567000-31 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
DE9136
Ábra 1
Ábra 2
2
AUTÓS AKKUTÖLTŐ DE9136 Gratulálunk, Elektromos áramütés veszélye
hogy a D E WALT cég gyártmánya mellett döntött. Hosszú évek tapasztalata, állandó termékfejlesztés és innováció tette a D EWALT ot a professzionális szerszám felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Tűzveszély FIGYELEM: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást.
Műszaki adatok Feszültség Leadott feszültség Akkumulátor Töltési mód névleges mód egyenletes mód karbantartó mód Töltési idő 1,3 Ah csomag 2,0 Ah csomag 2,6 Ah csomag 3,0 Ah csomag Súly
DE9136 V 12 VDC 7,2 – 18 NiCd, NiMH, Li-Ion
Fontos biztonsági utasítások minden akkutöltőre vonatkozólag.
A 3,0 mA 100 mA 20 min min min min kg
Olvassa el a biztonsági figyelmeztetéseket és minden utasítást a DE9136 autós akkutöltőre vonatkozólag.
26 40 52 60 0,7
Biztosítékok Minden 12V-os szivargyújtó csatlakozóról
A figyelmeztetések és utasítások követésének hiánya áramütéshez, tűzhöz és / vagy komoly balesethez vezethetnek. Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési utasítást, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen az összes információnak.
12Amper
VESZÉLY: Áramütés lehetőség Magasabb feszültség adhat okot az áramütésre sőt az égési sérülésekre is.
Kifejezések: Biztonsági utasítások A m e g h a t á r o z á s o k m i n d e n e g ye s j e l szigorúságát határozzák meg. Kérjük, olvassa el a használati útmutatót és vegye figyelembe a jelöléseket.
FIGYELEM: Az autos akkutöltőt csak hozzáértő, felelőségük tudatában lévő személyek használhatják,akiknek már volt tapasztalatukhasonló eszközzel. Gyermekek nem használhatják az eszközt saját felelőségükre.
V E S Z É LY: K ö z e l g ő v e s z é l y e s helyzetet mutat, melyet, ha nem hárít el halált, vagy súlyos sérülést okoz. •
FIGYELEM: Lehetséges veszélyes helyzetet mutat, melyet, ha nem hárít el halált, vagy súlyos sérülést okozhat.
•
FIGYELEM: Lehetséges veszélyes helyzetet mutat, melyet, ha nem hárít el kisebb vagy enyhe mértékű sérülést, okozhat.
• •
FIGYELEM: A biztonsági jelölések nélküli használat lehetséges veszélyhelyzetet teremt, melyet, ha nem hárít el anyagi kárt okozhat.
•
3
C s a k D E W A LT 7, 2 -1 8 V t ö l t h e t ő akkumulátorok töltésésre alkalmas.Más tipusú akkumulátorok töltése kárt okozhat a töltőben. Ne használjuk a töltőt nedves időjárási körülmények közepette. Ne használjunk a töltőhöz a gyártó álltal nem javasolt tartozékokat. Ne a vezetéknél fogva csupáljuk ki a töltőt a szivargyujtó csatlakozóból. Bizonyosodjunk meg arról, hogy a töltő vezetéke megfelelöen helyezkedjen el, így elkerülhetjük a vezeték széttaposását,ron gálodását,szakadását.
• • • •
Fontoss biztonsági utasítások minden akkura vonatkozólag
Ne használjuk a töltőt megrongálódott vezetékkel vagy c satlakozóval. Cseréltessük ki azonnal. Ne használjuk a töltőt ha előzőleg erős ütés vagy esés következtéből megsérült volna. Szakember vizsgálja át használat előtt. Szerviz szükséglet esetén NE szereljük szét az eszközt. Á r a m t a l a nít s u k a t ö l t ő t b á r m i l ye n tisztogatási vagy szervizelési beavatkozás előtt.
Az akkumulátorok utánrendelésénél vegyük figyelembe a cikkszámát és a feszültségét.Az akkuk újonan nincsenek teljessen feltöltve. Használat előtt figyelmessen olvassuk el az alábbi előírásokat és kövessük lépésről lépésre. •
Álltalános biztonsági utasítások minden akkutöltőre vonatkozólag F I GY E L M E Z T E T É S: Vá r a t l a n körülmények között a töltő érintkezői közé szor ulhat idegen oda nem tartozó tárgy. Az idegen tárgy anyagát illetően okozhat zárlatot,rendszertelen működési zavar t. Mielőbb távolítsuk el. Mindig győződjünk meg a z áramt alanít ás tényér ő l. • •
•
•
• • •
• • •
Soha ne probálkozzunk akkumulátorainkat más töltő egységgel tölteni, kivéve a hozzá rendeltetett töltővel. Hosszabító használata nem javasolt. Hosszabítótt csak akkor használjunk ha más megoldás nincs..Nem megfelelő hosszabító használata áramütést idézhet elő. Az autós töltőnk egy túlterhelés elleni b i z t o sít é k k a l v a n e l l á t v a ..Ve z e t é k cseréjét csakis szakember végezheti. Ne működtessük a töltőnket megfelelő biztosíték nélkül.(Utalván a szivargyujtó nélküli autókra.) Ne helyezzünk semmilyen tárgyat a töltő tetejére, ne helyezzük a töltőt olyan felületre ami elzárná a töltő szellőzési nyílásait.Ne működtesük a töltőt hő forrás közelében. Mindig biztosítsuk a megfelelő szellőzést a töltő szellöző nyílásai számára. Soha ne kössünk össze két töltőt. Ne próbáljuk a töltőt más feszültséggel üzemeltetni,. Autós töltönket c sat lakoz t as suk le a szivargyújtóról ha nem használjuk, ezzel megvédve autónk akkumulátorát a lemerülés veszélyétől.
•
OLVASSUK EL AZ ÖSSZES ELŐÍRÁST. Ne használjuk vagy töltsük az akkumulátorokat robbanékony környezetben, mint például lobbanékony f o l y a d é ko k , g á z o k v a g y p o r. A z elektromos eszközök szikrát vetnek, melyek lángra gyújthatják a port vagy gőzöket. C s a k D E WA LT t ö l t ő t h a s z n á l j u n k akkumulátoraink töltéséhez. Ne meriítsük vízbe vagy más folyadékba. Ne tároljuk akkumulátorainkat olyan környezetben ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40° C (105° F) Ha nem töltődnek az akkuk: a. Győző djünk meg a szivargyújtó áramellátásáról azálltal, hogy kipróbáljuk a szivargyújtót. b. Lehet, hogy nincs áram a szivargyujtó csatlakozóban ha az indító kulcs nem a megfelelő pozicíóban van. VESZÉLY: Árramütés veszély Soha ne próbáljuk kinyitni az akkumulátort. Amennyiben az akkumulátor sérült vagy megrepedt, úgy mielőbb juttassuk vissza az újrahasznosító központba vagy egy D EWALT szerviz állomásra. FIGYELEM: Soha ne bontsuk meg az akku külső burkolatát.A sérült akkumulátor t ne helyez zük újra a töltőbe.
c.) Tar tsa távol a gyerekeket és más személyeket a gép működtetése idejére. Elvonhatják figyelmét, így Ön elveszítheti irányítását a gép felett. V E S Z É LY: A m i k o r n i n c s használatban az akkumulátorunk, úgy helyezzük a tároló dobozába vag y eg y st a b il f elül et re ahol nem lesz útban.Ezáltal megvédve a k ku m u l á t o r u n ka t a z e s é s t ő l / sérüléstől.
ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET.
4
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK NICKEL CADMIUM (NICD) ÉS NICKEL METAL HYDRIDE (NIMH) AKKUMULÁTOROKRA VONATKOZÓLAG. •
•
•
Akkumulátor Védőkupak (Ábra 2.) A védőkupak az akkumulátor érintkezőinek megóvá sára szolgál.Ha net án olyan környezetben tar tjuk illet ve tároljuk akkumulátorunkat ahol az érintkezők kőzé szorulhat valamilyen fém vagy idegen anyag amely ezáltal zárlatott okozhatna. • H a s z n á l a t e l ő t t t á vo l í t s u k e l a z akkumulátorról a védőkupakot. (Ábra 2A) • H a s z n á l a t u t á n h e l ye z z ü k vi s s z a a védőkupakot az akkumulátorra.
Ne égessük el az elhasználódott a k ku m u l á t o r u n ka t m é g a k ko r sem ha az megsérült volna. A z akkumulátor könnyen felrobbanhat a tűzben. Kevés folyadék szivárgás az akkumulátor celláiból extrém hőmérsékletekben való felhasználásnál normális jelenség és nem hibára utaló jel.
Ha azonban a külső borítás sérül:
F I GY E L E M : Tá r o l á s k o r v a g y szállításkor győzödjünk meg, hogy a védőkupakok az akkumulátorokon legyenek.
és a cellákból való folyadék a bőrünkel érintkezik azonnal mossuk le szappanos v i z z e l . H a v i s z o n t a c e l l á k b ó l va l ó folyadék a szemünkbe kerül azonnal öblögessük szemünket tiszta vízzel és sürgőssen forduljunk orvoshoz. (Orvosi jegyzet:a folyadék 25-35%- os káliumhidroxid –ot tartalmaz)
AKKUMULÁTORON ILLETVE TÖLTŐN LÉVŐ JELZÉSEK/JELEK A kezelési útmutatóban lévő jelzéseken kívül az akkumulátorokon és a akku töltőn az alábbi jelzéseket fogja találni.
Speciális biztonsági utasítások LITHIUM ION(LI ION) akkumulátorokra vonatkozólag. •
•
•
Az akkumulátor cellákban lévő folyadék gyúlékony lehet.
H a s z n á l at e l öt t o l va s s u k e l a használati útmutatót.
Ne ég essük el a z elhasz nálódot t akkumulátorunkat még akkor sem ha az megsérült volna.Az akkumulátor kö n nye n f e l r o b b a n h a t a t ű z b e n . Toxikus gázok és anyagok keletkeznek a Lithium- Ion akkumulátor égés következtében Amennyiben az akku celláiból való folyadék a bőrünkkel érintkezik azonnal mossuk le langyos szappanos vízzel,amennyiben a szemünkbe kerül úgy sürgőssen öblitsük ki szemünket folyó víz sugárral és mielőbb keressünk orvosi segítséget.A folyadék vegyes szerves karbonátokat és líthium sókat tartalmaz. A megbontott vagy sérült akkumulátorban lévő cellák okozhatnak légzőszervi írrítációt.Biztosítson friss levegő beáramlást a helységbe, vagy ha továbbra is fennáll az írrítáció forduljon orvoshoz.
Akkumulátor töltés. Feltöltött akkumulátor. Hibás akkumulátor Forró/Hideg effektus Ne probáljuk árram vezető anyagokkal Ne töltsünk sérült akkumulátort. Csak D EWALT akkumulátorokkal használható. Ne tegye ki víz hatásának. Sérült vezeték,cseréltesse ki sürgőssen.
FIGYELEM: Tűz veszély.
5
FIGYELEM: Amennyiben el szeretnénk kerülni járművünk akkumulátorának lemerülését , úgy sohase töltsünk egymást követően 2 akku-nál többet anélkül, hogy ne járatnánk a motort
Töltési hőmérséklet 4°C - 40 °C. Tárolja elkülönítetten.
NIMH és NICd akkumulátorok töltésére alkalmas. Li-Ion akkumulátorok töltésére alkalmas.
a. Csatlakoztassuk a töltőt az árramforráshoz, mielőtt belehelyeznénk az akkumulátort. b. H e l yez zü k b e a z a k k u m u l áto r t (c) a töltőbe(a).A piros színű töltés jelző(b) led lámpa villogni kezd. c. A z akkumulátor teljes feltöltödségét a piros színű led lámpa jelzi azáltal, hogy folyamatossan világít.
Töltési idő:Müszaki leírásban található.
Töltési Folyamat:
Ne égessük el a használt akkumulátorokat
Az alábbi táblázat ábrázolja a tőltési állapot kijelzéseket.
DÁTUM kód leírás: Dátum kód amely magába foglalja a gyártási évet is a mínősítési cimke alatt található.
Töltési állapot: Töltés Feltöltve Forró/hideg effect Újra helyezzük Hiba
Példa: 2006 xx xx Gyártási év
Speciális biztonsági utasítások azon járművek részére melyek nem rendelkeznek szívargyújtó csatlakozóval
–––––– ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• ••
Automatikus Frissítés A z automatikus frissítési mód a cellák kiegyensúlyozását végzi a maximális kapacitás leadásának érdekében.Ez a folyamat heti rendszerességgel végezhető vagyis akkor amikor az akku már nem adja le a vár t kapacitást.
Az akkutöltő rendelkezik egy túlterhelés biztosítékkal.NE TÁVOLÍTSUK EL. Forduljunk szakemberhez a biztonságos csatlakozó utólagos kialakítása végett.
Az automatikus frissítés módja:
Módosítások a pozitív földeléssel rendelkező járművekben való üzemeltetéshez
•
Forduljunk szakemberhez a biztonságos csatlakozó utólagos kialakítása végett.
Helyezzük az akkumulátort a töltőbe ugyanúgy mint amikor általában tölteni szoktuk, csak vagy 8 órán keresztül hagyjuk a töltőbe.
FORRÓ/HIDEG EFFECTUS Amikor a töltő észleli, hogy az akkumulátor túl forró vagy túl hideg úgy beindítja ezt az effectust amivel egyszerűen az akkumulátor hőmérsékletét a töltési hőmérséklet tartományok közzé vezérli.Az optimális hőmérsékletet elérvén a töltő tölteni kezd.Ez az effectus az akku élettartamának maximális kihasználására szolgál.
TÖLTŐK Győzödjön meg ar ról, hogy az összes biztonsági leírást elolvasta és megértette.
Töltési Folyamat: VESZÉLY: Áramütés veszélye Tö lté skor magas abb fe s zült sé g van jelen, ügyeljünk arra, hogy ne érintkezzünk semilyen fém vagy egyébb áram vezető anyaggal.
Javaslat: •
6
Hűvös, száraz helyen tárolandó a nap sugaraitól elzárva.
•
A hosszú t árolás nem károsítja a z akkumulátorokat, amennyiben az előírtak alapján tároljuk őket.5 vagy akár több éven keresztül sem károsodnak.
Ez a termék nem szervizelhető (és nem is tartalmaz olyan alkatrészeket) a felhasználó által.Csakis szakember végezheti a szervizelését,elkerülvén a sérüléseket vagy a statikussan érzékeny alkatrészek rongálódását.
A Csomag tartalma: • •
Töltő Kezelési útmutató
Arra tervezték, hogy hosszú időkön át működjön külön karbantartás nélkül.Természetessen a kötelező utasítások és tisztogatás betartása mellet.
Sz akít sunk i d ő t a keze l é s i kéz i kö ny v áttanulmányozására
HIBAKERESÉS Amennyiben a töltést jelző led lámpa nem villan fel az akkumulátor behelyezését követően: • Bizonyosodjon meg,hogy jól helyezte-be az akkumulátort. • P r o b á l j a k i e g y m á s i k D E W A LT akkumulátoron is. • Gyözödjön meg, hogy a töltő csatlakozója teljessen be van dugva a szívargyujtó alyzatába. • Győzödjön meg arról, hogy van-e árram a szívargyujtó alyzatába,olymódon hogy próbálya ki magát a szivargyújtót.
Leírás: (Ábra 1.) FIGYELEM: Soha ne módosítsuk az elektromos készüléket vagy annak tartozékait, mert személyi sérüléshez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. a. Töltő b. Töltést jelző led lámpa c. Akkumulátorok RENDELTETÉS SZERŰ HASZNÁLAT Az Ön DE9136 akkutöltője 7,2 – 18V-os NICd,NIMH vagy Li - Ion akkumulátorok töltésére alkalmas.Semmilyen külön kiegészítő nélkül használható.Úgy let tervezve, hogy azt a lehető legegyszerűbben lehessen üzemeltetni. Ne használjuk nedves időjárási viszonyok közepette. Ne hagyjuk felügyelet nélkül a készüléket,gyermekek vagy hozzá nem értő személyek társaságában.
Elektromos Biztonság Győzödjünk meg arról, hogy a járművünk álltal generált feszültség megfelelő a töltö álltal szükségeltetett feszültségnek. A z Ö n D E WA LT t ö l t ő j e ke t t ő s szigetelésű, ezért nem szükséges semillyen földelt kábel. Amennyiben a vezeték cseréjére lenne szükség azt csakis szakember végezheti.
KARBANTARTÁS FIGYELEM: Olvassa el figyelmessen a kezelési útmutató kézikönyvet, mielőtt nekilátna az akkumulátor töltéséhez.
7
TAKARÍTÁS
Újratölthető Akkumulátorok
FIGY ELEM: Á ra mü t és vesz ély Húzzuk ki a töltőt a szívargyujtó alyzatából.Csakis kívülről takarítsuk le a port vagy az egyébb szennyeződést a töltőről.(kefe vagy száraz rongy)Ne használjunk víz vagy egyébb folyékony tisztító anyagot.
Ezek az akkumulátorok élet tar tamuk végén eldobandóak de csakis kizárólag a környezet védelmi előírásoknak megfelelően a begyüjtő központokba szabad őket leadni. • Merítse le teljessen az akkumulátort majd vegye ki a gépéből. • A N I C d, N I M H , L i - I o n a k k u c e l l á i újrahasznosíthatóak. A begyüjtő központban elvégzik az újrahasznosítható cellák kivállogatását vagy ártalmatlanítását a környezetvédelmi előírások betartása mellet.
Környezetvédelem Tárolja elkülönítetten. Ez a termék nem semmisíthető meg más háztartási hulladékkal együtt. Amennyiben egy nap úgy dönt, hogy D EWALT termékét kicserélné, vagy már nem veszi hasznát a továbbiakban, ne semmisítse meg háztartási hulladékaival együtt. Tegye lehetővé, hogy elkülönülten gyűjtsék be.
A KÖ V E T K E Z Ő A K K U M U L ÁT O R O K KOMPATIBILISSEK AZ ÖN DE 9136-OS TÖLTŐJÉVEL:
A használt termékek, és csomagolás elkülönítet t gyűjtése lehetővé teszi, hogy újrahasznosítsák. A z újrahasznosítot t anyagok felhasználása segít megakadályozni a környezeti szennyezést és csökkenti a nyersanyag iránti szükségletet. A helyi előírások biztosíthatják az elektromos termékek háztartási termékektől elkülönített gyűjtését, szemétlerakó helyeken vagy a kereskedőnél, ahol a terméket vásárolta. DEWALT lehetőséget biztosít az ilyen termékek gyűjtésére és újrahasznosítására saját termékeinél, melyek már elérték működtetési idejük végét. Hogy előnyét élvezhesse programunknak, vigye be gépét hivatalos szervizünkbe, ahol begyűjtik azt Önnek. Tájékozódhat a legközelebbi hivatalos szervizről, ha kapcsolatba lép a helyi D EWALT irodával, az útmutatóban szereplő címen. Hivatalos D EWALT szervizek listája és teljes ér tékesítés utáni szolgáltatások listája, kapcsolatfelvétel megtalálhatók az interneten a www.2helpU.com oldalon.
8
DE9057 DE9084
7,2 V 7,2 V
NiCd NiMH
1,3 Ah 2,0 Ah
DE9062 DE9061
9,6 V 9,6 V
NiCd NiCd
1,3 Ah 2,0 Ah
DE9074 DE9071 DE9075 DE9501
12 V 12 V 12 V 12 V
NiCd NiCd NiCd NiMH
1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah
DE9094 DE9091 DE9092 DE9502 DE9140
14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V
NiCd NiCd NiCd NiMH Li-Ion
1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah
DE9098 DE9095 DE9096 DE9503 DE9180
18 V 18 V 18 V 18 V 18 V
NiCd NiCd NiCd NiMH Li-Ion
1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah
DEWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti. a) Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni. b) A jótállási jog érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének (motor állórész, forgórész, elektronika) kijavítása vagy kicserélése esetén a kicserélt, kijavított termékre (jelentősebb részére), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a hiba létezése, illetve annak megállapítása céljából, hogy a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza, fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően az igény teljesíthetőségéről azonnal nem nyilatkozunk, úgy három munkanapon belül kell értesítenünk a fogyasztót a reklamáció intézésének módjáról. e) Ha a csere nem lehetséges, műszakilag hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy visszafizetésre kerül a vételár.
Gratulálunk Önnek ennek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében vásárolnak 12 hónap jótállást biztosítunk. 30 napos „cseregarancia”: Amennyiben egy DEWALT termék jelentős részét (motor, állórész, forgórész, elektronika) illetően a vásárlástól számított 3 napon túl, de 30 napon belül meghibásodást észlel és a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka gyártási eredetű (megalapozott a fogyasztó jótállási igénye), abban az esetben a hibás terméket azonos típusú hibátlan készülékre kicseréljük. 12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz: A vásárlástól számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási eredetű hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell megfizetni, a munkát térítésmentesen elvégezzük. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. 1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettséget vállal arra, hogy a jótállás keretében végzett javításokat a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szerint végzi a jótállás teljes időtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a termék típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a vásárlás időpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje figyelemmel a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadás elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!
4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak (kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó javítás esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: ● a javítási igény bejelentésének és a javításra átvétel időpontját, ● a hiba okát ● a javítás módját ● a termék fogyasztó részére történő visszaadásának időpontját, ● a jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határidejét. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségben és ésszerű határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál, illetve a forgalmazó (kereskedő) üzletében érvényesítheti.
2) Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti DEWALT kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethető vissza.
Gyártó: DEWALT Richard- Klinger str. 11. D-65510 Idstein/Ts. Németország
zst00194043 - 09-01-2012
9
Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B
ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz ROTEL Kft.
Tel/fax 403-22-60
1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17.
404-00-14 403-65-33
Város
Szervizállomás
Cím
Telefon
E-mai
Cegléd Debrecen Dorog Dunaújváros Győr Hajdúböszörmény Kalocsa Kaposvár
Megatool Kft. Spirál-szerviz kft Tolnai Szerszám Kft. Euromax Élgép 2000 Kft. Vill-For Szerviz Bt Vén-szer Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT Németh Józsefné Cserép Miklós Vasker Kft SerVinTrade Kft. Új-Technika Ker. és Szolg. Kft. Charon Trade Tóth Kisgépszerviz Elektrió Kft. M&H Kft. Profil Motor Kft. Csavarker szerszámüzlet Kisgép Center Bt. Valentin-Ker BT Ronor-szerszám Kft Rotor Kft. ÁCS.I Ker és Szolg Kft H-szerszám Kft Taki-Tech
2700, Széchenyi út 4. 4025, Nyugati út 5-7. 2510, István Király út 18. 2400, Kisdobos u. 1-3. 9024, Kert u. 14. 4220, Balthazár u. 26. 6300, Pataji u.26.
53/311-284 52/443-000 33/431-679 25/411-844 96/415-069 52/561-135 78/466-440
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
7400, Fő u.30. 6000, Jókai u.25. 8360, Rezi u. 2 3530, Kóris Kálmán út 20.
82/318-574 76/324-053 83/311-264 46/411-351
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
8800, Teleki út 20. 4400, Kállói út 85/b 4400, Vasgyár u.2/f 7623, Szabadság u.28. 9600, Batthyány u.28 9400, Baross út 12. 6721, Brüsszeli krt.16. 8000, Széna tér 3. 7100, Rákoczi u. 27. 5000, Szántó krt.40. 9700, Vasút u.29. 2251, Pesti út 31-es főút 8200, Budapesti u. 17. 8900, Pázmány Péter u. 1.
93/310-498 42/460-154 42/504-082 72/555-657 95/320-421 99/511-626 62/542-870 22/340-026 74/511-744 56/344-365 94/317-579 29/446-615 88/404-303 92/311-693
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Kecskemét Keszthely Miskolc Nagykanizsa Nyíregyháza Nyíregyháza Pécs Sárvár Sopron Szeged Székesfehérvár Szekszárd Szolnok Szombathely Tápiószecső Veszprém Zalaegerszeg
07/2012
KICSERÉLT FŐDARABOK JEGYZÉKE Szelvény száma
Kicserélt fődarab Megnevezése
Száma
10
Kicserélt fődarab
Dátum
új jótállás határideje
aláírás / PH
JÓTÁLLÁSI JEGY DEWALT ........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékre a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónapig terjedő jótállást vállalunk. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza. Gyártó neve, címe: DEWALT, Richard-Klinger Str. 11., D-65510 Idstein/Ts. Importáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap. ................................................................. /P.H./ aláírás Jótállási szelvények
Levágandó jótállási szelvények
Igény bejelentés időpontja: ..................................... Javításra átvétel időpontja: ..................................... Hiba oka: ................................................................ Javítási mód/dátum.: .............................................. Visszaadás időpontja:............................................. A jótállás új határideje:............................................ Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
Jótállási szelvény Típus:.................................................... Gyártási szám:...................................... Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap Eladó szerv: .......................................... /P.H./ aláírás
201.................. hó ............... nap ........................................................... /P.H./ aláírás Igény bejelentés időpontja: ..................................... Javításra átvétel időpontja: ..................................... Hiba oka: ................................................................ Javítási mód/dátum.: .............................................. Visszaadás időpontja:............................................. A jótállás új határideje:............................................ Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
Jótállási szelvény Típus:.................................................... Gyártási szám:...................................... Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap Eladó szerv: .......................................... /P.H./ aláírás
201.................. hó ............... nap ........................................................... /P.H./ aláírás Igény bejelentés időpontja: ..................................... Javításra átvétel időpontja: ..................................... Hiba oka: ................................................................ Javítási mód/dátum.: .............................................. Visszaadás időpontja:............................................. A jótállás új határideje:............................................ Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: .......... 201.................. hó ............... nap ........................................................... /P.H./ aláírás
11
Jótállási szelvény Típus:.................................................... Gyártási szám:...................................... Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap Eladó szerv: .......................................... /P.H./ aláírás
12
13
14
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUČNÝ LIST
CZ H
měsíců hónap
12
PL SK
miesięcy mesiacov
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napja
Pecsét helye Aláírás
PL
Numer seryjny
Data sprzedaży
Stempel Podpis
SK
Číslo série
Dátum predaja
Pečiatka predajne Podpis
CZ
H
Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167
PL
Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz
Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu
SK
Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809
CZ H
Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záručných opravách
CZ
Číslo
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky
Závada
Razítko Podpis
H
Sorszám
Bejelentés időpontja
Javítási időpont
Javitási
Hiba jelleg oka
Pecsét
munkalapszám
Jótállás új határideje
Aláírás
PL
Nr.
Data zgłoszenia
Data naprawy
Nr. zlecenia
Przebieg naprawy
Stempel
SK
Číslo dodávky
Dátum nahlásenia
Dátum opravy
Číslo objednávky
Popis poruchy
Pečiatka Podpis
09/12
Podpis
