Centrifugálás
2)3)
3-4
3)
–
Programlefutás = alacsony vízszint = közepes vízszint = magas vízszint
= intenzív ritmus
= normál ritmus
= érzékeny ritmus
= ringató ritmus
= kézi mosás ritmus
= elvégzésre kerül
–
= nem kerül elvégzésre
A mosógép egy teljesen elektronikus, mennyiségi automatikával felszerelt vezérléssel rendelkezik. A mosógép a szükséges vízmennyiséget a betöltött mennyiségtől és a betöltött szennyes ruha vízfelszívó-képességétől függően önállóan határozza meg. Az itt felsorolt programlefutások mindig az alapprogramra vonatkoznak, maximális töltet mennyiségnél. Mosógépének folyamatjelzője a mosóprogram alatt mindig tájékoztatja Önt az éppen elért programszakaszról.
A programlefutás különlegességei Gyűrődésvédelem: A dob a program befejezése után még legfeljebb 30 percig mozgásban van a gyűrődésképződés elkerülése érdekében. Kivétel: a Gyapjú és Selyem programban nincs gyűrődésvédelem. A mosógép bármikor nyitható. 1)
60°C-os és magasabb választott hőmérséklettől, valamint és hőmérsékleteknél 2 öblítés fut le. 60°C alatti választott hőmérsékleteknél 3 öblítés fut le.
2)
Egy kiegészítő öblítési művelet következik az alábbiak esetén:
– túl sok hab a dobban – a végcentrifugálás fordulatszáma kisebb, mint 700 ford./perc 3)
Egy kiegészítő öblítési művelet következik az alábbiaknál:
– A Plusz víz opció kiválasztása, ha a Beállítások alatt a Kiegészítő öblítési művelet vagy a Víz + és a kiegészítő öblítési művelet kiválasztása aktiválásra került. 4)
Centrifuga felpörgetés: A mosási művelet előtt a gép a centrifuga felpörgetését hajtja végre, hogy a pehelytöltetből eltávolítsa a levegőt. Ezután a víz a kamrán keresztül folyik be a főmosáshoz.
5)
Az alábbiaknál egy kiegészítő öblítési művelet következik: A Plusz víz opció kiválasztása.
37
Kezelési piktogramok Mosás A kádban lévő fokszám azt a maximális hőmérsékletet adja meg, amellyel a terméket szabad mosni.
Normál mechanikus igénybevétel
Kímélő mechanikus igénybevétel
Nagyon kímélő mechanikus igénybevétel
Kézi mosás
Nem mosható
Szárítás A pontok a hőmérsékletet adják meg
Normál hőmérséklet
Csökkentett hőmérséklet
Gépben nem szárítható Vasalás & mángorlás
A pontok a hőmérséklet-tartományokat jelölik
kb. 200°C
kb. 150°C
kb. 110°C
Példa a programválasztásra Program
Kezelési piktogramok
Pamut
Kímélő
Finom ruhák
Gyapjú
Expressz 20
A gőzzel vasalás visszafordíthatatlan károkat okozhat
Nem vasalható/mángorolható Professzionális tisztítás
Tisztítás vegyi oldószerekkel. A betűk a tisztítószerre vonatkoznak.
Nedves tisztítás
Vegyileg nem tisztítható Fehérítés
38
Minden oxidációs fehérítőszer engedélyezett
Csak oxigéntartalmú fehérítőszer engedélyezett
Nem fehéríthető
A program lefutásának megváltoztatása Megszakítás
Módosítás
A mosóprogramot bármikor megszakíthatja a programindítás után.
Program
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A program módosítása a program sikeres elindítása után nem lehetséges.
A kijelzőn megjelenik:
Hőmérséklet
Program megszak.
Érintse meg az OK érintőgombot. A mosógép kiszivattyúzza a mosóvizet. A kijelzőn a következő jelenik meg: Progr. megszakítva
Húzza fel az ajtót. Vegye ki a ruhákat. Ha egy másik programot szeretne választani Csukja be az ajtót. Válassza ki a kívánt programot. Esetleg töltsön utána mosószert a mosószeres fiókba. Nyomja meg a Start/Stop gombot. Az új program azonnal elindul.
Módosítás az első öt percben lehetséges, kivéve a Pamut programban. Nyomja meg a Hőmérséklet gombot. Módosítsa a hőmérsékletet a , és OK érintőgombokkal. Centrifuga-fordulatszám Módosítás a végcentrifugálás megkezdéséig lehetséges. Nyomja meg a Fordulatszám gombot. Módosítsa a centrifuga-fordulatszámot a , és OK érintőgombokkal. Opciók A program elindítása után öt percig lehetséges a Rövid és Pótvíz opciók kiválasztása vagy törlése. Tanács: A gyermekzár megakadályozza egy program módosítását vagy törlését.
Megszakítás Kapcsolja ki a mosógépet a gombbal. A folytatáshoz kapcsolja be ismét a mosógépet a gombbal.
39
A program lefutásának megváltoztatása Ruhák utántöltése/kivétele
Ügyeljen a következőkre:
Nyomja meg a start/stop gombot.
A mosógép a program sikeres elindítása után nem érzékeli a ruhák mennyiségének a változását.
A kijelzőn megjelenik: Program megszak.
Tolja el a listát a , vagy a érintőgomb segítségével: Textíliák betöltése
Érintse meg az OK érintőgombot.
Ezért a mosógép a ruha utántöltése, vagy egy részének kivétele után mindig a maximális töltetmennyiségből fog kiindulni. Az ajtót nem lehet kinyitni, ha: – a mosóvíz hőmérséklete 55°C felett van.
Ha a kijelzőn nem jelenik meg ez az üzenet, a ruhák utántöltése már nem lehetséges.
– a vízszint egy meghatározott értéket meghalad.
A mosóprogram leáll, és az ajtó kiold.
Ha a fent leírt körülmények egyikében az ajtót ki akarja nyitni, meg kell szakítania a programot.
Húzza fel az ajtót. Helyezzen még be ruhát, vagy vegye ki a kívánt ruhadarabokat. Csukja be az ajtót. Nyomja meg a start/stop gombot. A mosóprogram folytatódik.
40
– ha elérte a Centrifugálás programot.
Ha a dobban a hőmérséklet 55°C felett van, az ajtóreteszelés aktív marad. Az ajtóreteszelés csak akkor deaktiválódik, ha a hőmérséklet 55°C alá süllyed.
A program lefutásának megváltoztatása Gyermekzár kikapcsolása
Gyermekzár A gyermekzár megakadályozza, hogy a mosóprogram lefutása közben a hőmérséklet, a fordulatszám vagy az opciók módosíthatók legyenek.
Járjon el ugyanúgy, mint a gyermekzár bekapcsolásánál. A kijelzőn megjelenik: Gyerekzár kikapcs.
Gyermekzár aktiválása
Érintse meg az OK érintőgombot.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.
A gyermekzár most kikapcsolt.
A kijelzőn megjelenik: Program megszak.
Tolja el a listát a vagy a érintőgomb segítségével: Gyerekzár aktiválás
Érintse meg az OK érintőgombot.
41
Mosószer A helyes mosószer
Adagolási segítségek
Minden olyan mosószert használhat, amely alkalmas háztartási mosógéphez. Alkalmazási és adagolási útmutatások a mosószer csomagolásán találhatók.
A mosószer adagolásához használja a mosószer gyártója által mellékelt adagolási segítségeket (Adagológolyó), különösen a folyékony mosószereknél.
Az adagolás a következőktől függ:
Utántöltő csomagolások
– a ruhák szennyezettségi fokától – a ruhák mennyiségétől – a víz keménységétől Amennyiben nem ismeri a keménységi tartományt, tájékozódjon a vízműveknél.
Vízlágyító A II. és III. keménységi tartományban a mosószer megtakarítása érdekében vízlágyítót adagolhat a mosáshoz. A helyes adagolás a csomagoláson található. Először a mosószert, majd azután a vízlágyítót töltse be. A mosószert ekkor az I. keménységi tartomány szerint adagolhatja. Vízkeménységek Keménységi tartomány
Összkeménys ég mmol-ban
Német keménységi fok °d
Lágy (I)
0 – 1,5
0 – 8,4
Közepes (II)
1,5 – 2,5
8,4 – 14
Kemény (III)
2,5 felett
14 felett
42
Mosószerek vásárlásánál ha lehetséges, használja az utántöltő csomagolásokat a hulladék mennyiségének csökkentése céljából.
Ruhák utókezelésének anyagai Az Öblítőszerek lágy tapintást adnak a textíliáknak és megelőzik a gépi szárítás okozta statikus feltöltődést. A Vasalást segítők szintetikus keményítőszerek és a textíliáknak keményebb fogást adnak. A Keményítő a textíliáknak merevséget és teltséget kölcsönöz.
Mosószer Miele mosószer ajánlása A Miele mosószert Miele speciálisan a Miele mosógépekhez fejlesztette ki. A Miele mosószert az interneten a www.miele.hu címen rendelheti meg vagy a Miele gyári vevőszolgálatánál és az Ön Miele szakkereskedőjénél szerezheti be. Miele UltraWhite
Miele UltraColor
Miele Cap
Miele Cap
Miele Cap
Pamut
–
Könnyen kezelhető
–
–
Gyapjú
–
–
,
–
–
–/–
–/–
–/–
/–
–/–
Kímélő
–
, ,
–
Expressz 20
–
–
–
Sötét ruhák/farmer
–
–
–
Ingek/Blúzok
–
Csak öblítés/ keményítés
Ajánlott
Sport
SilkCare
–
Tollal töltött ruha
Öblítő
Outdoor/Szabadidőruhák
Impregnálás
WoolCare
Booster
Nem ajánlott
43
Mosószer Mosószerajánlások az (EU) 1015/2010 számú rendelete szerint Az ajánlások a "Programáttekintés" fejezetben megadott hőmérséklet-tartományokra érvényesek. Univerzális-
Színes-
Finom és gyapjú-
Speciális-
mosószer Pamut
–
–
Könnyen kezelhető
–
–
–
Gyapjú
–
–
Kímélő
–
–
–
1)
–
–
1)
Expressz 20
–
Sötét ruhák/farmer
–
–
Ingek/Blúzok
–
–
Ajánlott
1)
Folyékony mosószer
–
2)
Mosópor
44
Nem ajánlott
Mosószer Öblítés, vasalás könnyítés vagy folyékony keményítés a mosóprogram végén
Elkülönített öblítés, vasalás könnyítés vagy keményítés A keményítőt a csomagoláson leírtaknak megfelelően elő kell készíteni. Tanács: A Pótvíz aktiválása a textilöblítős öblítés opciónál. Töltsön öblítőt a kamrába vagy helyezze fel a kapszulát. Töltsön folyékony keményítőt/vasalás könnyítőt a kamrába és por alakú vagy sűrűn folyó keményítőt/vasalás könnyítőt a kamrába.
Töltse az öblítőszert, a vasalás könnyítőt vagy a folyékony keményítőt a kamrába vagy helyezze be a megfelelő kapszulát. Ügyeljen a maximális betöltési szintre. A gép az utolsó öblítéssel mossa be a szert. A mosóprogram végén kis mennyiségű víz marad a kamrában. A keményítő beleragadhat a szívóemelőbe. Többszöri automatikus keményítés után tisztítsa ki az öblítőszer rekeszt és különösképpen a beszívócsövet.
Válassza ki a Csak öblítés/keményítés programot. Ha szükséges, korrigálja a centrifugafordulatszámot. Kapszula használatakor aktiválja a Kapszula érintőgombot. Nyomja meg a Start/Stop gombot. Fehérítés/festés
Ne használjon színeltávolító szert a mosógépben. Ezek a mosógép korróziójához vezetnek. A mosógépben való festés csak a háztartásokban szokásos mértékben engedélyezett. A festéshez használt só tartós használat esetén megtámadhatja a nemesacélt. Szigorúan tartsa be a festékgyártó előírásait.
45
Tisztítás és ápolás Dobtisztítás (Higiéniai info) Alacsony hőmérsékleten és/vagy folyékony mosószerrel történő mosásnál fennáll a csíra- és szagképződés veszélye a mosógépben. Tisztítsa meg a mosógépet a Pamut 75°C program segítségével. Ennek legkésőbb a kijelzőben megjelenő Higiénia-Info üzenet után meg kell történnie.
A mosószer adagoló fiókok tisztítása Az alacsony mosási hőmérsékletek és a folyékony mosószerek használata kedvez a mosószer adagoló fiókok beszennyeződésének. Higiéniai okokból rendszeresen tisztítsa az összes mosószer adagoló fiókot.
Burkolat és kezelőpanel tisztítása A tisztítás és ápolás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
Semmi esetre se locsolja le a mosógépet víztömlővel. Tisztítsa le a burkolatot és a kezelőpanelt egy enyhe tisztítószerrel vagy szappanoldattal és szárítsa meg mindkettőt egy puha ronggyal. A dobot egy erre alkalmas nemesacél-tisztítószerrel tisztítsa meg.
Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket, súrolószereket, üveg- vagy általános célú tisztítószert! Ezek megsérthetik a műanyag felületeket és egyéb alkatrészeket.
46
Húzza ki ütközésig a mosószeres fiókot, majd nyomja meg a kireteszelő gombot és vegye ki a mosószeres fiókot. Meleg vízzel tisztítsa meg a mosószeres fiókot.
Tisztítás és ápolás Szívócső és csatorna tisztítása
Mosószeres fiók helyének tisztítása
Különös gondossággal tisztítsa meg a beszívócsövet a folyékony keményítő többszöri használata után. A folyékony keményítő összeragadhat.
Egy üvegmosó kefével távolítsa el a mosószeres fiókba befecskendező szelepekről a mosószer-maradványokat és a vízkőlerakódásokat.
Szívócső tisztítása 1. Húzza ki a beszívócsövet a kamrából és tisztítsa meg meleg folyóvíz alatt. Azt a csövet, amire a beszívócsövet dugják, szintén tisztítsa meg.
Tegye vissza a mosószeradagoló fiókot. Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosószeradagoló fiókot, hogy megszáradhasson.
2. Helyezze vissza a beszívócsövet.
Az öblítőszer csatornáját meleg vízzel és egy kefével tisztítsa meg. 47
Tisztítás és ápolás Vízbefolyó szűrő tisztítása A mosógép két szűrővel rendelkezik, amelyek a vízbefolyó-szelepet védik. Ezeket a szűrőket mintegy hat havonta kell ellenőrizni. Gyakori vízkimaradások esetén ez az időszak lerövidülhet.
A vízbefolyó-szelep csatlakozócsonkjában elhelyezett szűrő tisztítása Egy fogóval óvatosan csavarja le a bordázott műanyag anyát a befolyócsonkról.
A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása Zárja el a vízcsapot. Csavarozza le a befolyótömlőt a vízcsapról.
Húzza ki a szűrőt a kiemelkedésénél egy hegyes fogóval. Tisztítsa meg a szűrőt. A visszaszerelés fordított sorrendben történik. Húzza ki az 1 gumitömítést a vezetésből. Fogja meg a 2 műanyag szűrő kiemelkedését egy hegyes fogóval és húzza ki. Tisztítsa meg a szűrőt. A visszaszerelés fordított sorrendben történik.
48
A tisztítás után nyissa meg lassan a vízcsapot és ellenőrizze a csavarkötések szilárd illeszkedését a tisztítás után. Ha víz folyna ki, akkor húzza utána a csavarkötéseket. A szűrőket a tiszítítás után ismét be kell helyezni.
Mi a teendő, ha . . . Segítség üzemzavarok esetén A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga is elháríthatja. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mert nem kell hívnia a vevőszolgálatot. A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar vagy a hiba okát és elhárítsa azt. Vegye azonban figyelembe:
Elektromos készülékek javítását csak felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezniük. A szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve. Néhány útmutatás a kijelzőn több soros és a vagy érintőgombok megérintésével teljesen elolvasható.
Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem Probléma
Ok és elhárítás
A kijelző sötét marad és A mosógép nem kap áramot. a Start/Stop gomb Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e ellenőrzőlámpája nem dugva. világít. Ellenőrizze, hogy a biztosíték rendben van-e? A mosógép energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsolt. Kapcsolja be a mosógépet újból a gombbal. A készülék a kijelzőn felszólítja Önt egy Pinkód megadására.
A Pin-kód aktív. Adja meg a kódot és nyugtázza azt. Kapcsolja ki a Pin-kódot, ha a lekérdezésnek a következő bekapcsolásnál nem kell megjelennie.
A kijelző a következőt Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó reteszelése jelzi ki: nem tudott bepattanni. Vevőszolg. Ajtóretes- Zárja be újra az ajtót. zelés Indítsa újra a programot. Ha ismételten megjelenik a hibajelzés, akkor hívja a vevőszolgálatot.
49
Mi a teendő, ha . . . A kijelző a következő hibákat jelzi ki és a program megszakadt Probléma
Ok és elhárítás
A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott. Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó tömlő meg van-e törve. Ellenőrizze, hogy a víznyomás túl alacsony-e.
Vízbevez. lásd
A vízbevezetés szűrője eldugult. Tisztítsa meg a szűrőt.
Vízelvezetés lásd
A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott. A kifolyótömlő túl magasan fekszik. Tisztítsa meg a mosóvízszűrőt és a mosóvíz ürítő szivattyút. A maximális szivattyúzási magasság 1 méter.
W.proof vevőszol.
Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer. Zárja el a vízcsapot. Hívja a vevőszolgálatot.
Vevőszol.hibaF
Meghibásodás áll fenn. Indítsa újra a programot. Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a vevőszolgálatot.
A hibaüzenet kikapcsolásához: Kapcsolja ki a mosógépet a gombbal.
50
Mi a teendő, ha . . . A kijelzőn egy üzenet jelenik meg a program végén Ok és elhárítás
Mosógép kiegyenlítése
A gőzölést nem lehetett rendben végrehajtani. Ellenőrizze, hogy a mosógép függőlegesen áll-e, az "Elhelyezés és csatlakoztatás” fejezet "Beigazítás" szakaszában leírtak szerint. Ellenőrizze, hogy az 1 méteres maximális szivattyúzási magasságot nem lépte-e túl. Ha ismételten megjelenik a hibaüzenet, hívja a vevőszolgálatot. A mosógépet korlátozott funkciókkal lehet tovább üzemeltetni.
Adagolás ellenőrz.
Mosás közben túl sok hab képződött. A következő mosásnál kevesebb mosószert adagoljon és ügyeljen a mosószer csomagolásán lévő adagolási útmutatóra.
Higiénia-Info
Hosszabb ideje nem indított el 60°C hőmérséklet feletti mosóprogramot. A mosógépben a csíra- és szagképződés megakadályozása érdekében indítsa el a Pamut 75°C programot a Miele géptisztítószerrel, vagy egy por alakú univerzális mosószerrel.
Az útmutatásokat a program végén és a mosógép bekapcsolásakor kijelzi és azokat az OK érintőgombbal nyugtázni kell.
51
Mi a teendő, ha . . . Általános problémák a mosógéppel Probléma
Ok és elhárítás
A mosógép a centrifugálás során nem áll nyugodtan.
A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva és nincsenek lekontrázva. Igazítsa be a mosógépet úgy, hogy biztosan megálljon és kontrázza le a készüléklábakat.
A mosógép a ruhákat nem a szokásos módon centrifugázta ki és azok még nedvesek.
A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyozatlanságot mért és automatikusan csökkentette a fordulatszámot. Mindig együtt tegye a nagy és kis ruhadarabokat a dobba a jobb eloszlás elérése érdekében.
Szokatlan szivattyúzajok lépnek fel.
Ez nem hiba! A szivattyúzási folyamat kezdetén és végén hallható szürcsölő zaj normális.
A mosószeres fiókban A víz nyomása nem elegendő. nagyobb mennyiségű Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét. mosószer maradék ma- Esetleg válassza ki a Pótvíz opciót. rad. A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve ragadóssá válhat. Tisztítsa meg a mosószeres fiókot és a jövőben először a mosószert és azután a vízlágyítószert öntse a rekeszbe. A textilöblítőt a gép A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött. nem öblíti be teljesen Tisztítsa meg a beszívőcsövet, lásd „Tisztítás és vagy túl sok víz marad a ápolás” fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása” be kamrában. kezdés.
52
Mi a teendő, ha . . . Általános problémák a mosógéppel Probléma
Ok és elhárítás
A program végén még A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske, víz található a kapszulá- amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött. ban. Tisztítsa ki a csövecskét. Ez nem hiba! Műszaki okokból kis mennyiségű víz marad a kapszulában. A kapszula melletti A Kapszula érintőgomb nem került aktiválásra vaöblítőszeres fiókban víz gy az utolsó mosási művelet után az üres kapszulát található nem vette ki. A kapszula következő behelyezésénél ügyeljen arra, hogy a Kapszula érintőgomb aktiválva legyen. Vegye ki és semmisítse meg a kapszulát minden mosás után. A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske, amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött. Tisztítsa ki a csövecskét. A kijelzőn idegen nyelvű A "Beállítások, Nyelvek " alatt egy másik nyelv került szöveg van. kiválasztásra. Állítsa be a megszokott nyelvet. A zászló piktogram vezérfonalként segíti ebben. A kijelző sötét.
A kijelző automatikusan lekapcsol az energiatakarékosság érdekében (Stand-by=Készenléti állapot). Nyomjon meg egy gombot. A Stand-by befejeződik.
53
Mi a teendő, ha . . . Nem kielégítő mosási eredmény Probléma
Ok és elhárítás
A szennyes folyékony mosószerrel nem lesz tiszta
A folyékony mosószer nem tartalmaz fehérítőszert. A gyümölcs, kávé vagy teafoltok nem mindig távolíthatók el. Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport. Használjon megfelelő kapszulát vagy töltsön folteltávolító sót a kamrába. Soha ne tegyen folyékony mosószert és folteltávolító sót együtt a mosószeres fiókba.
A mosott textíliákon szürke elasztikus maradványok vannak.
Az adagolt mosószer túl kevés volt. A ruhák zsírral erősen szennyezettek voltak (olajok, kenőcsök). Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosószert, vagy használjon folyékony mosószert. A következő mosás előtt indítsa el a Gép tisztítása mosóprogramot a Miele géptisztítóval vagy egy por alakú univerzális mosószerrel.
A mosott sötét textíliákon fehér, mosóporszerű maradványok vannak.
A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó adalékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián. A száradás után próbálja meg egy kefével a maradékokat eltávolítani. A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosószerrel mossa. A folyékony mosószerek legtöbbször nem tartalmaznak zeolitot. A textíliákat a Sötét ruhák/farmer programmal mossa.
54
Mi a teendő, ha . . . Az ajtót nem lehet kinyitni Probléma
Ok és elhárítás
Az ajtót a mosási műve- A mosási művelet közben a dob reteszelve van. let közben nem lehet Nyomja meg a start/stop gombot. felhúzni. Válassza ki az érintőgombbal : Megszakítás, vagy Ruhák utántöltése. Az ajtó kiold és felhúzható. Víz található a dobban, és a mosógép nem tudja kiszivattyúzni. Tisztítsa meg a mosóvízszűrőt és a mosóvíz ürítőszivattyút, ahogyan az az "Ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradás esetén" szakaszban olvasható. A vízszint a dobban túl magas. Szakítsa meg a programot. A mosógép kiszivattyúzza a benne lévő vizet. A program megszakítása után a kijelzőn látható: Komforthűtés
A kijelző a következőt jelzi ki: Vevőszolg. Ajtó kiol-
A leforrázás megelőzése érdekében az ajtó 55°C feletti mosóvíznél nem nyitható ki. Várjon, míg a hőmérséklet a dobban lecsökken és a kijelzés a kijelzőn kialszik. Az ajtózár megszorult. Hívja a vevőszolgálatot.
dása
55
Mi a teendő, ha . . . Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál Kapcsolja ki a mosógépet.
Nyissa fel a mosóvíz-szivattyú fedelét. Eldugult lefolyó Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobb mennyiségű víz lehet a mosógépben.
Ürítési művelet Ne csavarja ki a mosóvízszűrőt. Tegyen egy tartályt a fedél alá, pl. egy univerzális sütőtepsit.
Nyissa meg lassan a mosóvízszűrőt, amíg a víz kifolyik. Zárja el ismét a mosóvízszűrőt, a víz kifolyásának megszakításához. Ha nem folyik ki több víz:
Ha röviddel azelőtt nagy hőmérsékleten mosott, fennáll a forrázás veszélye! Legyen óvatos a lúg leeresztésekor.
Csavarja ki teljesen a mosóvízszűrőt.
56
Mi a teendő, ha . . . Az ajtó nyitása
A mosott ruha kivétele előtt mindig győződjön meg arról, hogy a dob nyugalomban áll. A még forgó dobba történő benyúlás komoly sérülést okozhat.
Tisztítsa meg alaposan a mosóvízszűrőt. Ellenőrizze, hogy a mosóvízszivattyú lapátja könnyen forgatható-e, adott esetben távolítsa el az idegen tárgyakat (gombok, érmék, stb.) és tisztítsa meg a belső teret. Helyezze be újra a mosóvízszűrőt és húzza szorosra.
Amennyiben a mosóvízszűrőt
Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó segítségével. Húzza fel az ajtót.
nem helyezi vissza és nem csavarja be szorosan, akkor a víz kifolyik a mosógépből.
57
Vevőszolgálat Javítások Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket saját maga nem tud megszüntetni, kérjük értesítse a következőket: – Az Ön Miele márkakereskedőjét vagy – a Miele gyári vevőszolgálatát. A Miele gyári vevőszolgálatának telefonszámát jelen használati utasítás végén találja meg. Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az Ön mosógépének megnevezésére és számára. Mindkét adatot a nyitott ajtónál az ablak feletti típustáblán találja meg.
58
Garancia feltételek és garancia idő A mosógép garancia ideje 2 év. További adatokat a garancia feltételeiről a garanciafüzetben talál.
Vásárolható tartozékok Jelen mosógéphez tartozékokat a Miele márkakereskedőjénél vagy a Miele vevőszolgálatán vásárolhat.
Elhelyezés és csatlakoztatás Elölnézet
a Vízbevezető tömlő (nyomásbiztos 7.000 kPa-ig) b Elektromos csatlakoztatás c Lefolyótömlő (levehető könyökkel) a vízlefolyás megvezetésének a lehetőségeivel
e Mosószeres fiók f Ajtó g A mosóvízszűrő, mosóvíz ürítő szivattyú és a vész-kireteszelés fedele h Négy darab magasságban állítható láb
d Kezelőpanel
59
Elhelyezés és csatlakoztatás Hátulnézet
a Lefolyótömlő b Szállítási tartók a be- és kifolyótömlők számára c Elektromos csatlakoztatás d A fedél túlnyúló része megfogási lehetőségekkel a szállításhoz
60
e Vízbevezető tömlő (nyomásbiztos 7.000 kPa-ig) f Elfordulás elleni biztosítás a szállítási rudakkal g Szállítási tartók a be- és kifolyótömlők számára és tartó az eltávolított szállítási rudak számára
Elhelyezés és csatlakoztatás Elhelyezési felület Elhelyezési felületnek leginkább a betonfödém alkalmas. Ez centrifugálásnál a fagerenda-padlózattal vagy más „puha” tulajdonságú padlózattal ellentétben csak ritkán jön rezgésbe. Ügyeljen a következőkre: A mosógépet függőlegesen és stabilan állítsa fel. Ne állítsa a mosógépet puha padlóburkolatra, mert különben a mosógép centrifugálás alatt vibrál.
A mosógép mozgatása a felállítási helyére A mosógép mozgatásához (a kicsomagolási helyről a felállítási helyre) használja az elülső készüléklábakat és a hátsó fedéltúlnyúlást.
Csúszásveszély a centrifugálásnál. A készüléklábaknak és a felállítás helyének száraznak kell lennie.
Szállítási biztosíték eltávolítása
A fapadlóra történő elhelyezésnél: Állítsa a mosógépet egy rétegelt falemezre (legalább 59x52x3 cm). A lapot a lehető legtöbb padlógerendával, és nem csak a padlódeszkákkal kell összecsavarozni. Tanács: A mosógépet lehetőleg a helyiség egy sarkában helyezze el. Minden födém stabilitása ott a legjobb.
Fennáll a veszélye, hogy a mosógép a centrifugálásnál a lábazatról leesik. Egy már meglévő lábazaton (beton vagy falazott lábazat) történő elhelyezésnél a mosógépet egy rögzítő szettel (MTS rögzítő szett) kell biztosítani (kaphatók a Miele szakkereskedésekben vagy a Miele Vevőszolgálatnál).
Távolítsa el a bal és jobb oldali elfordulás elleni biztosítékot. 1. Húzza az elfordítható biztosíték rögzített dugóját és 2. oldja ki egy csavarhúzóval a felső és alsó kampót.
61
Elhelyezés és csatlakoztatás
A mellékelt kulccsal fordítsa el 90°-kal a bal oldali szállítási rudat, és
Fordítsa el 90°-kal a jobb oldali szállítási rudat, és
húzza ki a szállítási rudat.
húzza ki a szállítási rudat.
62
Elhelyezés és csatlakoztatás Zárja le a kivett szállítási biztosíték lyukait! A nem lezárt lyukaknál sérülés veszélye áll fenn.
Rögzítse a szállítási rudakat a mosógép hátoldalán. Ügyeljen arra, hogy a felső kampó a tartó felett legyen. Zárja le a lyukakat a dugókkal.
A mosógépet szállítási biztosíték nélkül nem szabad szállítani. Őrizze meg a szállítási biztosítékot. Ezt a mosógép szállítása előtt (pl. költözésnél) újra fel kell szerelni.
Szállítási biztosíték beszerelése A szállítási biztosíték beszerelése fordított sorrendben történik.
63
Elhelyezés és csatlakoztatás Beigazítás Az automata mosógépnek függőleges helyzetben és mind a négy lábán egyenletesen kell állnia ahhoz, hogy a kifogástalan működés biztosított legyen. A szakszerűtlen elhelyezés növeli a vízés energiafogyasztást, és a mosógép elmozdulhat a helyéről. Láb kicsavarása és biztosítása Az automata mosógép kiegyenlített elhelyezése a négy csavaros láb segítségével történik. A kiszállítási állapotban minden láb be van csavarva.
Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy a mosógép függőlegesen áll-e. Tartsa meg az 1 lábat egy vízpumpafogóval. Csavarozza a 2 ellenanyát újra a kulccsal a házhoz.
Mind a négy ellenanyának szilárdan kell a házra rászorulnia. Kérjük ellenőrizze azokat a lábakat is, amelyeket a beigazításnál nem csavarozott ki. Ellenkező esetben fennáll a veszély, hogy a mosógép elvándorol.
Lazítsa meg a 2 ellenanyát a mellékelt kulccsal az óramutató járásával megegyező irányban. Csavarozza ki a 2 ellenanyát az 1 lábbal együtt.
64
Elhelyezés és csatlakoztatás Munkalap alá történő beszerelés
A mosógépet nem szabad szétszerelni. Ezt a mosógépet kompletten (fedéllel együtt) lehet egy munkalap alá betolni, ha az elegendő munkalap-magasság rendelkezésre áll.
Mosó-szárító torony A mosógép egy Miele szárítógéppel mosó-szárító toronyként is felállítható. Ehhez egy illesztő készlet* (WTV) szükséges. A *-gal jelölt alkatrészek a Miele szakkereskedőknél vagy a Miele Vevőszolgálatnál kaphatók. Ügyeljen a következőkre:
a = min. 2 cm b = WTV egy fiókos : 172 cm WTV fiók: 181 cm c = 68 cm
65
Elhelyezés és csatlakoztatás A Miele vízvédelmi rendszere
Az elektronika és a ház
A Miele vízvédelmi rendszere átfogó védelmet biztosít a mosógép által okozott vízkárok ellen.
– A fenékteknő A mosógép tömítetlensége következtében kifolyó vizet a fenékteknő fogja fel. Egy úszókapcsoló lekapcsolja a vízbefolyó-szelepeket. A további vízbevezetés lezárva; a mosóvíztartályban található vizet a mosógép kiszivattyúzza.
A rendszer főleg alapvetően a következő részegységekből áll: – befolyótömlő – elektronika és a ki-, és túlfolyás-védelem – kifolyótömlő A befolyótömlő – Védelem a tömlők eldurranása ellen. A befolyótömlő több, mint 7.000 kPa nyomásig nyomásálló.
– A túlfolyásvédelem Így akadályozható meg a mosógép túlfolyása az ellenőrizetlen vízbevezetés következtében. Ha a vízszint egy bizonyos szintet meghalad, akkor a mosóvízszivattyú bekapcsol és ellenőrzötten leszivattyúzza a vizet. A kifolyótömlő A kifolyótömlőt egy szellőzőrendszer biztosítja. Ezáltal megakadályozható a mosógép üresre szívása.
66
Elhelyezés és csatlakoztatás Vízbevezetés
Karbantartás
A mosógép visszaáramlás-gátló nélkül csatlakoztatható az ivóvízvezetékhez, mivel az érvényes DIN-szabványoknak megfelelően készült.
Csere esetén kizárólag az eredeti Miele 7.000 kPa nyomásig nyomásálló víztömlőjét használja.
A víz nyomásának legalább a 100 kPa-t el kell érnie, de az 1.000 kPa túlnyomást nem szabad túllépnie. Ha a nyomás nagyobb, mint 1.000 kPa, akkor nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Csatlakoztatáshoz egy ¾"-menetes vízcsap szükséges. Amennyiben hiányzik az ilyen csap, úgy a mosógépnek az ivóvízvezetékhez történő csatlakoztatását csak egy erre felhatalmazott szerelő végezheti el.
A két vízszűrőt - az egyik a befolyótömlő szabad végén, a másik a vízbefolyószelep bemeneti csonkjában - a vízbefolyószelep védelme érdekében nem szabad eltávolítani. Tartozék-tömlőhosszabbítás Tartozékként 2,5 vagy 4,0 méter hosszúságú tömlők kaphatók a Miele szakkereskedőknél, vagy a Miele Vevőszolgálatnál.
A csavarkötés a vízvezeték nyomása alatt áll. Ezért a vízcsap lassú kinyitásával ellenőrizze a csatlakozás tömítettségét. Adott esetben módosítsa a tömítés és a csavarkötés helyzetét. A mosógép nem alkalmas melegvízvezetékre történő csatlakoztatásra.
67
Elhelyezés és csatlakoztatás Vízelvezetés
Ügyeljen a következőkre:
A mosóvizet egy 1 méteres szállítási magasságú szivattyú szivattyúzza ki. A megfelelő vízelvezetés biztosítása érdekében a tömlőt törés nélkül helyezze el. A tömlő végén található könyök levehető. Szükség esetén a tömlőt 5 méterig meg lehet hosszabbítani. A tartozék a Miele szakkereskedőknél vagy a Miele Vevőszolgálatnál kapható. Az 1 m feletti (1,8 m maximális szállítási magasságig) kifolyási magassághoz a Miele szakkereskedőknél vagy a Miele Vevőszolgálatnál egy csere mosóvízszivattyú kapható. Szükség esetén a tömlőt 2,5 méterig meg lehet hosszabbítani. A tartozék a Miele szakkereskedőknél vagy a Miele Vevőszolgálatnál kapható. A vízelvezetés lehetőségei: 1. A mosdó-, vagy lefolyókagylóba történő beakasztás: Ügyeljen a következőkre: – Biztosítsa a tömlőt lecsúszás ellen! – Ha a vizet egy mosdóba szivattyúzza ki, akkor elég gyorsan kell onnan lefolynia. Különben fennáll a veszélye annak, hogy túlfolyik a víz vagy a kiszivattyúzott víz egy része visszaszívódik a mosógépbe. 2. Egy gumikarmantyúval ellátott műanyag lefolyócsőhöz való csatlakoztatás (szifon nem feltétlenül szükséges). 3. Lefolyás egy összefolyóba. 4. Műanyag karmantyúval felszerelt mosdóba való levezetés. 68
a Adapter b Mosdókagyló hollandi anya c Tömlőbilincs d Tömlővég Szerelje az adaptert a mosdókagyló hollandi anyával a mosdókagylószifonra. Dugja a tömlővéget az adapterre. Húzza meg a tömlőbilincset egy csavarhúzóval közvetlenül a mosdókagyló hollandi anya mögött.
Elhelyezés és csatlakoztatás Elektromos csatlakoztatás A mosógép alapkivitelben egy védőérintkezős aljzathoz való csatlakoztatásra "bedugásra készen" készül.
A mosógép felállítása után a csatlakozó aljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt vagy asztali elosztót a potenciális veszélyforrások (pl. túlmelegedésből eredő tűzveszély) kizárása érdekében. Az elektromos hálózatnak VDE 0100 szerinti kialakításúnak kell lennie! Sérült csatlakozó vezetéket csak azonos típusú speciális vezetékre szabad cserélni (kapható a Miele vevőszolgálatnál). Biztonsági okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele vevőszolgálat végezheti el. A névleges teljesítményfelvételről és a megfelelő biztosítékról a típustábla ad felvilágosítást. Kérjük, hasonlítsa össze a típustáblán lévő adatokat a villamoshálózat adataival.
69
Fogyasztási adatok Töltet
Pamut
Fogyasztási adatok Energia kWh-ban
Víz l-ben
Programidő
Maradéknedvesség
90°C
8,0 kg
2,30
58
2 óra 29 perc
50%
60°C
8,0 kg
1,35
58
2 óra 29 perc
50%
60°C
4,0 kg
1,15
49
2 óra 19 perc
50%
*
8,0 kg
0,92
48
2 óra 59 perc
44%
*
4,0 kg
0,80
46
2 óra 59 perc
44%
40°C
8,0 kg
1,10
54
2 óra 39 perc
50%
*
4,0 kg
0,60
39
2 óra 59 perc
44%
20°C
8,0 kg
0,42
54
2 óra 39 perc
46%
Könnyen kezelhető
30°C
4,0 kg
0,50
52
1 óra 59 perc
30%
Kímélő
30°C
3,0 kg
0,40
40
1 óra 09 perc
–
Gyapjú
30°C
2,0 kg
0,23
35
38 perc
–
40°C
3,5 kg
0,34
30
20 perc
–
60°C
2,0 kg
0,77
40
1 óra 31 perc
–
Expressz 20
1)
Ingek/Blúzok
2)
1)
A Rövid opció aktiválva
2)
Az elővasalás opció aktiválva
Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz *
Vizsgálati program az EN 60456 szerint és energiacímkézés a 1061/2010 rendelkezés szerint A fogyasztási adatok a víznyomás, vízkeménység, a befolyó víz hőmérséklete, a helyiség hőmérséklete, a szennyes összetétele és mennyisége, a hálózati feszültség ingadozása és a választott opciók függvényében a megadott értékektől eltérhetnek.
70
Műszaki adatok Magasság
850 mm
Szélesség
596 mm
Mélység
636 mm
Mélység nyitott ajtónál
1054 mm
Beépítési magasság
850 mm
Beépítési szélesség
600 mm
Tömeg:
kb. 100 kg
Befogadóképesség
8 kg száraz ruha
Hálózati feszültség
lásd a típustáblán
Csatlakozási érték
lásd a típustáblán
Biztosíték
lásd a típustáblán
Fogyasztási adatok
lásd Fogyasztási adatok fejezet
Minimális víznyomás
100 kPa
Maximális víznyomás
1 000 kPa
Befolyótömlő hossza
1,60 m
Kifolyótömlő hossza
1,50 m
Csatlakozókábel hossza
2,00 m
Maximális szivattyúzási magasság
1,00 m
Maximális szivattyúzási távolság
5,00 m
LED Világító diódák
1. osztály
Hatósági vizsgálati jelek
lásd a típustáblán
Teljesítményfelvétel Ki-állapotban
0,1 W
Teljesítményfelvétel nem kikapcsolt állapotban
3,0 W
71
Beállítások A beállításokkal tudja a mosógép elektronikáját a változó követelményekhez igazítani. A beállításokat bármikor módosíthatja.
Feltétel:
Ha a kívánt kiválasztás a kijelzőn látható, érintse meg az OK érintőgombot annak aktiválásához.
– A mosógépnek bekapcsoltnak kell lennie. – A kijelző az alapkijelzésen van
Beállítás befejezése Érintse meg a vagy a érintőgombot annyiszor, amíg a vissza jelenik meg a kijelzőn.
1600
OK
Érintse meg az OK érintőgombot.
Érintse meg egyidejűleg a és a érintőgombot. nyelv
Most előhívta a Beállításokat.
72
A érintőgomb megérintésével megjelennek a beállítás különböző kiválasztási lehetőségei. A beállított kiválasztást egy pipa jelöli.
Beállítások előhívása
2:59
Beállítás módosítása
Beállítások Nyelv A kijelző különböző nyelveket tud megjeleníteni. A ! zászló a Nyelv szó mögött segítségül szolgál, ha egy olyan nyelvet állított be, amelyet nem ért. A kiválasztott nyelv elmentésre kerül.
Szennyezettségi fok Ön meghatározhatja, melyik szennyezettségi fok legyen előzetesen beállítva, vagy be- és kikapcsolhatja a lekérdezést. Kiválasztás
A hangjelzés hangereje A hangjelzés hangerejét hét különböző fokozatban állíthatja be. A fokozatok egy oszlopdiagram segítségével jelennek meg. A legalsó fokozat azt jelenti, hogy a hangjelzés ki van kapcsolva.
Gombhang Az érintőgombok megérintését vagy a gombok működtetését akusztikus jelzés erősíti meg. A gyári beállításban a gombhang be van kapcsolva.
– Előzetes beállítás Ön az enyhe, a normál és az erős szennyezettségi fokok közül választhat. A gyári beállítás: normál – Lekérdezés Ön a szennyezettségi fok lekérdezését be- vagy kikapcsolhatja. A gyári beállítás: ki
73
Beállítások Pin-kód A Pin-kóddal védi mosógépét az idegen használattól. Kiválasztás – Aktiválás A kód 125 és aktiválható. Aktivált Pin-kódnál a bekapcsolás után a kódot meg kell adni azért, hogy a mosógép működtetése lehetővé váljon. – Deaktiválás Ha a mosógépet a kód megadása nélkül kívánja használni. Csak akkor jelenik meg, ha a Pin-kódot előzőleg aktiválta. – Módosítás Tetszőleges kód adható meg. Figyelem! Jegyezze fel az új Pin-kódot. Ha elfelejti, csak a Miele vevőszolgálata tudja a mosógépet kireteszelni.
Hőmérséklet mértékegysége A hőmérsékleti adatok °C/Celsius fokban vagy °F/Fahrenheit fokban kerülhetnek kijelzésre. A gyári beállításban °C/Celsius fokok vannak beállítva.
74
Kijelző fényerő A kijelző megjelenítésének fényereje hét különböző fokozatban választható. A fényerő a különböző fokozatok kiválasztásakor azonnal beáll.
A kijelzők sötétek A kijelző sötétre kapcsol és a Start/ Stop gomb lassan villog energiatakarékosság céljából. Kiválasztás – be A kijelző 10 perc után elsötétül. – be (nem futó programhoz) A kijelző a programlefutás közben bekapcsolva marad, de 10 perccel a program befejezése után elsötétül. – ki A kijelző bekapcsolva marad. Gyári beállításban a be kiválasztás (nem futó programhoz) van beállítva.
Beállítások A készülék lekapcsolása A mosógép automatikusan kikapcsol. Ez a Program befejezése/Gyűrődésvédelem után történik, vagy a bekapcsolás után, ha nem történik további működtetés. Kiválasztás
Programnév kijelzése A kiválasztott program neve rövid időre megjelenik a kijelzőn. Választhat, hogy a mosóprogram neve megjelenjen vagy ne jelenjen meg. Gyári beállításban A programnév kijelzése ki van kapcsolva.
– 15 perc (gyári beállítás) A mosógép 15 perc elteltével kikapcsol. – 20 perc A mosógép 20 perc elteltével kikapcsol. – 30 perc A mosógép 30 perc elteltével kikapcsol.
A maximális töltet kijelzése Programválasztás után rövid időre kijelzésre kerül a maximális töltet. Választhat, hogy a maximális töltetmennyiség megjelenjen vagy ne jelenjen meg. A gyári beállításban az A maximális töltet kijelzése be van kapcsolva.
75
Beállítások Memória A mosógép a program elindítása után elmenti egy mosóprogram utoljára kiválasztott beállításait (hőmérséklet, fordulatszám és néhány opció). A mosóprogram legközelebbi kiválasztásakor a mosógép az elmentett beállításokat jelzi ki. Gyári beállításban a memória-funkció kikapcsolt.
Pamut előmosási ideje Különleges előmosási igény esetén, ez a 25 perces alapidő meghosszabbítható. Kiválasztás – nincs (gyári beállítás) Előmosási idő 25 perc. – +6 perc Előmosási idő 31 perc. – +9 perc Előmosási idő 34 perc. – +12 perc Előmosási idő 37 perc.
76
Kímélő művelet Aktivált kímélő műveletnél csökken a dob mozgása. Így az enyhén szennyezett textíliákat kímélően tudja kimosni. A kímélő műveletet a Pamut és Könnyen kezelhető programokhoz lehet aktiválni. Gyári beállításban a kímélő művelet kikapcsolt.
Hőmérséklet-csökkentés 1000 m-es tengerszint feletti magasságnál a víznek alacsonyabb a forráspontja. A Miele 2000 m-es magasság felett javasolja a hőmérséklet csökkentésének bekapcsolását. A "víz forralása" elkerülése érdekében a maximális hőmérséklet 80°C-ra csökken, magasabb hőmérséklet kiválasztása esetén is. Gyári beállításban a hőmérsékletcsökkentés kikapcsolt.
Beállítások Pótvíz Megnövelheti a felhasznált vízmennyiséget a mosóprogramokban. Kiválasztás: – Pótvíz A mosásnál és az öblítésnél megnöveli a vízszintet (több víz). – Kiegészítő öblítési művelet A mosógép kiegészítő öblítési műveletet hajt végre. – Pótvíz és kiegészítő öblítési művelet Mosásnál és öblítésnél vízszintnövelés és egy kiegészítő öblítési művelet.
Pótvíz szint A Pótvíz opció aktiválásánál a vízszintet négy fokozatban növelheti meg. Fokozatok: – normál (Gyári beállítás) – plus – plus – plus
Maximális öblítési vízszint Öblítéskor a vízszint mindig a maximális értékre állítható be. Ez a funkció allergiás betegek számára fontos, a nagyon jó öblítési eredmény elérése végett. A vízszint megemelkedik. Gyári beállításban a funkció kikapcsolt.
Mosóvíz hűtése A fő mosási művelet végén kiegészítő víz folyik a dobba, hogy a mosóvizet lehűtse. A mosóvíz hűtése a Pamut program kiválasztásakor 70°C és annál magasabb hőmérséklet-választásnál következik be. A mosóvízhűtést aktiválni kell: – a kifolyótömlőnek a mosdóba vagy lefolyókagylóba történő beakasztásakor, hogy megelőzze a leforrázás veszélyét. – azoknál az épületeknél, amelyeknek a lefolyócsöve nem felel meg a DIN 1986 szabványnak. Gyári beállításban a mosóvíz hűtése kikapcsolt.
77
Beállítások Alacsony víznyomás 100 kPa (1 bar) alatti víznyomás esetén a mosógép megszakítja a programot a Vízbevez. lásd hibaüzenettel. Ha az építésoldali víznyomás nem emelhető meg, az aktivált funkció megakadályozza a program megszakítását. Gyárilag az Alacsony víznyomás beállítás ki van kapcsolva.
Gyűrődésvédelem A gyűrődésvédelem csökkenti a gyűrődésképződést a program befejezése után. A dob a program befejezése után még legfeljebb 30 percig mozog. A mosógép ajtaja bármikor kinyitható. Gyári beállításban a gyűrődésvédelem bekapcsolt.
78
Vásárolható tartozékok Ehhez a mosógéphez kap mosószert, textilápoló szert, adalékokat és készülékápoló szert. Mindegyik termék megfelel a Miele mosógépekhez. Ezeket és sok más érdekes terméket megrendelheti az interneten a www.miele.hu címen. Beszerezheti ezeket a Miele gyári vevőszolgálatánál vagy Miele szakkereskedőjénél is.
Finommosószer gyapjúhoz és finom textíliákhoz – Folyékony finommosószer – Különösen gyapjúból és selyemből készült textíliákhoz alkalmas – Már 20°C-tól tisztít és védi finom textíliái formáját és színét
Speciális mosószer A speciális mosószert kapszula formájában vásárolhatja meg a kényelmes egyenkénti adagoláshoz vagy praktikus adagoló palackban.
Mosószer UltraWhite – Por alakú univerzális mosószer – A fehér és világos ruhákhoz, valamint erősen szennyezett pamuthoz. – Hatékony folteltávolítás már alacsony hőmérsékleteken is UltraColor
Outdoor – Folyékony mosószer Outdoor- és funkciós ruházathoz – Tisztít és a színeket kímélve ápol – Kímélő és ápoló a membránnal ellátott ruhákhoz viasszal Sport
– Folyékony mosószer színes ruhákhoz
– Folyékony mosószer sportruházathoz és polár ruhákhoz
– Színes és fekete textíliákhoz
– Semlegesíti a kellemetlen szagokat
– Óvja a színeket a kifehéredétől
– Megtartja a textília alakstabilitását
– Hatékony folteltávolítás már alacsony hőmérsékleteken is
79
Vásárolható tartozékok Pehelytoll
Textil ápolószer
– Folyékony mosószer párnákhoz, hálózsákokhoz és pehelytollal bélelt ruhákhoz
A textil ápolószert kapszula formájában vásárolhatja meg a kényelmes egyenkénti adagoláshoz vagy praktikus adagoló palackban.
– Megtartja a pehelytoll és a toll rugalmasságát
Impregnálószer
– Megtartja a pehelytollal bélelt ruhák szellőzőképességét
– Mikroszálas textíliák impregnálásához, mint pl. esővédő ruházat
– Megakadályozza a pehelytoll összecsomósodását
– Megtartja a textíliák szellőzőképességét
WoolCare
Öblítő
– Folyékony mosószer gyapjúhoz és finom textíliákhoz
– Friss, természetes illat
– Megtartja a búzaprotein speciális komplex ápoló hatását – Megakadályozza a filcesedést – Kíméli a színeket – Csak kapszula formájában kapható SilkCare – Folyékony mosószer selyemhez
– Lágy textíliákhoz
Adalék Turbó – Foltok eltávolításához – Színes és fehér ruhákhoz – Kapható kapszula formájában a kényelmes egyenkénti adagoláshoz
– Megtartja a selyemprotein speciális komplex ápoló hatását.
Készülékápolás
– Kíméli a színeket
Géptisztító
– Csak kapszula formájában kapható
– A mosógép hatékony alaptisztítása – Eltávolítja a zsírt, a baktériumokat és az ezek által keletkező szagokat Vízkőoldó – Eltávolítja az erős vízkőlerakódásokat – Lágy és kímélő a természetes citromsav által
80
Miele Kft. H – 1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Tel: (06-1) 880-6480 Fax: (06-1) 880-6402 E-mail:
[email protected] Internet: www.miele.hu Gyártó: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Németország
WKB 130
hu-HU
M.-Nr. 10 370 780 / 01
